1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:24,066 --> 00:00:26,114 (TÉMA JAMES BOND) 3 00:01:20,455 --> 00:01:23,800 MUŽ: Náš muž je na místě na středové kameře. 4 00:01:23,875 --> 00:01:26,094 Je to jako teroristický supermarket. 5 00:01:26,211 --> 00:01:30,341 Čínský dlouhý pochod Scud, Útočný vrtulník Panther AS-565, 6 00:01:30,424 --> 00:01:34,179 dvojice ruských minometů, a bedny vypadají jako americké pušky. 7 00:01:34,261 --> 00:01:38,732 Chilské miny, německé výbušniny. Zábava pro celou rodinu. 8 00:01:38,807 --> 00:01:40,605 ID. 9 00:01:40,809 --> 00:01:45,485 - Bílý rytíři, ukaž nám pěšce. - Vidíte, prošel, admirále. 10 00:01:45,564 --> 00:01:49,694 - Začněte tím chlapem uprostřed. - Načtěte program ID. 11 00:01:49,776 --> 00:01:53,280 - Vyhledávání ID databáze. - Kontrola databází. 12 00:01:53,405 --> 00:01:59,083 Máme za sebou první zápas: Satoshi lsagura. Hledaný pro útok na tokijské metro. 13 00:01:59,202 --> 00:02:03,673 V současné době pracuje pro povstalecké síly v Zairu. 14 00:02:03,749 --> 00:02:08,721 Jindřich Gupta. Americký. Prakticky vymyšlený technoterorismus. 15 00:02:08,879 --> 00:02:12,008 Začínal jako studentský radikál v Berkeley v 60. letech. 16 00:02:12,090 --> 00:02:14,138 Nyní prodává svou politiku za peníze. 17 00:02:14,217 --> 00:02:17,562 - Přiblížit to, můžeš? - Vypadá jako americký kodér. 18 00:02:17,679 --> 00:02:20,933 Používají ho k ovládání navigace satelity - systém GPS. 19 00:02:21,058 --> 00:02:25,780 Zajímalo by mě, bude CIA více naštvaná že to ztratili nebo že jsme to našli'? 20 00:02:25,854 --> 00:02:29,529 - Promiňte. Admirál? - Děkuji, M. Viděli jsme dost. 21 00:02:29,608 --> 00:02:32,578 Toto je nyní vojenská operace. 22 00:02:32,653 --> 00:02:36,908 Viděl jsi Gatlingovu zbraň? Jsou vaše jednotky připraveni na takovou palebnou sílu? 23 00:02:36,990 --> 00:02:39,994 Příští týden máme v Moskvě volby. 24 00:02:40,118 --> 00:02:44,498 řekl prezident jakékoli ztráty na životech jsou nepřijatelné. 25 00:02:44,623 --> 00:02:49,174 Vezmeme námořní variantu. Jeden úder, vyřadíme polovinu světových teroristů. 26 00:02:49,252 --> 00:02:52,347 - Admirále Roebucku, musím protestovat. - Dejte mi Chestera. 27 00:02:52,422 --> 00:02:55,346 - Neztrácejme čas. - Můj muž ještě neskončil. 28 00:02:55,425 --> 00:02:58,850 Černý král Bílému biskupovi. Oprávnění ke střelbě. 29 00:02:59,680 --> 00:03:02,559 Dostaňte odtamtud svého muže. Jeho práce skončila. 30 00:03:04,267 --> 00:03:06,736 Zbraně povoleny. Připravte se k palbě. 31 00:03:07,729 --> 00:03:13,407 Podle mě. Pět, čtyři, tři, dva, jedna. 32 00:03:13,485 --> 00:03:14,987 Raketa pryč. 33 00:03:17,656 --> 00:03:19,954 Čas do cíle: čtyři minuty osm sekund. 34 00:03:22,369 --> 00:03:25,794 Bílý rytíř, čtyři minuty do dopadu. Vypadni odtamtud. 35 00:03:25,914 --> 00:03:31,341 Ano, vím, co to je. Je to na obrazovce přede mnou. Je to džíp před letadlem. 36 00:03:31,420 --> 00:03:34,765 - Teď odtamtud sakra vypadni. - Co se sakra děje? 37 00:03:34,881 --> 00:03:38,886 - Nebudeš čekat. To je rozkaz. - Na co váš muž čeká? 38 00:03:38,969 --> 00:03:40,141 Bílý rytíř. 39 00:03:40,846 --> 00:03:42,974 Bože můj. 40 00:03:43,056 --> 00:03:46,651 Jsou to sovětská jaderná torpéda SB-5. 41 00:03:46,727 --> 00:03:50,573 - Pokud je zasáhne plavba... - Nařiďte jim, aby přerušili raketu. 42 00:03:50,647 --> 00:03:53,651 HMS. Chester. Naléhavé. 43 00:03:53,775 --> 00:03:56,949 Zrušit střelu. Zrušit střelu. 44 00:03:57,028 --> 00:03:59,076 - Zrušit střelu. - Zrušit střelu. 45 00:04:01,408 --> 00:04:05,788 Kapitáne, raketa mimo dosah. Nelze zničit. 46 00:04:10,959 --> 00:04:13,758 - Bílý rytíř... - Upozorněte NATO, Pentagon. 47 00:04:13,837 --> 00:04:17,933 - Spustí to torpéda? - Může, ale i když ne, 48 00:04:18,008 --> 00:04:22,058 plutonia je dost aby Černobyl vypadal jako piknik. 49 00:04:22,137 --> 00:04:25,562 Zatracené peklo. Nemůžete lidi? nechat něco pod zámkem? 50 00:04:25,682 --> 00:04:28,356 Evakuujte své jednotky a teď ho odtamtud dostat. 51 00:04:28,435 --> 00:04:31,439 Bílý rytíři, pojď dál. Bílý rytíři, pojď dál. 52 00:04:31,521 --> 00:04:33,990 - Zkoušejte dál, sakra. - Bílý rytíři, pojď dál. 53 00:04:38,612 --> 00:04:40,489 Opakujte: vstupte, Bílý rytíři. 54 00:04:51,917 --> 00:04:53,965 Špinavý zvyk. 55 00:05:06,640 --> 00:05:09,018 Mám kodér. 56 00:05:17,192 --> 00:05:19,661 - Co to sakra dělá? - Jeho práce. 57 00:05:26,326 --> 00:05:28,203 Jde pro bomby. 58 00:05:44,094 --> 00:05:45,971 Vem si ten Jeep. 59 00:05:56,022 --> 00:05:57,649 Vypadni z toho, Jamesi. 60 00:06:27,554 --> 00:06:29,773 Jedna minuta do dopadu. 61 00:07:20,982 --> 00:07:22,734 30 sekund do dopadu. 62 00:08:15,912 --> 00:08:18,040 (BOND GAGS) 63 00:08:32,429 --> 00:08:34,147 (PÍPÁNÍ) 64 00:09:16,181 --> 00:09:18,058 Řidič na zadním sedadle. 65 00:09:20,769 --> 00:09:22,817 Bílý rytíř Bílá věž. 66 00:09:22,937 --> 00:09:25,315 Evakuoval jsem oblast. 67 00:09:25,398 --> 00:09:29,323 Zeptejte se admirála kde chtěl by doručit své bomby. 68 00:09:29,444 --> 00:09:31,321 (Na zdraví a smích) 69 00:09:52,717 --> 00:09:56,062 (ZÍTRA NIKDY NEUMŘÍ Účinkuje Sheryl CROW) 70 00:09:58,056 --> 00:10:00,104 Miláčku, jsem zabit 71 00:10:01,309 --> 00:10:04,734 Jsem v louži na podlaze 72 00:10:05,730 --> 00:10:10,702 Čeká, až se vrátíte 73 00:10:11,528 --> 00:10:13,747 Ach, jaké 8 vzrušení 74 00:10:15,115 --> 00:10:18,369 Hodně fascinace 75 00:10:18,618 --> 00:10:24,250 Jak škádlíš, jak mě necháš hořet 76 00:10:27,293 --> 00:10:31,139 Je to tak smrtící, má drahá 77 00:10:32,298 --> 00:10:37,099 Síla mít vás blízko 78 00:10:37,762 --> 00:10:42,734 Až do dne 79 00:10:44,435 --> 00:10:49,737 Dokud nezpadne svět 80 00:10:51,151 --> 00:10:58,706 Dokud neřekneš už nebudou žádné loučení 81 00:10:59,325 --> 00:11:03,956 Vidím to ve tvých očích 82 00:11:04,080 --> 00:11:09,132 Zítřek nikdy neumírá 83 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Miláčku, vyhrál jsi 84 00:11:16,968 --> 00:11:18,845 Není to žádná legrace 85 00:11:18,970 --> 00:11:21,974 Martini, dívky a zbraně 86 00:11:22,307 --> 00:11:27,438 Je to vražda na našem milostném vztahu 87 00:11:28,354 --> 00:11:32,200 Ale každý večer vsadíte svůj život 88 00:11:32,317 --> 00:11:35,662 Zatímco se honíte za ranním světlem 89 00:11:35,778 --> 00:11:41,535 Nejste tam jediný špión 90 00:11:44,287 --> 00:11:47,962 Je to tak smrtící, má drahá 91 00:11:49,334 --> 00:11:54,135 Síla chtít tě blízko 92 00:11:54,797 --> 00:11:59,769 Až do dne 93 00:12:01,512 --> 00:12:06,734 Dokud nezpadne svět 94 00:12:08,144 --> 00:12:15,778 Dokud neřekneš už nebudou žádné loučení 95 00:12:16,236 --> 00:12:21,117 Vidím to ve tvých očích 96 00:12:21,241 --> 00:12:26,463 Zítřek nikdy neumírá 97 00:12:45,139 --> 00:12:48,063 Zazní všeobecný poplach. 98 00:12:49,102 --> 00:12:51,070 (ALARM) 99 00:12:51,604 --> 00:12:55,780 PA: Loď přeletěla dvěma čínskými MiGy. 100 00:12:55,858 --> 00:13:01,615 Věříme, že mají nepřátelské úmysly. Ruce k akčním stanicím. 101 00:13:04,826 --> 00:13:08,000 (V ČÍNĚ) 102 00:13:08,079 --> 00:13:11,174 Jste v čínských teritoriálních vodách. 103 00:13:15,753 --> 00:13:18,848 Důstojník hlídky, maximální rychlost. Pojď doleva 40 stupňů. 104 00:13:18,965 --> 00:13:22,640 Ano, pane. Otáčky 160, kurz 20... 105 00:13:22,760 --> 00:13:24,637 Jsou šílení? 106 00:13:27,890 --> 00:13:31,770 Pane, čínský pilot na tom trvá jsme jen jedenáct mil od jejich pobřeží 107 00:13:31,853 --> 00:13:35,357 a vystřelí, pokud se neotočíme a jít do čínského přístavu. 108 00:13:35,440 --> 00:13:40,071 Pošlete toto: „Jsme v mezinárodních vodách a v případě útoku se budeme bránit." 109 00:13:40,194 --> 00:13:43,118 To vše zkopírujte na admiralitu – naléhavé. 110 00:13:44,449 --> 00:13:45,792 Jsme si svou pozicí absolutně jisti? 111 00:13:48,661 --> 00:13:50,959 Ano, pane. Přesná satelitní oprava. 112 00:14:22,653 --> 00:14:26,408 Kapitáne, jsme připraveni ke startu. 113 00:14:26,491 --> 00:14:30,337 Vypněte motory. Zachovejte úplné ticho. 114 00:14:30,453 --> 00:14:34,208 Stealth loď může být pro radar neviditelná, ale vrták na moři to není. 115 00:14:38,836 --> 00:14:41,555 Příště odstartujeme, až MiGy proletí kolem. 116 00:14:41,631 --> 00:14:44,601 Britové budou přemýšlet je to čínské letecké torpédo. 117 00:14:44,675 --> 00:14:47,053 Měl bych se hlásit. 118 00:14:51,391 --> 00:14:55,396 Stamper do Hamburku. Probíhá první fáze. 119 00:14:55,478 --> 00:14:58,652 Podám vám zprávu s aktualizací 120 00:15:04,987 --> 00:15:08,082 - MiGy dělají další průlet. - Začněme show. 121 00:15:08,199 --> 00:15:10,247 Mořský vrták na místě. 122 00:15:22,380 --> 00:15:25,475 Spusťte vrtačku. 123 00:15:31,222 --> 00:15:33,941 Pusťte to. 124 00:15:38,229 --> 00:15:40,698 (ZVUKY BUZZERU) 125 00:15:40,773 --> 00:15:45,074 Zelená 3-O. Torpédo, torpédo, torpédo. 126 00:15:45,194 --> 00:15:47,492 Důstojníku hlídky, jděte do toho, 141. 127 00:15:47,572 --> 00:15:51,327 Nedošlo k žádnému kontaktu sonaru, pane. MiGy to musely shodit. 128 00:15:54,162 --> 00:15:56,381 Ložisko stabilní. Zasáhne to, pane. 129 00:15:56,456 --> 00:15:58,675 Opřete se, opřete se, opřete se. 130 00:15:58,791 --> 00:16:00,839 (ALARM) 131 00:16:05,756 --> 00:16:08,930 - Cíl 1200. - Ťuk, ťuk. 132 00:16:12,180 --> 00:16:14,649 (JUDDERING) 133 00:16:25,985 --> 00:16:28,204 Jdeme nahoru. 134 00:16:39,165 --> 00:16:41,384 Odbočte doleva. 135 00:16:54,222 --> 00:16:56,941 Teď se diví proč to nevybuchlo. 136 00:16:57,099 --> 00:16:59,352 Kompletní zpráva o škodě. 137 00:17:03,898 --> 00:17:05,946 Okamžitě zálohujte napájení. 138 00:17:08,027 --> 00:17:11,782 - Přepněte na alternativní napájení. - Tři generátory jsou mimo provoz, pane. 139 00:17:11,906 --> 00:17:16,537 - Záplavy na přední palubě vzadu. - Jsme dole o 14 stupňů na zádi. 140 00:17:17,078 --> 00:17:21,083 Pane, pošlete admiralitě: „Byli torpédovány čínskými MiGy. Potápění." 141 00:17:21,165 --> 00:17:23,213 Dejte jim naši pozici. 142 00:17:23,334 --> 00:17:25,462 Právo. Opustit loď. 143 00:17:26,087 --> 00:17:28,055 Opustit loď. Opustit loď. 144 00:17:45,439 --> 00:17:47,658 Jedna střela na MiGy. 145 00:17:50,861 --> 00:17:52,454 (mluví úzkostlivě) 146 00:18:10,423 --> 00:18:12,892 Jejich poslední vysílání, pane. 147 00:18:14,093 --> 00:18:16,972 Malý trik pana Gupty s kodérem fungoval. 148 00:18:17,054 --> 00:18:20,399 Uvedli svou konečnou pozici 70 mil odsud. 149 00:18:20,474 --> 00:18:22,852 Britské námořnictvo je nikdy nenajde. 150 00:18:22,935 --> 00:18:24,653 (RADIOKOMUNIKACE) 151 00:18:24,770 --> 00:18:27,944 Přeživší ve vodě. 152 00:18:42,747 --> 00:18:46,502 Pane Stampere. Bavím se svými titulky. 153 00:18:46,584 --> 00:18:49,588 potřebuji to vědět přesný počet přeživších. 154 00:18:49,712 --> 00:18:53,558 Jdu pozdě na schůzku. Ujistěte se používáte správný druh střeliva. 155 00:18:53,633 --> 00:18:55,226 Ano, pane. 156 00:18:57,511 --> 00:19:00,060 Vynikající. 157 00:19:27,625 --> 00:19:32,256 Spusťte operaci obnovení. Pošlete naše potápěče dolů do Devonshire. 158 00:19:55,861 --> 00:19:58,489 Pan Gupto, první fáze je dokončena. 159 00:20:10,501 --> 00:20:12,549 Dobré ráno, moji zlatí retrívři. 160 00:20:12,670 --> 00:20:16,595 Jaký zmatek způsobí Carver Media Group vytvořit v dnešním světě? 161 00:20:16,716 --> 00:20:17,717 Zprávy. 162 00:20:17,842 --> 00:20:22,643 Povodně v Pákistánu, nepokoje v Paříži a letecké neštěstí v Kalifornii. 163 00:20:22,763 --> 00:20:27,564 Výborně. Pane Jonesi, jsme připraveni vydat náš nový software? 164 00:20:27,685 --> 00:20:30,655 Ano, pane. Jak bylo požadováno, je plná chyb. 165 00:20:30,730 --> 00:20:33,700 Lidé budou nuceni upgradovat roky. 166 00:20:33,774 --> 00:20:38,154 Vynikající. Pane Wallace, zavolejte prezidenta. 167 00:20:38,237 --> 00:20:41,582 Řekněte mu, jestli nepodepíše směnku snížení kabelových poplatků, 168 00:20:41,699 --> 00:20:45,294 zveřejníme jeho video s roztleskávačkou v pokoji motelu v Chicagu. 169 00:20:45,411 --> 00:20:46,663 Inspirováno, pane. 170 00:20:46,746 --> 00:20:50,922 - A až podepíše účet, stejně tu pásku pusťte. - Považujte ho za slizkého. 171 00:20:51,751 --> 00:20:53,799 Promiňte. 172 00:20:53,878 --> 00:20:56,848 - Je na transpondéru sedm. - Pane Stampere. 173 00:20:58,758 --> 00:21:02,183 Fáze dvě probíhá. Mám videokazetu. 174 00:21:02,261 --> 00:21:06,186 Sám jsem to neviděl, ale bylo mi řečeno, že záběry jsou vynikající. 175 00:21:06,265 --> 00:21:10,441 Navíc 17 přeživších pro vaše titulky. 176 00:21:10,519 --> 00:21:12,396 Dobrá práce, Stampere. 177 00:21:14,148 --> 00:21:16,025 - Děkuji. - Neříkej to. 178 00:21:16,150 --> 00:21:19,996 Ujistěte se, že jej uchováváte na bezpečném místě. 179 00:21:20,362 --> 00:21:24,287 Pánové a dámy, držte lisy. 180 00:21:25,117 --> 00:21:26,869 Tohle prostě dovnitř. 181 00:21:27,536 --> 00:21:31,291 Podivným vtipem osudu, máme dokonalý příběh 182 00:21:31,373 --> 00:21:35,128 se kterým spustit naše satelitní zpravodajská síť dnes večer. 183 00:21:35,252 --> 00:21:40,679 Zdá se, že se schyluje k malé krizi v Jihočínských mořích. 184 00:21:40,758 --> 00:21:45,309 Chci plné zpravodajství v novinách, Chci příběhy z časopisů, chci knihy, 185 00:21:45,387 --> 00:21:48,186 Chci filmy, chci televizi, chci rádio. 186 00:21:48,265 --> 00:21:53,237 Chci, abychom byli ve vysílání 24 hodin denně. Tohle je naše chvíle! 187 00:21:54,063 --> 00:22:01,288 A miliarda lidí na této planetě bude to sledovat, slyšet a číst o tom 188 00:22:01,403 --> 00:22:04,498 od Carver Media Group. 189 00:22:06,158 --> 00:22:10,004 Není zpráva jako špatná zpráva. 190 00:22:18,712 --> 00:22:21,090 (ŽENA V dánštině) 191 00:22:23,008 --> 00:22:24,931 (DLUHOPIS V dánštině) 192 00:22:39,692 --> 00:22:41,569 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 193 00:22:48,617 --> 00:22:51,962 Jak se dánsky řekne „nejsem tady“? 194 00:22:52,079 --> 00:22:54,457 - Prostě to ignoruj. -To jsou slova... 195 00:22:54,540 --> 00:22:57,885 Prostě nemají ve slovní zásobě. 196 00:23:00,880 --> 00:23:03,759 - Bond tady. - Jdi na zabezpečenou linku, 007. 197 00:23:03,841 --> 00:23:07,266 Jdu na scrambler, kanál... čtyři. 198 00:23:08,429 --> 00:23:12,024 - Ta loď byla v mezinárodních vodách. - Nemůžeme si být jisti. 199 00:23:12,141 --> 00:23:15,145 Jamesi? kde jsi? 200 00:23:15,227 --> 00:23:17,946 Oh, Moneypenny. ehm... 201 00:23:18,731 --> 00:23:22,986 Právě jsem tady v Oxfordu, oprášit trochu dánštiny. 202 00:23:23,068 --> 00:23:24,069 Málo? 203 00:23:24,194 --> 00:23:26,822 Obávám se, že svou lekci budete muset políbit. 204 00:23:26,906 --> 00:23:29,455 Na MOD máme situaci. 205 00:23:29,575 --> 00:23:33,000 - Posíláme flotilu do Číny. - Uh-huh. 206 00:23:33,120 --> 00:23:38,422 - Budu tam... za hodinu. - Udělejte to 30 minut. 207 00:23:39,668 --> 00:23:42,171 Sbohem, zlatíčko. 208 00:23:42,588 --> 00:23:46,513 Vždycky jsi byl mazaný lingvista, Jamesi. 209 00:23:48,344 --> 00:23:51,143 - Neptej se. - Neříkej. 210 00:24:03,442 --> 00:24:07,037 To je absurdní. Víme přesně, kde ta loď byla. 211 00:24:07,112 --> 00:24:10,366 Systém GPS, globální poziční satelity nelžou. 212 00:24:10,658 --> 00:24:14,708 Ano, ale naše singapurská stanice zachytil záhadný signál 213 00:24:14,828 --> 00:24:17,456 na frekvenci GPS v době útoku. 214 00:24:17,539 --> 00:24:20,759 - Mohlo to poslat tu loď z kurzu. - Mám chybějící fregatu. 215 00:24:20,834 --> 00:24:23,963 - Jsem si toho vědom. - Potřebujeme rozhodnou akci. 216 00:24:24,046 --> 00:24:26,219 Mým cílem je zabránit světové války, admirále. 217 00:24:26,298 --> 00:24:29,848 Vyslání armády do oblasti není nejlepší způsob, jak to udělat. 218 00:24:29,927 --> 00:24:33,056 Kde přesně se to stalo pochází tajemný signál GPS? 219 00:24:33,180 --> 00:24:36,104 - Pořád to vyšetřujeme. - Vyšetřování! 220 00:24:36,308 --> 00:24:39,983 Někdy nemyslím na tuhle práci máš koule. 221 00:24:40,604 --> 00:24:45,155 Možná. Výhodou je, Nemusím s nimi pořád přemýšlet. 222 00:24:45,609 --> 00:24:48,488 To je dost. Kde teď stojíme? 223 00:24:49,530 --> 00:24:52,750 Byl to nevyprovokovaný útok na lodi v mezinárodních vodách. 224 00:24:53,742 --> 00:24:56,996 Posíláme flotilu k oživení a připravit se na plnou odvetu. 225 00:24:57,287 --> 00:25:01,838 Umírněnost. Prozkoumáme a zastavíme se vyslání celého britského námořnictva 226 00:25:01,917 --> 00:25:04,511 do deseti minut největší světové letectvo. 227 00:25:04,586 --> 00:25:07,430 - Kdy budou naše lodě na pozici? -48 hodin. 228 00:25:07,506 --> 00:25:11,261 Kristus! Tisk je už křičí po krvi. 229 00:25:11,510 --> 00:25:14,389 Poslední věc, kterou chceme udělat je eskalovat situaci. 230 00:25:14,763 --> 00:25:17,858 Obávám se, že už může být pozdě starat se o to. 231 00:25:19,476 --> 00:25:22,571 "17 britských námořníků zavražděno"? 232 00:25:23,689 --> 00:25:26,283 „Podle vietnamských úředníků kteří našli těla, 233 00:25:26,984 --> 00:25:30,705 „Oběti zabila munice používané čínským letectvem“. 234 00:25:30,779 --> 00:25:33,248 - Prozradil jsi to? - Ne. 235 00:25:34,825 --> 00:25:39,001 - Slyšel jsem o tom poprvé. - No, tím se to vyřeší. 236 00:25:39,621 --> 00:25:44,752 Posíláme flotilu. M, máte 48 hodin na vyšetření. 237 00:25:48,547 --> 00:25:51,141 (SIRENY) 238 00:25:53,343 --> 00:25:55,095 Je tu jedna zvláštní věc. 239 00:25:55,345 --> 00:26:00,067 Náš kontakt v Saigonu řekl Vietnamci teprve před třemi hodinami jsme našli naše námořníky. 240 00:26:00,142 --> 00:26:01,815 Jak mohli dostat ten papír tak rychle? 241 00:26:02,394 --> 00:26:05,318 Někdo v Tomorrow to věděl než to udělali Vietnamci. 242 00:26:06,231 --> 00:26:09,201 Kolik toho víš o Elliotu Carverovi, 007? 243 00:26:09,276 --> 00:26:13,497 Celosvětový mediální baron. Schopný svrhnout vlády s jediným vysíláním. 244 00:26:14,114 --> 00:26:16,287 Carver vlastní noviny Tomorrow. 245 00:26:17,034 --> 00:26:22,416 Nechtěl jsem to rozebírat před ministrem, ale ten signál přišel z jednoho z Carverových satelitů. 246 00:26:23,082 --> 00:26:26,757 PM by měl mou hlavu kdyby věděl, že ho vyšetřujete. 247 00:26:27,002 --> 00:26:32,600 Posílám vás do Hamburku, 007. Zařídili jsme to pozvali jste dnes večer na párty do Carverova mediálního centra. 248 00:26:32,674 --> 00:26:34,392 Oslavují vypuštění nového satelitu. 249 00:26:34,468 --> 00:26:38,143 Protože teď má schopnost dosáhnout každý člověk na Zemi. 250 00:26:38,263 --> 00:26:41,858 Kromě Číňanů, kteří odmítli vysílací práva. 251 00:26:43,310 --> 00:26:47,486 Jamesi, tvůj lístek, titulní příběh a rezervace půjčovny aut. 252 00:26:47,564 --> 00:26:49,692 Podepište se, prosím. 253 00:26:49,775 --> 00:26:53,905 Věřím, že jsi měl kdysi vztah s Carverovou manželkou Paris. 254 00:26:54,238 --> 00:26:57,868 To bylo dávno, M. Než se vdala. 255 00:27:00,577 --> 00:27:04,252 - Neuvědomil jsem si, že je to veřejně známé. - Královna a země, Jamesi. 256 00:27:04,331 --> 00:27:07,756 Vaším úkolem je zjistit, zda Carver nebo někdo z jeho organizace 257 00:27:08,293 --> 00:27:09,966 poslal tu loď z kurzu a proč. 258 00:27:10,045 --> 00:27:13,049 Použijte svůj vztah s Paní Carverová, bude-li to nutné. 259 00:27:13,423 --> 00:27:17,394 - Pochybuji, že si mě bude pamatovat. - Připomeňte jí. 260 00:27:19,012 --> 00:27:21,060 Pak ji pumpujte pro informace. 261 00:27:22,349 --> 00:27:26,354 Jen se budeš muset rozhodnout kolik je potřeba pumpovat, Jamesi. 262 00:27:26,436 --> 00:27:30,111 Kdyby to tak byla pravda tebe a mě, Moneypenny. 263 00:27:46,999 --> 00:27:51,379 PA: Bezpečnostní oznámení. Cestující jsou požádáni, abyste nenechávali zavazadla bez dozoru. 264 00:27:51,628 --> 00:27:56,600 - Guten Tag. Můžete mi pomoci? - Ano. Mein Btiro hat ein Auto Reserve. 265 00:27:56,675 --> 00:27:59,053 - Einen Moment, bitte. - Dankeschén. 266 00:28:07,352 --> 00:28:09,480 Kdybyste to tady podepsal, pane Bonde. 267 00:28:13,942 --> 00:28:18,539 Je to prominutí pojistného poškození pro vaše krásné nové auto. 268 00:28:19,531 --> 00:28:22,455 - Budete potřebovat pokrytí kolize? - Ano. 269 00:28:23,452 --> 00:28:25,796 - Oheň? - Pravděpodobně. 270 00:28:26,747 --> 00:28:29,500 - Ničení majetku? - Určitě. 271 00:28:29,833 --> 00:28:33,679 - Osobní zranění? - Doufám, že ne, ale nehody se stávají. 272 00:28:34,129 --> 00:28:36,006 Dělají to s vámi často. 273 00:28:37,382 --> 00:28:41,307 No, to se stará běžného opotřebení. 274 00:28:41,803 --> 00:28:43,180 Potřebuji nějakou jinou ochranu? 275 00:28:44,056 --> 00:28:50,063 Jen ode mě, O07, pokud nepřineseš to auto v původním pořádku. Můžeme? 276 00:28:54,107 --> 00:28:56,701 Vaše nové BMW 750. 277 00:28:57,152 --> 00:29:03,250 Všechna obvyklá vylepšení - kulomety, rakety a sledovací systém GPS. 278 00:29:04,076 --> 00:29:08,456 ŽENA: Zapněte si bezpečnostní pás a dodržujte všechny pokyny pro bezpečnou cestu. 279 00:29:08,705 --> 00:29:11,379 Myslel jsem, že budeš dávat větší pozor na ženský hlas. 280 00:29:12,459 --> 00:29:13,676 Myslím, že jsme se potkali. 281 00:29:13,877 --> 00:29:18,383 Nezajímají mě vaše ohavné eskapády. Pojďme na to, ano? 282 00:29:19,174 --> 00:29:23,520 Váš nový telefon. Mluvte tady. Poslouchejte zde. 283 00:29:24,263 --> 00:29:26,186 Tak to jsem byl dělat špatně celé ty roky. 284 00:29:26,682 --> 00:29:34,191 Obsahuje také čtečku otisků prstů a bezpečnostní systém na 20 000 voltů. 285 00:29:34,273 --> 00:29:40,201 A na toto jsem obzvlášť hrdý: dálkové ovládání vašeho auta. 286 00:29:40,320 --> 00:29:43,745 Klepněte dvakrát. Jedna, dvě. 287 00:29:43,865 --> 00:29:45,037 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 288 00:29:45,534 --> 00:29:50,586 Nyní nakreslete prst velmi pomalu po podložce... 289 00:29:51,748 --> 00:29:53,375 K řízení auta. 290 00:29:56,712 --> 00:29:57,964 (BUMP) 291 00:29:58,046 --> 00:30:01,425 Je překvapivě těžké řídit, ale s praxí... 292 00:30:01,633 --> 00:30:05,058 No, uvidíme jak ona reaguje na můj dotek, co, Q? 293 00:30:24,573 --> 00:30:26,951 (PÍSKÁNÍ BRZD) 294 00:30:29,703 --> 00:30:34,584 - Myslím, že si rozumíme. - Vyrůst, 007. 295 00:30:50,307 --> 00:30:54,062 ŽENA: Pozor. Motor běží. Zavřete prosím dveře. 296 00:30:54,186 --> 00:30:56,405 (V NĚMČINE) 297 00:31:06,740 --> 00:31:10,745 Každopádně je tam absolutně není pravda v této zlomyslné fámě 298 00:31:11,370 --> 00:31:13,543 že jsem začal běhat příběhy o nemoci šílených krav 299 00:31:13,622 --> 00:31:17,672 prostě proto, že sir Angus Black, velký britský hovězí baron, 300 00:31:17,751 --> 00:31:21,426 prohrál se mnou ve hře 10 000 liber pokeru a odmítl zaplatit. 301 00:31:21,546 --> 00:31:23,048 (SMÍCH) 302 00:31:23,131 --> 00:31:25,179 V pověstech je ještě méně pravdy 303 00:31:25,300 --> 00:31:29,601 Vzal jsem od Francouzů 100 milionů franků aby příběhy běžely rok. 304 00:31:30,347 --> 00:31:35,069 Promiňte, pane Carvere. Toto je nový bankéř, pane... 305 00:31:35,602 --> 00:31:38,355 Bond. James Bond. 306 00:31:38,438 --> 00:31:42,443 Další nový bankéř. Zdá se, že je sbírám. 307 00:31:42,692 --> 00:31:47,664 Řekněte mi, pane Bonde, jaký je trh reagovat na krizi? 308 00:31:47,739 --> 00:31:51,664 Měny jsou vypnuté. Vaše akcie prudce rostou. 309 00:31:51,785 --> 00:31:55,881 Nevěřím, že jsme se potkali. Elliot Carver. 310 00:31:55,956 --> 00:31:59,130 Wai Lin. jsem z tisková agentura Nová Čína. 311 00:31:59,584 --> 00:32:01,712 - Nepamatuji si vaše jméno na seznamu hostů. - Mám přiznání. 312 00:32:03,922 --> 00:32:06,471 není. vplížil jsem se dovnitř. 313 00:32:06,591 --> 00:32:11,142 - Proč bys to dělal, má drahá? - Chtěl jsem tě poznat. 314 00:32:11,763 --> 00:32:15,563 Vynikající. Obdivuji ženu kdo převezme iniciativu. 315 00:32:16,184 --> 00:32:21,611 - Měl bys pracovat v mé pekingské kanceláři. - Pane Carvere, v Pekingu nemáte kancelář. 316 00:32:22,065 --> 00:32:23,317 Říkejte mi Elliot. 317 00:32:23,650 --> 00:32:26,153 (MUSEL JSTE TO TY HRAJÍ SE NA KLAVÍR) 318 00:32:34,703 --> 00:32:37,456 Vždycky mě zajímalo, jak se budu cítit jestli tě ještě někdy uvidím. 319 00:32:42,085 --> 00:32:43,177 (ŽENY po dechu) 320 00:32:48,049 --> 00:32:51,223 Teď už to vím. Bylo to něco, co jsem řekl? 321 00:32:52,387 --> 00:32:55,061 Co takhle slova "Hned se vrátím"? 322 00:32:57,601 --> 00:33:01,105 - Něco se objevilo. - Vždycky se něco objevilo. 323 00:33:01,229 --> 00:33:05,154 - A jak se máš, Paris? - Teď už mnohem lépe. Jsme si rovni. 324 00:33:05,484 --> 00:33:07,236 Něco k pití, paní Carverová? 325 00:33:07,319 --> 00:33:11,324 Pan Bond si dá vodku martini. Protřepané, nemíchané. 326 00:33:11,573 --> 00:33:14,668 Paní Carverová si dá tequilu. Přímá střela. 327 00:33:15,327 --> 00:33:19,082 Ne. Paní Carverová si dá skleničku šampaňského pana Carvera. 328 00:33:21,291 --> 00:33:24,761 - Vidím, že ses posunul ve světě výš. - A dnes večer jsi bankéř. 329 00:33:24,836 --> 00:33:27,464 Viděl jsem seznam hostů. 330 00:33:27,923 --> 00:33:30,927 Řekni mi, Jamesi, ještě spíš? s pistolí pod polštářem? 331 00:33:42,979 --> 00:33:45,653 - Tobě. - Ne. Ke zbrani. 332 00:33:52,113 --> 00:33:56,368 - Myslím, že to není společenská návštěva. - Váš manžel může mít potíže. 333 00:33:56,952 --> 00:34:01,799 "Vzduchový císař." Pokud si myslíte když půjdeš za ním, ty máš potíže. 334 00:34:01,873 --> 00:34:05,628 Možná, ale je to buď on nebo někdo z jeho organizace. 335 00:34:05,961 --> 00:34:08,965 Chápu. A napadlo vás, že můžete vykouzli ze mě špínu. 336 00:34:09,047 --> 00:34:13,223 - Ne. To nebyl můj plán. - Dobře. 337 00:34:13,301 --> 00:34:16,726 Pokud jde o volbu mezi ty a Elliot, ustlal jsem si postel. 338 00:34:17,138 --> 00:34:19,015 Už v něm nespíš. 339 00:34:19,641 --> 00:34:22,485 Tady to máš. 340 00:34:23,395 --> 00:34:24,988 Miláček. 341 00:34:28,149 --> 00:34:29,742 Všude jsem tě hledal. 342 00:34:30,068 --> 00:34:32,992 Chci, abys potkal Wai Lin, Nová čínská tisková agentura. 343 00:34:33,822 --> 00:34:35,824 - Dobrý den, paní Carverová. - To je potěšení. 344 00:34:36,908 --> 00:34:41,038 - A tohle je James Bond. - Neuvědomil jsem si, že se znáte. 345 00:34:41,329 --> 00:34:43,707 - Jsme staří přátelé. - Příležitostné známosti. 346 00:34:43,790 --> 00:34:45,838 Chodil s mojí spolubydlící v Curychu. 347 00:34:47,711 --> 00:34:50,806 Přemýšlím o získání Wai Lin za novinovým pultem. 348 00:34:50,880 --> 00:34:55,351 To je úžasné. Jsem si jistý, že se nebude příliš bránit. 349 00:34:58,763 --> 00:35:02,984 Řekni mi, Elliotte, jen jsem přemýšlel o tvém satelity, způsob, jakým jste se globálně umístili. 350 00:35:03,059 --> 00:35:05,938 Jsou to pouze nástroje pro informaci, pane Bonde. 351 00:35:06,021 --> 00:35:07,614 Nebo dezinformace. 352 00:35:07,689 --> 00:35:12,069 Řekni, kdybys chtěl manipulovat chod vlád. Nebo lidi. 353 00:35:12,736 --> 00:35:14,204 Nebo dokonce loď. 354 00:35:14,362 --> 00:35:16,114 (Smích) 355 00:35:16,239 --> 00:35:19,038 To je velmi zajímavé, pane Bonde. 356 00:35:19,117 --> 00:35:22,792 Na bankéře máte bujnou představivost. 357 00:35:22,871 --> 00:35:25,340 Měl bych vás pověřit napsáním románu. 358 00:35:25,415 --> 00:35:29,340 Nebe, ne. Ztratil bych se na moři. Unášení. 359 00:35:31,671 --> 00:35:32,763 Pane Carvere? 360 00:35:34,883 --> 00:35:36,601 Hmm? 361 00:35:36,718 --> 00:35:40,313 Ah Je čas začít oslavy. 362 00:35:40,430 --> 00:35:42,808 Promiňte. Miláček? 363 00:35:47,312 --> 00:35:51,988 - Tak jak ho vlastně znáš? - Říkal jsem ti to. Je to bankéř. Potkal jsem ho v Curychu. 364 00:35:52,067 --> 00:35:53,740 Jsi hrozný lhář, drahoušku. 365 00:35:56,946 --> 00:36:00,166 Já... mám problém s bankéřem. 366 00:36:00,241 --> 00:36:01,709 Mohl bych tě na chvíli vidět? 367 00:36:03,244 --> 00:36:07,795 Dámy a pánové, meine Damen und Herren, 368 00:36:07,874 --> 00:36:13,506 Pan Carverovo vysílání začne in ten minutes in the main studio. 369 00:36:14,673 --> 00:36:18,098 Exactly what kind of banking do you specialize in, Mr. Bond? 370 00:36:19,678 --> 00:36:22,932 Nepřátelské převzetí. Můžeme? 371 00:36:33,608 --> 00:36:36,532 Carver se musí cítit jako doma v místnosti jako je tato. 372 00:36:36,611 --> 00:36:38,204 It's nice to talk to the world. 373 00:36:41,032 --> 00:36:43,956 Looks like there's someone who wants to talk to you. 374 00:36:47,247 --> 00:36:49,670 Mr. Bond, you have an urgent phone call. 375 00:36:55,964 --> 00:37:02,188 Dámy a pánové, we are live in five, four, three, two... 376 00:37:03,179 --> 00:37:08,857 Dobrý večer. Dnešní večerní vysílání was supposed to be a celebration 377 00:37:09,060 --> 00:37:12,781 marking the completion of the Carver Global Satellite Network. 378 00:37:12,856 --> 00:37:18,534 Ale jak dobře víš, hrozný konflikt looms tonight in the South China Sea, 379 00:37:18,653 --> 00:37:25,958 which, unchecked, has the potential zničit každého člověka na Zemi. 380 00:37:26,494 --> 00:37:28,963 I want to assure my viewers že já, Elliot Carver .. 381 00:37:29,038 --> 00:37:30,540 Tudy, prosím. 382 00:37:30,623 --> 00:37:35,003 .. mluvili s předsedou vlády v Londýně a předseda v Pekingu 383 00:37:35,378 --> 00:37:37,881 a nabídli své služby as an impartial .. 384 00:37:40,633 --> 00:37:44,228 Je to zvukotěsná místnost, pane Bonde. Nikdo tě neslyší křičet. 385 00:37:48,641 --> 00:37:52,396 Herr Stamper, we have made contact. 386 00:37:52,520 --> 00:37:57,401 Udělejte mu to nepříjemné. I'll be there in a few moments. 387 00:37:57,734 --> 00:38:00,908 ...with its printing presses that run 24 hours a day 388 00:38:01,780 --> 00:38:04,374 and its satellite facilities linking every last... 389 00:38:08,328 --> 00:38:12,083 Vypadáš velmi znepokojeně about Mr. Carver's business. 390 00:38:13,666 --> 00:38:15,794 Chce vědět proč. 391 00:38:15,919 --> 00:38:18,638 Why did I do it, you ask? 392 00:38:18,963 --> 00:38:21,637 The answer is simple: power. 393 00:38:22,717 --> 00:38:27,518 The power to illuminate the far corners of the globe, not for higher profits, 394 00:38:27,847 --> 00:38:32,023 but for higher understanding between the people of this great planet. 395 00:38:32,101 --> 00:38:35,856 Posaďte ho do křesla. Maybe we play a number on his head. 396 00:38:42,779 --> 00:38:47,455 And what do I expect in return? Worldwide domination. 397 00:38:47,534 --> 00:38:51,289 Complete, utter, total worldwide domination. 398 00:38:51,412 --> 00:38:55,007 But not over governments or religion or ideology. 399 00:38:55,708 --> 00:38:59,713 Over tyranny and isolation and ignorance. 400 00:38:59,796 --> 00:39:01,844 (ŘEČ POKRAČUJE) 401 00:39:04,759 --> 00:39:09,981 Herr Stamper... Herr Stamper... Herr Stamper! 402 00:39:10,098 --> 00:39:13,272 ...tonight I offer you my declaration of principles, 403 00:39:13,351 --> 00:39:15,979 slib mužům and women of this planet, 404 00:39:16,062 --> 00:39:19,236 my brothers and sisters, whom I so humbly serve 405 00:39:20,066 --> 00:39:24,367 I promise to report the news without fear or favor. 406 00:39:24,445 --> 00:39:28,325 I promise to be a force for good in this world. 407 00:39:28,658 --> 00:39:33,505 Fighting injustice, crushing intolerance, battling inhumanity... 408 00:39:33,705 --> 00:39:37,130 -...striking a blow for freedom at every turn - Je čas na... 409 00:39:37,208 --> 00:39:39,427 Přestávka na nádraží. 410 00:39:39,961 --> 00:39:43,682 To je cíl of the Carver Media Group Network. 411 00:39:44,090 --> 00:39:48,015 - Co se děje? - Ztratili jsme energii. Jsme mimo vysílání. 412 00:39:49,220 --> 00:39:51,973 Meine Damen und Herren, bleiben Sie ruhig. 413 00:39:52,056 --> 00:39:54,900 Es gibt eine kleine Stdrung. Wir machen gleich wetter. 414 00:39:54,976 --> 00:39:58,901 Ladies and gentlemen, please stay calm. There's no need to go for the exit. 415 00:39:58,980 --> 00:40:01,358 We will go on in a few minutes' time. 416 00:40:01,858 --> 00:40:04,156 What do you mean, you don't know? Máš padáka! Zmiz mi z očí! 417 00:40:26,674 --> 00:40:27,926 (VZDYCH) 418 00:40:51,532 --> 00:40:54,035 And, in a rather embarrassing note, 419 00:40:54,202 --> 00:40:58,833 scrappy media mogul Elliot Carver was cut off the air tonight in mid-speech 420 00:40:58,915 --> 00:41:02,340 během inauguračního vysílání jeho celosvětové satelitní sítě. 421 00:41:03,586 --> 00:41:05,884 Sony, Elliot, ale... my jsme to neudělali. 422 00:41:08,132 --> 00:41:09,805 Nádherný večer, že? 423 00:41:10,718 --> 00:41:14,518 Pojď, Elliot. Ignorujte ty lidi. Někdy se tyto věci stávají. 424 00:41:14,889 --> 00:41:17,392 Mně ne. Mně ne! 425 00:41:27,110 --> 00:41:31,707 Když mi bylo 16, šel jsem do práce pro noviny v Hong Kongu. 426 00:41:32,407 --> 00:41:36,412 Byl to hadr, ale redaktor dal mi jednu důležitou lekci. 427 00:41:37,829 --> 00:41:42,960 Klíč k velkému příběhu není kdo nebo co nebo kdy, 428 00:41:44,836 --> 00:41:46,088 ale proč. 429 00:41:47,463 --> 00:41:51,718 Váš přítel, pan Bond udělal dnes večer nepořádek. 430 00:41:53,094 --> 00:41:56,268 - I want to know why. - I told you, I barely know him. 431 00:41:58,766 --> 00:42:00,393 Sotva? 432 00:42:13,698 --> 00:42:15,166 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 433 00:42:27,837 --> 00:42:31,011 Byl jsem zvědavý, koho Carver pošle. 434 00:42:32,216 --> 00:42:33,388 He's onto you. 435 00:42:34,927 --> 00:42:38,181 Well, we know where you stand. 436 00:42:39,474 --> 00:42:40,600 You made your bed. 437 00:42:42,393 --> 00:42:44,361 Stojím ve vašich dveřích. 438 00:42:49,067 --> 00:42:50,694 Pak se otoč a jdi domů. 439 00:42:53,154 --> 00:42:54,952 You can tell him nic jsi ze mě nedostal. 440 00:42:58,576 --> 00:43:00,499 To je ono? Jít domů? 441 00:43:02,538 --> 00:43:05,087 Nežádal jsem tě, aby ses do toho zapletl. 442 00:43:05,541 --> 00:43:07,009 Na to už je pozdě. 443 00:43:16,344 --> 00:43:17,846 Proč sis ho vzala? 444 00:43:18,888 --> 00:43:20,856 He told me he loved me. 445 00:43:22,141 --> 00:43:23,688 Vždy to zní dobře. 446 00:43:25,061 --> 00:43:28,861 Víš, že jsem se díval do novin každý den na tvůj nekrolog? 447 00:43:31,025 --> 00:43:32,993 Je mi líto, že vás stále zklamu. 448 00:43:39,742 --> 00:43:41,335 What was it, James? 449 00:43:44,956 --> 00:43:46,503 Did I get too close? 450 00:43:51,379 --> 00:43:54,724 Dostal jsem se příliš blízko pro pohodlí? 451 00:44:06,519 --> 00:44:08,021 Ano. 452 00:44:55,610 --> 00:44:58,454 PARIS: I missed you. 453 00:45:04,493 --> 00:45:08,088 - What did you find? - Naboural jsem se do hlavního počítače v bance. 454 00:45:08,164 --> 00:45:11,088 Používají šifrování SSL2, 128... 455 00:45:11,167 --> 00:45:13,795 Ušetři mě toho techno blábolení, prosím. 456 00:45:13,878 --> 00:45:18,850 Bond má perfektní pracovní záznamy. Překročil každé T, tečkoval každé já. 457 00:45:18,925 --> 00:45:21,053 - Which means? - Government agent. 458 00:45:21,469 --> 00:45:24,473 Říkám tomu „Guptův zákon kreativních anomálií“. 459 00:45:24,639 --> 00:45:27,108 Pokud to zní příliš dobře aby to byla pravda, tak je to vždycky. 460 00:45:29,060 --> 00:45:30,687 Do you think my wife knows? 461 00:45:34,649 --> 00:45:38,950 Je tam spousta odpadků, ale když snížíš okolní hluk... 462 00:45:39,320 --> 00:45:42,824 PARIS: Řekni mi, Jamesi, ještě spíš? s pistolí pod polštářem? 463 00:45:44,784 --> 00:45:45,785 Zahrajte si to znovu. 464 00:45:47,703 --> 00:45:51,048 Řekni mi, Jamesi, ještě spíš? s zbraní pod polštářem? 465 00:45:53,084 --> 00:45:56,179 Myslím, že bychom si měli domluvit schůzku pro mou ženu s doktorem. 466 00:46:04,011 --> 00:46:08,482 Řekni mi, Jamesi, ještě spíš? s zbraní pod polštářem? 467 00:46:15,648 --> 00:46:17,696 - Musím jít. - Ne, nechceš. 468 00:46:17,775 --> 00:46:20,449 Můžu tě dostat pryč země za čtyři hodiny. 469 00:46:20,778 --> 00:46:25,409 Nemám na vybranou. Nikdo nemůže chraň mě před ním. Ani ty ne. 470 00:46:25,950 --> 00:46:29,375 - Máš na výběr. - Jen když ho necháš jít. 471 00:46:29,704 --> 00:46:32,628 To nemůžu. 472 00:46:34,750 --> 00:46:39,677 Má tajnou laboratoř v nejvyšším patře, i když to nepředpokládám vědět o. Na střeše je nouzový poklop. 473 00:46:39,755 --> 00:46:42,634 - Paris, nemusíš to dělat. - Je to nejjednodušší způsob, jak se dostat dovnitř. 474 00:46:42,717 --> 00:46:46,062 Nehádej se se mnou, Jamesi. 475 00:46:46,887 --> 00:46:48,889 Víš... 476 00:46:49,724 --> 00:46:51,397 This job of yours... 477 00:46:54,395 --> 00:46:57,740 Je to vražda ve vztazích. 478 00:48:01,545 --> 00:48:03,513 (WHOŘENÍ) 479 00:48:17,019 --> 00:48:19,397 GUPTA: Dokud se příští týden nevrátím, 480 00:48:19,522 --> 00:48:22,867 Chci dva strážce mimo tuto kancelář 24 hours a day. 481 00:48:22,942 --> 00:48:25,320 -(KNOCKING) - Nikdo se nedostane dovnitř. Chápeš? 482 00:48:25,444 --> 00:48:27,037 chápu to. 483 00:48:30,324 --> 00:48:32,292 Co uděláme se satelitem? 484 00:48:34,537 --> 00:48:38,883 Pošlete tuto věc na místo startu. A buďte opatrní. It's worth $300 million. 485 00:48:38,958 --> 00:48:41,427 Rozbiješ to, koupil jsi to. Pochopit? 486 00:48:41,502 --> 00:48:44,130 I hate traveling. 487 00:50:08,672 --> 00:50:10,720 (PÍPNUTÍ) 488 00:50:22,728 --> 00:50:23,775 (ALARM GOES OFF) 489 00:50:23,854 --> 00:50:27,028 - Hledáte zprávu? -(MEN SHOUT) 490 00:50:50,130 --> 00:50:52,349 (ALARM) 491 00:50:57,179 --> 00:50:59,056 (MACHINE-GUN FIRE) 492 00:52:23,265 --> 00:52:24,266 Argh! 493 00:52:28,354 --> 00:52:31,358 (ALARM SIREN) 494 00:52:35,319 --> 00:52:38,493 They'll print anything these days. 495 00:53:21,115 --> 00:53:23,334 (ZVONENÍ ZVONKU) 496 00:53:38,298 --> 00:53:40,596 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 497 00:53:41,301 --> 00:53:42,598 ano? 498 00:53:42,678 --> 00:53:45,147 Dobré ráno, pane Bonde. Elliot Carver. 499 00:53:46,724 --> 00:53:49,694 I believe you've got two items that belong to me. 500 00:53:49,768 --> 00:53:51,190 o čem to mluvíš? 501 00:53:52,146 --> 00:53:54,194 The red box, Mr. Bond. 502 00:53:55,149 --> 00:53:57,868 And my wife, in your hotel room. 503 00:54:10,497 --> 00:54:11,714 Přichází. 504 00:54:17,629 --> 00:54:19,506 ŽENA: ID otisku prstu přijímáno. 505 00:54:26,847 --> 00:54:29,066 Please select security-system level. 506 00:54:53,123 --> 00:54:56,002 Tell me if you find the encoder. Call me immediately. 507 00:54:56,084 --> 00:54:57,882 Ja. 508 00:55:02,841 --> 00:55:05,720 (NEWS on TV) 509 00:55:10,265 --> 00:55:15,567 A v nejnovějších zprávách: je to skvělé smutek, že oznamujeme smrt 510 00:55:15,646 --> 00:55:19,446 Paris Carver, který má stát se mezinárodní osobností 511 00:55:19,525 --> 00:55:23,405 od té doby, co se stala manželkou Elliot Carver, předseda této sítě. 512 00:55:24,196 --> 00:55:26,995 Podle policejních úředníků in Hamburg, Germany, 513 00:55:27,074 --> 00:55:29,122 Paní Carver byl dnes ráno nalezen mrtvý 514 00:55:29,201 --> 00:55:33,251 v hotelovém apartmá v tom městě za neobvyklých okolností. 515 00:55:33,330 --> 00:55:36,049 - Policie odmítla upřesnit. -(BOND GROANS) 516 00:55:36,124 --> 00:55:38,718 - Byl povolán koroner. - Paříž. 517 00:55:38,794 --> 00:55:42,515 ...doručit svou úplnou zprávu během následujících tří dnů. 518 00:55:42,589 --> 00:55:46,219 Její tělo bylo objeveno spolu s tělo neznámého muže, 519 00:55:46,301 --> 00:55:50,306 který se zdál být obětí zranění způsobené střelnou zbraní... 520 00:55:50,389 --> 00:55:51,436 (KLIKNĚTE) 521 00:55:51,515 --> 00:55:54,735 Mám jasnou střelu do vaší hlavy, pane Bonde. 522 00:55:55,686 --> 00:55:58,906 Postav se, pomalu. 523 00:55:58,981 --> 00:56:01,154 Odhoď zbraň a kopni s ní směrem ke mně, jo? 524 00:56:06,446 --> 00:56:10,747 Dobrý. Teď si lehni na postel vedle paní Carverové. 525 00:56:17,374 --> 00:56:19,593 Tento příběh bude ve zprávách za hodinu. 526 00:56:20,794 --> 00:56:23,718 - Zítřejší dnešní zprávy. - Přesně tak. 527 00:56:27,384 --> 00:56:28,852 Ou! 528 00:56:30,888 --> 00:56:32,856 Jmenuji se doktor Kaufman. 529 00:56:33,557 --> 00:56:37,903 Jsem vynikající střelec z pistolí. Vezmi mě za slovo, jo? 530 00:56:43,734 --> 00:56:45,486 Získejte perlíky. 531 00:56:58,415 --> 00:57:00,668 Strašně bojovala, pane Bonde. 532 00:57:01,460 --> 00:57:03,554 Je škoda, že jsi ji do toho všeho zapletl. 533 00:57:07,007 --> 00:57:09,601 Nebude to vypadat jako sebevražda jestli mě odtamtud zastřelíš. 534 00:57:10,010 --> 00:57:12,354 Jsem profesor soudního lékařství. 535 00:57:12,638 --> 00:57:17,860 Věř mi, mohl bych tě zastřelit Stuttgart a stále vytváří správný efekt. 536 00:57:24,691 --> 00:57:25,738 Herr Stamper. 537 00:57:26,026 --> 00:57:30,748 Moje umění je velmi žádané, pane Bonde. Jezdím po celém světě. 538 00:57:31,365 --> 00:57:34,790 Jsem obzvlášť dobrý při předávkování celebritami. 539 00:57:36,161 --> 00:57:39,961 Ale teď se bojím, pane Bonde, že naše malá... 540 00:57:40,040 --> 00:57:42,213 -(RÁDIO RUŠENÍ) - Agh, Stampere! 541 00:57:43,210 --> 00:57:44,883 Přestaň mi křičet do ucha, jo? 542 00:57:45,462 --> 00:57:47,681 Pane, nemohou se dostat do auta. 543 00:57:48,924 --> 00:57:52,554 To nemůžeš myslet vážně. Volal jsi do Autoklubu? 544 00:57:52,636 --> 00:57:55,856 Chceš jim zavolat? Nechte ho, aby vám řekl, jak to otevřít. 545 00:57:55,931 --> 00:57:58,025 Dobře, ptám se. 546 00:58:00,102 --> 00:58:04,232 To je velmi trapné. Zdá se, že ve vašem autě je červená krabička. 547 00:58:04,564 --> 00:58:09,411 Nemohou se k tomu dostat. Chtějí, abych tě donutil odemknout auto. 548 00:58:10,570 --> 00:58:12,914 Připadám si jako idiot. Nevím, co říct. 549 00:58:15,075 --> 00:58:17,624 Musím tě mučit, pokud to neuděláš. 550 00:58:18,245 --> 00:58:20,964 - You have a doctorate in that, too? - Ne, ne. 551 00:58:21,081 --> 00:58:25,086 This is more like a hobby. But I am very gifted. 552 00:58:25,877 --> 00:58:28,505 věřím ti. 553 00:58:28,588 --> 00:58:32,559 - My cellphone opens the car... - No, no, Mr. Bond. Udělám to, jo? 554 00:58:36,722 --> 00:58:39,601 Recall, three, send. 555 00:58:42,102 --> 00:58:44,025 Argh! 556 00:58:51,236 --> 00:58:55,036 Počkejte. Jsem jen profesionál, který dělá práci. 557 00:58:56,116 --> 00:58:57,208 Já taky. 558 00:59:06,334 --> 00:59:08,428 (SIRÉNA SE PŘIBLÍŽÍ) 559 00:59:26,813 --> 00:59:27,814 Dr Kaufman. 560 00:59:46,750 --> 00:59:48,844 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 561 00:59:52,547 --> 00:59:54,675 (křičí a dusí se) 562 00:59:57,344 --> 00:59:59,267 (PALENÍ Z KULOMENU) 563 00:59:59,846 --> 01:00:01,814 ŽENA: Vítejte. Please fasten seat belt. 564 01:00:09,272 --> 01:00:11,491 Snižte rychlost. Chodci na vozovce. 565 01:00:32,587 --> 01:00:34,180 (STŘELY) 566 01:01:17,591 --> 01:01:21,266 Driver alert. Obstruction ahead. Nyní snižte rychlost. 567 01:02:11,978 --> 01:02:13,696 (YELLS IN GERMAN) 568 01:02:42,592 --> 01:02:46,017 Připomenutí: nebezpečné řízení zruší záruku. 569 01:03:17,085 --> 01:03:19,213 (OPAKOVANÉ HOUKÁNÍ) 570 01:03:31,433 --> 01:03:33,606 Gratuluji vám k bezpečné cestě. 571 01:03:58,710 --> 01:04:00,087 Jo! Jimbo! 572 01:04:00,587 --> 01:04:03,010 Wade, co tady sakra děláš? 573 01:04:03,089 --> 01:04:06,093 Víš, že svět je moje kancelář. Pojďme tudy. 574 01:04:06,176 --> 01:04:11,148 - Přivedl vás Q k rychlosti? - Jo, přinesl jsem kalibrační jednotku GPS. 575 01:04:11,222 --> 01:04:15,819 Mimochodem, to víte oficiálně Strýček Sam je v tomto krůtí výhonku neutrální. 576 01:04:16,269 --> 01:04:17,361 A neoficiálně? 577 01:04:17,437 --> 01:04:20,657 Nemáme zájem vidět Světová válka – pokud ji nezačneme. 578 01:04:20,732 --> 01:04:24,157 doktore Greenwalte. Je to expert na GPS v letectvu. 579 01:04:24,736 --> 01:04:26,158 Omlouváme se za bezpečnost, 580 01:04:26,237 --> 01:04:30,708 ale kodér GPS je jedním z nejtěsnějších střežená tajemství v americké armádě. 581 01:04:30,784 --> 01:04:32,377 Ukaž mu, co máš. 582 01:04:37,374 --> 01:04:40,218 Ježíš! Je to chybějící kodér. Jak jsi na to sakra přišel? 583 01:04:40,293 --> 01:04:42,796 Včera ráno jsem to vyzvedl v Hamburku. Řekni mi něco.. 584 01:04:43,338 --> 01:04:45,511 Mohl by to někdo použít poslat loď z kurzu? 585 01:04:46,591 --> 01:04:50,437 - Myslíš jako Devonshire? - Neslyšel jsem nikoho zmínit slovo Devonshire, že? 586 01:04:51,137 --> 01:04:52,980 - Ne - Tak jen odpovězte na mužovu otázku. 587 01:04:53,056 --> 01:04:56,856 No, teoreticky, pokud byste mohli změnit časovací čip, 588 01:04:56,935 --> 01:04:59,404 mohl bys pomalu poslat loď z kurzu. 589 01:04:59,479 --> 01:05:02,983 - Jako když dáte magnet vedle kompasu. - Jo, přesně tak. 590 01:05:03,066 --> 01:05:05,160 - Tak to zkontrolujte. - Oh, ano. 591 01:05:17,914 --> 01:05:20,633 Tyto dva kruhy by měly být nad sebou. 592 01:05:20,708 --> 01:05:22,551 Někdo manipuloval s vaším kodérem. 593 01:05:25,213 --> 01:05:28,262 Kdybychom znali poslední pozici Devonshire si myslel, že je, 594 01:05:28,341 --> 01:05:30,343 mohl bys přijít na to kde přesně klesla? 595 01:05:31,344 --> 01:05:32,641 Jasně. 596 01:05:33,346 --> 01:05:34,347 - Wade. - Ano? 597 01:05:36,015 --> 01:05:37,358 Poprosím o malou laskavost. 598 01:05:45,442 --> 01:05:49,868 Výškový, nízko se otevírající skok, the HALO skok, je místo, kde máme nejvíce smrtelných úrazů. 599 01:05:50,238 --> 01:05:51,239 Tak poslouchej. 600 01:05:51,489 --> 01:05:55,369 Padáš volným pádem pět mil a používáš váš kyslík nebo zemřete na udušení. 601 01:05:55,869 --> 01:05:57,291 Zní to jako moje první manželství. 602 01:05:58,079 --> 01:06:02,004 Next, after the free fall, pop the chute at 200 feet below the Chinese radar. 603 01:06:02,459 --> 01:06:06,134 You'll be traveling over 200mph. To vám vymrští hlavu dozadu jako dělová koule. 604 01:06:06,212 --> 01:06:10,433 - Dávejte pozor, abyste si nerozbili lebku na nádržích. - Budu to mít na paměti. 605 01:06:10,550 --> 01:06:13,975 Poslední věc. Když narazíš na vodu, nezapomeňte si odříznout skluz. 606 01:06:14,053 --> 01:06:16,602 90 % lidí zabitých při seskoku HALO 607 01:06:16,681 --> 01:06:20,185 zamotali se do jejich skluzů a utopil se. rozumíš? 608 01:06:20,310 --> 01:06:23,905 - Vypadá to jako strašná věc, jen zachránit svět, Jimbo. - Nemám na výběr, Wade. 609 01:06:24,481 --> 01:06:27,109 Musím tu loď dokázat byl záměrně vyveden z kurzu. 610 01:06:27,775 --> 01:06:29,573 - Jednu minutu. - Je pick-up nastaven? 611 01:06:29,861 --> 01:06:34,958 Vsadíte se. Po misi zapněte svůj maják a extrakční tým vás vyzvedne po setmění. 612 01:06:37,118 --> 01:06:38,586 Buddhova blaženost. 613 01:06:39,120 --> 01:06:41,214 Právě jsem si něčeho všiml. 614 01:06:42,332 --> 01:06:46,007 Tady si loď myslela, že je. A tady to opravdu je. 615 01:06:46,085 --> 01:06:50,010 Ale vidíš tam ten ostrov? To znamená, že kam skáče, 616 01:06:50,089 --> 01:06:54,890 mezi britskou a čínskou flotilou, technicky to nejsou čínské vody. 617 01:06:54,969 --> 01:06:57,643 - Patří do Vietnamu. - OBA: Vietnam? 618 01:06:57,722 --> 01:07:00,896 Má nějakou americkou vládu značky na něm'? 619 01:07:00,975 --> 01:07:03,694 Padák, neopren, ploutve... 620 01:07:03,770 --> 01:07:06,193 Pokud ho Vietnamci chytí, oni se zblázní. 621 01:07:11,945 --> 01:07:13,288 Ani se nerozloučil. 622 01:11:33,706 --> 01:11:35,708 WAI LIN: Stále mě to zajímá v nepřátelských převzetích? 623 01:11:36,876 --> 01:11:39,925 Jsou to možnosti cestování které mám na bankovnictví nejraději. 624 01:11:42,507 --> 01:11:43,759 (V ČÍNĚ) 625 01:11:59,816 --> 01:12:01,318 Vytáhněte je z vody. 626 01:12:16,082 --> 01:12:20,178 Kdybych to nevěděl lépe, řekl bych sledoval jste mě, pane Bonde. 627 01:12:20,670 --> 01:12:25,551 Musíte uznat, že to vypadá, že ano vyvinuli vzájemnou vazbu. 628 01:12:26,717 --> 01:12:28,719 Snad ne na dlouho. 629 01:12:33,015 --> 01:12:35,109 BOND: Další budova Carvera. 630 01:12:35,268 --> 01:12:38,863 Kdybych to nevěděl lépe, řekl bych vyvinul komplex budov. 631 01:12:59,125 --> 01:13:01,548 - Generále Chang? - Tvůj přítel? 632 01:13:04,964 --> 01:13:07,433 Pane Bonde. slečno Lin. 633 01:13:09,594 --> 01:13:12,894 - Vítejte v Saigonu. - Vždycky tě rád vidím, Elliote. 634 01:13:13,639 --> 01:13:17,314 Do té doby jsem neměl v úmyslu otevřít toto centrum zítra, ale když jsi tady, 635 01:13:17,727 --> 01:13:19,821 můžete mi pomoci napsat inaugurační příběh. 636 01:13:20,521 --> 01:13:22,023 Vaše nekrology. 637 01:13:22,273 --> 01:13:24,867 Doufám, že jsi prodloužil stejná zdvořilost do Paříže. 638 01:13:26,861 --> 01:13:30,832 Vlastně, pane Bonde, jste ten pravý který napsal nekrolog mé zesnulé manželky 639 01:13:31,532 --> 01:13:33,125 když jsi ji požádal, aby mě zradila. 640 01:13:34,952 --> 01:13:40,755 Přesto se podívejme. „Britská tajná služba agent James Bond a jeho spolupracovník 641 01:13:40,833 --> 01:13:45,009 „Wai Lin, z čínského lidu vnější bezpečnostní síly, 642 01:13:45,546 --> 01:13:50,848 "byli nalezeni mrtví dnes ráno ve Vietnamu." 643 01:13:54,013 --> 01:13:56,015 Chybí úder, nemyslíte? 644 01:13:56,265 --> 01:14:00,145 To jsou staré zprávy, Elliot. Pracujeme spolu měsíce. 645 01:14:00,394 --> 01:14:03,147 Obě naše vlády vědí co vy a generál Chang máte na starosti. 646 01:14:05,274 --> 01:14:09,324 Myslím, že ne. Možná jste viděli generál právě teď na chodbě, 647 01:14:09,403 --> 01:14:14,375 ale možná, s tím vším tím vaším tryskáním kolem, neměli jste možnost přečíst si dnešní titulky. 648 01:14:20,623 --> 01:14:23,797 Mě se líbí spíš ta poslední. Není ani moje. 649 01:14:23,876 --> 01:14:25,674 Nikdy nevěřím tomu, co čtu každopádně v tisku. 650 01:14:26,879 --> 01:14:28,973 V tom je váš problém, pane Bonde. 651 01:14:29,548 --> 01:14:33,178 Vidíte, oba jsme muži činu, ale vaše éra a éra slečny Lin už pominou. 652 01:14:33,886 --> 01:14:37,231 Slova jsou nové zbraně, satelity nové dělostřelectvo. 653 01:14:37,598 --> 01:14:41,478 A vy se stanete novým vrchní spojenecký velitel? 654 01:14:41,602 --> 01:14:45,903 Přesně. Caesar měl své legie, Napoleon měl své armády, 655 01:14:47,066 --> 01:14:49,945 Mám své oddíly, televizi, zprávy, časopisy. 656 01:14:51,028 --> 01:14:54,282 Do půlnoci dorazím a ovlivnil více lidí 657 01:14:54,365 --> 01:14:57,744 než kdokoli v historii této planety, zachraň samotného Boha. 658 01:14:58,911 --> 01:15:01,414 A to nejlepší, co kdy dokázal bylo Kázání na hoře. 659 01:15:01,872 --> 01:15:04,625 - Jsi opravdu šílený. (PŘÍBLÍŽENÍ VRTULNÍKŮ) 660 01:15:05,001 --> 01:15:09,507 Vzdálenost mezi šílenstvím a genialitou se měří pouze úspěchem. 661 01:15:10,423 --> 01:15:13,267 Promiňte. Generál Chang čeká. 662 01:15:14,635 --> 01:15:19,106 Pokud mi odpustíte, vaše vystoupení zde donutil mě trochu posunout můj rozvrh. 663 01:15:19,223 --> 01:15:22,693 Nechám tě ve schopných rukou pana Stampera a jeho hraček. 664 01:15:23,519 --> 01:15:24,611 Možná byste je chtěli vidět. 665 01:15:25,938 --> 01:15:28,487 - Pane, vrtulník. - Díky, Gupto. 666 01:15:28,774 --> 01:15:31,869 Pan Stamper je chráněnec zesnulého doktora Kaufmana, 667 01:15:32,153 --> 01:15:34,872 kdo ho učil ve starověkém umění mučení čaker. 668 01:15:36,532 --> 01:15:40,503 - Byl pro mě jako otec. - Opravdu? Zajímavý vzor. 669 01:15:41,287 --> 01:15:44,416 Ve východní filozofii, tělo má sedm čakrových bodů, 670 01:15:44,957 --> 01:15:47,676 energetická centra, jako je srdce nebo genitálie. 671 01:15:47,877 --> 01:15:51,302 Účel těchto nástrojů je prozkoumat ty orgány, 672 01:15:51,380 --> 01:15:53,348 způsobit maximální bolest 673 01:15:53,966 --> 01:15:56,469 a přitom držet oběť naživu jak co nejdéle. 674 01:15:56,802 --> 01:16:01,558 Rekord doktora Kaufmana byl 52 hodin. Doufám, že to zlomím. 675 01:16:03,142 --> 01:16:05,770 Napadlo mě dívat se vaše televizní pořady byly dost mučení. 676 01:16:07,563 --> 01:16:11,784 Tohle si uschovej až do konce. Když odejmete srdce pana Bonda, 677 01:16:12,234 --> 01:16:15,864 prostě musí být dost času aby viděl, jak to přestává bít. 678 01:16:16,489 --> 01:16:17,581 GUPTA: Promiňte. 679 01:16:46,352 --> 01:16:48,195 jít: jít: jít' 680 01:16:55,861 --> 01:16:57,704 Můžeme použít banner. 681 01:17:00,324 --> 01:17:01,416 Snad to vydrží. 682 01:17:03,911 --> 01:17:06,630 - Jděte za nimi. - Připraveni? Jít. 683 01:17:06,705 --> 01:17:08,924 (OBA KŘIČI) 684 01:17:31,772 --> 01:17:33,524 Příště pojedu výtahem. 685 01:17:38,654 --> 01:17:40,122 BOND: Zatlačte! 686 01:18:00,634 --> 01:18:05,265 - Pořiďte si auto. - Ne, ne. Kolo. Kolo je rychlejší. 687 01:18:05,931 --> 01:18:10,107 Klíče. Vždycky na ně někdo zapomene. co to děláš? já řídím. Vystoupit. 688 01:18:10,936 --> 01:18:13,860 -(WAI LIN GRUNTS) - Vlez na záda. 689 01:18:16,567 --> 01:18:17,819 kloužu. 690 01:18:20,738 --> 01:18:22,786 Přestaň se tam vzadu ošívat. 691 01:18:25,034 --> 01:18:27,662 - Co jsi... - Dej mi to. 692 01:18:28,370 --> 01:18:30,543 - Spojka. Spojka! Spojka! - Zahněte doprava. 693 01:18:30,623 --> 01:18:33,923 - Ne, odešel. - Kdo řídí? Pojď. 694 01:19:00,444 --> 01:19:01,912 (HONKING) 695 01:19:05,991 --> 01:19:07,413 Spojka! 696 01:19:12,957 --> 01:19:14,504 WAI LIN: Doleva! Vlevo! 697 01:19:17,836 --> 01:19:21,136 - Kolik je tam vzadu? - Nevidím. Vydrž. 698 01:19:21,215 --> 01:19:22,933 (OPAKOVANÉ HOUKÁNÍ) 699 01:19:24,301 --> 01:19:25,598 Co jsi... Oh! 700 01:19:28,347 --> 01:19:31,226 - Nechápejte žádné nápady. - To by mě ani ve snu nenapadlo. 701 01:19:33,227 --> 01:19:35,070 Jeden... Ne, dva. 702 01:19:41,235 --> 01:19:42,487 - Jdi pro sudy. - Cože? 703 01:19:46,073 --> 01:19:47,700 Velmi dobré. 704 01:20:02,715 --> 01:20:03,716 Ó! 705 01:20:08,137 --> 01:20:11,266 - Vydrž. -(HONKING) 706 01:20:17,021 --> 01:20:18,898 Jedeme po dálnici. 707 01:20:39,418 --> 01:20:42,046 - Helikoptéra! - Dobře, nech si košili. 708 01:21:29,301 --> 01:21:32,054 - Vlez na záda. - Snažíš se mě chránit? 709 01:21:32,137 --> 01:21:34,640 Ne, potřebuji vyvážit kolo. Nastupte na záda. 710 01:21:43,732 --> 01:21:45,780 Jste připraveni? Jít. 711 01:21:57,287 --> 01:21:59,506 (KAŠEL) 712 01:21:59,873 --> 01:22:01,341 Stiskni spojku. 713 01:22:31,488 --> 01:22:34,037 - WAI LIN: Je to za námi. - Pohyb! 714 01:22:36,326 --> 01:22:37,327 Velmi se snažit! 715 01:22:42,916 --> 01:22:43,963 (křičí) 716 01:22:47,129 --> 01:22:48,381 (křičí) 717 01:23:09,318 --> 01:23:10,490 Vidíš ten vrtulník? 718 01:23:12,529 --> 01:23:14,497 nevidím. Vydrž. 719 01:23:20,037 --> 01:23:22,381 co jsi... 720 01:23:34,176 --> 01:23:35,177 V pasti. 721 01:23:38,430 --> 01:23:40,524 Nikdy. 722 01:24:27,479 --> 01:24:29,152 Podal byste mýdlo? 723 01:24:32,818 --> 01:24:34,195 Tamhle. 724 01:24:37,906 --> 01:24:39,499 S tím háčkem jsi byl docela dobrý. 725 01:24:40,659 --> 01:24:43,003 Pochází z dospívání v drsné čtvrti. 726 01:24:44,162 --> 01:24:46,631 - Byl jsi docela dobrý na kole. - No... 727 01:24:47,791 --> 01:24:49,464 To pochází z toho, že vůbec nevyrostl. 728 01:24:50,335 --> 01:24:52,008 Zde. Dovolte mi. 729 01:24:53,714 --> 01:24:55,762 Nechápejte žádné nápady, pane Bonde. 730 01:24:56,216 --> 01:24:58,969 Jen tak mimo manžetu, myslel jsem, že bychom se mohli spojit. 731 01:25:01,096 --> 01:25:05,317 - Práce ruku v ruce? - Držte se blíž k sobě. 732 01:25:05,392 --> 01:25:07,815 Možná půjdeme společně za generálem Changem. 733 01:25:10,147 --> 01:25:13,026 Jste na řadě. Děkuji za umytí vlasů. 734 01:25:15,027 --> 01:25:16,620 Pracuji sám. 735 01:26:00,322 --> 01:26:02,620 (HONKS) 736 01:26:08,872 --> 01:26:11,421 (MUŽ KŘIČÍ VE VIETNAMSKINĚ) 737 01:27:47,888 --> 01:27:49,390 Naštěstí jsem se u vás zastavil. 738 01:27:50,640 --> 01:27:52,062 Mohl jsem se o něj postarat. 739 01:27:55,812 --> 01:27:57,906 Ale ne. Dej mi náušnici. 740 01:28:00,358 --> 01:28:04,204 Kopie Makarova 59. Standardní problém. čínská armáda. 741 01:28:05,572 --> 01:28:07,370 Vypadá to, že generál Chang vás chce zabít. 742 01:28:07,908 --> 01:28:09,706 Pořád si myslíš, že to zvládneš sám? 743 01:28:10,410 --> 01:28:13,209 Záleží na tom, zda vaše poslání je mír nebo pomsta. 744 01:28:13,580 --> 01:28:15,207 Jde o zastavení války. 745 01:28:21,087 --> 01:28:25,684 Minulý rok jsme našli Stealth materiál zmizel na jedné ze základen generála Changa. 746 01:28:26,218 --> 01:28:28,687 Následoval jsem vodítko do Carverova ústředí v Hamburku. 747 01:28:28,929 --> 01:28:30,226 Stealth materiál? 748 01:28:30,722 --> 01:28:33,100 Mysleli jsme, že ano postavit Stealth letadlo. 749 01:28:34,059 --> 01:28:38,735 Ne. Stealth člun. To je jediný způsob mohli se dostat blízko k Devonshire 750 01:28:38,814 --> 01:28:40,657 aby mohli vrtat uvnitř raketové místnosti. 751 01:28:41,817 --> 01:28:44,741 Pamatujete si? Ukradli řízená střela z té lodi. 752 01:28:45,320 --> 01:28:47,823 Řekl, že se stěhuje jízdní řád do půlnoci. 753 01:28:48,114 --> 01:28:49,286 Ano, samozřejmě. 754 01:28:50,242 --> 01:28:53,587 Pod rouškou tmy se postaví loď Stealth poblíž britské flotily, 755 01:28:54,496 --> 01:28:55,748 vypálit raketu do Číny. 756 01:28:57,165 --> 01:29:00,760 - A my se pomstíme. - A Carver poskytne obrázky. 757 01:29:01,837 --> 01:29:04,841 - Musím varovat Peking. - Ne. Varujme obě naše vlády. 758 01:29:04,923 --> 01:29:07,767 Nechte je mluvit. Dá nám to čas zjistit, kde ta loď je. 759 01:29:08,468 --> 01:29:09,765 Postavit se. 760 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 Je to jako doma. Dostanete vybavení, Pošlu zprávy. 761 01:29:38,331 --> 01:29:39,628 Hmm. 762 01:29:41,293 --> 01:29:46,515 - Když se zamyslíte, napište. - Nejprve musíme najít loď. 763 01:29:48,383 --> 01:29:51,637 Ze všech přístavů a zátok ovládaná generálem Changem, 764 01:29:51,970 --> 01:29:54,314 22 je ve vysoce obydlených oblastech. 765 01:29:54,723 --> 01:29:57,351 Zbývá tedy 14 kde mohl ukrýt stealthský člun. 766 01:29:57,601 --> 01:30:01,526 Můžete to vidět během dne. Je neviditelný pro radar, ale ne pro lidské oko. 767 01:30:05,275 --> 01:30:06,401 Velmi neotřelé. 768 01:30:07,402 --> 01:30:11,908 Takže to bude muset někde schovat, kde to půjde plout do Devonshire a zpět za jednu noc. 769 01:30:13,909 --> 01:30:16,788 - Vypadá to povědomě. - Udělali jsme několik vylepšení. 770 01:30:17,954 --> 01:30:22,835 - Opravdu? - Dobře, čtyři hodiny venku a čtyři hodiny zpátky. 771 01:30:23,835 --> 01:30:26,805 Předpokládejme, že loď jede rychlostí 30 uzlů. 772 01:30:30,050 --> 01:30:31,848 Vždycky jsem byl fanoušek čínské technologie. 773 01:30:34,012 --> 01:30:37,687 Podle toho jsou čtyři místa kde by mohl ukrýt loď. 774 01:30:38,183 --> 01:30:40,185 Nahoře po vaší levici. 775 01:30:42,354 --> 01:30:45,198 Proč neprovedete křížovou kontrolu v těch oblastech za něco podezřelého? 776 01:30:53,073 --> 01:30:55,747 Nový Walther. Požádal jsem Q, aby mi jeden z nich přinesl. 777 01:31:01,373 --> 01:31:02,374 (PISTOLE COCKS) 778 01:31:09,673 --> 01:31:11,767 Mám to. Podívejte. 779 01:31:13,009 --> 01:31:16,889 Čtyři chybějící lodě, tři nevysvětlitelné utonutí. To musí být ono. 780 01:31:19,307 --> 01:31:20,900 Zátoka Ha Long. 781 01:31:38,201 --> 01:31:40,795 Zná ostrov. Říká, že se tomu všichni vyhýbají. 782 01:31:40,870 --> 01:31:43,089 Že je to nebezpečné pro lodě být tam při západu slunce. 783 01:31:43,748 --> 01:31:47,798 Ale za 5 000 amerických dolarů, vezme nás. 784 01:31:47,877 --> 01:31:50,505 Dobrý. Možná si vezme kontrolu. 785 01:32:06,312 --> 01:32:08,906 Je to většinou nudná rutina, samozřejmě, 786 01:32:08,982 --> 01:32:12,657 ale tu a tam se můžete plavit v takový krásný večer 787 01:32:12,736 --> 01:32:16,957 a někdy pracovat s dekadentem agent zkorumpované západní mocnosti. 788 01:32:17,574 --> 01:32:19,497 A říkají komunisté nevím, jak se bavit. 789 01:32:21,453 --> 01:32:25,174 Nerad tě zklamu, ale nemám ani malou červenou knížku. 790 01:32:29,127 --> 01:32:33,223 Pokud se mi něco stane, pojistky pro miny jsou tady. 791 01:32:36,468 --> 01:32:40,223 Společně to dokončíme. A pokud to mohu říci, 792 01:32:40,305 --> 01:32:46,984 našel jsi toho pravého dekadenta, zkorumpovaný západní agent jako partner. 793 01:33:07,207 --> 01:33:09,460 - WAI LIN: Vidíš Stealth? - Ne. 794 01:33:10,001 --> 01:33:12,504 Je pozdě a toto je poslední zátoka v zálivu. 795 01:33:21,554 --> 01:33:23,477 WAI LIN: Jo, to je ono. 796 01:33:52,293 --> 01:33:57,220 - Nastavte časovače na deset minut! - Je čas vypadnout, než loď exploduje. 797 01:33:57,382 --> 01:33:59,635 I když se nepotopí, ukáže se to na radaru. 798 01:33:59,717 --> 01:34:03,438 - Naše flotily dokončí práci. - Jestli dostali naši zprávu. 799 01:34:03,513 --> 01:34:05,811 - Nahoru a znovu. - Dobře. 800 01:34:22,073 --> 01:34:26,874 - Jsme v pozici mezi flotilami. - Vystřelte jednu střelu na každou vlajkovou loď každé flotily. 801 01:34:28,163 --> 01:34:31,212 Číňané budou přemýšlet Britové chrastí šavlí. 802 01:34:32,208 --> 01:34:34,757 Britové budou přemýšlet Číňané jsou bojovní. 803 01:34:35,962 --> 01:34:39,182 A média to poskytnou cool, objektivní pokrytí. 804 01:34:41,885 --> 01:34:43,933 Nechte chaos začít. 805 01:34:54,564 --> 01:34:57,568 - Zajištění rakety. - Pošlete signál admiralitě. 806 01:34:57,650 --> 01:34:59,869 "Úkolová skupina pod raketovým útokem." 807 01:35:01,613 --> 01:35:04,958 Pane, AWACS hlásí dvě vlny příletu pozemních MiGů 21. 808 01:35:05,033 --> 01:35:07,582 První skupina by měla být na našich obrazovkách za dvě minuty. 809 01:35:07,660 --> 01:35:12,040 Za jak dlouho budou MiGy uvnitř střelnice britské flotily? 810 01:35:12,415 --> 01:35:15,794 - 12 minut. - Za co ti sakra platím? 811 01:35:20,590 --> 01:35:24,595 Pokud je tam ona, je tam Bond. Stamper, najdi je. 812 01:35:30,808 --> 01:35:33,402 Wai Lin! Fotoaparát! 813 01:35:35,605 --> 01:35:37,278 Ó! Žádný! 814 01:35:42,987 --> 01:35:46,332 Pokud mrkne, zabijte ji. A ty, pojď se mnou. 815 01:36:32,787 --> 01:36:35,540 Stamper na most. Bond je mrtvý. 816 01:36:35,873 --> 01:36:40,549 Vynikající. Ujistěte se, že jste vše vymazali doly a přiveď tu dívku ke mně. 817 01:36:46,134 --> 01:36:48,557 Jsi si jistý, že ji tady chceš? 818 01:36:49,053 --> 01:36:52,774 Je to moje věc, pane Gupto. Mám rád publikum. 819 01:36:58,980 --> 01:37:03,156 Ach, slečno Lin. Vaši krajané tak spolupracují, 820 01:37:03,609 --> 01:37:06,408 tak předvídatelně touží zachránit si tvář. 821 01:37:07,071 --> 01:37:09,915 Moje vláda ví, že jsi tady. Hledají tě. 822 01:37:10,950 --> 01:37:14,420 Ne podle našeho radaru, kde vypadají vaše MiGy 823 01:37:14,579 --> 01:37:18,925 se chystají zaútočit na britskou flotilu v... Gupto, kolik minut? 824 01:37:19,375 --> 01:37:23,175 - Devět minut do dostřelu. - A i kdyby mě hledali, 825 01:37:23,921 --> 01:37:26,424 jsme na a lodi Stealth. 826 01:37:27,008 --> 01:37:29,477 Nevidí mě ani tebe, 827 01:37:29,594 --> 01:37:33,474 nebo dokonce tvůj přítel, zesnulý velitel Bond, 828 01:37:33,556 --> 01:37:37,982 kdo je, jak věřím, v tuto chvíli na jeho cestu na dno Jihočínského moře. 829 01:37:39,103 --> 01:37:40,855 Je to můj nový moderátor. 830 01:37:46,736 --> 01:37:50,115 (VYSMĚŇUJÍ SE BOJOVÉ UMĚNÍ) 831 01:37:53,659 --> 01:37:54,751 Ubohé. 832 01:37:54,827 --> 01:37:56,921 (SIRENY) 833 01:37:59,457 --> 01:38:01,334 Co se to proboha děje? 834 01:38:01,834 --> 01:38:06,431 Zpráva od 007. Právě potvrzeno mým protějškem v Číně. 835 01:38:07,298 --> 01:38:11,474 Řekněte flotile, aby hledala loď, která je neviditelný... no, pro radar téměř neviditelný. 836 01:38:12,470 --> 01:38:17,317 Číňané nejsou nepřítel. Carver hraje na blázny z obou stran. 837 01:38:19,894 --> 01:38:22,488 Admirále, pane. Naléhavá zpráva z admirality. 838 01:38:25,191 --> 01:38:26,943 Podívejte se na tohle. 839 01:38:27,985 --> 01:38:32,240 Máte něco na radaru, že? vypadá velmi malý? Záchranný člun? Periskop? 840 01:38:32,323 --> 01:38:35,327 - Ne, pane. - Stealth člun, pane? Zbláznili se. 841 01:38:43,167 --> 01:38:47,422 Čeho se chystáte být svědkem, slečno Lin, není ani tak raketový útok 842 01:38:47,505 --> 01:38:49,633 ale zahájení nového světového řádu. 843 01:38:50,091 --> 01:38:54,847 Přesně za pět minut po vašem krajané zaútočili na Brity, 844 01:38:54,929 --> 01:39:00,402 Budu se pomstít za drahou starou Anglii odesláním této rakety do Pekingu, 845 01:39:01,352 --> 01:39:04,322 kde právě generál Chang svolal mimořádnou schůzi 846 01:39:04,397 --> 01:39:06,195 čínského vrchního velení. 847 01:39:06,774 --> 01:39:09,197 Bohužel... (Smích) 848 01:39:09,277 --> 01:39:12,451 General Chang bude mít zpoždění v provozu, 849 01:39:13,364 --> 01:39:17,540 přilétající těsně po raketě zabil vaše vůdce 850 01:39:17,994 --> 01:39:21,874 a příliš pozdě na zastavení letectva před potopením celé britské flotily. 851 01:39:23,332 --> 01:39:27,929 Ale bude právě včas, aby to převzal vláda, vyjednat příměří 852 01:39:28,004 --> 01:39:33,101 a ukázat se jako světový lídr, s Nobelovou cenou míru. 853 01:39:33,509 --> 01:39:35,603 - A co získáte? - Já? 854 01:39:36,554 --> 01:39:38,556 Oh... Nic. 855 01:39:40,391 --> 01:39:44,146 Jen exkluzivní vysílací práva v Číně na dalších 100 let. 856 01:39:46,856 --> 01:39:48,858 Připraven ke zkáze a zkáze. 857 01:39:49,609 --> 01:39:53,079 Pokud mě omluvíte, má drahá, Musím dodržet určitý termín. 858 01:39:53,446 --> 01:39:54,618 Připravte se na odpálení rakety. 859 01:39:58,743 --> 01:39:59,744 Pane Gupta. 860 01:40:00,411 --> 01:40:03,460 Ahoj, Elliot. Zajímavý plán. 861 01:40:04,916 --> 01:40:06,759 Myslím, že něco mám která patří vám. 862 01:40:07,251 --> 01:40:10,346 Tolik k německé efektivitě. Pane Stampere. 863 01:40:13,382 --> 01:40:17,137 PA: Skupina zwei auf drei. 864 01:40:19,847 --> 01:40:21,849 - Ještě ho nestřílejte. - Držte palbu. 865 01:40:23,559 --> 01:40:25,982 Vítejte v mé světové krizi, pane Bonde. 866 01:40:27,104 --> 01:40:32,452 Dokonce i obchod, Elliot. Gupta pro Wai Lin. Bez něj nemůžete odpálit raketu. 867 01:40:33,444 --> 01:40:36,448 A zdá se, že nemůžete odolat jakákoliv žena v mém vlastnictví. 868 01:40:37,323 --> 01:40:39,872 na co čekáš? Zastřelte ho. 869 01:40:40,201 --> 01:40:43,171 Řekl jsem ti to. Společně to dokončíme. 870 01:40:43,538 --> 01:40:48,465 Jak romantické. Neuvědomuješ si? jak absurdní je tvůj postoj? 871 01:40:48,543 --> 01:40:51,968 O nic absurdnější než rozpoutat válku o hodnocení. 872 01:40:52,046 --> 01:40:56,802 Velcí muži vždy manipulovali média, aby zachránila svět. 873 01:40:57,218 --> 01:40:58,811 Podívejte se na Williama Randolpha Hearsta, 874 01:40:59,428 --> 01:41:03,899 který svým fotografům řekl: „Poskytujete obrázky. Já zajistím válku." 875 01:41:04,433 --> 01:41:06,435 Právě jsem to udělal o krok dál. 876 01:41:10,982 --> 01:41:14,828 Omlouvám se za to. Na chvíli jsem tam ladil, Elliote. 877 01:41:15,778 --> 01:41:16,825 Touché. 878 01:41:18,030 --> 01:41:20,579 Pane Gupto, je raketa připravena k odpálení? 879 01:41:20,825 --> 01:41:24,250 Stiskněte kouzelné tlačítko, Peking zmizí. 880 01:41:24,537 --> 01:41:27,461 Pak se zdá přežil jsi smlouvu. 881 01:41:30,293 --> 01:41:32,887 Víte, pane Bonde, mám záložní plán. 882 01:41:33,254 --> 01:41:35,928 Uh-huh? Já taky. 883 01:41:59,780 --> 01:42:02,033 Prorazil trup. Uvidí nás na radaru. 884 01:42:02,867 --> 01:42:05,871 Máme malou, přerušovaný kontakt na povrchu. 885 01:42:05,953 --> 01:42:08,547 Nakreslete azimut 112 stupňů. 886 01:42:08,956 --> 01:42:12,551 Velmi slabý signál. Nelze získat rozsah, ale před sekundou to tam nebylo. 887 01:42:13,044 --> 01:42:16,890 Pane, řekněte všem lodím: „Nestřílejte na Číňané z jakéhokoli důvodu." 888 01:42:17,340 --> 01:42:21,220 Pošlete jasnou zprávu na Číňan: "Viděli neznámou loď..." 889 01:42:21,761 --> 01:42:23,729 Uhaste ty ohně! 890 01:42:24,180 --> 01:42:26,683 Jděte tam dolů a chraňte raketu. 891 01:42:26,766 --> 01:42:31,237 pane Stampere, zabil bys prosím ty bastardy? 892 01:42:48,329 --> 01:42:49,501 Pěkná práce. 893 01:42:53,292 --> 01:42:54,509 Zrychlují. 894 01:42:55,753 --> 01:42:57,926 - Musíme zastavit loď. - Můžete se postarat o strojovnu? 895 01:42:58,756 --> 01:43:00,975 - Samozřejmě. - Dobře. Pak to udělejte a vystupte z lodi. 896 01:43:03,260 --> 01:43:05,058 Zastavím raketu. 897 01:43:15,147 --> 01:43:16,945 Signál od velitele čínské flotily. 898 01:43:18,859 --> 01:43:23,410 "Do pracovní skupiny Royal Navy. My také." mít neznámou loď na našich obrazovkách." 899 01:43:23,489 --> 01:43:28,290 „Nevystřelíme, pokud se neotočí směrem Čína. Do té doby je tvoje, dobrý lov." 900 01:43:28,619 --> 01:43:31,668 Teď, kapitáne, ať je to sakra cokoliv ta věc je, potopit to. 901 01:43:31,956 --> 01:43:35,426 Správně, pane. PWO, to je ozvěna příliš slabý na raketový zámek? 902 01:43:35,501 --> 01:43:39,005 - Ano, pane. - Správně. Uděláme to staromódním způsobem. 903 01:43:46,929 --> 01:43:48,977 Bond z nás udělal cíl. 904 01:43:49,432 --> 01:43:52,060 Spolu se sebou. Proveďte úhybnou akci. 905 01:43:53,561 --> 01:43:55,689 Připravte raketu odpočítávání okamžitě. 906 01:43:56,063 --> 01:44:00,193 Inicializace spouštěcí sekvence: T mínus pět minut a počítám. 907 01:44:00,609 --> 01:44:03,988 PA: T mínus pět minut a počítám. 908 01:44:04,071 --> 01:44:08,668 Dělají 48 uzlů. Budou pryč náš vizuální dosah do dvou minut. 909 01:44:08,909 --> 01:44:11,003 Pokračujte v palbě, abyste je zpomalili. 910 01:44:32,349 --> 01:44:33,601 Hej! 911 01:44:37,480 --> 01:44:38,948 Tady je! 912 01:44:59,043 --> 01:45:00,920 (ALARM) 913 01:45:13,557 --> 01:45:16,902 Motory jsou mimo. Sedíme tady kachny. Strojovna. 914 01:45:17,019 --> 01:45:19,898 PA: Gruppe B zur Steuerbordrampe. 915 01:45:58,102 --> 01:45:59,103 Následuj mě! 916 01:46:15,870 --> 01:46:16,917 Pohyb! 917 01:46:47,276 --> 01:46:50,826 PA: T mínus čtyři minuty a počítám. 918 01:46:59,371 --> 01:47:00,497 (KŘIKY) 919 01:47:13,969 --> 01:47:16,267 (PŘISKNUTÍ RATY) 920 01:47:35,032 --> 01:47:37,706 Výborně, PWO. Důstojnické hlídky, zvýšení max. 921 01:47:38,035 --> 01:47:39,127 Pokračujte ve střelbě. 922 01:47:41,413 --> 01:47:44,383 Všechny ruce, opusťte loď. Opustit loď. 923 01:47:45,417 --> 01:47:48,717 PA: Opustit loď. Opustit loď. 924 01:47:59,390 --> 01:48:01,438 (Sténání Dluhopisu) 925 01:48:09,191 --> 01:48:12,411 pane Stampere, co děláš s tou holkou? 926 01:48:13,153 --> 01:48:15,372 Možná byste zvážili při pohledu do strojovny. 927 01:48:19,076 --> 01:48:22,626 PA: T mínus tři minuty a počítám. 928 01:49:15,591 --> 01:49:17,639 Zase jdete pozdě, pane Bonde. 929 01:49:19,762 --> 01:49:22,982 Je to tvůj zlozvyk. Nedá se nic dělat. 930 01:49:32,399 --> 01:49:35,699 PA: T mínus dvě minuty a počítám. 931 01:49:36,361 --> 01:49:39,160 Raketa je plně naprogramována. Nejde to zastavit. 932 01:49:40,449 --> 01:49:42,451 Během několika minut můj plán bude úspěšný. 933 01:49:44,620 --> 01:49:48,500 A hlavně díky vašemu úsilí, britské námořnictvo zničí důkazy. 934 01:49:49,291 --> 01:49:53,842 A budu odsud pryč - v Carveru zpravodajský vrtulník pokrývající událost-. 935 01:49:54,463 --> 01:49:57,091 Bude to fantastická show. 936 01:49:57,174 --> 01:50:00,053 Možná nějaké mám nejnovější zprávy pro tebe, Elliot. 937 01:50:05,682 --> 01:50:09,858 Zapomněl jsi na první pravidlo masmédií, Elliot! 938 01:50:12,731 --> 01:50:15,280 Dejte lidem, co chtějí. 939 01:50:15,359 --> 01:50:17,202 Žádný! Žádný! 940 01:50:18,195 --> 01:50:19,572 Žádný! 941 01:50:28,497 --> 01:50:32,127 PA: T mínus jedna minuta a stále se to počítá. 942 01:50:46,473 --> 01:50:49,226 Nechte toho, pane Bonde, nebo vysadím vašeho přítele. 943 01:50:51,603 --> 01:50:54,447 Je konec, Stampere. Nechte ji jít. 944 01:50:54,898 --> 01:50:56,320 Ne mezi tebou a mnou. 945 01:50:58,694 --> 01:51:01,743 Jamesi, zkus detonátory. Střela je odpálí. 946 01:51:02,531 --> 01:51:05,205 Nikdy se nehádejte se ženou. Vždy mají pravdu. 947 01:51:20,007 --> 01:51:23,136 PA: Tminus 40 sekund. 948 01:51:29,600 --> 01:51:31,273 Pro Carvera. 949 01:51:34,354 --> 01:51:35,947 A Kaufman. 950 01:51:46,283 --> 01:51:48,706 Dlužím vám nepříjemnou smrt, pane Bonde. 951 01:52:01,381 --> 01:52:03,383 (STAMPER SE směje) 952 01:52:09,473 --> 01:52:11,350 Argh! 953 01:52:13,769 --> 01:52:14,986 Ne! 954 01:52:28,367 --> 01:52:29,619 (křičí) 955 01:52:32,120 --> 01:52:35,340 PA: Tminus 20 sekund. 956 01:52:38,835 --> 01:52:40,803 Zemřeme spolu, pane Bonde. 957 01:52:54,851 --> 01:52:57,695 PA: Tminus 10 sekund. 958 01:53:19,876 --> 01:53:22,254 PA: Tři, dva, jedna. 959 01:54:16,683 --> 01:54:20,608 M, Bedford hlásí, že Carver spadl s jeho lodí. Zdá se, že to Bond dokázal. 960 01:54:23,607 --> 01:54:27,987 Moneypenny, vezměte si toto vydání: "Elliot Carver je nezvěstný, pravděpodobně se utopil, 961 01:54:28,070 --> 01:54:32,917 „Na plavbě na palubě jeho luxusní jachty v Jihočínském moři." 962 01:54:33,784 --> 01:54:38,836 „V současné době místní úřady věří mediální magnát spáchal sebevraždu." 963 01:54:49,800 --> 01:54:53,395 (PROSTŘEDNICTVÍM LOUDHAILER) velitel Bond. plukovník Lin. 964 01:54:54,304 --> 01:54:57,274 Toto je HMS Bedford. 965 01:54:58,517 --> 01:55:00,064 Jste tam? 966 01:55:03,188 --> 01:55:04,940 Hledají nás, Jamesi. 967 01:55:07,776 --> 01:55:09,278 Zůstaňme v utajení. 968 01:55:39,933 --> 01:55:43,904 Váš život je příběh 969 01:55:45,272 --> 01:55:49,027 Už jsem napsal 970 01:55:50,527 --> 01:55:56,751 Novinkou je, že to mám pod kontrolou 971 01:56:01,288 --> 01:56:05,043 Mám moc 972 01:56:06,168 --> 01:56:09,889 Aby ses vzdal 973 01:56:11,381 --> 01:56:18,390 Nejen vaše tělo, ale i vaše duše 974 01:56:19,222 --> 01:56:22,567 Zítřek nikdy neumírá 975 01:56:23,018 --> 01:56:24,486 Vzdát se 976 01:56:24,561 --> 01:56:29,533 Zítra dorazí včas 977 01:56:29,608 --> 01:56:36,036 Budu škádlit a dráždit každou větou 978 01:56:36,114 --> 01:56:40,164 Dokud nebudeš můj 979 01:56:40,243 --> 01:56:44,714 Zítřek nikdy neumírá 980 01:56:53,048 --> 01:56:56,803 Cokoli chcete 981 01:56:58,261 --> 01:57:02,016 Věřte mi – dodám 982 01:57:03,558 --> 01:57:10,362 Vychutnáváte si svět, který tvořím 983 01:57:11,399 --> 01:57:15,074 Zítřek nikdy neumírá 984 01:57:15,153 --> 01:57:16,450 Vzdát se 985 01:57:16,530 --> 01:57:21,582 Zítra dorazí včas 986 01:57:21,660 --> 01:57:28,134 Budu škádlit a dráždit každou větou 987 01:57:28,208 --> 01:57:32,054 Dokud nebudeš můj 988 01:57:32,128 --> 01:57:36,975 Zítřek nikdy neumírá 989 01:57:38,677 --> 01:57:47,779 Teď říkám pravdu 990 01:57:49,020 --> 01:57:57,326 O včerejšek jsem se postaral 991 01:57:57,988 --> 01:58:01,788 Zítřek nikdy neumírá 992 01:58:01,866 --> 01:58:03,163 Vzdát se 993 01:58:03,243 --> 01:58:08,249 Zítra dorazí včas 994 01:58:08,331 --> 01:58:14,634 Budu škádlit a dráždit každou větou 995 01:58:14,713 --> 01:58:18,718 Dokud nebudeš můj 996 01:58:18,800 --> 01:58:23,800 Zítřek nikdy neumírá 996 01:58:24,305 --> 01:58:30,539 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org