1
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
[мирная музыка]
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,973
♪ ♪
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,965
[щебетание птиц]
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,813
АЛЯСКА:
Майлз.
5
00:00:13,805 --> 00:00:16,385
Майлз?
6
00:00:16,391 --> 00:00:18,811
Просыпайся, Пудж!
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,690
Утро.
8
00:00:20,687 --> 00:00:21,937
‐ [ворчит]
9
00:00:21,939 --> 00:00:23,359
ПОЛКОВНИК:
Надо поставить замок на дверь.
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,727
Все, кроме Аляски
может быть ключ.
11
00:00:25,734 --> 00:00:27,284
АЛЯСКА: У меня есть ключ
вашему сердцу, полковник.
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,567
Это все, что имеет значение.
13
00:00:28,570 --> 00:00:31,910
МАЙЛЗ: Это было так громко,
это задело мои чувства.
14
00:00:31,907 --> 00:00:33,657
- Ты всегда спишь
в твоей одежде?
15
00:00:33,659 --> 00:00:35,369
ПОЛКОВНИК:
У Пуджа посттравматическое стрессовое расстройство.
16
00:00:35,369 --> 00:00:36,659
Он боится, что может
быть похищенным
17
00:00:36,662 --> 00:00:38,122
снова в своих белых трусах.
18
00:00:38,121 --> 00:00:39,371
- Мне он показался милым.
19
00:00:39,373 --> 00:00:40,923
ПОЛКОВНИК:
Ты сумасшедший, чем я думал.
20
00:00:40,916 --> 00:00:43,376
- Это был ужасный способ
проснуться.
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,547
Как я могу гарантировать, что
такое больше никогда не повторится?
22
00:00:45,546 --> 00:00:47,706
- Ничего ты не можешь сделать.
23
00:00:47,714 --> 00:00:50,724
[Удары
"Спроси меня о чем угодно"]
24
00:00:50,717 --> 00:00:57,387
♪ ♪
25
00:00:57,391 --> 00:01:00,981
КАСАБЛАНКАС:
♪ Верно, неправильно, что делать ♪
26
00:01:00,978 --> 00:01:04,148
♪ Когда-нибудь это наступит ♪
27
00:01:04,147 --> 00:01:05,857
- Я пропустил задание?
28
00:01:05,857 --> 00:01:08,567
- Не беспокойся об этом.
29
00:01:08,569 --> 00:01:11,609
КАСАБЛАНКАС:
♪ Враждебные индейцы ♪
30
00:01:11,613 --> 00:01:15,913
♪ Мы назвали летний лагерь
для тебя ♪
31
00:01:15,909 --> 00:01:17,909
♪ ♪
32
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
- Не беспокойся об этом.
33
00:01:19,871 --> 00:01:21,211
- Не сказал ни слова.
- Отлично.
34
00:01:21,206 --> 00:01:22,326
Если вам нужно знать,
35
00:01:22,332 --> 00:01:23,882
Бал дебютанток Сары
приближается,
36
00:01:23,875 --> 00:01:27,205
и это очень важно
в этом модном загородном клубе.
37
00:01:27,212 --> 00:01:29,882
Я пишу курсовые работы
заплатить за новый костюм.
38
00:01:29,881 --> 00:01:31,471
Я оставил свой Армани дома.
39
00:01:31,466 --> 00:01:34,506
Там.
Счастливый?
40
00:01:34,511 --> 00:01:36,051
- Я никогда не пробовал
крупа раньше.
41
00:01:36,054 --> 00:01:38,024
- Они должны просто служить
буфридос круглосуточно и без выходных.
42
00:01:38,015 --> 00:01:39,635
- Самый быстрый способ разориться
хорошая вещь.
43
00:01:39,641 --> 00:01:41,021
- Я возражаю.
44
00:01:41,018 --> 00:01:42,638
Если что-то так хорошо,
как ты мог насытиться?
45
00:01:42,644 --> 00:01:44,234
Наверное, лучший вопрос
для Джейка.
46
00:01:44,229 --> 00:01:47,189
‐ Судя по всему, парень Аляски
настоящая сексуальная динамо-машина.
47
00:01:47,190 --> 00:01:48,360
- Ты знаешь, это было бы
48
00:01:48,358 --> 00:01:50,188
полная буфридификация,
верно?
49
00:01:50,193 --> 00:01:52,823
Девочки здесь будут надуваться
примерно до 300 фунтов.
50
00:01:52,821 --> 00:01:54,321
АЛЯСКА:
А что, если бы они это сделали?
51
00:01:54,323 --> 00:01:56,493
Они вдруг не встретились
твоя сексистская подростковая фантазия
52
00:01:56,491 --> 00:01:58,701
того, что является приемлемым
женская форма?
53
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Большой – это красиво, полковник.
54
00:02:00,162 --> 00:02:01,912
- Маленький тоже привлекателен.
55
00:02:01,913 --> 00:02:03,793
‐ Не тогда, когда там написано дерьмо.
вот так.
56
00:02:05,709 --> 00:02:07,289
ПОЛКОВНИК:
Это моя девушка.
57
00:02:07,294 --> 00:02:08,714
САРА:
Чип.
58
00:02:08,712 --> 00:02:09,802
Лонгвелл и Кевин
есть что-то
59
00:02:09,796 --> 00:02:11,126
они хотели бы сказать вам.
60
00:02:11,131 --> 00:02:12,761
Не так ли, ребята?
61
00:02:12,758 --> 00:02:15,048
- Слушай, полковник, ты сдал
Павел и Марья.
62
00:02:15,052 --> 00:02:16,472
Мы ответили.
63
00:02:16,470 --> 00:02:19,180
- Мы квиты, так что перемирие?
64
00:02:19,181 --> 00:02:21,271
- Возьми это обратно.
Я не крыса.
65
00:02:21,266 --> 00:02:22,386
- Ты хочешь это сказать
мне в лицо,
66
00:02:22,392 --> 00:02:24,192
потому что ты говоришь
к моей грудине.
67
00:02:24,186 --> 00:02:26,016
- Ближе к сердцу
когда я его вырву.
68
00:02:26,021 --> 00:02:27,271
- Боже мой.
69
00:02:27,272 --> 00:02:28,902
Вы оба такие глупые
и эта война тоже.
70
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Хватит, ладно?
71
00:02:30,609 --> 00:02:31,939
- Я заключу с тобой сделку.
72
00:02:31,943 --> 00:02:34,033
Вы выбираете одного мертвого
Американский президент.
73
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Если Пудж здесь не знает
его последние слова: перемирие.
74
00:02:37,449 --> 00:02:40,489
Если он это сделает, вы потратите остаток
твоей жизни, оплакивая тот день
75
00:02:40,494 --> 00:02:42,704
вы все разозлились на мои туфли.
76
00:02:42,704 --> 00:02:44,504
- Это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал.
77
00:02:44,498 --> 00:02:45,918
‐ Твой лучший друг – Кевин.
Я сомневаюсь в этом.
78
00:02:45,916 --> 00:02:47,126
ПОЛКОВНИК:
Таковы условия,
79
00:02:47,125 --> 00:02:48,955
в противном случае вы с ума сойдете от вашего перемирия.
80
00:02:48,960 --> 00:02:50,750
- Если ты вообще можешь назвать
президент.
81
00:02:50,754 --> 00:02:51,884
‐ [насмехается]
82
00:02:51,880 --> 00:02:53,470
Я летом стажировался
в Кейтер-центре
83
00:02:53,465 --> 00:02:54,465
второй год обучения.
84
00:02:54,466 --> 00:02:55,676
Джимми и Розалин
на самом деле
85
00:02:55,676 --> 00:02:56,966
был у меня дома на ужине.
86
00:02:56,968 --> 00:02:58,298
Они когда-либо были в
ваш трейлерный парк, полковник?
87
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
‐ Единственный Картер, которого я признаю
это Шон.
88
00:03:00,972 --> 00:03:03,772
Входить или выходить?
89
00:03:03,767 --> 00:03:06,437
- Отлично.
Что бы ни.
90
00:03:07,479 --> 00:03:10,319
- Не проваливай это, Толстяк.
‐ Он не будет.
91
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
ЛОНГВЭЛ:
Хорошо.
92
00:03:12,776 --> 00:03:14,186
Миллард Филлмор.
93
00:03:14,194 --> 00:03:16,994
- Черт.
Был ли этот парень вообще президентом?
94
00:03:16,988 --> 00:03:19,988
[напряженная музыка]
95
00:03:19,991 --> 00:03:22,331
♪ ♪
96
00:03:22,327 --> 00:03:26,787
- Эм... когда, эм,
97
00:03:26,790 --> 00:03:31,090
бывший президент
Миллард Филлмор умирал...
98
00:03:32,838 --> 00:03:36,718
Он был… он был очень голоден,
99
00:03:36,717 --> 00:03:40,547
но его врач пытался
морить лихорадку голодом.
100
00:03:42,180 --> 00:03:45,230
Филлмор не молчал
о еде,
101
00:03:45,225 --> 00:03:49,765
поэтому доктор дал ему
крошечная столовая ложка супа.
102
00:03:49,771 --> 00:03:54,031
И все саркастично,
Филлмор сказал:
103
00:03:54,025 --> 00:03:58,275
«Питание вкусное»
104
00:03:58,280 --> 00:03:59,450
а потом он умер.
105
00:04:01,616 --> 00:04:03,286
Никакого перемирия.
-- Ах!
106
00:04:03,285 --> 00:04:05,155
Зачем тебе пытаться утонуть?
этот мужчина?
107
00:04:05,162 --> 00:04:07,042
Он чертов гений.
108
00:04:07,038 --> 00:04:08,578
[ударяет по столу]
Да!
109
00:04:08,582 --> 00:04:10,962
‐ [аплодисменты]
110
00:04:12,878 --> 00:04:16,468
- Пудж, это был твой первый
действительно крутой момент.
111
00:04:16,465 --> 00:04:20,085
Когда эта война закончится,
выживших может не быть.
112
00:04:20,093 --> 00:04:22,603
Черт возьми, это будет хорошо.
113
00:04:22,596 --> 00:04:24,136
‐ [смеется]
114
00:04:24,139 --> 00:04:25,519
КАСАБЛАНКАС:
♪ Мне нечего скрывать ♪
115
00:04:25,515 --> 00:04:29,555
♪ Если бы я не был таким застенчивым ♪
116
00:04:36,902 --> 00:04:39,912
[неразборчивая болтовня]
117
00:04:42,407 --> 00:04:45,947
- [с румынским акцентом]
Эм, как ты это сделал,
118
00:04:45,952 --> 00:04:49,042
зная последние слова
мертвых людей?
119
00:04:49,039 --> 00:04:53,379
- Ох, эм...
Наверное, у меня просто было
120
00:04:53,376 --> 00:04:54,666
много свободного времени.
121
00:04:54,669 --> 00:04:57,759
Я имею в виду,
Филлмору было довольно легко.
122
00:04:57,756 --> 00:05:00,716
Я просто рад, что он не выбрал
Франклин Пирс.
123
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
Никто не знает его последних слов.
124
00:05:02,677 --> 00:05:03,847
ЛАРА:
Почему?
125
00:05:03,845 --> 00:05:05,255
- Я думаю, он умер один.
126
00:05:05,263 --> 00:05:07,563
- Ой, это грустно.
127
00:05:10,727 --> 00:05:12,187
[стук в дверь]
128
00:05:12,187 --> 00:05:14,687
г-н. ХАЙД:
Мы все взаимосвязаны.
129
00:05:17,067 --> 00:05:20,027
Это истинная природа
всех существ.
130
00:05:20,028 --> 00:05:22,528
По крайней мере, вот что
верят буддисты.
131
00:05:22,531 --> 00:05:28,661
Ты, я,
Его Святейшество Далай-лама...
132
00:05:28,662 --> 00:05:33,462
мы все существуем только в связи
тем, кто вокруг нас.
133
00:05:33,458 --> 00:05:35,998
Буддисты видят мир
как сложная паутина
134
00:05:36,002 --> 00:05:38,302
отношений к другим.
135
00:05:38,296 --> 00:05:41,796
Они создают сообщества
практиков
136
00:05:41,800 --> 00:05:45,930
называемые сангхи
которые работают коллективно, чтобы достичь
137
00:05:45,929 --> 00:05:50,179
мир, счастье и мудрость.
138
00:05:50,183 --> 00:05:54,193
[голос приглушён]
Единственный способ осознать
139
00:05:54,187 --> 00:05:55,857
настоящее пробуждение...
140
00:05:55,856 --> 00:05:58,856
[спокойная музыка]
141
00:05:58,859 --> 00:06:03,199
♪ ♪
142
00:06:03,196 --> 00:06:06,236
Мистер Холтер.
143
00:06:06,241 --> 00:06:10,581
Есть надежда, что этот класс
будет вашей сангхой
144
00:06:10,579 --> 00:06:13,159
принося тебе просветление,
145
00:06:13,164 --> 00:06:15,964
хотя, видимо, не сегодня.
146
00:06:15,959 --> 00:06:17,999
И вот я напрягаюсь
мое единственное оставшееся легкое
147
00:06:18,003 --> 00:06:19,423
для вашего назидания,
148
00:06:19,421 --> 00:06:20,921
и ты нашел
что-то снаружи
149
00:06:20,922 --> 00:06:23,802
это захватывает ваше воображение
даже больше.
150
00:06:23,800 --> 00:06:27,260
Что вы обнаружили
там?
151
00:06:28,513 --> 00:06:29,603
- [заикаясь]
152
00:06:29,598 --> 00:06:32,138
Я был, эм...
153
00:06:32,142 --> 00:06:36,902
глядя на деревья
и-и-лес,
154
00:06:36,897 --> 00:06:40,317
и я просто думал
о том, как это все связано.
155
00:06:41,735 --> 00:06:43,895
Ты сказал... извини, я...
156
00:06:43,904 --> 00:06:46,664
- Я собираюсь спросить тебя
покинуть класс, мистер Холтер,
157
00:06:46,656 --> 00:06:48,196
так что ты можешь пойти туда
и обнаружить
158
00:06:48,199 --> 00:06:49,449
отношения между
159
00:06:49,451 --> 00:06:54,161
"хм, деревья"
и «э-э, лес».
160
00:06:54,164 --> 00:06:58,754
- Подожди, э...
ты меня выгоняешь?
161
00:06:58,752 --> 00:07:00,172
- До свидания.
162
00:07:05,717 --> 00:07:07,837
- Это никогда не
случилось раньше.
163
00:07:07,844 --> 00:07:10,224
- Пудж, лучше не надо
будь слезами, я вижу.
164
00:07:10,221 --> 00:07:12,021
- Дерьмо выглядит влажным.
165
00:07:13,266 --> 00:07:15,556
- Мне жаль,
но это чушь.
166
00:07:15,560 --> 00:07:16,900
Ты не можешь просто бросить его
вне класса.
167
00:07:16,895 --> 00:07:18,145
Ты гудишь снова и снова
каждый день,
168
00:07:18,146 --> 00:07:19,726
и мы не можем даже взглянуть
окно?
169
00:07:19,731 --> 00:07:22,691
- Теперь вы оба можете уйти.
170
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Теперь, чтобы продолжить,
171
00:07:24,402 --> 00:07:27,162
единственный способ осознать
истинное пробуждение
172
00:07:27,155 --> 00:07:29,905
это жить таким образом
это подчеркивает
173
00:07:29,908 --> 00:07:33,288
наши связи
и отношения к другим.
174
00:07:33,286 --> 00:07:36,286
[торжественная музыка]
175
00:07:36,289 --> 00:07:39,999
♪ ♪
176
00:07:40,001 --> 00:07:44,461
- Самый старый трюк в книге,
но все на это ведутся.
177
00:07:44,464 --> 00:07:46,844
Оуу.
178
00:07:46,841 --> 00:07:48,131
Позвольте мне угадать.
179
00:07:48,134 --> 00:07:49,934
До сегодняшнего дня,
все твои учителя были
180
00:07:49,928 --> 00:07:52,388
члены с карточками
фан-клуба Майлза Холтера.
181
00:07:52,389 --> 00:07:55,979
- Ну, я никогда не делал открыток,
но да.
182
00:07:57,560 --> 00:07:59,100
- Мне нужно покурить.
183
00:08:00,814 --> 00:08:03,574
МАЙЛЗ: И потом,
поэтому его последние слова были:
184
00:08:03,566 --> 00:08:07,196
«Я иду искать Великое Возможно».
185
00:08:07,195 --> 00:08:09,605
- Он был французским поэтом?
186
00:08:09,614 --> 00:08:11,284
Есть что-нибудь хорошее?
187
00:08:11,282 --> 00:08:14,122
- Я никогда его не читал,
просто его биография...
188
00:08:14,119 --> 00:08:17,709
ну и конец.
189
00:08:17,706 --> 00:08:20,536
- «Возможно, отлично».
190
00:08:20,542 --> 00:08:22,792
Мне это нравится.
191
00:08:22,794 --> 00:08:28,224
Это просто достаточно двусмысленно,
неизмеримый.
192
00:08:28,216 --> 00:08:32,296
Какая-то волшебная,
офигенная метафора.
193
00:08:32,303 --> 00:08:35,433
Это тоже претенциозный способ
сказать, что хочешь переспать,
194
00:08:35,432 --> 00:08:38,312
но мне не нужен мертвый
Французский поэт, чтобы сказать мне это.
195
00:08:41,187 --> 00:08:43,357
Знаешь, в чем твоя проблема?
- Хм?
196
00:08:43,356 --> 00:08:45,356
- Вы утверждаете, что хотите
это Великое Возможно,
197
00:08:45,358 --> 00:08:46,688
но ты все еще боишься
расстраивать
198
00:08:46,693 --> 00:08:49,783
ваши учителя и родители.
199
00:08:49,779 --> 00:08:53,319
- Кто-то может сказать
это хорошее качество.
200
00:08:53,324 --> 00:08:57,004
- Жизнь разочаровывает
те, кто за нас отвечает.
201
00:08:56,995 --> 00:08:58,325
Я узнал это давным-давно.
202
00:08:58,329 --> 00:08:59,869
[скрип шагов]
203
00:08:59,873 --> 00:09:01,673
Ну, смотри, кто решил
появиться.
204
00:09:01,666 --> 00:09:03,036
Большое спасибо за поддержку
туда.
205
00:09:03,043 --> 00:09:04,883
- Ты никогда не выиграешь
пересекая Хайд.
206
00:09:04,878 --> 00:09:07,378
Он съест тебя живьем
и медленно тебя разозлить
207
00:09:07,380 --> 00:09:08,630
через катетер.
208
00:09:08,631 --> 00:09:10,801
- У меня нет ссор
со старым ублюдком.
209
00:09:10,800 --> 00:09:12,180
Он никогда не обвинял меня
быть крысой,
210
00:09:12,177 --> 00:09:15,057
но те, кто имеет, должны платить.
211
00:09:15,055 --> 00:09:18,055
Нам нужен превентивный удар.
Сначала быстро, жестко.
212
00:09:18,058 --> 00:09:20,638
Толстяк, если ты хочешь уйти,
сейчас самое время.
213
00:09:20,643 --> 00:09:21,643
- Что?
214
00:09:23,438 --> 00:09:25,108
Зачем мне это делать?
215
00:09:25,106 --> 00:09:26,396
- Ты все еще невиновен.
216
00:09:26,399 --> 00:09:27,729
- Вот-вот дерьмо станет реальностью.
217
00:09:27,734 --> 00:09:29,244
- Черт возьми, гораздо реальнее
чем быть выгнанным
218
00:09:29,235 --> 00:09:30,605
из какого-то тупого класса.
219
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
- Они не думают
ты готов.
220
00:09:31,613 --> 00:09:32,823
Я боялся этого.
221
00:09:32,822 --> 00:09:34,122
ПОЛКОВНИК:
Мы пытаемся защитить вас.
222
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
ТАКУМИ: Если тебя поймают,
ты сам по себе.
223
00:09:35,575 --> 00:09:37,985
- Смотри, мы делаем это
потому что мы ненавидим
224
00:09:37,994 --> 00:09:40,414
что такое будние воины
стоять за.
225
00:09:40,413 --> 00:09:42,083
Мы рискнем всем
чтобы победить их.
226
00:09:42,082 --> 00:09:43,292
- Чем вы готовы рискнуть?
227
00:09:43,291 --> 00:09:46,251
[напряженная музыка]
228
00:09:46,252 --> 00:09:48,002
♪ ♪
229
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
- Серьезно?
230
00:09:49,964 --> 00:09:53,264
♪ ♪
231
00:09:53,259 --> 00:09:55,849
А что насчет моей жизни?
232
00:09:55,845 --> 00:09:58,215
Ты помнишь, как меня бросили
в озере,
233
00:09:58,223 --> 00:10:00,353
или ты забыл об этом?
234
00:10:00,350 --> 00:10:02,600
И знаете ли вы
что The Weekday Warriors пытались
235
00:10:02,602 --> 00:10:05,692
чтобы завербовать меня
на чертовом китайском?
236
00:10:05,688 --> 00:10:08,778
Верно, я мог бы быть
жить жизнью будничного воина
237
00:10:08,775 --> 00:10:14,605
прямо сейчас, но я сказал нет.
238
00:10:14,614 --> 00:10:19,584
Потому что я часть этого
Сангха, как бы она ни называлась.
239
00:10:19,577 --> 00:10:23,407
Я со всеми вами до конца.
240
00:10:25,291 --> 00:10:27,211
- Звучит хорошо для меня.
241
00:10:27,210 --> 00:10:29,170
- Чертовски убедительно.
242
00:10:29,170 --> 00:10:31,590
- Ты внутри, Пудж.
243
00:10:31,589 --> 00:10:35,719
- Это было испытание?
- Здесь все испытание.
244
00:10:35,718 --> 00:10:37,848
- И ты прошел.
245
00:10:37,846 --> 00:10:40,056
Твой мертвый французский поэт
был бы горд.
246
00:10:40,056 --> 00:10:41,846
Бесплатно на дату обучения
после школы?
247
00:10:41,850 --> 00:10:43,560
Я поеду.
248
00:10:43,560 --> 00:10:44,980
["P.I.M.P." 50 Cent]
249
00:10:44,978 --> 00:10:47,308
50 CENT: ♪ Я не знаю
что ты слышал обо мне ♪
250
00:10:47,313 --> 00:10:50,403
♪ Но сука не может получить
доллар с меня ♪
251
00:10:50,400 --> 00:10:53,030
♪ Никакого Кадиллака, никакой химической завивки,
ты не видишь ♪
252
00:10:53,027 --> 00:10:55,567
♪ Что я ублюдок
П-И-М-П ♪
253
00:10:55,572 --> 00:10:58,532
♪ Я не знаю
что ты слышал обо мне ♪
254
00:10:58,533 --> 00:11:00,953
♪ Но сука не может получить
доллар с меня ♪
255
00:11:00,952 --> 00:11:03,912
♪ Никакого Кадиллака, никакой химической завивки,
ты не видишь ♪
256
00:11:03,913 --> 00:11:06,293
♪ Что я ублюдок
П-И-М-П ♪
257
00:11:06,291 --> 00:11:07,671
♪ Я не знаю что ♪
258
00:11:07,667 --> 00:11:08,957
- Что это за запах?
259
00:11:10,628 --> 00:11:12,168
‐ Э, это одеколон моего отца.
260
00:11:12,172 --> 00:11:14,052
Он сказал использовать его
для особых случаев.
261
00:11:14,048 --> 00:11:15,178
Вы думаете, это слишком много?
262
00:11:15,175 --> 00:11:16,885
САРА:
Это я, Чип.
263
00:11:16,885 --> 00:11:18,545
надеюсь, я не мешаю
вы двое
264
00:11:18,553 --> 00:11:20,433
дрочат друг другу.
265
00:11:20,430 --> 00:11:24,100
- Привет, Сара.
Приятно видеть вас снова.
266
00:11:24,100 --> 00:11:26,810
- Нам нужно поговорить.
267
00:11:26,811 --> 00:11:27,901
Один.
268
00:11:30,231 --> 00:11:31,901
Фу.
Что, черт возьми, это за запах?
269
00:11:31,900 --> 00:11:33,740
- У Пуджа особый случай.
270
00:11:33,735 --> 00:11:35,195
- Ах, куда мне пора идти.
271
00:11:35,195 --> 00:11:36,815
Попробую проветриться
в пути.
272
00:11:36,821 --> 00:11:38,821
Э-э, пока.
273
00:11:41,576 --> 00:11:43,616
- Вы пишете курсовые работы?
за деньги?
274
00:11:43,620 --> 00:11:45,960
- Как ты мог меня обвинить?
о таком?
275
00:11:47,707 --> 00:11:49,577
- Чип, ты знаешь, сколько
неприятности, в которые ты можешь попасть?
276
00:11:51,085 --> 00:11:52,495
- Все в порядке.
277
00:11:52,503 --> 00:11:55,053
Я торговал всеми
мой превосходный интеллект за наличные,
278
00:11:55,048 --> 00:11:57,628
но только для того, чтобы помочь
самый тупой среди нас.
279
00:11:57,634 --> 00:12:00,094
- Ты хочешь быть следующим
чтобы быть исключенным?
280
00:12:00,094 --> 00:12:02,564
‐ [вздыхает]
281
00:12:02,555 --> 00:12:04,345
Ваш бал дебютанток
приближается,
282
00:12:04,349 --> 00:12:05,729
и мне нужно выглядеть остро
283
00:12:05,725 --> 00:12:07,805
когда я иду поперек
этот этап в качестве вашего сопровождения.
284
00:12:07,810 --> 00:12:09,480
- Как что?
285
00:12:09,479 --> 00:12:12,109
‐ Свидание дебютантки
называется эскортом.
286
00:12:12,106 --> 00:12:14,276
Провел небольшое исследование.
287
00:12:14,275 --> 00:12:18,315
― О, Чип... нет.
288
00:12:18,321 --> 00:12:22,331
Нет, черт, эээ... послушай.
289
00:12:22,325 --> 00:12:24,655
Ты не будешь моим эскортом.
290
00:12:24,661 --> 00:12:25,751
‐ [насмехается]
291
00:12:25,745 --> 00:12:27,325
Что ты имеешь в виду?
Я твой парень.
292
00:12:27,330 --> 00:12:31,210
САРА: Да, но это
а теперь как это работает, Чип.
293
00:12:31,209 --> 00:12:32,669
Чтобы быть эскортом,
294
00:12:32,669 --> 00:12:35,339
ваша семья должна быть
член загородного клуба.
295
00:12:38,549 --> 00:12:40,929
Лонгвелл - мой сопровождающий.
296
00:12:42,053 --> 00:12:43,763
Все было организовано, и...
297
00:12:43,763 --> 00:12:45,063
- Что?
298
00:12:45,056 --> 00:12:47,476
- Д-д-ты знаешь
мы с ним выросли вместе.
299
00:12:47,475 --> 00:12:48,635
- Зачем ты вообще меня пригласил?
300
00:12:48,643 --> 00:12:50,693
- Потому что, Чип,
это важно для меня.
301
00:12:50,687 --> 00:12:52,307
Ты важен для меня.
302
00:12:52,313 --> 00:12:53,733
И мне жаль,
но эти вещи,
303
00:12:53,731 --> 00:12:55,111
у них есть правила
и правила.
304
00:12:55,108 --> 00:12:56,648
- Я понял.
305
00:12:56,651 --> 00:12:58,531
я понял
всю мою жизнь.
306
00:13:00,363 --> 00:13:01,993
- И все?
307
00:13:01,990 --> 00:13:03,280
Вот и все?
Ты просто не собираешься идти?
308
00:13:03,283 --> 00:13:04,873
- Ты этого хочешь?
САРА: Нет, придурок.
309
00:13:04,867 --> 00:13:06,157
Это не то, чего я хочу.
310
00:13:06,160 --> 00:13:07,950
Если бы это было так, я бы просто
никогда не приглашал тебя.
311
00:13:10,915 --> 00:13:12,955
- Конечно, я приду.
312
00:13:12,959 --> 00:13:15,959
Для тебя это очень важно.
313
00:13:15,962 --> 00:13:17,382
Я бы не пропустил это.
314
00:13:20,133 --> 00:13:22,513
- Спасибо за понимание.
315
00:13:24,846 --> 00:13:29,596
- Плюс есть
у меня есть определенные привилегии
316
00:13:29,600 --> 00:13:32,150
что Лонгвелл никогда этого не сделает.
317
00:13:34,647 --> 00:13:36,147
САРА:
Серьезно?
318
00:13:36,149 --> 00:13:37,479
У нас есть один приятный момент,
319
00:13:37,483 --> 00:13:39,363
и ты используешь его, чтобы попробовать
и принять меры?
320
00:13:39,360 --> 00:13:40,450
Уф.
321
00:13:45,408 --> 00:13:46,698
[дверь открывается]
322
00:13:46,701 --> 00:13:49,701
[неразборчивая болтовня]
323
00:13:50,955 --> 00:13:52,615
[по радио играет рок-музыка]
324
00:13:52,623 --> 00:13:55,343
ПЕВИЦА:
♪ Иди, иди, иди ♪
325
00:13:55,335 --> 00:13:56,835
♪ ♪
326
00:13:56,836 --> 00:13:58,796
- Привет, Пудж.
Прыгай.
327
00:13:58,796 --> 00:13:59,956
Там нет ремня безопасности
для тебя там,
328
00:13:59,964 --> 00:14:00,974
потому что Лара там.
329
00:14:00,965 --> 00:14:02,215
Лара, Майлз.
Майлз, Лара.
330
00:14:02,216 --> 00:14:03,256
Вы двое помните друг друга,
верно?
331
00:14:03,259 --> 00:14:04,469
ЛАРА:
Привет.
332
00:14:04,469 --> 00:14:05,719
АЛЯСКА:
Ты не против посидеть у него на коленях?
333
00:14:05,720 --> 00:14:07,010
Он может быть вашим ремнем безопасности.
ЛАРА: Если он не возражает.
334
00:14:07,013 --> 00:14:08,473
АЛЯСКА: Он этого не делает.
- Э, я нет.
335
00:14:08,473 --> 00:14:09,973
ЛАРА:
Хорошо.
336
00:14:09,974 --> 00:14:12,194
АЛЯСКА:
Ой, дети, познакомьтесь с Blue Citrus.
337
00:14:12,185 --> 00:14:13,935
Названа так потому, что она лимон.
338
00:14:13,936 --> 00:14:15,556
Иисус и Такуми
мои вторые пилоты.
339
00:14:15,563 --> 00:14:16,983
ТАКУМИ:
Это честь, мэм.
340
00:14:16,981 --> 00:14:18,231
- Ой!
Вот дерьмо.
341
00:14:18,232 --> 00:14:20,692
Извините, ключи просто копаются
в мою ногу.
342
00:14:20,693 --> 00:14:22,243
Вот так.
- Хорошо.
343
00:14:22,236 --> 00:14:24,316
‐ [ворчит]
344
00:14:24,322 --> 00:14:25,822
ЛАРА:
Вы из Флориды?
345
00:14:25,823 --> 00:14:26,873
- Ага.
346
00:14:26,866 --> 00:14:28,786
- Ой.
Ой.
347
00:14:28,785 --> 00:14:30,445
- Ты из...
эм, ты из России.
348
00:14:30,453 --> 00:14:32,293
- Э, Румыния.
349
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
МИЛЬ:
Верно, конечно.
350
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
[рок-музыка продолжается
по радио]
351
00:14:35,708 --> 00:14:37,958
ПЕВИЦА:
♪ Что это за игра ♪
352
00:14:37,960 --> 00:14:39,090
-- Ах!
353
00:14:40,797 --> 00:14:42,627
АЛЯСКА: Итак, Пудж,
ты знаешь эту девушку
354
00:14:42,632 --> 00:14:44,972
из предварительной учебной сессии
вчера вечером, Лара?
355
00:14:44,967 --> 00:14:47,097
Мягкий голос, говорит "Ты",
не «это»?
356
00:14:47,095 --> 00:14:49,555
- Да, она сидела у меня на коленях.
в машине.
357
00:14:49,555 --> 00:14:53,475
- Да, моя идея, которая себя оправдала,
потому что ты ей понравился.
358
00:14:54,727 --> 00:14:56,307
Вы думали
она обсуждала предварительный расчет,
359
00:14:56,312 --> 00:14:58,612
когда она явно говорила
о горячем сексе с тобой.
360
00:14:58,606 --> 00:15:00,146
- О, может быть
преувеличение.
361
00:15:00,149 --> 00:15:02,609
ПОЛКОВНИК: Вы все говорите
о той девушке Ларе?
362
00:15:02,610 --> 00:15:03,780
У нее отличная грудь.
363
00:15:03,778 --> 00:15:05,988
Полковник, не объективируйте
женские тела.
364
00:15:05,988 --> 00:15:06,988
ПОЛКОВНИК:
Извините.
365
00:15:06,989 --> 00:15:08,159
Веселая грудь.
366
00:15:08,157 --> 00:15:09,947
- Не лучше.
ПОЛКОВНИК: Конечно.
367
00:15:09,951 --> 00:15:13,451
Велик суд.
Перки — это просто наблюдение.
368
00:15:13,454 --> 00:15:14,914
АЛЯСКА:
Ну вот еще один.
369
00:15:14,914 --> 00:15:17,504
Ты видишь только мир
сквозь твой ограниченный мужской взгляд.
370
00:15:17,500 --> 00:15:19,130
Там так много
вы пропали, полковник.
371
00:15:19,127 --> 00:15:23,257
- Но он чертовски хорошо выглядит
в этом костюме.
372
00:15:25,883 --> 00:15:27,803
[Аляска вздыхает]
373
00:15:27,802 --> 00:15:30,812
[сентиментальная музыка]
374
00:15:30,805 --> 00:15:32,135
♪ ♪
375
00:15:32,140 --> 00:15:33,560
- Еще не поздно вернуть его.
376
00:15:33,558 --> 00:15:35,938
Теги все еще включены,
возврат денег гарантирован.
377
00:15:35,935 --> 00:15:37,345
- И зачем мне это делать?
378
00:15:37,353 --> 00:15:39,113
- Столько причин.
379
00:15:39,105 --> 00:15:40,185
Вы могли бы использовать эти деньги
380
00:15:40,189 --> 00:15:41,939
для первоначального взноса
на компьютере
381
00:15:41,941 --> 00:15:42,941
так что вам не нужно использовать
тот дерьмовый
382
00:15:42,942 --> 00:15:44,032
школа выдает кредиты.
383
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
Или ты можешь отдать это мне,
384
00:15:45,486 --> 00:15:47,906
так что я наконец смогу исправить
кондиционер в моей машине,
385
00:15:47,905 --> 00:15:49,315
что вам тоже понравится.
386
00:15:49,323 --> 00:15:51,243
- Знаешь, что еще мне нравится?
387
00:15:51,242 --> 00:15:53,332
Комплименты моему стилю.
388
00:15:53,327 --> 00:15:55,787
Пудж, я не получил ни одного
от тебя.
389
00:15:57,331 --> 00:15:58,671
- Ты очень хорошо выглядишь.
390
00:16:00,334 --> 00:16:01,844
- Сделал свой выбор, Аляска.
391
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
- Неправильный выбор.
392
00:16:03,296 --> 00:16:05,256
Эта дебютантка,
это… это патерналистски.
393
00:16:05,256 --> 00:16:06,546
Это женоненавистничество.
394
00:16:06,549 --> 00:16:08,299
Это буквально воплощение
белых привилегий...
395
00:16:08,301 --> 00:16:10,091
- Говорит привлекательная
белая женщина.
396
00:16:10,094 --> 00:16:11,434
- Я белый мусор.
Они тоже меня ненавидят.
397
00:16:11,429 --> 00:16:13,469
Эти богатые белые идиоты,
они не примут тебя
398
00:16:13,473 --> 00:16:14,643
неважно, что ты носишь...
399
00:16:14,640 --> 00:16:16,980
- Иисус.
Тебе обязательно все портить?
400
00:16:16,976 --> 00:16:20,396
Я иду за Сарой.
Вот и все.
401
00:16:20,396 --> 00:16:22,016
Конец обсуждения.
402
00:16:23,816 --> 00:16:26,026
- Он может быть маленький,
но он жестокий.
403
00:16:30,281 --> 00:16:31,701
- Привет, Пудж,
Если у тебя есть что-нибудь черное,
404
00:16:31,699 --> 00:16:32,779
надень его сегодня вечером.
405
00:16:32,783 --> 00:16:34,833
- Почему?
406
00:16:34,827 --> 00:16:38,367
‐ Потому что это стройнит,
и скрытный.
407
00:16:38,372 --> 00:16:40,172
[Gorillaz «Feel Good Inc.»]
408
00:16:40,166 --> 00:16:42,076
Сегодня вечером мы нанесем ответный удар.
409
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
ПЕВИЦА:
♪ Да-да-да-да! ♪
410
00:16:43,794 --> 00:16:45,174
СПУСК ГОЛУБЯ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
411
00:16:45,171 --> 00:16:47,051
2-D:
♪ Ешь, ешь-не ешь, ешь, ешь♪
412
00:16:47,048 --> 00:16:48,418
СПУСК ГОЛУБЯ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
413
00:16:48,424 --> 00:16:50,724
2-D:
♪ Ешь, ешь-не ешь, ешь, ешь♪
414
00:16:50,718 --> 00:16:52,138
СПУСК ГОЛУБЯ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
415
00:16:52,136 --> 00:16:54,136
2-D:
♪ Ешь, ешь-не ешь, ешь, ешь♪
416
00:16:54,138 --> 00:16:55,518
СПУСК ГОЛУБЯ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
417
00:16:55,515 --> 00:16:57,425
2-D:
♪ Ешь, ешь-не ешь, ешь, ешь♪
418
00:16:57,433 --> 00:16:59,023
СПУСК ГОЛУБЯ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
419
00:16:59,018 --> 00:17:00,808
2-D:
♪ Ешь, ешь-не ешь, ешь, ешь♪
420
00:17:00,811 --> 00:17:01,851
ПОЛКОВНИК:
Типа, Пудж.
421
00:17:01,854 --> 00:17:03,234
Давай поднимем, чувак.
Пойдем, давай.
422
00:17:03,231 --> 00:17:04,441
2-D:
♪ Ша, ша-ба-ша, ка, ша-ба ♪
423
00:17:04,440 --> 00:17:05,820
ГОЛУБЬ ТРУГОЙ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
424
00:17:05,816 --> 00:17:07,986
2-D:
♪ Ша, ша-ба-ша, ка, ша-ба ♪
425
00:17:07,985 --> 00:17:09,525
ГОЛУБЬ ТРУГОЙ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
426
00:17:09,529 --> 00:17:11,449
2-D:
♪ Ша, ша-ба-ша, ка, ша-ба ♪
427
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
ГОЛУБЬ ТРУГОЙ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
428
00:17:12,490 --> 00:17:13,660
2-D:
♪ Город разрушается ♪
429
00:17:13,658 --> 00:17:15,618
♪ На спине верблюда ♪
430
00:17:15,618 --> 00:17:18,748
♪ Им просто придется уйти,
потому что они ничего не знают ♪
431
00:17:18,746 --> 00:17:20,616
♪ Итак, вы заполонили улицы ♪
432
00:17:20,623 --> 00:17:21,873
♪ Приятно видеть ♪
433
00:17:21,874 --> 00:17:23,134
ЛОНГВЭЛ:
Черт возьми, эти ребята!
434
00:17:23,125 --> 00:17:24,415
["Feel Good Inc."
продолжает в наушниках]
435
00:17:24,418 --> 00:17:25,798
2‐D: ♪ Потому что ты проклят
и бесплатно ♪
436
00:17:25,795 --> 00:17:28,375
♪ У тебя появился новый горизонт,
это эфемерный стиль ♪
437
00:17:28,381 --> 00:17:29,721
[Лонгвелл щелкает пальцами]
438
00:17:29,715 --> 00:17:32,795
♪ Меланхоличный город
где мы никогда не улыбаемся ♪
439
00:17:32,802 --> 00:17:36,102
♪ И все, что я хочу услышать
это звуковой сигнал сообщения ♪
440
00:17:36,097 --> 00:17:37,847
♪ Мои мечты,
они приходят целоваться ♪
441
00:17:37,848 --> 00:17:39,888
♪ Потому что я не
иди спать, нет ♪
442
00:17:39,892 --> 00:17:42,022
МУЖЧИНА: Похоже, они его поймали.
ЖЕНЩИНА: О, Боже мой!
443
00:17:43,563 --> 00:17:46,773
2-D: ♪ Ветряная мельница, ветряная мельница
за землю ♪
444
00:17:46,774 --> 00:17:50,444
♪ Вечно вращайтесь рука об руку ♪
445
00:17:50,444 --> 00:17:53,744
♪ Ветряная мельница, ветряная мельница
за землю ♪
446
00:17:53,739 --> 00:17:56,529
♪ Все дома ♪
447
00:17:56,534 --> 00:17:59,544
[неразборчивая болтовня]
448
00:17:59,537 --> 00:18:01,747
ГОЛУБЬ ТРУГОЙ:
♪ Веселящий газ, эти вредные вещества ♪
449
00:18:01,747 --> 00:18:02,867
♪ Быстрые коты ♪
450
00:18:02,873 --> 00:18:04,333
♪ Выстроим их в ряд
как задница треснет ♪
451
00:18:04,333 --> 00:18:05,843
♪ Уложи этих пони
на трассе ♪
452
00:18:05,835 --> 00:18:07,665
♪ Это моя шоколадная атака ♪
453
00:18:07,670 --> 00:18:09,630
♪ Черт, я вступаю еще горячее
в этом году ♪
454
00:18:09,630 --> 00:18:11,220
♪ Реппинг Заботливого Медведя,
в этом году сложнее ♪
455
00:18:11,215 --> 00:18:12,875
♪ Смотри, как я тяготею ♪
456
00:18:12,883 --> 00:18:14,593
♪ Ха-ха-ха-ха-ха ♪
457
00:18:14,594 --> 00:18:15,604
♪ Эй, мы собираемся в город-призрак ♪
458
00:18:15,595 --> 00:18:16,845
АЛЯСКА:
Поехали.
459
00:18:16,846 --> 00:18:18,176
ГОЛУБЬ ТРУГОЙ:
♪ Ты в мгновение ока ♪
460
00:18:18,180 --> 00:18:19,640
♪ Собираюсь кусать пыль,
не могу с нами драться ♪
461
00:18:19,640 --> 00:18:21,180
- Ху-ху!
Горячо блин.
462
00:18:21,183 --> 00:18:24,023
Я не думал, что вы, ребята
мог бы выглядеть еще красивее.
463
00:18:24,020 --> 00:18:26,360
- Засранец.
У моего эскорта теперь синие волосы.
464
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
ПОЛКОВНИК:
Пожалуйста, Холли.
465
00:18:27,565 --> 00:18:29,895
Я уверен, что фотографии
будут выглядеть фантастически.
466
00:18:29,900 --> 00:18:32,780
ЛОНГВЭЛ:
Да, чувак, ты действительно нас понял.
467
00:18:32,778 --> 00:18:35,358
- Не плачь
в протеиновых коктейлях.
468
00:18:35,364 --> 00:18:37,914
- Вы выиграли, полковник.
Мы подаем.
469
00:18:42,788 --> 00:18:44,208
- О, эй,
Я не могу найти свои ключи.
470
00:18:44,206 --> 00:18:45,416
Вы их нигде не видели?
471
00:18:45,416 --> 00:18:47,336
ОРЕЛ:
Ах, мистер Мартин, мистер Холтер.
472
00:18:47,335 --> 00:18:48,705
Я не уверен, что ты в курсе,
473
00:18:48,711 --> 00:18:50,631
но произошла вспышка
розыгрышей в кампусе.
474
00:18:50,630 --> 00:18:52,050
Надеюсь, вы двое не будете дома
неприятностей.
475
00:18:52,048 --> 00:18:53,298
- О, абсолютно, сэр.
476
00:18:53,299 --> 00:18:56,759
Я очень надеюсь, что ты понимаешь
эти хулиганы.
477
00:18:56,761 --> 00:18:59,811
- Хорошо.
478
00:18:59,805 --> 00:19:02,215
Посмотрите что-нибудь, скажите что-нибудь.
МАЙЛЗ: Мы сделаем это.
479
00:19:02,224 --> 00:19:03,894
2-D:
♪ Ша, ша-ба-ша, ка, ша-ба ♪
480
00:19:03,893 --> 00:19:05,233
ГОЛУБЬ ТРУГОЙ:
♪ Чувствую себя хорошо ♪
481
00:19:05,227 --> 00:19:08,227
ПЕВИЦА:
♪ Ха-ха-ха-ха-ха ♪
482
00:19:16,614 --> 00:19:18,074
АЛЯСКА:
Мы не должны проявлять милосердия.
483
00:19:18,074 --> 00:19:19,664
Шутка, которая положит конец войне,
это разрушает их жизнь.
484
00:19:19,659 --> 00:19:21,829
ТАКУМИ:
Или хотя бы их смокинги.
485
00:19:21,827 --> 00:19:22,997
‐ Нет.
486
00:19:22,995 --> 00:19:24,075
АЛЯСКА: Полковник,
просто как предмет гордости...
487
00:19:24,080 --> 00:19:25,580
- Я сказал нет.
488
00:19:25,581 --> 00:19:28,211
Деббал Сары запрещен.
489
00:19:28,209 --> 00:19:30,289
Это слишком важно для нее.
490
00:19:30,294 --> 00:19:32,054
МАЙЛЗ: Ты просто так много работал.
для этого костюма.
491
00:19:32,046 --> 00:19:33,916
- Это не имеет значения.
492
00:19:33,923 --> 00:19:35,093
У меня осталось несколько долларов.
493
00:19:35,091 --> 00:19:37,391
Если я напишу две статьи
ночь...
494
00:19:39,387 --> 00:19:41,597
- У меня осталось немного л-осталось
на моем комиссионном счете
495
00:19:41,597 --> 00:19:42,807
Я легко могу выйти.
496
00:19:42,807 --> 00:19:44,387
ТАКУМИ:
Слушай, я могу предоставить тебе деньги.
497
00:19:44,392 --> 00:19:45,732
Всего один телефонный звонок
моим родителям--
498
00:19:45,726 --> 00:19:48,436
- Я ничего не хочу
от кого-либо.
499
00:19:48,437 --> 00:19:52,687
- Хорошо, потому что, к сожалению, у меня есть
нет денег, чтобы внести свой вклад.
500
00:19:52,692 --> 00:19:54,822
Хотя я могу предложить
мое безупречное чувство моды.
501
00:19:54,819 --> 00:19:56,109
- Значение?
502
00:19:56,112 --> 00:19:57,862
АЛЯСКА: Вы не можете себе этого позволить
Магазин мужской одежды больше,
503
00:19:57,863 --> 00:20:00,833
но ты можешь себе это позволить
комиссионный магазин Пелхэма.
504
00:20:00,825 --> 00:20:03,035
Из которых я являюсь постоянным клиентом.
Я могу помочь тебе получить кое-что.
505
00:20:03,035 --> 00:20:04,995
- Ты даже не хочешь, чтобы я уходил.
506
00:20:04,995 --> 00:20:07,285
АЛЯСКА: Но я люблю
хорошая экскурсия по комиссионному магазину.
507
00:20:10,209 --> 00:20:12,549
Полковник, все будет хорошо.
508
00:20:12,545 --> 00:20:14,335
Все получится.
509
00:20:20,803 --> 00:20:22,973
ТАКУМИ: Лонгвелл и Кевин
являются худшими.
510
00:20:22,972 --> 00:20:25,522
Я бы хотел, чтобы они просто задохнулись
на своих дурацких протеиновых коктейлях.
511
00:20:27,601 --> 00:20:31,191
- Такуми,
ты чертов гений.
512
00:20:31,188 --> 00:20:34,978
- Тут не спорю, но почему?
513
00:20:34,984 --> 00:20:37,824
[угрюмая поп-музыка]
514
00:20:37,820 --> 00:20:42,660
ПЕВИЦА:
♪ Весь день, всю ночь ♪
515
00:20:42,658 --> 00:20:45,828
♪ Я люблю быть главным ♪
516
00:20:45,828 --> 00:20:49,958
- Ох, надеюсь, твоя сантехника
снова начинает работать.
517
00:20:49,957 --> 00:20:52,587
- Ага.
518
00:20:52,585 --> 00:20:57,465
ПЕВИЦА:
♪ Ты будешь моим осенним парнем ♪
519
00:20:57,465 --> 00:20:59,465
♪ Твоя любовь ♪
520
00:21:00,509 --> 00:21:03,139
♪ Твоя любовь ♪
521
00:21:03,137 --> 00:21:07,477
♪ Ты стоишь на холоде ♪
522
00:21:07,475 --> 00:21:10,055
♪ И твоя любовь ♪
523
00:21:10,060 --> 00:21:12,480
♪ Твоя любовь ♪
524
00:21:12,480 --> 00:21:16,400
♪ Ты не будешь говорить о ♪
525
00:21:16,400 --> 00:21:17,860
[звон]
526
00:21:17,860 --> 00:21:21,240
♪ ♪
527
00:21:21,238 --> 00:21:22,908
[стук]
528
00:21:22,907 --> 00:21:24,067
- Черт.
Ах, черт.
529
00:21:24,074 --> 00:21:25,624
Мне жаль.
530
00:21:25,618 --> 00:21:27,828
♪ ♪
531
00:21:27,828 --> 00:21:30,078
ПЕВИЦА:
♪ Пугало ♪
532
00:21:30,080 --> 00:21:32,540
♪ Кровать ♪
533
00:21:32,541 --> 00:21:36,961
♪ Пока нам не приснился кошмар ♪
534
00:21:38,130 --> 00:21:40,590
[блендер жужжит]
535
00:21:40,591 --> 00:21:42,011
ВСЕ:
Ура.
536
00:21:42,009 --> 00:21:45,009
- Спокойной ночи.
ЛОНГВЭЛ: И белок.
537
00:21:45,012 --> 00:21:46,642
- Ой, я умираю с голоду.
538
00:21:46,639 --> 00:21:53,269
♪ ♪
539
00:21:53,270 --> 00:21:54,860
[щелкает ремень безопасности]
540
00:21:57,274 --> 00:21:58,944
- Последний шанс прийти
вашим чувствам.
541
00:21:58,943 --> 00:22:00,533
- Мы прошли через это.
542
00:22:00,528 --> 00:22:01,818
- Я знаю.
543
00:22:01,821 --> 00:22:03,951
Я просто пытаюсь остановить тебя
от получения травмы.
544
00:22:03,948 --> 00:22:05,618
- Речь идет о Саре.
545
00:22:05,616 --> 00:22:06,906
Ты не даешь ей
достаточно кредита
546
00:22:06,909 --> 00:22:08,789
за то, что пошла против своего племени
встречаться со мной.
547
00:22:08,786 --> 00:22:10,446
- Прежде всего,
ей чертовски повезло
548
00:22:10,454 --> 00:22:12,334
ты готов встречаться с ней.
549
00:22:12,331 --> 00:22:14,421
И честно, Чип,
она типа тебя ненавидит.
550
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
‐ [насмехается]
551
00:22:15,668 --> 00:22:17,878
Она так и делает.
552
00:22:17,878 --> 00:22:21,218
Но она тоже меня вроде как любит.
553
00:22:21,215 --> 00:22:22,755
И я покажу ей
я так же хорош
554
00:22:22,758 --> 00:22:25,088
как любой Воин будней.
555
00:22:25,094 --> 00:22:26,764
Разве ты не можешь этого понять?
556
00:22:28,264 --> 00:22:30,144
- Я не могу.
557
00:22:32,893 --> 00:22:35,153
Но я все равно люблю тебя,
558
00:22:35,145 --> 00:22:37,815
и ты чертовски хорошо выглядишь
в этом костюме, мой друг.
559
00:22:37,815 --> 00:22:39,395
[оба смеются]
560
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
[яркая музыка]
561
00:22:42,403 --> 00:22:46,073
♪ ♪
562
00:22:46,073 --> 00:22:48,953
- Спасибо тебе за все.
563
00:22:51,036 --> 00:22:52,616
Увидимся снова в школе.
564
00:22:52,621 --> 00:22:54,121
[вдыхает]
565
00:22:54,123 --> 00:23:01,093
♪ ♪
566
00:23:06,510 --> 00:23:09,510
[неразборчивая болтовня]
567
00:23:09,513 --> 00:23:13,523
♪ ♪
568
00:23:13,517 --> 00:23:15,517
[зов птицы]
569
00:23:15,519 --> 00:23:22,529
♪ ♪
570
00:23:31,952 --> 00:23:33,122
АЛЯСКА:
Оуу.
571
00:23:33,120 --> 00:23:36,250
Разве вы двое не выглядите уютно?
там.
572
00:23:36,248 --> 00:23:39,038
Хорошо,
кто хочет развлечься?
573
00:23:43,797 --> 00:23:46,797
[играет нежная музыка арфы]
574
00:23:46,800 --> 00:23:53,470
♪ ♪
575
00:23:53,474 --> 00:23:56,484
[неразборчивая болтовня]
576
00:23:57,478 --> 00:23:59,688
ПРЕСТОН:
Чип.
577
00:23:59,688 --> 00:24:00,898
Вы сделали это.
578
00:24:00,898 --> 00:24:02,568
‐ Сара будет очень рада
ты здесь.
579
00:24:02,566 --> 00:24:04,856
- Абсолютно,
и позвольте мне просто сказать
580
00:24:04,860 --> 00:24:07,950
это место поистине величественно.
581
00:24:07,947 --> 00:24:10,867
Бармен сказал мне это
кубики льда в холодном чае
582
00:24:10,866 --> 00:24:14,406
также сделаны из холодного чая.
583
00:24:14,411 --> 00:24:17,921
Делает для
очень концентрированный напиток.
584
00:24:17,915 --> 00:24:19,205
- Что ж, мы ценим тебя
находясь здесь.
585
00:24:19,208 --> 00:24:22,498
- Ну, если я тебе понадоблюсь,
Я буду за столиком 12.
586
00:24:22,503 --> 00:24:25,133
[смеется]
587
00:24:25,130 --> 00:24:27,970
- Видишь ли, Престон,
это была хорошая идея.
588
00:24:27,967 --> 00:24:29,797
Все будет
просто отлично.
589
00:24:33,472 --> 00:24:34,682
- [с южным акцентом]
Привет, дамы.
590
00:24:34,682 --> 00:24:35,682
Скажи мне, что я не опоздал.
591
00:24:35,683 --> 00:24:37,273
Отец никогда бы меня не простил,
592
00:24:37,267 --> 00:24:39,647
и ведь, знаете, сегодня
больше о наших папах
593
00:24:39,645 --> 00:24:40,685
чем мы, девочки.
594
00:24:40,688 --> 00:24:41,898
Тудлы.
595
00:24:41,897 --> 00:24:44,567
- Привет, Холли,
ты видел мой блеск для губ?
596
00:24:47,569 --> 00:24:49,529
Ты в порядке?
597
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
- Я так не думаю.
598
00:24:51,865 --> 00:24:54,865
["Прогулка, идиотская прогулка" Ульев]
599
00:24:54,868 --> 00:24:57,038
♪ ♪
600
00:24:57,037 --> 00:24:58,907
АЛМКВИСТ:
♪ Ой ♪
601
00:24:58,914 --> 00:25:00,794
♪ ♪
602
00:25:00,791 --> 00:25:03,171
[Майлз ворчит]
603
00:25:03,168 --> 00:25:05,548
[Такуми ворчит]
604
00:25:05,546 --> 00:25:07,336
- Я как чертов кот.
605
00:25:07,339 --> 00:25:09,089
АЛМКВИСТ:
♪ Ну, это правда ♪
606
00:25:09,091 --> 00:25:10,721
ХОЛЛИ: Я действительно
нехорошо себя чувствую, ясно?
607
00:25:10,718 --> 00:25:13,718
КЭТЛИН: Но Холли, дорогая,
вы можете пропустить представление.
608
00:25:13,721 --> 00:25:15,011
- Я услышал тебя, мама,
но у меня нет выбора
609
00:25:15,014 --> 00:25:16,104
на данный момент.
610
00:25:16,098 --> 00:25:17,218
И мне не нужен эскорт
для этого.
611
00:25:17,224 --> 00:25:18,564
Идти.
612
00:25:18,559 --> 00:25:19,769
КЭТЛИН: Я говорила тебе не есть.
что-нибудь сегодня.
613
00:25:19,768 --> 00:25:21,148
Это платье не построено
для раздувания.
614
00:25:21,145 --> 00:25:22,685
ХОЛЛИ: Нет, только один
протеиновых коктейлей Кевина.
615
00:25:22,688 --> 00:25:24,688
А теперь выходи.
Это срочно.
616
00:25:24,690 --> 00:25:28,150
АЛМКВИСТ:
♪ Смотри идиотский разговор ♪
617
00:25:28,152 --> 00:25:30,202
♪ Смотри на идиота
запиши его имя ♪
618
00:25:30,195 --> 00:25:31,445
- Это было близко.
619
00:25:31,447 --> 00:25:33,117
- Это значит, что эта штука
действует быстро.
620
00:25:33,115 --> 00:25:34,575
- Мы тоже.
621
00:25:34,575 --> 00:25:36,825
♪ ♪
622
00:25:36,827 --> 00:25:40,157
[аплодисменты]
623
00:25:40,164 --> 00:25:41,504
ДЖОЙС:
Красиво.
624
00:25:41,498 --> 00:25:42,618
ПОЛКОВНИК:
Столько же, сколько и этих модных ужинов
625
00:25:42,624 --> 00:25:44,884
когда я посещаю, я всегда забываю.
626
00:25:44,877 --> 00:25:49,167
Это хлебная тарелка
слева от меня или от тебя?
627
00:25:49,173 --> 00:25:51,303
- Почему ты сидишь?
за детским столом?
628
00:25:51,300 --> 00:25:53,640
Ты не ребенок.
629
00:25:53,635 --> 00:25:55,965
- А вы, сэр, очень грубы.
630
00:25:55,971 --> 00:25:59,891
И ради этого я буду
ем мою и твою булочку.
631
00:25:59,892 --> 00:26:02,312
- Это было мое.
632
00:26:02,311 --> 00:26:03,901
СЦЕНАРНЫЙ РАБОТНИК: [шепотом]
Они только что позвонили Джастину.
633
00:26:03,896 --> 00:26:04,896
Ты следующий.
634
00:26:04,897 --> 00:26:06,477
ЛОНГВЭЛ:
Я плохо себя чувствую.
635
00:26:06,482 --> 00:26:07,902
КЕВИН:
Ты не единственный.
636
00:26:07,900 --> 00:26:08,940
[желудок урчит]
637
00:26:08,942 --> 00:26:10,612
- Чувак, давай.
638
00:26:10,611 --> 00:26:12,491
- Вообще-то это был я.
639
00:26:12,488 --> 00:26:13,698
[Лонгвелл ворчит]
640
00:26:15,824 --> 00:26:18,164
Я не пойду туда.
641
00:26:18,160 --> 00:26:19,660
Моя бабушка здесь.
642
00:26:19,661 --> 00:26:20,661
[ворчит]
643
00:26:20,662 --> 00:26:21,752
[Кевин ворчит]
644
00:26:21,747 --> 00:26:23,077
ЛОНГВЭЛ:
О, нет, нет, нет.
645
00:26:23,082 --> 00:26:25,212
Это происходит.
О, нет!
646
00:26:25,209 --> 00:26:28,169
АЛМКВИСТ:
♪ Посмотрите, как робот ходит ♪
647
00:26:28,170 --> 00:26:31,050
♪ Посмотрите выступление робота ♪
648
00:26:31,048 --> 00:26:33,338
♪ Но ты так и не узнал
ничего ♪
649
00:26:33,342 --> 00:26:34,432
♪ И ничего не закончено ♪
650
00:26:34,426 --> 00:26:35,926
ЛОНГВЭЛ:
Что?
651
00:26:35,928 --> 00:26:37,048
Вот дерьмо!
Нет!
652
00:26:37,054 --> 00:26:39,314
КЕВИН: Пластиковая упаковка!
Нет!
653
00:26:39,306 --> 00:26:40,426
- Итак, мы потеряли выход.
654
00:26:40,432 --> 00:26:41,522
Холли все еще там,
655
00:26:41,517 --> 00:26:42,557
и это не
красивая ситуация.
656
00:26:42,559 --> 00:26:43,639
МАЙЛЗ: Черт.
657
00:26:43,644 --> 00:26:44,654
Мы должны найти
еще один выход.
658
00:26:44,645 --> 00:26:45,845
АЛЯСКА:
Сюда.
659
00:26:45,854 --> 00:26:49,614
ДЖОЙС: Линдси Брайан,
кого сопровождает
660
00:26:49,608 --> 00:26:51,648
Ханна Салливан.
661
00:26:51,652 --> 00:26:54,912
[аплодисменты]
662
00:26:54,905 --> 00:26:56,115
АЛЯСКА:
Теперь пути назад нет.
663
00:26:56,115 --> 00:26:57,655
Все наши выходы
были скомпрометированы.
664
00:26:57,658 --> 00:27:00,198
ДЖОЙС:
Пегги Донован...
665
00:27:00,202 --> 00:27:01,332
АЛЯСКА:
Единственный выход - через
666
00:27:01,328 --> 00:27:02,538
живот зверя.
667
00:27:02,538 --> 00:27:04,208
- Итак, мы застряли здесь.
668
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
ДЖОЙС: Представляю
Сара Бэнкхед Харберт.
669
00:27:06,875 --> 00:27:09,915
[аплодисменты]
670
00:27:13,882 --> 00:27:15,092
- Ууу!
671
00:27:15,092 --> 00:27:17,762
ДЖОЙС: Чтобы сопровождали.
Лонгвелл Чейз.
672
00:27:17,761 --> 00:27:20,761
[аплодисменты стихают]
673
00:27:22,766 --> 00:27:24,226
[смеется]
674
00:27:24,226 --> 00:27:26,186
Разве она не выглядит прекрасно?
675
00:27:26,186 --> 00:27:29,646
Нам просто нужен ее эскорт,
Лонгвелл Чейз.
676
00:27:31,942 --> 00:27:34,782
- Где мальчики?
ДЖОЙС: Это необычно.
677
00:27:34,778 --> 00:27:36,108
СЦЕНАРНЫЙ РАБОТНИК: Мм-мм.
ДЖАНЕТ: Найди их.
678
00:27:36,113 --> 00:27:37,913
ЛОНГВЭЛ: О, Боже мой,
это в моей обуви!
679
00:27:37,906 --> 00:27:39,366
КЕВИН:
Полковник чертовски мертв!
680
00:27:39,366 --> 00:27:41,866
- Нам нужен сопровождающий.
для сопровождения.
681
00:27:41,869 --> 00:27:43,329
[смеется]
682
00:27:43,328 --> 00:27:44,788
[Джанет шепчет]
683
00:27:44,788 --> 00:27:48,458
- Ну, видимо,
Лонгвелл больше не в состоянии
684
00:27:48,458 --> 00:27:50,788
выполнять свои обязанности сегодня.
685
00:27:50,794 --> 00:27:54,344
Возможно, у нас есть волонтер
кто хотел бы вмешаться.
686
00:27:54,339 --> 00:27:56,129
Хм?
687
00:27:58,218 --> 00:28:01,218
[спокойная музыка]
688
00:28:01,221 --> 00:28:08,231
♪ ♪
689
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
- Спасибо, сынок,
но я взял это отсюда.
690
00:28:20,699 --> 00:28:22,869
- Сэр, при всем уважении,
691
00:28:22,868 --> 00:28:25,288
разве это не имеет смысла
для ее парня
692
00:28:25,287 --> 00:28:26,827
быть ее эскортом?
693
00:28:26,830 --> 00:28:28,870
- Чип, ты хотел быть здесь,
мы купили тебе место.
694
00:28:28,874 --> 00:28:30,214
Вы должны взять это.
695
00:28:30,209 --> 00:28:32,629
- Я хотел быть здесь
потому что я ее парень,
696
00:28:32,628 --> 00:28:34,248
и это заставляет меня
более квалифицированный
697
00:28:34,254 --> 00:28:36,304
чем этот человеческий геморрой
Лонгвелл Чейз.
698
00:28:37,674 --> 00:28:39,554
Без обид, доктор Чейз.
699
00:28:39,551 --> 00:28:40,971
- Ты испытываешь мое терпение,
700
00:28:40,969 --> 00:28:42,679
так что я просто пойду вперед
и скажи это.
701
00:28:42,679 --> 00:28:45,099
Нет мира, в котором
ты сопровождаешь мою дочь
702
00:28:45,098 --> 00:28:46,678
сегодня вечером на этой сцене.
703
00:28:46,683 --> 00:28:49,233
Теперь садись.
Это семейное дело.
704
00:28:51,063 --> 00:28:53,693
[играет яркая музыка на арфе]
705
00:28:53,690 --> 00:28:58,240
♪ ♪
706
00:28:58,237 --> 00:29:01,567
ДЖОЙС: Какой милый
момент отца и дочери.
707
00:29:01,573 --> 00:29:04,493
[аплодисменты]
708
00:29:06,203 --> 00:29:09,623
И это завершает
наша эскорт-презентация.
709
00:29:09,623 --> 00:29:12,673
Дебютантки теперь присоединятся
их сопровождающие на полу
710
00:29:12,668 --> 00:29:14,288
для вальса.
711
00:29:14,294 --> 00:29:17,304
[классическая музыка]
712
00:29:17,297 --> 00:29:21,967
♪ ♪
713
00:29:21,969 --> 00:29:23,299
ОХРАННИК:
Команды этим занимаются.
714
00:29:23,303 --> 00:29:24,393
ДЖОЙС: Загородный клуб.
715
00:29:24,388 --> 00:29:25,928
был проникнут
от шутников.
716
00:29:25,931 --> 00:29:27,271
Вы... вы получите своих ребят!
717
00:29:27,266 --> 00:29:29,636
Вы получите своих ребят.
718
00:29:29,643 --> 00:29:31,853
- Черт.
Нам пора идти.
719
00:29:31,853 --> 00:29:35,403
♪ ♪
720
00:29:35,399 --> 00:29:36,819
- Я просто гулял
южный вход.
721
00:29:36,817 --> 00:29:38,317
Я ничего не видел.
722
00:29:38,318 --> 00:29:40,358
[неразборчивая болтовня по радио]
723
00:29:40,362 --> 00:29:45,582
♪ ♪
724
00:29:45,575 --> 00:29:46,985
- [рот]
Помогите нам.
725
00:29:46,994 --> 00:29:53,964
♪ ♪
726
00:30:07,389 --> 00:30:08,389
‐ [стонет]
727
00:30:10,559 --> 00:30:12,389
[звонит тревожный звонок]
728
00:30:12,394 --> 00:30:13,774
- О, Боже мой.
729
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
[все кричат]
730
00:30:15,480 --> 00:30:16,650
[Такуми смеется]
731
00:30:33,665 --> 00:30:36,585
[нежная музыка]
732
00:30:36,585 --> 00:30:43,585
♪ ♪
733
00:30:45,427 --> 00:30:48,217
[Сара ворчит]
734
00:30:48,221 --> 00:30:50,771
- Должен был знать.
735
00:30:50,766 --> 00:30:55,766
Ты испортил котильон, мудак.
736
00:30:55,771 --> 00:30:58,151
- Можно было бы поспорить
что оно всегда было гнилым.
737
00:30:58,148 --> 00:31:01,568
- Хм.
Ты говоришь как Аляска.
738
00:31:01,568 --> 00:31:03,778
- Меня называли хуже.
739
00:31:03,779 --> 00:31:05,319
- Ага.
740
00:31:05,322 --> 00:31:08,372
Это было довольно забавно,
741
00:31:08,367 --> 00:31:10,157
но ты все равно мудак.
742
00:31:12,829 --> 00:31:16,329
- Спасибо, чувак.
743
00:31:16,333 --> 00:31:19,173
‐ [смеется]
744
00:31:19,169 --> 00:31:26,179
♪ ♪
745
00:31:38,939 --> 00:31:41,939
[двигатель ревет]
746
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
АЛЯСКА: тост
на одну из величайших шуток
747
00:31:47,572 --> 00:31:49,532
в истории Калвер-Крик.
748
00:31:49,533 --> 00:31:50,833
- Надеюсь,
эти Воины будних дней научились
749
00:31:50,826 --> 00:31:54,116
ценный урок сегодня:
посмотрите, прежде чем приседать.
750
00:31:54,121 --> 00:31:55,331
- Я не думаю, что смогу
чтобы услышать их крики
751
00:31:55,330 --> 00:31:56,330
из моих ушей.
752
00:31:56,331 --> 00:31:57,371
ТАКУМИ:
К успеху.
753
00:31:57,374 --> 00:31:59,004
АЛЯСКА:
Действительно.
754
00:31:59,000 --> 00:32:01,290
[дверь громко хлопает]
755
00:32:12,055 --> 00:32:13,885
- Я считаю, что я был красивым
чертовски ясно
756
00:32:13,890 --> 00:32:16,890
что это мероприятие было запрещено,
и все вы бросили мне вызов.
757
00:32:16,893 --> 00:32:18,773
Вы нарушили субординацию.
758
00:32:22,607 --> 00:32:26,607
Но никогда я не был так рад
759
00:32:26,611 --> 00:32:28,111
чтобы мои приказы игнорировались.
760
00:32:28,113 --> 00:32:30,413
Это была какая-то забавная херня.
761
00:32:30,407 --> 00:32:32,367
И я не просто имею в виду
к тому, что им пришлось смывать из шланга
762
00:32:32,367 --> 00:32:33,537
Воины будних дней.
763
00:32:33,535 --> 00:32:34,905
[смеется]
764
00:32:34,911 --> 00:32:36,711
Это было определенно
самое красивое место
765
00:32:36,705 --> 00:32:38,665
Я когда-либо почти сгорал.
766
00:32:42,836 --> 00:32:44,296
- Ты слишком хорош для них
в любом случае, полковник.
767
00:32:44,296 --> 00:32:45,876
Черт, ты слишком хорош
для Бирмингема,
768
00:32:45,881 --> 00:32:47,721
для всей Алабамы.
769
00:32:47,716 --> 00:32:50,256
Некоторые люди описывают меня
как провидец...
770
00:32:50,260 --> 00:32:51,550
- Я почти уверен
это самопровозглашение.
771
00:32:51,553 --> 00:32:55,103
- Потому что я вижу
большая картина.
772
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
И вот что я вижу.
773
00:32:56,558 --> 00:33:00,228
Мы все уйдем отсюда
и творить великие дела,
774
00:33:00,228 --> 00:33:03,108
но полковнику суждено
для величайшего.
775
00:33:03,106 --> 00:33:05,226
- Без шуток.
776
00:33:05,233 --> 00:33:07,743
Не приходи спрашивать
на раздаточные материалы, когда я это сделаю.
777
00:33:07,736 --> 00:33:08,736
Я серьезно.
778
00:33:08,737 --> 00:33:09,737
[три стука в дверь]
779
00:33:09,738 --> 00:33:11,108
АЛЯСКА:
Бля, спрячься.
780
00:33:11,114 --> 00:33:12,914
- Добрый вечер.
781
00:33:12,908 --> 00:33:14,868
Все наслаждаются
их субботний вечер?
782
00:33:18,955 --> 00:33:20,955
Э-э, мистер Холтер, я просто хотел
чтобы проверить и убедиться
783
00:33:20,957 --> 00:33:22,247
что ты сможешь это сделать
обратно в свою комнату
784
00:33:22,250 --> 00:33:24,920
поскольку ты, кажется,
не хватает этих.
785
00:33:24,920 --> 00:33:27,460
[зловещая музыка]
786
00:33:32,594 --> 00:33:34,354
ОРЕЛ:
Продолжайте в том же духе, мистер Холтер.
787
00:33:39,518 --> 00:33:41,478
Направо.
788
00:33:41,478 --> 00:33:42,558
ПОЛКОВНИК:
Черт возьми.
789
00:33:42,562 --> 00:33:43,862
Как он мог быть
такой неряшливый?
790
00:33:43,855 --> 00:33:45,145
ТАКУМИ: Оказывается
Выбор Пуджа брелок для ключей
791
00:33:45,148 --> 00:33:46,898
было неудачно
на нескольких уровнях.
792
00:33:46,900 --> 00:33:48,240
‐ Не уверен
вот что здесь важно.
793
00:33:48,235 --> 00:33:49,775
ТАКУМИ: Не согласен.
Вы знаете, что они говорят.
794
00:33:49,778 --> 00:33:51,908
Никогда не доверяйте мужчине в нужде
чтобы привлечь внимание к его ключам.
795
00:33:51,905 --> 00:33:53,525
‐ Я уверен, что ничей
когда-либо говорил это раньше.
796
00:33:53,532 --> 00:33:54,912
ТАКУМИ:
Это был грубый перевод.
797
00:33:54,908 --> 00:33:56,828
- Я удивлён, услышав
что ты сомневаешься в Пудже.
798
00:33:56,826 --> 00:33:58,446
Разве он не играл ключевую роль?
одного из величайших
799
00:33:58,453 --> 00:34:01,043
противоповстанческие действия когда-либо
осуществляется на чужой территории?
800
00:34:01,039 --> 00:34:02,539
ТАКУМИ: Он был
наименее скоординированный
801
00:34:02,541 --> 00:34:04,291
и выразил наибольшее сомнение...
802
00:34:06,586 --> 00:34:08,586
Но он был ключом
к своему успеху.
803
00:34:08,588 --> 00:34:09,628
Каламбур задуман.
804
00:34:09,631 --> 00:34:10,881
ПОЛКОВНИК:
Это правда.
805
00:34:10,882 --> 00:34:12,802
И он просто столкнулся лицом к лицу
против какой-то взрывчатки
806
00:34:12,801 --> 00:34:13,971
и смертоносные придурки.
807
00:34:13,969 --> 00:34:15,469
Все каламбуры предназначены.
808
00:34:15,470 --> 00:34:17,310
‐ Игра слов, пока наш друг
будущее висит на волоске?
809
00:34:17,305 --> 00:34:19,265
- Слушай, мне бы хотелось поделиться
твоя уверенность
810
00:34:19,266 --> 00:34:20,766
в его способности противостоять
орел,
811
00:34:20,767 --> 00:34:23,347
но что мы на самом деле знаем
о Майлзе Холтере?
812
00:34:23,353 --> 00:34:25,023
Кроме довольно
осуждающий факт
813
00:34:25,021 --> 00:34:26,941
что он из Флориды.
814
00:34:26,940 --> 00:34:28,940
- Есть одна вещь, которую я знаю
о Пудж Холтере
815
00:34:28,942 --> 00:34:30,652
это заставляет меня задуматься
он будет держать рот на замке.
816
00:34:30,652 --> 00:34:32,532
ТАКУМИ:
О да.
817
00:34:32,529 --> 00:34:34,569
Хорошая мысль.
818
00:34:34,573 --> 00:34:36,203
- Ну, что это?
819
00:34:40,704 --> 00:34:42,294
ОРЕЛ:
Солнечный штат.
820
00:34:42,289 --> 00:34:43,999
мне нравится, что у тебя есть
столько гордости за свой дом,
821
00:34:43,999 --> 00:34:46,459
Мистер Холтер.
822
00:34:46,459 --> 00:34:48,999
- Я только что купил его где-то за 99 центов.
823
00:34:49,004 --> 00:34:50,674
с покупкой
Тонкого Джима.
824
00:34:50,672 --> 00:34:51,762
- Но наверняка
вы, должно быть, скучаете по Флориде.
825
00:34:51,756 --> 00:34:53,046
МИЛЬ:
Нет, не совсем.
826
00:34:53,049 --> 00:34:55,259
Я имею в виду,
если бы мои родители переехали завтра,
827
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Я бы с радостью никогда не вернулся.
828
00:34:56,720 --> 00:34:58,680
- Ну что ж, будем надеяться
тебе не обязательно туда возвращаться
829
00:34:58,680 --> 00:35:00,100
в ближайшее время.
830
00:35:00,098 --> 00:35:01,268
[свист чайника]
831
00:35:01,266 --> 00:35:03,016
- Принято к сведению, сэр.
Спасибо.
832
00:35:03,018 --> 00:35:05,848
ОРЕЛ: Знаешь ли ты?
где вы, мистер Холтер?
833
00:35:05,854 --> 00:35:09,734
Ты в моем доме, где
мы можем говорить конфиденциально.
834
00:35:09,733 --> 00:35:10,943
Ой.
835
00:35:10,942 --> 00:35:14,572
На самом деле,
оно принадлежит школе.
836
00:35:14,571 --> 00:35:17,911
‐ Я вижу, эээ... а ты
ремонт места
837
00:35:17,907 --> 00:35:19,867
или ты просто переедешь?
838
00:35:19,868 --> 00:35:22,658
- Э, нет.
839
00:35:24,706 --> 00:35:27,916
Э-э, если тебе нужно знать,
моя жена уезжает.
840
00:35:27,917 --> 00:35:32,127
Ну, она уже съехала.
По моему мнению, довольно поспешно.
841
00:35:32,130 --> 00:35:33,470
Она точно этого не сделала.
842
00:35:33,465 --> 00:35:35,175
- Я-я не хотел спрашивать.
843
00:35:35,175 --> 00:35:37,885
- Ой, нет, мы были только вместе
в течение 13 лет.
844
00:35:37,886 --> 00:35:41,056
Знаешь, все будет хорошо.
845
00:35:41,056 --> 00:35:45,766
Я имею в виду... в конечном итоге так.
846
00:35:45,769 --> 00:35:46,939
Но хорошая новость в том,
847
00:35:46,936 --> 00:35:50,186
у меня больше времени
сосредоточиться на своей работе.
848
00:35:50,190 --> 00:35:53,740
Теперь, как вы, возможно, уже знаете,
849
00:35:53,735 --> 00:35:56,445
был прилив
о розыгрышах в Калвер-Крик,
850
00:35:56,446 --> 00:35:57,946
все явно связано.
851
00:35:57,947 --> 00:36:01,407
А теперь плохая новость для вас
что ты единственный студент
852
00:36:01,409 --> 00:36:03,239
что я могу подключиться
на эти шалости.
853
00:36:03,244 --> 00:36:07,004
Что означает полный вес
наказания
854
00:36:06,998 --> 00:36:10,788
ибо все они падут
прямо на твои плечи,
855
00:36:10,794 --> 00:36:14,924
если мы с тобой не сможем прийти
856
00:36:14,923 --> 00:36:17,633
какая-то сделка.
857
00:36:17,634 --> 00:36:19,514
- Ты имеешь в виду, ты хочешь, чтобы я сдал?
858
00:36:19,511 --> 00:36:20,511
‐ Нет.
859
00:36:22,847 --> 00:36:25,387
Я вижу, это не заняло много времени
для вас, чтобы получить идеологическую обработку.
860
00:36:25,392 --> 00:36:26,562
Это не сюрприз
861
00:36:26,559 --> 00:36:28,649
учитывая, что г-н Мартин
твой сосед по комнате.
862
00:36:28,645 --> 00:36:32,105
«Стукачам накладывают швы»,
как говорят дети.
863
00:36:32,107 --> 00:36:34,477
Э-э, но вот один
возможно, вы не слышали.
864
00:36:34,484 --> 00:36:37,244
«Все, что необходимо
для торжества зла
865
00:36:37,237 --> 00:36:38,737
в том, что хорошие люди ничего не делают».
866
00:36:40,782 --> 00:36:42,662
Если бы ты действовал в одиночку,
867
00:36:42,659 --> 00:36:44,159
тогда ты можешь просто признаться
ко всему этому,
868
00:36:44,160 --> 00:36:46,580
и это дело будет поставлено
перед жюри.
869
00:36:46,579 --> 00:36:49,079
- Присяжные?
870
00:36:49,082 --> 00:36:50,582
ОРЕЛ:
Это группа ваших коллег.
871
00:36:50,583 --> 00:36:52,133
Студенты с
глубокая признательность
872
00:36:52,127 --> 00:36:53,667
по правилам Калвер-Крик.
873
00:36:53,670 --> 00:36:55,840
Вы можете избежать неопределенности
судебного разбирательства
874
00:36:55,839 --> 00:36:57,879
и получить
гораздо более мягкий приговор
875
00:36:57,882 --> 00:37:02,352
просто сказав мне
все, что ты знаешь.
876
00:37:02,345 --> 00:37:03,845
Этот выбор за вами.
877
00:37:03,847 --> 00:37:06,847
[драматическая музыка]
878
00:37:06,850 --> 00:37:13,310
♪ ♪
879
00:37:14,649 --> 00:37:16,569
[треск огня]
880
00:37:18,653 --> 00:37:21,823
МАЙЛЗ: Итак, осужденный убийца
Джеймс Френч
881
00:37:21,823 --> 00:37:24,873
был приговорен
на электрический стул.
882
00:37:24,868 --> 00:37:27,618
Свидетелям его казни,
883
00:37:27,620 --> 00:37:29,960
он выкрикнул последние слова:
884
00:37:29,956 --> 00:37:33,496
«Эй, ребята, как это
для завтрашнего заголовка:
885
00:37:33,501 --> 00:37:36,671
«Картошка фри».
886
00:37:36,671 --> 00:37:38,421
Да, это ужасная шутка,
887
00:37:38,423 --> 00:37:41,593
но я всегда восхищался
что он сохранял рассудок
888
00:37:41,593 --> 00:37:45,013
перед лицом такого
тяжелые обстоятельства.
889
00:37:45,013 --> 00:37:46,853
- Пудж, какого черта?
ты говоришь?
890
00:37:49,225 --> 00:37:50,975
- Я ему ничего не сказал.
891
00:37:52,562 --> 00:37:54,692
Это было непросто.
892
00:37:54,689 --> 00:37:57,689
Он страшный человек.
893
00:37:57,692 --> 00:37:59,742
ПОЛКОВНИК: Орел
садистский сукин сын,
894
00:37:59,736 --> 00:38:01,696
все в порядке.
895
00:38:01,696 --> 00:38:02,946
Я впечатлен.
896
00:38:02,947 --> 00:38:05,657
- И я удивлен.
АЛЯСКА: Нет.
897
00:38:05,658 --> 00:38:07,408
Я горжусь тобой, Пудж.
898
00:38:07,410 --> 00:38:09,040
ПОЛКОВНИК:
Еще один крутой момент.
899
00:38:09,037 --> 00:38:12,617
Тебе лучше помедленнее, Толстяк.
Вы действительно можете стать крутым.
900
00:38:13,958 --> 00:38:16,498
- Итак, Орел
просто отпустить тебя?
901
00:38:16,503 --> 00:38:18,383
- Если бы.
902
00:38:18,379 --> 00:38:20,799
у меня есть слух
перед жюри.
903
00:38:20,799 --> 00:38:23,379
ПОЛКОВНИК:
Черт возьми.
904
00:38:23,384 --> 00:38:25,604
Это жюри состоит
Калвер-Крикс
905
00:38:25,595 --> 00:38:26,805
самые напряженные сфинктеры.
906
00:38:26,805 --> 00:38:28,465
- Ну, это было приятно
зная тебя, Пудж.
907
00:38:28,473 --> 00:38:30,563
- Всем сохранять спокойствие.
908
00:38:30,558 --> 00:38:32,438
Вы никогда не сможете отказаться от надежды
в вечной борьбе
909
00:38:32,435 --> 00:38:34,725
хороших и плохих.
910
00:38:34,729 --> 00:38:36,059
Ты можешь проиграть битву,
911
00:38:36,064 --> 00:38:38,194
но зло всегда побеждает
война.
912
00:38:38,191 --> 00:38:41,191
[захватывающая поп-музыка]
913
00:38:41,194 --> 00:38:48,204
♪ ♪
914
00:38:56,209 --> 00:38:58,169
- О, нет.
Нет, нет, нет.
915
00:38:58,169 --> 00:38:59,549
Абсолютно нет.
916
00:38:59,546 --> 00:39:02,256
Этот номер зарезервирован
для присяжных и обвиняемых.
917
00:39:02,257 --> 00:39:04,427
Я понимаю... и, очевидно, я.
918
00:39:04,425 --> 00:39:06,385
♪ ♪
919
00:39:06,386 --> 00:39:09,806
ПЕВИЦА:
♪ Вдохновлен тобой ♪
920
00:39:11,850 --> 00:39:13,180
- Садитесь.
921
00:39:25,822 --> 00:39:27,072
Теперь вы можете обратиться к присяжным.
922
00:39:33,621 --> 00:39:37,131
- Дорогой уважаемый
одноклассники
923
00:39:37,125 --> 00:39:39,995
и Достопочтенный
г-н Старнс,
924
00:39:40,003 --> 00:39:45,433
Я пришел сегодня, чтобы броситься
перед милостью суда.
925
00:39:45,425 --> 00:39:47,425
Как разочарован
каким бы ты ни был во мне,
926
00:39:47,427 --> 00:39:50,387
оно меркнет в сравнении
к разочарованию
927
00:39:50,388 --> 00:39:52,138
Я чувствую себя самим.
928
00:39:52,140 --> 00:39:55,140
ПОЛКОВНИК: Ух ты,
вы, дамы, выглядите стройными.
929
00:39:55,143 --> 00:39:56,353
Похудела?
930
00:39:56,352 --> 00:39:58,062
- Единственный вес
Я потеряю тебя,
931
00:39:58,062 --> 00:40:00,152
потому что ты мертвый груз,
и ты мертв.
932
00:40:00,148 --> 00:40:01,398
ТАКУМИ:
Подожди.
933
00:40:01,399 --> 00:40:04,399
мне нужно подумать об этом
на секунду.
934
00:40:04,402 --> 00:40:06,282
- Я думаю, мы все можем согласиться
что произошло в клубе
935
00:40:06,279 --> 00:40:07,319
зашел слишком далеко.
936
00:40:07,322 --> 00:40:08,702
- Что произошло в клубе?
937
00:40:08,698 --> 00:40:10,198
- Без понятия, не член.
938
00:40:10,199 --> 00:40:12,369
- Тебе не следует читать лекции
кто-нибудь о том, чтобы зайти слишком далеко.
939
00:40:13,828 --> 00:40:15,578
- Отлично.
940
00:40:15,580 --> 00:40:18,420
Может быть, мы зашли слишком далеко
сбросил Холтер в озеро.
941
00:40:18,416 --> 00:40:21,246
АЛЯСКА:
И костюм полковника.
942
00:40:21,252 --> 00:40:22,672
- Мы не знали
это был его единственный.
943
00:40:22,670 --> 00:40:23,920
- Это звучало
опасно близко
944
00:40:23,922 --> 00:40:24,922
к извинениям.
945
00:40:24,923 --> 00:40:26,303
- Недостаточно близко.
946
00:40:26,299 --> 00:40:30,219
- Прямо сейчас один из твоих
находится перед жюри,
947
00:40:30,219 --> 00:40:32,139
и Орел на тропе войны.
948
00:40:32,138 --> 00:40:34,388
Возможно, мы никогда не узнаем
кто была эта крыса...
949
00:40:34,390 --> 00:40:35,770
‐ [кашляет]
Полковник.
950
00:40:37,894 --> 00:40:40,734
- Но мы все можем согласиться
нам нужно выключить отопление.
951
00:40:40,730 --> 00:40:42,320
Теперь мы перестанем искать
для крысы
952
00:40:42,315 --> 00:40:46,315
если ты перестанешь мстить,
по-настоящему.
953
00:40:46,319 --> 00:40:47,779
Перемирие?
954
00:40:50,907 --> 00:40:52,697
- Кто знает
что там вообще была крыса?
955
00:40:52,700 --> 00:40:54,740
Орел мог бы иметь
просто повезло, и...
956
00:40:54,744 --> 00:40:57,164
- Перемирие.
957
00:40:57,163 --> 00:40:59,173
Мир тебе, Лонгвелл.
958
00:41:06,965 --> 00:41:09,295
- Итак, ты просто
принятие решений
959
00:41:09,300 --> 00:41:11,090
даже не посоветовавшись с нами сейчас?
960
00:41:11,094 --> 00:41:12,894
- Ой, мне... мне очень жаль.
961
00:41:12,887 --> 00:41:14,217
Был ли я не в курсе
который ты недавно купил
962
00:41:14,222 --> 00:41:16,142
выигрышный лотерейный билет?
963
00:41:16,140 --> 00:41:17,520
В отличие от этих придурков,
964
00:41:17,517 --> 00:41:20,227
нам все еще нужна стипендия
деньги, чтобы остаться здесь.
965
00:41:20,228 --> 00:41:21,478
И я не знаю
о вас, мальчики,
966
00:41:21,479 --> 00:41:23,399
но планирование и реализация
эти детализируют
967
00:41:23,398 --> 00:41:27,358
хотя и блестящие шалости
на самом деле не улучшает мой средний балл.
968
00:41:27,360 --> 00:41:31,320
Все кончено.
Мы выиграли.
969
00:41:31,322 --> 00:41:32,872
- Мы еще не выиграли.
970
00:41:32,865 --> 00:41:34,825
ОРЕЛ:
<Я> Мистер. Холтер, пожалуйста, встаньте.
971
00:41:38,496 --> 00:41:40,036
Жюри услышало
твои показания
972
00:41:40,039 --> 00:41:42,289
и обдумал факты
представленный им,
973
00:41:42,291 --> 00:41:44,631
и они пришли
к решению.
974
00:41:44,627 --> 00:41:46,167
Госпожа Ровински.
975
00:41:48,673 --> 00:41:50,133
- Учитывая, что это первое нарушение
976
00:41:50,133 --> 00:41:51,763
и тот факт
что никакие другие студенты
977
00:41:51,759 --> 00:41:53,429
подали жалобы
против тебя,
978
00:41:53,428 --> 00:41:55,598
не говоря уже
твое явное раскаяние,
979
00:41:55,596 --> 00:41:57,636
мы определились с приговором
980
00:41:57,640 --> 00:42:00,770
двухнедельной столовой
обязанность по уборке,
981
00:42:00,768 --> 00:42:02,938
в основном за оскорбление
покупки
982
00:42:02,937 --> 00:42:04,227
этот ужасный брелок для ключей.
983
00:42:08,192 --> 00:42:11,072
- Остальным членам жюри.
984
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
ты согласен
с этим предложением?
985
00:42:14,407 --> 00:42:16,197
- Да.
986
00:42:17,827 --> 00:42:19,117
- Очень хорошо.
987
00:42:19,120 --> 00:42:21,250
Вы можете сообщить Морин.
в столовой.
988
00:42:21,247 --> 00:42:22,827
Она покажет тебе
где сетки для волос.
989
00:42:22,832 --> 00:42:25,132
Я надеюсь, тебе понравится
запах мокрых губок.
990
00:42:25,126 --> 00:42:28,416
И мистер Холтер, пожалуйста, помните
что в следующий раз
991
00:42:28,421 --> 00:42:29,591
ты перед жюри,
992
00:42:29,589 --> 00:42:30,919
ты не будешь
преступник, впервые совершивший преступление,
993
00:42:30,923 --> 00:42:34,303
так что обдумай свои действия
осторожно.
994
00:42:34,302 --> 00:42:37,562
- Я вышел
с пощечиной по запястью.
995
00:42:37,555 --> 00:42:39,925
Я имею в виду, я не был уверен
как все пройдет.
996
00:42:39,932 --> 00:42:42,312
Но я действительно говорил
от всего сердца,
997
00:42:42,310 --> 00:42:44,560
и я думаю
присяжные, связанные с этим.
998
00:42:46,272 --> 00:42:49,112
- Посмотри на него,
так горд собой.
999
00:42:49,108 --> 00:42:50,738
- Я почти даже не
хочу сказать ему.
1000
00:42:50,735 --> 00:42:53,395
- Тогда не надо.
Просто дайте ему это.
1001
00:42:53,404 --> 00:42:54,994
‐ [смеется]
1002
00:42:54,989 --> 00:42:57,079
Иметь-иметь-что?
Что происходит?
1003
00:42:57,075 --> 00:43:00,445
- Я уверен, что присяжные тебя отпустят.
из-за твоих волнующих слов
1004
00:43:00,453 --> 00:43:02,043
и эти щенячьи глаза,
1005
00:43:02,038 --> 00:43:03,748
но, наверное, это не повредит
1006
00:43:03,748 --> 00:43:05,368
что я буду писать
бесплатные курсовые работы
1007
00:43:05,374 --> 00:43:06,504
для присяжных второго и пятого.
1008
00:43:06,501 --> 00:43:08,341
- Или что я согласился
научить присяжного заседателя
1009
00:43:08,336 --> 00:43:09,626
как освоить "Halo 2"
1010
00:43:09,629 --> 00:43:11,669
и предоставить
все соответствующие чит-коды.
1011
00:43:11,672 --> 00:43:13,842
- О, и я обещал
присяжный номер семь
1012
00:43:13,841 --> 00:43:16,301
ты бы пошел с ней на свидание,
Лара.
1013
00:43:16,302 --> 00:43:18,142
Возможно, ты помнишь ее
из нашей учебной группы.
1014
00:43:18,137 --> 00:43:22,887
- Или ее огромная грудь...
упругая грудь.
1015
00:43:22,892 --> 00:43:25,062
- Ребята, вы вмешались
с жюри от моего имени?
1016
00:43:25,061 --> 00:43:26,941
ТАКУМИ: Скажи мне, что они читают
часть о вашей цепочке для ключей.
1017
00:43:26,938 --> 00:43:29,398
Это стоило мне дополнительных затрат,
но я просто не смог устоять.
1018
00:43:29,398 --> 00:43:32,028
АЛЯСКА: Я же говорила тебе, Толстяк.
Ты теперь один из нас.
1019
00:43:32,026 --> 00:43:33,396
ПОЛКОВНИК:
Не начинай плакать,
1020
00:43:33,402 --> 00:43:35,362
потому что ты все испортишь.
1021
00:43:35,363 --> 00:43:38,373
[напряженная музыка]
1022
00:43:38,366 --> 00:43:44,826
♪ ♪
1023
00:43:46,040 --> 00:43:50,000
- Что ж, это разочаровывает.
1024
00:43:50,002 --> 00:43:57,012
♪ ♪
1025
00:44:01,556 --> 00:44:04,136
<Я> Г-Н. ХАЙД:
Деревья с ветвями
1026
00:44:04,142 --> 00:44:06,102
ветви
с листьями
1027
00:44:06,102 --> 00:44:09,312
высокая трава, которая растет
в его тени,
1028
00:44:09,313 --> 00:44:11,863
все на дисплее
в то самое окно.
1029
00:44:20,074 --> 00:44:22,294
- Извините, сэр.
1030
00:44:24,078 --> 00:44:25,958
Я всегда обращаю внимание
в классе.
1031
00:44:25,955 --> 00:44:27,365
Это больше не повторится.
1032
00:44:27,373 --> 00:44:28,793
‐ [смеется]
1033
00:44:28,791 --> 00:44:30,921
Итак, вы никогда не должны смотреть
в другом окне
1034
00:44:30,918 --> 00:44:32,668
до конца своих дней?
1035
00:44:32,670 --> 00:44:34,170
[смеется]
1036
00:44:34,172 --> 00:44:36,052
Это очень печальная новость.
1037
00:44:38,384 --> 00:44:39,474
- Э...
1038
00:44:41,846 --> 00:44:45,266
Извиняюсь, но, эм...
1039
00:44:45,266 --> 00:44:48,266
я не понимаю
что ты хочешь, чтобы я сказал.
1040
00:44:48,269 --> 00:44:49,309
МИСТЕР. ХАЙД:
Хорошо.
1041
00:44:52,023 --> 00:44:55,903
Перестаньте думать о
какой правильный ответ,
1042
00:44:55,902 --> 00:44:57,822
что, по-твоему, я хочу услышать.
1043
00:44:59,947 --> 00:45:02,577
Я не хочу никаких мыслей
от тебя что угодно.
1044
00:45:05,244 --> 00:45:08,294
Я просто хочу, чтобы ты был.
1045
00:45:08,289 --> 00:45:09,579
- Вы уверены?
1046
00:45:09,582 --> 00:45:12,672
МИСТЕР. ХАЙД:
Жизнь существует только сейчас.
1047
00:45:12,668 --> 00:45:14,838
Время, потраченное на будущее
или прошлое
1048
00:45:14,837 --> 00:45:17,007
делается на свой страх и риск.
1049
00:45:17,006 --> 00:45:19,086
Присутствуйте на этом занятии.
1050
00:45:19,091 --> 00:45:22,141
И когда все закончится,
присутствовать там.
1051
00:45:22,136 --> 00:45:24,006
‐ ♪ Мои рифмы старой школы ♪
1052
00:45:24,013 --> 00:45:25,393
♪ Вроде того
древние римляне ♪
1053
00:45:25,389 --> 00:45:27,389
♪ Биты полковника сохранены
как у Артура Миллера ♪
1054
00:45:27,391 --> 00:45:28,641
<Я> Г-Н. ХАЙД:
Это единственный способ
1055
00:45:28,643 --> 00:45:30,813
чтобы действительно подключиться
с другими,
1056
00:45:30,811 --> 00:45:33,311
увидеть их такими, какие они есть на самом деле.
1057
00:45:33,314 --> 00:45:36,324
[задумчивая музыка]
1058
00:45:36,317 --> 00:45:43,317
♪ ♪
1059
00:45:50,873 --> 00:45:53,923
- Почему ты куришь?
так чертовски быстро?
1060
00:45:53,918 --> 00:46:00,928
♪ ♪
1061
00:46:04,637 --> 00:46:07,597
- Вы все курите, чтобы получить от этого удовольствие.
1062
00:46:07,598 --> 00:46:09,348
Я курю, чтобы умереть.
1063
00:46:11,060 --> 00:46:18,070
♪ ♪
1064
00:46:40,381 --> 00:46:43,381
[певец поет]
1065
00:46:43,384 --> 00:46:50,394
♪ ♪