1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,188 --> 00:00:05,707
Áno, môj otec zomrel.
2
00:00:05,708 --> 00:00:07,968
Nie, nechcem o tom hovoriť.
3
00:00:07,971 --> 00:00:10,059
Som Sam Loudermilk, váš...
4
00:00:10,060 --> 00:00:12,496
Vy a môj otec ste minulý rok mali...
5
00:00:12,497 --> 00:00:14,194
Oh, no tak! Nie tu!
6
00:00:14,195 --> 00:00:16,015
Prepáč, ale je tu niekto
spať na gauči.
7
00:00:16,023 --> 00:00:18,372
Ak je Clydov otec tvoj otec,
8
00:00:18,373 --> 00:00:21,375
to z teba robí Clydovho strýka?
9
00:00:21,376 --> 00:00:23,464
- Brat.
- Oh.
10
00:00:23,465 --> 00:00:25,814
Felix ma požiadal, aby som sa pridal
ich na niektoré nadchádzajúce koncerty.
11
00:00:25,815 --> 00:00:28,205
Prečo by to Felix robil?
Nemáte hudobný talent.
12
00:00:28,209 --> 00:00:32,038
♪ Šesť libier štátnych šperkov
na mojich členkoch a rebrách ♪
13
00:00:32,039 --> 00:00:34,609
Som v kapele, idem do toho
školy. Je čas ísť ďalej.
14
00:00:34,610 --> 00:00:36,694
Nebuď cudzinec.
15
00:00:36,695 --> 00:00:37,955
nebudem.
16
00:00:46,009 --> 00:00:48,576
- Oh, hej.
- Nemôžem.
17
00:00:48,577 --> 00:00:49,877
Nemôžeš čo?
18
00:00:49,882 --> 00:00:51,492
Nemôžem... už to nedokážem.
19
00:00:51,493 --> 00:00:52,623
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
20
00:00:58,108 --> 00:00:59,278
Annette?
21
00:00:59,283 --> 00:01:00,593
- Poď, poďme.
- Čau, chlape.
22
00:01:01,982 --> 00:01:03,422
Annette?
23
00:01:04,680 --> 00:01:06,550
čo myslíš?
24
00:01:06,551 --> 00:01:09,161
Hej, kto bol na...
25
00:01:09,163 --> 00:01:10,511
Je to Clyde?
26
00:01:10,512 --> 00:01:12,687
Oh-ho-ho-ho!
27
00:01:12,688 --> 00:01:15,298
Pozrite sa na toho malého chlapca! Kde je mama?
28
00:01:15,299 --> 00:01:17,344
- Vzlietla.
- Oh, je to zlatíčko.
29
00:01:17,345 --> 00:01:18,515
kde?
30
00:01:18,520 --> 00:01:19,870
- Neviem.
- Čo tým myslíš?
31
00:01:19,871 --> 00:01:21,478
Myslím mamu môjho mŕtveho otca
32
00:01:21,479 --> 00:01:23,389
práve vypadol môj
malý brat a odišiel.
33
00:01:23,394 --> 00:01:25,354
Áno, tú časť mám. Ale kam ísť?
34
00:01:25,355 --> 00:01:27,093
Neviem, Ben!
35
00:01:27,094 --> 00:01:28,884
Dave a Buster? Tijuana?
36
00:01:28,885 --> 00:01:29,968
Bellevue?
37
00:01:31,011 --> 00:01:32,101
Bože, takže ona...
38
00:01:32,102 --> 00:01:33,577
Áno.
39
00:01:33,578 --> 00:01:34,968
- Ona len?
- Uh-huh.
40
00:01:35,885 --> 00:01:37,095
Páni.
41
00:01:38,018 --> 00:01:39,318
Je to skutočné?
42
00:01:39,323 --> 00:01:40,543
Áno, vyzerá to reálne?
43
00:01:42,022 --> 00:01:43,631
Ježiš, práve som sa odsťahoval.
44
00:01:43,632 --> 00:01:44,982
Máš už nového spolubývajúceho?
45
00:01:44,983 --> 00:01:47,111
Hardy-kurva-har-har.
Pomôžte nám.
46
00:01:47,114 --> 00:01:48,514
- S čím?
- S týmto.
47
00:01:48,515 --> 00:01:49,766
To je Clyde.
48
00:01:49,768 --> 00:01:51,467
Uh-uh! Nedotýkam sa toho.
49
00:01:51,468 --> 00:01:53,376
Prečo si kurva myslíš
Viem niečo o bábätkách?
50
00:01:53,381 --> 00:01:55,301
ja neviem. Materská
inštinkt a to všetko?
51
00:01:55,302 --> 00:01:58,426
Áno. Nie, nič z toho som nedostal.
52
00:01:58,429 --> 00:02:00,689
Vy ste na to sami.
53
00:02:02,564 --> 00:02:05,180
Nenútili ťa vziať?
vajíčko doma na strednej škole?
54
00:02:05,181 --> 00:02:07,215
Neviem, bol som na heroíne. Ahoj!
55
00:02:13,443 --> 00:02:17,000
- Synchronizované a opravené chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
56
00:02:17,579 --> 00:02:19,757
Ako sa kurva mám
vieš čo budem robiť?
57
00:02:19,758 --> 00:02:22,104
Ukľudni sa, prosím. A
prestaň s nadávkami.
58
00:02:22,105 --> 00:02:23,495
Ospravedlňujem sa, Clydie.
59
00:02:23,498 --> 00:02:26,238
Clydie? Nie, nie, žiadne prezývky,
60
00:02:26,240 --> 00:02:27,760
pretože potom si
bude si ho chcieť nechať.
61
00:02:27,763 --> 00:02:29,853
Čokoľvek. Naozaj, aký je plán?
62
00:02:29,854 --> 00:02:31,645
No jasné, že budeme
dostať ho späť k matke,
63
00:02:31,646 --> 00:02:33,750
- kam patrí.
- Nie. V žiadnom prípade, Jose.
64
00:02:33,751 --> 00:02:35,506
Len niečo urobí
inak divne s nim.
65
00:02:35,510 --> 00:02:37,250
Oh, ako keby ho nechal na prahu
66
00:02:37,251 --> 00:02:39,471
- o niekom, koho kurva takmer nepozná?
- Alebo ešte horšie.
67
00:02:39,472 --> 00:02:41,689
A ešte raz by som sa ťa spýtal
prosím prestať nadávať.
68
00:02:41,690 --> 00:02:43,690
Ich malé mozgy sú ako špongia.
69
00:02:43,692 --> 00:02:45,522
Nechcete, aby boli jeho prvé slová
70
00:02:45,523 --> 00:02:49,610
"fucktits" alebo "nikto nevyrába."
albumy už sú to len single."
71
00:02:49,611 --> 00:02:51,741
Hej, hej, hej, si tam.
72
00:02:51,743 --> 00:02:54,615
Tvoja mama ťa opustila?
73
00:02:54,616 --> 00:02:56,436
Áno, urobila.
74
00:02:56,444 --> 00:02:58,234
Je dosť veľký na bezva dieťa, čo?
75
00:02:59,142 --> 00:03:00,492
Nie je to bezva dieťa.
76
00:03:00,493 --> 00:03:02,405
- Jeho mama nie je závislá?
- Nie.
77
00:03:02,406 --> 00:03:03,706
Tak prečo f...
78
00:03:03,712 --> 00:03:06,105
F-U-C-K vysadila ho sem?
79
00:03:06,106 --> 00:03:07,796
ja neviem.
80
00:03:07,803 --> 00:03:10,370
Sakra, máme dieťa.
81
00:03:10,471 --> 00:03:12,419
Dobre, daj ho sem. To je
dosť s nadávkami.
82
00:03:12,420 --> 00:03:13,806
Dostal som ho, dostal som ho.
83
00:03:13,809 --> 00:03:15,639
- Nepúšťaj ho.
- Netráp sa tým.
84
00:03:15,640 --> 00:03:17,937
Bude to v poriadku, dobre?
85
00:03:17,943 --> 00:03:19,340
My len... budeme
vyzdvihnúť nejaké zásoby
86
00:03:19,341 --> 00:03:20,945
a potom vymyslíme plán.
87
00:03:20,946 --> 00:03:22,076
Ako to myslíš, zásoby?
88
00:03:22,078 --> 00:03:23,428
Viete, veci, ktoré deti potrebujú.
89
00:03:23,429 --> 00:03:26,257
Kočík, fľašky
s bradavkami na nich,
90
00:03:26,258 --> 00:03:28,426
nejaký Ho Hos by bol fajn.
91
00:03:28,432 --> 00:03:30,569
Oh, mám obrúsky. oh,
nie, čo to hovorím?
92
00:03:30,570 --> 00:03:32,995
Sú to obrúsky pre veľkého chlapca.
Uhorka mäta pieporná.
93
00:03:33,002 --> 00:03:35,792
To by mohlo byť málo
pikantné pre nováčika, čo?
94
00:03:35,793 --> 00:03:37,957
Alebo rovno zavoláme policajtov.
95
00:03:37,963 --> 00:03:39,839
Nech privedú nejakých profesionálov.
96
00:03:39,840 --> 00:03:41,005
Nie, nebudeme volať policajtov.
97
00:03:41,010 --> 00:03:42,489
Čo budú robiť?
98
00:03:42,490 --> 00:03:43,930
Priveďte ho hneď späť
svojej neschopnej matke.
99
00:03:43,931 --> 00:03:45,144
V ideálnom prípade.
100
00:03:45,145 --> 00:03:46,615
Áno, a potom ho odtiaľ vyzdvihnite
101
00:03:46,624 --> 00:03:48,584
a hodiť ho do
systém, to chceš?
102
00:03:48,585 --> 00:03:51,062
Chceš mať svojho bračeka dnu
brucho šelmy, braček?
103
00:03:51,063 --> 00:03:52,977
No ja ho tu nechcem.
104
00:03:52,978 --> 00:03:55,068
Teraz, ako to všetko viete
toto o deťoch?
105
00:03:55,069 --> 00:03:56,677
No, ehm...
106
00:03:56,678 --> 00:03:58,328
Keď som bol na strednej škole
107
00:03:58,332 --> 00:04:00,202
Bol som viceprezidentom
opatrovateľský klub.
108
00:04:00,203 --> 00:04:02,248
- Čo?
- Mm-hmm, dva termíny.
109
00:04:02,249 --> 00:04:03,549
Áno.
110
00:04:07,341 --> 00:04:09,255
Hej, prepáč, že meškám.
111
00:04:09,256 --> 00:04:11,256
Loudermilk mal dieťa.
112
00:04:11,258 --> 00:04:13,346
Takže? To nie je ospravedlnenie.
113
00:04:13,347 --> 00:04:15,127
Počkať, čo?
114
00:04:15,131 --> 00:04:17,828
Niekto dal Loudermilk dieťa.
115
00:04:17,829 --> 00:04:21,267
- Dieťa čo?
- Bábätko.
116
00:04:21,268 --> 00:04:22,698
kto to urobil?
117
00:04:22,704 --> 00:04:25,234
Neviem, jeho otca
čašníčka alebo čo?
118
00:04:25,235 --> 00:04:27,488
Nezapojil som sa.
119
00:04:27,491 --> 00:04:29,891
Hej, to bola nádhera
dobrý koncert minulý piatok, čo?
120
00:04:29,892 --> 00:04:32,495
Áno. Jasné.
121
00:04:35,630 --> 00:04:37,979
Hm, pozri. hm...
122
00:04:37,980 --> 00:04:40,547
Musím sa priznať.
123
00:04:40,548 --> 00:04:43,288
Aj keď to predstavenie bolo naozaj dobré,
124
00:04:43,290 --> 00:04:45,595
donútilo ma to premýšľať.
125
00:04:45,596 --> 00:04:47,336
Že by to mohlo byť lepšie?
126
00:04:47,337 --> 00:04:49,556
- Presne tak.
- Ja tiež.
127
00:04:49,557 --> 00:04:52,077
Dobre, skvelé. Takže sme na rovnakej vlne?
128
00:04:52,081 --> 00:04:53,738
určite. Je to jasné
129
00:04:53,739 --> 00:04:55,945
Som najmenej skúsený
člen kapely.
130
00:04:55,954 --> 00:04:57,044
Správne. Áno, dobre.
131
00:04:57,045 --> 00:04:59,348
Takže sa musím extra snažiť.
132
00:04:59,349 --> 00:05:01,176
Úplne sa zaviazať.
133
00:05:01,177 --> 00:05:04,266
Dokonca sa pozriem
lekcie hry na tambure.
134
00:05:04,267 --> 00:05:08,966
Hm, myslím, že nikto
učí tamburína.
135
00:05:08,967 --> 00:05:12,837
Tiež je to podobné ako ty
viete alebo nie.
136
00:05:12,841 --> 00:05:17,191
Oh, ďakujem. Oh, a mám ďalší nápad.
137
00:05:17,193 --> 00:05:19,542
Ak chceme začať zarábať nejaké skutočné peniaze,
138
00:05:19,543 --> 00:05:21,370
potrebujeme nejaký tovar,
139
00:05:21,371 --> 00:05:24,851
a nejaké naozaj mám
dobré nápady na tričko.
140
00:05:27,377 --> 00:05:29,204
Viete, za 76
141
00:05:29,205 --> 00:05:31,335
by ste si mysleli, že budú mať
lepšia detská stanica.
142
00:05:31,338 --> 00:05:33,077
Nepotrebujeme toľko.
143
00:05:33,078 --> 00:05:34,858
Hneď ako to bude možné, dieťa
vrátiť sa k matke.
144
00:05:34,863 --> 00:05:36,951
Stále to nechápeš, však?
145
00:05:36,952 --> 00:05:39,740
Dobre, dovoľte mi namaľovať obrázok
že pochopíš.
146
00:05:39,741 --> 00:05:41,257
Predstavte si, že ste guvernér.
147
00:05:41,261 --> 00:05:43,784
To je nepravdepodobné, ale nie, pokračujte.
148
00:05:43,785 --> 00:05:46,215
A Clyde je v cele smrti
149
00:05:46,222 --> 00:05:48,661
a ty si jediný
kto mu môže zachrániť život.
150
00:05:48,662 --> 00:05:51,659
A aby zachránil jeho
život, všetko, čo musíš urobiť
151
00:05:51,662 --> 00:05:54,751
bráni mu vrátiť sa späť
jeho matke, rozumieš?
152
00:05:54,752 --> 00:05:56,581
Áno, vôbec tomu nerozumiem.
153
00:05:56,582 --> 00:05:58,280
Ako môže byť toto dieťa také špinavé?
154
00:05:58,281 --> 00:06:00,058
Nie, to je moja chyba.
155
00:06:00,062 --> 00:06:02,892
Nevezme si bradavku, pokiaľ
Potriem čokoládou.
156
00:06:02,893 --> 00:06:04,151
Aká bradavka?
157
00:06:04,153 --> 00:06:06,285
Vsuvka... vsuvka.
158
00:06:06,286 --> 00:06:08,066
To slovo nevytvára žiadnu... Vsuvku.
159
00:06:08,070 --> 00:06:10,639
Bez čoho si sa narodil
ich? Máme ich dvoch.
160
00:06:10,640 --> 00:06:12,198
Na čo sa to kurva pozerám?
161
00:06:12,204 --> 00:06:14,554
Je to moja mliečna vesta Mr. Milky man.
162
00:06:14,555 --> 00:06:16,465
- Kde si to vzal?
- Povedal som ti,
163
00:06:16,470 --> 00:06:19,779
Bol som podpredsedom svojho
stredoškolský opatrovateľský klub.
164
00:06:19,780 --> 00:06:21,337
A odvtedy to tak máš?
165
00:06:21,344 --> 00:06:23,481
Áno, som trochu a
obalový potkan. Toto vieme.
166
00:06:23,482 --> 00:06:24,647
Prosím, nerobte to zvláštne.
167
00:06:24,652 --> 00:06:26,392
Och.
168
00:06:26,393 --> 00:06:28,222
Čo sa deje, urobil
zase si posral nohavice?
169
00:06:28,223 --> 00:06:30,880
Nie, práve sme dostali čas
od Johnnyho Lawa tu.
170
00:06:30,881 --> 00:06:34,435
Oh. No nie sme
robiť niečo zlé.
171
00:06:34,444 --> 00:06:37,104
naozaj? Pár útržkovitých bývalých závislých
172
00:06:37,105 --> 00:06:39,139
tlačí kočík záložne
173
00:06:39,144 --> 00:06:41,020
s dieťaťom so špinavou tvárou, ktoré
nepatrí nám? Poď.
174
00:06:41,021 --> 00:06:43,406
Dobre, poďme preč
tu. Máme všetko?
175
00:06:43,410 --> 00:06:44,978
Nehneval by som sa na a
vrece trhaneho, vlastne.
176
00:06:44,979 --> 00:06:46,455
- No tak.
- Dobre, len sa upokoj.
177
00:06:46,456 --> 00:06:48,016
Och, páni.
178
00:06:48,023 --> 00:06:50,067
Mohol by som mať minútku?
179
00:06:50,068 --> 00:06:51,808
Hej, dôstojník.
180
00:06:51,809 --> 00:06:53,639
Ako sa máš, čo pre teba môžeme urobiť?
181
00:06:53,640 --> 00:06:55,677
- Koľko rokov?
- Čo?
182
00:06:55,683 --> 00:06:57,814
Dieťa. Ako... Koľko rokov?
183
00:06:57,815 --> 00:07:01,905
nula. Teda, vieš. myslím,
nie je celkom... Nie je ním.
184
00:07:01,906 --> 00:07:04,466
Päť mesiacov, daj alebo ber.
185
00:07:04,474 --> 00:07:07,224
Dať alebo brať? nevieš
vek vlastného dieťaťa?
186
00:07:07,225 --> 00:07:10,736
Je adoptovaný. Z Vietnamu.
187
00:07:10,741 --> 00:07:14,309
A, uh, nenechajú
skvelé rekordy, takže.
188
00:07:14,310 --> 00:07:15,570
Oh. Nevyzerá ako Ázijec.
189
00:07:15,572 --> 00:07:17,965
Nie je, nie je.
190
00:07:17,966 --> 00:07:21,136
Je biely a to je
prečo sa ho zbavili.
191
00:07:21,143 --> 00:07:22,933
Je to veľmi smutné. Nie je to tak, Clydie?
192
00:07:22,934 --> 00:07:25,187
- To je Clyde.
- Áno.
193
00:07:25,190 --> 00:07:27,190
No, môj partner a ja
mať dvojročného, tak.
194
00:07:27,192 --> 00:07:28,845
Váš partner?
195
00:07:28,846 --> 00:07:30,325
Moje najlepšie rozhodnutie
s manželom sme kedy robili.
196
00:07:30,326 --> 00:07:32,936
Oh. Oh, dobre, chápem.
197
00:07:32,937 --> 00:07:34,327
Prepáč, myslel som, že to myslíš
198
00:07:34,330 --> 00:07:36,110
tvoj buch-bang-vystreľ-
partner zlých chlapov,
199
00:07:36,114 --> 00:07:37,593
áno, samozrejme.
200
00:07:39,030 --> 00:07:40,820
Je to najťažšia práca, ktorú budete milovať.
201
00:07:41,642 --> 00:07:42,862
Byť gay policajtom?
202
00:07:43,818 --> 00:07:45,988
Deti, deti.
203
00:07:45,994 --> 00:07:47,824
Tvrdý. Ale viete, obohacujúce.
204
00:07:47,825 --> 00:07:49,475
- Správne.
- Jasné, áno.
205
00:07:49,476 --> 00:07:52,516
Hej, Annette, tu je opäť Sam Loudermilk.
206
00:07:52,522 --> 00:07:56,525
Som si istý, že si zaneprázdnený,
uh, ale mám tvoje dieťa.
207
00:07:56,526 --> 00:07:58,086
Stále.
208
00:07:58,093 --> 00:08:00,973
Takže ak dostaneš sekundu,
kurva zavolaj mi späť!
209
00:08:00,974 --> 00:08:02,395
Jazyk!
210
00:08:05,013 --> 00:08:07,275
Ktovie.
211
00:08:07,276 --> 00:08:10,365
Ta-da. Myslel som, že ho prespíme
priamo tu v obývačke.
212
00:08:10,366 --> 00:08:12,756
A viete, čo by bolo ešte dobré?
213
00:08:12,760 --> 00:08:15,630
Mohli by sme ho správne zmeniť
tu na jedálenskom stole.
214
00:08:15,632 --> 00:08:18,112
Oh, jasné. A potom my
už by tam nikdy nejedol.
215
00:08:18,113 --> 00:08:19,853
Ale môžeme jesť v kúpeľni, nie?
216
00:08:19,854 --> 00:08:21,641
Poď, musíme dostať to dieťa domov.
217
00:08:21,642 --> 00:08:23,598
Dobre, pozri. Sam, ja viem
toto sú bláznivé veci
218
00:08:23,599 --> 00:08:25,247
dnes sa to tu stalo,
219
00:08:25,250 --> 00:08:27,340
ale jednoducho to nerob
niečo neuvážené, dobre?
220
00:08:27,341 --> 00:08:29,249
Pozri, je toho veľa
faktorov, ktoré treba zvážiť
221
00:08:29,254 --> 00:08:30,733
predtým, ako niekam položíš dieťa.
222
00:08:30,734 --> 00:08:32,044
Netreba to brať na ľahkú váhu.
223
00:08:32,045 --> 00:08:33,475
Áno, nemám.
224
00:08:33,476 --> 00:08:36,256
Ale neviem ho vychovať. ja
sa k tomu neprihlásil.
225
00:08:36,261 --> 00:08:38,261
Áno, ani on nie.
226
00:08:38,263 --> 00:08:41,963
Len hovorím, chcel by som
spíte na tom, prosím?
227
00:08:43,007 --> 00:08:45,447
Dobre. Vyspím sa na to.
228
00:08:53,714 --> 00:08:55,671
Clyde, čo sa deje, človeče?
229
00:08:55,672 --> 00:08:58,587
Poď. Prestaň plakať, si v poriadku.
230
00:08:58,588 --> 00:09:00,067
nie si ty?
231
00:09:01,289 --> 00:09:02,976
No nie je mokrý.
232
00:09:02,984 --> 00:09:06,121
Predtým som mu dal fľašu
pred spaním, aby nebol hladný.
233
00:09:06,122 --> 00:09:07,987
čo to znamená?
Neumiera, však?
234
00:09:07,989 --> 00:09:10,119
Asi sa len bojí, stavím sa.
235
00:09:10,121 --> 00:09:12,601
No, to sme dvaja.
236
00:09:15,257 --> 00:09:16,557
Sakra je toto?
237
00:09:22,612 --> 00:09:24,178
Oh.
238
00:09:24,179 --> 00:09:26,267
Ahoj, Levon. čo sa deje?
239
00:09:26,268 --> 00:09:28,138
Vaše dieťa je príliš hlasné!
240
00:09:28,139 --> 00:09:30,009
Poď, nie je taký hlasný.
241
00:09:30,011 --> 00:09:32,839
Bol som na Námestí nebeského pokoja, viem nahlas!
242
00:09:32,840 --> 00:09:34,490
Dobre.
243
00:09:34,494 --> 00:09:36,454
Urobíme, čo môžeme, aby sme sa pokúsili
aby si ho utíšil, dobre?
244
00:09:39,411 --> 00:09:41,891
Tak čo mám robiť?
245
00:09:41,892 --> 00:09:43,982
ja neviem. ja by som
dať ho do kočíka.
246
00:09:43,983 --> 00:09:45,810
Vezmite ho na peknú malú prechádzku.
247
00:09:45,811 --> 00:09:48,248
nejdem von,
sú 3:00 ráno.
248
00:09:48,249 --> 00:09:50,116
Kto povedal niečo o chodení von?
249
00:10:07,701 --> 00:10:11,010
Takže túžim ísť do Tame
Koncert Impala v Showboxe,
250
00:10:11,011 --> 00:10:12,658
ale mám obavy
získate vysoký kontakt
251
00:10:12,662 --> 00:10:14,141
od všetkého toho marihuanového dymu.
252
00:10:14,142 --> 00:10:17,622
Ľudia nefajčia
ďalšie koncerty, kámo.
253
00:10:17,624 --> 00:10:20,060
Ale... Ale už je to legálne.
254
00:10:20,061 --> 00:10:23,585
Mm, fajčenie v interiéri by
byť dnes vnímaný ako veľmi chladný.
255
00:10:23,586 --> 00:10:25,016
Sakra, je to so svetom?
256
00:10:25,022 --> 00:10:26,762
Keď bol pot postavený mimo zákon
všetci to fajčili.
257
00:10:26,763 --> 00:10:28,242
Ale teraz, keď je to legálne, nie?
258
00:10:28,243 --> 00:10:30,070
Ľudia dnes sú na hovno.
259
00:10:30,071 --> 00:10:33,160
Alebo možno je to kvôli vám
vtedy nemal jedlo.
260
00:10:33,161 --> 00:10:34,860
Technicky je každá droga jedlá.
261
00:10:34,861 --> 00:10:36,558
A môžeš si ich strčiť do zadku.
262
00:10:36,559 --> 00:10:39,336
Oh, je to oveľa rýchlejšie.
263
00:10:39,341 --> 00:10:41,560
Takže vy hovoríte, že je to v poriadku?
264
00:10:41,561 --> 00:10:43,351
Čo si myslíš, Loudermilk?
265
00:10:43,352 --> 00:10:44,475
Hlasnejšie mlieko!
266
00:10:44,476 --> 00:10:46,996
Nepi. čo?
267
00:10:47,001 --> 00:10:48,311
Si v poriadku, Loudermilk?
268
00:10:48,312 --> 00:10:49,696
prepáč.
269
00:10:49,699 --> 00:10:51,609
Ježiš, ty zase spadneš z voza?
270
00:10:51,614 --> 00:10:53,441
Nie. Nič také.
271
00:10:53,442 --> 00:10:54,834
Má dieťa.
272
00:10:54,835 --> 00:10:56,485
Ktovie.
273
00:10:56,488 --> 00:10:58,268
ani som nevedel
chodil si s kýmkoľvek.
274
00:10:58,273 --> 00:10:59,670
No, to nie je moje.
275
00:10:59,671 --> 00:11:01,666
Je to moja zodpovednosť za túto chvíľu,
276
00:11:01,668 --> 00:11:03,708
ale v skutočnosti je to môj otec.
277
00:11:03,713 --> 00:11:05,322
Alebo patril môjmu otcovi.
278
00:11:05,323 --> 00:11:08,238
Páni. Celý môj otec ma opustil
bol Lincoln Town Car
279
00:11:08,239 --> 00:11:10,239
a súbor DVD Deana Martina Roastsa.
280
00:11:10,241 --> 00:11:13,378
Sakra však vydržia.
Ten Foster Brooks ma zabíja.
281
00:11:13,379 --> 00:11:15,455
Takže toto je Loudermilkov malý brat?
282
00:11:15,464 --> 00:11:17,247
- Nevlastný brat.
- Oh.
283
00:11:17,248 --> 00:11:19,898
Hej, Loudermilk, ty
mali by ste skúsiť yerba mate.
284
00:11:19,903 --> 00:11:23,427
Je to ako Red Bull, ale prirodzené.
285
00:11:23,428 --> 00:11:27,257
A je to zlepšovač nálady,
nie že to potrebuješ.
286
00:11:27,258 --> 00:11:30,258
Hej, uh, nie som odborník na starostlivosť o deti,
287
00:11:30,261 --> 00:11:34,874
ale uh, nevidím žiadne dieťa.
288
00:11:34,875 --> 00:11:35,915
kde je?
289
00:11:35,919 --> 00:11:37,137
S Benom.
290
00:11:37,138 --> 00:11:39,226
Ben? naozaj?
291
00:11:39,227 --> 00:11:42,577
Áno, Ben je vlastne a
veľký papa medveď s Clydom.
292
00:11:42,578 --> 00:11:44,538
Nezjedia medvede mladé?
293
00:11:44,539 --> 00:11:46,226
Áno, ak sú hladní.
294
00:11:46,234 --> 00:11:48,583
Ale Ben je v jednej rovine s Ho
Momentálne je dobrý.
295
00:11:48,584 --> 00:11:49,981
Adoptuješ si ho?
296
00:11:49,982 --> 00:11:51,667
Môžem začať s papierovaním.
297
00:11:51,674 --> 00:11:53,334
Priatelia a rodina zľava, bruh!
298
00:11:53,335 --> 00:11:56,328
Sakra nie. Toto je dočasné.
299
00:11:56,331 --> 00:11:57,681
o čom to hovoríš?
300
00:11:57,682 --> 00:11:58,990
Výchova dieťaťa je všetko, len nie dočasné.
301
00:11:58,991 --> 00:12:02,140
Nevychovávam ho, ale áno
držať ho až do jeho matky
302
00:12:02,141 --> 00:12:03,859
sa spamätá a vezme ho späť.
303
00:12:03,860 --> 00:12:05,948
Áno, neviem o tom.
304
00:12:05,949 --> 00:12:07,545
Moja babička, ona
prijal deti môjho strýka
305
00:12:07,546 --> 00:12:08,819
kým sa nepostavil na nohy.
306
00:12:08,822 --> 00:12:11,171
To bolo pred 52 rokmi, človeče.
307
00:12:11,172 --> 00:12:12,315
Stevie má pravdu.
308
00:12:12,316 --> 00:12:15,091
Toto môže byť viac než len
situácia rýchleho riešenia.
309
00:12:15,092 --> 00:12:16,999
Nie, je to situácia typu rýchleho riešenia.
310
00:12:17,004 --> 00:12:18,442
Privediem ho späť k jeho mame
311
00:12:18,443 --> 00:12:20,270
akonáhle sa vyrovná so svojimi liekmi.
312
00:12:22,357 --> 00:12:27,317
čo? Poď, najlepšie miesto pre
dieťa je so svojou matkou, však?
313
00:12:27,318 --> 00:12:29,537
Loudermilk, uvažovali ste niekedy
314
00:12:29,538 --> 00:12:31,538
že by to možno mohlo byť
znamenie z vesmíru?
315
00:12:31,540 --> 00:12:33,109
Myslím, premýšľajte o tom.
316
00:12:33,110 --> 00:12:35,237
Stratíš otca
ale získaš brata?
317
00:12:35,239 --> 00:12:37,979
Môže to byť viac ako
len obyčajná náhoda.
318
00:12:37,981 --> 00:12:41,418
Hovoríš jeho
brat môže byť jeho otcom?
319
00:12:41,419 --> 00:12:44,334
To vôbec nie je to, čo hovorím.
320
00:12:44,335 --> 00:12:46,815
To, čo hovorím, je to
niekto alebo niečo
321
00:12:46,816 --> 00:12:50,426
sa snaží povedať Loudermilk
že ešte potrebuje rodinu.
322
00:12:50,428 --> 00:12:52,168
Hovorím, že potrebuje nejakého yerba mate.
323
00:12:52,169 --> 00:12:54,257
Je to vážny zlepšovač nálady.
324
00:12:54,258 --> 00:12:56,958
Jeb na to. ja nepotrebujem
zlepšovák nálady, dobre?
325
00:12:56,959 --> 00:12:58,477
Kto má o čom rozprávať?
326
00:13:00,874 --> 00:13:02,444
To nie je o mne ani o dieťati.
327
00:13:04,181 --> 00:13:06,361
Mám otázku pre Stevie.
328
00:13:07,837 --> 00:13:10,057
Koľko rokov má tvoja babička?
329
00:13:11,754 --> 00:13:13,154
Veľká mama, je stará.
330
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
Starý.
331
00:13:16,411 --> 00:13:18,586
Sam.
332
00:13:18,587 --> 00:13:20,887
Počul som o tvojom zväzku radosti.
333
00:13:22,243 --> 00:13:24,383
Tak ďaleko by to nezašlo.
334
00:13:26,464 --> 00:13:29,292
Dieťa je veľká zodpovednosť, Sam.
335
00:13:29,293 --> 00:13:31,081
Áno, Ben veľmi pomáha.
336
00:13:31,082 --> 00:13:33,038
Má ho v akváriu
teraz si myslím alebo čo.
337
00:13:33,039 --> 00:13:34,336
Ben.
338
00:13:34,342 --> 00:13:37,212
Áno, to ma neutešuje.
339
00:13:37,214 --> 00:13:40,390
V skutočnosti je pozoruhodne dobrý s deťmi.
340
00:13:40,391 --> 00:13:44,220
Som si istý, že je, ale mám
zvažoval si možno...
341
00:13:45,614 --> 00:13:46,964
No, premýšľali ste o možno
342
00:13:46,965 --> 00:13:48,843
nájsť pre dieťa lepší domov?
343
00:13:48,844 --> 00:13:50,395
Myslíš sťahovanie?
344
00:13:50,401 --> 00:13:52,751
Nie ty, on.
345
00:13:52,752 --> 00:13:54,622
Je veľa pekných rodín,
346
00:13:54,623 --> 00:13:56,629
niektorí aj v našej farnosti
347
00:13:56,630 --> 00:13:59,495
kto by si vážil šancu
vychovať dieťa ako Clyde.
348
00:13:59,497 --> 00:14:02,237
Počkaj chvíľu, si?
hovoris o adopcii?
349
00:14:02,239 --> 00:14:04,629
Nie, to nemôžem urobiť. Nie je to moje dieťa.
350
00:14:04,633 --> 00:14:06,242
Som jeho... Som jeho brat.
351
00:14:06,243 --> 00:14:07,983
presne tak. Chcel by si svojho brata
352
00:14:07,984 --> 00:14:10,251
byť vychovaný v dobrom
rodina, nie?
353
00:14:10,252 --> 00:14:11,547
To je smiešne.
354
00:14:11,553 --> 00:14:12,991
Nedám svojho brata
355
00:14:12,992 --> 00:14:14,729
na niekoho, koho ani nepoznám.
356
00:14:14,730 --> 00:14:15,780
Poď.
357
00:14:17,124 --> 00:14:18,734
Premýšľaj o tom, Sam.
358
00:14:25,132 --> 00:14:26,922
Annette, tu je Sam Loudermilk.
359
00:14:31,965 --> 00:14:33,615
Otvorte sa.
360
00:14:33,618 --> 00:14:35,058
Annette tu nie je.
361
00:14:35,059 --> 00:14:36,745
V poriadku. Poď.
362
00:14:36,752 --> 00:14:39,972
Otvorte dvere. Musíme sa porozprávať.
363
00:14:39,973 --> 00:14:42,844
Povedal som ti, že Annette tu nie je.
364
00:14:42,845 --> 00:14:44,795
V poriadku, čokoľvek povieš, Annette.
365
00:14:44,804 --> 00:14:47,852
Počúvaj, ak to myslíš vážne
o tom, že si nechám dieťa,
366
00:14:47,853 --> 00:14:50,290
musíš mi dať aspoň jeho papiere.
367
00:14:50,291 --> 00:14:53,027
Toto nie je Annette.
368
00:14:53,029 --> 00:14:54,859
Dobre, budem... budem hrať.
369
00:14:54,860 --> 00:14:57,507
Ktorá postava Muppeta si?
370
00:14:57,512 --> 00:14:59,774
Volám sa Jeannette.
371
00:14:59,775 --> 00:15:01,555
Jeannette. Voláš sa J...
372
00:15:01,559 --> 00:15:03,125
Prestaňte hrať hry.
373
00:15:03,126 --> 00:15:04,686
Toto je vážne.
374
00:15:04,693 --> 00:15:06,563
Ak nechcete svoje
syna dali na adopciu
375
00:15:06,564 --> 00:15:08,701
otvorte dvere vpravo
teraz, pretože to urobím.
376
00:15:08,702 --> 00:15:10,176
Dám ho preč.
377
00:15:13,658 --> 00:15:14,745
kto si ty?
378
00:15:14,746 --> 00:15:17,046
Povedal som ti! Jeannette.
379
00:15:17,053 --> 00:15:19,576
Som Annettina sestra.
380
00:15:19,577 --> 00:15:21,447
Naozaj to urobila Annette?
381
00:15:21,449 --> 00:15:24,369
- Áno, urobila.
- Oh, Ježiš.
382
00:15:25,496 --> 00:15:27,715
Len som prekvapený.
383
00:15:27,716 --> 00:15:31,106
Teda, vždy bola
ten vyrovnaný.
384
00:15:31,111 --> 00:15:33,634
- Pochádzate z cirkusového ľudu?
- Hmm?
385
00:15:33,635 --> 00:15:35,805
kde je? kde je tvoja sestra?
386
00:15:35,811 --> 00:15:37,551
Viem len, že povedala
387
00:15:37,552 --> 00:15:40,292
išla preč z mesta
s deťmi na pár dní.
388
00:15:40,294 --> 00:15:42,643
Len sedím v byte.
389
00:15:42,644 --> 00:15:44,558
V poriadku.
390
00:15:44,559 --> 00:15:46,739
Hovoríš mi pravdu, ona je
neskrývaš sa tam niekde?
391
00:15:46,740 --> 00:15:48,685
Nie, prisahám.
392
00:15:48,693 --> 00:15:50,694
V poriadku.
393
00:15:50,695 --> 00:15:53,255
Keď ju uvidíš,
394
00:15:53,263 --> 00:15:55,313
môžeš jej povedať, aby zavolala Samovi Loudermilkovi?
395
00:15:55,314 --> 00:15:57,136
budem.
396
00:15:57,137 --> 00:16:00,177
V poriadku. Ďakujem, Jeannette.
Ospravedlňujem sa za...
397
00:16:00,183 --> 00:16:02,453
Viete, máte a
veľmi výrazný hlas.
398
00:16:02,454 --> 00:16:03,706
Oh.
399
00:16:03,708 --> 00:16:07,015
Ďakujem, že si si to všimol, debil.
400
00:16:07,016 --> 00:16:09,886
Máme za sebou nádherný let
pyré pre vás dnes večer.
401
00:16:09,889 --> 00:16:12,759
Za predpokladu, že nemáte žiadne alergie,
máte za čo.
402
00:16:12,761 --> 00:16:14,331
Hovorím tomu baby tapas.
403
00:16:15,503 --> 00:16:16,683
Ideme, ideme.
404
00:16:16,684 --> 00:16:18,898
Avokádo, guava a jablko.
405
00:16:22,858 --> 00:16:24,028
Oh.
406
00:16:26,644 --> 00:16:29,214
Uf, to je strašné.
407
00:16:29,215 --> 00:16:30,560
Toľko guavy.
408
00:16:30,561 --> 00:16:32,649
Čo je to... Toto je banán.
409
00:16:32,650 --> 00:16:33,960
Hej, tu je.
410
00:16:35,044 --> 00:16:37,350
Máte s Annette šťastie?
411
00:16:37,351 --> 00:16:39,439
Nevedel som ju nájsť.
412
00:16:39,440 --> 00:16:42,659
Stretol som ženu s jasným
budúcnosť v kreslených komentároch.
413
00:16:42,660 --> 00:16:43,880
Skúsili ste jej reštauráciu?
414
00:16:43,881 --> 00:16:45,967
áno.
415
00:16:45,968 --> 00:16:47,968
Povedali, že volala
chorý celý minulý týždeň.
416
00:16:49,189 --> 00:16:51,277
- Čo teraz?
- Neviem.
417
00:16:51,278 --> 00:16:53,977
Jediné, čo viem, je, že nikdy
Bol som viac unavený počas celého môjho života,
418
00:16:53,978 --> 00:16:57,236
a robil som 84 hodín v kuse
pervitínu s chlapíkom z Kornu.
419
00:16:57,240 --> 00:16:59,158
No, to je super duper trapas,
420
00:16:59,159 --> 00:17:01,545
pretože tvoja zmena začína práve teraz,
421
00:17:01,549 --> 00:17:02,809
Idem si zdriemnuť.
422
00:17:02,811 --> 00:17:04,811
Oh, no tak. To si zo mňa robíš srandu.
423
00:17:04,813 --> 00:17:06,031
nie.
424
00:17:06,032 --> 00:17:07,292
Čo?
425
00:17:07,294 --> 00:17:09,123
Neviem čo s ním mám robiť.
426
00:17:09,124 --> 00:17:10,992
Len ho nakŕmte, očistite
vstaň a ulož ho do postele.
427
00:17:10,993 --> 00:17:12,733
Čo ak začne znova plakať?
428
00:17:12,734 --> 00:17:14,693
ja neviem. Zrolujte ho
okolo v kočíku,
429
00:17:14,694 --> 00:17:16,222
povedz mu príbeh, bude v poriadku.
430
00:17:24,006 --> 00:17:27,486
Nie je to také zlé, ja
sľubujem ti, hovorím ti to.
431
00:17:27,488 --> 00:17:29,748
Áno, keď človek zostarne, vtedy je zle.
432
00:17:29,751 --> 00:17:31,059
Potom je to strašné.
433
00:17:31,060 --> 00:17:33,057
Ale vieš, si mladý, človeče.
434
00:17:33,059 --> 00:17:34,359
Máš chvíľu.
435
00:17:36,236 --> 00:17:39,406
Počúvaj... Chceš počuť príbeh?
436
00:17:39,413 --> 00:17:42,067
áno? Chceš počuť príbeh?
437
00:17:42,068 --> 00:17:44,718
Je to... Dobre, dobre,
dobre. Nie, nie, nie, počúvaj.
438
00:17:44,722 --> 00:17:45,980
Povedal som ti niekedy čas
439
00:17:45,981 --> 00:17:48,382
že ma vyhodili
autobus Lepší ako Ezra?
440
00:17:49,697 --> 00:17:51,180
Nie, nie, nie, nie, si
toto si budem chcieť vypočuť.
441
00:17:51,181 --> 00:17:56,727
Toto je dobré, dobre? Takže som v a
miesto zvané Hyannis, dobre?
442
00:17:56,734 --> 00:17:58,953
Niekde vonku na Cape Cod.
443
00:17:58,954 --> 00:18:02,524
A toto je hneď po Ezrovi
vydali druhý album, dobre?
444
00:18:02,525 --> 00:18:05,525
Takže akosi vrcholia. Uh...
445
00:18:05,526 --> 00:18:07,616
Hrajú úžasné predstavenie, však?
446
00:18:07,617 --> 00:18:09,175
Zhasnuté svetlá.
447
00:18:09,182 --> 00:18:11,402
Na nejakom mieste, ktoré malo
naozaj dobrá akustika.
448
00:18:11,403 --> 00:18:13,449
A potom som išiel
v zájazdovom autobuse do,
449
00:18:13,450 --> 00:18:15,227
viete, "rozhovor" s nimi.
450
00:18:15,231 --> 00:18:18,538
Naozaj, bol som len
tam na párty s nimi.
451
00:18:18,539 --> 00:18:21,106
Toto sa ti páči, že? Dobre, dobre.
452
00:18:21,107 --> 00:18:24,544
Takže len predpokladám, že vieš,
453
00:18:24,545 --> 00:18:26,755
títo chlapci budú chcieť
aby som sa posral ako ja
454
00:18:26,764 --> 00:18:28,380
pretože aj keď je utorok
455
00:18:28,381 --> 00:18:30,545
rockové kapely, majú tendenciu
chcieť sa posrať
456
00:18:30,551 --> 00:18:31,859
keď sú na ceste.
457
00:18:31,860 --> 00:18:33,156
Toto sa naučíš.
458
00:18:35,121 --> 00:18:37,778
vieš čo? Vy
nevadí, ak to zaznamenám?
459
00:18:37,779 --> 00:18:39,205
Niečo z tohto? drž sa.
460
00:18:40,430 --> 00:18:42,350
Áno, toto by mohlo byť dobré pre moju knihu.
461
00:18:42,351 --> 00:18:44,425
Napíš si to, dobre.
462
00:18:44,434 --> 00:18:46,783
Idem, idem,
Idem, idem.
463
00:18:46,784 --> 00:18:49,221
V poriadku.
464
00:18:49,222 --> 00:18:52,485
Áno, tu máš. Teraz nahrajte rekord.
465
00:18:52,486 --> 00:18:55,876
Skontrolujte raz-dva, raz-dva. Skontrolujte jeden-dva.
466
00:18:55,880 --> 00:18:57,435
Dobre, tak sme v autobuse
467
00:18:57,436 --> 00:19:00,190
a títo Ezra chlapci boli
správať sa akosi divne.
468
00:19:00,191 --> 00:19:02,369
Alebo aspoň v tom čase
Zdalo sa mi to divné.
469
00:19:02,370 --> 00:19:04,315
Teraz si uvedomujem
470
00:19:04,324 --> 00:19:06,153
len boli
profesionálov a tempo sami
471
00:19:06,154 --> 00:19:07,939
takže neboli vyhladení v Prozreteľnosti
472
00:19:07,940 --> 00:19:10,026
alebo kdekoľvek do pekla boli
hrať nasledujúcu noc.
473
00:19:11,157 --> 00:19:13,854
Ale v tom čase,
474
00:19:13,855 --> 00:19:16,375
vieš, toto bolo pre mňa nové.
475
00:19:16,379 --> 00:19:19,859
Toto moderovanie, to
trochu ma nasral.
476
00:19:19,861 --> 00:19:21,211
Takže...
477
00:19:22,951 --> 00:19:24,911
Čím viac nechceli piť,
478
00:19:24,912 --> 00:19:28,259
čím viac som pil.
479
00:19:28,261 --> 00:19:31,350
Mysliac si, že môžem
len ich zlom, vieš?
480
00:19:31,351 --> 00:19:33,441
Aby videli ako
veľmi ma to bavilo
481
00:19:33,442 --> 00:19:35,270
a potom by sa museli pridať.
482
00:19:36,573 --> 00:19:39,575
Ale neurobili to, pretože, ako som povedal,
483
00:19:39,576 --> 00:19:42,446
bol utorok a boli profíci.
484
00:19:44,103 --> 00:19:45,763
Veľmi sa mi páči, že sa ti to páči.
485
00:19:47,628 --> 00:19:49,928
Nakoniec mala kapela
dosť ma, nie?
486
00:19:49,934 --> 00:19:52,764
A pohádzali ma zadkom
z autobusu, ale doslova.
487
00:19:52,765 --> 00:19:55,243
Myslím, viete, byt na parkovisku.
488
00:19:55,244 --> 00:19:57,593
Nie že by ma to zastavilo.
489
00:19:57,594 --> 00:19:59,684
Hneď som vstal a
kráčal po ulici
490
00:19:59,685 --> 00:20:01,689
a našiel 24-hod
miesto na raňajky niekde
491
00:20:01,690 --> 00:20:03,855
a nakoniec to urobil
linky s čašníčkou
492
00:20:03,861 --> 00:20:06,861
kým rana došla a
čašníčka stratila záujem.
493
00:20:10,129 --> 00:20:12,739
a uh,
494
00:20:12,740 --> 00:20:16,920
späť v moteli som si ľahol
posteľ, keď prišiel šedý úsvit.
495
00:20:19,181 --> 00:20:20,841
A cítil som ten známy pocit
496
00:20:20,842 --> 00:20:24,054
že moje vyčerpané srdce preskakuje
497
00:20:24,055 --> 00:20:26,185
ako moje maximum z predchádzajúcej noci
498
00:20:26,188 --> 00:20:28,888
prakom do a
takmer rovnako nízke.
499
00:20:33,456 --> 00:20:36,416
A ja som si myslel, že toto je
aký mal byť život.
500
00:20:40,855 --> 00:20:43,595
A ja som bola taká
dlho, dlho.
501
00:20:50,386 --> 00:20:51,995
Naozaj sa nedržíš
máš niečo na zadku?
502
00:20:51,996 --> 00:20:53,345
Nič na mojom zadku.
503
00:20:53,346 --> 00:20:54,696
Chlapi, chlapci, chlapci.
504
00:20:54,697 --> 00:20:56,125
Nechaj to... Drž to dole, dobre?
505
00:20:59,917 --> 00:21:02,657
Toto je prvýkrát
spal príliš dlho,
506
00:21:02,659 --> 00:21:04,009
takže všetci musia byť ticho.
507
00:21:12,756 --> 00:21:14,536
Dobre, kto má čo zdieľať?
508
00:21:14,541 --> 00:21:16,150
Joj, zabudni na to.
509
00:21:16,151 --> 00:21:17,980
Čo urobíte s Clydom?
510
00:21:17,981 --> 00:21:19,629
- Kto je Clyde?
- Dieťa.
511
00:21:20,764 --> 00:21:22,421
Myslím, že by si si ho mal nechať.
512
00:21:22,422 --> 00:21:24,857
Nemôžem si ho nechať. ja som
stalo sa toho príliš veľa.
513
00:21:24,858 --> 00:21:27,415
Myslíš svojho mrzáka
depresia a nedostatok sebahodnoty?
514
00:21:27,423 --> 00:21:31,252
áno. Obe tieto veci. A moja kniha.
515
00:21:31,253 --> 00:21:32,910
Ty niekedy skončíš
tá skurvená vec?
516
00:21:32,911 --> 00:21:35,337
Ahoj, pre tvoju informáciu,
Som v kurze, dobre?
517
00:21:35,344 --> 00:21:37,783
Napísal som 200 strán
posledné dva mesiace.
518
00:21:37,784 --> 00:21:39,911
Väčšina z toho je na hovno, ale vieš,
519
00:21:39,914 --> 00:21:41,924
každým dňom je to menej na hovno, takže.
520
00:21:41,925 --> 00:21:45,086
No, menej S-H-I-T-T-Y
by malo byť cieľom.
521
00:21:45,093 --> 00:21:48,878
A všetkým by to nevadilo
používať také silné výrazy?
522
00:21:48,879 --> 00:21:52,009
Dieťa má špongiový mozog. Pamätajte.
523
00:21:52,013 --> 00:21:54,191
Gratulujem
tvoja kniha, Loudermilk.
524
00:21:54,192 --> 00:21:56,319
- Ďakujem, Cloud.
- To je sakra špongiový mozog?
525
00:21:57,543 --> 00:21:59,628
Chceli by ste?
526
00:22:01,370 --> 00:22:03,370
Stále si myslím, že by si mal
vychovaj svojho brata.
527
00:22:03,372 --> 00:22:05,068
si blázon?
528
00:22:05,069 --> 00:22:08,249
Loudermilk nevie
S-H-I-T o výchove dieťaťa.
529
00:22:08,250 --> 00:22:10,465
Nie, vzal som ťa k sebe na dva roky.
530
00:22:10,466 --> 00:22:11,945
Pozri sa okolo, Loudermilk.
531
00:22:11,946 --> 00:22:14,636
Čo je ale táto skupina
kopa detí, čo?
532
00:22:14,644 --> 00:22:16,993
Prichádzame k vám po radu, radu,
533
00:22:16,994 --> 00:22:19,996
a keď potrebujeme byť
rovno, urob to.
534
00:22:19,997 --> 00:22:22,867
Znie to strašne veľa ako
byť pre mňa rodičom.
535
00:22:22,870 --> 00:22:27,308
Ak sa rozhodneš si ho nechať,
všetci by sme mu mohli pomôcť vychovať ho.
536
00:22:27,309 --> 00:22:29,136
Vieš, to staré príslovie.
537
00:22:29,137 --> 00:22:32,226
Chce to dedinu idiotov,
538
00:22:32,227 --> 00:22:34,056
vieš ako to chodí.
539
00:22:34,057 --> 00:22:36,705
No, ďakujem, Ed. To je
strašný nápad.
540
00:22:36,710 --> 00:22:39,277
Dávajte si pozor na jazyk. Špongiový mozog.
541
00:22:39,278 --> 00:22:42,458
Prepáč, že meškám, Valerie Bertinelli
mal živý chat na Facebooku.
542
00:22:47,111 --> 00:22:49,461
Čo do pekla? Dip hovno.
543
00:22:49,462 --> 00:22:51,289
- Pozri, čo si urobil.
- No tak!
544
00:22:51,290 --> 00:22:53,769
Hej, kým nezabudnem...
545
00:22:53,770 --> 00:22:57,164
Nevadí vám prísť neskoro
zajtra a zatvorenie?
546
00:22:57,165 --> 00:23:00,205
zajtra? A čo cvičenie kapely?
547
00:23:01,212 --> 00:23:02,691
Áno, odvolávame to.
548
00:23:02,692 --> 00:23:06,695
Brad má pásový opar alebo nejaké sračky.
549
00:23:06,696 --> 00:23:08,654
Oh. To je strašné.
550
00:23:08,655 --> 00:23:09,865
Áno.
551
00:23:09,873 --> 00:23:11,273
Za chvíľu bude v prevádzke,
552
00:23:11,274 --> 00:23:13,306
je to dosť mierny prípad.
553
00:23:15,183 --> 00:23:17,493
Jasné, áno, myslím, že môžem
pravdepodobne zajtra fungovať.
554
00:23:17,494 --> 00:23:19,317
Skvelé. Ďakujem, Claire.
555
00:23:19,318 --> 00:23:21,057
Áno, žiadny problém.
556
00:23:27,891 --> 00:23:31,241
Páni. Je ti s ním naozaj dobre.
557
00:23:31,242 --> 00:23:33,509
- No...
- Do pekla, máš sa s ním skvele.
558
00:23:33,510 --> 00:23:35,156
No milujem deti.
559
00:23:35,159 --> 00:23:36,769
Vieš, kedysi som ním bol.
560
00:23:36,770 --> 00:23:37,950
Navyše som mal kopu skúseností
561
00:23:37,951 --> 00:23:40,115
vtedy, keď som bol, vieš.
562
00:23:40,121 --> 00:23:41,511
Klub opatrovateliek?
563
00:23:41,514 --> 00:23:42,949
No áno.
564
00:23:42,950 --> 00:23:46,390
Ale uh... keď som bol pestún.
565
00:23:47,607 --> 00:23:49,347
Oh, áno. Správne.
566
00:23:51,088 --> 00:23:53,918
Zabudnem na to, pretože
moc o tom nehovoríš.
567
00:23:53,919 --> 00:23:55,827
No, myslím, čo mám povedať?
568
00:23:55,832 --> 00:23:57,750
Vieš, bol som odrazený
z domu do domu
569
00:23:57,751 --> 00:23:59,617
ako ostatní, do
Našiel som svoju skutočnú rodinu...
570
00:23:59,619 --> 00:24:03,619
No, nie moja skutočná rodina... moja
pestúnska rodina, Palmerovci.
571
00:24:03,623 --> 00:24:05,633
A boli skvelé. Takže viete.
572
00:24:07,235 --> 00:24:08,795
No... no, to je dobre.
573
00:24:08,802 --> 00:24:10,150
Áno.
574
00:24:10,151 --> 00:24:11,501
Áno, zobrali veľa detí
575
00:24:11,502 --> 00:24:14,240
a väčšina z nich išla ďalej.
576
00:24:14,242 --> 00:24:18,158
Adoptovali ich a ja som tam zostal.
577
00:24:18,159 --> 00:24:19,939
Čoskoro som bol vždy najstarší
578
00:24:19,943 --> 00:24:23,213
tak som sa nakoniec staral
z malých chlapcov, ako ste vy.
579
00:24:25,427 --> 00:24:26,857
Hej, to ma mrzí.
580
00:24:27,603 --> 00:24:29,430
za čo?
581
00:24:29,431 --> 00:24:31,218
Vieš, že si nikdy nebol adoptovaný.
582
00:24:31,219 --> 00:24:33,475
Oh, áno. Nie, povedať
máš pravdu, Sam,
583
00:24:33,479 --> 00:24:34,699
Myslel som na to.
584
00:24:34,700 --> 00:24:36,655
Je to, uh...
585
00:24:36,656 --> 00:24:38,696
Je to lepšie, takto je to lepšie.
586
00:24:38,701 --> 00:24:42,704
Viete, ako som povedal,
Palmers boli skvelí a, uh, myslím,
587
00:24:42,705 --> 00:24:44,485
veci so mnou dopadli dobre.
588
00:24:44,490 --> 00:24:45,530
Nie?
589
00:24:51,061 --> 00:24:52,721
Takže máte namysli.
590
00:24:52,722 --> 00:24:55,715
Áno, tretí, štvrtý.
591
00:24:55,718 --> 00:24:58,157
Nechápem, ako to skončí dobre, Mike.
592
00:24:58,158 --> 00:25:00,325
Pozri, je vidieť, že ti na tom veľmi záleží
593
00:25:00,331 --> 00:25:02,249
o Clydeovi a jeho blahu.
594
00:25:02,250 --> 00:25:04,156
To musí za niečo počítať.
595
00:25:04,161 --> 00:25:06,901
Začnite tam a možno nájdete
596
00:25:06,903 --> 00:25:09,523
tá adopcia neznie tak hrozne.
597
00:25:11,734 --> 00:25:14,611
Len neviem, ako by som mohol
dať ho úplne cudziemu človeku,
598
00:25:14,612 --> 00:25:16,437
hlavne po čom
píše sa vo vašej knihe
599
00:25:16,438 --> 00:25:19,695
o tom, že je môj brat
strážca a to všetko.
600
00:25:19,699 --> 00:25:21,877
oceňujem
sentiment, ale tie slová
601
00:25:21,878 --> 00:25:24,395
hovoril Kain
potom, čo zavraždil Ábela.
602
00:25:26,445 --> 00:25:27,705
Jeho brat.
603
00:25:28,925 --> 00:25:30,135
naozaj?
604
00:25:32,494 --> 00:25:34,495
Oh, to sa zotmelo.
605
00:25:36,498 --> 00:25:41,894
Hrá na gitaru, zoskočí
javisko stále hrá na gitare.
606
00:25:43,679 --> 00:25:45,809
- Preboha... Čo to kurva?
- Svätý p...
607
00:25:45,812 --> 00:25:47,682
Ahojte chlapci.
608
00:25:47,683 --> 00:25:50,693
Aké milé prekvapenie. Ako
máš pásový opar, Brad?
609
00:25:50,694 --> 00:25:51,986
lepšie.
610
00:25:51,992 --> 00:25:53,601
Claire.
611
00:25:53,602 --> 00:25:57,344
Čo robíš?
sedieť v tme?
612
00:25:57,345 --> 00:25:59,385
Naozaj si myslel
Nezistil by som?
613
00:25:59,390 --> 00:26:00,608
o čom?
614
00:26:00,609 --> 00:26:03,089
Hrali ste bezo mňa.
615
00:26:03,090 --> 00:26:05,180
o čom to hovoríš?
Ste v Ben Rogers Band.
616
00:26:05,181 --> 00:26:07,876
Toto je zážitok Felixa Furbusha.
617
00:26:07,877 --> 00:26:11,137
Je to presne to isté
kapela, ibaže bezo mňa!
618
00:26:11,141 --> 00:26:13,101
Áno, dobre. Vidím, ako si mohol...
619
00:26:13,102 --> 00:26:14,490
Pozri.
620
00:26:14,493 --> 00:26:16,755
Viem, že makám, dobre? ja len...
621
00:26:16,756 --> 00:26:18,536
Milujem hranie.
622
00:26:18,540 --> 00:26:20,369
Nechápeš, aké je to dobré
623
00:26:20,370 --> 00:26:23,108
byť okolo ľudí, ktorí nie sú
totálne kurvy pre zmenu.
624
00:26:23,110 --> 00:26:24,370
Claire, ja...
625
00:26:24,372 --> 00:26:26,422
Potrebujem to, dobre?
626
00:26:27,549 --> 00:26:28,989
Naozaj to potrebujem.
627
00:26:32,119 --> 00:26:33,289
chlapci?
628
00:26:37,167 --> 00:26:41,907
Dobre. Poďme, ehm, udržať vlak v pohybe.
629
00:26:41,911 --> 00:26:44,086
Skvelé!
630
00:26:44,087 --> 00:26:45,786
Dobre, uvidíme sa na tréningu.
631
00:26:45,787 --> 00:26:48,395
Och, a mám hovno
tona viac nápadov na košele.
632
00:26:55,359 --> 00:26:57,189
Tak čo budeš robiť?
633
00:26:58,145 --> 00:27:00,315
ja neviem.
634
00:27:00,321 --> 00:27:02,191
Požiadajte niekoho iného, aby ju vyhodil.
635
00:27:07,502 --> 00:27:09,677
Poď, chlapče.
636
00:27:09,678 --> 00:27:12,198
Viem, že musíš byť unavený. Som unavený
637
00:27:12,202 --> 00:27:15,161
a ja nemám ľudí
nosil ma celý deň.
638
00:27:17,643 --> 00:27:19,563
Pozrime sa ešte raz na plienku.
639
00:27:28,044 --> 00:27:29,574
Vonia dobre.
640
00:27:44,452 --> 00:27:48,852
Nie je tu nič vidieť. Dokonale suché.
641
00:27:50,980 --> 00:27:52,460
Tu máš.
642
00:27:54,070 --> 00:27:56,160
Poď sem.
643
00:27:57,291 --> 00:27:59,821
Áno, chápem ťa.
644
00:28:01,730 --> 00:28:04,250
Niekedy je to proste lepšie
ísť do prírody, čo?
645
00:28:06,779 --> 00:28:08,559
Je to ako, pamätám si
leto na Bonnaroo.
646
00:28:08,563 --> 00:28:11,391
Bože, bolo horúco.
647
00:28:11,392 --> 00:28:14,092
Na tretí deň som si myslel
Nestihla som to
648
00:28:14,093 --> 00:28:18,398
kým mi niekto nepovedal
o kúpacej jamke.
649
00:28:18,399 --> 00:28:21,317
A potom, keď som tam prišiel
bolo tam asi 150 ľudí
650
00:28:21,318 --> 00:28:23,795
a to som bol jediný
mal na sebe steh.
651
00:28:23,796 --> 00:28:25,316
Áno.
652
00:28:25,319 --> 00:28:26,629
Nemohlo byť šťastnejšie.
653
00:28:32,761 --> 00:28:35,419
A ty si ho chcel dať
do brucha šelmy.
654
00:28:35,420 --> 00:28:37,936
Áno, myslím, že mi napadlo
von, čo ho trápi.
655
00:28:37,940 --> 00:28:39,590
Nerád nosí plienky.
656
00:28:39,594 --> 00:28:41,734
Oh.
657
00:28:49,517 --> 00:28:51,387
Ty matka...
658
00:29:19,112 --> 00:29:24,112
- Synchronizované a opravené chamallow -
- www.MY-SUBS.com -