1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:01:58,700 --> 00:02:00,660 Hai, frumoasa! 3 00:02:21,660 --> 00:02:24,020 Deschide-te! 4 00:02:45,900 --> 00:02:48,500 Ursula, ești fata visurilor mele. 5 00:02:49,820 --> 00:02:52,780 Am visat despre tine de luni de zile. 6 00:02:53,060 --> 00:02:54,820 Numele meu nu este Ursula. 7 00:02:54,900 --> 00:02:55,860 Ce este? 8 00:02:55,980 --> 00:02:56,940 Suzanne. 9 00:02:56,980 --> 00:02:57,980 Câți ani ai? 10 00:02:58,140 --> 00:02:58,780 Nu știu. 11 00:02:58,860 --> 00:02:59,700 Ai copii? 12 00:02:59,940 --> 00:03:01,260 De ce nu? 13 00:03:02,060 --> 00:03:04,940 Ursula, fii a mea! 14 00:03:45,460 --> 00:03:46,740 Doar trei dolari! 15 00:03:48,780 --> 00:03:50,380 Al naibii de cățea! 16 00:03:51,180 --> 00:03:52,660 Întotdeauna suspect. 17 00:04:02,220 --> 00:04:06,020 Mereu încurcată. m-am săturat. 18 00:04:08,700 --> 00:04:10,260 Ai idei strălucitoare? 19 00:04:12,060 --> 00:04:14,260 Aș putea dacă aș avea niște pâine. 20 00:04:18,180 --> 00:04:20,100 Stai. 21 00:04:20,380 --> 00:04:21,340 Care-i treaba? 22 00:04:22,900 --> 00:04:23,780 O idee. 23 00:04:25,380 --> 00:04:26,380 Ce? 24 00:04:27,740 --> 00:04:29,780 Te privește în față. 25 00:04:44,020 --> 00:04:45,980 E încă cald. 26 00:04:49,740 --> 00:04:51,340 Nu începe din nou. 27 00:04:56,260 --> 00:04:57,940 Se simte bine, nu-i așa? 28 00:04:59,380 --> 00:05:00,940 Cum e asta pentru o călătorie lină? 29 00:05:04,500 --> 00:05:06,380 Suspensie hidraulica. 30 00:05:09,820 --> 00:05:13,220 Haide, nu-ți strica pantalonii. 31 00:05:15,620 --> 00:05:17,340 Vrei niște hârtie igienică? 32 00:05:18,340 --> 00:05:21,580 Își va aduce roțile înapoi. 33 00:05:22,380 --> 00:05:23,420 Nu vă faceți griji. 34 00:05:23,700 --> 00:05:25,660 Exact acolo unde i-a lăsat. 35 00:05:26,580 --> 00:05:28,780 Nu va depune niciodată acuzații. 36 00:05:36,220 --> 00:05:37,580 „Salon de frumusețe” 37 00:05:58,700 --> 00:06:01,740 Păi... Ce știi? 38 00:06:02,820 --> 00:06:04,740 Nu te simți prost? 39 00:06:17,020 --> 00:06:19,220 Personaje periculoase. 40 00:06:21,940 --> 00:06:23,540 Nu-i rău, nu? 41 00:06:24,060 --> 00:06:25,900 Nu poți obține niciunul? 42 00:06:28,780 --> 00:06:31,300 Vrei un pic de senzație? 43 00:06:32,420 --> 00:06:35,140 Mâinile sus. Și repede! 44 00:06:38,420 --> 00:06:42,180 Ghinion, băieți. Încerc noua mea armă. 45 00:06:42,900 --> 00:06:46,500 Este a treia mea mașină furată anul acesta. 46 00:06:46,620 --> 00:06:49,380 M-am cam saturat. Ia-l? 47 00:06:49,540 --> 00:06:53,540 Nu l-am furat. Tocmai am împrumutat-o. 48 00:06:53,660 --> 00:06:56,300 L-am returnat, nu-i așa? Iată-l. 49 00:06:57,020 --> 00:06:58,940 Nici măcar nu s-a mișcat. 50 00:06:59,460 --> 00:07:00,900 Spune asta polițiștilor. 51 00:07:01,260 --> 00:07:02,540 Du-te să-i suni. 52 00:07:02,620 --> 00:07:03,620 Nu, stai! 53 00:07:03,780 --> 00:07:06,460 De ce să-i deranjezi pe polițiști? 54 00:07:08,500 --> 00:07:10,060 Nu am rănit pe nimeni. 55 00:07:11,140 --> 00:07:12,740 Ne-am dus doar la o plimbare. 56 00:07:12,900 --> 00:07:14,740 Doar ucide timpul... 57 00:07:16,460 --> 00:07:17,980 ...de parcă făceam autostopul... 58 00:07:18,340 --> 00:07:21,380 ...și ne-ai luat. 59 00:07:22,500 --> 00:07:24,100 Nu ai fost prin preajmă. 60 00:07:24,220 --> 00:07:25,140 Asta e tot. 61 00:07:25,500 --> 00:07:27,460 Nu e mare lucru. 62 00:07:28,460 --> 00:07:30,740 Tocmai am consumat puțin benzină. 63 00:07:31,060 --> 00:07:32,340 Uite, nici o zgârietură... 64 00:07:34,300 --> 00:07:36,700 ...oh, demarorul trebuie ajustat. 65 00:07:36,980 --> 00:07:39,180 Dacă vrei să o repar, Am o șurubelniță. 66 00:07:40,060 --> 00:07:42,020 Haide... Ascultă povestea lor cu plâns. 67 00:07:42,140 --> 00:07:44,820 Îți vei plânge inima. 68 00:07:44,860 --> 00:07:46,220 Așteaptă... ascultă. 69 00:07:46,500 --> 00:07:47,460 am spus mâinile sus. 70 00:07:47,580 --> 00:07:48,500 Hei, Carnoles! 71 00:07:48,620 --> 00:07:49,940 Ai nevoie de poliție? 72 00:07:50,100 --> 00:07:51,020 Îi voi suna. 73 00:07:51,100 --> 00:07:52,060 Așteaptă... 74 00:07:53,940 --> 00:07:56,260 Este ceva ce ar trebui să știi... 75 00:07:56,700 --> 00:07:58,260 Am avut o confruntare... 76 00:07:58,380 --> 00:08:00,900 ...recent într-un magazin de cinci cenți. 77 00:08:01,660 --> 00:08:04,260 Deci suntem oarecum eliberați condiționat. 78 00:08:04,980 --> 00:08:06,220 Data viitoare e închisoare. 79 00:08:06,340 --> 00:08:09,260 Nu vrem să mergem la închisoare, domnule. 80 00:08:09,540 --> 00:08:11,460 Săracii slobi. 81 00:08:11,740 --> 00:08:13,820 Te voi băga eu în închisoare. 82 00:08:14,060 --> 00:08:16,540 Hei, ce zici să dai hipioții ăștia o tunsoare? 83 00:08:18,380 --> 00:08:20,980 Suntem în Franța, bine! 84 00:08:21,100 --> 00:08:22,020 Ai grijă! 85 00:08:55,220 --> 00:08:56,180 Jean-Claude! 86 00:08:56,260 --> 00:08:57,220 Ce? 87 00:08:57,380 --> 00:08:58,380 Sunt toata naiba. 88 00:08:59,380 --> 00:09:00,380 Ia un doctor. 89 00:09:00,540 --> 00:09:01,420 Ce mizerie! 90 00:09:42,140 --> 00:09:43,660 Ce se întâmplă? 91 00:09:49,540 --> 00:09:51,660 Trebuie să iau altă mașină. 92 00:09:51,860 --> 00:09:52,820 Ai ceva aluat? 93 00:09:53,180 --> 00:09:54,260 Ceva mai bun. 94 00:10:16,700 --> 00:10:18,300 Nu mă părăsești? 95 00:10:19,420 --> 00:10:21,580 Ce s-a întâmplat? 96 00:10:22,620 --> 00:10:24,460 Nu iti place de mine? 97 00:10:36,180 --> 00:10:38,860 Endo, endocrinologie, ce înseamnă? 98 00:10:39,460 --> 00:10:40,860 Cum ar trebui să știu? 99 00:10:41,060 --> 00:10:43,420 Grăbește-te, că doare mai rău! 100 00:10:49,380 --> 00:10:51,180 Și „oto-rino-laringologie?” 101 00:10:51,380 --> 00:10:52,820 Nu sunt un dicționar. 102 00:10:53,260 --> 00:10:55,060 Orice doctor e bine. 103 00:10:55,180 --> 00:10:57,020 Tot ce știu este că pis cu sânge. 104 00:11:58,140 --> 00:11:59,940 E rănit! Îl aranjezi... 105 00:12:00,140 --> 00:12:03,060 ...sau o să-ți sparg capul înăuntru. 106 00:12:10,900 --> 00:12:13,700 Abraziunea testiculului stâng. 107 00:12:14,540 --> 00:12:16,260 A fost nevoie de 3 ochiuri. 108 00:12:17,820 --> 00:12:20,700 Glonțul a ratat artera... 109 00:12:21,420 --> 00:12:22,380 Sigur a fost norocos. 110 00:12:22,820 --> 00:12:25,420 Suntem mereu norocoși. Incredibil de norocos. 111 00:12:25,900 --> 00:12:27,660 Atingerea de aur. 112 00:12:28,540 --> 00:12:32,660 Mă bucur să aud. Eram îngrijorat pentru tine. 113 00:12:32,740 --> 00:12:35,780 Nu vă faceți griji, predați-vă aluatul. 114 00:12:37,220 --> 00:12:38,220 nu am nimic asupra mea... 115 00:12:38,620 --> 00:12:41,500 ...trebuie să merg la bancă. 116 00:12:42,020 --> 00:12:43,260 Nu glumesc? 117 00:12:43,660 --> 00:12:46,020 Tocmai am folosit ultimul meu cec. 118 00:12:46,260 --> 00:12:48,260 Nu mă pui pe mine? 119 00:12:48,420 --> 00:12:49,980 Doar un gând... 120 00:12:50,780 --> 00:12:52,980 Puteți arunca o privire. 121 00:12:53,100 --> 00:12:54,620 Nu, mulțumesc. 122 00:12:55,380 --> 00:12:59,740 Prefer să mă asigur copiii sunt ascunși. 123 00:13:00,460 --> 00:13:04,260 S-ar putea să aibă un coșmar si arunca husele... 124 00:13:04,820 --> 00:13:06,220 ... ar putea avea dureri în gât. 125 00:13:06,340 --> 00:13:07,740 Așteaptă. 126 00:13:08,820 --> 00:13:11,860 Dă-le ceva, Bruno. 127 00:13:17,500 --> 00:13:20,700 Aici... E tot ce am. 128 00:13:22,260 --> 00:13:25,060 Portofelul tău, Bruno! 129 00:13:33,220 --> 00:13:36,900 Nenorocit. Nenorocitul mic murdar! 130 00:13:37,100 --> 00:13:40,020 Ce-i cu puiul asta? 131 00:13:40,500 --> 00:13:43,700 Doar își desfășoară picioarele... 132 00:13:43,900 --> 00:13:45,860 ...si se uita in tavan... 133 00:13:45,940 --> 00:13:46,900 fiu de cățea! 134 00:13:47,660 --> 00:13:49,900 De ce te plangi? 135 00:13:50,500 --> 00:13:52,380 Ai coborât, nu-i așa? 136 00:13:52,540 --> 00:13:54,700 Ca să înșurubați o bucată de carne. 137 00:14:03,020 --> 00:14:05,500 Ridică-te acum. Are nevoie să se odihnească. 138 00:14:28,900 --> 00:14:31,300 Uită-te la tipa asta proastă! 139 00:14:31,980 --> 00:14:33,540 Fara chiloti! 140 00:14:34,340 --> 00:14:35,660 Grăbiţi-vă. 141 00:14:58,780 --> 00:15:01,100 Aș vrea să merg acum... 142 00:15:07,260 --> 00:15:08,860 Nu-ți plac chiloții? 143 00:15:12,340 --> 00:15:15,580 Ai de gând să-mi răspunzi sau nu? 144 00:15:20,020 --> 00:15:22,300 Uite ce mi-a făcut prietenul tău. 145 00:15:22,420 --> 00:15:24,100 Ar trebui să o luați ușor. 146 00:15:28,540 --> 00:15:31,380 Dacă nu o pot ridica din nou? 147 00:15:32,180 --> 00:15:33,260 Uite, cățea! 148 00:15:33,380 --> 00:15:36,220 O să fii bine... 149 00:15:36,340 --> 00:15:37,740 Nu e vina mea! 150 00:15:37,820 --> 00:15:39,140 Nu te-am împușcat! 151 00:15:39,700 --> 00:15:41,780 Nu-mi pasă de mașina lui. 152 00:15:58,340 --> 00:15:59,260 El iubitul tău? 153 00:15:59,660 --> 00:16:00,940 Nu, șeful meu. 154 00:16:01,380 --> 00:16:02,300 El te culca? 155 00:16:02,780 --> 00:16:03,980 Daca crezi ca e distractiv... 156 00:16:04,660 --> 00:16:06,340 Dar de ce fără chiloți? 157 00:16:07,700 --> 00:16:09,940 Nu mă va lăsa. 158 00:16:10,060 --> 00:16:11,380 Îl aprinde. 159 00:16:11,660 --> 00:16:13,180 Chiar și cu menstruația? 160 00:16:17,100 --> 00:16:19,340 Concediere temporară. 161 00:16:22,180 --> 00:16:23,340 Hârtiile tale! 162 00:16:35,980 --> 00:16:37,100 Ce munciţi? 163 00:16:37,220 --> 00:16:38,860 Fata cu sampon. 164 00:16:38,940 --> 00:16:41,340 Ce fel de șampon? Păr pubian? 165 00:16:41,540 --> 00:16:42,980 Sau chelie? 166 00:16:49,660 --> 00:16:51,700 Aș vrea să dorm puțin. 167 00:16:51,780 --> 00:16:53,620 Trebuie să lucrez la 9. 168 00:16:53,900 --> 00:16:55,260 Taci! 169 00:16:57,300 --> 00:16:58,500 Taci! 170 00:17:15,980 --> 00:17:17,740 Acum auzi voci? 171 00:17:22,060 --> 00:17:23,940 Ghici ce-i vom face? 172 00:17:25,420 --> 00:17:26,780 Poți ghici? 173 00:17:36,500 --> 00:17:37,660 - Jean-Claude? - Da? 174 00:17:39,260 --> 00:17:40,220 Ascultă la mine. 175 00:17:40,340 --> 00:17:41,540 ascult... 176 00:17:41,860 --> 00:17:45,620 Din moment ce chiar a închis la mașină... 177 00:17:46,340 --> 00:17:47,940 ...să-l dăm înapoi. Cu adevărat politicos. 178 00:17:48,740 --> 00:17:52,380 O vom lăsa pe marginea drumului. Tu cu mine? 179 00:17:52,820 --> 00:17:53,740 Da... Sigur. 180 00:17:54,340 --> 00:17:56,220 Asta e doar pentru inceput... 181 00:17:57,860 --> 00:18:01,420 Polițiștii îl găsesc iar nenorocitul îl primește înapoi. 182 00:18:02,380 --> 00:18:03,180 În formă de vârf. 183 00:18:04,780 --> 00:18:08,460 Pleacă fericit ca o scoică, fluierand departe... 184 00:18:10,940 --> 00:18:13,340 ... doar ceea ce el nu știe este... 185 00:18:13,620 --> 00:18:15,340 ...ne-am jucat cu mașina lui. 186 00:18:17,020 --> 00:18:19,100 S-a deșurubat roata din față. 187 00:18:23,620 --> 00:18:28,260 Este doar agățat de un fir... 188 00:18:29,140 --> 00:18:30,700 ...si nu pentru mult timp... 189 00:18:30,820 --> 00:18:34,420 Într-o zi coboară un drum drept frumos... 190 00:18:34,900 --> 00:18:36,660 ...trecand peste o suta... 191 00:18:37,180 --> 00:18:39,700 ...fumând o țigară bărbătească... 192 00:18:40,140 --> 00:18:41,340 ...un Marlboro... 193 00:18:41,780 --> 00:18:45,300 Apoi, dintr-o dată... iese roata... 194 00:18:47,940 --> 00:18:50,540 Cum te prinde asta? 195 00:18:50,620 --> 00:18:53,220 Chiar pe o curbă... Copaci peste tot! 196 00:18:53,340 --> 00:18:56,460 Absolut! Nenorocitul a cerut-o! 197 00:18:56,580 --> 00:19:00,140 Trebuie să fii obosit... De ce nu stai jos? 198 00:19:23,820 --> 00:19:28,060 Din moment ce probabil că nu vom face niciodată ne vedem din nou... 199 00:19:28,540 --> 00:19:31,060 ...am dori să vă cerem o favoare. 200 00:19:32,220 --> 00:19:34,500 Haide... voi întârzia la muncă. 201 00:19:35,580 --> 00:19:36,740 Ei bine, hai să auzim... 202 00:19:38,060 --> 00:19:41,340 Am dori să te atingem pentru noroc. 203 00:19:43,380 --> 00:19:45,020 OK, dar fă-o repede! 204 00:19:45,540 --> 00:19:47,380 Nu vreau probleme la serviciu. 205 00:19:50,780 --> 00:19:54,020 N-am auzit niciodată despre este atat de norocos... 206 00:19:54,220 --> 00:19:55,980 Sigur că este! 207 00:19:56,260 --> 00:19:58,860 Atingerea ceva murdar aduce noroc. 208 00:20:00,460 --> 00:20:01,700 Ca să pășești în rahat. 209 00:20:01,780 --> 00:20:02,700 Nenorociților! 210 00:20:18,660 --> 00:20:21,500 Sigur ești în locul potrivit, Sonny? 211 00:20:24,500 --> 00:20:25,380 Ai unul pentru mine? 212 00:20:26,980 --> 00:20:29,460 Am o tăietură frumoasă acolo în jurul urechilor... 213 00:20:29,660 --> 00:20:31,860 Ai grijă sau o voi tăia pe a ta! 214 00:20:32,300 --> 00:20:33,380 Ziua de tunsoare de sambata? 215 00:20:33,420 --> 00:20:36,300 Nu, lucrez sâmbăta. 216 00:20:36,500 --> 00:20:37,740 Zi mare de furt. 217 00:20:37,820 --> 00:20:39,460 Prind zeci de punks ca tine. 218 00:20:39,620 --> 00:20:41,900 E minunat. 219 00:20:42,340 --> 00:20:45,060 Dacă toată lumea ar fi atât de dedicată... 220 00:20:47,900 --> 00:20:49,580 Pariez că ești un as la Blackjack... 221 00:20:49,740 --> 00:20:51,500 Cum ai ghicit? 222 00:20:52,740 --> 00:20:54,500 Te cunosc pe dinăuntru. 223 00:20:55,620 --> 00:20:57,500 Mulți tipi ca tine în jur. 224 00:20:57,700 --> 00:21:00,700 Se lipesc de tine ca muștele aceste zile. 225 00:21:01,140 --> 00:21:02,540 Cauți probleme? 226 00:21:02,660 --> 00:21:06,540 Nu, exact ca o pereche de blugi... 227 00:21:07,380 --> 00:21:09,420 Este ziua fratelui meu. 228 00:21:10,460 --> 00:21:13,540 Acolo jos, pe dreapta... 229 00:21:14,100 --> 00:21:16,220 ... tocmai dincolo de televizoare. 230 00:21:16,580 --> 00:21:17,940 O să te percheziționez mai târziu. 231 00:21:20,660 --> 00:21:22,020 Hei, uite! 232 00:21:22,980 --> 00:21:25,500 Trebuie să fie primul tău salariu! 233 00:21:25,780 --> 00:21:27,420 Nicio șansă. 234 00:21:32,340 --> 00:21:33,980 Am cunoscut această doamnă bogată... 235 00:21:34,860 --> 00:21:36,180 S-a prins de mine! 236 00:21:37,380 --> 00:21:39,300 Ursula este foarte generoasă. 237 00:21:39,620 --> 00:21:41,220 Felicitări! 238 00:21:42,300 --> 00:21:44,140 Nu ai nevoie de acea insignă... 239 00:21:44,780 --> 00:21:47,260 ...tonicul tau de par te ofera! 240 00:21:48,060 --> 00:21:50,540 Ai noroc că sunt într-o dispoziție bună azi. 241 00:21:50,860 --> 00:21:52,300 Şi eu. Viaţa este frumoasă. 242 00:21:52,540 --> 00:21:54,220 Aproape că aș vrea să te ating... 243 00:21:55,260 --> 00:21:58,020 Dacă te ating, vei ști! 244 00:21:59,180 --> 00:22:01,540 Vă simțiți bine vânzătoarele? 245 00:22:02,580 --> 00:22:05,700 Te voi arunca pe fund. Înţelege! 246 00:22:05,820 --> 00:22:07,220 Micul punk. 247 00:22:09,140 --> 00:22:10,300 Nu suntem aceeași rasă. 248 00:22:10,500 --> 00:22:11,740 Cu siguranta nu. 249 00:22:11,900 --> 00:22:14,260 imi cam placi, totusi... 250 00:22:14,700 --> 00:22:16,940 stiu. Şi eu. 251 00:22:17,380 --> 00:22:20,540 Îmi vine să mă apropii de tine. 252 00:22:20,940 --> 00:22:22,500 Păcat că mă grăbesc. 253 00:22:23,220 --> 00:22:24,660 Te-aș fi putut invita la prânz. 254 00:23:00,580 --> 00:23:03,300 ticălosule! 255 00:23:04,860 --> 00:23:05,940 Nu e frumos aici? 256 00:23:15,460 --> 00:23:16,900 Când nimeni nu ne deranjează... 257 00:23:17,340 --> 00:23:19,780 ...ne multumim cu placeri simple. 258 00:23:35,180 --> 00:23:38,300 La fel ca muștele, bâzâit mereu în jurul mingilor noastre. 259 00:23:38,700 --> 00:23:39,900 De parcă am fi indispensabili. 260 00:23:40,300 --> 00:23:42,540 Totul se destramă fără noi. 261 00:23:44,020 --> 00:23:45,060 Nu merge atât de repede! 262 00:24:01,380 --> 00:24:03,180 Mă dor mingile! 263 00:24:03,700 --> 00:24:05,140 Atunci ridică-te! 264 00:24:11,100 --> 00:24:12,860 Câștig premiul! 265 00:24:33,260 --> 00:24:34,660 fundul prost... 266 00:25:32,260 --> 00:25:33,220 La naiba! 267 00:25:37,420 --> 00:25:38,860 Ce mod prost de a fi prins... 268 00:26:52,180 --> 00:26:53,620 Îi este încă sete. 269 00:26:59,540 --> 00:27:00,500 Nu pleca! 270 00:27:00,620 --> 00:27:02,100 Dă-i să bea micul Isus. 271 00:27:02,740 --> 00:27:03,660 Aici. 272 00:27:05,820 --> 00:27:07,580 Ia-l și dă-i să bea. 273 00:27:08,580 --> 00:27:10,500 De ce? Nu vreau banii tăi. 274 00:27:10,940 --> 00:27:11,900 haide... 275 00:27:12,620 --> 00:27:14,420 Nu ne lăsa greu... 276 00:27:40,100 --> 00:27:41,740 Sânii tăi mă excită cu adevărat. 277 00:27:45,780 --> 00:27:47,140 Mă întâlnesc cu soțul meu. 278 00:27:48,380 --> 00:27:51,340 E în armată. La Angelras. 279 00:27:53,020 --> 00:27:54,500 Aşa? 280 00:28:10,380 --> 00:28:12,340 E mai confortabil așa. 281 00:28:13,660 --> 00:28:14,780 Nu e frumos? 282 00:28:23,380 --> 00:28:24,700 ce vrei? 283 00:28:27,340 --> 00:28:28,820 Nimic... 284 00:28:30,380 --> 00:28:31,860 Nu poate un tip să-și numere banii? 285 00:29:45,340 --> 00:29:46,940 Tipul tău are permis? 286 00:29:48,060 --> 00:29:49,020 Da. 287 00:29:50,940 --> 00:29:52,340 Când l-ai vedea ultima oară? 288 00:29:53,860 --> 00:29:54,780 Acum două luni. 289 00:29:55,980 --> 00:29:58,980 Oh, băiete! Ce timp vei avea! 290 00:30:01,860 --> 00:30:03,260 Unde vei merge? 291 00:30:04,780 --> 00:30:07,660 Nu știu. Un hotel... 292 00:30:11,140 --> 00:30:12,100 Aici... 293 00:30:13,860 --> 00:30:15,180 Asta e pentru tine. 294 00:30:15,700 --> 00:30:16,980 Pentru ce? 295 00:30:30,660 --> 00:30:31,980 Aș vrea să... 296 00:30:33,020 --> 00:30:35,620 ...stați în cel mai elegant hotel din oraș. 297 00:30:38,820 --> 00:30:40,700 În cea mai scumpă cameră. 298 00:30:41,260 --> 00:30:43,420 Cu baie pentru iubitul tău urât mirositoare. 299 00:30:44,100 --> 00:30:46,340 Vino peste un pat mare. 300 00:30:46,820 --> 00:30:48,580 Comandă șampanie pe o tavă de argint... 301 00:30:49,460 --> 00:30:51,140 ...și bea-l în pat. 302 00:30:53,060 --> 00:30:54,380 Vă sună bine? 303 00:30:55,860 --> 00:30:56,820 Da... 304 00:31:03,900 --> 00:31:05,660 Dar trebuie să-l câștigi. 305 00:31:06,460 --> 00:31:07,420 Cum? 306 00:31:07,580 --> 00:31:09,980 Aș vrea să-mi alăptezi prietenul... 307 00:31:11,140 --> 00:31:13,780 Este orfan și iubește laptele... 308 00:31:14,060 --> 00:31:15,260 I-ar face plăcere... 309 00:31:18,300 --> 00:31:20,300 Ei bine, ce crezi? 310 00:31:23,500 --> 00:31:24,460 Da... 311 00:31:25,500 --> 00:31:26,980 Haide... Ea este a ta. 312 00:33:18,420 --> 00:33:19,780 Ce s-a întâmplat? Nu e bine? 313 00:33:21,820 --> 00:33:22,900 Nu o pot ridica. 314 00:33:31,620 --> 00:33:35,180 Angelras! Trebuie să cobor acum. 315 00:33:53,660 --> 00:33:55,580 Nu știe în ce se pregătește! 316 00:33:56,180 --> 00:33:58,020 Cu siguranță am încălzit-o! 317 00:34:02,140 --> 00:34:03,060 Și cu mine cum rămâne? 318 00:34:04,620 --> 00:34:06,100 De ce nu pot să-l ridic? 319 00:34:12,180 --> 00:34:13,620 Nenorocitul! 320 00:34:13,780 --> 00:34:15,540 Sigur sper sa-si primeasca... 321 00:34:16,020 --> 00:34:17,980 Chiar pe o curbă frumoasă și ascuțită... 322 00:34:18,660 --> 00:34:20,220 Crezi că și-a luat mașina înapoi? 323 00:34:20,860 --> 00:34:22,100 esti nebun! Nu încă! 324 00:34:22,300 --> 00:34:23,260 Pentru ce sunt polițiștii? 325 00:34:23,340 --> 00:34:24,660 Unde e focul? 326 00:34:24,900 --> 00:34:26,860 Nu pot să aștept! 327 00:34:27,700 --> 00:34:29,540 Sper că este pe lista accidentelor! 328 00:34:33,620 --> 00:34:34,900 Cunoști pe cineva aici? 329 00:34:35,140 --> 00:34:36,340 Deci de ce am venit? 330 00:34:36,460 --> 00:34:38,580 Dă-mi timp să mă gândesc! 331 00:34:38,660 --> 00:34:40,540 Nu sunt computer! 332 00:34:40,620 --> 00:34:42,420 Doar ia-o ușor. 333 00:35:02,180 --> 00:35:05,340 Linia 4, trenul numărul 1411... 334 00:35:05,620 --> 00:35:07,620 Pentru Bridolle. 335 00:35:07,820 --> 00:35:11,420 Toți la bord... Închideți ușile, vă rog. 336 00:35:11,780 --> 00:35:13,420 Ce s-a întâmplat? 337 00:35:23,820 --> 00:35:26,740 Ce înseamnă pentru tine „în afara sezonului”? 338 00:35:27,020 --> 00:35:28,980 Asta e marea întrebare... 339 00:35:32,580 --> 00:35:34,700 Un loc destul de sumbru... 340 00:36:40,260 --> 00:36:41,300 Nu este comod? 341 00:36:54,020 --> 00:36:56,020 Nici măcar o bucată de zahăr! 342 00:36:56,460 --> 00:36:58,860 Dar există multă hârtie igienică... 343 00:36:58,895 --> 00:37:00,860 ...super-moale. Interesat? 344 00:37:04,220 --> 00:37:05,860 Nu e emoționant... 345 00:37:08,100 --> 00:37:10,940 Tati... mami... Jacqueline... 346 00:37:14,020 --> 00:37:15,340 Săraca Jacqueline... 347 00:37:16,580 --> 00:37:19,300 ... singur cu ai ei. 348 00:37:22,180 --> 00:37:23,780 Acesta este patul lui Jackie... 349 00:37:45,500 --> 00:37:47,540 Uite ce ne-a lăsat... 350 00:37:54,780 --> 00:37:55,740 Nu e drăguț? 351 00:37:57,500 --> 00:37:58,860 Câți ani crezi că are? 352 00:38:00,820 --> 00:38:03,420 Nu știu. Treisprezece... 353 00:38:04,780 --> 00:38:06,300 ...paisprezece, cel mult... 354 00:38:13,860 --> 00:38:18,260 Nu, e mult mai în vârstă. Mult! 355 00:38:19,380 --> 00:38:20,860 Cel puțin șaisprezece... 356 00:38:22,500 --> 00:38:23,700 Ia un puf... 357 00:38:24,700 --> 00:38:25,900 sa vedem... 358 00:38:26,660 --> 00:38:27,860 ai dreptate. 359 00:38:28,500 --> 00:38:30,020 Oh, Doamne... 360 00:38:31,420 --> 00:38:33,220 cel putin... 361 00:38:33,500 --> 00:38:36,780 O domnisoara adevarata... 362 00:38:38,020 --> 00:38:41,500 Parcă tocmai le-a scos... 363 00:38:42,060 --> 00:38:43,420 ... acum un minut. 364 00:38:45,700 --> 00:38:46,620 Jacqueline! 365 00:38:47,220 --> 00:38:49,420 Hei, Jacqueline! 366 00:38:52,300 --> 00:38:53,260 Jean-Claude. 367 00:38:55,220 --> 00:38:56,100 - Jean-Claude? - Ce? 368 00:38:57,980 --> 00:38:58,980 Nu am un hard-on! 369 00:39:00,140 --> 00:39:01,660 Şi ce dacă? Nici eu. 370 00:39:02,660 --> 00:39:05,140 În cinstea cui ar trebui să o ridicăm? 371 00:39:06,700 --> 00:39:08,220 Mereu mă trezesc cu unul. 372 00:39:10,060 --> 00:39:12,300 Probabil ești prea murdar... 373 00:39:12,660 --> 00:39:13,980 E atât de multă murdărie... 374 00:39:14,460 --> 00:39:16,460 ... ar fi nevoie de un buldozer ca să-l scoată. 375 00:39:19,860 --> 00:39:22,580 Haide. Se simte grozav... 376 00:39:22,940 --> 00:39:25,140 nu pot. O sa incep sa sangerez din nou. 377 00:39:26,380 --> 00:39:28,220 Ei bine, ce zici de picioarele tale? 378 00:39:28,780 --> 00:39:31,620 Am putea să le curățăm puțin. Purifică aerul... 379 00:39:33,540 --> 00:39:34,980 vei fi bine... 380 00:39:38,340 --> 00:39:42,140 Nu-ți mai face griji. Totul e in capul tau... 381 00:39:44,940 --> 00:39:46,860 ...si devii obsedat... 382 00:39:51,700 --> 00:39:52,580 Te simti bine, nu? 383 00:40:01,740 --> 00:40:03,020 Te simți mai ușor? 384 00:40:11,020 --> 00:40:12,100 Ești foarte drăguță! 385 00:40:15,580 --> 00:40:17,380 Esti aproape de dorit... 386 00:40:20,020 --> 00:40:20,820 Mâinile jos! 387 00:40:21,020 --> 00:40:22,180 Ce mâini? 388 00:40:23,940 --> 00:40:25,380 Al tău, ticălosule! 389 00:40:29,900 --> 00:40:31,020 nu-ti fie rusine... 390 00:40:31,580 --> 00:40:33,940 nu mi-e rușine. Doar că nu vreau. 391 00:40:34,420 --> 00:40:35,380 nu vreau sa... 392 00:40:35,460 --> 00:40:36,460 De unde știi? 393 00:40:37,060 --> 00:40:39,740 Dacă nu l-ai încercat niciodată? 394 00:40:41,420 --> 00:40:43,420 Crezi că mă exciti? 395 00:40:44,180 --> 00:40:46,500 Am nevoie de o femeie adevărată. 396 00:40:46,620 --> 00:40:48,140 Ceva atractiv. 397 00:40:48,175 --> 00:40:49,420 Nu respingător. 398 00:40:51,660 --> 00:40:52,980 am auzit pe cineva... 399 00:41:04,180 --> 00:41:06,300 Îl vei primi pe al tău, zână! 400 00:41:07,100 --> 00:41:09,020 Sunt umilit! 401 00:41:09,860 --> 00:41:11,540 Nu ești umilit! 402 00:41:11,860 --> 00:41:13,180 E ok intre prieteni... 403 00:41:14,860 --> 00:41:16,620 M-am săturat de locul ăsta. 404 00:41:18,260 --> 00:41:20,100 Orașul de rahat... 405 00:41:23,620 --> 00:41:25,220 Țara de rahat... 406 00:41:26,900 --> 00:41:29,500 Mă încurcăm oriunde merg... 407 00:41:30,100 --> 00:41:31,980 Taci din gura sau o umplu cu nisip. 408 00:41:38,780 --> 00:41:40,780 Jean-Claude... De ce nu pot să-l ridic? 409 00:41:40,815 --> 00:41:43,900 Am spus să nu-ți faci griji. Înveselește-te! 410 00:41:46,020 --> 00:41:47,380 O adevărată durere în fund! 411 00:41:49,460 --> 00:41:51,300 Am nevoie de o fată... 412 00:41:51,900 --> 00:41:54,540 ... una sexy... care mă iubește. 413 00:42:01,140 --> 00:42:04,140 Trebuie să fie ceva coadă pe undeva... 414 00:42:04,300 --> 00:42:05,700 Asta e sigur... 415 00:42:06,500 --> 00:42:09,020 ...dar nu putem atrage atentia... 416 00:42:11,540 --> 00:42:14,940 Nu renunțăm la sex pentru a evita polițiștii? 417 00:42:27,660 --> 00:42:29,900 În plus, banii ni se epuizează... 418 00:42:30,180 --> 00:42:31,180 Cât a mai rămas? 419 00:42:31,340 --> 00:42:32,300 20 de dolari... 420 00:42:32,940 --> 00:42:34,380 La dracu! 421 00:42:41,380 --> 00:42:42,220 Ce este? 422 00:42:43,020 --> 00:42:43,660 Am înțeles! 423 00:42:44,500 --> 00:42:45,105 Ce? 424 00:42:45,140 --> 00:42:46,020 Tot! 425 00:42:46,100 --> 00:42:46,740 Tot? 426 00:42:46,860 --> 00:42:47,980 Ascultă... 427 00:42:49,700 --> 00:42:52,820 Căutăm un fund... Am găsit câteva. 428 00:42:53,500 --> 00:42:55,780 Avem nevoie de pâine... Am găsit câteva. 429 00:42:56,420 --> 00:42:57,740 Haide! 430 00:43:12,180 --> 00:43:14,460 ce faci? Hei, băieți! 431 00:43:20,380 --> 00:43:23,140 Hei... Dar bicicleta mea? 432 00:43:50,940 --> 00:43:51,900 buna... 433 00:44:10,380 --> 00:44:11,900 Închide ușa! 434 00:44:43,300 --> 00:44:45,620 Dacă vrei să mă încurci, mergi chiar inainte... 435 00:44:55,620 --> 00:44:57,260 Nu vorbi asa... 436 00:44:58,260 --> 00:44:59,980 Nu am venit pentru asta... 437 00:45:00,140 --> 00:45:02,300 O să te încurcăm dacă și când vrem... 438 00:45:02,900 --> 00:45:03,860 De ce ai venit? 439 00:45:03,980 --> 00:45:04,940 Cum e proxenetul tău? 440 00:45:05,020 --> 00:45:05,980 Ce proxenet? 441 00:45:06,060 --> 00:45:07,700 Nu e proxenetul meu! 442 00:45:07,860 --> 00:45:10,100 Puteți merge cu toții să vă înșurubați! 443 00:45:14,660 --> 00:45:15,740 Mai spune asta...! 444 00:45:17,100 --> 00:45:18,660 Te-am auzit bine? 445 00:45:20,300 --> 00:45:21,420 nimic... 446 00:45:21,620 --> 00:45:23,740 Îți rănești sânii mici? 447 00:45:26,100 --> 00:45:27,500 Ești o curvă, nu? 448 00:45:28,660 --> 00:45:30,300 Repet ce spun! 449 00:45:31,260 --> 00:45:33,140 Ești o curvă...? 450 00:45:34,020 --> 00:45:35,420 Cine isi bate proxenetul... 451 00:45:35,740 --> 00:45:37,620 ...și nu poartă chiloți? 452 00:45:45,020 --> 00:45:46,980 Ce târfă... 453 00:45:52,260 --> 00:45:54,540 Proxenetul tău își ia mașina înapoi? 454 00:45:56,180 --> 00:45:57,380 Este el fericit... 455 00:45:57,660 --> 00:45:59,500 ... să-și recupereze mașina? 456 00:45:59,620 --> 00:46:01,020 nu-mi pasă! 457 00:46:01,100 --> 00:46:02,660 Răspunde-mi! 458 00:46:05,060 --> 00:46:06,580 Pai l-a vandut... 459 00:46:09,500 --> 00:46:11,140 Și-a vândut mașina? 460 00:46:12,340 --> 00:46:13,260 la cine? 461 00:46:13,300 --> 00:46:15,900 Un garaj. O vor vinde pentru el. 462 00:46:19,140 --> 00:46:20,620 ticălos murdar! 463 00:46:26,740 --> 00:46:29,260 Îmi este milă de sărmanul care cumpără grămada aceea! 464 00:46:36,420 --> 00:46:38,780 Bine? Îl scot pe restul? 465 00:46:41,500 --> 00:46:44,780 După toate plânsetele tale despre ridicarea...! 466 00:46:46,820 --> 00:46:49,460 Ia-o mai ușor... Îmi vine rău de mare. 467 00:46:53,140 --> 00:46:54,380 Calmeaza-te... 468 00:46:54,620 --> 00:46:56,460 Nu fi atât de entuziasmat. 469 00:46:58,860 --> 00:47:00,660 Fă-ți timp... 470 00:47:02,060 --> 00:47:03,940 Negociaza... 471 00:47:13,900 --> 00:47:16,500 Frumos... spectacol bun! 472 00:47:17,380 --> 00:47:21,660 31/2 minute... Un adevărat sprinter! esti la final... 473 00:47:22,220 --> 00:47:25,460 ...dar ea este încă pe linia de start. 474 00:47:25,540 --> 00:47:26,220 De data asta... 475 00:47:26,580 --> 00:47:29,340 E rândul meu... dacă nu te superi. 476 00:47:31,420 --> 00:47:35,180 Acum... ia o lecție de la mine. 477 00:47:36,580 --> 00:47:39,060 Admiră măiestria... 478 00:47:39,220 --> 00:47:42,140 Acolo... Așa... 479 00:47:42,300 --> 00:47:44,940 Nota principală este flexibilitatea... 480 00:47:45,580 --> 00:47:48,380 Ușor face asta... noaptea este tânără. 481 00:47:49,580 --> 00:47:52,500 Acum, dinamizați-o puțin... 482 00:47:52,620 --> 00:47:55,260 ... pentru a porni motorul. 483 00:47:55,340 --> 00:47:58,700 Apoi blând... Din nou încet. Foarte blând... 484 00:47:58,820 --> 00:48:02,300 Fă-ți timp... Fă-o nerăbdătoare. 485 00:48:02,580 --> 00:48:05,060 Nu-i așa, iubirea mea? 486 00:48:05,140 --> 00:48:07,780 Și acum, treci pe a patra! 487 00:48:19,140 --> 00:48:19,860 Te rănesc? 488 00:48:20,140 --> 00:48:20,860 Nu. 489 00:48:21,380 --> 00:48:21,980 esti sigur? 490 00:48:22,340 --> 00:48:23,140 Da, da... 491 00:48:24,060 --> 00:48:24,700 Doar intreb... 492 00:48:24,740 --> 00:48:26,140 De obicei, se sufocă... 493 00:48:26,260 --> 00:48:28,100 Nu, sunt O.K... 494 00:48:30,580 --> 00:48:32,980 Nu știai că sunt o ucigașă? 495 00:48:37,180 --> 00:48:38,420 Nu e bine? 496 00:48:38,700 --> 00:48:39,820 e bine... 497 00:48:41,380 --> 00:48:43,860 Ești mereu așa? 498 00:48:44,340 --> 00:48:46,460 Ca? Precum ce? 499 00:48:46,900 --> 00:48:48,700 nu stiu... 500 00:48:49,300 --> 00:48:51,340 ...rece și pasiv... 501 00:48:52,140 --> 00:48:54,580 Crezi că prostiile tale o excită? 502 00:48:54,740 --> 00:48:56,060 Ea mă place mai mult. 503 00:48:56,860 --> 00:48:59,460 Ei bine, haide... 504 00:48:59,860 --> 00:49:01,860 Ea este toată a ta... 505 00:49:08,060 --> 00:49:10,060 Pariez că nu o poți face să vină! 506 00:49:16,100 --> 00:49:17,620 Uită-te la această bucată de... 507 00:49:19,460 --> 00:49:21,180 Nu am văzut niciodată un pește atât de rece! 508 00:49:22,380 --> 00:49:25,420 Nu poți face un efort? 509 00:49:25,620 --> 00:49:26,860 Să arăți ceva entuziasm? 510 00:49:27,020 --> 00:49:29,740 Cum poate ea, cu tine strigându-i la ureche? 511 00:49:30,180 --> 00:49:31,980 Nu ne mai deranjați... 512 00:49:32,620 --> 00:49:35,540 Prefer să iau o scurgere oricum. 513 00:49:40,860 --> 00:49:42,020 Nimic decat iaurt! 514 00:49:44,180 --> 00:49:46,460 Nu te distrezi bine? 515 00:49:46,900 --> 00:49:49,380 Sigur că sunt... De ce? 516 00:49:51,300 --> 00:49:54,460 O. K... Hai să încercăm altceva. Întoarce-te. 517 00:50:03,620 --> 00:50:04,460 Ochii inchisi? 518 00:50:04,620 --> 00:50:05,580 Nu. 519 00:50:05,860 --> 00:50:06,820 Să-și muște buzele? 520 00:50:06,940 --> 00:50:08,100 Nu. 521 00:50:08,220 --> 00:50:09,260 Transpirați sub brațe? 522 00:50:10,220 --> 00:50:11,300 Nu. 523 00:50:11,420 --> 00:50:13,620 La naiba! Renunț... 524 00:50:15,620 --> 00:50:17,300 De ce ma epuizez... 525 00:50:18,340 --> 00:50:20,620 ...pe o târfă proastă... 526 00:50:20,780 --> 00:50:22,180 ...un peste rece. 527 00:50:22,820 --> 00:50:26,060 Uită-te la ea... total amorțită... 528 00:50:26,100 --> 00:50:28,660 Pariez că va rămâne așa ore în șir...! 529 00:50:28,780 --> 00:50:31,260 Puteți întoarce din nou. L-am avut... 530 00:50:31,500 --> 00:50:33,660 Ai auzit vreodată de modestie? 531 00:50:34,460 --> 00:50:37,580 Nu-i putea păsa mai puțin... 532 00:50:43,620 --> 00:50:46,380 Ne pare rău, nu suntem prea romantici... 533 00:50:48,740 --> 00:50:50,220 Nu vii niciodată? 534 00:50:50,340 --> 00:50:53,220 Nu știu... nu mă deranjează. 535 00:50:56,540 --> 00:50:57,620 Cum sunt celelalte fete? 536 00:50:57,820 --> 00:50:59,060 Sunt vii! 537 00:50:59,180 --> 00:51:01,380 Ei geme... uită-te la tine recunoscători... 538 00:51:01,620 --> 00:51:04,540 Își dau ochii peste cap... 539 00:51:06,220 --> 00:51:08,060 Ai putea să mă înveți... 540 00:51:11,780 --> 00:51:12,380 Ce zici de asta? 541 00:51:12,500 --> 00:51:14,580 am avut destule... 542 00:51:14,820 --> 00:51:16,500 ...ea este a ta... 543 00:51:18,140 --> 00:51:18,900 Ei bine... 544 00:51:37,500 --> 00:51:39,260 Aici, dragule Pento... 545 00:51:39,820 --> 00:51:43,140 Oh... îi place asta... o mică gustare drăguță. 546 00:52:03,580 --> 00:52:04,540 Sărută-mă. 547 00:52:04,620 --> 00:52:06,700 Unde este casa de marcat? 548 00:52:07,660 --> 00:52:09,140 Nu acum... 549 00:52:09,460 --> 00:52:11,700 Acum e timpul pentru bani... 550 00:52:17,340 --> 00:52:20,180 Nimic decat o mica schimbare... 551 00:52:20,540 --> 00:52:22,780 Pare o capcană... 552 00:52:23,020 --> 00:52:23,700 Folosește-ți cuțitul. 553 00:52:23,740 --> 00:52:26,700 Desigur! E o alarmă pe el. 554 00:52:27,020 --> 00:52:28,700 Există o alarmă? 555 00:52:30,060 --> 00:52:33,900 Am spus că există o alarmă? 556 00:52:34,940 --> 00:52:36,980 Ai adormit? 557 00:52:37,420 --> 00:52:41,420 Du-te dracului! Am spus să te încurcă! 558 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Îți dau o alarmă, bine! 559 00:52:47,060 --> 00:52:48,700 Ai ieșit din minți? 560 00:52:48,780 --> 00:52:50,500 vreau sa ma saruti... 561 00:52:50,540 --> 00:52:53,300 ...nu sunt doar o mașină de sex! 562 00:52:54,260 --> 00:52:56,140 Am zis să oprești! 563 00:53:05,420 --> 00:53:06,860 Oprește-te sau trag! 564 00:53:11,540 --> 00:53:12,540 Nenorociților! 565 00:53:17,500 --> 00:53:19,420 Nenorociților! 566 00:53:28,420 --> 00:53:31,780 Nu mă lași aici? Hei, băieți? 567 00:53:32,220 --> 00:53:34,060 Nu mă lași singură? 568 00:54:29,820 --> 00:54:31,420 Un alt joc? 569 00:54:31,620 --> 00:54:34,380 Fetele astea sunt o trăsătură... Este 11. 570 00:54:34,660 --> 00:54:37,420 De ce să pierzi noaptea făcând clovn... 571 00:54:37,820 --> 00:54:41,340 ...oricum vom ajunge orizontale! 572 00:54:41,820 --> 00:54:44,380 Ce te face atât de sigur? 573 00:54:44,500 --> 00:54:45,540 Crezi că suntem niște niște ușoare? 574 00:54:45,660 --> 00:54:49,500 Sigur... La fel ca toți ceilalți... 575 00:54:49,620 --> 00:54:54,060 Hai... Avem o mașină nou-nouță cu scaune rabatabile... 576 00:54:54,620 --> 00:54:55,820 Îți vine să crezi? 577 00:54:55,940 --> 00:54:57,700 A ieșit din minți. 578 00:54:58,260 --> 00:55:02,260 Sincer... Nu ne pasă! 579 00:55:02,860 --> 00:55:06,100 Nu ne interesează dacă ne culcăm sau nu. 580 00:55:06,540 --> 00:55:10,020 Ne săturam cu carne de caine ca tine! 581 00:55:10,380 --> 00:55:12,140 Știți cum este carnea de câine? 582 00:55:12,220 --> 00:55:15,540 Carne moale. Moale și moale. 583 00:55:17,300 --> 00:55:19,500 Nu merită... 584 00:55:20,580 --> 00:55:22,820 Locul este plin de fete... 585 00:55:23,020 --> 00:55:26,580 Uite... Ne-au urmărit timp de o oră. 586 00:55:26,980 --> 00:55:29,860 Crezi că ești o chestie tare... 587 00:55:31,300 --> 00:55:32,220 Hai să mergem, Ginette! 588 00:55:32,380 --> 00:55:35,940 Haide, pleacă... Nu mergem a plânge. 589 00:55:37,860 --> 00:55:40,100 Stii ce esti...? Hicks! 590 00:55:40,700 --> 00:55:42,540 Nu ma face sa rad... 591 00:55:43,580 --> 00:55:45,660 Încă aveți etichetele de preț. 592 00:55:53,300 --> 00:55:54,700 Dar băuturile? 593 00:55:55,620 --> 00:55:56,740 Deci trebuie să plătim? 594 00:55:57,220 --> 00:56:00,300 Deșteptule! I-am fi putut strica. 595 00:56:00,460 --> 00:56:03,420 La dracu ce? Mai multa carne rece... Nu, mulțumesc. 596 00:56:04,100 --> 00:56:05,780 Nu vrei o schimbare de dietă? 597 00:56:06,740 --> 00:56:10,820 Nu-ți pasă. Ai strica orice... 598 00:56:11,860 --> 00:56:14,540 Dar îmi place să aud acel mic scâncet... 599 00:56:15,180 --> 00:56:17,740 Acel suspine din fundul gâtului... 600 00:56:18,260 --> 00:56:20,900 Ca un mic animal sugrumat... 601 00:56:22,380 --> 00:56:22,940 Privește asta. 602 00:56:23,020 --> 00:56:24,260 Scuză-mă, ai vreodată... 603 00:56:24,580 --> 00:56:28,140 ...du-te "Ah... aah!" pe perna ta noaptea? 604 00:56:28,260 --> 00:56:30,020 Eşti nebun? 605 00:56:31,940 --> 00:56:35,460 Vrei să ne pierdem timpul cu asta? 606 00:56:35,860 --> 00:56:37,300 Chiar merităm mai bine. 607 00:56:37,860 --> 00:56:40,700 Viața este prea scurtă. Gata cu șamponul fetelor! 608 00:56:41,780 --> 00:56:43,900 Știți de ce aveți nevoie? 609 00:56:45,700 --> 00:56:47,660 Ar trebui să reușești... 610 00:56:48,060 --> 00:56:50,500 ...cu o femeie adevarata... 611 00:56:50,580 --> 00:56:52,020 Asta e O.K. de mine. 612 00:56:52,300 --> 00:56:54,340 Nu tipul snooty. 613 00:56:54,620 --> 00:56:55,700 Un adevărat câștigător! 614 00:56:56,020 --> 00:56:58,740 Ea te va înnebuni... 615 00:56:59,340 --> 00:57:01,340 Vei continua pentru totdeauna. 616 00:57:01,780 --> 00:57:02,580 O femeie înfometată... 617 00:57:03,220 --> 00:57:05,860 Cine isi doreste cu adevarat... 618 00:57:06,220 --> 00:57:08,020 Cine nu a primit niciun... 619 00:57:08,500 --> 00:57:10,100 Am înțeles - o geantă veche! 620 00:57:10,140 --> 00:57:11,460 Nu am spus vechi. 621 00:57:11,540 --> 00:57:12,660 Ce zici de o călugăriță? 622 00:57:12,940 --> 00:57:15,420 Sunt mulți care nu primesc niciunul. 623 00:57:15,740 --> 00:57:16,660 Nimic de făcut... 624 00:57:18,100 --> 00:57:19,780 Am înțeles! 625 00:57:20,620 --> 00:57:22,020 Ce? O idee noua? 626 00:57:22,260 --> 00:57:25,460 Nimic în asta... Dacă nu sunt complet în afara bazei... 627 00:57:26,340 --> 00:57:28,540 ...cel mai bun pe care l-am avut până acum! 628 00:57:28,660 --> 00:57:30,900 Ingenios. Capodopera mea... 629 00:57:31,020 --> 00:57:32,140 Ce? merge mai departe... 630 00:57:33,100 --> 00:57:34,020 O femeie... 631 00:57:35,340 --> 00:57:37,100 ...cum nu ai visat niciodată... 632 00:57:37,940 --> 00:57:38,780 Cunosti pe cineva? 633 00:57:38,940 --> 00:57:41,780 Nu încă. Ne vom întâlni cu ea. Foarte curând. 634 00:57:42,300 --> 00:57:43,220 Ce datorăm? 635 00:57:43,420 --> 00:57:44,780 Plecăm acum? 636 00:57:45,340 --> 00:57:47,740 Dacă vom conduce 450 de mile... 637 00:57:52,180 --> 00:57:53,100 Unde mergem? 638 00:57:54,820 --> 00:57:56,660 Deci, care este brainstorming-ul tău? 639 00:57:57,100 --> 00:58:00,060 Un rezervor... o rezervație privată. 640 00:58:00,540 --> 00:58:02,420 300 de femei... Ia poza? 641 00:58:03,020 --> 00:58:04,540 Toți mor pentru asta... 642 00:58:06,180 --> 00:58:09,180 O mică atingere și explodează... 643 00:58:09,820 --> 00:58:11,340 Bagă degetul în... Wow! 644 00:58:11,740 --> 00:58:12,980 E fierbinte. 645 00:58:13,420 --> 00:58:16,020 300 de femei. Ai ieșit din minți? 646 00:58:28,860 --> 00:58:31,540 Nu vom reuși cu o geantă veche... 647 00:59:50,900 --> 00:59:51,820 Băiete, e urâtă! 648 00:59:54,540 --> 00:59:55,740 Cred că e frumoasă. 649 01:00:10,740 --> 01:00:11,740 ce vrei? 650 01:00:12,820 --> 01:00:15,020 Nimic. Doar ca sa te ajut... 651 01:00:15,860 --> 01:00:16,580 De ce? 652 01:00:17,300 --> 01:00:20,660 Nici un motiv special. Tocmai te-am văzut ieșind... 653 01:00:23,340 --> 01:00:24,420 Nu vreau ajutor. 654 01:00:27,740 --> 01:00:28,660 E nebună. 655 01:00:30,420 --> 01:00:31,060 Am fi și noi. 656 01:00:47,780 --> 01:00:48,580 Cine eşti tu? 657 01:00:49,660 --> 01:00:51,460 Doar doi prieteni... 658 01:00:52,260 --> 01:00:55,540 Nu mă poți lăsa în pace? Mai ales azi... 659 01:00:56,220 --> 01:00:58,220 Nu vezi că o deranjezi? 660 01:00:58,340 --> 01:00:59,700 Doar du-te și ia mașina. 661 01:01:00,980 --> 01:01:05,100 Trebuie să glumească... 662 01:01:11,140 --> 01:01:11,860 Așteaptă. 663 01:01:17,380 --> 01:01:20,380 Nu-ți fie frică. Asculta... 664 01:01:21,860 --> 01:01:23,420 Aici... O să răcești. 665 01:01:35,820 --> 01:01:36,700 Unde te duci? 666 01:01:41,020 --> 01:01:42,420 Nici măcar nu știi? 667 01:01:44,420 --> 01:01:45,300 Nu. 668 01:01:45,620 --> 01:01:46,460 Ai bani? 669 01:01:48,660 --> 01:01:49,660 Zece dolari. 670 01:01:50,060 --> 01:01:51,060 Pe cineva să sune? 671 01:01:52,820 --> 01:01:53,620 Nu. 672 01:01:54,140 --> 01:01:55,860 Vom avea grijă de tine. 673 01:01:57,460 --> 01:01:59,060 M-am saturat de asta... 674 01:01:59,260 --> 01:02:00,380 Oh, haide... 675 01:02:01,580 --> 01:02:03,300 Prietenul meu a plecat după mașină... 676 01:02:03,780 --> 01:02:06,140 ... cald și confortabil... cu frumos, scaune confortabile. 677 01:02:08,220 --> 01:02:11,180 Nu ai un schimb de haine acolo? 678 01:02:11,620 --> 01:02:12,180 Nu. 679 01:02:12,300 --> 01:02:13,180 Vezi tu... 680 01:02:13,500 --> 01:02:16,260 ... fără bani, fără haine, nicaieri... 681 01:02:17,740 --> 01:02:18,780 ...nu arata bine... 682 01:02:19,460 --> 01:02:20,620 Ce sugerezi? 683 01:02:20,940 --> 01:02:22,180 Totul... 684 01:02:23,820 --> 01:02:25,620 Vă stăm la dispoziție. 685 01:02:27,980 --> 01:02:31,300 Cu masina si bani multi... Uite... 686 01:02:34,540 --> 01:02:36,340 Nu. Nu am încredere în tine... 687 01:02:40,740 --> 01:02:41,740 Putem ajuta? 688 01:02:42,380 --> 01:02:45,580 Pleacă naibii de aici! 689 01:02:46,060 --> 01:02:48,060 De ce atât de neplăcut? 690 01:02:48,180 --> 01:02:51,180 Doar bate-l! 691 01:02:56,300 --> 01:02:58,700 De ce ne împinge? 692 01:03:01,300 --> 01:03:02,060 Aici. 693 01:03:05,900 --> 01:03:06,660 Ia-o. 694 01:03:08,540 --> 01:03:09,740 Poți avea încredere în mine acum. 695 01:03:44,900 --> 01:03:46,980 O. K... În primul rând... 696 01:03:48,180 --> 01:03:49,820 Ce te-ar face fericit, chiar acum? 697 01:03:51,660 --> 01:03:52,860 Nimic special... 698 01:03:53,900 --> 01:03:55,340 Nu putem continua să conducem... 699 01:03:55,740 --> 01:03:57,060 pot iesi... 700 01:03:57,140 --> 01:03:58,660 Nu asta am vrut să spun... 701 01:04:00,540 --> 01:04:02,340 aș vrea doar să știu... 702 01:04:02,500 --> 01:04:05,260 Lasă-o în pace! Nu a fost ideea ei... 703 01:04:05,460 --> 01:04:08,740 ...ai vrut să vină, tu faci planurile... 704 01:04:08,940 --> 01:04:10,580 Da... Corect... 705 01:04:11,220 --> 01:04:14,020 O. K... Mai întâi o luăm niste haine calduroase. 706 01:04:14,340 --> 01:04:15,380 Trebuie să-ți fie frig. 707 01:04:15,820 --> 01:04:18,060 Puțin... și mă dor picioarele. 708 01:04:18,220 --> 01:04:19,820 Corect! Așa că cumpărăm toate astea! 709 01:04:53,980 --> 01:04:55,980 Chiar ar trebui să ne despărțim. 710 01:04:57,580 --> 01:04:58,900 Nu-mi place atât de larg. 711 01:05:00,060 --> 01:05:01,740 Ea îmi dă înfiorații... 712 01:05:02,380 --> 01:05:04,060 Ne îndreptăm spre necazuri... 713 01:05:04,780 --> 01:05:08,020 Nimeni nu te ține. Luați mașina. 714 01:05:27,420 --> 01:05:28,300 Nu. 715 01:05:32,620 --> 01:05:33,420 Multumesc. 716 01:08:05,660 --> 01:08:06,500 Încet. 717 01:08:07,940 --> 01:08:08,820 De ce? 718 01:08:09,380 --> 01:08:11,660 Încet... Ar trebui să mănânci încet. 719 01:08:14,020 --> 01:08:15,340 Da... ai dreptate... 720 01:08:34,140 --> 01:08:35,340 Mă opresc... Mă opresc. 721 01:08:44,860 --> 01:08:45,660 Ești în regulă.? 722 01:08:46,460 --> 01:08:47,300 Amenda. 723 01:08:50,700 --> 01:08:51,660 Multumesc. 724 01:08:51,980 --> 01:08:52,740 Pentru ce? 725 01:08:54,460 --> 01:08:55,940 Pentru tot... pentru masă. 726 01:08:57,380 --> 01:08:58,620 nu inteleg, dar... 727 01:09:02,460 --> 01:09:03,340 esti frumoasa. 728 01:09:04,900 --> 01:09:08,060 Nu... nu prea apetisant... 729 01:09:13,420 --> 01:09:14,300 cati ani ai? 730 01:09:16,140 --> 01:09:17,020 25. 731 01:09:17,620 --> 01:09:18,140 Și tu? 732 01:09:18,220 --> 01:09:19,100 23. 733 01:09:22,180 --> 01:09:23,900 Cati ani crezi ca am? 734 01:09:31,380 --> 01:09:32,380 A venit valul... 735 01:09:40,340 --> 01:09:41,980 Cum traiesti? 736 01:09:43,500 --> 01:09:45,780 Ai un loc de muncă? 737 01:09:48,420 --> 01:09:49,340 El este mecanic. 738 01:09:50,420 --> 01:09:51,540 Lucrăm într-un garaj. 739 01:09:54,460 --> 01:09:55,380 Cum stă treaba? 740 01:09:55,980 --> 01:09:56,820 Nu-i rău. 741 01:10:04,700 --> 01:10:07,540 Ai vrea să dormi cu o bătrână? 742 01:10:11,020 --> 01:10:11,860 Sigur... 743 01:10:13,380 --> 01:10:14,940 Dar nu văd nicio bătrână... 744 01:10:15,940 --> 01:10:16,820 tu? 745 01:10:17,060 --> 01:10:18,020 Nu. 746 01:10:23,700 --> 01:10:25,620 La revedere... Mulțumesc mult. 747 01:10:25,740 --> 01:10:26,980 E placerea mea... 748 01:10:27,100 --> 01:10:30,180 Nu... chiar vreau să-ți mulțumesc. 749 01:10:30,660 --> 01:10:33,980 Mi-a plăcut foarte mult luând prânzul aici... Serios! 750 01:10:34,340 --> 01:10:36,260 Vezi tu... Tocmai am ieșit din închisoare - 751 01:10:36,660 --> 01:10:40,340 Am petrecut 10 ani într-o celulă rece și umedă... 752 01:10:40,460 --> 01:10:42,180 ...nu am menstruat de ani de zile. 753 01:10:42,300 --> 01:10:43,820 Gata cu sânge... nimic. 754 01:10:43,940 --> 01:10:45,860 La început, mi-a întârziat menstruația. 755 01:10:45,980 --> 01:10:48,820 Mi-au dat aspirină la infirmerie. 756 01:10:49,060 --> 01:10:51,220 Apoi a venit din ce în ce mai târziu. 757 01:10:51,340 --> 01:10:53,540 2 saptamani, 3 saptamani, o luna... 758 01:10:54,380 --> 01:10:56,620 După un timp, uiți de asta. 759 01:10:56,740 --> 01:10:59,700 Atunci dispare complet. 760 01:11:00,340 --> 01:11:02,420 De ce să-mi spui? Nu e vina mea. 761 01:11:02,900 --> 01:11:06,060 Deci înțelegi cum noroc ca esti... 762 01:11:06,140 --> 01:11:07,740 ...sa sangereze in fiecare luna... 763 01:11:08,140 --> 01:11:10,140 ...chiar dacă te face iritabil. 764 01:11:10,460 --> 01:11:13,220 Nu contează... dispozițiile proaste... 765 01:11:13,740 --> 01:11:16,900 ...ovare dureroase. Nu este important... 766 01:11:17,300 --> 01:11:20,260 Ceea ce contează este sângerarea... Înțelegi? 767 01:11:20,900 --> 01:11:21,740 La revedere, doamnă. 768 01:12:01,860 --> 01:12:03,220 Cu blândeţe... blând. 769 01:12:04,260 --> 01:12:05,740 Cu blândețe. 770 01:18:38,500 --> 01:18:39,460 am menstruatia... 771 01:18:39,620 --> 01:18:40,780 Taci din gură o dată! 772 01:18:46,420 --> 01:18:47,340 S-a terminat totul... 773 01:18:49,060 --> 01:18:50,340 O sa fie bine... 774 01:19:48,820 --> 01:19:49,820 Oh, la dracu! 775 01:19:50,820 --> 01:19:51,980 Un fiu sau o fiică? 776 01:19:52,980 --> 01:19:54,140 Este semnat Jacques... 777 01:20:02,020 --> 01:20:02,900 Jacques... Toate. 778 01:20:02,940 --> 01:20:03,820 Ce vârstă are? 779 01:20:04,300 --> 01:20:05,300 Doar un copil, uite... 780 01:20:33,620 --> 01:20:34,660 Jacques Pirolle? 781 01:20:36,820 --> 01:20:37,700 Asta sunt eu. 782 01:20:41,220 --> 01:20:42,540 Mama ta ne-a trimis... 783 01:20:42,780 --> 01:20:44,940 Nu a iesit inca? 784 01:20:45,060 --> 01:20:46,540 Sigur... dar e în străinătate. 785 01:20:46,820 --> 01:20:47,540 Unde? 786 01:20:47,780 --> 01:20:48,660 În Portugalia. 787 01:20:48,940 --> 01:20:52,220 Asta nu ar împiedica-o să scrie... Au trecut 3 luni! 788 01:20:52,580 --> 01:20:53,940 De ce e în Portugalia? 789 01:20:54,020 --> 01:20:56,340 A plecat cu un tip grozav pe care îl știm... 790 01:20:56,780 --> 01:20:58,820 Un inginer agricol... 791 01:21:00,140 --> 01:21:01,060 Care este numele lui? 792 01:21:01,620 --> 01:21:05,420 Loiseleux. Nu-ți face griji... El este unul la un milion! 793 01:21:05,500 --> 01:21:08,020 A fost consilier tehnic în Cuba. 794 01:21:08,460 --> 01:21:11,380 Acum e pregătit pentru un contract în Sierra Leone. 795 01:21:11,700 --> 01:21:14,180 De ce nu poate lucra în Franța? 796 01:21:14,300 --> 01:21:16,180 Are un dosar de închisoare. 797 01:21:16,500 --> 01:21:17,140 Cât costă? 798 01:21:17,500 --> 01:21:19,140 1 an în interior și 2 eliberați condiționat. 799 01:21:19,780 --> 01:21:20,700 Destul de bun... 800 01:21:21,020 --> 01:21:22,300 Ce fel de mașină ai? 801 01:21:22,580 --> 01:21:23,420 American. 802 01:21:23,780 --> 01:21:24,620 Să mergem! 803 01:21:26,300 --> 01:21:27,100 ce faci? 804 01:21:27,220 --> 01:21:29,380 Va asteptam! 805 01:23:16,940 --> 01:23:19,060 Aceasta este Marie-Ange... 806 01:23:19,580 --> 01:23:22,380 E fata noastră... Acum este și a ta. 807 01:23:23,180 --> 01:23:24,500 I s-a spus... E bine. 808 01:23:25,260 --> 01:23:27,340 Nu este sexpot, dar va face... 809 01:23:28,300 --> 01:23:30,940 Există doar o singură problemă... Mai bine iti spun acum... 810 01:23:31,420 --> 01:23:32,540 Ea nu vine niciodată. 811 01:23:33,860 --> 01:23:36,220 Deci, dacă pare puțin liniștită și tăcută... 812 01:23:36,420 --> 01:23:37,780 ...așa este ea... 813 01:23:38,540 --> 01:23:42,220 Incercam de saptamani... O spălare totală...! 814 01:23:43,820 --> 01:23:44,620 Hi. 815 01:23:45,980 --> 01:23:46,940 Vrei niște cafea? 816 01:23:48,140 --> 01:23:48,780 Da. 817 01:23:55,300 --> 01:23:56,260 Nu ți-e foame? 818 01:23:56,660 --> 01:23:57,500 Da... 819 01:23:58,300 --> 01:23:59,260 Vrei niște dulceață? 820 01:23:59,580 --> 01:24:00,460 Nu știu... 821 01:24:05,420 --> 01:24:08,300 Cred că i-ar plăcea să arunce o privire în jur. 822 01:24:08,940 --> 01:24:11,100 De ce nu-i faci un tur? 823 01:24:40,100 --> 01:24:41,100 Împărtășim totul aici. 824 01:25:02,100 --> 01:25:03,820 Haide... Vrem să... 825 01:25:12,420 --> 01:25:13,660 Încearcă-o din spate, ea este cu adevărat grozavă. 826 01:25:14,900 --> 01:25:16,020 Il recomand. 827 01:26:07,780 --> 01:26:11,420 Prima țigară a zilei chiar este cel mai bun... 828 01:26:13,740 --> 01:26:14,580 Da, într-adevăr... 829 01:26:16,260 --> 01:26:17,580 Pune gura în formă! 830 01:26:22,620 --> 01:26:23,340 Auzi asta? 831 01:26:23,380 --> 01:26:23,980 Ce? 832 01:26:24,500 --> 01:26:25,300 Ascultă... 833 01:27:41,900 --> 01:27:42,860 Pierrot! 834 01:27:43,780 --> 01:27:44,780 Jean-Claude! 835 01:27:45,780 --> 01:27:46,660 Sa întâmplat! 836 01:27:48,860 --> 01:27:49,580 Sa întâmplat! 837 01:27:50,980 --> 01:27:53,460 Am facut! Am facut! 838 01:27:54,380 --> 01:27:55,220 Ce? 839 01:27:55,420 --> 01:27:56,380 am venit...! 840 01:27:57,460 --> 01:27:58,820 Taie-l! 841 01:28:01,740 --> 01:28:02,820 Asta te va răcori! 842 01:28:05,220 --> 01:28:06,180 Dar am făcut-o! 843 01:28:06,420 --> 01:28:07,940 Ce ți-a făcut? 844 01:28:08,100 --> 01:28:09,260 Nimic special... 845 01:28:09,460 --> 01:28:10,660 Chestii normale? 846 01:28:10,780 --> 01:28:11,580 Desigur... 847 01:28:11,660 --> 01:28:13,740 Trebuie să aibă trucuri pe care nu le știm! 848 01:28:14,500 --> 01:28:15,420 Imposibil! 849 01:28:16,340 --> 01:28:17,420 În plus, am făcut totul... 850 01:28:17,700 --> 01:28:19,540 Ce? Nu faci niciodată nimic! 851 01:28:19,660 --> 01:28:23,140 Dar nu se putea mișca... era paralizat... 852 01:28:23,420 --> 01:28:24,340 S-a speriat? 853 01:28:24,460 --> 01:28:25,340 Sigur a fost! 854 01:28:26,820 --> 01:28:27,820 Tremura... 855 01:28:29,620 --> 01:28:32,620 S-a uitat doar la mine... Nu a îndrăznit să mă atingă... 856 01:28:34,580 --> 01:28:36,860 L-am dezbrăcat sau am fi încă la asta... 857 01:28:40,580 --> 01:28:41,700 Apoi deodată... 858 01:28:43,140 --> 01:28:45,300 Tocmai a plecat... în mâinile mele... 859 01:28:46,940 --> 01:28:48,300 Si-a cerut scuze... 860 01:28:48,340 --> 01:28:48,860 Nu vrei să spui... 861 01:28:49,060 --> 01:28:49,740 ... asta te-a făcut să vii? 862 01:28:50,220 --> 01:28:51,620 Lasă-mă să termin... 863 01:28:53,420 --> 01:28:56,340 Așa că îl țin în brațe... 864 01:28:57,460 --> 01:29:00,940 ... și spune: „Du-te înainte și plânge. Îți va face bine.” 865 01:29:02,140 --> 01:29:03,140 Așa că începe să plângă... 866 01:29:04,180 --> 01:29:06,180 ...și făcând dragoste cu mine... stângaci. 867 01:29:07,900 --> 01:29:09,500 Apoi... deodată pleacă... 868 01:29:09,900 --> 01:29:12,580 ...din nou... doar un minut mai tarziu! 869 01:29:14,540 --> 01:29:15,380 Norocosule! 870 01:29:15,500 --> 01:29:16,460 Dar stai...! 871 01:29:17,420 --> 01:29:19,700 Totul a început după a treia oară... 872 01:29:21,140 --> 01:29:22,820 Îl întreb dacă este virgin. 873 01:29:23,780 --> 01:29:24,700 El a spus „Da”. 874 01:29:25,860 --> 01:29:28,700 Apoi începe să facă iubeste-ma din nou... 875 01:29:29,220 --> 01:29:31,700 ... încet... și sărutându-mă. 876 01:29:32,660 --> 01:29:33,580 Și, de data asta...! 877 01:29:33,860 --> 01:29:35,460 Primim poza... 878 01:29:35,580 --> 01:29:36,980 Nu, dar de data asta... 879 01:29:37,860 --> 01:29:39,740 Adică... Nu glumesc. 880 01:31:04,500 --> 01:31:05,260 Vrei ceva? 881 01:31:06,060 --> 01:31:08,820 Nu am dori să avem probleme... 882 01:31:10,100 --> 01:31:12,420 Orice mic resturi va fi bine. 883 01:31:13,020 --> 01:31:14,500 Ai o armă? 884 01:31:15,500 --> 01:31:16,460 Cine a spus asta? 885 01:31:16,940 --> 01:31:17,780 Copilul... 886 01:31:19,780 --> 01:31:20,780 Bravo! 887 01:31:25,340 --> 01:31:26,660 Nu-i rău, tocana asta... 888 01:31:30,420 --> 01:31:31,820 Nimic despre care să scriu acasă... 889 01:31:39,420 --> 01:31:40,860 Te interesează arma noastră? 890 01:31:43,100 --> 01:31:43,780 Ar putea fi... 891 01:31:49,500 --> 01:31:50,220 De ce? 892 01:31:51,420 --> 01:31:53,100 Este un instrument de lucru. 893 01:32:00,860 --> 01:32:02,380 Te gândești să mergi la muncă? 894 01:32:03,660 --> 01:32:04,980 Cineva trebuie! 895 01:32:05,180 --> 01:32:06,580 Am rămas fără bani! 896 01:32:08,500 --> 01:32:11,460 Un ou de cuib de bătrân... Interesat? 897 01:32:13,900 --> 01:32:14,660 Vom vedea... 898 01:32:17,340 --> 01:32:19,220 Colegul meu de celulă m-a pus pe el. 899 01:32:20,380 --> 01:32:22,020 Lucru usor... fara risc... 900 01:32:22,300 --> 01:32:23,900 Bătrâni... Neputincioși... 901 01:32:26,940 --> 01:32:28,820 Vom fi judecătorul asta. 902 01:32:30,740 --> 01:32:32,100 nu ma deranjeaza sa merg singur... 903 01:32:32,740 --> 01:32:35,140 ...dar am nevoie de arma ca să-i conving. 904 01:32:42,860 --> 01:32:43,540 Bine...? 905 01:32:44,300 --> 01:32:46,340 nu-mi pasă! Tu decizi. 906 01:32:53,980 --> 01:32:55,500 Aici... Mult succes! 907 01:33:00,900 --> 01:33:01,580 Mulţumesc. 908 01:33:08,540 --> 01:33:10,180 Ți-am spus că s-ar plimba... 909 01:33:15,380 --> 01:33:16,380 Mergem? 910 01:34:26,380 --> 01:34:28,940 O, Pirolle...! Ești fiu de armă! 911 01:34:29,620 --> 01:34:31,020 Ce surpriză! 912 01:34:31,180 --> 01:34:32,660 Am venit cu doi prieteni. 913 01:34:34,060 --> 01:34:35,020 Așteaptă! voi deschide! 914 01:34:37,380 --> 01:34:40,100 Hei! vreau sa stiu ce se intampla... 915 01:34:43,620 --> 01:34:44,420 Pirolle! 916 01:34:45,580 --> 01:34:46,860 - Jean-Claude. Pierrot. - Încântat de cunoștință. 917 01:34:47,820 --> 01:34:51,140 Cu siguranță ai ales momentul potrivit! Există șampanie... 918 01:34:53,500 --> 01:34:54,220 Ei bine, intră! 919 01:35:01,860 --> 01:35:05,380 Nu, Jacques... Nu vorbești serios? 920 01:35:07,740 --> 01:35:09,420 Mai bine scoate banii repede! 921 01:35:09,980 --> 01:35:10,940 Ce bani? 922 01:35:11,260 --> 01:35:12,220 Uită de bani. 923 01:35:13,900 --> 01:35:15,580 Fii rezonabil, Jacques... 924 01:35:16,980 --> 01:35:19,140 Nu ti-am facut niciodata rau... 925 01:35:19,300 --> 01:35:21,260 Du-te pe capelan dacă vrei. 926 01:35:25,380 --> 01:35:27,980 Spune-i că un alt deținut a încercat să se sinucidă... 927 01:35:28,660 --> 01:35:30,700 ...și are nevoie de mângâiere! 928 01:35:34,300 --> 01:35:36,740 Nu fi prost... 929 01:36:00,220 --> 01:36:00,900 Grăbește-te! 930 01:36:01,020 --> 01:36:01,940 Unde e Jacques? 931 01:36:02,260 --> 01:36:03,820 Grăbiţi-vă! Pleacă! 932 01:36:11,580 --> 01:36:12,940 De ce a făcut-o? 933 01:36:20,620 --> 01:36:21,980 Nu se spune... 934 01:36:23,020 --> 01:36:25,300 Bănuiesc că foștii deținători pur și simplu nu sunt toți acolo. 935 01:36:47,700 --> 01:36:49,740 O să-ți ținem pentru tine? 936 01:37:01,620 --> 01:37:02,660 Și acum? Unde? 937 01:37:03,860 --> 01:37:04,660 Nici idee. 938 01:37:05,940 --> 01:37:07,540 Dacă nu știm unde să mergem... 939 01:37:07,980 --> 01:37:10,020 ...de ce să nu te oprești puțin...? 940 01:37:10,900 --> 01:37:12,420 Avem timp... 941 01:37:13,260 --> 01:37:15,060 Opreste pentru ce? 942 01:37:15,180 --> 01:37:15,980 Sa fac dragoste... 943 01:37:16,060 --> 01:37:18,500 Nu e momentul! 944 01:37:20,100 --> 01:37:21,260 Tot ce contează este... 945 01:37:21,500 --> 01:37:22,420 ...punând mile între noi... 946 01:37:22,980 --> 01:37:24,140 ...si cadavrul acela! 947 01:37:24,660 --> 01:37:26,100 Te rog să mă încurcă! 948 01:37:26,820 --> 01:37:27,940 Trebuie doar să... 949 01:37:29,980 --> 01:37:33,220 Nu fi rău! Știi că are o întrerupere. 950 01:37:37,780 --> 01:37:38,300 O.K., haide. 951 01:37:39,140 --> 01:37:40,180 Dar nu mă opresc! 952 01:37:40,580 --> 01:37:41,980 Folosiți bancheta din spate. 953 01:38:25,980 --> 01:38:29,500 Ține-o tot așa și vom avea un accident! 954 01:38:29,660 --> 01:38:30,620 Oh, da... 955 01:38:33,180 --> 01:38:36,500 O, simt... vine! 956 01:38:40,460 --> 01:38:41,660 Ca focuri de artificii! 957 01:38:44,420 --> 01:38:46,540 Fantastic... 958 01:38:57,620 --> 01:38:58,860 Ai grijă la artificii. 959 01:39:46,500 --> 01:39:47,340 Ce se întâmplă? 960 01:39:48,420 --> 01:39:51,340 Ne fură mașina. asta se intampla... 961 01:40:06,980 --> 01:40:12,260 UCINASI DE MODEL GARDEN 962 01:40:20,100 --> 01:40:20,820 Ieși afară. 963 01:40:22,460 --> 01:40:23,380 Ce s-a întâmplat? 964 01:40:25,580 --> 01:40:27,380 Puteți face autostopul de aici. 965 01:40:28,020 --> 01:40:29,100 ce am facut? 966 01:40:29,180 --> 01:40:30,820 Nimic... Doar asta e. 967 01:40:31,540 --> 01:40:33,820 Dar suntem complici la o crimă. 968 01:40:34,420 --> 01:40:36,100 Genul de prieteni... 969 01:40:36,940 --> 01:40:39,500 ...o fată drăguță ca tine nu are nevoie. 970 01:40:40,100 --> 01:40:41,020 Trebuie să pleci. 971 01:40:41,140 --> 01:40:43,540 Când tocmai am început să vin? În nici un caz! 972 01:40:44,060 --> 01:40:45,980 Nu fi nebun! 973 01:40:49,580 --> 01:40:51,940 Mi-e rău doar când mă gândesc la tine în închisoare! 974 01:40:52,540 --> 01:40:55,820 Nu pot suporta. Ești prea drăguță, prea fragilă... 975 01:40:56,980 --> 01:40:58,060 ...ai nevoie de afectiune... 976 01:40:59,020 --> 01:41:01,820 Nu vom merge la închisoare! ma crezi? 977 01:41:02,260 --> 01:41:04,460 Am spus că nu vom face și sunt sigur. 978 01:41:17,140 --> 01:41:18,100 Unde este mașina mea? 979 01:41:20,700 --> 01:41:23,620 L-am lăsat acolo cu motorul pornit... 980 01:41:27,260 --> 01:41:30,300 O bucată de gunoi...! 981 01:41:40,580 --> 01:41:43,380 La naiba cățea aia și grămada ei de gunoaie! 982 01:41:50,620 --> 01:41:53,220 Pălării proaste...! 983 01:42:03,140 --> 01:42:03,940 Într-adevăr! 984 01:42:07,180 --> 01:42:09,180 Frumos! 985 01:42:11,220 --> 01:42:12,260 Nu e frumos! 986 01:42:17,540 --> 01:42:18,700 idiot prost! 987 01:42:23,500 --> 01:42:24,140 Haide! 988 01:42:24,540 --> 01:42:25,780 Măcar încetinește! 989 01:42:55,700 --> 01:42:57,620 Crezi că acești nenorociți s-ar opri? 990 01:43:00,900 --> 01:43:02,540 Va trebui să ne întoarcem la furt. 991 01:43:09,380 --> 01:43:10,700 E ca și cum ai fi în Rezistență. 992 01:43:10,860 --> 01:43:12,820 Avem nevoie doar de piei de oaie și berete. 993 01:43:30,820 --> 01:43:32,060 Ce e în neregulă cu tine? 994 01:44:10,660 --> 01:44:11,580 Tovarăși...! 995 01:44:40,020 --> 01:44:43,140 Ce este atât de special la mașina mea? 996 01:44:43,860 --> 01:44:46,700 Ne fascinează! Irezistibil... 997 01:44:56,260 --> 01:44:57,780 Acest lucru este ridicol. 998 01:44:58,180 --> 01:44:59,580 Henri, fă ceva. 999 01:45:00,980 --> 01:45:02,380 Nu fi timid. 1000 01:45:02,660 --> 01:45:04,700 Poate ai vrea și tu niște prânz. 1001 01:45:05,100 --> 01:45:06,500 Nu, mulțumesc. Nu te deranja. 1002 01:45:07,380 --> 01:45:08,700 Ce vrei atunci? 1003 01:45:10,220 --> 01:45:12,140 E doar o problemă stupidă cu mașina. 1004 01:45:12,580 --> 01:45:14,860 Ai unul. Asa ca lasa-ne in pace. 1005 01:45:15,340 --> 01:45:17,420 Bine... bine... 1006 01:45:31,820 --> 01:45:32,860 Serios...! 1007 01:46:00,820 --> 01:46:04,540 Hai, copii... Nu vei face nimic prostesc? 1008 01:46:05,540 --> 01:46:06,900 Cred că vor...! 1009 01:46:07,300 --> 01:46:08,220 Crezi că e amuzant. 1010 01:46:08,660 --> 01:46:09,500 Da, cam... 1011 01:46:09,580 --> 01:46:10,380 Jacqueline. 1012 01:46:12,140 --> 01:46:15,460 Şi ce dacă? Ne vom termina călătoria cu mașina lor! 1013 01:46:15,580 --> 01:46:16,300 Jacqueline! 1014 01:46:20,020 --> 01:46:21,300 Numele ei este Jacqueline? 1015 01:46:21,700 --> 01:46:22,740 Da... Ce-ți este? 1016 01:46:25,180 --> 01:46:25,980 Ce înseamnă asta? 1017 01:46:27,100 --> 01:46:28,060 Bikinii... 1018 01:46:28,460 --> 01:46:29,340 Ce bikini? 1019 01:46:29,620 --> 01:46:30,460 Mirosul... 1020 01:46:30,700 --> 01:46:31,500 Ce parfum? 1021 01:46:31,580 --> 01:46:34,180 Mirosul, doamnă! Mirosul! 1022 01:46:34,500 --> 01:46:36,620 Sunt absolut nebuni! 1023 01:46:41,220 --> 01:46:42,740 Acum cine e asta? 1024 01:46:44,140 --> 01:46:45,700 - Buna ziua. - Buna ziua. 1025 01:46:46,100 --> 01:46:48,060 Vrem doar să facem schimb... 1026 01:46:49,180 --> 01:46:52,660 ... jalopia noastră... pentru limuzina ta! 1027 01:46:53,340 --> 01:46:55,380 Un model timpuriu. E foarte distractiv... 1028 01:46:55,660 --> 01:46:57,220 ...unul dintre primele Citroen... 1029 01:46:57,340 --> 01:47:00,540 Ar putea fi un strămoș al mașinii tale! 1030 01:47:00,660 --> 01:47:02,100 Primești un chilipir... 1031 01:47:02,340 --> 01:47:03,820 Haide, e prea dens... 1032 01:47:07,140 --> 01:47:09,100 Îți interzic să-mi atingi mașina! 1033 01:47:09,220 --> 01:47:12,860 Ai grijă! E tare ca piatra, și lasă o adâncitură mare... 1034 01:47:12,980 --> 01:47:13,940 Mai ales pe capul cuiva... 1035 01:47:14,420 --> 01:47:16,500 Cui îi pasă de mașină... 1036 01:47:16,980 --> 01:47:18,980 O mașină este o mașină... 1037 01:47:19,860 --> 01:47:23,900 Ascultă, tată, e frumos afară, suntem in vacanta... 1038 01:47:25,060 --> 01:47:28,140 ...Tocmai am fost dat afară de la școală. 1039 01:47:28,540 --> 01:47:29,860 Viața este minunată! 1040 01:47:33,580 --> 01:47:34,500 Tâmpit prost. 1041 01:47:36,100 --> 01:47:37,020 Patetic... 1042 01:47:38,260 --> 01:47:39,220 Rahat mic... 1043 01:47:40,380 --> 01:47:41,660 inginer prost... 1044 01:47:42,060 --> 01:47:44,900 Ați auzit dulcea ta fetiță? 1045 01:47:45,700 --> 01:47:48,700 Ei bine, nu mă duc la malul mării! m-am săturat. 1046 01:47:49,620 --> 01:47:53,300 Gata cu volei, creveți, tenis, orice! 1047 01:47:55,220 --> 01:47:56,580 Te rog să mă ia cu mine! 1048 01:47:57,940 --> 01:48:00,500 Le vom lua mașina. L-am avut! 1049 01:48:00,820 --> 01:48:02,700 ma irosesc... 1050 01:48:02,820 --> 01:48:05,380 ma sufoc... 1051 01:48:06,340 --> 01:48:10,180 Am nevoie de o gură de aer proaspăt. Nu voi fi o pacoste. 1052 01:48:10,380 --> 01:48:14,020 Nu putem... E prea rău, dar chiar nu putem... 1053 01:48:14,500 --> 01:48:16,540 Ar fi criminal să te iau... 1054 01:48:17,380 --> 01:48:19,860 Nu mă poți lăsa aici singur! 1055 01:48:19,980 --> 01:48:21,940 Mi-am ars podurile! 1056 01:48:22,300 --> 01:48:23,380 Ia-mă cu mine! 1057 01:48:25,100 --> 01:48:26,500 În regulă. Vino cu noi... 1058 01:48:27,820 --> 01:48:29,620 Sunt 400 de dolari în geanta mamei. 1059 01:48:29,740 --> 01:48:30,660 E foarte frumos... 1060 01:48:38,340 --> 01:48:39,300 cati ani ai? 1061 01:48:39,780 --> 01:48:40,500 Şaisprezece. 1062 01:48:41,820 --> 01:48:42,780 Ai fost vreodată înnebunit? 1063 01:48:43,580 --> 01:48:44,220 Nu. 1064 01:48:46,140 --> 01:48:47,580 Serios? 1065 01:48:48,580 --> 01:48:49,580 E adevărat. 1066 01:48:50,620 --> 01:48:52,260 Săraca dragă... 1067 01:48:54,620 --> 01:48:55,820 Vă puteți imagina? 1068 01:48:57,060 --> 01:48:58,860 Nu o putem lăsa să plece așa... 1069 01:50:22,060 --> 01:50:23,340 Multumesc pentru tot... 1070 01:50:31,500 --> 01:50:34,300 Ce acum? Unde mergem? 1071 01:50:34,900 --> 01:50:36,700 Cum ar trebui să știu? 1072 01:50:37,460 --> 01:50:40,220 Aș vrea să știu. 1073 01:50:40,340 --> 01:50:42,820 Doar din curiozitate. 1074 01:50:43,020 --> 01:50:46,220 A spus că nu știe. Îl deranjezi! 1075 01:50:46,460 --> 01:50:48,900 Nu vă faceți griji. Ce ne pot face? 1076 01:50:49,620 --> 01:50:51,180 Să ne punem un întreg în fund? 1077 01:50:51,820 --> 01:50:53,580 Avem deja unul. 1078 01:50:54,060 --> 01:50:55,340 Continuăm să conducem... 1079 01:50:55,460 --> 01:50:56,740 ... drept înainte... 1080 01:50:57,300 --> 01:50:58,820 ...până când rezervorul este gol? 1081 01:51:00,980 --> 01:51:01,860 De ce nu? 1082 01:51:04,300 --> 01:51:05,580 Nu ești fericit? 1083 01:51:06,660 --> 01:51:07,620 Nu e frumos? 1084 01:51:08,540 --> 01:51:09,500 Sigur... 1085 01:51:10,100 --> 01:51:11,060 Pașnic... 1086 01:51:12,060 --> 01:51:13,020 Pe drum... 1087 01:51:14,420 --> 01:51:15,500 Atârnat liber... 1088 01:51:17,260 --> 01:51:19,460 Și o vom ridica oricând vrem. 1089 01:51:20,305 --> 01:51:26,445 Poftă de poker mare? Răsfățește-ți ochii cu Venom. 5 milioane USD GTD. AmericasCardroom.com