1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 English stihovi Roy Orbison: "Ljubav tako lijepa" 2 00:00:53,201 --> 00:01:01,454 Nepristojan prijedlog (1993) 3 00:01:34,201 --> 00:01:38,103 Izgubiti Dianu je bilo kao izgubiti dio mene. 4 00:01:39,306 --> 00:01:43,606 Mislio sam da se ništa ne može promijeniti način na koji smo se osjećali jedno prema drugome. 5 00:01:44,244 --> 00:01:46,678 Mislio sam da smo nepobjedivi. 6 00:01:48,415 --> 00:01:53,648 Neko je jednom rekao, "Ako želiš nešto jako loše, oslobodi ga." 7 00:01:53,648 --> 00:01:57,985 "Ako ti se to vrati, tvoj je zauvek." 8 00:01:57,985 --> 00:02:02,425 "Ako ne bude, nikada nije bio tvoj za početak." 9 00:02:03,797 --> 00:02:07,563 Znao sam jednu stvar. Za početak sam bio Davidov. 10 00:02:07,563 --> 00:02:09,692 I bio je moj. 11 00:02:11,638 --> 00:02:14,664 Osvetli moj život... 12 00:02:16,009 --> 00:02:20,446 Upoznali smo se u srednjoj školi. David je bio Apsolvent i ja sam bio brucoš. 13 00:02:20,446 --> 00:02:24,607 Poslije kluba veselja, vozio bi me i moj najbolji prijatelj kući iz škole. 14 00:02:25,318 --> 00:02:28,378 Gledao sam ga u retrovizoru. 15 00:02:28,378 --> 00:02:30,615 Zaljubila sam se u njegove oči. 16 00:02:36,897 --> 00:02:41,459 Kada sam imao 19 godina, David me zaprosio ja na pristaništu u Paradise Coveu. 17 00:02:41,459 --> 00:02:43,364 Naši roditelji su bili protiv toga. 18 00:02:43,364 --> 00:02:46,495 Rekli su da smo premladi, nismo se poznavali. 19 00:02:47,741 --> 00:02:52,337 Ali David je rekao da je to život bez rizika je kao da nema života. 20 00:02:52,337 --> 00:02:54,947 Tako smo pobegli. 21 00:03:12,399 --> 00:03:17,063 Završio sam arhitektonsku školu i dobio posao u maloj firmi. 22 00:03:17,063 --> 00:03:20,503 Diana nam je pomogla podržati prodajom nekretnina. 23 00:03:21,274 --> 00:03:25,176 Provodio sam svo svoje slobodno vrijeme radim na vlastitom dizajnu. 24 00:03:25,176 --> 00:03:28,679 Saželo je sve o arhitektura koja je zaista važna. 25 00:03:28,679 --> 00:03:31,875 To je bila moja kuća iz snova. 26 00:04:04,451 --> 00:04:04,951 D? 27 00:04:08,788 --> 00:04:11,279 Jesam li ti ikada rekao da te volim? 28 00:04:12,926 --> 00:04:13,676 br. 29 00:04:14,761 --> 00:04:17,195 - Da. - Još uvek? 30 00:04:18,265 --> 00:04:20,096 Uvijek. 31 00:04:22,636 --> 00:04:24,866 Imali smo svoje razlike. 32 00:04:24,866 --> 00:04:29,806 Svukao bi se i otišao na podu. To me je izludilo. 33 00:04:50,997 --> 00:04:54,524 Šta mislite da je ovo? Ostavljate cipele na stolu? 34 00:04:54,524 --> 00:04:58,502 - Ne moram da ti perem veš. - Ja ću ga pokupiti. Ne budi nasilan. 35 00:04:58,502 --> 00:05:01,573 - Šta je sa ovim? - Spusti to. 36 00:05:01,573 --> 00:05:04,802 - Povredićeš nekoga. - Povrediću nekoga? 37 00:05:04,802 --> 00:05:07,243 Ti si poludeo! 38 00:05:07,243 --> 00:05:09,575 OK, sada. U redu. 39 00:05:12,719 --> 00:05:14,653 Prokletstvo! 40 00:05:14,653 --> 00:05:17,848 Hajde sada. Hajde da se opustimo. 41 00:05:17,848 --> 00:05:20,323 - Jesam li te povredio? - Ne. Dobro sam. 42 00:05:20,323 --> 00:05:24,419 - Žao mi je. - Stvarno? Šalio si se? 43 00:06:06,539 --> 00:06:09,474 D, tvoje pantalone gore. 44 00:06:10,710 --> 00:06:12,701 Nemaš pojma. 45 00:06:29,129 --> 00:06:33,793 Nismo imali novca, dakle za zabavu David mi je pokazao arhitekturu koja mu se dopala. 46 00:06:33,793 --> 00:06:35,992 Ali ponekad bih morao da pitam, 47 00:06:35,992 --> 00:06:38,832 "Zašto gledamo glupa autopraonica?" 48 00:06:38,832 --> 00:06:42,305 A on bi samo rekao, "Ne, nije glup." 49 00:06:42,305 --> 00:06:45,070 "Nemoj samo da koristiš oči." 50 00:06:45,070 --> 00:06:48,203 Natjerao me da pogledam stvari Drugačije. 51 00:06:50,050 --> 00:06:53,918 Davide, ovo je krađa. Upravo je stiglo. Za to još niko ne zna. 52 00:06:53,918 --> 00:06:55,316 Prelepo je. 53 00:06:55,316 --> 00:06:58,117 Izgradite kuću ovdje. Napravio bi ime za sebe, 54 00:06:58,117 --> 00:07:01,785 jer će kuća biti sjajna, koju potpisuje David Murphy. 55 00:07:01,785 --> 00:07:06,228 Našao sam nevjerovatan komad imovine u Santa Monici, pored okeana. 56 00:07:06,228 --> 00:07:09,130 To je bila savršena stranica za Davidovu kuću. 57 00:07:09,130 --> 00:07:11,066 Pozajmićemo novac. 58 00:07:11,066 --> 00:07:15,334 Ove poluge ostvaruju otkup od berzanskog posrednika Momci, trebali biste vidjeti šta oni kupuju. 59 00:07:15,334 --> 00:07:18,638 Oni bi poludeli za tvoju kucu. 60 00:07:18,638 --> 00:07:23,613 Bilo je briljantno, iako Nisam razumeo ni reč. 61 00:07:23,613 --> 00:07:25,945 Morali smo da uštedimo za otplate kredita, 62 00:07:25,945 --> 00:07:29,112 ali to je bila naša budućnost i moram izgraditi svoju kuću. 63 00:07:33,893 --> 00:07:35,622 A onda je udarila recesija. 64 00:07:36,463 --> 00:07:41,901 Tržište nekretnina je presušilo. Nisam zaključio rasprodaju šest mjeseci. 65 00:07:41,901 --> 00:07:44,401 Izgradnja je pala na najnižu tačku u godinama. 66 00:07:44,401 --> 00:07:48,064 Ljude su svuda otpuštali, i ja sam bio jedan od njih. 67 00:07:48,064 --> 00:07:52,008 - Osećam se stvarno loše zbog ovoga. - Ne razumem. sta se desilo? 68 00:07:52,008 --> 00:07:55,080 Banka se javila napomena o zahtjevu. 69 00:07:55,080 --> 00:07:56,705 Mogu li to da urade? 70 00:07:56,705 --> 00:08:01,344 Trenutno nemaš nikakav prihod, kako bi mogli priložiti vašu imovinu. 71 00:08:03,223 --> 00:08:04,485 Koje imovine? 72 00:08:07,494 --> 00:08:09,189 Vaša kuća. 73 00:08:10,163 --> 00:08:12,597 moram da nastavim sa tim isplatama. 74 00:08:13,900 --> 00:08:16,164 Žao mi je. 75 00:08:28,448 --> 00:08:31,042 Davide, uplašen sam. 76 00:08:34,320 --> 00:08:39,189 Nemamo novca. sta cemo da radimo? 77 00:08:43,530 --> 00:08:48,160 Sačekat ću stolove ili voziti taksi ili tako nešto. Ne znam. 78 00:08:55,942 --> 00:08:59,673 Ja ću se pobrinuti za tebe. 79 00:09:02,415 --> 00:09:04,246 Neka nestane. 80 00:09:11,891 --> 00:09:15,122 Bio sam očajan. Izgubili smo sve: 81 00:09:15,122 --> 00:09:18,856 Kuća koju sam gradio, čak i naš vlastiti dom. 82 00:09:18,856 --> 00:09:22,798 Progutao sam svoj ponos i pozajmio 5,000$ od mog oca. 83 00:09:22,798 --> 00:09:25,632 Nije bilo dovoljno. 84 00:09:25,632 --> 00:09:28,297 Trebalo nam je $50,000. 85 00:09:39,986 --> 00:09:42,648 - D... - Šta? 86 00:09:42,648 --> 00:09:47,283 - Ustani. Obuci se. Imam ideju. - Koliko je sati? 87 00:10:13,853 --> 00:10:16,549 Zdravo! Kako si? 88 00:10:21,828 --> 00:10:24,626 - Oh, da! - Oh, moj Bože! 89 00:10:24,626 --> 00:10:26,755 Oh, dušo! To je duh! 90 00:10:26,755 --> 00:10:30,927 Neka dolaze! njih 50.000, to je ono što želimo! Mi smo pobjednici! 91 00:10:39,879 --> 00:10:41,938 Stavi malo novca u macu! 92 00:10:45,652 --> 00:10:49,952 Sada imamo strijelca, narode. Srećna žena strijelac. 93 00:10:49,952 --> 00:10:52,751 Složite ga, nemojte ga slagati. 94 00:11:23,723 --> 00:11:26,851 I imam divnu... 95 00:12:51,778 --> 00:12:56,579 Zašto ga ne staviš? Pristaje ti. 96 00:12:58,484 --> 00:13:00,679 Pa, ne mogu si to priuštiti. 97 00:13:02,121 --> 00:13:06,023 - Šteta. - Da. 98 00:13:10,196 --> 00:13:15,725 Stvarno mislim da bi trebao da imam haljinu. Daj da ti ga kupim. 99 00:13:15,725 --> 00:13:18,701 Hoćeš da mi kupiš ovu haljinu? 100 00:13:18,701 --> 00:13:20,601 Da. 101 00:13:21,607 --> 00:13:25,407 - Zašto? - Uživao sam gledajući te. 102 00:13:25,407 --> 00:13:26,842 Zasluzili ste. 103 00:13:29,682 --> 00:13:31,809 Ne, nisam. 104 00:13:34,153 --> 00:13:37,020 Haljina je na prodaju. Nisam. 105 00:13:50,937 --> 00:13:53,599 Zamotaj ih sada, devojko! 106 00:14:05,118 --> 00:14:08,019 Ne mogu izgubiti. Dobio sam preko 9.000 dolara. 107 00:14:16,395 --> 00:14:19,262 $9,000 gore! Ovo je moja supruga D. 108 00:14:19,262 --> 00:14:22,663 Ovo su moje devojke. Oni će se useliti. 109 00:14:24,070 --> 00:14:25,935 Poljubi ih. 110 00:14:27,507 --> 00:14:29,839 - Da. - Opklade, molim. 111 00:14:43,089 --> 00:14:44,989 - Jesam li ti ikada rekao da te volim? - Ne. 112 00:14:44,989 --> 00:14:46,386 - Da. - Još uvek? 113 00:14:46,386 --> 00:14:47,925 Uvijek. 114 00:15:07,713 --> 00:15:09,476 5,000. 115 00:15:09,476 --> 00:15:13,779 Ova mala gomila ovdje, pogađate. Još pet, D. 116 00:15:13,779 --> 00:15:16,650 Šta mislite da je ovo? Još pet. 117 00:15:16,650 --> 00:15:21,817 Igraj se s tim. Otkotrljajte se s njim. Uživajte. Oh, moj! 118 00:15:24,397 --> 00:15:27,560 A ukupni zbroj je... 119 00:15:29,969 --> 00:15:31,289 ...$25,040. 120 00:15:33,906 --> 00:15:37,103 Tako da smo na pola puta, otprilike za sat vremena. 121 00:15:37,103 --> 00:15:43,011 Mislim da sutra oko dva sata, bićemo slobodni kod kuće. 122 00:15:43,011 --> 00:15:44,616 Dođi ovamo. 123 00:16:00,933 --> 00:16:02,594 sta? 124 00:16:07,039 --> 00:16:09,507 volim te. 125 00:16:12,311 --> 00:16:13,642 Znam to. 126 00:16:15,014 --> 00:16:18,575 Ne, mislim čak i bez novca. 127 00:17:49,408 --> 00:17:52,434 Poslednji poziv za opklade. Nema više opklada. 128 00:17:56,482 --> 00:17:59,144 Hajde, crni, hajde. Idemo. 129 00:18:00,920 --> 00:18:02,444 Da! 130 00:18:13,432 --> 00:18:14,694 Nema više opklada, molim. 131 00:18:22,808 --> 00:18:25,606 Da, pobedili smo! 132 00:18:50,603 --> 00:18:53,595 $4,100. Rekli smo da nećemo ići ispod 5.000 dolara. 133 00:18:53,595 --> 00:18:56,003 Hoćeš li još kafe? 134 00:18:56,003 --> 00:18:58,076 Ne, hvala. 135 00:19:14,660 --> 00:19:17,356 Tails smo dali otkaz. Idemo na to. 136 00:19:36,916 --> 00:19:39,214 Dva od tri. 137 00:19:40,286 --> 00:19:42,618 Poslednji poziv za opklade. 138 00:19:43,656 --> 00:19:45,248 Nema više opklada. 139 00:19:45,248 --> 00:19:49,589 OK. Osećam se srećno. Kažem da stavimo na crveno. 140 00:19:49,589 --> 00:19:52,595 Sve to. Crveni. 141 00:19:52,595 --> 00:19:54,665 Osjećam se crveno. Da li se osećaš crveno, D? 142 00:19:56,302 --> 00:19:58,702 Možemo ovo, ha? 143 00:20:01,040 --> 00:20:06,307 Staviću ga. Stavljam ga na crveno. 144 00:20:08,214 --> 00:20:08,964 OK. 145 00:20:30,836 --> 00:20:33,236 - Ne, crno je. - Šta to radiš? 146 00:20:33,236 --> 00:20:35,738 - Crno je. - Šta to radiš? 147 00:20:40,179 --> 00:20:44,013 Ne, crveno je. Idite svojim instinktom. zar ne? 148 00:20:44,013 --> 00:20:47,347 - Nema više opklada. - Hajde, čoveče. 149 00:20:50,656 --> 00:20:52,248 moram to dobiti. 150 00:20:53,792 --> 00:20:56,420 OK, hajde crveno, hajde crveno. 151 00:21:05,504 --> 00:21:07,529 Prekasno, mlada damo. 152 00:21:45,878 --> 00:21:49,211 Stavite svoje opklade. strana na strani, strana igrača. 153 00:21:49,211 --> 00:21:51,646 Sve spremno? Karte, molim. 154 00:21:54,753 --> 00:21:57,017 Okretanje za igrače. 155 00:21:57,323 --> 00:21:59,917 Prolazi desno, molim. 156 00:22:03,862 --> 00:22:06,228 Igrač ne izvlači ništa. 157 00:22:15,674 --> 00:22:18,108 I set. 158 00:22:18,844 --> 00:22:21,813 Na strani igrača, na strani bankara. 159 00:22:22,581 --> 00:22:26,483 - Ko je taj tip? - To je John Gage. 160 00:22:26,483 --> 00:22:30,214 On je prokleti milijarder. To je bogati kurvin sin. 161 00:22:30,214 --> 00:22:32,984 On je dole već milion dolara. 162 00:22:32,984 --> 00:22:35,685 Vidite te male zlatne stvari on se igra sa? 163 00:22:35,685 --> 00:22:38,126 10.000 dolara po komadu. 164 00:22:38,126 --> 00:22:41,461 Svaki put kad jednog položi, 10.000 velikih. 165 00:22:41,461 --> 00:22:46,264 Pogledaj kako je kul. Mora dobiti više maca nego što možeš da se treseš štapom. 166 00:22:46,264 --> 00:22:50,000 - Žao mi je. Nisam te htio uvrijediti. - Igrač pobjeđuje. 167 00:22:50,000 --> 00:22:52,633 Bilo je vreme. 168 00:22:52,633 --> 00:22:55,440 - Svi ste u braku? - Da. 169 00:22:55,440 --> 00:23:00,041 - Ostani i kockaj se malo. - Izvinite! Izvinite. 170 00:23:01,453 --> 00:23:05,617 Da li biste mi pozajmili svoju ženu? Je li to tvoja žena? 171 00:23:05,617 --> 00:23:07,157 Izvinite? 172 00:23:09,028 --> 00:23:12,930 - Za sreću. - Pa, morao bi je pitati. 173 00:23:14,700 --> 00:23:18,329 - Mogu li? - Samo napred. 174 00:23:18,329 --> 00:23:20,700 Mislim da to nije dobra ideja. Trebalo bi da idemo. 175 00:23:20,700 --> 00:23:23,137 - Samo na trenutak? - Idem. 176 00:23:23,137 --> 00:23:26,574 Samo napred. Moglo bi biti zabavno. Šta imamo da izgubimo? 177 00:23:26,574 --> 00:23:29,681 - Pa? - Idi i vidi šta se dešava. 178 00:23:29,681 --> 00:23:33,080 - Da, samo napred. - Bićemo ovde, podržaćemo vas. 179 00:23:33,986 --> 00:23:35,578 Hvala ti. 180 00:23:35,578 --> 00:23:38,713 Vidi da li možeš da dobiješ malo tog novca od njega. 181 00:23:38,713 --> 00:23:42,384 Mislite li da će se ikada vratiti? 182 00:23:42,384 --> 00:23:44,996 Samo te zajebavam. 183 00:23:47,132 --> 00:23:50,431 Sjednite. Ceo dan gubim. 184 00:23:50,431 --> 00:23:54,699 Onda si se ti pojavio i ja sam pobedio moja prva ruka. Doneo si mi sreću. 185 00:23:54,699 --> 00:23:57,308 Rekao bih da je to znak. 186 00:23:57,308 --> 00:23:59,411 zar ne bi? 187 00:24:02,281 --> 00:24:04,647 - Želiš li piće? - Ne, hvala. 188 00:24:05,217 --> 00:24:06,844 Candy? 189 00:24:09,955 --> 00:24:12,685 Stavite svoje opklade. 190 00:24:12,685 --> 00:24:14,588 100.000. 191 00:24:16,128 --> 00:24:20,121 - Samo tako? - Samo tako. 192 00:24:25,938 --> 00:24:28,998 - Ne tako. - Izvini. 193 00:24:32,644 --> 00:24:35,807 Sve opklade postavljene? Karte, molim. 194 00:24:39,151 --> 00:24:40,812 Okretanje za igrače. 195 00:24:40,812 --> 00:24:42,352 E sad, šta želimo... 196 00:24:43,355 --> 00:24:46,483 Ono što nam treba... je devetka. 197 00:24:53,265 --> 00:24:54,664 Ne sviđa nam se to. 198 00:24:55,768 --> 00:24:58,760 Igrač ne izvlači ništa. Kartice za banku, molim. 199 00:24:58,760 --> 00:25:01,702 Banka je pobednik sa prirodnom osmom. Plati banci. 200 00:25:06,044 --> 00:25:08,410 Mislim da ipak nisam te sreće. 201 00:25:08,410 --> 00:25:12,347 - Voliš li karte? - Ne posebno. 202 00:25:12,951 --> 00:25:16,114 Voleo bih da sam te pitao ranije. Dice? 203 00:25:17,389 --> 00:25:19,482 Da, valjda. 204 00:25:22,361 --> 00:25:26,024 - Sam. - G. G? 205 00:25:28,066 --> 00:25:29,328 Jedan. 206 00:25:29,328 --> 00:25:31,936 Izvinite, gospodine G. 207 00:25:41,814 --> 00:25:44,339 - Možda bi trebalo da idem. - Ovo ne bi trebalo da traje predugo. 208 00:25:44,339 --> 00:25:47,043 - Šta? - Ovo. 209 00:25:54,026 --> 00:25:55,391 sada... 210 00:25:56,895 --> 00:25:58,863 Nadam se da vam je ovo zanimljivo. 211 00:26:00,098 --> 00:26:02,157 Pit. Tadross. 212 00:26:02,157 --> 00:26:05,828 Da, gospodine. Sada je ovdje. 213 00:26:17,049 --> 00:26:20,610 - Ide za milion dolara. - To je opklada. 214 00:26:24,323 --> 00:26:26,416 Izvolite, gospodine G. Milion dolara. 215 00:26:54,520 --> 00:26:56,613 Kladi se na sve. 216 00:27:17,242 --> 00:27:21,042 Izlazim. Sranje jedanaest ili bilo kojih sedam ovaj put. To je izlazna rola. 217 00:27:21,042 --> 00:27:23,113 Koliko ide sada? Spusti ih dole. 218 00:27:23,113 --> 00:27:25,273 Izaberi dva. 219 00:27:32,090 --> 00:27:33,751 Sada samo baci sedam. 220 00:27:34,593 --> 00:27:37,858 Ako želiš da baciš jedanaestoricu, i to je u redu. 221 00:27:43,468 --> 00:27:45,333 Zar ne zaboravljaš nešto? 222 00:28:06,024 --> 00:28:07,457 Pobjednik! 223 00:28:22,174 --> 00:28:24,165 Misliš da treba da odustanem sada? 224 00:28:24,710 --> 00:28:26,371 Mislim da bih trebao. 225 00:28:28,213 --> 00:28:29,475 Kredit na moj račun. 226 00:28:32,818 --> 00:28:37,551 Dušo, to je bilo nevjerovatno. Nevjerovatno. 227 00:28:37,551 --> 00:28:39,850 Zdravo. John Gage. 228 00:28:39,850 --> 00:28:42,825 - Zdravo. David Murphy. - Zdravo, Davide. 229 00:28:42,825 --> 00:28:46,158 Čestitam. Ovo je moja žena Diana. Pretpostavljam da ste se upoznali. 230 00:28:46,158 --> 00:28:49,495 - Zdravo. Diana? - Diana. 231 00:28:49,495 --> 00:28:53,799 Hvala obojici. Veoma velikodušno od vas, Davide. Odsjedate li u hotelu? 232 00:28:53,799 --> 00:28:57,272 - Ne. U stvari mi upravo odlazimo. - Da, na izlasku smo. 233 00:28:57,272 --> 00:29:01,539 Ne, ne radi to. Moramo proslaviti. Dozvolite da vam uredim sobu ovdje. 234 00:29:02,147 --> 00:29:04,741 - To je veoma lepo, ali... - Ne, insistiram. 235 00:29:04,741 --> 00:29:07,852 Molim te. To je najmanje što mogu učiniti. OK? 236 00:29:07,852 --> 00:29:10,978 Zaista, samo potpišite. Sve što želiš. 237 00:29:10,978 --> 00:29:13,819 Ima lepih prodavnica van predvorja. 238 00:29:13,819 --> 00:29:15,551 Jeste li ih vidjeli? 239 00:29:18,096 --> 00:29:19,586 Idemo. 240 00:29:31,176 --> 00:29:33,201 Šta kažeš na to? 241 00:29:36,715 --> 00:29:37,715 Vau. 242 00:29:38,950 --> 00:29:40,884 D, šta ti misliš? 243 00:29:41,820 --> 00:29:44,050 kum? 244 00:29:48,927 --> 00:29:51,293 Danas si osvojio milion dolara. 245 00:29:51,930 --> 00:29:56,060 - Osvojio je. - Dušo, dobila si za njega. 246 00:30:03,475 --> 00:30:05,705 Ovo je lijepo. 247 00:30:07,713 --> 00:30:09,442 Nemoj to shvatiti. Samo ostani ovdje. 248 00:30:09,442 --> 00:30:10,192 OK. 249 00:30:20,559 --> 00:30:22,527 Zdravo. William Shackleford. 250 00:30:22,527 --> 00:30:24,925 Zdravo. David Murphy. 251 00:30:26,598 --> 00:30:29,362 Za gđu Murphy. Od Johna Gagea. 252 00:30:30,802 --> 00:30:32,599 Pa, hvala mu za nas. 253 00:30:32,599 --> 00:30:37,107 Uradiću to. G. Gage je domaćin a okupljanje večeras u njegovom apartmanu u devet. 254 00:30:37,107 --> 00:30:41,144 Ako nađete vremena u svom raspored, on bi bio veoma zadovoljan. 255 00:30:43,548 --> 00:30:45,516 - Vidi šta imaš. - Šta? 256 00:30:46,585 --> 00:30:48,212 Poklon od Gagea. 257 00:30:49,988 --> 00:30:51,478 Stvarno? 258 00:30:52,624 --> 00:30:54,785 Pa, otvori. 259 00:31:05,871 --> 00:31:07,532 To je 5.000 dolara. 260 00:31:08,774 --> 00:31:11,368 Kako to znaš? 261 00:31:11,368 --> 00:31:14,001 Video sam to u radnji dole. 262 00:31:16,548 --> 00:31:20,279 - Srećom po njega, voliš crno. - Da. 263 00:32:54,279 --> 00:32:58,340 Nema prošlosti, nema budućnosti. Samo provjeri u hotel i početi ispočetka. 264 00:33:00,285 --> 00:33:04,153 Ja ih samo stavljam pod čaršave... 265 00:33:04,153 --> 00:33:07,656 To je čudno, jesam li u pravu? 266 00:33:12,330 --> 00:33:16,130 - U drugom životu, lepo se provedi. - Hvala. 267 00:33:28,480 --> 00:33:31,506 Ko je taj tip Shackleford? 268 00:33:31,506 --> 00:33:34,278 Neko ko radi za mene. 269 00:33:34,278 --> 00:33:36,717 Neko kome verujem. 270 00:33:40,258 --> 00:33:42,624 Jednom je ubio nekoga. 271 00:33:46,264 --> 00:33:51,201 Reci mi, gde vidiš sebe za, recimo, deset godina? 272 00:33:53,305 --> 00:33:56,502 Pa, ne bih imao ništa protiv da budem milijarder poput tebe. 273 00:33:57,876 --> 00:33:59,867 Dobar udarac. Mislim izvan novca. 274 00:33:59,867 --> 00:34:02,571 Šta bi vas u potpunosti zadovoljilo, pusti da spavaš dobro? 275 00:34:03,848 --> 00:34:06,180 Hoćete da kažete da niste zadovoljni? 276 00:34:06,918 --> 00:34:08,510 ko je? 277 00:34:09,354 --> 00:34:11,549 jesam. 278 00:34:13,892 --> 00:34:15,553 Ona to misli? 279 00:34:16,695 --> 00:34:18,026 Nadam se. 280 00:34:18,596 --> 00:34:22,054 Pa onda, možda nisi pobedio u Vegasu, ali ti si srećan čovek. 281 00:34:22,054 --> 00:34:24,225 Imam novac, imam obezbeđenje, imam biznise, 282 00:34:24,225 --> 00:34:28,135 ali imaš nešto koje jednostavno nemam. 283 00:34:28,135 --> 00:34:31,208 Pretpostavljam da postoje granice na ono što se može kupiti novcem. 284 00:34:32,177 --> 00:34:33,439 Ne mnogo. 285 00:34:34,412 --> 00:34:37,074 Pa, neke stvari nisu na prodaju. 286 00:34:38,550 --> 00:34:40,074 Kao na primer? 287 00:34:41,019 --> 00:34:43,419 Pa, ne možeš kupiti ljude. 288 00:34:44,789 --> 00:34:47,485 To je naivno, Diana. Kupujem ljude svaki dan. 289 00:34:47,485 --> 00:34:51,925 U poslu, možda, ali ne kada su u pitanju prave emocije. 290 00:34:51,925 --> 00:34:55,464 šta to govoriš? Ne možeš kupiti ljubav? Nije li to kliše? 291 00:34:56,768 --> 00:34:59,896 - To je apsolutno tačno. - Je li? 292 00:34:59,896 --> 00:35:01,938 sta ti mislis 293 00:35:01,938 --> 00:35:04,906 - Slazem se sa Dianom. - Stvarno? 294 00:35:06,878 --> 00:35:09,540 Pa, hajde da testiramo kliše�. 295 00:35:12,684 --> 00:35:18,054 Pretpostavimo da bih ja ponudio ti milion dolara... 296 00:35:21,292 --> 00:35:24,989 ...za jednu noć sa svojom ženom? 297 00:35:29,100 --> 00:35:31,261 Pretpostavljam da se šališ. 298 00:35:31,970 --> 00:35:35,633 Hajde da se pretvaramo da nisam. šta biste rekli? 299 00:35:39,077 --> 00:35:41,272 Rekao bi ti da ideš u pakao. 300 00:35:42,981 --> 00:35:45,415 Nisam ga čuo. 301 00:35:46,117 --> 00:35:48,779 Rekao bih ti da ideš u pakao. 302 00:36:00,899 --> 00:36:04,198 To je refleksni odgovor jer to smatrate hipotetičkim. 303 00:36:04,198 --> 00:36:08,396 Ali recimo to iza toga je bio pravi novac. 304 00:36:09,407 --> 00:36:11,375 Ne šalim se. 305 00:36:11,375 --> 00:36:17,038 Milion dolara. noć bi prošla, ali novac može trajati doživotno. 306 00:36:17,782 --> 00:36:20,012 Razmislite o tome. 307 00:36:20,618 --> 00:36:22,449 Milion dolara. 308 00:36:24,055 --> 00:36:28,355 Doživotna sigurnost, za jednu noć. 309 00:36:29,928 --> 00:36:33,887 I ne odgovaraj odmah, ali razmisli o tome. 310 00:36:35,033 --> 00:36:36,830 Ozbiljno. 311 00:36:38,136 --> 00:36:40,502 Pozitivni smo, OK? 312 00:36:44,275 --> 00:36:46,072 Onda ste odgovorili na moje pitanje. 313 00:36:46,072 --> 00:36:50,375 I dokazali ste svoju tačku. Postoje ograničenja onoga što se novcem može kupiti. 314 00:36:50,375 --> 00:36:55,179 Kasno je i mrzim to priznati, ali imam sastanak. 315 00:36:55,179 --> 00:36:57,447 Mogu li dobiti jedan ples? 316 00:36:57,447 --> 00:37:00,387 Naravno, uz vašu dozvolu. 317 00:37:00,387 --> 00:37:02,686 Mislim da bi bilo bolje idi na taj sastanak. 318 00:37:02,686 --> 00:37:04,988 Ne želite da propustite na sledeću milijardu. 319 00:37:06,631 --> 00:37:09,429 Razumijem. Ni ja se ne bih odvajao od nje. 320 00:37:12,170 --> 00:37:13,865 Laku noc. 321 00:38:10,628 --> 00:38:12,892 Ne mogu spavati? 322 00:38:15,033 --> 00:38:15,783 br. 323 00:38:18,336 --> 00:38:20,167 Ni ja. 324 00:38:26,611 --> 00:38:29,444 Samo stalno razmišljam o tome. 325 00:38:31,849 --> 00:38:34,511 To je tako čudno, zar ne? 326 00:38:36,621 --> 00:38:38,452 Da. 327 00:38:44,195 --> 00:38:47,494 Davide, mislim da želiš da ja to uradim. 328 00:38:51,669 --> 00:38:54,433 o cemu pricas? 329 00:38:54,433 --> 00:38:56,665 Ne budi smiješan. 330 00:38:58,810 --> 00:39:01,108 Možda bi trebali razgovarati o tome. 331 00:39:01,108 --> 00:39:03,806 Pa, ne želim da to uradiš. 332 00:39:09,988 --> 00:39:12,320 - Ali dopustio bi mi da to uradim. - Ne. 333 00:39:18,263 --> 00:39:20,959 Zašto? Želiš li to učiniti? 334 00:39:22,834 --> 00:39:23,584 br. 335 00:39:26,938 --> 00:39:31,341 Ali ja bih. Uradio bih to za tebe. 336 00:39:34,012 --> 00:39:35,536 Za mene? 337 00:39:45,423 --> 00:39:48,881 Ne mogu da verujem da smo kvit pričaju o ovome. 338 00:39:50,395 --> 00:39:56,163 Razmislite šta bi ovaj novac mogao učiniti za nas, šta bi to moglo učiniti za našu budućnost. 339 00:39:57,635 --> 00:40:00,468 Mogao bi da završiš svoju kuću. 340 00:40:00,468 --> 00:40:05,736 Mogao bi vratiti svom tati. Oslobodite se naših dugova. 341 00:40:07,445 --> 00:40:10,005 Uostalom, to ne bi značilo ništa. 342 00:40:10,005 --> 00:40:12,309 To je samo moje telo. 343 00:40:12,309 --> 00:40:16,045 To nije moj um. To nije moje srce. 344 00:40:18,723 --> 00:40:22,682 Misliš da bismo mogli uraditi tako nešto? 345 00:40:29,167 --> 00:40:32,466 Oboje smo spavali sa drugim ljudima pre nego što smo se venčali, zar ne? 346 00:40:32,466 --> 00:40:34,002 Da. 347 00:40:35,039 --> 00:40:38,497 Tako da jednostavno moramo na to gledati tako. 348 00:40:42,347 --> 00:40:45,942 Spavao sam sa Bubom Aruzijom! Ako mogu uradi to, mogu spavati sa bilo kim. 349 00:40:45,942 --> 00:40:49,451 - Spavao si sa Bubbom? - Znao si. 350 00:40:49,451 --> 00:40:52,112 Ne, nisam to znao. kada? 351 00:40:53,624 --> 00:40:56,787 Kad si otišao da spavaš sa onom kurvom Olivijom Daigle. 352 00:40:56,787 --> 00:41:01,729 - Olivia Deagle. I nije bila kurva. - Izvinite. Olivia Beagle. 353 00:41:01,729 --> 00:41:03,333 Ja te volim. 354 00:41:03,333 --> 00:41:05,163 - Nije bila kurva. - Da, bila je. 355 00:41:05,163 --> 00:41:08,568 Ne, nije bila... 356 00:41:08,568 --> 00:41:10,936 ...nažalost! 357 00:41:14,379 --> 00:41:17,473 Hvala Bogu da se tome možemo smijati. 358 00:41:17,473 --> 00:41:19,515 Da. 359 00:41:19,515 --> 00:41:22,983 To je sada lako reći. Nakon... 360 00:41:27,692 --> 00:41:31,560 Samo moramo zaboraviti to se ikada dogodilo. 361 00:41:33,831 --> 00:41:36,891 I nikad o tome ne raspravljaj. Čak ni jednom. 362 00:41:40,238 --> 00:41:43,332 Jer ništa se neće dogoditi. 363 00:41:45,243 --> 00:41:48,076 U svakom slučaju, ništa bitno. 364 00:41:57,121 --> 00:41:59,919 Imamo briljantan scenario. Veoma posebno. 365 00:41:59,919 --> 00:42:03,390 To je povratno vozilo za Dianu Ross. 366 00:42:03,390 --> 00:42:06,986 I Billy Ray Cyrus. Nekako "Zvezda je rođena"... 367 00:42:06,986 --> 00:42:09,429 Dakle, vaš prvi scenario prodat za pola miliona. 368 00:42:09,429 --> 00:42:12,468 - Trebalo je biti dvoje. - Osim što nam je naš advokat popustio. 369 00:42:12,468 --> 00:42:16,130 - To se neće ponoviti. - Naći ćemo advokata koji je težak. 370 00:42:16,130 --> 00:42:20,005 Neko ko će zgaziti njegova baka za nas. 371 00:42:20,845 --> 00:42:24,212 G. Green. David Murphy želi hitno razgovarati s vama. 372 00:42:24,212 --> 00:42:26,009 Stavi ga na zvučnik. 373 00:42:26,009 --> 00:42:28,914 Ovo je stari prijatelj sa fakulteta. Trebaće samo sekund. 374 00:42:28,914 --> 00:42:32,250 - Jeremy? - Davey, ja sam na sastanku. Šta ima? 375 00:42:32,250 --> 00:42:34,620 Slušaj, trebaš da zaključiš posao. 376 00:42:34,620 --> 00:42:37,250 - Kakav dogovor? - Veoma velika stvar. 377 00:42:37,250 --> 00:42:39,295 Velika stvar. Hajde. 378 00:42:39,295 --> 00:42:44,527 Mi smo u Vegasu u Hiltonu. Upoznali smo se John Gage. Znate ko je on? 379 00:42:44,527 --> 00:42:50,107 Naravno da znam ko je on. On je milijarder. I veliki gonič. 380 00:42:50,107 --> 00:42:51,503 Jeste? 381 00:42:51,503 --> 00:42:52,939 Hajde. 382 00:42:52,939 --> 00:42:56,774 - Ponudio nam je milion dolara. - Milion dolara? 383 00:42:56,774 --> 00:42:59,747 Za šta? Vaši bubrezi? 384 00:43:00,918 --> 00:43:03,853 Za jednu noć sa Dianom. 385 00:43:06,557 --> 00:43:09,822 Kako to misliš? Jedne noći? kao... 386 00:43:09,822 --> 00:43:11,258 Da. 387 00:43:14,432 --> 00:43:17,924 Možete li me izvinuti na trenutak? 388 00:43:21,806 --> 00:43:25,037 Da razjasnim ovo. 389 00:43:25,037 --> 00:43:30,273 Ponudio ti je milion dolara za a noć sa svojom ženom? Tvoja žena Diana? 390 00:43:30,273 --> 00:43:35,317 I pristali ste? Ne znam šta reći. Kako si to mogao? 391 00:43:35,317 --> 00:43:40,186 Kako si mogao pregovarati bez mene? Nikada ne pregovarajte bez svog advokata! 392 00:43:40,186 --> 00:43:44,556 Za ženu kao što je Diana, mogao sam dobio sam najmanje dva miliona! 393 00:43:44,556 --> 00:43:48,961 Očigledno! Ne želiš zeznuti pa onda sjebati! 394 00:43:48,961 --> 00:43:50,863 Ostani, molim te. Ovo je kontrola štete. 395 00:43:50,863 --> 00:43:54,335 - Dve sekunde. Jedite kolačiće. - Ne. Čuli smo dovoljno. 396 00:43:54,335 --> 00:43:57,839 - Zaposlen si. - Ti si naš čovek. Volimo vaš stil. 397 00:43:57,839 --> 00:44:01,342 Gladys, provjeri gospodu rasporedi. Nazovi me sledeće nedelje. 398 00:44:01,342 --> 00:44:03,003 - Super. - Vidimo se onda. 399 00:44:03,003 --> 00:44:06,913 - Hvala što ste došli. - Ne. Hvala. 400 00:44:06,913 --> 00:44:09,679 OK, Davide, pre nego što krenemo dalje, 401 00:44:09,679 --> 00:44:13,916 sklonimo moralno pitanje s puta. 402 00:44:13,916 --> 00:44:18,188 Prepusti to nama. Ne, jesam pozivajući se na moj honorar. Dobijem 5%. 403 00:44:19,897 --> 00:44:22,127 Možete li detaljnije o klauzuli o verifikaciji? 404 00:44:22,900 --> 00:44:28,463 Verifikacija. To znači da plaćate čak ako veza nije završena. 405 00:44:29,340 --> 00:44:32,036 Misliš ako sam impotentan. 406 00:44:32,710 --> 00:44:35,508 To je važno za advokata da pokrije nepredviđene slučajeve. 407 00:44:36,681 --> 00:44:39,741 Mogu živjeti s tim. "Klauzula Džona Garfilda"? 408 00:44:39,741 --> 00:44:42,978 To je ako umreš na delu. 409 00:44:46,257 --> 00:44:49,886 Ni sa tim nemam problema. Mogu li dobiti tvoju olovku? 410 00:44:57,201 --> 00:44:59,965 - Prilično si dobar, znaš? - Hvala. 411 00:44:59,965 --> 00:45:01,628 Trebao bi doći raditi za mene. 412 00:45:13,884 --> 00:45:15,818 Imamo dogovor. 413 00:45:19,857 --> 00:45:24,260 Biće deponovano milion dolara na vašem kazino računu ujutru. 414 00:45:30,034 --> 00:45:31,968 pa... 415 00:45:33,304 --> 00:45:34,828 pa... 416 00:45:35,573 --> 00:45:37,336 pa... 417 00:45:39,777 --> 00:45:41,768 Možeš ići. 418 00:45:41,768 --> 00:45:44,540 Gospodo, mislim da je vreme za ljude dobre volje 419 00:45:44,540 --> 00:45:48,345 da se oprostimo jedno od drugog. 420 00:46:14,645 --> 00:46:16,772 U redu je. 421 00:46:16,772 --> 00:46:18,973 Ja ne grizem. 422 00:46:21,218 --> 00:46:22,810 pa... 423 00:46:24,455 --> 00:46:26,889 Šta, da se skinem? 424 00:46:31,729 --> 00:46:34,926 Razvedri se. Pronađite kreativniji način da razmislim o ovome, OK? 425 00:46:34,926 --> 00:46:39,526 Samo gledajte na to kao na epizodu "The Igra za sastanke" koja je krenula malo po zlu. 426 00:46:39,526 --> 00:46:42,468 - Biće sve u redu... - Dame i gospodo. 427 00:46:42,468 --> 00:46:46,872 Želim vam dobrodošlicu na naš džambori. 428 00:46:46,872 --> 00:46:51,607 Nisam mogao vjerovati. Znam mogli smo dobiti dva miliona. 429 00:46:51,607 --> 00:46:53,114 Evo tvog Bude. 430 00:46:53,114 --> 00:46:56,048 Davey, nema smisla izlaziti ručnik koji plače. 431 00:46:56,048 --> 00:46:59,953 Imaš milion dolara, druže. Milion dolara! 432 00:47:02,860 --> 00:47:05,886 Ona je nevjerovatna žena. Ona zaista jeste. 433 00:47:05,886 --> 00:47:09,932 Nisam mogao dobiti 500 za moja devojka. Nije da bih to uradio... 434 00:47:09,932 --> 00:47:14,470 Ali u redu je da jesi. Ovo je drugačija situacija. 435 00:47:14,470 --> 00:47:16,630 I ona je pristala na to, morate to zapamtiti. 436 00:47:16,630 --> 00:47:21,677 I nije kao da je to teška dužnost ili bilo šta. Dođavola, on odlično izgleda. 437 00:47:21,677 --> 00:47:24,872 Za milion dolara, spavala bih s njim. 438 00:47:26,083 --> 00:47:28,313 Možda ne. 439 00:47:28,313 --> 00:47:30,784 Hej, druže! 440 00:47:42,833 --> 00:47:44,494 Hajde! 441 00:47:52,643 --> 00:47:54,133 Hajde! 442 00:47:57,581 --> 00:47:59,811 sta sam uradio? 443 00:48:13,798 --> 00:48:16,323 D, ja sam! 444 00:48:17,768 --> 00:48:18,268 D! 445 00:48:20,237 --> 00:48:20,737 D! 446 00:48:24,275 --> 00:48:27,472 Gdje je ona? Gdje mi je žena? 447 00:48:33,417 --> 00:48:34,137 Diana! 448 00:48:36,053 --> 00:48:37,418 Molim te! 449 00:48:37,418 --> 00:48:39,352 Gdje su otišli? 450 00:48:39,352 --> 00:48:42,459 - Gore! - Gde gore? 451 00:48:42,993 --> 00:48:45,359 - Helic�ptero. - Helikopter. 452 00:49:02,813 --> 00:49:03,313 D! 453 00:49:08,619 --> 00:49:09,119 D! 454 00:49:11,355 --> 00:49:12,605 D! D! 455 00:49:19,430 --> 00:49:19,930 D! 456 00:53:38,188 --> 00:53:42,625 Poslali su po mene. Rekli su da si spreman. 457 00:53:55,906 --> 00:53:57,396 Dođi ovamo. 458 00:54:20,063 --> 00:54:22,031 Promašio si dugme. 459 00:54:29,606 --> 00:54:31,767 Hvala ti. 460 00:54:33,310 --> 00:54:36,143 Želim ti nešto pokazati. 461 00:54:51,628 --> 00:54:55,325 - Šta se desilo? - Svjetla su se ugasila. 462 00:54:58,368 --> 00:55:00,768 Vidim to. Zašto? 463 00:55:04,441 --> 00:55:06,204 Pogledaj. 464 00:55:11,548 --> 00:55:14,244 Možete li i njih isključiti? 465 00:55:17,654 --> 00:55:19,315 I am working on it. 466 00:55:25,062 --> 00:55:26,586 Who made the decision? 467 00:55:30,234 --> 00:55:33,533 - We both did. - Ne. 468 00:55:34,838 --> 00:55:38,274 Uradite to iz sopstvenih razloga, or don't do it. 469 00:55:39,476 --> 00:55:43,276 - You don't know him. - Znam da te nije zaustavio. 470 00:55:43,276 --> 00:55:45,506 And if you were mine... 471 00:55:48,952 --> 00:55:51,580 ...ne bih te dijelio ni sa kim. 472 00:55:57,261 --> 00:56:00,230 Nemate pravo suditi Davidu. 473 00:56:02,866 --> 00:56:05,357 Ti si taj koji mora da kupuje žene. 474 00:56:05,357 --> 00:56:08,369 Misliš da moram kupovati žene? 475 00:56:12,509 --> 00:56:14,409 Why me, then? 476 00:56:14,409 --> 00:56:18,139 I bought you because rekao si da se ne možeš kupiti. 477 00:56:19,549 --> 00:56:21,881 I can't be bought. 478 00:56:21,881 --> 00:56:24,351 samo ćemo se jebati, as I understand it. 479 00:56:26,323 --> 00:56:28,154 You might enjoy it. 480 00:56:29,660 --> 00:56:31,491 Don't bet on it. 481 00:56:35,165 --> 00:56:36,530 Mislim da hoću. 482 00:56:42,005 --> 00:56:45,463 Heads we do. Repove opozivamo cijelu stvar. 483 00:56:45,463 --> 00:56:48,510 Okreni čamac, idi kući. Bez ljutnje. 484 00:56:49,346 --> 00:56:51,610 sta kazes 485 00:56:53,083 --> 00:56:54,710 It's your party. 486 00:56:56,887 --> 00:57:01,620 To je moj sretni dolar, tako da ne mogu izgubiti. 487 00:57:23,747 --> 00:57:25,044 Veruj mi. 488 00:57:26,850 --> 00:57:29,478 Ništa se neće dogoditi you don't choose. 489 00:59:43,887 --> 00:59:46,412 - Volim te. - Volim te. 490 01:00:02,038 --> 01:00:04,131 Rekao sam sebi da je gotovo, 491 01:00:04,131 --> 01:00:06,970 kao san koji nestaje u jutarnjem svetlu, 492 01:00:06,970 --> 01:00:11,410 i vremenom, dovoljno vremena, I would forget. 493 01:00:25,929 --> 01:00:27,487 Da. 494 01:00:29,132 --> 01:00:30,622 U redu. 495 01:00:34,971 --> 01:00:38,463 Da. Malo popravljač gornjeg dijela južno od Wilshirea. Nije ništa. 496 01:00:38,463 --> 01:00:40,371 Da. 497 01:00:40,371 --> 01:00:42,671 Vidite, imam ljude ovdje. 498 01:00:42,671 --> 01:00:44,939 Pričaćemo kasnije. 499 01:00:44,939 --> 01:00:48,175 Izvini. Sada sam tu za tebe. 500 01:00:48,175 --> 01:00:50,912 U redu. Dva ara na Alta Loma... 501 01:00:50,912 --> 01:00:54,615 - Alta Vista. - Tako je. Murphy property. 502 01:00:55,525 --> 01:00:58,790 Malo smo zakasnili isplate. Želimo da se nagodimo. 503 01:00:58,790 --> 01:01:02,194 Mislim da to nije moguće. 504 01:01:02,194 --> 01:01:05,199 - Kako to misliš? - Hipoteka kasni dva meseca... 505 01:01:05,199 --> 01:01:09,897 ...i čini se da imovina je u ugovoru sa drugom stranom. 506 01:01:11,174 --> 01:01:14,473 - Na drugu zabavu? SZO? - To je privilegovana informacija. 507 01:01:14,473 --> 01:01:17,409 Kako to može biti? Zvali smo posebno za proširenje. 508 01:01:17,409 --> 01:01:20,141 Produženje je isteklo prije dva dana. 509 01:01:20,141 --> 01:01:23,343 Ako ne izvršite uplatu, banka može vratiti u posjed. 510 01:01:23,343 --> 01:01:27,013 Bez prethodne najave? Mogu li to da urade? 511 01:01:27,013 --> 01:01:29,352 Ne moraju da nas upozoravaju. 512 01:01:29,352 --> 01:01:32,552 Ali, u stvari, pokušaj je bio nazvano da te pozovem 3. 513 01:01:32,552 --> 01:01:36,427 Preporučeno pismo, povratnica zatraženo, pokušano je 4. 514 01:01:36,427 --> 01:01:40,297 - Očigledno nije bilo nikoga kod kuće. - Bili smo van grada. 515 01:01:40,297 --> 01:01:45,704 Well, I am sorry, ali ako odgodiš, gubiš. 516 01:01:46,977 --> 01:01:49,605 "You snooze, you lose." 517 01:01:50,313 --> 01:01:51,905 "You snooze, you lose"? 518 01:01:51,905 --> 01:01:56,144 - It's an expression. - To je predivno. 519 01:01:56,686 --> 01:01:59,154 That's bullshit! 520 01:02:00,290 --> 01:02:01,814 This is bullshit, man! 521 01:02:01,814 --> 01:02:06,657 Nemojte se baviti ovim ljudima! Oni sold us out. I tebe će prodati. 522 01:02:52,609 --> 01:02:54,406 želiš da mi pomogneš u bašti? 523 01:02:56,846 --> 01:02:57,596 OK. 524 01:03:07,490 --> 01:03:11,119 Naš paradajz izgleda dobro, zar ne misliš? 525 01:03:13,096 --> 01:03:14,757 David? 526 01:03:17,567 --> 01:03:19,467 What's "Gryphonne"? 527 01:03:20,904 --> 01:03:22,895 Gryphon. 528 01:03:24,174 --> 01:03:26,301 Gdje ste čuli to ime? 529 01:03:27,610 --> 01:03:30,477 Imate kutiju šibica. 530 01:03:32,415 --> 01:03:37,114 - Rekli smo da nećemo pričati o tome. - Da, pa, sada želim da pričamo o tome. 531 01:03:39,122 --> 01:03:41,454 zar ne? 532 01:03:41,454 --> 01:03:42,534 - Ne. - D. 533 01:03:46,863 --> 01:03:50,458 Mislio sam da mogu zaboraviti o ovome, ali ne mogu. 534 01:03:50,458 --> 01:03:56,732 Pa mislim da možda ako samo pričamo o tome, možemo to ostaviti iza nas. 535 01:04:03,480 --> 01:04:06,347 "Gryphon" je čamac. 536 01:04:06,347 --> 01:04:08,883 Odveo te na brod? 537 01:04:08,883 --> 01:04:12,146 - U Nevadi? - Letjeli smo za Santa Barbaru. 538 01:04:12,146 --> 01:04:14,722 - Kakav čamac? - Veliki brod. 539 01:04:14,722 --> 01:04:18,658 - I šta onda? - I onda ništa. 540 01:04:20,830 --> 01:04:24,095 Gdje si nabavio šibice? Jesi li pregledavao moju torbu? 541 01:04:24,095 --> 01:04:24,845 Ne! 542 01:04:28,838 --> 01:04:30,533 Zašto? Šta je u tvojoj torbi? 543 01:04:31,407 --> 01:04:34,399 Neću da pričam o ovome. Neću to učiniti. 544 01:06:11,774 --> 01:06:13,207 sta? 545 01:06:14,811 --> 01:06:18,907 - S kim si razgovarao? - Moja majka. 546 01:06:18,907 --> 01:06:22,313 I šta je mama imala da kaže? 547 01:06:24,387 --> 01:06:26,355 Ništa. Ona nije bila tamo. 548 01:06:26,355 --> 01:06:30,687 Rekao si da samo razgovaraš s njom. Kako bi mogao biti da ona nije bila tu? 549 01:06:30,687 --> 01:06:34,957 Pa, pokušavao sam da razgovaram sa njom, ali nisam stigao do nje. 550 01:06:34,957 --> 01:06:37,794 - Nije bila unutra posle deset sati? - Ne, nije. 551 01:06:37,794 --> 01:06:42,030 ako mi ne verujes, da li bi želeo sam da razgovaraš sa njom? 552 01:06:44,707 --> 01:06:47,005 šta je s tobom? 553 01:06:53,216 --> 01:06:56,549 - Šta je to? - Znaš šta je to. 554 01:06:59,923 --> 01:07:03,222 - Odakle ti ovo? - U novčaniku. 555 01:07:03,222 --> 01:07:04,758 Nikad ga nisam video. 556 01:07:04,758 --> 01:07:08,625 Bilo je u tajnom pretincu. Jeste li ga viđali? 557 01:07:08,625 --> 01:07:11,256 - Ne! - Ne možeš prestati misliti na njega. 558 01:07:11,256 --> 01:07:12,891 Nećeš mi dozvoliti. 559 01:07:14,137 --> 01:07:16,697 - Zašto si pogledao u moj novčanik? - Ne verujem ti. 560 01:07:16,697 --> 01:07:20,366 - Znaš, ni ja tebi ne verujem. - Pa, onda smo kvit. 561 01:07:29,819 --> 01:07:31,616 Morao sam nešto učiniti. 562 01:07:31,616 --> 01:07:34,518 Želio sam napraviti nešto dobro od svega što smo pogriješili. 563 01:07:34,518 --> 01:07:38,559 Odlučio sam da probam i kupim naša zemlja nazad. 564 01:07:38,559 --> 01:07:41,289 OK. Alta Vista. 565 01:07:41,289 --> 01:07:45,561 Samo treba da saznam ime tog tipa. Želim da mu dam ponudu. 566 01:07:45,561 --> 01:07:50,105 - Ubiću me zbog ovoga, Dajana. - Ne želim da upadneš u nevolje. 567 01:07:50,105 --> 01:07:52,833 - 543 Alta Vista. - Evo ga. 568 01:07:52,833 --> 01:07:54,944 Evo ga tamo. Napravi kopiju. 569 01:07:54,944 --> 01:07:58,343 Idemo. 543 Alta Vista. 570 01:08:00,216 --> 01:08:03,811 Ovaj tip nikada neće prodati, Diana. 571 01:08:03,811 --> 01:08:06,547 Upravo sam vidio ovog tipa na TV-u! 572 01:08:46,929 --> 01:08:50,160 Ti kopile! Ukrao si našu imovinu. 573 01:08:51,167 --> 01:08:55,228 - Želeo bih da vam predstavim jednog svog prijatelja... - Nisam ti prijatelj. 574 01:08:55,228 --> 01:08:57,999 - Diana me je posavetovala o nekom imanju... - Sranje! 575 01:08:57,999 --> 01:09:01,770 - Uzeo si ga i želim ga nazad. - Reći ću ti šta. možemo li... 576 01:09:01,770 --> 01:09:05,039 U redu je. Ne, sve je u redu. Sve je pod kontrolom. 577 01:09:06,883 --> 01:09:09,351 Izvinite. 578 01:09:16,125 --> 01:09:18,184 Skidam ga! 579 01:09:21,297 --> 01:09:23,993 - Čekaj malo... - Zašto? Jesi li me samo htio povrijediti? 580 01:09:23,993 --> 01:09:27,261 - Ne! Mislim da si divan. - To je bila naša kuća! Kako si mogao? 581 01:09:27,261 --> 01:09:30,531 - Ja sam stigao prvi. - Hoću da mi ga vratiš. 582 01:09:30,531 --> 01:09:33,540 - Ne možeš to priuštiti. - Kako je milion dolara? 583 01:09:33,540 --> 01:09:37,373 - Cena je dva. - Da imam dva, cena bi bila četiri. 584 01:09:37,373 --> 01:09:39,640 Slušaj. Vidio sam priliku i iskoristio je. 585 01:09:39,640 --> 01:09:43,878 Imao si novac i pravo instinkti, ali ste zakasnili. 586 01:09:43,878 --> 01:09:46,545 - Želim da radiš za mene. - Idi dođavola. 587 01:09:46,545 --> 01:09:48,987 - Slušaj, ozbiljno. - Nikad. 588 01:09:48,987 --> 01:09:50,956 Zašto ne? 589 01:09:50,956 --> 01:09:53,654 - Zato što te mrzim. - Ne, nećeš. 590 01:09:54,931 --> 01:09:57,491 Želio bi da me mrziš. 591 01:10:17,687 --> 01:10:19,382 Zdravo, D. 592 01:10:23,526 --> 01:10:25,494 Izgledaš grozno. 593 01:10:27,029 --> 01:10:30,192 - Gde si bio? - Reći ću ti o tome. 594 01:10:30,192 --> 01:10:33,530 Samo ću prvo popiti malo vina. 595 01:10:35,571 --> 01:10:37,630 Hoćeš malo? 596 01:11:00,863 --> 01:11:03,388 Pa gdje si bio? 597 01:11:07,904 --> 01:11:11,897 Sinoć sam ostao budan satima, pokušavajući pronaći izlaz iz ovog nereda. 598 01:11:14,944 --> 01:11:17,174 A danas? 599 01:11:20,082 --> 01:11:21,845 A danas sam video Gagea. 600 01:11:29,892 --> 01:11:33,919 Hvala ti na povjerenju, Davide. I za slušanje. 601 01:11:34,564 --> 01:11:36,498 - Jesi li ga jebala? - Ne! 602 01:11:36,498 --> 01:11:40,659 - Ali ti si htela, zar ne? - Upoznao sam ga usred bela dana, u javnosti. 603 01:11:40,659 --> 01:11:45,001 - Ne verujem ti. - Davide, on je kupio našu imovinu. 604 01:11:45,001 --> 01:11:50,204 Zato sam otišla da ga vidim. Ja samo htela je da pronađe način da to vrati. 605 01:11:50,204 --> 01:11:55,113 Nemate razloga da budete ljubomorni. Mrzim ga. 606 01:11:55,113 --> 01:11:57,481 - Reci mi šta se desilo na tom brodu. - Ne radi to! 607 01:11:57,481 --> 01:11:59,554 Reci mi šta se desilo! 608 01:11:59,554 --> 01:12:02,283 - Zašto? - zato što želim da znam. 609 01:12:02,283 --> 01:12:05,826 U redu, reći ću ti. Čovjek je bio jebeni pastuh. 610 01:12:05,826 --> 01:12:08,829 Da li to želiš da kažem? Radili smo to cijelu noć. 611 01:12:08,829 --> 01:12:11,798 - Je li to istina? - Ne želiš istinu. 612 01:12:11,798 --> 01:12:16,701 Želiš da lažem i kažem da je užasan. Ja ću to reći, a vi mi nećete vjerovati. 613 01:12:16,701 --> 01:12:19,364 Samo mi reci istinu, D. 614 01:12:19,364 --> 01:12:23,069 Bio je to seks, Davide. Samo seks. Ne ljubav, samo seks. 615 01:12:23,679 --> 01:12:26,375 - Je li bio dobar seks? - Ne radi to, Davide. 616 01:12:26,375 --> 01:12:29,450 Možeš li mi samo to reći, D? Zašto oklijevaš? 617 01:12:29,450 --> 01:12:32,884 Samo mi reci. Je li bilo dobro? 618 01:12:33,789 --> 01:12:35,188 Da. 619 01:12:46,102 --> 01:12:46,822 Davide. 620 01:12:50,406 --> 01:12:56,311 D, nemoj mi reći da je to bio samo seks. Privlačio te je cijelo vrijeme. 621 01:12:56,311 --> 01:12:59,744 To je sranje. Davide, uradio sam to za tebe. 622 01:12:59,744 --> 01:13:04,842 Nemoj mi reći da si to uradio za mene. Uspeo si za sebe. Umirao si od želje da to uradiš. 623 01:13:04,842 --> 01:13:08,479 To je laž. Nikad ne bih ovo uradio za sebe. Sve je bilo za tebe. 624 01:13:08,479 --> 01:13:12,185 Ne laži me! Privukao si ga! 625 01:14:13,155 --> 01:14:15,749 Znao sam ovako nešto će se dogoditi. 626 01:14:15,749 --> 01:14:21,158 Pretpostavljam da se dogovoriš sa đavolom, i na kraju vi plaćate cijenu. 627 01:14:21,158 --> 01:14:25,131 Hvala. Od čoveka koji je zaključio posao sa đavolom, 628 01:14:25,131 --> 01:14:27,827 to je vrlo utješno. 629 01:14:30,473 --> 01:14:31,193 Zeleno. 630 01:14:32,608 --> 01:14:35,270 - Zdravo, Di. - Nisam ovde. 631 01:14:36,278 --> 01:14:39,270 Da, on je ovdje. Želiš razgovarati s njim? 632 01:14:39,270 --> 01:14:43,112 - Ne, ne želim razgovarati s njim. - Vidi, dušo. 633 01:14:43,112 --> 01:14:46,653 On te voli. Ti ga voliš. 634 01:14:46,653 --> 01:14:50,156 Morate pokušati riješiti ovo. Prilično je jednostavno. 635 01:14:50,156 --> 01:14:54,786 - Ovo je dogovor čak ni ja ne mogu da zeznem. - Reci mu da može zadržati novac. 636 01:14:56,565 --> 01:14:58,931 Ne želim ništa od toga. 637 01:15:07,109 --> 01:15:10,670 Davey? Ona kaže ona ne želi novac. 638 01:15:11,747 --> 01:15:13,681 Ne želim ni novac. 639 01:15:23,392 --> 01:15:27,590 Ja ću to uzeti. Mislim, ako to niko drugi ne želi. 640 01:15:50,186 --> 01:15:52,814 - Zdravo. - Zdravo, Diana. 641 01:16:06,936 --> 01:16:10,963 Sljedećih nekoliko sedmica bez Davida osjećao sam se kao mjeseci. 642 01:16:10,963 --> 01:16:14,098 Bio sam dobar u buljenju u zidove. 643 01:16:14,098 --> 01:16:18,077 Dajana, Dajana. 644 01:16:18,077 --> 01:16:19,704 Recesija je završena. 645 01:16:19,704 --> 01:16:23,945 Tamo je jedan momak želi da vidi kuće od 10 miliona dolara. 646 01:16:23,945 --> 01:16:26,384 Postoji bog. 647 01:16:30,092 --> 01:16:31,457 Nađi nekog drugog. 648 01:16:32,661 --> 01:16:37,724 Jesi li lud? Znate li šta provizija je 10 miliona dolara? 649 01:16:37,724 --> 01:16:40,028 - Ne mogu to da uradim. - Moraš to da uradiš. 650 01:16:40,028 --> 01:16:42,364 Ti si najbolja koju imam. 651 01:16:42,364 --> 01:16:46,407 Ti si jedina koju imam. Ostali su svi u karavanu. 652 01:16:52,114 --> 01:16:54,844 Žao mi je, g. Langford. Ne mogu. 653 01:16:54,844 --> 01:16:59,921 Nikada ne bih sanjao da te prisiljavam da uradite bilo šta protiv vaše volje. 654 01:17:00,956 --> 01:17:02,981 Osim ovog jednom. 655 01:17:04,560 --> 01:17:07,723 Sada mrdaj dupe ili si otpušten. 656 01:17:13,569 --> 01:17:17,300 Ako mislite da će ovo uspjeti, potcenjuješ me. 657 01:17:42,431 --> 01:17:45,059 Ti si zaista prelijepa. 658 01:17:46,435 --> 01:17:48,767 Šta misliš da radiš? 659 01:17:50,773 --> 01:17:53,037 Tražim kuću. 660 01:17:57,179 --> 01:18:00,410 Tu je Bel Air, Benedict Canyon, Pacific Palisades. 661 01:18:00,410 --> 01:18:03,712 - Gde biste prvo želeli da idete? - Pariz. 662 01:18:05,621 --> 01:18:08,488 1120 Bel Air Road, molim. 663 01:18:17,466 --> 01:18:21,800 Plafoni su francuske gotike. Renesansne slike, kao što vidite. 664 01:18:21,800 --> 01:18:23,928 Parket u cijelom prostoru. 665 01:18:23,928 --> 01:18:25,870 Kupatila su od italijanskog mermera. 666 01:18:26,508 --> 01:18:29,238 Ovo je glavna kupka. 667 01:18:33,082 --> 01:18:35,277 Zašto mi nisi uzvratio pozive? 668 01:18:36,285 --> 01:18:37,843 Da li ti se sviđa? 669 01:18:39,355 --> 01:18:40,617 br. 670 01:18:53,035 --> 01:18:54,935 - 30 miliona minimum. - Misliš? 671 01:18:54,935 --> 01:18:57,129 - Znam. - Pogledajmo to. 672 01:18:57,129 --> 01:19:00,935 - Nije na prodaju. - Sve je na prodaju. 673 01:19:31,674 --> 01:19:34,234 Ovo je tvoja kuća, zar ne? 674 01:19:36,111 --> 01:19:37,738 Da li ti se sviđa? 675 01:19:43,085 --> 01:19:46,486 Pa, svakako je prelepo. 676 01:19:47,356 --> 01:19:49,551 Šta mislite da treba? 677 01:19:49,551 --> 01:19:51,751 Reci mi. Iskreno. 678 01:19:54,763 --> 01:19:57,288 Mislim da treba život. 679 01:19:58,300 --> 01:20:03,567 Mislim da treba namještaj i možda par pasa i cveća. 680 01:20:03,567 --> 01:20:05,697 Potreban si. 681 01:20:08,944 --> 01:20:12,345 Samo zaboravi. Ovo jednostavno neće raditi. 682 01:20:12,345 --> 01:20:14,108 Zašto ne? 683 01:20:15,584 --> 01:20:18,917 Jer odakle smo krenuli nemamo kuda. 684 01:20:18,917 --> 01:20:21,045 Vi to ne znate. 685 01:20:22,591 --> 01:20:24,616 Ni ja nikada nisam počeo na ovaj način. 686 01:20:27,996 --> 01:20:30,294 Trebaš mi. 687 01:20:33,769 --> 01:20:34,519 br. 688 01:20:35,771 --> 01:20:37,966 Ti skupljaš stvari. 689 01:20:40,943 --> 01:20:42,877 zar ne? 690 01:20:44,213 --> 01:20:46,147 Ponekad. 691 01:20:51,920 --> 01:20:53,170 Da. 692 01:21:58,554 --> 01:22:04,117 Čak i ako ste bili izuzetno bogati a pametan možeš li biti predsjednik? 693 01:22:04,117 --> 01:22:07,990 - Ne. - Nisi mogao biti predsjednik? Zašto ne? 694 01:22:09,298 --> 01:22:13,667 Uzeo sam drugi posao predavača Državljanstvo, samo da budem zauzet. 695 01:22:15,304 --> 01:22:17,966 Ju, gde si rođena? 696 01:22:17,966 --> 01:22:20,472 Rođen sam u Seulu, Koreja. 697 01:22:20,472 --> 01:22:26,741 - OK, gde je rođena? - Rođena je u Seulu, Koreja. 698 01:22:27,349 --> 01:22:31,183 Taj diler droge, on je predsjednik. 699 01:22:31,183 --> 01:22:33,914 U mojoj zemlji on bi mogao biti oboje. 700 01:22:34,423 --> 01:22:37,256 Gdje si rođen, Miguel? 701 01:22:37,256 --> 01:22:41,123 - Izvini. - Dobrodošao nazad. 702 01:22:41,123 --> 01:22:45,199 - Gde si rodjen? - Kuba. 703 01:22:45,199 --> 01:22:49,098 Pa, kako se kaže "Kuba" u Americi? 704 01:22:49,098 --> 01:22:51,297 Kuba. 705 01:22:52,174 --> 01:22:55,109 - Zdravo. - Šta radiš ovde? 706 01:22:55,109 --> 01:22:58,475 - Zar ovo nije klasa državljanstva? - Da. 707 01:22:58,475 --> 01:23:01,879 - Mogu li da sednem? - Pun je. 708 01:23:11,460 --> 01:23:14,190 - Kuba. - Hvala. 709 01:23:29,912 --> 01:23:31,743 OK, hm... 710 01:23:31,743 --> 01:23:33,643 Imam pitanje za vas. 711 01:23:34,283 --> 01:23:37,741 Izvinite. Ima li nesto želite li podijeliti s nama? 712 01:23:38,287 --> 01:23:41,188 Samo sam rekao da si ti nevjerovatna žena. 713 01:23:45,260 --> 01:23:48,320 I predivno. 714 01:23:50,465 --> 01:23:52,990 I talentovan. 715 01:23:52,990 --> 01:23:55,603 I ja sam lud za njom. 716 01:24:05,380 --> 01:24:09,248 - Pun si iznenađenja, zar ne? - Trudim se kao pakao. 717 01:24:10,018 --> 01:24:12,816 - Trebao bi ići. - Hoćeš da idem? 718 01:24:12,816 --> 01:24:13,566 Ne! 719 01:24:18,560 --> 01:24:22,929 Dobri ljudi. Oni žele San. 720 01:24:22,929 --> 01:24:26,125 Pa, vidjeli su to u tijelu večeras. 721 01:24:28,837 --> 01:24:31,738 Imate kredu na licu. 722 01:24:34,710 --> 01:24:36,769 Imam nešto što želim da ti pokažem. 723 01:24:50,892 --> 01:24:54,419 Nisam znao da li volite velike ili male. 724 01:24:56,865 --> 01:25:00,357 Tako si lijepa. Dođi ovamo. 725 01:25:03,005 --> 01:25:06,839 Nisam imao puno vremena da radim bilo šta drugo. 726 01:25:08,643 --> 01:25:11,510 Ali to je početak. 727 01:25:24,793 --> 01:25:25,513 Ples? 728 01:25:29,097 --> 01:25:31,258 Trebalo bi da idem. 729 01:25:36,038 --> 01:25:37,835 Sećam se jednom kada sam bio mlad, 730 01:25:37,835 --> 01:25:40,771 a ja sam se vraćao iz film ili tako nešto, 731 01:25:40,771 --> 01:25:42,934 Bio sam u podzemnoj. 732 01:25:45,147 --> 01:25:48,378 Preko puta mene je sjedila djevojka. 733 01:25:48,378 --> 01:25:54,478 Ona je nosila ovu haljinu je zakopčano jasno do ovdje. 734 01:25:58,060 --> 01:26:01,188 Ona je bila najljepša stvar ikada sam video. 735 01:26:03,799 --> 01:26:06,097 I tada sam bio stidljiv. 736 01:26:06,097 --> 01:26:09,465 Pa kad bi me pogledala, 737 01:26:09,465 --> 01:26:11,595 Ja bih skrenuo pogled. 738 01:26:13,175 --> 01:26:16,076 Zatim, nakon toga, kada bih se osvrnuo, 739 01:26:16,076 --> 01:26:18,406 ona bi skrenula pogled. 740 01:26:19,915 --> 01:26:26,081 Onda sam stigao tamo gde sam hteo da stignem ugasio i sišao. Vrata su se zatvorila. 741 01:26:27,989 --> 01:26:33,552 I dok je voz kretao, pogledala je pravo u mene 742 01:26:33,552 --> 01:26:36,391 i poklonio mi najnevjerovatniji osmijeh. 743 01:26:39,501 --> 01:26:43,597 Bilo je grozno. Hteo sam da otvorim vrata. 744 01:26:43,597 --> 01:26:48,675 Vraćao sam se svake noći, u isto vreme, dve nedelje. 745 01:26:51,746 --> 01:26:54,442 Ali nikada se nije pojavila. 746 01:26:56,284 --> 01:26:58,548 To je bilo prije 30 godina. 747 01:26:59,754 --> 01:27:04,521 I mislim da nema dana to prolazi da ne mislim o njoj. 748 01:27:06,528 --> 01:27:09,656 Ne želim da se to ponovi. 749 01:27:16,037 --> 01:27:17,732 Samo jedan ples? 750 01:30:49,117 --> 01:30:51,449 Hteli ste sa vozačeve strane... 751 01:30:52,387 --> 01:30:54,617 Želim da razgovaram sa tobom, Gage. 752 01:30:54,617 --> 01:30:58,658 Ono što ne znaš je imamo tajnu, ja i Diana. 753 01:30:58,658 --> 01:31:00,192 Nepobjedivi smo. 754 01:31:01,730 --> 01:31:05,359 - Diana, moram razgovarati... - Sutra bi moglo biti bolje. 755 01:31:05,359 --> 01:31:07,730 Misliš da bi sutra moglo biti bolje? 756 01:31:07,730 --> 01:31:09,894 Johnny-baby, Imam prijedlog za tebe. 757 01:31:09,894 --> 01:31:15,101 Znaš li taj amblem koji imaš? Grifon? Orao? 758 01:31:15,101 --> 01:31:19,304 Mislim da to nije dobra ideja. Imam bolju ideju. 759 01:31:19,304 --> 01:31:24,578 Šta kažeš na kukavicu? jer... Razgovaram s tobom na trenutak. 760 01:31:24,578 --> 01:31:27,882 Kukavica je zanimljiva. Nema svoje gnijezdo, 761 01:31:27,882 --> 01:31:31,788 pa se seli u gnijezdo drugih ptica i uništava njihova jaja. 762 01:31:31,788 --> 01:31:33,450 Davide, stani. 763 01:31:36,798 --> 01:31:38,959 Ne voliš me više? 764 01:31:44,172 --> 01:31:47,266 Jesam li ti ikada rekao da te volim? 765 01:31:51,479 --> 01:31:54,004 Ugodna večera. 766 01:31:55,817 --> 01:31:57,842 - Pomozi mu. - Evo. 767 01:31:59,354 --> 01:32:00,981 Idi unutra. 768 01:32:00,981 --> 01:32:03,920 Imaš li ga? 769 01:32:05,927 --> 01:32:06,427 D. 770 01:34:34,509 --> 01:34:38,001 Uradili ste mnogo od USC. 771 01:34:38,001 --> 01:34:42,173 Prvi u svom razredu. AIA nagrada. 772 01:34:42,173 --> 01:34:45,775 - Prix de Rome. - Da. 773 01:34:47,221 --> 01:34:50,054 Zašto biste željeli ovaj posao? 774 01:34:50,054 --> 01:34:53,251 Pa, želim da radim. 775 01:34:56,898 --> 01:34:58,695 Prekvalificiran. 776 01:34:59,267 --> 01:35:01,758 U redu. Iskoristi me. 777 01:35:37,805 --> 01:35:40,501 Odlična arhitektura dolazi samo iz tvoje strasti, 778 01:35:40,501 --> 01:35:42,906 a čak ni to vam neće osigurati posao. 779 01:35:42,906 --> 01:35:45,604 Louis Kahn. 780 01:35:45,604 --> 01:35:49,911 Umro je u muškom toaletu u Penn Stationu. Danima niko nije preuzeo tijelo. 781 01:35:49,911 --> 01:35:51,848 Pogledaj to. Je li to lijepo? 782 01:35:51,848 --> 01:35:54,181 Ljudi sa novcem nisu plakali, 783 01:35:54,181 --> 01:35:57,052 jer oni veliki nemoguće se nositi sa njima. 784 01:35:57,052 --> 01:36:02,288 Oni su muka u guzici, jer oni znaju da ako rade svoj posao kako treba, 785 01:36:02,288 --> 01:36:04,796 ako samo ovaj jednom shvate kako treba, 786 01:36:04,796 --> 01:36:09,460 oni zapravo mogu podići ljudski duh, odnesite ga na više mesto. 787 01:36:14,876 --> 01:36:17,436 - Šta je ovo? - Cigla. 788 01:36:18,946 --> 01:36:21,278 Dobro. Šta još? 789 01:36:21,278 --> 01:36:23,350 Oružje. 790 01:36:26,587 --> 01:36:30,956 Louis Kahn je rekao: „Čak i ciglu želi da bude nešto." 791 01:36:37,832 --> 01:36:41,825 Cigla želi da bude nešto. 792 01:36:44,072 --> 01:36:46,040 To teži. 793 01:36:52,313 --> 01:36:57,649 Čak i obična, obična cigla želi da bude nešto više nego što jeste. 794 01:37:02,857 --> 01:37:06,691 Želi da bude nešto bolje nego što jeste. 795 01:37:14,535 --> 01:37:16,662 To je ono što moramo biti. 796 01:37:20,508 --> 01:37:22,840 Vidimo se u petak. 797 01:37:33,888 --> 01:37:37,619 Cigla želi da bude nešto? Kladim se da ne želi da bude advokat. 798 01:37:37,619 --> 01:37:40,193 - Šta radiš ovde? - Nedostajao si mi. 799 01:37:40,828 --> 01:37:43,991 - I ti si meni nedostajao. - Hvala. 800 01:37:48,903 --> 01:37:51,428 - Kako si? - Dobro sam. 801 01:37:51,428 --> 01:37:53,597 Slažem se. 802 01:37:59,046 --> 01:38:01,037 Ona želi razvod. 803 01:38:04,018 --> 01:38:06,282 Ona želi svoju slobodu. 804 01:38:07,822 --> 01:38:11,519 Ako to ne osporiš, dobijaš sve. 805 01:38:11,519 --> 01:38:15,095 Zemlja, novac. Sve. 806 01:38:16,097 --> 01:38:17,962 Gdje je ona? 807 01:38:26,674 --> 01:38:30,007 Zdravo svima. Ja sam Billy Connolly. Zbogom svima. 808 01:38:30,007 --> 01:38:33,910 Možda se pitate šta radite ovde, sedeći na žarkom suncu, 809 01:38:33,910 --> 01:38:37,677 kao miris zoološkog vrta lebdi pored tvojih nozdrva. 810 01:38:37,677 --> 01:38:41,550 Razlog zašto ste ovdje je zato što ste opterećeni. 811 01:38:41,550 --> 01:38:44,283 Mogu li reći kako je to briljantno da vidim toliko ljudi 812 01:38:44,283 --> 01:38:47,622 sa interesom za očuvanje ugroženih vrsta. 813 01:38:47,622 --> 01:38:51,129 Svake godine imamo ovaj jedinstveni način zarađivanje novca za cilj. 814 01:38:51,129 --> 01:38:54,826 Prodajemo životinje na aukciji. Dajemo što je više moguće, 815 01:38:54,826 --> 01:38:57,529 i novac ide da sponzorišem ove divne zveri. 816 01:38:57,529 --> 01:39:02,075 Počnimo emisiju sa praskom. Imamo dobili smo superzvijezdu kao našu prvu životinju. 817 01:39:02,075 --> 01:39:05,509 Dame i gospodo, nilski konj. 818 01:39:05,509 --> 01:39:09,412 Sama životinja je prevelika i ljuta da bi se ponijela sa sobom. 819 01:39:09,412 --> 01:39:13,145 Pogledaj ovog tipa. Hiljade i hiljade funti 820 01:39:13,145 --> 01:39:16,222 agresivnog, neprijateljskog celulita. 821 01:39:16,222 --> 01:39:19,292 Nešto manje teži od prosječnog školskog autobusa. 822 01:39:19,292 --> 01:39:22,089 I pogledaj tu veličanstvenu zvijer. 823 01:39:22,089 --> 01:39:27,258 Da ga stavim u bolje svetlo, da te oslobodim nekih ozbiljnih para... 824 01:39:27,258 --> 01:39:29,596 Hvala vam puno. 825 01:39:29,596 --> 01:39:32,137 ...imamo kissy-kissy sliku. 826 01:39:33,274 --> 01:39:35,401 Nije li to lijepo? 827 01:39:38,112 --> 01:39:43,049 Dame i gospodo, nisam mogao da sanjam od početka ponude ispod 10.000 dolara. 828 01:39:43,049 --> 01:39:45,516 - Sad znam da je to mnogo novca... - 30. 829 01:39:45,516 --> 01:39:49,453 30.000 dolara, dame i gospodo! 830 01:39:50,658 --> 01:39:55,254 Nazovi me sentimentalnom starom budalom, da li čujem 35? 831 01:39:55,254 --> 01:39:58,263 - 35. - 35.000 dolara! 832 01:39:58,263 --> 01:40:00,924 - 40. - 40.000 dolara! 833 01:40:00,924 --> 01:40:01,764 45,000. 834 01:40:03,437 --> 01:40:06,804 - 50. - 50.000 dolara. 835 01:40:07,875 --> 01:40:12,073 Ne mogu vjerovati. To je izvanredno. 50.000 jednom, 836 01:40:12,073 --> 01:40:15,478 50.000 dva puta, dame i gospodo... 837 01:40:15,478 --> 01:40:18,312 Milion dolara. 838 01:40:24,292 --> 01:40:25,691 Žao mi je? 839 01:40:25,691 --> 01:40:28,090 Milion dolara. 840 01:40:30,598 --> 01:40:33,328 Da li ste rekli milion dolara, gospodine? 841 01:40:33,328 --> 01:40:35,059 Da. 842 01:40:35,059 --> 01:40:38,763 dame i gospodo, milion dolara. 843 01:40:40,174 --> 01:40:43,905 Da li bi ikome bilo stalo do toga, dame i gospodo? 844 01:40:43,905 --> 01:40:45,307 Nisam ni mislio. 845 01:40:45,307 --> 01:40:48,813 U tom slučaju, gospodine, verujem da jeste ponosni vlasnik nilskog konja. 846 01:40:48,813 --> 01:40:50,542 Čestitam. 847 01:41:04,532 --> 01:41:07,160 Zdravo, Diana. 848 01:41:07,160 --> 01:41:09,098 Sljedeća životinja koja će zauzeti stav je noj... 849 01:41:09,098 --> 01:41:11,363 Stvarno sam želio da imaš taj novac. 850 01:41:11,363 --> 01:41:13,973 Stvarno sam želio da imaš tog nilskog konja. 851 01:41:17,979 --> 01:41:21,210 Možda bi vas dvoje hteli trenutak sam. 852 01:41:34,895 --> 01:41:36,658 pa... 853 01:41:39,633 --> 01:41:41,396 - Kako si... - Čujem da predaješ... 854 01:41:41,396 --> 01:41:44,333 - Izvini. - Samo napred. 855 01:41:44,333 --> 01:41:46,838 Da. Ja predajem. 856 01:41:49,210 --> 01:41:54,045 Znate, ne isplati se puno, ali bar mogu da pričam o arhitekturi. 857 01:41:54,045 --> 01:41:57,582 Znaš kako volim da pričamo o arhitekturi. 858 01:41:59,320 --> 01:42:02,756 Ne odlazite, dame i gospodo. To je samo tuš. 859 01:42:02,756 --> 01:42:06,189 Čekovna knjižica pravi idealan kišobran. 860 01:42:06,189 --> 01:42:09,455 Imamo li delfina? Imamo li delfina i hobotnicu? 861 01:42:09,455 --> 01:42:11,656 Šta kažete na tropske ribe? 862 01:42:11,656 --> 01:42:14,734 Znam. Trčiš kući za više gotovine. 863 01:42:14,734 --> 01:42:18,430 Hajde, dame i gospodo. Možete naći novac. 864 01:42:18,430 --> 01:42:21,040 Do djavola. ja sam otišao. 865 01:42:30,351 --> 01:42:32,649 Moram razgovarati s tobom o tome šta se dogodilo. 866 01:42:32,649 --> 01:42:35,415 - Nemoj. - Ne. Moram. 867 01:42:35,415 --> 01:42:38,354 Samo me saslušaj. 868 01:42:40,594 --> 01:42:43,825 Mislim da je greška koju sam napravio u Vegasu 869 01:42:43,825 --> 01:42:48,162 mislio sam da mogu zaboravi šta smo uradili. 870 01:42:49,503 --> 01:42:52,631 Mislio sam da smo nepobedivi. 871 01:42:53,741 --> 01:42:59,680 Sada znam da su stvari koje ljudi zaljubljeni rade jedno drugom, sećaju se. 872 01:42:59,680 --> 01:43:03,147 I ako ostanu zajedno, nije zato što zaboravljaju, 873 01:43:03,147 --> 01:43:05,218 to je zato što opraštaju. 874 01:43:12,193 --> 01:43:14,184 Samo sam... 875 01:43:17,131 --> 01:43:20,532 Tako sam se bojao da si ga želeo. 876 01:43:21,569 --> 01:43:24,732 Ne, u stvari, plašio sam se bila si u pravu što si ga htela. 877 01:43:30,010 --> 01:43:33,446 Mislio sam da je on bolji čovek. 878 01:43:38,519 --> 01:43:43,752 A sada znam da nije. On samo ima više novca. 879 01:45:16,383 --> 01:45:18,248 Mislim da bi trebali razgovarati. 880 01:45:19,153 --> 01:45:21,144 Veoma sam sretan. 881 01:45:22,590 --> 01:45:26,390 Shackleford, jesi li me ikada vidio ovakvog? 882 01:45:27,728 --> 01:45:30,060 Ne mogu reći da jesam. 883 01:45:30,060 --> 01:45:34,190 - Diana je razlog. - Dovoljno za svakog muškarca. 884 01:45:34,190 --> 01:45:38,396 Ona je najbolja od njih. Apsolutno. 885 01:45:39,607 --> 01:45:41,404 Vi ste najbolji od njih. 886 01:45:42,910 --> 01:45:44,969 "Najbolji od njih"? 887 01:45:44,969 --> 01:45:47,637 Rekao si da sam ja najbolji od njih? 888 01:45:47,637 --> 01:45:49,715 jesi. 889 01:45:52,353 --> 01:45:54,082 Ne razumijem. 890 01:45:55,723 --> 01:45:58,715 Shackleford, možeš li joj to objasniti? 891 01:45:58,715 --> 01:46:00,326 sta? 892 01:46:01,695 --> 01:46:04,493 Mogao bih to, gospodine. 893 01:46:04,493 --> 01:46:08,193 Ali osjećam gospođu Murphy radije bih to čuo od tebe. 894 01:46:08,193 --> 01:46:11,099 OK. U redu. 895 01:46:11,099 --> 01:46:15,004 Ona je najbolja klub od milion dolara. Očigledno. 896 01:46:18,445 --> 01:46:21,903 - "Klub od milion dolara"? - Sada ga imate. 897 01:46:23,817 --> 01:46:25,409 Rekao si mi da hoćeš nikada ranije to nisam uradio. 898 01:46:25,409 --> 01:46:28,112 Koliko članova da li biste rekli da postoje? 899 01:46:28,989 --> 01:46:31,048 - Članovi? - Da. 900 01:46:32,559 --> 01:46:35,153 - U celom svetu? - Da. 901 01:46:36,997 --> 01:46:38,555 Mislim par desetina. 902 01:46:40,067 --> 01:46:42,661 Zapamtite jedan to ne bi prestalo da štucaš? 903 01:46:42,661 --> 01:46:45,795 - Šta? - Konobarica iz Oklahome. 904 01:46:45,795 --> 01:46:49,431 Svaki put kad joj priđeš blizu, grčila bi se od štucanja. 905 01:46:51,512 --> 01:46:55,471 Da. Zaboravio sam. Prava noć. 906 01:46:57,551 --> 01:47:03,046 Najbolja stvar u tome je to znate da li ste seksualno kompatibilni 907 01:47:03,046 --> 01:47:05,454 odmah od pocetka. 908 01:47:16,003 --> 01:47:18,563 Šeklforde, hoćeš li zaustaviti auto? 909 01:47:48,168 --> 01:47:50,136 Hvala ti, John. 910 01:47:54,174 --> 01:47:55,436 Doviđenja. 911 01:47:56,610 --> 01:47:58,737 Doviđenja. 912 01:48:05,252 --> 01:48:07,015 Evo. 913 01:48:10,924 --> 01:48:12,391 Za sreću. 914 01:48:21,068 --> 01:48:23,059 - Pobrini se za njega. - Naravno. 915 01:48:32,045 --> 01:48:34,411 Šta je sve to bilo? 916 01:48:36,283 --> 01:48:38,717 Hteo sam da to okončam. 917 01:48:42,623 --> 01:48:46,184 Nikada ne bi pogledala prema meni kao ona prema njemu. 918 01:49:37,311 --> 01:49:41,372 Prije sedam godina, David je zaprosio za mene u Paradise Cove. 919 01:49:42,716 --> 01:49:47,517 Želio sam otići tamo da se sjetim i početi ispočetka. 920 01:50:53,654 --> 01:50:56,817 Jesam li ti ikada rekao da te volim? 921 01:51:06,266 --> 01:51:07,016 br. 922 01:51:12,105 --> 01:51:14,130 Da. 923 01:51:19,379 --> 01:51:21,040 Još uvek? 924 01:51:25,185 --> 01:51:27,050 Uvijek. 925 01:52:15,903 --> 01:52:24,244 926 01:52:26,371 --> 01:52:34,254 927 01:52:35,672 --> 01:52:43,180 928 01:52:45,641 --> 01:52:52,814 929 01:52:53,607 --> 01:52:58,695 930 01:53:00,656 --> 01:53:13,752 931 01:53:15,295 --> 01:53:22,803 932 01:53:24,638 --> 01:53:32,396 933 01:53:34,189 --> 01:53:40,195 934 01:53:40,821 --> 01:53:45,617 935 01:53:47,661 --> 01:54:00,549 936 01:54:02,843 --> 01:54:16,815 937 01:54:17,900 --> 01:54:24,907 938 01:54:25,908 --> 01:54:30,787 939 01:54:33,040 --> 01:54:39,171 940 01:54:39,505 --> 01:54:51,225