1 00:01:07,009 --> 00:01:11,683 UMJETNOST LJUBAVI (title rip by Edi) 2 00:01:35,198 --> 00:01:38,911 "Nema ljubavi bez muzike" 3 00:01:39,010 --> 00:01:42,396 U točno određenom trenutku zaljubiš se, 4 00:01:42,791 --> 00:01:45,321 posebna glazba proizvodi se u nama. 5 00:01:45,321 --> 00:01:46,817 Kao ovaj. 6 00:01:51,887 --> 00:01:53,350 Ili ovaj. 7 00:01:57,366 --> 00:01:59,026 Ili čak ovaj. 8 00:02:06,173 --> 00:02:07,968 Svakome od nas je drugačije... 9 00:02:07,968 --> 00:02:09,694 a može se javiti kada najmanje očekivano. 10 00:02:12,229 --> 00:02:15,616 Za Vanessu je to bilo dok je pomagala William promijeni kotač svog bicikla. 11 00:02:19,275 --> 00:02:23,557 Što se tiče Zoë, pomislila je na Jérémieja dok je u šetnji. 12 00:02:25,939 --> 00:02:28,597 Ponekad dvoje ljudi zaljubiti se u isto vrijeme 13 00:02:28,597 --> 00:02:30,739 i dva komada glazbenog podudaranja. 14 00:02:31,736 --> 00:02:33,364 Bio je to slučaj s Emmanuelle 15 00:02:34,139 --> 00:02:35,831 i s Paulom. 16 00:02:43,589 --> 00:02:46,724 Laurent je sanjao čuti glazbu jednog dana. 17 00:02:47,369 --> 00:02:49,510 Žudio je to čuti. 18 00:02:49,995 --> 00:02:52,868 Oprostite. Imate li svjetlo, molim? 19 00:02:58,324 --> 00:03:00,977 Žudio je to čuti kao što je bio skladatelj. 20 00:03:03,705 --> 00:03:05,813 Kako bi ova glazba mogla zvučati? 21 00:03:05,980 --> 00:03:07,891 Stalno se pitao. 22 00:03:09,441 --> 00:03:11,679 Čuo je samo djeliće toga. 23 00:03:12,323 --> 00:03:14,430 Dvije ili tri poruke s Annabelle. 24 00:03:19,498 --> 00:03:22,666 Jedva više s Elisabeth. 25 00:03:29,940 --> 00:03:34,134 Njegova je opsesija bila tolika da je pokušao zamisliti ga kad je skladao. 26 00:03:36,666 --> 00:03:38,205 Začudo, 27 00:03:38,205 --> 00:03:41,281 oni koji su slušali njegova djela prepoznati u njima... 28 00:03:41,281 --> 00:03:44,065 nešto što su osjećali kad su se zaljubili... 29 00:03:47,047 --> 00:03:49,087 ali koju nikad nije osjetio. 30 00:03:52,395 --> 00:03:54,503 Mnogi su čestitali pogodak, 31 00:03:54,893 --> 00:03:56,620 posebno žene. 32 00:03:58,770 --> 00:04:01,141 Mnogi su mislili da je ovo tanovo društvo 33 00:04:01,141 --> 00:04:03,564 mogli bi ih uzeti da se osjećaju duboko zaljubljeni. 34 00:04:06,940 --> 00:04:08,021 da... 35 00:04:08,893 --> 00:04:11,546 mnogi su prošli kroz njegovu umjetnost. 36 00:04:12,736 --> 00:04:14,778 I svom svojom snagom, svaki put, 37 00:04:14,980 --> 00:04:16,923 pokušao ih je voljeti. 38 00:04:17,510 --> 00:04:19,235 Nadao se da hoće. 39 00:04:19,784 --> 00:04:21,411 Ali ništa. 40 00:04:21,802 --> 00:04:24,522 Nikad nije čuo najmanju melodiju. 41 00:04:26,511 --> 00:04:29,067 Vidite li ove bijele mrlje ovdje? 42 00:04:30,322 --> 00:04:34,003 Bio je još mlad kada se smrtno razbolio. 43 00:04:42,014 --> 00:04:44,188 Malo prije nego što je umro, 44 00:04:45,186 --> 00:04:47,097 dok sam šetao, 45 00:04:47,748 --> 00:04:49,693 čuo je neku glazbu. 46 00:05:12,286 --> 00:05:15,105 Nikad nije znao u koju je njegovo srce bilo zaljubljeno. 47 00:05:18,245 --> 00:05:22,045 „Nemoj odbiti što ti se nudi" 48 00:05:48,290 --> 00:05:51,743 - Niste vodili ljubav godinu dana! - Da, godinu dana. 49 00:05:52,006 --> 00:05:53,993 U tvojim godinama to je ogromno. 50 00:05:53,993 --> 00:05:55,531 Trebali biste biti vrlo aktivni. 51 00:05:55,531 --> 00:05:58,501 Odgovara godina u tvojoj dobi do 5 u seksualnom kalendaru. 52 00:05:58,733 --> 00:05:59,683 Oh, da? 53 00:05:59,790 --> 00:06:02,313 I jako je važno za vaše zdravlje. 54 00:06:02,611 --> 00:06:07,219 Studije pokazuju da seks jača naš organizam, naš mozak, naše raspoloženje. 55 00:06:07,768 --> 00:06:09,045 Stvarno? 56 00:06:09,401 --> 00:06:11,541 To je gotovo stvar higijene. 57 00:06:12,092 --> 00:06:14,614 Voditi ljubav čini ljude zdravijima. 58 00:06:14,718 --> 00:06:17,274 I time, smanjuje troškovi zdravstvenog proračuna. 59 00:06:17,600 --> 00:06:20,549 - Upoznati nekoga. - Lakše reći nego učiniti. 60 00:06:20,549 --> 00:06:24,584 U vezi ste punoj ljubavi. Nisam ja kriv ako nisam. 61 00:06:24,584 --> 00:06:27,904 U međuvremenu, upoznaj ljude, dobro bi ti došlo. 62 00:06:28,492 --> 00:06:30,949 ne mogu Previše sam sramežljiva. 63 00:06:31,408 --> 00:06:35,634 I neugodno mi je, upoznati nekoga samo zbog toga. 64 00:06:36,565 --> 00:06:38,903 - Dakle, pitaj prijatelja. - Što? 65 00:06:38,903 --> 00:06:42,322 Mnogi samci su seksualni prijatelji. Razmislite o prednostima. 66 00:06:43,869 --> 00:06:45,627 Moji muški prijatelji nisu samci. 67 00:06:45,759 --> 00:06:48,672 Michel je s Joelle, Eric je s Mélanie... 68 00:06:48,672 --> 00:06:51,130 - Tristane? - Upravo je upoznao nekoga. 69 00:06:51,525 --> 00:06:54,975 Bernard je u Australiji. I Jérémie je s tobom. 70 00:06:56,938 --> 00:07:01,678 U idealnom slučaju, trebali bismo dijeliti naše muškarce s našim slobodnim prijateljicama. 71 00:07:02,192 --> 00:07:04,402 Govoriš takve gluposti. 72 00:07:04,402 --> 00:07:07,509 ozbiljna sam Ja sam za redistribucije bogatstva. 73 00:07:07,509 --> 00:07:10,413 Plaćate porez zajednici pomoći siromasima. 74 00:07:10,551 --> 00:07:13,970 Kad imate seosku kuću, pozovete prijatelje. 75 00:07:14,427 --> 00:07:17,780 Zašto ne posudite svog tipa onima koji ga nemaju? 76 00:07:19,137 --> 00:07:21,277 To bi trebala biti tradicija. 77 00:07:23,813 --> 00:07:26,784 Ali vođenje ljubavi nije samo običan čin. 78 00:07:28,362 --> 00:07:32,195 Vidite to kao masažu, koristeći više od svojih ruku. 79 00:07:33,231 --> 00:07:36,977 Ne morate voljeti svoju fizioteku da te on izmasira. 80 00:07:37,266 --> 00:07:38,926 Samo razmisli o tome. 81 00:07:38,997 --> 00:07:41,846 Što si rekao da je Jérémie spavao s drugom ženom? 82 00:07:43,770 --> 00:07:48,029 On spava s nekim iza mojim leđima ili zato što ga pitam... 83 00:07:48,767 --> 00:07:50,721 dvije su različite stvari. 84 00:07:50,721 --> 00:07:53,057 Ako je spavao s tobom učiniti ti dobro, 85 00:07:54,789 --> 00:07:57,607 ne bih bila ljubomorna, Bio bih ponosan na njega. 86 00:08:02,573 --> 00:08:03,918 Zdravo. 87 00:08:03,918 --> 00:08:06,769 upitala sam Jérémieja i on je rekao OK. 88 00:08:07,474 --> 00:08:09,107 OK čemu? 89 00:08:09,107 --> 00:08:11,566 - Ono što smo rekli: Činim ti dobro. - Ali... 90 00:08:12,568 --> 00:08:13,754 slušaj... 91 00:08:13,754 --> 00:08:15,992 Molim te reci da. Dobro će ti doći. 92 00:08:17,821 --> 00:08:19,195 pa... 93 00:08:19,584 --> 00:08:21,592 - OK. - Sjajno! 94 00:08:26,278 --> 00:08:27,391 Kako ste? 95 00:08:29,481 --> 00:08:31,687 Upravo sam išao u kino. 96 00:08:34,926 --> 00:08:36,204 Jérémie. 97 00:08:37,905 --> 00:08:39,401 Jérémie. 98 00:08:41,109 --> 00:08:42,550 Isabelle je ovdje. 99 00:08:42,550 --> 00:08:43,894 - Bok, Isabelle. - Bok. 100 00:08:47,324 --> 00:08:48,699 Pa, vidimo se kasnije. 101 00:08:49,053 --> 00:08:51,231 Povratak u 9. Ostani na večeri. 102 00:08:51,231 --> 00:08:53,217 ne mogu Vidim svoju majku. 103 00:08:53,217 --> 00:08:54,780 Pa, nazvat ću te onda. 104 00:08:55,269 --> 00:08:56,316 Uživajte u filmu. 105 00:09:03,693 --> 00:09:06,249 - Hoćeš piće? - Ne, hvala. 106 00:09:06,928 --> 00:09:09,199 Idemo u spavaću sobu. 107 00:09:17,562 --> 00:09:18,970 poslije tebe. 108 00:09:58,597 --> 00:10:01,352 Dva prijatelja nisu imala tajni, 109 00:10:01,352 --> 00:10:03,264 ali Isabelle se nije usudila podijeliti njezin san. 110 00:10:03,370 --> 00:10:06,060 Međutim, nešto dogodilo se vrlo zabrinjavajuće... 111 00:10:06,060 --> 00:10:08,102 Razmišljao sam o onome što si rekao. 112 00:10:08,942 --> 00:10:11,815 Kako možeš ići godinu dana bez vođenja ljubavi? 113 00:10:12,210 --> 00:10:14,453 U naponu si života. 114 00:10:14,453 --> 00:10:16,048 Godina dana je ogromna. 115 00:10:19,963 --> 00:10:23,545 Ako ne želiš spavati sa strancem, pitaj prijatelja. 116 00:10:23,614 --> 00:10:26,465 Isabelle je slušala, uznemiren njenim riječima, 117 00:10:26,465 --> 00:10:29,317 ali iznad svega, problematičan vidjeti kako se njen san odvija. 118 00:10:29,317 --> 00:10:31,495 Seksualni prijatelji vrlo su česti. 119 00:10:31,495 --> 00:10:33,285 Uštipnula se. 120 00:10:34,601 --> 00:10:36,556 Ne, to nije bio san. 121 00:10:36,556 --> 00:10:39,853 Nekome možeš učiniti dobro čak i ako voliš nekog drugog. 122 00:10:40,367 --> 00:10:41,969 To je prijateljstvo. 123 00:10:41,969 --> 00:10:44,558 Njihove djevojke ne slažu se nužno. 124 00:10:46,166 --> 00:10:47,508 slažem se 125 00:10:48,312 --> 00:10:52,309 Ako je Jérémie pristao učiniti ti dobro, Bio bih jako sretan. 126 00:10:52,540 --> 00:10:54,264 Bio bih ponosan na njega. 127 00:10:55,520 --> 00:10:57,180 Što ako ga pitam? 128 00:10:57,441 --> 00:10:59,199 - Nema šanse. - Zašto ne? 129 00:10:59,973 --> 00:11:01,501 ti se šališ 130 00:11:01,765 --> 00:11:04,387 - To je neugodno. - Nije mi neugodno. 131 00:11:05,770 --> 00:11:08,839 - Jesam. - Na vama je. 132 00:11:09,486 --> 00:11:11,495 Siguran sam da Jérémie ne bi imao ništa protiv. 133 00:11:11,696 --> 00:11:14,932 - Nije učinjeno. - Zašto ne? Slobodni smo, zar ne? 134 00:11:14,932 --> 00:11:18,034 - Nije u tome stvar. to je... - To je što? Pokušajte. 135 00:11:22,043 --> 00:11:25,013 Izgledaš kao da te mučim. Neću te prisiljavati. 136 00:11:27,072 --> 00:11:30,905 - Kasnim, moram trčati. Nazovi me. - OK. Hvala. 137 00:11:31,011 --> 00:11:32,191 Nema problema. 138 00:11:39,436 --> 00:11:41,446 Nikad to više nisu spomenuli. 139 00:11:43,472 --> 00:11:47,273 Isabelle nikada nije znala je li bilo ispravno ili pogrešno odbiti. 140 00:11:48,983 --> 00:11:53,526 „Želja je nestalna i pleše kao trava na vjetru" 141 00:11:56,926 --> 00:11:58,356 Bok, Jeanne. 142 00:11:58,593 --> 00:12:00,317 Achille je. 143 00:12:00,611 --> 00:12:05,056 Upoznali smo se na Marcovoj zabavi prije 3 mjeseca. 144 00:12:07,209 --> 00:12:11,556 Ne... Ne, to je... Pitao sam ga za tvoj broj. 145 00:12:12,910 --> 00:12:17,363 Dok sam uživao u našoj raspravi, iako kratko, mislio sam možda... 146 00:12:17,363 --> 00:12:21,644 Kako sam slobodan ovaj vikend, mogli bismo nešto popiti. 147 00:12:24,250 --> 00:12:27,549 Nema veze. OK, dobro... 148 00:12:28,223 --> 00:12:30,112 Neki drugi put, ha? 149 00:12:30,465 --> 00:12:31,448 Bok. 150 00:12:32,355 --> 00:12:34,911 Zdravo, Françoise. Achille je. 151 00:12:35,334 --> 00:12:37,922 Zovem da čujem tvoje vijesti. 152 00:12:40,749 --> 00:12:42,538 Spavao si? pa... 153 00:12:43,630 --> 00:12:46,383 kako je 10 sati... 154 00:12:46,579 --> 00:12:50,194 Ne, žao mi je. Mirno spavaj. 155 00:13:03,107 --> 00:13:04,418 'Jutro. 156 00:13:04,612 --> 00:13:06,852 Oprosti što smetam. živim u susjedstvu. 157 00:13:07,015 --> 00:13:09,668 Otišao sam po poštu, ali na povratku... 158 00:13:10,122 --> 00:13:12,044 vrata su se zatvorila na povjetarcu. 159 00:13:12,044 --> 00:13:14,413 Mogu li upotrijebiti tvoj telefon pozvati bravara? 160 00:13:14,607 --> 00:13:17,195 U REDU. Ne, nije ojačan. 161 00:13:17,458 --> 00:13:18,899 Hvala. 162 00:13:18,899 --> 00:13:22,252 Ima još jednu osobu prvi vidjeti. Hvala. 163 00:13:22,648 --> 00:13:25,498 I ako ti ikada nešto zatreba, samo pokucaj. 164 00:13:26,491 --> 00:13:27,772 Hvala, doviđenja. 165 00:13:27,772 --> 00:13:29,912 Nećeš čekati na odmorištu. 166 00:13:30,431 --> 00:13:33,631 Ne živiš dugo ovdje. Nikad te prije nisam vidio. 167 00:13:33,698 --> 00:13:35,588 Ne, čak ni tjedan dana. 168 00:13:35,588 --> 00:13:37,959 - Jeste li bili u Parizu? - Oh, da. 169 00:13:37,959 --> 00:13:40,298 Nije daleko. 2 stanice metroa dalje. 170 00:13:40,298 --> 00:13:41,313 Hvala. 171 00:13:43,180 --> 00:13:46,224 Stvar je u tome, moj dečko i ja smo se rastali. 172 00:13:46,224 --> 00:13:49,805 razumijem. Ne pretpostavljam tebi može biti lako. 173 00:13:50,163 --> 00:13:53,069 Možda i nije, ali je zanimljivo. 174 00:13:53,719 --> 00:13:55,576 Prije nisam živio sam. 175 00:13:55,641 --> 00:13:58,459 - I kakav je osjećaj? - Dobro je. 176 00:13:58,780 --> 00:14:02,199 Pa, još je prerano reći. 177 00:14:02,977 --> 00:14:04,578 I možda neće dugo trajati. 178 00:14:04,578 --> 00:14:08,358 Možda se vratim mom dečku ili... 179 00:14:08,358 --> 00:14:10,083 Niste se baš razišli? 180 00:14:11,049 --> 00:14:12,577 ne znam 181 00:14:13,228 --> 00:14:15,750 Ovisi. Morat ćemo vidjeti. 182 00:14:17,583 --> 00:14:20,620 Htio bi. Ali nisam siguran. 183 00:14:21,683 --> 00:14:24,982 Bio je šok naučiti varao me mjesecima. 184 00:14:26,008 --> 00:14:28,400 Ne gledaj tako. Događa se. 185 00:14:29,275 --> 00:14:31,383 Ja sam vrlo pozitivna osoba. 186 00:14:31,519 --> 00:14:35,296 Mislim da svaki oblak ima srebrnu podstavu. 187 00:14:35,810 --> 00:14:36,955 možda... 188 00:14:37,508 --> 00:14:39,558 Nisam poznavala dovoljno muškaraca da... 189 00:14:39,558 --> 00:14:41,862 razumjeti biti par. 190 00:14:42,314 --> 00:14:43,591 I znaš... 191 00:14:44,619 --> 00:14:48,486 Nemam pojma kako je fizički s drugim muškarcima. 192 00:14:49,137 --> 00:14:50,927 Vidiš što mislim? 193 00:14:51,315 --> 00:14:52,810 na primjer, 194 00:14:53,173 --> 00:14:55,793 možda bih trebala imati aferu. 195 00:14:56,728 --> 00:15:00,955 - Što ti misliš? - Ako osjetiš potrebu... 196 00:15:01,597 --> 00:15:05,397 možda bi trebao poslušati na ono što se događa unutra. 197 00:15:06,562 --> 00:15:07,747 mislis tako 198 00:15:07,747 --> 00:15:10,303 Samo kažem. na vama je. 199 00:15:10,759 --> 00:15:12,767 Ne, u pravu si, pokušat ću. 200 00:15:13,769 --> 00:15:15,915 Što je s tobom? 201 00:15:15,915 --> 00:15:18,252 Bez želje da budem indiskretan, 202 00:15:19,151 --> 00:15:20,429 živiš sam? 203 00:15:21,969 --> 00:15:23,978 Trenutno sam samac. 204 00:15:24,980 --> 00:15:28,597 - Kako to nalaziš? Je li u redu? - da 205 00:15:29,017 --> 00:15:30,939 Dakle, imate li vremena? 206 00:15:30,939 --> 00:15:33,213 Više nego da sam s nekim. 207 00:15:33,213 --> 00:15:36,097 Super, da vidimo više jedno od drugoga? 208 00:15:36,097 --> 00:15:37,242 Da, zašto ne? 209 00:15:37,761 --> 00:15:40,131 Imate li svoj dnevnik napraviti neke spojeve? 210 00:15:57,238 --> 00:15:58,581 želiš li plesati 211 00:16:01,115 --> 00:16:02,425 Da, ako želite. 212 00:16:31,225 --> 00:16:33,649 - Zaboravimo što se upravo dogodilo. - Zašto? 213 00:16:33,756 --> 00:16:35,324 - Jer. - Zato što? 214 00:16:35,324 --> 00:16:37,749 Jer... to nije prirodno. 215 00:16:37,824 --> 00:16:40,991 - Što nije prirodno? - Činjenica da si me poljubio. 216 00:16:41,123 --> 00:16:42,948 Poljubio sam te prirodno. 217 00:16:43,975 --> 00:16:46,147 - Ne mislim tako. - Jesam. 218 00:16:46,793 --> 00:16:49,483 Biste li imali da nisam sve to rekao? 219 00:16:49,483 --> 00:16:50,433 Pa, da. 220 00:16:50,670 --> 00:16:54,128 Mislim da si uspio, jer sam rekla da želim aferu. 221 00:16:54,128 --> 00:16:55,209 br. 222 00:16:57,139 --> 00:17:00,492 - Nemam takav osjećaj. - Uvjeravam vas da nisam. 223 00:17:00,792 --> 00:17:04,592 - Zar ti se ne sviđam? - Znam. 224 00:17:07,455 --> 00:17:08,830 I ja isto. 225 00:17:09,857 --> 00:17:11,320 Šteta. 226 00:17:12,098 --> 00:17:13,542 - Bravar... - Čekaj. 227 00:17:13,542 --> 00:17:17,374 Misliš, tebi bi to odgovaralo da nisi rekao što si rekao? 228 00:17:18,089 --> 00:17:19,171 Da. 229 00:17:20,748 --> 00:17:25,095 “Teško je dati onako kako želiš" 230 00:17:37,438 --> 00:17:38,682 hvala 231 00:17:40,512 --> 00:17:43,034 jesi dobro Izgledaš kao da nešto nije u redu. 232 00:17:43,748 --> 00:17:45,855 Ne, uvjeravam vas, dobro sam. 233 00:17:47,048 --> 00:17:49,799 - Samo što... - Samo što? 234 00:17:51,116 --> 00:17:53,613 - Pitam se... - Pitate se? 235 00:17:53,613 --> 00:17:55,656 - O čemu? - O sebi. 236 00:17:56,209 --> 00:17:59,441 - Nisam zadovoljan sobom. - Što nije u redu? 237 00:18:00,052 --> 00:18:01,965 Navodno je sve u redu. 238 00:18:02,262 --> 00:18:05,877 u vezi sam, moja karijera nije briga, 239 00:18:06,139 --> 00:18:10,878 Imam prijatelje, zdrav sam, a ipak nešto nedostaje. 240 00:18:11,585 --> 00:18:12,830 Kao što? 241 00:18:13,923 --> 00:18:18,368 Kao da moj život nema smisla. Previše sam sebična. 242 00:18:18,791 --> 00:18:23,400 Volio bih biti velikodušniji. Daj nešto ljudima. 243 00:18:24,462 --> 00:18:27,184 iz nekog razloga, Rijetko imam priliku. 244 00:18:27,184 --> 00:18:30,228 Mogao bi volontirati za dobrotvorne svrhe. 245 00:18:30,228 --> 00:18:31,789 Da, mislio sam na to, 246 00:18:31,990 --> 00:18:34,199 ali mogao sam to raditi samo vikendom, 247 00:18:34,199 --> 00:18:36,177 ali idemo na selo. 248 00:18:36,314 --> 00:18:40,442 Ne mogu Ludu uskratiti zadovoljstvo kad želim biti velikodušan, vidiš? 249 00:18:43,714 --> 00:18:45,144 svejedno, 250 00:18:45,251 --> 00:18:48,102 ako me želiš nešto zamoliti, 251 00:18:48,102 --> 00:18:50,409 učiniti, čak i ako se čini previše. 252 00:18:50,409 --> 00:18:52,297 - U redu? - U redu. 253 00:18:53,003 --> 00:18:54,281 - Obećavaš? - Obećajem. 254 00:18:55,181 --> 00:18:56,360 jedva cekam 255 00:18:59,216 --> 00:19:01,008 Što je sa smiješnim licem? 256 00:19:01,075 --> 00:19:04,664 - Nije to ništa. - Nije. Nešto da me pitaš? 257 00:19:04,664 --> 00:19:06,738 - Ne. - Vidim da jesi. 258 00:19:07,291 --> 00:19:10,333 - Ne, nije ništa. - Ništa je nešto. 259 00:19:10,333 --> 00:19:11,544 Ne... 260 00:19:12,094 --> 00:19:15,896 Borise, molim te... To bi me usrećilo. 261 00:19:16,002 --> 00:19:18,469 - Previše je tražiti. - Ne, želim da bude previše. 262 00:19:18,469 --> 00:19:22,664 Želim da bude ogroman, biti pretjeran. 263 00:19:30,034 --> 00:19:32,205 Amélie, trebala bi znati 264 00:19:32,755 --> 00:19:35,760 Nikada ne bih pitao da nisi inzistirao. 265 00:19:35,832 --> 00:19:37,239 Nikada. 266 00:19:37,657 --> 00:19:39,153 ja slušam. 267 00:19:40,252 --> 00:19:41,498 Evo ide... 268 00:19:42,847 --> 00:19:46,812 Iako si mi prijatelj, Nisam ravnodušan prema tebi. 269 00:19:47,299 --> 00:19:50,150 Moja privlačnost prema tebi je nastavio rasti. 270 00:19:51,943 --> 00:19:53,833 Atrakcija? 271 00:19:54,987 --> 00:19:57,379 Snovi, fantazije... 272 00:19:59,535 --> 00:20:00,681 Porivi. 273 00:20:02,225 --> 00:20:04,117 Zašto mi nisi rekao? 274 00:20:04,181 --> 00:20:07,184 U slučaju da ste to loše prihvatili. A zbog Luda... 275 00:20:08,730 --> 00:20:11,602 Ne vidim što mogu učiniti da ti pomognem. 276 00:20:11,996 --> 00:20:14,487 Možda bi mi mogao pomoći jasnije vidjeti. 277 00:20:14,719 --> 00:20:17,722 Ponekad se pitam ako nisam zaljubljen u tebe. 278 00:20:18,595 --> 00:20:21,598 Ima negativan učinak na moje veze. 279 00:20:22,823 --> 00:20:25,996 Stalno razmišljam s tobom bi bilo bolje. 280 00:20:25,996 --> 00:20:28,331 - Ne. - To i ja sebi govorim. 281 00:20:31,472 --> 00:20:33,230 Što mogu učiniti? 282 00:20:40,473 --> 00:20:42,075 - Ne. - Samo da znam. 283 00:20:42,075 --> 00:20:45,145 Nikada ne bih živjela svojoj fantaziji. 284 00:20:45,567 --> 00:20:48,506 želio bih pomoći, ali ne mogu zbog Luda. 285 00:20:49,444 --> 00:20:50,939 žao mi je 286 00:20:51,685 --> 00:20:54,306 - Oprosti mi. - Ne, žao mi je. 287 00:21:04,531 --> 00:21:07,851 Hej, gospođo. Ispao ti je šal. 288 00:21:08,246 --> 00:21:10,425 Hvala, to je vrlo ljubazno. 289 00:21:10,425 --> 00:21:12,315 Možeš li odvojiti malo sitniša? 290 00:21:12,315 --> 00:21:14,969 žao mi je Sve sam dala cvjećaru. 291 00:21:15,133 --> 00:21:17,247 Kunem se da jesam. želio bih pomoći... 292 00:21:17,247 --> 00:21:19,104 Imaš li cigaretu? 293 00:21:19,457 --> 00:21:21,314 Jednostavno sam odustala. 294 00:21:21,444 --> 00:21:24,000 Stvarno bih ti želio pomoći... 295 00:21:24,647 --> 00:21:26,825 - Hoćeš buket? - Ne, hvala. 296 00:21:26,825 --> 00:21:28,770 - Jeste li sigurni? - Do viđenja, gospođo. 297 00:21:43,963 --> 00:21:45,180 Bok, Margot. 298 00:21:45,180 --> 00:21:47,070 - Ja ću se javiti. - Ne, u redu je. 299 00:21:47,070 --> 00:21:48,283 inzistiram. 300 00:21:54,951 --> 00:21:56,513 Već si kod kuće. 301 00:21:56,680 --> 00:21:58,439 Da, došao sam kući ranije. 302 00:22:00,588 --> 00:22:03,177 Nismo dobili švedski ugovor. 303 00:22:03,279 --> 00:22:06,248 - Mjesec dana rada nizašto. - Žao mi je. 304 00:22:06,386 --> 00:22:09,685 Ako osjećaš želju za promjenom, Pozvat ću te van na ručak. 305 00:22:10,614 --> 00:22:12,559 Ne izlazi mi se. 306 00:22:16,380 --> 00:22:17,942 - Do viđenja, gospođo. - Bok. 307 00:22:18,559 --> 00:22:20,251 Može koktel? 308 00:22:20,512 --> 00:22:22,140 Ne, hvala. 309 00:22:25,061 --> 00:22:27,005 Fini sendvič? 310 00:22:27,560 --> 00:22:29,089 Ne, hvala. 311 00:22:30,379 --> 00:22:32,268 Masaža lubanje? 312 00:22:32,909 --> 00:22:33,925 u redu je 313 00:22:34,415 --> 00:22:36,938 - Neka glazba? - Ne. 314 00:22:40,054 --> 00:22:43,635 - Što biste željeli? - Ne znam. 315 00:22:58,857 --> 00:23:00,998 - Ludovic! - Što? 316 00:23:02,539 --> 00:23:03,850 Cote ovdje. 317 00:23:05,070 --> 00:23:09,385 - Što? - Cote ovdje. Imam iznenađenje. 318 00:23:10,517 --> 00:23:14,449 - Kakvo iznenađenje? - Cote ovdje. vidjet ćeš. 319 00:23:24,547 --> 00:23:26,206 Ovdje Jérome. Ja ću se javiti. 320 00:23:26,757 --> 00:23:28,996 Da? Stvarno? 321 00:23:29,608 --> 00:23:30,984 Čekaj, pitat ću Amélie. Osjeća se potišteno. 322 00:23:30,984 --> 00:23:35,150 Popit ću piće da ga oraspoložim. 323 00:23:35,150 --> 00:23:36,493 Ne smeta ti? 324 00:23:36,687 --> 00:23:39,537 - Ne, ne. - OK, odmah dolazim. 325 00:23:39,602 --> 00:23:43,218 Odoh ja. Ne čekaj za mene za večeru. 'Noć. 326 00:24:02,538 --> 00:24:03,916 to si ti 327 00:24:03,916 --> 00:24:05,225 'Večer. 328 00:24:05,293 --> 00:24:07,270 Pitao sam se tko je to. 329 00:24:08,399 --> 00:24:09,778 ponestalo mi je soli. 330 00:24:09,778 --> 00:24:12,594 Možete li odvojiti malo, vidiš da je kasno? 331 00:24:13,557 --> 00:24:15,948 - Naravno. uđi. - Hvala. 332 00:24:17,401 --> 00:24:20,306 - Žao mi je, jedva da je ostalo. - To je u redu. 333 00:24:20,765 --> 00:24:23,070 daj mi ruku, podijelit ćemo to. 334 00:24:23,839 --> 00:24:26,013 - Je li to u redu? - Savršeno. 335 00:24:26,274 --> 00:24:29,189 Večeras radim, ali idemo večerati. 336 00:24:29,189 --> 00:24:31,497 - Zašto ne? - Pa možemo razgovarati. 337 00:24:31,497 --> 00:24:33,887 Pa, htio sam nešto reći. 338 00:24:33,963 --> 00:24:35,051 - Sada? - da 339 00:24:35,051 --> 00:24:37,869 Kad sam te poljubio, to je bilo zato što sam te želio. 340 00:24:38,480 --> 00:24:41,458 Volim želju da budem spontan, nije planirano. 341 00:24:41,458 --> 00:24:44,877 - Nije bilo planirano. - Teško je misliti drugačije. 342 00:24:45,589 --> 00:24:48,281 Poljubio si me kad sam spomenuo aferu. 343 00:24:48,281 --> 00:24:51,196 Pa, čekao sam za pravi trenutak. 344 00:24:51,196 --> 00:24:53,304 Zatim, sve se dogodilo tako brzo. 345 00:24:53,406 --> 00:24:57,054 - Tvoja želja nije bila dovoljno jaka. - Bilo je. Bilo je vrlo jako. 346 00:24:57,122 --> 00:25:00,326 Vidjeti? Koristiš prošlo vrijeme, kao da je gotovo. 347 00:25:00,326 --> 00:25:03,678 Nimalo. Još uvijek je jako. Čak je i jače. 348 00:25:04,074 --> 00:25:05,668 Hajde da se ljubimo, vidjet ćeš. 349 00:25:05,803 --> 00:25:07,309 Ne, prekasno je. 350 00:25:07,309 --> 00:25:09,519 Što više pričamo, što je više umjetna. Zaboravi. 351 00:25:09,519 --> 00:25:13,746 Jednom kad to zaboravimo, možda moći ćemo se prirodno ljubiti. 352 00:25:16,342 --> 00:25:20,722 "Bez opasnosti, zadovoljstvo je manje intenzivno" 353 00:25:22,877 --> 00:25:23,990 Emmanuelle? 354 00:25:45,363 --> 00:25:46,892 Što nije u redu? 355 00:25:52,411 --> 00:25:54,300 Ostavljam te ljubavi moja. 356 00:25:54,622 --> 00:25:56,860 ja plačem, jer te ostavljam. 357 00:25:57,568 --> 00:25:58,882 kako to misliš 358 00:25:58,882 --> 00:26:01,602 Molim te, nemoj me pitati zašto. 359 00:26:01,700 --> 00:26:05,317 Trebao bi samo znati da te volim. Tako mi je žao. 360 00:26:06,793 --> 00:26:09,130 Kad bi znala koliko mi je žao... 361 00:26:09,804 --> 00:26:13,486 Kako da te ne pitam zašto? Pokušajte to vidjeti na moj način. 362 00:26:16,852 --> 00:26:18,512 Ima li još netko? 363 00:26:20,697 --> 00:26:21,810 Je li to to? 364 00:26:22,906 --> 00:26:25,275 Netko drugi u tvom životu? 365 00:26:26,974 --> 00:26:28,951 Nitko posebno. 366 00:26:29,346 --> 00:26:32,163 - Kako to misliš? - Ima ih nekoliko. 367 00:26:33,190 --> 00:26:36,870 - Nekoliko? - da 368 00:26:38,122 --> 00:26:40,613 Ali stalno se mijenja. 369 00:26:40,909 --> 00:26:43,629 Još te nisam prevario, ali Ne mogu se dugo suzdržavati. 370 00:26:44,754 --> 00:26:47,308 Vidi, ne razumijem ni riječ. 371 00:26:47,445 --> 00:26:51,475 Slušat ću sve, ali objasni mi stvari. 372 00:26:54,908 --> 00:26:58,014 Prije nekoliko mjeseci, kada sam upoznala određene muškarce, 373 00:26:58,014 --> 00:27:00,770 Počela sam se svladavati... 374 00:27:00,770 --> 00:27:03,871 Obuzela me želja, unatoč sebi. 375 00:27:04,070 --> 00:27:06,791 Nisam ti rekla. Mislio sam da će proći. 376 00:27:06,791 --> 00:27:08,898 Ali samo je postalo gore. 377 00:27:09,226 --> 00:27:11,565 Mislio sam da bi moglo biti hormonalno, 378 00:27:11,565 --> 00:27:13,070 pa sam dao napraviti testove. 379 00:27:13,070 --> 00:27:15,569 Ali bilo je ništa loše sa mnom. 380 00:27:15,569 --> 00:27:19,253 Samo se nastavilo, pa sam mislio da je psihološki. 381 00:27:19,253 --> 00:27:20,748 Išla sam kod psihijatra. 382 00:27:21,111 --> 00:27:24,212 - Što je rekao? - Još ništa konkretno. 383 00:27:24,826 --> 00:27:26,268 Počeo sam s terapijom. 384 00:27:26,268 --> 00:27:28,766 Moram čekati, može trajati godinama. 385 00:27:28,766 --> 00:27:32,479 Moje želje ne mogu čekati. Postalo je pakleno u zadnje vrijeme. 386 00:27:32,546 --> 00:27:36,519 Ako me muškarac gleda sa željom, Želim ga zadovoljiti. 387 00:27:36,519 --> 00:27:39,456 Moram se obuzdati svom svojom snagom. 388 00:27:40,009 --> 00:27:43,723 Može se i meni dogoditi na poslu ili u autobusu 389 00:27:43,982 --> 00:27:45,969 ili prilikom kupovine, bilo kada. 390 00:27:45,969 --> 00:27:49,556 provodim svoje dane, ograničavajući ovu glad. 391 00:27:49,556 --> 00:27:50,965 Iscrpljujuće je. 392 00:27:54,040 --> 00:27:56,280 Ne želim te varati, 393 00:27:57,435 --> 00:27:59,413 ali to je izvan mene. 394 00:28:00,639 --> 00:28:03,358 Ne mogu se boriti protiv svojih tijelo više. 395 00:28:05,572 --> 00:28:08,127 Učinio sam sve što sam mogao za nas. 396 00:28:09,673 --> 00:28:11,332 Ne mogu više. 397 00:28:15,021 --> 00:28:17,359 I ne želim te povrijediti. 398 00:28:21,429 --> 00:28:25,175 Preselit ću se kod Eléonore. Odsutna je 2 mjeseca. 399 00:28:25,175 --> 00:28:26,639 Onda ću vidjeti. 400 00:28:42,571 --> 00:28:45,836 Cijelu noć, Paul hodao ulicama Pariza. 401 00:28:48,336 --> 00:28:51,339 Otišao je iz Rue de Moscow, blizu Svetog Lazara, 402 00:28:51,412 --> 00:28:53,837 preko Opére, Louvrea, 403 00:28:54,102 --> 00:28:56,975 uz Seinu u Jardin des Plantes, 404 00:28:57,145 --> 00:28:58,908 koja je naravno bila zatvorena, 405 00:28:58,908 --> 00:29:01,917 prešao je Seinu, dosegao Aoe. Dautesnil, 406 00:29:01,917 --> 00:29:04,065 i hodao do Bois de Vincennes. 407 00:29:04,065 --> 00:29:07,264 Zaustavio se u parku, okrenuo se, 408 00:29:07,524 --> 00:29:09,412 i otišao ravno kući. 409 00:29:29,403 --> 00:29:30,746 Čekati. 410 00:29:32,766 --> 00:29:34,425 Razmišljao sam. 411 00:29:35,393 --> 00:29:37,154 Možda postoji rješenje 412 00:29:37,154 --> 00:29:38,618 ako želiš probati. 413 00:29:39,589 --> 00:29:42,177 Znam da odlaziš da ne patim, 414 00:29:42,311 --> 00:29:44,702 ali manje bih patio da si ostao. 415 00:29:45,323 --> 00:29:46,272 Paul... 416 00:29:46,732 --> 00:29:49,223 Neću te zaustavljati popuštajući svojim željama. 417 00:29:49,775 --> 00:29:51,917 Možeš raditi što hoćeš. 418 00:29:52,658 --> 00:29:57,900 Želim biti tu da te držim kad trebaš zagrljaj. 419 00:29:59,450 --> 00:30:01,427 Kad dođeš kući. 420 00:30:05,152 --> 00:30:06,494 što ti misliš 421 00:30:15,722 --> 00:30:18,542 Napokon slobodan iskusiti njene želje, 422 00:30:18,542 --> 00:30:21,359 napokon je mogla pogledati deset bez osjećaja krivnje. 423 00:30:21,359 --> 00:30:23,534 - Hoćeš li kavu? - Da, molim. 424 00:30:26,999 --> 00:30:28,494 - Hvala. - Nemoj to spominjati. 425 00:30:35,103 --> 00:30:36,959 Od gospodina s vaše lijeve strane. 426 00:30:51,440 --> 00:30:55,405 Mogla bi joj dati odriješene ruke nagoni, bez osjećaja krivnje. 427 00:30:59,287 --> 00:31:02,706 Međutim, nešto vrlo čudno se dogodilo: 428 00:31:03,836 --> 00:31:06,075 Spavala je samo s jednim tenom. 429 00:31:14,470 --> 00:31:15,934 doista, 430 00:31:16,200 --> 00:31:19,946 vratila bi se Paulu ne popuštajući njezinim porivima. 431 00:31:21,197 --> 00:31:24,845 Sloboda koju joj je dao okovao ju je da udari. 432 00:31:24,978 --> 00:31:27,123 Privlačnost koju je osjećala za ostalih deset 433 00:31:27,123 --> 00:31:30,739 samo obradovao i pojačao Pavlova želja. 434 00:31:31,545 --> 00:31:33,455 Toliko da je pronašla hit 435 00:31:33,849 --> 00:31:35,740 svih deset koje je željela. 436 00:31:51,981 --> 00:31:52,997 Hej, ja sam. 437 00:31:54,576 --> 00:31:55,558 Kako ste? 438 00:31:55,730 --> 00:31:56,745 Jeste li slobodni u subotu? 439 00:31:59,509 --> 00:32:00,492 Da. 440 00:32:01,302 --> 00:32:02,384 Gdje ćemo se naći? 441 00:32:03,000 --> 00:32:05,304 - Je li tvoje mjesto OK? - da 442 00:32:05,980 --> 00:32:08,054 Fino. Bok. 443 00:32:10,720 --> 00:32:13,956 - Bok. Drago mi je da te vidim. - Jesi li dobro? 444 00:32:13,956 --> 00:32:14,971 Da. 445 00:32:15,460 --> 00:32:17,634 Imam šampanjac. Je li to OK? 446 00:32:18,120 --> 00:32:21,324 Hoćeš li me napiti da me iskoristiš? 447 00:32:21,324 --> 00:32:23,213 Ne, imao sam nešto unutra, to je sve. 448 00:32:23,373 --> 00:32:26,411 Bilo bi mi laskavije ako je trebalo da me napije. 449 00:32:26,608 --> 00:32:27,887 kako to 450 00:32:28,018 --> 00:32:30,442 Vidjelo bi se još si me željela. 451 00:32:30,836 --> 00:32:32,407 Ja sada nemam utjecaja na tebe? 452 00:32:32,407 --> 00:32:34,351 - Imaš, ali... - Ali? 453 00:32:35,067 --> 00:32:38,485 Tako si iskren da sam malo uznemiren. 454 00:32:38,750 --> 00:32:42,016 Rekao sam ti da volim stvari biti prirodan, spontan. 455 00:32:42,016 --> 00:32:44,573 - Prijeđimo na stvar, OK? - OK. 456 00:32:44,707 --> 00:32:47,393 Na primjer, što ti želite odmah? 457 00:32:47,783 --> 00:32:50,306 Ne, nemoj misliti. Samo reci. 458 00:32:51,626 --> 00:32:55,722 Mislim da te želim poljubiti. 459 00:32:56,144 --> 00:32:57,355 misliš 460 00:32:57,810 --> 00:33:00,299 - Niste sigurni? - Siguran sam. 461 00:33:00,820 --> 00:33:02,895 Ako ste sigurni, zašto to ne učiniti? 462 00:33:02,999 --> 00:33:06,458 Pa čekam te. 463 00:33:06,458 --> 00:33:08,796 Nezgodno je, ljubljenje netko tko ne želi. 464 00:33:08,796 --> 00:33:13,144 - Tko kaže da ne želim? - Ništa mi ne govori da to želiš. 465 00:33:14,690 --> 00:33:18,042 Zvala sam te, došla sam te vidjeti. 466 00:33:18,118 --> 00:33:20,232 Došao si me vidjeti prošli put također. 467 00:33:20,232 --> 00:33:22,623 Mislio sam da želiš i bio sam u krivu. 468 00:33:23,020 --> 00:33:24,264 Htjela sam, 469 00:33:24,908 --> 00:33:26,950 ali okolnosti su bile pogrešne. 470 00:33:27,664 --> 00:33:29,421 Jesu li sada u pravu? 471 00:33:29,970 --> 00:33:31,466 ne znam 472 00:33:31,796 --> 00:33:34,422 Osjećam se kao semafor. 473 00:33:34,422 --> 00:33:35,512 Semafor? 474 00:33:35,512 --> 00:33:38,522 Čekaš da pozelenim. Pritisak. 475 00:33:38,522 --> 00:33:40,915 - Nisam ništa napravio. - Upravo tako. 476 00:33:49,767 --> 00:33:50,913 Što nije u redu? 477 00:33:51,689 --> 00:33:53,706 Samo sam ikada poljubila Wilfrieda. 478 00:33:53,706 --> 00:33:56,526 Nikad nisi? A prošli put? 479 00:33:56,526 --> 00:33:57,900 To se zapravo ne računa. 480 00:33:59,376 --> 00:34:01,233 - Ne odmah. - Zašto ne? 481 00:34:01,522 --> 00:34:03,215 Previše je novo. 482 00:34:04,598 --> 00:34:06,543 - Neki drugi put. - Kada? 483 00:34:07,258 --> 00:34:08,916 ne znam 484 00:34:08,987 --> 00:34:10,133 nazvat ću te. 485 00:34:13,567 --> 00:34:17,826 “Uvjeri se nevjere ostaju nepoznate" 486 00:34:18,372 --> 00:34:19,846 Ova priča počinje u nedjelju 487 00:34:19,846 --> 00:34:21,440 a završava u petak. 488 00:34:21,960 --> 00:34:24,458 William i Vanessa su zaljubljeni. 489 00:34:24,458 --> 00:34:27,593 Upoznali su se kada su imali 12 godina. Njihovo prijateljstvo je raslo. 490 00:34:28,174 --> 00:34:31,178 Nešto posebno uzima njihovu ljubav rasti. 491 00:34:32,018 --> 00:34:34,068 Prije nego što su bili ljubavnici, bili su prijatelji. 492 00:34:34,068 --> 00:34:35,285 Kad su se okupili, 493 00:34:35,285 --> 00:34:37,841 obećavali su da sačuvaju svoje prijateljstvo. 494 00:34:37,977 --> 00:34:40,762 Ove ekipe govore slobodno 495 00:34:40,859 --> 00:34:43,514 a nikada grč sloboda jedni drugima. 496 00:35:23,110 --> 00:35:25,830 Otkako smo se okupili, Nisam spavao u blizini. 497 00:35:25,961 --> 00:35:27,076 ja znam 498 00:35:27,531 --> 00:35:30,851 Mogu spavati s nekim samo jednom prije nego što ode. 499 00:35:31,727 --> 00:35:34,731 Nisam ti htio reći, ali ne volim tajne. 500 00:35:35,380 --> 00:35:37,494 Rekli smo da ćemo biti potpuno otvoreni. 501 00:35:37,494 --> 00:35:40,179 - Jesi li zaljubljena u njega? - Nikako, 502 00:35:40,442 --> 00:35:42,483 ali on mi se sviđa i fin je. 503 00:35:43,099 --> 00:35:45,436 Toliko me želi, tjera me da ga želim. 504 00:35:46,655 --> 00:35:47,901 vidite li 505 00:35:48,801 --> 00:35:50,908 - Gdje ste se upoznali? - Na poslu. 506 00:35:51,492 --> 00:35:53,119 Njegovo ime je Louis. 507 00:35:53,638 --> 00:35:55,780 On ide na posao u Brazilu sljedeći tjedan. 508 00:35:55,849 --> 00:35:57,476 Vidiš, nema opasnosti. 509 00:36:07,060 --> 00:36:09,079 Možda nisam trebao reći. 510 00:36:09,079 --> 00:36:11,765 Ne, naprotiv. Radije bih da mi kažeš. 511 00:36:12,890 --> 00:36:14,899 Zapravo, jako sam zahvalan. 512 00:36:15,133 --> 00:36:17,021 Samo nisam to očekivao. 513 00:36:30,957 --> 00:36:33,163 Možda neću uspjeti spavati s njim. 514 00:36:33,743 --> 00:36:35,819 Pitam se kako ću reagirati. 515 00:36:36,114 --> 00:36:39,118 - Možda me uhvati panika. - Vanessa, žao mi je. 516 00:36:39,701 --> 00:36:40,815 Zašto? 517 00:36:41,046 --> 00:36:42,837 Bojim se da se neću snaći. 518 00:36:43,833 --> 00:36:46,170 Neću prestati misliti na tebe... 519 00:36:47,646 --> 00:36:51,578 - Žao mi je, preslab sam. - Taj tip nije bitan. 520 00:36:52,323 --> 00:36:53,885 Bitni smo mi. 521 00:36:55,365 --> 00:36:56,796 neću ići. 522 00:37:11,157 --> 00:37:12,687 Predomislio sam se. 523 00:37:13,080 --> 00:37:14,649 Želim da vidiš ovog tipa. 524 00:37:14,649 --> 00:37:18,002 Ne, to je bila loša ideja. Ne želim te povrijediti. 525 00:37:18,494 --> 00:37:21,694 Razmišljao sam. Ranije sam preoštro reagirao. 526 00:37:23,651 --> 00:37:25,824 ne želim te da zažali jednog dana. 527 00:37:26,021 --> 00:37:27,778 Neću požaliti. 528 00:37:27,976 --> 00:37:30,083 ti ne znaš Primjećujete prekovremeni rad. 529 00:37:31,051 --> 00:37:34,403 Rekli smo da je bolje kajati se nego žaliti. 530 00:37:34,926 --> 00:37:37,680 Trebamo voljeti slobodu, ne boj se toga. 531 00:37:38,321 --> 00:37:40,982 Strah je okrenut unutra. 532 00:37:40,982 --> 00:37:43,405 Obećali smo da ne budemo okrenuti unutra, zar ne? 533 00:37:47,837 --> 00:37:50,522 ponedjeljak 534 00:37:55,845 --> 00:37:56,894 Louis! 535 00:38:00,231 --> 00:38:01,346 Dolazak. 536 00:38:13,751 --> 00:38:14,864 jesi dobro 537 00:38:15,480 --> 00:38:16,626 Tako? 538 00:38:17,626 --> 00:38:19,287 - Da. - Stvarno? 539 00:38:20,028 --> 00:38:21,818 - Hvala. - Oprezno. 540 00:38:22,304 --> 00:38:23,777 - Što? - Što ako nas vide? 541 00:38:23,777 --> 00:38:24,760 oprosti 542 00:38:25,122 --> 00:38:27,012 moram ići Vidimo se kasnije. 543 00:38:27,237 --> 00:38:28,285 Do petka. 544 00:38:32,169 --> 00:38:33,927 utorak 545 00:38:36,012 --> 00:38:37,192 William... 546 00:38:38,159 --> 00:38:39,722 Što je? 547 00:38:42,964 --> 00:38:45,870 - Ne mogu se snaći... - Ne možeš što? 548 00:38:47,801 --> 00:38:49,363 Da ne budem ljubomoran. 549 00:38:50,300 --> 00:38:52,090 Ne želim da ideš. 550 00:38:54,337 --> 00:38:57,187 Osjećam se glupo. Ljuta sam na sebe. 551 00:38:58,981 --> 00:39:00,989 srijeda 552 00:39:05,645 --> 00:39:06,758 Vanessa? 553 00:39:07,598 --> 00:39:10,186 - Što nije u redu? - Postoji problem. 554 00:39:11,571 --> 00:39:13,780 Petak neće raditi. 555 00:39:13,780 --> 00:39:15,211 Zašto ne? 556 00:39:15,510 --> 00:39:18,809 Ne postavljaj pitanja. ne mogu 557 00:39:19,802 --> 00:39:22,806 - Jednostavno ne mogu. - To nije moguće. 558 00:39:24,030 --> 00:39:26,816 Znaš da idem daleko, daleko. 559 00:39:26,946 --> 00:39:30,527 - Možda se više nikada nećemo sresti. - Znam, ali tako je. 560 00:39:30,661 --> 00:39:32,256 Ali obećao si. 561 00:39:33,224 --> 00:39:34,826 Čeznula sam za ovim danom. 562 00:39:34,826 --> 00:39:38,026 Kao da sam imala spoj s mojim najboljim sjećanjem. 563 00:39:38,253 --> 00:39:40,590 Ne inzistirajte. Ne mogu biti tamo u petak. 564 00:39:41,520 --> 00:39:43,154 Ako ne možete u petak, 565 00:39:43,154 --> 00:39:45,709 provedimo dan zajedno u četvrtak. 566 00:39:47,094 --> 00:39:49,038 četvrtak 567 00:39:53,149 --> 00:39:55,671 - Vidimo se večeras. - Vidimo se večeras. 568 00:42:21,270 --> 00:42:23,793 Vanessa, Moram ti nešto reći. 569 00:42:24,600 --> 00:42:26,491 Ne idem u Brazil. 570 00:42:27,068 --> 00:42:29,213 - Zašto ne? - Zbog tebe. 571 00:42:29,213 --> 00:42:31,517 - Zahvaljujući tebi. - Ne razumijem. 572 00:42:32,769 --> 00:42:36,102 volio sam te od prve sekunde kad sam te vidio. 573 00:42:36,102 --> 00:42:39,143 Kao da sam te prepoznao, kao da sam te čekao. 574 00:42:39,143 --> 00:42:42,123 Znam ovakvu priliku događa se samo jednom. 575 00:42:42,123 --> 00:42:44,777 znate S nekim sam koga volim. 576 00:42:45,326 --> 00:42:48,264 Ako si ga stvarno voljela, ti ne bi bio ovdje. 577 00:42:48,369 --> 00:42:49,682 nisi u pravu 578 00:42:49,682 --> 00:42:52,598 Rekli smo da će nam ovo biti prvi i zadnji trenutak zajedno. 579 00:42:52,598 --> 00:42:55,480 Nikad ti nisam dopuštao da nešto misliš bilo moguće između nas. 580 00:42:55,480 --> 00:42:57,107 - Jesi. - Nisam. 581 00:42:57,211 --> 00:42:59,929 Kakav si sa mnom, način na koji me gledaš. 582 00:43:00,284 --> 00:43:01,749 Ali to je zato što... 583 00:43:02,913 --> 00:43:04,474 sviđaš mi se. 584 00:43:05,057 --> 00:43:07,297 - To je sve. - To je sve? 585 00:43:08,775 --> 00:43:12,521 Nisam znao da si zaljubljen inače ne bih došao. 586 00:43:13,708 --> 00:43:16,165 - Što to radiš? - Ja odlazim. 587 00:43:18,576 --> 00:43:20,105 molim te... 588 00:43:20,818 --> 00:43:23,126 Idemo voditi ljubav kao da nisam rekao. 589 00:43:23,126 --> 00:43:26,227 - Sada znam da me voliš, ne mogu. - Zašto ne? 590 00:43:26,969 --> 00:43:28,629 Jer sam zaljubljena. 591 00:43:29,052 --> 00:43:31,290 Mislio sam da jesmo na istoj valnoj duljini, 592 00:43:31,678 --> 00:43:34,169 da bi stvari bile jednostavno između nas. 593 00:43:48,080 --> 00:43:50,033 - Jesi li dobro? - Ne, nisam. 594 00:43:50,033 --> 00:43:51,186 Stvarno? 595 00:43:51,186 --> 00:43:52,691 Moramo razgovarati. 596 00:43:52,691 --> 00:43:54,635 - O čemu? - Nas. 597 00:43:54,903 --> 00:43:56,497 Nešto nije u redu? 598 00:43:57,497 --> 00:44:00,149 Želim da provedete večer s tim tipom. 599 00:44:00,796 --> 00:44:03,581 - Nije li to bilo sutra navečer? - Slušaj... 600 00:44:04,480 --> 00:44:07,331 - Nemojmo o tome raspravljati. - Moramo. 601 00:44:07,331 --> 00:44:09,887 Nisam mogao misliti bilo čega drugog danas. 602 00:44:11,110 --> 00:44:13,894 Sad sam vidio razlog, Neću se predomisliti. 603 00:44:14,762 --> 00:44:16,107 Nazovi ga i reci da. 604 00:44:16,107 --> 00:44:19,012 Već sam otkazao. Bilo bi smiješno ponovno zvati. 605 00:44:21,682 --> 00:44:23,505 Ne želiš me povrijediti? 606 00:44:24,148 --> 00:44:25,709 Okrenimo stranicu. 607 00:44:27,447 --> 00:44:30,833 Možda će me malo boljeti, ali pomoći će nam da rastemo. 608 00:44:31,131 --> 00:44:33,694 Rastemo kroz kušnje, nova iskustva. 609 00:44:33,694 --> 00:44:36,031 Ne smijemo se bojati iskustava. 610 00:44:38,787 --> 00:44:41,539 ne želim te da me jednog dana za to okrivi. 611 00:44:43,593 --> 00:44:45,416 neću. 612 00:44:54,484 --> 00:44:57,421 Nisam završio. Evo ide... 613 00:44:58,198 --> 00:45:00,185 Da imam sastanak sutra navečer, 614 00:45:00,185 --> 00:45:03,702 Radije bih da vidiš ovog tipa nego čekati sam doma. 615 00:45:04,093 --> 00:45:06,103 - Misliš? - da 616 00:45:06,848 --> 00:45:08,674 Ona je pripravnica. 617 00:45:08,674 --> 00:45:11,426 Odlazi za 2 tjedna i vraća se kući. 618 00:45:15,370 --> 00:45:17,542 Podijelit ćemo isto iskustvo. 619 00:45:17,610 --> 00:45:19,523 To će nas zbližiti. 620 00:45:33,660 --> 00:45:35,767 petak 621 00:45:41,156 --> 00:45:42,466 jako si lijepa 622 00:45:44,935 --> 00:45:46,344 Jako si zgodan. 623 00:45:49,100 --> 00:45:50,508 Vidimo se kasnije. 624 00:45:52,111 --> 00:45:53,421 Vidimo se kasnije. 625 00:47:00,053 --> 00:47:02,925 Minute su bile isto toliko duge za hit kao za nju. 626 00:47:06,650 --> 00:47:09,653 Sve dok njihov mašta je bila plodna. 627 00:47:12,129 --> 00:47:14,303 Toliko slika prošlo kroz njihove misli. 628 00:48:22,570 --> 00:48:24,513 jesi dobro Je li dobro prošlo? 629 00:48:25,323 --> 00:48:27,399 Da, više-manje. 630 00:48:28,496 --> 00:48:32,077 - A ti? - Da. Tako-tako. 631 00:48:32,500 --> 00:48:36,048 - Ali... je li bilo zanimljivo? - Da, zanimljivo. 632 00:48:37,208 --> 00:48:38,736 Ne žališ? 633 00:48:39,035 --> 00:48:40,442 br. 634 00:48:40,636 --> 00:48:42,361 Ne, bilo je to iskustvo. 635 00:48:44,704 --> 00:48:47,773 - Žališ li zbog toga? - Ne, bilo je poučno. 636 00:48:48,548 --> 00:48:50,973 - Jeste li naučili stvari? - Ne baš. 637 00:48:52,615 --> 00:48:54,080 Jeste li razočarani? 638 00:48:55,179 --> 00:48:57,931 Postoje stvari u životu morate pokušati. 639 00:48:59,087 --> 00:49:00,998 Upravo to i ja mislim. 640 00:49:01,746 --> 00:49:03,820 Sada možemo reći probali smo ih. 641 00:49:04,852 --> 00:49:07,605 - Znači da možemo dalje. - da 642 00:49:20,453 --> 00:49:22,145 nedostajao si mi 643 00:49:27,020 --> 00:49:28,395 I meni također. 644 00:49:31,600 --> 00:49:32,879 Jeste li umorni? 645 00:49:37,143 --> 00:49:39,216 Osjećam se kao noć tek počinje. 646 00:49:57,868 --> 00:50:02,312 "Strpljenja, ali ne previše" 647 00:50:02,511 --> 00:50:06,094 vani sam sada, ali ostavite poruku. 648 00:50:06,549 --> 00:50:09,934 Halo, ovdje Achille, vaš susjed. 649 00:50:10,777 --> 00:50:13,978 Nisam se čuo s tobom za nekoliko dana. 650 00:50:15,486 --> 00:50:20,248 nadam se da si dobro I volio bih te vidjeti. 651 00:50:23,526 --> 00:50:24,608 i... 652 00:50:25,319 --> 00:50:27,145 Stvarno te želim poljubiti. 653 00:50:40,951 --> 00:50:42,927 Jako mi se svidjela tvoja poruka. 654 00:50:43,835 --> 00:50:45,658 Nisam se čuo s tobom. 655 00:50:48,576 --> 00:50:50,269 Bilo je malo komplicirano. 656 00:50:51,363 --> 00:50:53,887 - Hoćeš piće? - Ne. 657 00:50:54,952 --> 00:50:56,741 Grickanje? 658 00:50:57,961 --> 00:50:59,108 br. 659 00:51:01,997 --> 00:51:03,428 sjesti? 660 00:51:03,599 --> 00:51:04,746 br. 661 00:51:12,376 --> 00:51:14,233 - Ne. - Što nije u redu? 662 00:51:14,554 --> 00:51:15,708 Zar ne želiš? 663 00:51:15,708 --> 00:51:17,881 - Da, ali... - Ali što? 664 00:51:18,303 --> 00:51:20,449 Ne znam jesam li još zaljubljena. 665 00:51:20,449 --> 00:51:21,912 To nije bitno. 666 00:51:22,178 --> 00:51:25,050 Važno je biti siguran ti si prvi zaljubljen. 667 00:51:25,350 --> 00:51:29,130 - Možda će doći kasnije. - Radije bih prvi saznao. 668 00:51:30,765 --> 00:51:31,943 ali... 669 00:51:32,300 --> 00:51:34,824 možda jesi, ali ti to još ne znaš. 670 00:51:35,344 --> 00:51:37,997 Voditi ljubav pomoći će vam da shvatite. 671 00:51:38,292 --> 00:51:40,365 Što je s tobom? Jeste li zaljubljeni? 672 00:51:43,191 --> 00:51:44,404 mislim da jesam. 673 00:51:44,857 --> 00:51:48,123 - Niste sigurni. - Iznenađuješ me. 674 00:51:48,189 --> 00:51:50,264 Nisam još o tome razmišljao. 675 00:51:50,559 --> 00:51:52,700 Što ako o tome sada razmisliš? 676 00:51:53,508 --> 00:51:56,991 mislim da jesam. osjećam stvari. 677 00:51:57,672 --> 00:51:59,365 Kakve stvari? 678 00:52:00,841 --> 00:52:02,338 stvari... 679 00:52:02,734 --> 00:52:04,360 Vrlo ugodne stvari. 680 00:52:04,590 --> 00:52:06,086 I meni također. 681 00:52:08,273 --> 00:52:11,124 Ako budemo vodili ljubav, sigurna sam imat ćemo dokaz za to. 682 00:52:12,791 --> 00:52:14,865 Dakle, vi to vidite kao test. 683 00:52:15,897 --> 00:52:18,396 Mislim da je prerano da odnese dalje. 684 00:52:18,396 --> 00:52:21,661 Pustimo stvari da sazriju. Ne forsirajte stvari. 685 00:52:22,336 --> 00:52:25,347 ne razumijem Htio si aferu. 686 00:52:25,347 --> 00:52:27,651 Afera je poput avanture. 687 00:52:27,975 --> 00:52:30,889 Ne postavljaš pitanja, istražuješ nepoznato. 688 00:52:30,889 --> 00:52:32,043 da, dobro, 689 00:52:32,043 --> 00:52:34,827 Nisam siguran Više želim aferu. 690 00:52:35,695 --> 00:52:39,889 Nisam ti sve rekla. Stvari su se promijenile. 691 00:52:40,691 --> 00:52:42,901 Stvarno je gotovo s mojim dečkom. 692 00:52:42,901 --> 00:52:46,521 Htio sam dozvolu da odgovaram na pitanja o našem odnosu, 693 00:52:46,521 --> 00:52:48,696 ali sada mi baš i ne treba. 694 00:52:49,404 --> 00:52:51,446 I vođenje ljubavi za svoje dobro... 695 00:52:53,600 --> 00:52:57,380 nije baš način na koji ja radim. Meni je to nešto sveto. 696 00:52:57,445 --> 00:53:00,831 To je zato što je sveto da to trebamo slaviti. 697 00:53:01,257 --> 00:53:05,035 Gledajte na to kao na ceremoniju u kojima odajemo počast prirodi. 698 00:53:06,607 --> 00:53:07,687 tako je. 699 00:53:07,823 --> 00:53:12,171 Znaš, želja raste u nama kao lišće na drvetu. 700 00:53:12,628 --> 00:53:15,380 - Sviđa mi se to. - Što? 701 00:53:15,447 --> 00:53:17,872 "Želja raste u nama poput lišća." 702 00:53:17,945 --> 00:53:20,092 - Što to radiš? - Primjećujući to. 703 00:53:20,092 --> 00:53:24,123 "...kao lišće na drvetu." Gotovo da poželim... 704 00:53:24,257 --> 00:53:25,599 Za? 705 00:53:26,788 --> 00:53:27,844 Ništa. 706 00:53:27,844 --> 00:53:30,054 Vi kažete volite da su stvari prirodne. 707 00:53:30,054 --> 00:53:32,610 Kada se priroda izrazi, ti to odbijaš. 708 00:53:32,745 --> 00:53:34,251 Dođi sada. 709 00:53:34,251 --> 00:53:37,710 Ne možemo si pomoći. To ti je priroda. 710 00:53:37,710 --> 00:53:40,560 Svi atomi u nama se privlače. 711 00:53:51,483 --> 00:53:53,470 Zar nismo rekli da ćemo se samo poljubiti? 712 00:53:53,470 --> 00:53:55,104 To ne znači da se ne možemo razgolititi. 713 00:53:55,104 --> 00:53:56,739 Previše je. 714 00:53:56,739 --> 00:53:59,205 - Zašto? - To me tjera da to učinim. 715 00:53:59,205 --> 00:54:01,126 Zar nije kad te poljubim? 716 00:54:01,126 --> 00:54:03,657 Da, ali ako me skineš, baca me. 717 00:54:03,657 --> 00:54:05,483 I mene baca. 718 00:54:05,483 --> 00:54:09,164 Kad bi znala koliko te želim. Ne mogu to podnijeti. 719 00:54:10,897 --> 00:54:12,590 Ne ideš? 720 00:54:15,894 --> 00:54:18,711 Žao mi je, nisam lagan dovoljno za tebe. 721 00:54:18,808 --> 00:54:21,266 Gdje nađeš snagu za otpor? 722 00:54:21,435 --> 00:54:24,383 Ja sam kao i svi ostali. I ti se opireš. 723 00:54:24,383 --> 00:54:25,496 kako to 724 00:54:25,568 --> 00:54:28,637 - Osjećaš li jaku želju za mnom? - Da, vrlo jak. 725 00:54:28,995 --> 00:54:31,397 Opireš li se skočiti na mene? 726 00:54:31,397 --> 00:54:33,000 Apsolutno. 727 00:54:33,000 --> 00:54:35,433 Dakle, ne popuštaš vašoj želji. 728 00:54:35,433 --> 00:54:37,856 I ti se možeš držati pod kontrolom. 729 00:54:40,718 --> 00:54:41,998 Ostanite u kontaktu. 730 00:54:58,721 --> 00:55:03,460 „Često nas naše oči vode do ljubavi. Ponekad nas prevare" 731 00:55:04,519 --> 00:55:06,594 Amélie se nastavila viđati s Borisom. 732 00:55:06,825 --> 00:55:10,442 Ali nije mogla ne razmišljati njegove privlačnosti prema njoj, 733 00:55:11,215 --> 00:55:13,159 odnosno za njezino tijelo. 734 00:55:13,842 --> 00:55:17,292 Imala je problema sa zamišljanjem intenzitet njegove želje. 735 00:55:18,389 --> 00:55:20,246 Nije dopustio da se išta vidi. 736 00:55:21,306 --> 00:55:24,058 Oboje bi se zakleli da ne spominjem opet. 737 00:55:27,968 --> 00:55:31,070 Ova tajna je pokvarena njezino zadovoljstvo što vidi hit. 738 00:55:31,427 --> 00:55:33,252 Nije bilo kao prije. 739 00:55:33,990 --> 00:55:37,059 Ali nije se usudila vidi hit manje redovito. 740 00:55:37,386 --> 00:55:41,165 To bi bio kažnjeni udarac za grešku koju je napravila hit take. 741 00:55:42,255 --> 00:55:43,531 Osim toga... 742 00:55:44,176 --> 00:55:47,113 je li to bila greška poželjeti je nehotice? 743 00:55:50,102 --> 00:55:52,176 Oh, gotovo je s Marie. 744 00:55:54,780 --> 00:55:57,400 - Prekinuli ste? - Da, vikendom. 745 00:55:58,527 --> 00:56:02,460 - Zar se nisi dobro slagao s njom? - Da, ali nije bilo magije. 746 00:56:08,138 --> 00:56:09,770 budi iskren, 747 00:56:09,770 --> 00:56:11,404 jesi li je ostavio zbog mene? 748 00:56:11,404 --> 00:56:12,900 o cemu pricas 749 00:56:14,288 --> 00:56:18,740 Tvoja privlačnost za mene što ometa vaše odnose. 750 00:56:18,740 --> 00:56:20,630 Ne. Dogovorili smo se da to ne spominjemo. 751 00:56:20,630 --> 00:56:21,744 Da, znam. 752 00:56:21,976 --> 00:56:24,762 Ali ne želim biti neizravno odgovoran. 753 00:56:24,762 --> 00:56:29,142 Zaboravi. nisi ti kriva ako buncam nad tvojim tijelom. 754 00:56:33,058 --> 00:56:35,365 Tvoja želja za mnom loše je za naše prijateljstvo. 755 00:56:35,365 --> 00:56:38,182 Znam, ali nema ništa Mogu učiniti oko toga. 756 00:56:43,053 --> 00:56:44,712 Moraš me kušati. 757 00:56:48,403 --> 00:56:51,571 Amélie je pročitala znanstveni članak na seksualnu inhibiciju. 758 00:56:52,054 --> 00:56:56,058 Pokušalo se analizirati mehanizme onoga što se obično naziva 759 00:56:56,058 --> 00:56:57,336 "skromnost". 760 00:56:57,853 --> 00:57:00,831 Rečeno je da su glavni agenti moralnog nadzora 761 00:57:00,831 --> 00:57:02,808 su vid i zvuk. 762 00:57:03,073 --> 00:57:05,155 Pokusi prof. Lavignea 763 00:57:05,155 --> 00:57:07,782 pokazati da deset lišeni vida i zvuka 764 00:57:07,782 --> 00:57:10,785 popustiti mnogo lakše svojim seksualnim nagonima. 765 00:57:12,364 --> 00:57:15,535 pomisli Amélie da nadvlada svoju skromnost, 766 00:57:15,535 --> 00:57:18,604 trebali bi isprobati slični uvjeti: 767 00:57:19,058 --> 00:57:21,011 Potamnjeli korijen hotela, 768 00:57:21,011 --> 00:57:23,316 bez paljenja svjetla ili govoreći riječ. 769 00:57:23,862 --> 00:57:27,030 Ne bi trebali vidjeti ili se čujemo. 770 00:57:27,514 --> 00:57:29,662 To su bili jedini uvjeti 771 00:57:29,662 --> 00:57:33,243 da Amélie da svoje tijelo prema Borisovoj želji. 772 00:57:34,210 --> 00:57:35,422 Dobro? 773 00:57:36,484 --> 00:57:37,729 U REDU. 774 00:57:41,545 --> 00:57:45,740 Amélie je rezervirala hotel na netu za petak. 775 00:57:46,029 --> 00:57:49,906 U 16 sati trebala je otići tamo, uzeti ga potpuno mračno. 776 00:57:49,906 --> 00:57:52,659 Zatim je u 4:15 trebao ući Boris. 777 00:57:52,821 --> 00:57:56,305 U 5:15 oglasio bi se alarm da je gotovo. 778 00:57:56,537 --> 00:58:00,434 Boris je trebao prvi otići, zatim Amélie 15 minuta kasnije. 779 00:58:03,232 --> 00:58:05,951 U srijedu, 2 dana prije datuma, 780 00:58:06,146 --> 00:58:08,253 Amélie je rano otišla s posla. 781 00:58:09,158 --> 00:58:11,265 Obuzela ju je tjeskoba. 782 00:58:12,394 --> 00:58:14,219 - Oh, Isabelle. - Amélie. 783 00:58:14,219 --> 00:58:17,703 Kako nevjerojatno. Drago mi je što te vidim. 784 00:58:18,736 --> 00:58:21,651 Nakratko je zaboravila na svoju tjeskobu, bila je tako zadovoljna 785 00:58:21,651 --> 00:58:24,555 naletjeti na Isabelle nakon toliko godina. 786 00:58:24,790 --> 00:58:27,214 Bili su bliski prijatelji, ali izgubio dodir. 787 00:58:28,217 --> 00:58:32,215 Isabelle se nedavno preselila u Amélieno susjedstvo. 788 00:58:33,406 --> 00:58:36,289 Kad je Amélie čula Isabelle je bila slobodna, 789 00:58:36,289 --> 00:58:38,266 pala joj je na pamet ideja. 790 00:58:38,787 --> 00:58:40,895 Što sam mogao učiniti? On je moj najbolji prijatelj. 791 00:58:41,094 --> 00:58:45,441 Usudila joj se reći za neugodnoj situaciji u kojoj se našla. 792 00:58:45,803 --> 00:58:48,494 Naravno da je krila Borisov identitet, 793 00:58:48,494 --> 00:58:50,405 iako Isabelle nije znala hit. 794 00:58:51,634 --> 00:58:52,616 Tamo. 795 00:58:53,491 --> 00:58:57,389 Mislio sam da mogu to učiniti, ali sad vidim da ne mogu. 796 00:58:57,495 --> 00:59:01,595 Jednostavno sam nesposobna biti nevjeran. 797 00:59:01,595 --> 00:59:03,703 Ne znam zašto. Htio bih, ali ne mogu. 798 00:59:04,223 --> 00:59:08,482 A Ludo je bio tako ljubazan u zadnje vrijeme da ću se osjećati još gore... 799 00:59:10,276 --> 00:59:11,619 Shvaćate li što mislim? 800 00:59:15,274 --> 00:59:17,163 Nećeš li ti otići umjesto njega? 801 00:59:17,933 --> 00:59:20,237 - Što? - Mogla bi me zamijeniti. 802 00:59:20,527 --> 00:59:22,318 - Ti to ozbiljno? - da 803 00:59:22,802 --> 00:59:25,237 - Zašto ja? - Ne znam... 804 00:59:25,237 --> 00:59:28,884 naletim na tebe. A ti si slobodan, zar ne? 805 00:59:28,951 --> 00:59:31,026 I ne poznajete se. 806 00:59:31,322 --> 00:59:32,850 Nema obveze. 807 00:59:33,565 --> 00:59:35,126 koliko si visok 808 00:59:35,869 --> 00:59:38,524 - 1 metar 69. - Imam 1,68. 809 00:59:38,722 --> 00:59:42,370 - A tvoja veličina grudnjaka? - 32b. 810 00:59:42,534 --> 00:59:43,876 I meni također. 811 00:59:44,071 --> 00:59:47,114 - A tvoje gaćice? - Mali. 812 00:59:47,114 --> 00:59:49,320 Vidjeti? Mi smo praktički blizanci. 813 00:59:50,958 --> 00:59:52,048 Dobro? 814 00:59:52,048 --> 00:59:55,988 Dok je grozničavo iščekivala Isabellin odgovor, 815 00:59:55,988 --> 00:59:59,439 Isabelle je pomislila na svoj san i ponudu koju je odbila. 816 01:00:01,368 --> 01:00:02,417 slušaj... 817 01:00:03,356 --> 01:00:07,102 Evo mog parfema, za svaki slučaj... 818 01:00:11,332 --> 01:00:14,848 Dakle, u petak u 3:50, Isabelle stiže u hotel. 819 01:00:17,610 --> 01:00:20,515 Na 3:56, ona ima svoj korijenski ključ. 820 01:00:26,098 --> 01:00:28,653 Na 3:59 ona ulazi u korijen. 821 01:01:03,897 --> 01:01:06,551 U 4:11, ona se uključuje budilica. 822 01:01:15,558 --> 01:01:18,496 Na 4:16, Boris cotes do vrata, 823 01:01:18,890 --> 01:01:21,958 vidi ključ, znak da je sve spremno. 824 01:01:23,053 --> 01:01:25,905 Kuca 3 puta da signalizira svoju prisutnost 825 01:01:25,905 --> 01:01:27,116 i ulazi. 826 01:01:29,075 --> 01:01:31,630 Boris napušta hotel u 5:27. 827 01:01:33,497 --> 01:01:37,145 Isabelle odlazi za oko 15 minuta kasnije, prema planu. 828 01:01:43,491 --> 01:01:47,619 Oko 6:30, Amélie zove Isabelle da vidim je li sve prošlo po planu. 829 01:01:48,135 --> 01:01:50,887 Isabelle je uvjerava, rekavši da je dobro prošlo. 830 01:01:51,178 --> 01:01:55,590 Iako je Amélie znatiželjna znati tore, ne usudi se pitati. 831 01:01:56,368 --> 01:02:00,333 To je sreća jer Isabelle ne želi povjeriti se, čak i prijatelju. 832 01:02:00,565 --> 01:02:04,463 A još nije imala vremena shvatiti što je osjećala. 833 01:02:09,244 --> 01:02:11,833 Amélie više ne viđa Borisa do 6 dana kasnije. 834 01:02:18,502 --> 01:02:21,734 Dogovorili su se da ne spominju što se dogodilo. 835 01:02:22,474 --> 01:02:24,590 Pa su se trudili da ne budu. 836 01:02:24,590 --> 01:02:28,586 - Kako si inače? - Dobro, a ti? 837 01:02:30,130 --> 01:02:31,277 Fino. 838 01:02:32,309 --> 01:02:36,087 Amélie je žudjela znati ako je iskustvo odgovaralo Borisu. 839 01:02:36,633 --> 01:02:40,728 Nadala se da će ležernim razgovorom, vidjet će što se promijenilo u hitu. 840 01:02:42,592 --> 01:02:44,983 - Je li ti tjedan dobro prošao? - da 841 01:02:46,563 --> 01:02:47,742 a ti 842 01:02:48,775 --> 01:02:50,269 Da. 843 01:02:50,728 --> 01:02:53,250 Bio sam prehlađen, ali sada je više nema. 844 01:02:54,379 --> 01:02:56,422 - A ti? - Ne, ne. 845 01:02:57,262 --> 01:02:59,369 - Nisam bio prehlađen. - Oh, točno. 846 01:03:00,977 --> 01:03:03,501 - Dakle, sve je dobro prošlo? - da 847 01:03:06,072 --> 01:03:08,015 - To je dobro. - da 848 01:03:09,820 --> 01:03:11,838 Amélie je bila previše nestrpljiva. 849 01:03:11,838 --> 01:03:14,816 Razmišljala je da ako nisu mogli razgovarati o tome, 850 01:03:14,816 --> 01:03:16,930 mogli bi raspravljati o učincima 851 01:03:16,930 --> 01:03:19,322 kako bi saznali je li cilj bio postignut. 852 01:03:20,103 --> 01:03:23,684 kako si ti od kad smo se posljednji put sreli? 853 01:03:23,913 --> 01:03:25,804 rekla sam ti. Fino. 854 01:03:28,141 --> 01:03:29,868 Ne, mislim... 855 01:03:30,641 --> 01:03:33,491 tvoj problem svojim izgledom... 856 01:03:33,619 --> 01:03:35,214 Je li to riješeno? 857 01:03:39,546 --> 01:03:42,396 Oprosti, nisam mislio odmah bismo izašli s tim. 858 01:03:44,095 --> 01:03:47,293 Jako mi je neugodno. Vidim da si i ti. 859 01:03:48,195 --> 01:03:51,877 Da vam pravo kažem, ne mogu reći. Sve je izgledalo tako kratko. 860 01:03:52,935 --> 01:03:56,005 Previše otkrića, previše novih stvari 861 01:03:56,362 --> 01:03:57,772 u prekratkom roku. 862 01:03:58,478 --> 01:03:59,754 ne misliš li 863 01:04:03,634 --> 01:04:07,158 Počnimo ponovo još jednom, u istim uvjetima. 864 01:04:07,158 --> 01:04:10,163 Onda ti mogu reći. Trenutno je previše nejasno. 865 01:04:10,938 --> 01:04:12,085 dobro? 866 01:04:13,630 --> 01:04:16,087 - Želi početi ispočetka. - Zašto? 867 01:04:16,480 --> 01:04:18,719 Nisam baš razumjela. 868 01:04:18,786 --> 01:04:20,932 Previše toga je bilo novo o situaciji za njega. 869 01:04:20,932 --> 01:04:24,131 On misli drugi put će biti jasnije. 870 01:04:25,161 --> 01:04:29,639 Pa, zato sam te htio pitati da me opet zamijeni. 871 01:04:30,863 --> 01:04:34,162 Isabelle je iskrivila lice, kao da joj se ta ideja ne sviđa. 872 01:04:34,258 --> 01:04:38,256 Izgledala je sumnjičavo, kao da je premišljala. 873 01:04:38,807 --> 01:04:43,001 Nije željela da Amélie razmišlja prihvatila bi iz zadovoljstva. 874 01:04:43,387 --> 01:04:44,989 Amélie je u potpunosti razumjela, 875 01:04:44,989 --> 01:04:48,222 pa nije koristila nikakve argumente da je nagovorim. 876 01:04:50,819 --> 01:04:53,156 Stvarno će ti pomoći ako odem? 877 01:04:55,560 --> 01:04:57,985 Naravno da ne želiš ići ovaj put? 878 01:04:58,092 --> 01:05:00,301 Amélie je bila iznenađena po pitanju. 879 01:05:00,301 --> 01:05:03,468 Dok je odmahivala glavom, na trenutak 880 01:05:03,761 --> 01:05:05,618 oklijevala je u sebi. 881 01:05:06,899 --> 01:05:08,625 Onda je to zaboravila. 882 01:05:13,563 --> 01:05:15,540 Povratak u 4:30 883 01:05:16,254 --> 01:05:20,765 Susret je bio u istom hotelu, s istim aranžmanima. 884 01:05:34,929 --> 01:05:39,472 Amélie se već čula s njim Isabelle da je prošlo kako je planirano. 885 01:05:40,728 --> 01:05:42,322 odjednom... 886 01:05:46,236 --> 01:05:48,824 "Volim te, volim te, volim te." 887 01:05:55,398 --> 01:05:56,999 Ponovno je pročitala poruku. 888 01:05:56,999 --> 01:05:59,850 "Volim te, volim te, volim te." 889 01:06:08,915 --> 01:06:11,668 - Jesi li dobro? - Ne, Borise, nisam. 890 01:06:11,927 --> 01:06:14,963 - Što to znači? - Znači ono što piše. 891 01:06:15,964 --> 01:06:18,649 Volim te, Amélie. Nije li divno? 892 01:06:22,498 --> 01:06:25,119 Zašto mi je trebalo toliko dugo da shvatim? 893 01:06:25,220 --> 01:06:27,525 Mislio sam da je samo fizički, 894 01:06:27,624 --> 01:06:30,310 ali tijelo je odraz duše. 895 01:06:30,891 --> 01:06:32,428 Boris, 896 01:06:32,428 --> 01:06:34,382 Nisam zaljubljen u tebe. 897 01:06:34,382 --> 01:06:36,368 Znam da je teško priznati. 898 01:06:36,368 --> 01:06:40,464 Isprva nisam vjerovao. Ali ti si zaljubljen kao i ja. 899 01:06:40,564 --> 01:06:42,672 Znam da jesi. Dvaput si to dokazao. 900 01:06:42,871 --> 01:06:45,945 Takvo suučesništvo ne može postojati ako se ne dijeli. 901 01:06:45,945 --> 01:06:50,074 Vaše tijelo, vaša koža, vaše geste rekao mi je da me voliš. 902 01:06:50,462 --> 01:06:54,241 Znam da ti je teže priznati nego za mene jer sam samac. 903 01:06:54,563 --> 01:06:56,293 Ali morate se suočiti s tim. 904 01:06:56,293 --> 01:06:59,874 Ludo će to preboljeti, i nemamo ni trenutka za gubljenje. 905 01:07:00,841 --> 01:07:02,091 Borise. 906 01:07:02,091 --> 01:07:04,525 Razmišljala je reći istinu, 907 01:07:04,525 --> 01:07:07,562 ali to bi izdalo i kompromitirao Isabelle. 908 01:07:09,938 --> 01:07:11,599 Borise, ja... 909 01:07:13,334 --> 01:07:14,710 ne znam što reći. 910 01:07:15,448 --> 01:07:18,972 Da se ne vidimo neko vrijeme. Proći će. 911 01:07:18,972 --> 01:07:21,013 Amélie, neće proći. 912 01:07:21,247 --> 01:07:24,321 Ovo je jedinstveno. Nikad prije to nisam osjetio. 913 01:07:24,321 --> 01:07:27,805 Zašto gubiti vrijeme? Ne mogu bez tebe. 914 01:07:28,484 --> 01:07:30,659 Samo želim da budemo zajedno. 915 01:07:30,759 --> 01:07:33,315 Razumijem da se bojiš, osjećati se izgubljeno, 916 01:07:33,707 --> 01:07:35,465 ali ja sam ovdje. 917 01:07:38,063 --> 01:07:41,450 Ako misliš da ću čekati dok zalutaš, u krivu si. 918 01:07:41,619 --> 01:07:44,150 ne dam ti sekunda predaha. 919 01:07:44,150 --> 01:07:47,119 Jedini ostatak koji ćemo pronaći je jedno drugome u zagrljaju. 920 01:07:48,955 --> 01:07:52,606 Gledaj, žao mi je, kasnim. moram ići 921 01:07:52,606 --> 01:07:53,950 Kad ću te vidjeti? 922 01:07:54,112 --> 01:07:56,024 ne znam Nazvat ću te, OK? 923 01:08:02,537 --> 01:08:03,946 Oprostite. 924 01:08:08,175 --> 01:08:11,407 Naravno da ne, Borise. Naravno da ću je staviti. 925 01:08:13,973 --> 01:08:15,798 Ovdje. Boris je. 926 01:08:16,182 --> 01:08:19,864 Sljedećih dana, u bilo koje doba večeri ili noći, 927 01:08:20,315 --> 01:08:22,653 Boris je stalno zvao, tražeći da je vidi. 928 01:08:24,703 --> 01:08:27,706 Ne, Borise, nije moguće. Prestani me zvati. 929 01:08:28,611 --> 01:08:32,413 Ne, noć je. Večeram s prijateljima. 930 01:08:34,185 --> 01:08:35,943 Sad nije vrijeme. 931 01:08:37,164 --> 01:08:38,759 Poklopit ću, OK? 932 01:08:39,247 --> 01:08:40,842 Spuštam slušalicu. 933 01:08:40,913 --> 01:08:42,058 Zbogom, dušo. 934 01:08:45,301 --> 01:08:46,579 Pogledajte ga na dnevnom svjetlu. 935 01:08:47,319 --> 01:08:50,072 Tako? Oprostite. 936 01:08:54,142 --> 01:08:55,904 Borise, radim. 937 01:08:55,904 --> 01:08:58,754 Ne vjerujem u ovo. ja radim 938 01:08:59,716 --> 01:09:00,644 Oprostite. 939 01:09:01,894 --> 01:09:05,000 Čak i njezin poštanski sandučić bila puna poruka. 940 01:09:05,000 --> 01:09:07,655 Bila je zabrinuta bila bi otkrivena. 941 01:09:09,614 --> 01:09:10,825 Ja ću to srediti. 942 01:09:17,590 --> 01:09:19,152 Pogrešan broj. 943 01:09:21,243 --> 01:09:24,925 Gledaj, radije ne bih znao što se dogodilo između vas, 944 01:09:24,925 --> 01:09:28,126 ali on je uvjeren Ja sam njegova žena iz snova. 945 01:09:28,706 --> 01:09:31,780 - Trebali bismo biti čisti. - Ne slažem se. 946 01:09:31,780 --> 01:09:34,850 prihvatio sam sve dok je ostao anoniman. 947 01:09:36,266 --> 01:09:37,803 Možda bi ti se on svidio? 948 01:09:37,803 --> 01:09:41,294 - Možda, ali radije ga ne bih vidio. - Što ako ti se ipak sviđa? 949 01:09:41,294 --> 01:09:45,009 - Svejedno, nikad mu se ne bih svidjela. - Gluposti. 950 01:09:45,009 --> 01:09:46,836 On je zaljubljen u tebe, ne u mene. 951 01:09:46,836 --> 01:09:48,373 Ima tebe u glavi. 952 01:09:48,373 --> 01:09:51,856 Ako shvati da ja nisam ti, bit će razočaran. 953 01:09:53,018 --> 01:09:55,705 Isabelle je pristala zamijeniti Amélie. 954 01:09:55,869 --> 01:09:58,528 Amélie je pristala upoznati Borisa 955 01:09:58,528 --> 01:10:01,347 sve dok je poštovao njezini uvjeti. 956 01:10:01,764 --> 01:10:04,006 Upozoravala je i prijetila udarcem: 957 01:10:04,006 --> 01:10:07,304 Ako je izvodio vratolomije, prestala bi vidjeti udarce. 958 01:10:09,451 --> 01:10:11,887 Također je postavila sustav komunikacije 959 01:10:11,887 --> 01:10:14,093 da Ludo ne bi bilo što sumnjati. 960 01:10:14,897 --> 01:10:17,484 Svi su oni stvorili nova email adresa: 961 01:10:17,876 --> 01:10:19,984 Amélie je postala Alice Wonder. 962 01:10:21,497 --> 01:10:23,450 Boris je postao Hector Hugo. 963 01:10:23,450 --> 01:10:24,860 Samo trenutak, gospodine. 964 01:10:24,860 --> 01:10:28,179 I Isabelle je postala Superwotan364. 965 01:10:30,368 --> 01:10:31,548 ja dolazim 966 01:10:32,098 --> 01:10:35,270 Dakle, Alice je dobila Hectorove datulje i poslao vremena 967 01:10:35,270 --> 01:10:38,786 do Superwotan364. 968 01:10:47,443 --> 01:10:49,300 Povratak u 5 969 01:10:51,510 --> 01:10:53,006 Povratak u 3:30 970 01:10:54,906 --> 01:10:56,468 Povratak u 6:30 971 01:10:57,053 --> 01:11:01,313 Činilo se da je ovaj sustav zadovoljio Borisa koji je prestao zvati Amélie. 972 01:11:01,986 --> 01:11:04,126 Gotovo je uspjela zaboraviti hit. 973 01:11:04,997 --> 01:11:09,574 Međutim, nije mogla ne razmišljati sve je to bilo vrlo nesigurno. 974 01:11:11,212 --> 01:11:13,702 Odlučila je na silu Sudbinska ruka. 975 01:11:16,047 --> 01:11:20,492 Amélie je dogovorila susret s Isabelle, navodno da idu zajedno u kupovinu. 976 01:11:21,783 --> 01:11:23,726 Odvela ju je do izloga, 977 01:11:25,850 --> 01:11:27,761 zatim sekundu, 978 01:11:28,733 --> 01:11:30,622 zatim treći, 979 01:11:31,680 --> 01:11:35,229 onda dok je prolazila pored knjižare, ležerno je zastala. 980 01:11:35,748 --> 01:11:38,719 Nevjerojatan. Prijatelj mi radi ovdje. 981 01:11:39,337 --> 01:11:41,002 Uđimo i pozdravimo se. 982 01:11:41,002 --> 01:11:41,986 - Hajdemo. - Naravno. 983 01:11:43,437 --> 01:11:45,806 Borise, jesi li tu? 984 01:11:46,735 --> 01:11:48,144 - Jesi li dobro? - Da, ti? 985 01:11:48,144 --> 01:11:50,900 Pa dogodilo nam se biti u tom području. 986 01:11:50,900 --> 01:11:52,949 Mislio sam da ćemo nazvati unutra i pozdravi. 987 01:11:52,949 --> 01:11:54,872 Isabelle, bliska prijateljica. 988 01:11:54,872 --> 01:11:56,302 Zdravo. 989 01:11:58,235 --> 01:12:02,036 Zapravo, izgubili smo kontakt, ali Isabelle sada živi blizu mene. 990 01:12:03,168 --> 01:12:04,289 poznajete li se 991 01:12:04,289 --> 01:12:05,535 - Ne. - Ne. 992 01:12:06,019 --> 01:12:09,191 Kažem to, jer Isabelle je također prodavačica knjiga. 993 01:12:09,191 --> 01:12:12,650 - Moja knjižara je u Rue Vauquelin. - Ne znam. 994 01:12:12,650 --> 01:12:15,523 Nije li nevjerojatno oboje ste knjižari? 995 01:12:19,858 --> 01:12:22,901 - Želiš li pogledati? - Drugi put. 996 01:12:22,901 --> 01:12:24,663 Nećemo imati vremena učiniti ono što smo planirali. 997 01:12:24,663 --> 01:12:26,037 Oh, OK. 998 01:12:29,020 --> 01:12:30,482 Pa idemo. 999 01:12:31,261 --> 01:12:32,343 Idemo. 1000 01:12:34,017 --> 01:12:35,709 Bok. Ostanite u kontaktu. 1001 01:12:35,875 --> 01:12:37,152 Zbogom. 1002 01:12:39,783 --> 01:12:42,403 - Boris je slobodan, znaš? - Pa? 1003 01:12:43,466 --> 01:12:47,245 - Zar nisi samac? - Jesam, ali on nije moj tip. 1004 01:12:48,367 --> 01:12:51,405 - On je sladak. - Ne sviđa mi se njegov izgled. 1005 01:12:52,082 --> 01:12:54,452 I njegov književni ukus činiti dvojbenim. 1006 01:12:54,452 --> 01:12:57,048 - Ne pretjeruj. - Zar ne misliš? 1007 01:12:57,048 --> 01:12:59,024 Ne. Mislim da je jako zgodan. 1008 01:12:59,227 --> 01:13:01,115 Hej, nije on, zar ne? 1009 01:13:02,078 --> 01:13:04,087 - Što? - Njega. 1010 01:13:05,088 --> 01:13:07,065 Ne, naravno da ne. 1011 01:13:07,588 --> 01:13:10,245 Upozorio bih te. Nikad to ne bih napravio. 1012 01:13:10,245 --> 01:13:11,840 Zabrinuo si me. 1013 01:13:12,776 --> 01:13:15,527 - Lijepe, zar ne? - Da. 1014 01:13:17,966 --> 01:13:21,800 Oprostite. Moram reći Boris nešto. Čisto sam zaboravio. 1015 01:13:22,002 --> 01:13:23,313 Odmah se vraćam. 1016 01:13:29,465 --> 01:13:31,868 Drago mi je što ste došli. nedostajao si mi 1017 01:13:31,868 --> 01:13:35,484 - Što misliš o mom prijatelju? - Jedva sam je vidio. 1018 01:13:35,648 --> 01:13:40,005 - Ali smatraš li je privlačnom? - Ti si sve što mi je važno. 1019 01:13:40,005 --> 01:13:43,271 Znam, ali da ne postojim, što bi ti mislio? 1020 01:13:43,271 --> 01:13:46,373 Beznačajno. Nije moj tip. Smatram je gotovo neugodnom. 1021 01:13:46,506 --> 01:13:48,746 - Stvarno? - Što želiš znati? 1022 01:13:49,101 --> 01:13:52,236 Samo što je slobodna, Raspitujem se okolo. 1023 01:13:53,010 --> 01:13:55,349 - Oprostite. - Samo trenutak. 1024 01:13:55,349 --> 01:13:56,757 Možete li pomoći? 1025 01:13:56,950 --> 01:13:59,704 Želim knjigu na složenosti osjećaja. 1026 01:13:59,704 --> 01:14:01,778 - Moram trčati. - Vidimo se kasnije. 1027 01:14:02,074 --> 01:14:03,996 - Stvarno? - Nalazimo se u 1. 1028 01:14:03,996 --> 01:14:04,946 Oh, da. 1029 01:14:06,464 --> 01:14:07,807 slijedi me 1030 01:14:08,352 --> 01:14:10,723 - Kupio sam ih. - Sjajno. 1031 01:14:11,140 --> 01:14:13,671 - Idemo ovuda. - Ne, moram ići. 1032 01:14:13,671 --> 01:14:16,226 Imam spoj u 1. Prvo želim ići kući. 1033 01:14:16,939 --> 01:14:17,888 Bok. 1034 01:14:23,345 --> 01:14:25,452 Datumi su se i dalje nastavljali. 1035 01:14:29,398 --> 01:14:31,223 - Prošlo je dosta vremena. - Da. 1036 01:14:31,354 --> 01:14:33,787 Sad ta Isabelle i Boris su upoznali, 1037 01:14:33,787 --> 01:14:36,670 Amélie ih je pozvala kad je ugledala prijatelje. 1038 01:14:36,670 --> 01:14:37,888 Isabelle, kako si? 1039 01:14:37,888 --> 01:14:41,120 Već sam te upoznao. Zapamtite, on radi u... 1040 01:14:41,700 --> 01:14:42,781 u knjižari. 1041 01:14:55,249 --> 01:14:58,383 - Zapamtite, ona je prodavač knjiga. - Da, naravno. 1042 01:15:02,329 --> 01:15:05,911 Sjećate li se Borisa? Prodavač knjiga. Otišli smo u njegovu knjižaru. 1043 01:15:06,750 --> 01:15:08,693 Da, ja... sjećam se. 1044 01:15:11,522 --> 01:15:13,795 Sve je ovo moglo nastavilo se vijekovima 1045 01:15:13,795 --> 01:15:16,520 ako putnik nije unijeli u hotel 1046 01:15:16,520 --> 01:15:18,344 kukac u njegovom slučaju. 1047 01:16:09,086 --> 01:16:11,936 Lažna uzbuna. Kraj panike. sve je u redu 1048 01:16:18,599 --> 01:16:22,597 Sljedećih nekoliko dana Amélie je iznenađena što se Boris ne javlja. 1049 01:16:24,781 --> 01:16:26,694 upitala je Isabelle. 1050 01:16:40,125 --> 01:16:44,637 Ali Isabelle je promišljeno odlučila ne reći ništa. 1051 01:16:44,802 --> 01:16:49,412 Nije htjela kriviti Amélie za lažući joj o Borisovu identitetu. 1052 01:16:51,337 --> 01:16:54,340 da... mrzila je posramljivati ljude 1053 01:16:55,117 --> 01:16:58,895 kao njihovu sramotu osramotio ju čak i potrgao. 1054 01:17:13,761 --> 01:17:16,927 Amélie se uvjerila vidjevši Boris je još bio živ. 1055 01:17:18,117 --> 01:17:20,770 Ali Boris više ne kontaktirao s njom. 1056 01:17:22,955 --> 01:17:26,219 Često se pitala zašto se odljubio. 1057 01:17:28,495 --> 01:17:31,979 Iako je bilo spasonosno, osjetila je stanovitu tugu. 1058 01:17:32,820 --> 01:17:37,332 Boris joj je bio najbolji prijatelj. Ostavio je rupu u njenom životu. 1059 01:17:41,597 --> 01:17:44,830 Isabelle i Boris jednom naletjeli. 1060 01:17:46,240 --> 01:17:48,283 Na rođendanskoj zabavi. 1061 01:17:48,709 --> 01:17:50,019 Zoëina. 1062 01:17:52,200 --> 01:17:53,801 - Oh, uđi. - Pada kiša. 1063 01:17:53,801 --> 01:17:55,014 Mokri ste. 1064 01:17:55,819 --> 01:17:57,283 Donijet ću ti ručnik. 1065 01:18:06,231 --> 01:18:07,213 Zdravo. 1066 01:18:07,544 --> 01:18:09,204 jesi dobro 1067 01:18:10,266 --> 01:18:11,215 Hvala. 1068 01:18:13,791 --> 01:18:15,199 - Pogledat ću. - Osuši se. 1069 01:18:15,616 --> 01:18:18,402 Boris je bio tamo s prijateljem od prijatelja. 1070 01:18:18,467 --> 01:18:20,029 Nije poznavao nikoga. 1071 01:18:21,735 --> 01:18:23,624 - Bok. - Bok. 1072 01:18:27,564 --> 01:18:30,381 To je sve što su rekli cijelu večer. 1073 01:18:35,990 --> 01:18:37,814 Što su mogli reći?