1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 שחקו באחד מיורי ה-FPS החדשים הטובים ביותר, חפש ב-Steam עבור PROJECT WARLOCK 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 רבותי, 3 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 זה עשוי להיות רק תרגיל עד כה משרד הביטחון מודאג, 4 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 אבל בשבילי זה עניין של גאווה שה 00-Section נבחר למבחן זה. 5 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 המטרה שלך היא לחדור מתקני הרדאר של גיברלטר. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 ה-SAS הוצבו בכוננות מלאה ליירט אותך, 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 אבל אני יודע שלא תאכזב אותי. 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 בהצלחה, גברים. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (ניירות משקשקים) - הו, פיצוץ! 10 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 לעזאזל! 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 זהו, חבר. יצאת מזה. 12 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 המשחק נגמר, חבר. אתה מת. 13 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 לֹא! 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 אהרגח! 15 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (צרוח) 16 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 אוחח! 17 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 לַעֲצוֹר. 18 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 כָּאן! רגע, אתה מת! 19 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 הכל כל כך משעמם כאן, מרגוט. יש שום דבר מלבד פלייבוי ומקצועני טניס. 20 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 לו רק יכולתי למצוא גבר אמיתי! 21 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 אני צריך להשתמש בטלפון שלך. 22 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 היא תתקשר אליך בחזרה. 23 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - מי אתה? - בונד. ג'יימס בונד. 24 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 תרגיל שליטה, 007 כאן. אני אדווח בעוד שעה. 25 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 לא תצטרף אלי? 26 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 עדיף לעשות את זה שניים. 27 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 היי, נהג, לאן אנחנו הולכים? 28 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 אני נשבע שהעצבים שלי נראים 29 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 הצב את התקוות שלי גבוה מדי 30 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 החיים נמצאים בדרך שבה אנו מתים 31 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 מגיע בבוקר והפנסים מתפוגגים 32 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 מאה אלף איש 33 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 אני זה שהם ממסגרים 34 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 חיכיתי זמן רב 35 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 לאחד מאיתנו לומר 36 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 הצילו את החושך 37 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 תן לזה לעולם לא להיעלם 38 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 אור היום החי 39 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 אה-אה-אה-אה 40 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 אור היום החי 41 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 בסדר, תחזיקו חזק עכשיו 42 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 זה למטה, עד לכבל 43 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 הצב את התקוות שלך גבוה מדי 44 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 החיים נמצאים בדרך שבה אנו מתים 45 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 מגיע בבוקר והפנסים מתפוגגים 46 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 מאה אלף שינויים 47 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 אי פעם]/דבר זהה 48 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 חיכיתי זמן רב 49 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 לאחד מאיתנו לומר 50 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 הצילו את החושך 51 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 תן לזה לעולם לא להיעלם 52 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 אור היום החי 53 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 אה-אה-אה-אה 54 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 אור היום החי 55 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 אה-אה-אה-אה 56 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 אור היום החי 57 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 (מוצרט "סימפוניה מס' 40") 58 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 סונדרס, ראש מדור V, וינה. איחרת לעזאזל. 59 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 זו משימה, לא נשף לבוש מפואר. 60 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 יש לנו זמן. 61 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 עכשיו, איפה האיש שלנו? - בקופסה. בין שומרי הק.ג.ב. 62 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 ילדה מקסימה עם צ'לו. 63 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 תשכח מהגברות פעם אחת, בונד. 64 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - קוסקוב יעזוב מכאן בהפסקה. -ש! ש! 65 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 עדיף שנלך. 66 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 כבה את האורות. 67 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 עכשיו, בוא נבין אחד את השני, בונד. הגנרל קוסקוב הוא מוח מוביל ב-KGB. 68 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 העריקה שלו היא התינוק שלי. הוא יצר איתי קשר. 69 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 תכננתי את זה עד הפרט האחרון. 70 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - אתה תרצה את רך האף, אני מצפה. - לא, קצה הפלדה. 71 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 צלפי KGB בדרך כלל לובשים שריון גוף. 72 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - מה נתיב הבריחה שלך? סליחה, איש זקן. סעיף 26, פסקה 5. 73 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 המידע הזה פועל בסיס של צורך לדעת בלבד. 74 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 אני בטוח שאתה מבין. 75 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 קוסקוב נמצא תחת מעקב אינטנסיבי של ק.ג.ב. 76 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 צלף הוקצה לצפות בו 77 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 והוא שאל במפורש כדי שתגן עליו. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 - למה אני? יש לו הרושם שאתה הכי טוב. 79 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - איפה המכונית? - בסמטה מאחור. 80 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 תביא את הכיסא. 81 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 ייקח לו בערך 10 שניות להגיע אלינו. 82 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 הרבה זמן לצלף להכין ממנו ריבת תותים! 83 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (מחיאות כפיים) 84 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 יש קוסקוב עכשיו. 85 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 למה הוא מחכה? 86 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 צַלָף. שתי קומות למעלה, חלון מרכזי. 87 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 הילדה עם הצ'לו! 88 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 אש, בונד, אש! 89 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 תירה בה! למה אתה מחכה? 90 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 פספסת... בכוונה! 91 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 איפה הוא? 92 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - במגף. המקום הראשון שהם יחפשו. 93 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 אבל נתיב הבריחה שלי... - קרצוף. 94 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 היכנס מקדימה. 95 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - ג'יימס... ג'יימס בונד! - מאוחר יותר, גנרל. 96 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 תאבד אותם. אני אאסוף אותך בגבול. 2300 שעות. תהיה שם. 97 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - איך תוציא אותו? סליחה, איש זקן. 98 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 סעיף 26, פסקה 5: "צריך לדעת". אני בטוח שאתה מבין. 99 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 - הצלף היה אישה. - שמתי לב. 100 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - כמה מהזריקות הטובות ביותר של KGB הן נשים. - ממ-ממ. 101 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - האם אתה...? - אני מעדיף לא לדבר על זה. 102 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 לא, כמובן שלא. 103 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 הם מחפשים אותי! אם הם לסגור את הגבול, איך אצא? 104 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 אל תדאג בקשר לזה, ג'ורג'י. יש לנו צינור למערב. 105 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 - רוזיקה מיקלוש. האיש שלנו כאן. 106 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 טוב לעבוד איתך שוב, מר בונד. לָבוֹא. 107 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 תשמור על שקט. 108 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (פרשנות ספורט בטלוויזיה) 109 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - עלינו למהר. תכניס אותו לחזיר. - חזיר? מה זה חזיר? 110 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 פקק קרצוף לניקוי הצינור. זה תוכנן לשאת גבר. 111 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 צינור? אתה מתכוון לצינור שלנו? 112 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 הישג סובייטי גדול - העברת גז טבעי למערב. 113 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - אבל... לא אני! אל תדאג, ג'ורג'י. זה חתיכת עוגה. 114 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 הממ! לא משנה עוגה. אם אתה פותח שסתום לפני 100, הוא יהיה בורש! 115 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 חזירים! בורש! עוּגָה! חייבת להיות דרך אחרת! 116 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 היכנס. תלבש את המסכה ולנשום כרגיל. 117 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - די לדבר! תירגע, ג'ורג'י. 118 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 האנשים שלנו השקיעו חודשים על זה. 119 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - כמה פעמים עשית את זה? - אתה הראשון. 120 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 זכור... כשזה אומר 100, להפוך את זה. לא לפני כן. 121 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - לאן אתה הולך? - לדאוג למפקח. 122 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 כשהחזיר הולך, לוח הבקרה שלו יידלק כמו עץ ​​חג המולד. 123 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (טלוויזיה) 124 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (אזעקה) 125 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (מדבר שפה זרה) 126 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (רעם) 127 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (כלב נובח) 128 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 ברוך הבא לאוסטריה, גנרל. 129 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 קדימה. למעלה תעלה. 130 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 קדימה, מהרו! 131 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (גבר) זה נכון. יש לנו אותו. 132 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 סליחה. סתום את זה עכשיו. 133 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 תודה לך. 134 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 תתעודד, סונדרס. המבצע הצליח. 135 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - ורשמית עדיין שלך. אני לא מתכוון להשאיר את זה בזה, 007. 136 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 אני אומר ל-M שהחמצת בכוונה. הפקודות שלך היו להרוג את הצלף הזה. 137 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 תמלא את ההזמנות שלי. אני הורג רק אנשי מקצוע. 138 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 הילדה הזו לא ידעה קצה אחד של רובה מהשני. 139 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 לְהַמשִׁיך. תגיד ל-M מה אתה רוצה. אם הוא יפטר אותי, אודה לו על כך. 140 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 מי שהיא הייתה, אני חייב להיות הפחיד ממנה את אורות היום החיים. 141 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (מוכר עיתונים) פגמים כלליים ברוסית! 142 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 אולה ירחוב. הרג מאושר, שלושה. הרג סביר, שניים. 143 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 שיטות התנקשות: חנק עם ידיים או ירכיים. 144 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 ג'יימס, היא פשוט הטיפוס שלך! 145 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 שוב טועה, Moneypenny. אתה כן. 146 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 אני אגיש את זה עם המידע הסודי האחר. 147 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 מומחה - התחזות לילדים. 148 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 שיטת התנקשות: דובוני נפץ. 149 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 זה כל המתנקשות של הק.ג.ב. 150 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 אתה יודע, נוכל לנסות פרילנסרים מוצב מחוץ לגוש הסובייטי. 151 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 זה יצטרך לחכות. M רוצה אותך בחוץ בבית הבטוח בליידן. 152 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 יָמִינָה. נראה כמו זה מבוי סתום כאן בכל מקרה. 153 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (מוזיקת רוק רועשת) - אה! טוֹב! 154 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 משהו שאנחנו מכינים בשבילו האמריקאים. זה נקרא פיצוץ גטו. 155 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 כדאי למהר. M רוצה אותך לעצור בהרודס ולאסוף חבילה. 156 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Moneypenny, בקש מרשומות לפקח שירותי פרסום וחדשות צ'כיים 157 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 לכל אזכור של צ'לן בקונסרבטוריון בברטיסלבה. 158 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 לא ידעתי היית כזה חובב מוזיקה, ג'יימס. 159 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 בכל עת שתרצו לקפוץ ו האזינו לאוסף בארי מנילו שלי. 160 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 סליחה, אדוני. סליחה. - יאנקס לעזאזל. 161 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (מוזיקה עמומה) 162 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 בוקר טוב, אדוני. 163 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 שליטה כאן. 007 בדרך. 164 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (מוזיקה בסטריאו אישי) 165 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (מצפצף) 166 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 סליחה, מר בונד. תצטרך לעזוב את המתכת. 167 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 תודה לך, אדוני. 168 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 בוקר טוב, אדוני. אפשר לעזור לך? - לא, תודה. 169 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 הם בחדר האורחים. 170 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (דפיקות) - בוא. 171 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 ג'יימס! 172 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 ג'יימס, לעולם לא אשכח מה עשית בשבילי! 173 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 תודה רבה... מה זה? 174 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 מהרודס. מתנת שמים! האוכל כאן נורא. 175 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - כבד האווז מעולה. - דה, דה. כמו שאומרים הרוסים, 176 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 לבבות ובטן חברים טובים עושים. (צוחק) 177 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 מה זה? קַוויָאר. ובכן, זה איכר אוכל בשבילנו, אבל עם שמפניה זה בסדר. 178 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 בולינגר RD. מֵיטָב! ממ... 179 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 המותג ברשימה היה מפוקפק, אדוני, אז בחרתי משהו אחר. 180 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 מעולה, מר בונד! 181 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 אפשר להציע שנחדש את התחקיר? 182 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 בְּהֶחלֵט. לְהַמשִׁיך. אני כולי שלך. 183 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (מוזיקה בסטריאו אישי) 184 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - איפה החלבן הרגיל? - מה אמרת? 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - איפה הגבר הרגיל? - הא... שפעת. 186 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 היי, חבר. צפו בו! - כניסה למטבח, מסביב מאחור. 187 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 גנרל ליאוניד פושקין הוא הסיבה שאני ערק. 188 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 מַה? הממונה שלך ב-KGB? 189 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 המחליף של גוגול מתי הוא הצטרף לשירות החוץ שלהם. 190 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 פעם היינו כמו אחים, אבל עכשיו הוא גבר אחר. 191 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 הכוח עלה לו לראש. הוא חולה, כמו סטלין! 192 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 הוא שונא את מדיניות הדטנט החדשה שלנו. 193 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 יש לי כאן הנחיה סודית מפושקין. Smiert Spionom. 194 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - "מוות למרגלים", השר. - אבא. 195 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 עבור תוכנית התנקשות, עם רשימה של מטרות - סוכנים בריטים ואמריקאים. 196 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 כאשר זה יתחיל, אתה תנקום. 197 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 המודיעין הסובייטי והמערבי יכולים להרוס אחד את השני. 198 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 זה עלול להוביל למלחמה גרעינית! 199 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 אלא אם כן פושקין יכול להיות... איך אומרים? 200 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 הניחו. 201 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - איפה פושקין עכשיו? במוסקבה? - אבא. 202 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 אבל בעוד שלושה ימים הוא יעזוב לטנג'יר. 203 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 כריכה - אמנת הסחר של צפון אפריקה. 204 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 סיבה אמיתית? 205 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 הנחיה חדשה. 206 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 השר, לאור החשיבות על מה שמר קוסקוב אמר לנו זה עתה 207 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 אני מאמין שכדאי לנו להתייעץ עם סמכות גבוהה יותר. 208 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - בכל אופן. יום טוב, מר קוסקוב. יום טוב, אדוני. 209 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 הנה לך. יש בחור טוב. 210 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - בוקר טוב. -בוקר. תניח את זה שם, בסדר? 211 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 טא. 212 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 גרין ארבע לבסיס! 213 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 גרין ארבע, זו שליטה. איפה אתה? 214 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 ארבעה ירוקים? 215 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 ארגח! 216 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 ייתכן שיש לך תקלה 217 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 גרין ארבע לבסיס. יש לנו דליפות גז בבניין הראשי. 218 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 כמה כוח אדם מתגבר. פינוי. שלח לשירותי רפואה דחופה. 219 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 גרין Four, אני קורא ומבין אותך. 220 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 (Tannoy) שליטה לכל התחנות. קוד 10. התחל תרגיל חירום. 221 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 - (סירנה) - פינוי הבניין הראשי. 222 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 חירום. חירום. 223 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 כל הצוות מפנה את הבניין הראשי. 224 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 גרין ארבע לבסיס. פיצוץ גז גדול. יש להתרחק מהבניין הראשי. 225 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 ק.ג.ב! 226 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 תשמור אחורה! 227 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - קום. קדימה! - אל תהרוג אותי! אל תהרוג אותי! 228 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 מַהֲלָך. 229 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 מַהֲלָך! 230 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 יש להתרחק מהבניין הראשי. הסיוע בדרך. 231 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (מסוק) 232 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - למי זה מיועד? אתה, חבר. 233 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 תעזור לו או שאני אהרוג את שניכם. 234 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 (טאני) יש לשמור על אבטחה בכל עת. 235 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 לזוז! לְמַהֵר. 236 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 רק שירותי חירום יש לאפשר לאזור. 237 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 נא להיות רגוע 238 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 התרחק מהבית. 239 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 אנא אל תשתמש בטלפונים הפרטיים שלך 240 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 שניים מתים, שניים בבית חולים וקוסקוב כנראה שוב במוסקבה, אם לא מת. 241 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 אנחנו חומר הצחוק של קהילת המודיעין. 242 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 ההפיכה הגדולה הראשונה שלנו מזה שנים, נחטפה ממש מתחת לאף שלנו על ידי הק.ג.ב 243 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 שעות בלבד אחרי שהוא ערק! 244 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - אין לו זכר? - כלום. 245 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 אז יש את העניין הזה של פושקין. - ממ. ובכן, אני חייב לצאת. 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 פגישה עם ראש הממשלה היום בצהריים. 247 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 עלינו לגנוב את Smiert Spionom בניצן. 248 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 פושקין צריך להיות בטנג'יר בעוד יומיים. 249 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 צו סיום הונפק עבורו. 250 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 מזימה זו להרוג סוכנים נשמע מופרך למדי, אדוני. 251 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 אני מכיר את הגנרל פושקין אתה חושב שאני לא? 252 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 עסקתי איתו בכמה הזדמנויות! 253 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 דרכינו הצטלבו במהלך השנים. הוא קשוח ובעל תושייה, אבל... 254 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 אני לא מאמין שהוא פסיכוטי. - גם אני לא עשיתי עד היום. 255 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 זה הגיע מגיברלטר. הוא נמצא ליד גופתו של 004. 256 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 גם שמך היה ברשימה של פושקין, 007. 257 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 יש כמה דברים שאני רוצה לבדוק לצאת ראשון, אדוני. הצלף הזה, למשל. 258 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 כן... קראתי את הדו"ח של סונדרס סיכנת את המשימה 259 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - כדי להימנע מלירות בבחורה יפה. - הייתי צריך לקבל החלטה של ​​שבריר שנייה. 260 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - זה היה אינסטינקט. - אני אזכור את 008 מהונג קונג. 261 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 הוא יכול לעשות את זה. הוא לא מכיר את פושקין. 262 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 הוא ממלא אחר פקודות, לא אינסטינקטים. 263 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - אתה יכול לקחת חופשה של שבועיים. - לא! 264 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 אֲדוֹנִי. 265 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 אם צריך לעשות את זה, אני מעדיף לעשות את זה. 266 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 נכון, תוריד את זה לאט. בעדינות עכשיו. 267 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - בוקר, ש. -אה, בוקר, 007. אוו! 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 שים לב לראש שלך. 269 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 יש לי משהו בשבילך. אנחנו רק חורפים את זה. 270 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 עכשיו, שימו לב, 007. 271 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - מאתר מחזיק מפתחות. (שורקות) - (צפצוף) 272 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 - תפתיע אותי. אתה מפעיל אותו על ידי לחיצה על הכפתור שם. 273 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 ככה. לִרְאוֹת? 274 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 יָמִינָה. עכשיו תלבש את זה. 275 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 יָמִינָה. עכשיו... שריקה הפסים הראשונים של "שלטון, בריטניה 276 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (שורקות) 277 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 גז הלם. טווח אפקטיבי? הו, בערך מטר וחצי. 278 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 מבלבל כל אדם נורמלי במשך בערך... אוהו, 30 שניות. 279 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 אתה לא מוצא יותר מדי אנשים רגילים בעסק הזה, ש. 280 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 מה זה לפוצץ את החדר - "אלוהים ישמור את המלכה"? 281 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 קורה, 007, שארזנו המוצא עם חומר נפץ מרוכז, 282 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 מספיק כדי להסיר את הדלת של כל כספת. 283 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 זה מגנטי. אות ההפעלה מותאם אישית. 284 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - מה הקוד שלי? - הו, הכי מתאים. 285 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - שריקת זאב. אתה מתכוון, אממ... 286 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 עצור! 287 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 ייתכן שתמצא את המפתחות שימושיים. 288 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 הם פותחים 90% מהמנעולים בעולם. 289 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 בסדר, שב ו תרגישי בנוח. 290 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 כל הכבוד, מאניפני. זאת היא. - רשומות נשלחו בתרגום זה. 291 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 "קארה מילובי, צ'לנית מוכשרת של מלגות, 292 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 שזרועו נפגעה בהפסקה בשבוע שעבר, 293 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 יהיה באקדמיה ביום חמישי, 294 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 משחק בורודין 'רביעיית מיתרים מס' 2 בד'. " 295 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 זה מחר. 296 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 כסף, אני אצטרך מסמכי נסיעה לטנג'יר... דרך ברטיסלבה. 297 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 ונשמור את זה בינינו. 298 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 הבחורה הזו בטח מוכשרת מאוד. 299 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 תאמין לי, העניין שלי בה הוא מקצועי גרידא. 300 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 פשוט לקחת את האסטון מרטין לסיבוב תיזהר, 007. 301 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 זה עתה קיבלה שכבת צבע חדשה! 302 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 (בורודין "רביעיית מיתרים מס' 2 ב-D") 303 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (מצלצל) 304 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 הפלתי את האקדח בנהר. 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 הק.ג.ב עשה די בלגן. 306 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 אתה אנגלי. מי אתה? 307 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 שמעתי אותך מנגן אתמול בקונסרבטוריון. 308 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 זה היה מעולה. 309 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 ראיתי מה קרה בחשמלית. לאן לקחו אותך? 310 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 מטה ק.ג.ב? 311 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 הם שחררו אותי הבוקר. 312 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 תסתכל מעבר לרחוב. 313 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 הם שחררו אותך כדי שיוכלו לעקוב אחריך. 314 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 אני לא מבין. למה אתה מנסה לעזור לי? 315 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 מה רצה פושקין? 316 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 הוא שאל אותך על ג'ורג'י קוסקוב? 317 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 הוא רצה לדעת איפה הוא נמצא. 318 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - אמרת לו? - לא. 319 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 זה היה חכם מצד ג'ורג'י...באמצעות ריקים. 320 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 גרמו לבריטים להאמין עריקתו הייתה אמיתית. 321 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 איך אתה יודע את זה? 322 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 הוא אמר לי. 323 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - ראית אותו? - לפני יומיים. הוא בריא ושלם. 324 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - אתה חבר שלו? - עברנו די הרבה ביחד. 325 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 הו, ג'ורג'י היקר! 326 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 הוא עמד בהבטחתו לשלוח אותי. 327 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 לאן אנחנו הולכים? ללונדון? 328 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 לא, עדיין לא. הבריטים חושבים הוא יהיה בטוח יותר אם ימשיך לנוע. 329 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 אולי נתפוס אותו בווינה. - וינה? 330 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 עלינו לעזוב מיד, לפני שיאספו אותך שוב. 331 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - אבל איך? - אנחנו נסתדר. 332 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 תיארזו. תביא בגדים חמים. 333 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 נראה שברחנו מזה. 334 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 הצ'לו שלי! זה בקונסרבטוריון. 335 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 אני אביא לך עוד אחד בווינה. לא, אנחנו חייבים לחזור בשביל זה. 336 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 יש לנו 10 דקות לפני הם מגלים מה קרה. 337 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 אני חייב להביא את הצ'לו שלי. - אין מצב! 338 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 קדימה, היכנס! 339 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 למה לא למדת כינור? 340 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (מוזיקת ג'אז ברדיו ברכב) 341 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (מדבר ברדיו) 342 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 אספת את להקת המשטרה. 343 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 חייבת להיות אנומליה אטמוספרית. 344 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 הם מחפשים מכונית זרה... גבר ואישה. 345 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 וצ'לו! 346 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 נראה שהם הרגע מצאו אותנו. 347 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (סִירֶנָה) 348 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 תסתובב הצידה ותעצור! 349 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 - מה קרה? - קורוזיה במלח. 350 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (קולות ברדיו) 351 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 הם מציבים מחסומים. 352 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 - מה זה? - התקינו לי כמה תוספות אופציונליות. 353 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (ירי מקלע) 354 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 מדהים, זכוכית הבטיחות המודרנית הזו. 355 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 לְהַשְׁגִיחַ! 356 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 תראה לאן זה מוביל. 357 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 הדרך הזו מובילה רק לאגם. 358 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 זמן לעזוב. 359 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 - ג'יימס! - (סירנה) 360 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 תתכוננו. 361 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 כמעט הצלחנו. 362 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 קדימה, מהר! לָלֶכֶת! 363 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (מתקתק) 364 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 שמח שהתעקשתי שהבאת את הצ'לו הזה! 365 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 מִצטַעֵר! 366 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 לא רחוק עכשיו! 367 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 הנה, נופף בזה. 368 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 לְהִתְכּוֹפֵף! 369 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - אין לנו מה להצהיר! - רק צ'לו! 370 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (קריאה לתפילה) 371 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (לחיצות על המצלמה) 372 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (מצפצף) 373 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 אם תחכה כאן, אדוני, אני אמצא את המפקד. 374 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 גנרל פושקין, זה תענוג. 375 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 אני בראד וויטאקר. לא ציפיתי לראות אותך בטנג'יר. 376 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 – גנרל קוסקוב איתך? - Nyet. 377 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 מלחמה... מלחמה תמיד הייתה עיסוקו העיקרי של האדם. 378 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 טיפשים אומרים את ההישגים הגדולים ביותר שלו היו הגלגל והאלפבית. 379 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 אני אומר שזה איל מכה ואבק שריפה. 380 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 איך אתה אוהב את הפנתיאון שלי של מפקדים גדולים? 381 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - קצבים. - מנתחים. 382 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 הם חותכים את הבשר המת של החברה. תן לי להראות לך משהו. 383 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 בנחת, סמל. בדרך זו, אדוני. 384 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 התחביב שלי - האסטרטגיה והטקטיקה מהקרבות ההיסטוריים בעולם. 385 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (תרועה וירי בקלטת) 386 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 אפגניסטן, הגבול הצפון-מערבי, 1895. 387 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 המשפט הראשוני של הראשון מקלע אוטומטי. 388 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 מקסים בקליבר .303. 389 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 הרובים המלכותיים של המלך חיסל כוח עליון בהרבה. 390 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 החזיק את הבריטים באפגניסטן לעוד 25 שנים. 391 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 מה שאתם הרוסים צריכים בימינו הוא המקבילה למקסים מודרני. 392 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 טווח אור כוכבים דור שלישי. 393 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 ראיית לייזר, קצרת קנה אקדח מכונה. מיני טילים של חי"ר. 394 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 טווח - 5 ק"מ. וחכם... פשוט אש ותשכח. 395 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 הוא חודר לכל השריון הקיים. 396 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 כן, אדוני! דוגמאות של כל מה שהוזמן. 397 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - ההזמנה מבוטלת. - הא? 398 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 אתה תחזיר את הפיקדון שלנו של 50 מיליון דולר ב-48 השעות הקרובות. 399 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 אתה לא יכול להיות רציני, גנרל. 400 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 אתה יודע כמה זה קשה להשיג את הציוד הזה? 401 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 זה הדברים האחרונים בארה"ב ובאירופה. 402 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 התחייבתי, מכתבי אשראי, תשלומים מיוחדים. 403 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 אנחנו יודעים שיש לך את הכסף שלנו בחשבון השוויצרי שלך למשך שמונה שבועות 404 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 וכי עשית ללא תשלומים מכל סוג שהוא. 405 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 תראה, אני לא יכול לבטל הזמנות בתאריך המאוחר הזה. 406 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 כחייל אחד לשני, יש לך את מילת הכבוד שלי... 407 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 תחסוך ממני את היומרות הצבאיות שלך. באיזה צבא שירתת? 408 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 גירשו אותך מווסט פוינט על רמאות. 409 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 ואז קדנציה קצרה כמו שכיר חרב בקונגו הבלגית. 410 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 מאוחר יותר עבדת עם עבריינים שונים כדי לעזור במימון עסקאות הנשק הראשונות שלך. 411 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 שקרים שהפיצו המתחרים שלי. 412 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 אתה שוכח את הרבים שלך מה שנקרא מלחמות שחרור 413 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 שסיפקתי דרך גנרל קוסקוב. אלה האישורים שלי. 414 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 הכסף בעוד יומיים, או שתמצא את עצמך מחוץ לעסק לצמיתות. 415 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 גם גאורגי קוסקוב. 416 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 אני לא יודע מה שניכם מתכננים, 417 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 אבל זה נגמר. זה מובן? 418 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 זָהִיר. 419 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 מוֹנִית! 420 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 וינה יפה, בדיוק כמו שגיאורגי אמר. 421 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - אתה דואג לו מאוד, נכון? אני חייב לו הכל. 422 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 המלגה שלי בקונסרבטוריון, סטראד שלי... 423 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 - הצ'לו שלך הוא סטרדיווריוס? - אחד מפורסם. הגברת ורד. 424 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 ג'ורג'י קיבל את זה בניו יורק. - ממש מתנה. 425 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 אולי יום אחד אני אשחק שם. בקרנגי הול? 426 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 ג'ורג'י מאמין שאני יכול לעשות את זה. אני בטוח שהוא צודק. 427 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 אנחנו הולכים אליו עכשיו? - כן. אלא אם כן הוא היה צריך להמשיך הלאה. 428 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 אם הוא עשה זאת, אני בטוח שהוא השאיר הודעה. 429 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (ואלס וינאי) 430 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 דנקה. 431 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - זהירות. - זהירות. 432 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 הו, צהריים טובים, מר בונד. 433 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - תצטרך את הסוויטה הרגילה שלך? לא הלילה, הנס. 434 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 אנחנו צריכים חדר שינה שני. כן, אדוני. 435 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - האם ישלח לי וודקה מרטיני? - מזועזע, לא מערבב. 436 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 כַּמוּבָן. 437 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 יצוא אוניברסלי. 438 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 בונד כאן. אני צריך שני כרטיסים עבור אופרה הערב, להשאיר בקופות. 439 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - האם אתה אוהב את זה? - לנסיכה או לאשתו של הקומיסר? 440 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - בוא נקנה את זה. - אל תתבדח! 441 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - מי ישלם? ג'ורג'י, כמובן. 442 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 ממ... מממ... 443 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 בבקשה... תפסיק עם זה. 444 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 המפקד רוצה אותך. 445 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 הו! 446 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 אנחנו חייבים לדווח. 447 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 טוב מאוד. בנחת, סמל. 448 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 פושקין רוצה את הכסף בחזרה. 449 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 אל תדאג. שכנענו הבריטים שפושקין מהווה סכנה. 450 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 הם ישלחו את האיש הכי טוב שלהם, ג'יימס בונד, לחסל אותו. 451 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 אני לא משוכנע. Necros יכולים לעשות את זה. 452 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 עבדתי עם הרוסים. המראה שלי מוכר להם היטב. 453 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 זה יכול לסכן את החברים שלי התלויים בי. 454 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 והם תלויים בי. איפה עוד האם הם ימצאו אספקה ​​של נשק? 455 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 התוכנית הבסיסית שלנו תקינה. 456 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 פושקין הוא... איך אומרים... היסטוריה. 457 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 טֶרֶם. ג'יימס בונד לא הניחה עליו אצבע. 458 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - הבריטים זהירים. - כן. 459 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 תמריץ נוסף יבטיח זאת. 460 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 למשל, אם סוכן אחר היה... מחוסל... 461 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 תעשה את זה. אבל אם פושקין חי הלאה היום האחרון של הוועידה, הרוג אותו! 462 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 (מוצרט "נישואי פיגארו") 463 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - כל חיי חלמתי על זה. אולי תשחק כאן יום אחד. 464 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 זה יותר מדי לקוות. תסלח לי לכמה רגעים. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - האם זה...? - נערת הצ'לו. 466 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - הצלף של הקג"ב? למה להביא אותה לכאן? - היא לא צלף של ק.ג.ב. 467 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 היא החברה של קוסקוב. 468 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 היא ירתה ריקים כדי להכין עריקתו נראית לנו אמיתית. 469 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 עריקתו של קוסקוב מזויפת? הקג"ב חטף אותו בחזרה. 470 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 זה מה שהיינו אמורים לחשוב. 471 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 אלו האשמות חמורות, בונד. מה אתה זומם? 472 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 אני מתחזה לחבר של קוסקוב לראות אילו לידים אני יכול לקבל ממנה. 473 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 אתה יודע שהוא קנה לה צ'לו בניו יורק שנקראה ליידי רוז? 474 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - צ'לו עם שם? - ממ-ממ. זה סטרדיווריוס. 475 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 לכולם יש שמות. 476 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 מאיפה ישיג קוסקוב את הכסף? בדוק את זה. 477 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 אני אצטרך ניירות בשבילה... הלילה. יש לי להוציא אותה מהארץ עד מחר. 478 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 כָּאן. לקחתי אלה אחר הצהריים. 479 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 תראה, זה מאוד לא סדיר. אני לא אקבל את האישור מלונדון היום. 480 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 זה לא יכול לחכות, סונדרס. של הילדה הזו הסיכוי היחיד שלנו להחזיר את קוסקוב. 481 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (צלצול פעמון) 482 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 טוב מאוד. אין לי מה להפסיד מלבד הפנסיה שלי. 483 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 תפגשו אותי בקפה פראטר ליד הגלגל הענק בחצות. 484 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - לא יותר. - זה! 485 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 וואו! חה חה חה חה! 486 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 קח אותי על ההגה. 487 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 אתה תוכל לראות טוב יותר. 488 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (מוזיקה בסטריאו אישי) 489 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 - באל/און, מיין הר? - Nein. 490 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 האם זה אמיתי או רק חלום? 491 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 מה לא בסדר? למה אנחנו עוצרים? 492 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 סידרתי את זה. 493 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 אנחנו יכולים להיות כאן כל הלילה. 494 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 אל תעשה. 495 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 זה בלתי אפשרי. 496 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 אני מכיר אותך רק יומיים וכל מה שאני יכול לחשוב על איך נהיה ביחד. 497 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 אל תחשוב. 498 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 פשוט תן לזה לקרות. 499 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (צחוק) 500 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 אתה רוצה עוד נסיעה? 501 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 אני אחזור בעוד דקה. אולי יש הודעה בשבילי. 502 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (סטריאו אישי) 503 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 לאן נעלמה כל גופה? 504 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (צפצוף) 505 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 זה נקנה לאחרונה במכירה פומבית בניו יורק. 506 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 מגרש 124, הגברת ורד, צ'לו מאת סטרדיווריוס מקרמונה, 1724. 507 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 SO|d עבור $150,000 508 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 לבראד וויטאקר. 509 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 וויטאקר? סוחר הנשק? 510 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 אוֹתוֹ הַדָבַר. 511 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 קוסקוב וויטאקר... 512 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 איפה וויטאקר עכשיו? - אצלו בטנג'יר. 513 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 כל הכבוד. 514 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 בהצלחה. 515 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 סונדרס... 516 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 תודה. 517 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 לאן אתה הולך? 518 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 מה הקטע? 519 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 תאונה קשה שם. 520 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 שמעת? 521 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 שומעים מג'ורג'י? 522 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 כֵּן. 523 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 קיבלתי את ההודעה. 524 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 הוא עם וויטאקר בטנג'יר. 525 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 בראד וויטאקר? האמריקאי? 526 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - אתה מכיר אותו? - הוא פטרון של האמנויות. 527 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 ג'ורג'י אמר שהוא יעזור לי. 528 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 תוך כמה זמן אנחנו צריכים ללכת? 529 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 מִיָד. הבטחתי לג'ורג'י אחזיר אותך בהקדם כ שאוכל. 530 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 אנחנו לא יכולים להישאר כאן כמה ימים? 531 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 לא. אנחנו עוזבים דבר ראשון בבוקר. 532 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (מוזיקה מרוקאית) 533 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 האם משהו לא בסדר? 534 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - בונד! אל תעשה שום מהלכים פתאומיים, גנרל. 535 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 לך לשולחן. 536 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 לְהִתִיַשֵׁב. 537 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 אני מבין שזו לא שיחה חברתית, O07. 538 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 נָכוֹן. היית צריך להביא חבצלות. 539 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - אפשר לשאול למה? - סמיאן ספונום. 540 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 Smiert Spionom? 541 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 זה היה מבצע בריה אצל סטאלין זמן. הוא הושבת לפני 20 שנה. 542 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 שניים מהסוכנים שלנו מתים. - תנחומיי. 543 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 לא היה לנו מה לעשות עם זה. 544 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 איפה קוסקוב? 545 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 הוא נעלם לפני שבועיים. עמדתי לעצור אותו. 546 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 - למה? - על שימוש לרעה בכספי המדינה. 547 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 לערב את וויטאקר? 548 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 זה עניין בטחוני ואי אפשר לדון בו. 549 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (מצפצף) 550 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 זה היה טיפשי לעזאזל! 551 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (מצפצף) 552 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 היכנס לשירותים ונעל את הדלת. 553 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 הישאר איפה שאתה נמצא! 554 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 רד על הברכיים. 555 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 שים את הידיים מאחורי הגב. 556 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 אתה מקצועי. אתה לא הורג בלי סיבה. 557 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 שניים מהגברים שלנו מתים. קוסקוב קרא לך. 558 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 - עכשיו, למה לי לא לציית לפקודות שלי? - אני בחושך כמוך. 559 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 זו שאלה של אמון. למי אתה מאמין? 560 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 קוסקוב... או אני? 561 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 אם הייתי סומך על קוסקוב, לא היינו מדברים. 562 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 אבל כל עוד אתה חי, לעולם לא נדע מה הוא זומם. 563 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 אז אני חייב למות. 564 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 גבירותיי ורבותיי, 565 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 זה הכבוד שלי להציג ראש המשלחת הרוסית, 566 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 החבר ליאוניד פושקין. 567 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 חברי הנציגים, 568 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 אני מביא לך ברכות אחווה עמוקות מהחברים שלך בברית המועצות. 569 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (יריות) 570 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 לא! לֹא! 571 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 אטום את הבניין! 572 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (מדבר ערבית) 573 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (אישה מתייפחת) 574 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 היי! אתה מחפש מסיבה? 575 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 נראה כמו רעיון טוב. 576 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 אני מצטער להעביר אותך את זה, יקירתי. 577 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 זו הפעם הראשונה שאני אי פעם אסיר תודה שג'יימס בונד הוא סיכוי טוב! 578 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 עצור כאן. אנחנו יכולים לעשות מסיבה בזמן אחר. מתנה קטנה בשבילך. 579 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 לא מספיק? קח את הכל. 580 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 פשוט נשען אחורה ותהנה מהנסיעה. 581 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 למטה. 582 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 מה לעזאזל אתה מנסה לעשות, 007? להתחיל מלחמת עולם חולה? 583 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 פליקס לייטר! עכשיו, מה ה-CIA עושה כאן? 584 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 עבודה יפה, בנות. 585 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - אין רגשות קשים? לא אם המסיבה עדיין מתקיימת. 586 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 זה סיפור ארוך, פליקס, אבל בסופו של דבר פושקין עושה החלמה מופלאה. 587 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 אתה מתכוון שזו עבודת הנחה? 588 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - מה זה כל זה? - צפינו בפושקין 589 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 מאז שהוא נפגש לפני יומיים עם וויטאקר. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - עסקת נשק לא חוקית עם הרוסים? תפסת אותי, ג'יימס. 591 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 לוויטקר יש כמה דוגמאות של היי-טק דברים, אבל הוא עדיין לא ביצע הזמנות גדולות. 592 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 נראה שאנחנו עובדים על אותו הדבר מארז מקצוות מנוגדים. בוא נדבר על חנות. 593 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 אה! כל הכבוד! 594 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 מזל טוב. שמענו את זה ברדיו. 595 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 לא הרגתי אותו. בונד עשה זאת. 596 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 – אמרתי לך שהבריטים האמינו לי! - (טלפון מצלצל) 597 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 אמרתי לך! 598 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 עכשיו אנחנו יכולים לזוז. אני אסמן אמסטרדם כדי לשלוח את היהלומים. 599 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - אדוני? - שלום? כֵּן. 600 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 WHO? 601 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 זה בשבילך. 602 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 שלום? 603 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (מוזיקת צ'לו) 604 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 איפה היית, ג'יימס? נעדרת כל כך הרבה זמן, שדאגתי! 605 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 תמיד נחמד להתגעגע. עדיין אין סימן לג'ורג'י. 606 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - לא, בבקשה. תמשיך לשחק. - לא. 607 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 בוא נשתה משקה. 608 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 זכרת. 609 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 אֶלֵינוּ. 610 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 Na zdra vi ye 611 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 האם הבנתי נכון? 612 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 מממ... מושלם. 613 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 מה הקטע? 614 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 קארה, הגיע הזמן שאספר לך את האמת. 615 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 אני לא חבר של ג'ורג'י. אני סוכן בריטי שמחפש אותו. 616 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 הוא בגד בכולנו, קארה. הרוסים, הבריטים, 617 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 אפילו אתה. 618 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 הוא אמר לנו שצלף עלול לנסות להרוג אותו. 619 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 והוא הגדיר אותך כ הצלף, קארה. 620 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 הוא רוצה אותך מת. ידעת יותר מדי. 621 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 שַׁקרָן! העמדת פנים שאתה אוהב אותי! 622 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 התקשרתי לוויטאקר. ג'ורג'י היה שם. הוא אמר לי את האמת. 623 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 אתה סוכן KGB, משתמש בי כדי למצוא אותו ולהרוג אותו! 624 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 לא, זה לא... 625 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 זה לא נכון. אני... 626 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 זהו. .. 627 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 לחות כלורלית! 628 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 תרחיק את הידיים שלך ממני! – קארה, הקשיבי לי! 629 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 הרובה נורה מידיך. 630 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - מאיפה אתה יודע? - כי אני הייתי ה... 631 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 אני הייתי האיש שנשלח להרוג אותך. 632 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 למה לא עשית? 633 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 קארה, יקירתי, היית מושלם לחלוטין. 634 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 L-luFFY 635 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (סירנה) 636 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 Sortez, s'iI vous plait. 637 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 מרסי, מסייה. 638 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 פתח אותו, בבקשה. 639 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 זָהִיר. זה חייב להישמר סטרילי לחלוטין. 640 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 אוחח! לָלֶכֶת. 641 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 הייתי כזה טיפש. 642 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 לשנינו יש. 643 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 פתח את המכסה. 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) הו, אלוהים! 645 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 זה לא אנושי. זה לב של חיה. 646 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 יהלומים חבויים בקרח. 647 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (שטיפות בשירותים) 648 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - איך אני יכול לעזור לך? אני צריך את מחזיק המפתחות שלי. לְהַשְׁגִיחַ! 649 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (גניחות בונד) 650 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 קפה שחור לאורח שלנו. 651 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 יש לה כל כך הרבה כשרונות! 652 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 אני סקרן. 653 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 למה לא הרגת אותי? הו, אני לא ברברי, ג'יימס. 654 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 אני לוקח אותך לרשויות הסובייטיות הנכונות 655 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 על הריגתו של הגנרל פושקין. 656 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 אתה פלא, ג'ורג'י! אתה מביא אותי להרוג את פושקין בשבילך. 657 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 אז תסגיר אותי לרוסים על הרצח שלו. 658 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 מה אתה הולך לבקש? חֲסִינוּת? 659 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 רשות להגר וליהנות מהנוחיות של המערב? 660 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 אתה לא חושב שהם יעשו זאת לסלוח על עריקתך? 661 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 איזו עריקה? 662 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 הייתי במשימה סודית לגנרל פושקין 663 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 לבטל את המידע למודיעין הבריטי. 664 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 אני מצטער, ג'יימס. אליך יש לי חיבה גדולה, 665 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 אבל יש לנו משפט ישן: "לחובה אין מתוקים." 666 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 יש לנו גם פתגם ישן, ג'ורג'י. 667 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 ואתה מלא בזה! 668 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 בוא, קארה. 669 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 - קארה? כן. 670 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 ברוכים הבאים לאפגניסטן. 671 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 קולונל פיידור, החבר הוותיק שלי לנשק. 672 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 יש לי כאן את המתנקש של הגנרל פושקין. הסוכן הבריטי O07, ג'יימס בונד. 673 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 ראה שהוא נשלח למוסקבה. 674 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 רגע אחד. יש עוד אחד. 675 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 קח גם אותה. היא עריקה. 676 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 אני ארחם עליך 677 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 ולנסות להקצות אותך ל התזמורת הפילהרמונית הסיבירית. 678 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 הם די טובים למרות הרפרטואר הבורגני שלהם. 679 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 אני בשליחות סודית של המדינה. אני צריך מחלקת גברים וכמה משאיות. 680 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - אה! בשביל מה אלה כאן? - על רצח. 681 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 רֶצַח? אה! 682 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 לא הייתה לי אסירה להרבה זמן! 683 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (צחוק) 684 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 בוא. 685 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 רוסקי! יש קולונל פיידור שקל את הערעור שלי? 686 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 כֵּן. חדשות טובות. 687 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 לא יתלו אותך בבוקר. יירו בך! 688 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 הכל טעות! לא גנבתי כלום! 689 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 אתה יכול להגיד לאללה כשאתה רואה אותו! 690 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 - פס! - Nye smeyete menya trogat! 691 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 תצעק כל מה שאתה רוצה. זה אטום לרעש. הם לא אוהבים לשמוע צרחות בלילה. 692 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 לא אמרתי לך לרדת! 693 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 לא אמרתי לך לקום! 694 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 עכשיו... קום! 695 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (שורקות) - (צפצופים של מחזיק מפתחות) 696 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (שורקות) - (צפצופים של מחזיק מפתחות) 697 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 (שורקת "שלטון, בריטניה") 698 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 ג'יימס! 699 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (אסיר צוחק) 700 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 נעל את הדלת. 701 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 היית פנטסטי! אנחנו חופשיים! 702 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 קארה, אנחנו בבסיס אוויר רוסי ב- באמצע אפגניסטן. נסה את המפתח הקטן. 703 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 לפחות אנחנו ביחד. 704 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 מְצוּיָן. קדימה. 705 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 אָנָא. 706 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 חה חה חה חה! 707 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (צועק ברוסית) 708 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (סירנות) 709 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 קדימה, קפוץ! 710 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (צועק באפגנית) 711 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 - מה קורה? אני אומר להם שאתה לא רוסי. 712 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 הם לא הורגים אותך עכשיו. - מה לגבי אחר כך? 713 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 אל תדאג. הם יצילו אותך להרמון! 714 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 זו העבודה של המוג'הדין. 715 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 מוג'אהדין? 716 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 ההתנגדות האפגנית. 717 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (צועק) 718 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (מדבר באפגנית) 719 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (מדבר באפגנית) 720 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (צועק באפגנית) 721 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 אני מקווה שהוא לא הוזמן לארוחת ערב. 722 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (מבטא אנגלי) תודה לשניכם לעזרתך. שמי קמרן שאה. 723 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 אנא סלחו לבתי הקולנוע. זה הנגאובר מימי אוקספורד שלי. 724 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 אני בטוח שתרצה להתרענן. 725 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 זה בסדר, קדימה. 726 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 אני צריך לחזור לבסיס האוויר. - (צוחק) אתה בטח משוגע! 727 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - חצי מהצבא הרוסי מחפש אותך! - אתה לא תעזור? 728 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 לא. 729 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 ואז יצור אותי בקשר עם המוג'הדין. 730 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (צחוק) 731 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 סגן מפקד מחוז מזרח. 732 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 נתפסתי מסיירת בבסיס האוויר. למרבה המזל הם לא ידעו מי אני. 733 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 עכשיו, מי אתה? 734 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 אני עובד עבור הממשלה הבריטית. - (צחוק) 735 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 חשפנו עלילה מאת גנרל קוסקוב 736 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 לרכוש נשק היי-טק אמריקאי. 737 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 זרועות שניתן להשתמש בהן נגדך ונגד אנשיך. 738 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 זה חשוב. אתה חייב ללכת ל המפקד שלנו במעבר ח'יבר. 739 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 זה יכול לקחת ימים. אני חייב לחזור לבסיס האוויר לפני עזיבתו של קוסקוב. 740 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 תראה, בואי איתנו מחר. לאחר המשימה שלנו, אני אראה מה אני יכול לעשות. 741 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 זה יהיה מאוחר מדי. 742 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 אני צריך אקדח וכמה מדריכים. - בלתי אפשרי. 743 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 אני לא יכול לחסוך על אנשים או על סוסים. 744 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 ועכשיו הגיע הזמן לנוח. אנחנו עוזבים עם הזריחה. 745 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 דאגתי בשבילך, ג'יימס. 746 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 מה הולך לקרות לנו? 747 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 Kheista. 748 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 מה זה אומר? 749 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 זה אומר יפה...באפגנית. 750 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 אנחנו עם המוג'הדין. 751 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 אנחנו עוזבים איתם בבוקר על סוג של מבצע. 752 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 ואתה הולך ל-Khyber Pass. 753 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 אתה לא בא איתי? 754 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 לא. אני אעדכן אותך מאוחר יותר. 755 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 אתה חוזר בשביל ג'ורג'י, נכון? 756 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - זה מסוכן מדי. אל תלך. אני חייב. 757 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 אתה חייב למה? להרוג? 758 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - אני לא אחכה לך. - בסדר. 759 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 אז אני אקבל את קמרן לשלוח אותך ישירות ללונדון. 760 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 אתה טיפש, עקשן, טיפש... 761 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 Konska zadnice! 762 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 - מה זה אמור להביע? - הקצה האחורי של הסוס! 763 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 אתה קורא לי תחת של סוס? 764 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 אולי לעולם לא אראה אותך שוב. 765 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 אתה תעשה. 766 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 אני מבטיח. 767 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (צועק באפגנית) 768 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 אופיום גולמי. שווה חצי מיליארד דולרים ברחובות ניו יורק. 769 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Qunfi re) 770 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - מה אתה זומם? מוכר סמים? - לא כל כך חזק. 771 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 זה המפקד של נמרי השלג. - WHO? 772 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - סוחר האופיום הגדול באזור. - I've worked for them. 773 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 לא אכפת לי אם הרוסים ימותו מהכדורים שלי או מהאופיום שלהם! 774 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 חוץ מזה, אנחנו צריכים את הכסף כדי לקנות נשק. 775 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - Georgi! - And the diamonds. 776 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 הוא סידר את הרוסים לקנות נשקים היי-טק רבים. 777 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 הוא משתמש במקדמה לקנות את האופיום הזה במקום. 778 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 הוא יכול להרוויח עצום תוך ימים ו עדיין מספקים לרוסים את זרועותיהם. 779 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - Unless... - תמשיך. 780 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 אם האופיום לעולם לא יגיע... 781 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 אחוות נמר השלג מסוכנים לחצות. 782 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 זו העסקה הגדולה ביותר שלהם מאז הפלישה. 783 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 אתה לא תעזור? 784 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (צועק באפגנית) 785 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 אולי. כל עוד לא נעשה כלום עד שהרוסים ישלמו ויעזבו. 786 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 יָמִינָה. אני אצטרך כמה חומרי נפץ מפלסטיק וטיימר. 787 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 אני אראה מה אני יכול לעשות. 788 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (מדבר באפגנית) 789 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (נקרוס צועק באפגנית) 790 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 ג'יימס לכוד. אתה חייב לעזור לו! 791 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 הוא יצטרך לקחת את הסיכויים שלו. - אתה חייב לו את חייך! 792 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 אין לי יותר מה לעשות. - כן, יש! 793 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - נשים! - (מריע) 794 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (בכיינים של סוס) 795 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 חכה כאן. אנחנו נחזור בשבילך. 796 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (צועק ברוסית) 797 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 בונד! 798 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 אל תירה! אל תהרוס את המטוס. 799 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (צועק ברוסית) 800 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - חסום את המסלול! - אבא. 801 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (צועק ברוסית) 802 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 המכלית! 803 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 ג'יימס! 804 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (המנוע לא מופעל) 805 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 איפה היא? 806 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 אנחנו חייבים לעצור אותו! 807 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 קארה! 808 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 ג'יימס! 809 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 ג'יימס! 810 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Qunfi re) 811 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 אל תירה! אתה תפגע במטוס! 812 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 - קארה! - הו, אלוהים! 813 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 קְפִיצָה! 814 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 עכשיו כשאתה כאן, השתלט. 815 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - מה? - החזק את זה ושמור אותו ישר ומפולס. 816 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - לאן אתה הולך? - לנטרל פצצה. 817 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 לֹא! 818 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 אָנָא! 819 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (פצצה מתקתקת) 820 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 - מה קרה? הוא קיבל את המגף. 821 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (צרחות) 822 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (צועק באפגנית) 823 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 להשתלט. החזק אותו יציב. 824 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - לאן אתה הולך? - להטיל פצצה. 825 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (מצפצף) 826 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 מה הקטע? 827 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 אנחנו מאבדים דלק מהר! 828 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 אני רק מקווה שנוכל להפוך לפקיסטן. 829 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 אין איפה להניח. 830 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (נשמע זמזם) 831 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 לך מאחור. כנסו לג'יפ. בִּמְהִירוּת! 832 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 חגור את חגורת הבטיחות שלך! 833 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 לְהֵאָחֵז! 834 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 אני מכיר מסעדה נהדרת בקראצ'י. אנחנו יכולים פשוט להכין ארוחת ערב! 835 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (קריאה לתפילה) 836 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 Whitaker בקומת הקרקע. קוסקוב נמצא בחדר שינה בקומה העליונה. 837 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 שומר באזור הבריכה הקרוב אליך. 838 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 שומר ברור. לְהִתְקַדֵם. 839 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 חזק אותו. 840 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 הוא חוזר. 841 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 לך, ג'יימס. מעל והחוצה. 842 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 ובכן, הוא בפנים. 843 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (פיצוצים) 844 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 האשמה של פיקט עלתה רכס בית הקברות, לא Little Round Top. 845 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 אני משחזר את הקרב כפי שהייתי נלחם בזה. 846 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 מיד היה עקשן אבל הוא היה זהיר. 847 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 הוא החמיץ את הסיכויים שלו לרסק את לי בגטיסבורג. 848 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 באתי בשביל קוסקוב. 849 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 ובכן, לעזאזל, אתה יכול לקבל אותו! ברגע שאקבל את האופיום שלי. 850 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - עכשיו איפה זה? - למעלה בעשן. 851 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 שרפת חצי מיליארד דולר? - ממ-ממ. 852 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 זה חבל, בונד. 853 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 אתה יודע, היית יכול להיות חי, אדם עשיר במקום עני ומת. 854 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 סיימת, וויטאקר. אם הרוסים לא מבין אותך, האמריקאים יבינו. 855 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 לא. 856 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 אתה יודע, מיד היה צריך לקח עוד 35,000 נפגעים. 857 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 הוא היה יכול להיגמר המרד ממש אז. 858 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 לעזאזל, גרנט היה עושה את זה. 859 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 נכון, קיבלת את השמונה שלך. עכשיו יהיה לי את ה-80 שלי! 860 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 מצטער לומר שהפופגאן שלך לא מתאים עבור השריון העדכני ביותר! 861 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (צפצופי שלט רחוק) 862 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 היית צריך לדעת שתמצא מקלט מאחורי הנשר הבריטי וולינגטון! 863 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 אתה יודע שהוא היה צריך לקנות גרמנית שכירי חרב לנצח את נפוליאון, נכון? 864 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (שריקות זאב) 865 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 הייתי חייב לך את זה, בונד. 866 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 הוא פגש את ווטרלו שלו. 867 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 גנרל פושקין! 868 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 תודה לאל שאתה עדיין חי! 869 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 וויטאקר החזיק אותי כאן במשך שבועות. תודה שהצלת אותי! תודה לך! 870 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 ג'ורג'י! ג'ורג'י! 871 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 תעלה אותו על המטוס הבא למוסקבה. הו, תודה לך, גנרל! 872 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 תודה רבה לך! תודה לך! 873 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 בתיק הדיפלומטי. 874 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 מה עם קארה? 875 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 היא גם עריקה. 876 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 מה נעשה איתה? 877 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 (Dvorek "קונצ'רטו לצ'לו ") 878 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 אתה מתכוון להישאר בצרפת עכשיו? 879 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 הו, היית נפלא! 880 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 תסלחו לנו? 881 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 גנרל גוגול, העלמה קארה מילובי. 882 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 מְפוֹאָר! אני מקווה שתוכל למצוא זמן לשחק במוסקבה בקרוב מאוד. 883 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 זה בסדר. גנרל גוגול הוא עם שירות החוץ שלהם. 884 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 הוא סידר אשרת הגירה, כדי שתוכל לבוא וללכת כרצונך. 885 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 נִפלָא! 886 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 סליחה. 887 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 אני מצטער שפספסנו את הקונצרט. היו לנו קצת בעיות בשדה התעופה. 888 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 אני לא יכול לדמיין למה! גנרל גוגול, אני לא מאמין שפגשת את קמרן שאה. 889 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 -הנאה שלי. איפה ג'יימס? 890 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - למרבה הצער, הוא במשימה בחו"ל. אני אהיה איתך עוד מעט. 891 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (שורקות) - (צפצופים של מחזיק מפתחות) 892 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (בונד שורק) - (צפצופים של מחזיק מפתחות) 893 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (שורקות) - (צפצופים של מחזיק מפתחות) 894 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 לא חשבת שאני אתגעגע הביצוע הזה, נכון? 895 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 הו, ג'יימס. 896 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 אם היה גבר שיכולתי לחלום עליו 897 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 הייתי חולם על הגשמת חלום 898 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 אם היה גבר שאי פעם יכולתי לאהוב 899 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 הייתי מחכה מיליון שנים 900 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 עבור מישהו בדיוק כמוך 901 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 כל חיי איחרתי 902 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 מעולם לא לקחתי סיכונים 903 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 תמיד היסס 904 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 היכן התפילה? 905 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 איפה התהילה? 906 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 איפה זה שאני מחזיק מעמד? 907 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 מתי הוא עובר בדלת 908 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 זה שעברת דרכו 909 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 אם הוא לא אתה? 910 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 אם היה גבר שיכולתי לחלום עליו 911 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 הייתי חולם על הגשמת חלום 912 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 אם היה גבר שאי פעם יכולתי לאהוב 913 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 הייתי מחכה מיליון שנים 914 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 עבור מישהו בדיוק כמוך 915 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 סוף טוב 916 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 לעולם אל תמצא אותי 917 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 שמתי את כל הפנטזיות שלי 918 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 ותקוות אהבה מאחוריי 919 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 ראיתי את הרגעים שלי נגמרו, נידון, אבל 920 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 אם היה שם גבר בשבילי 921 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 הלוואי שזה יהיה מישהו שיכול לאהוב אותי גם 922 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 אם מישהו היה אתה 923 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 אנגלית - ארה"ב - SDH 923 02:10:52,305 --> 02:10:58,498 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org