1 00:07:03,847 --> 00:07:06,016 Sofía bulgaria 2 00:07:38,757 --> 00:07:44,012 Lo siento mucho Ali. Te amo mucho. 3 00:07:54,940 --> 00:07:58,485 Está bien, escucha. Esto no funciona. 4 00:07:58,610 --> 00:08:02,280 Los platos son pesados. Te estoy esperando hoy 5 00:08:02,406 --> 00:08:07,035 Mismo horario y lugar. Sin preguntas como de costumbre. Nos vemos allí, Hazen. 6 00:08:13,208 --> 00:08:16,044 Buen día. - ¿Te siguieron? 7 00:08:16,169 --> 00:08:17,963 No. - ¿estás seguro? 8 00:08:18,088 --> 00:08:19,840 Ana. 9 00:08:26,847 --> 00:08:31,476 El trabajo anterior fue el último. - Haz lo que te dicen. 10 00:08:31,601 --> 00:08:33,895 ¡No me toques! - ¡Baja el arma! 11 00:08:34,021 --> 00:08:37,274 ¡Ana! ¡Baja el arma ahora! 12 00:08:37,649 --> 00:08:42,112 Mírame, Hazen. Hemos trabajado bien juntos, tú y yo. 13 00:08:42,237 --> 00:08:47,367 Entrégame este paquete. Dos millones en efectivo. Lo obtienes de nosotros. 14 00:08:47,492 --> 00:08:50,662 Entonces puedes tirar. - ¿Solo ves? 15 00:08:56,418 --> 00:09:00,005 ¿Estás bromeando? ¿Rakovski? ¿Te gusta la familia real? 16 00:09:00,130 --> 00:09:03,467 Es usted inteligente, Sr. Kaine. - Callarse la boca. 17 00:09:04,635 --> 00:09:11,266 No les llego ni 3 metros. - Puede. Y lo harás. Antes eres el mejor. 18 00:09:12,601 --> 00:09:16,772 ¿Cuando? - Mañana a las 15.00 horas. Espera mi llamada. 19 00:09:21,735 --> 00:09:24,529 Cuídate, hermano. 20 00:09:39,252 --> 00:09:43,090 Será más fácil de lo que crees. Sin guardias de seguridad, sólo un conductor. 21 00:09:43,215 --> 00:09:46,093 Mercedes negro, 609 H 504. 22 00:09:46,218 --> 00:09:49,930 Usa el recipiente, déjalo. las llaves, nosotros nos encargamos del resto. 23 00:09:50,055 --> 00:09:53,266 Te pagamos cuando pasan. No te suscribas. 24 00:10:51,033 --> 00:10:53,160 Lo siento, yo... 25 00:11:05,797 --> 00:11:08,175 ¿Quién eres? - Un amigo de tu padre. 26 00:11:08,300 --> 00:11:12,888 Siéntate y disfruta del paisaje. - Lo llamaré. 27 00:11:14,473 --> 00:11:16,058 ¡Tranquilizarse! 28 00:12:08,360 --> 00:12:10,278 ¡Maldito! 29 00:12:11,530 --> 00:12:13,991 ¡Regresar! ¡Permanecer! 30 00:12:21,081 --> 00:12:23,250 Demasiado pronto para cosas tardías. 31 00:12:24,292 --> 00:12:31,758 ¿Crees que es divertido? Forzar a un anciano ¿Quieres que corra? Siéntate sobre el cuero. 32 00:12:40,392 --> 00:12:45,605 Ahora voy a quitar la cinta. Sin gritos. ¿Primero? 33 00:12:49,609 --> 00:12:52,696 ¿Qué dije? Sin gritos. 34 00:12:54,823 --> 00:13:01,121 Bueno. tengo agua. ¿Tienes sed? Hay galletas y patatas fritas. ¿Bueno? 35 00:13:01,580 --> 00:13:06,043 Voy a quitar la cinta. No grites ahora, ¿entendido? 36 00:13:10,213 --> 00:13:15,260 ¿Quién eres, quién es nuestro padre? Él nos recoge. Él y sus amigos. 37 00:13:15,385 --> 00:13:20,474 Ahí es donde te metes en problemas. Te arrepientes. - Ya lo hago. 38 00:13:23,977 --> 00:13:27,939 ¿Por qué haces esto? Nuestro padre te pagará. 39 00:13:28,065 --> 00:13:32,235 Seguro que sí. -Alys. ¡lejos de él! 40 00:13:33,987 --> 00:13:36,406 ¿Qué estás haciendo? - Te abraza. 41 00:13:36,531 --> 00:13:42,454 Mi madre siempre decía ese hombre. Debe abrazar a quien se vea triste. 42 00:13:43,246 --> 00:13:45,499 Alys, ven aquí. 43 00:13:48,543 --> 00:13:51,672 Esperar. ¿Qué hay ahí? 44 00:13:52,965 --> 00:13:57,427 ¡Dámelo! Lo obtuve de mi mamá. Es mágico. Me protege. 45 00:13:57,552 --> 00:14:00,138 ¿De qué? - Pecado en el que no crees. 46 00:14:00,263 --> 00:14:02,849 Sentarse. ¡Su! 47 00:14:11,400 --> 00:14:15,612 No te preocupes, no estarás aquí mucho tiempo. 48 00:14:59,156 --> 00:15:03,285 ¡Ayuda! ¡Déjanos salir! 49 00:18:28,991 --> 00:18:31,243 ¡Vamos! ¡Rápido! 50 00:18:39,418 --> 00:18:44,881 Escuchar. Parece que se está saliendo. - ¿Qué diablos fue eso? 51 00:18:45,007 --> 00:18:49,803 ¿El? Un dragón. ¿Nunca has visto uno? - Todo el mundo ha visto un dragón. 52 00:18:49,928 --> 00:18:53,640 ¿Es eso una puta broma? - ¿Cómo disparaste al aire con el sonido? 53 00:18:53,765 --> 00:18:59,771 ¿Es mágico? - ¿Estás bromeando? ¿Magia? Es un arma. 54 00:18:59,896 --> 00:19:05,694 ¿Antes de que vea el arma mágica? ¿De dónde eres? 55 00:19:05,819 --> 00:19:11,700 América. Trabajo en Bulgaria. - Estamos en Bulgaria. 56 00:19:15,162 --> 00:19:18,206 Estoy perdiendo la cabeza. - ¿Qué? 57 00:19:18,332 --> 00:19:21,418 Está loco. - No. Sólo habla de forma extraña. 58 00:19:21,543 --> 00:19:26,089 Un mago. Debe ver a Ulric. - ¿A quien? 59 00:19:26,214 --> 00:19:28,675 Ulrico. Nuestro Chamán. - Su "presidente". 60 00:19:28,800 --> 00:19:30,677 ¡Chamán! 61 00:19:36,516 --> 00:19:38,101 ¡Permanecer! 62 00:19:39,269 --> 00:19:45,025 ¡Emeline, mira! ¿De dónde sacaste la insignia? Sólo nuestro padre lo tenía. 63 00:19:45,150 --> 00:19:50,405 No deberías tenerlo. Él era rey en este país. 64 00:19:50,530 --> 00:19:54,660 Lo mataron hace cinco años. y su hermano tomó el castillo. 65 00:19:54,785 --> 00:19:59,039 Terrowin. Por favor extraño, donde lo conseguiste? 66 00:19:59,164 --> 00:20:02,626 Venecia, California. Mi esposa lo eligió. 67 00:20:02,751 --> 00:20:08,006 ¿Esposa? donde esta tu esposa - Ella está muerta. 68 00:20:09,925 --> 00:20:12,761 Lo lamento. - ¿Cómo te llamas, extraño? 69 00:20:12,886 --> 00:20:14,471 Bruma. - ¿Bruma? 70 00:20:14,596 --> 00:20:19,059 Lo disfruto. Mi nombre es Emeline, Esta es mi hermana Arabella. 71 00:20:19,184 --> 00:20:23,689 Vamos. - Si alguien puede ayudarte es el chamán. 72 00:20:24,439 --> 00:20:29,403 No volveremos a encontrarnos con el dragón, ¿verdad? - Estamos a salvo. Por si acaso. 73 00:20:35,033 --> 00:20:37,119 No arreglo caballos. - ¿Por qué no? 74 00:20:37,244 --> 00:20:39,371 No puedo montar. - Es fácil. 75 00:20:39,496 --> 00:20:42,499 Quizás para ti. ¿A qué distancia se retira de Ulrich? 76 00:20:42,624 --> 00:20:46,920 Muy largo. Arriba en el otoño ahora. 77 00:20:56,555 --> 00:21:00,142 Malditos dragones. Malditos caballos. 78 00:21:03,020 --> 00:21:04,521 ¡Maldición! 79 00:21:14,656 --> 00:21:18,118 Muy elegante. Jinete nato. 80 00:21:25,334 --> 00:21:27,377 Allí cabalgamos. 81 00:21:33,967 --> 00:21:39,348 ¡Maldito! ¡Malditos caballos! ¡Dije que no puedo montar! 82 00:21:39,848 --> 00:21:41,892 ¡Maldición! ¡Animales estúpidos! 83 00:21:44,770 --> 00:21:48,106 Sube aquí. Viaja conmigo. 84 00:21:55,113 --> 00:21:56,990 ¡Saltar! 85 00:21:58,367 --> 00:22:00,869 Hazen, ¿adónde vas? 86 00:22:04,164 --> 00:22:07,376 Déjame ayudarte a levantarte. 87 00:22:18,178 --> 00:22:21,014 Bueno. Allí cabalgamos. 88 00:22:25,894 --> 00:22:28,689 Me duele el trasero. 89 00:23:02,097 --> 00:23:05,267 ¿Quiénes son? - El hombre de Terrowin. 90 00:23:05,642 --> 00:23:09,896 No los hagas esperar. - Hazen, vete. 91 00:23:36,840 --> 00:23:41,261 ¿Te ha enviado Terrowin? ¿O viniste tú mismo? ¡Contéstame! 92 00:23:55,317 --> 00:23:57,903 ¡Emily! ¡Ve a Hazen! 93 00:24:09,247 --> 00:24:13,919 ¡Maldito! Dejamos que uno se escape. Cobardes todos ellos. 94 00:24:14,044 --> 00:24:16,755 Debería dispararle. - No tenemos tiempo. 95 00:24:16,880 --> 00:24:21,051 Está a medio camino de Terrowin. - ¿Quién es Terrowin? 96 00:24:22,552 --> 00:24:27,265 El hermano de mi padre. un hombre imprudente con la sangre de nuestro pueblo en sus manos. 97 00:24:27,391 --> 00:24:30,811 ¿Qué ha hecho? - Una oscura noche de invierno de hace cinco años... 98 00:24:30,936 --> 00:24:35,524 ...se coló en casa de nuestros padres Abandonó el hogar y asesinó a nuestra madre. 99 00:24:35,649 --> 00:24:42,155 Oímos el grito. Arabella corrió allí y decirle que le corte el cuello. 100 00:24:43,573 --> 00:24:49,621 Eso lo pagará con su vida. - Nuestro padre luchó valientemente, pero fue asesinado. 101 00:24:49,746 --> 00:24:53,292 Por la mañana era y media de nuestro pueblo muerto. 102 00:24:53,417 --> 00:24:59,214 El tío Tybalt intentó resistir, pero Terrowin nos obligó a huir. 103 00:26:03,612 --> 00:26:05,197 Ulrico. 104 00:26:06,448 --> 00:26:09,242 Tenemos un extraño con nosotros. 105 00:26:15,624 --> 00:26:19,252 Una bebida mágica. - No, es sopa de pollo. 106 00:26:20,337 --> 00:26:25,217 Incluso un chamán debe aceptarlo. ¿Hambriento? 107 00:26:30,555 --> 00:26:35,143 ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? Hazen Kaine. 108 00:26:35,268 --> 00:26:40,399 No estás aquí, Hazen Kaine. ¿Cómo llegaste aquí? 109 00:26:41,233 --> 00:26:45,988 Cuéntamelo. - Cuando me lo dijiste. Baja aquí. 110 00:26:50,200 --> 00:26:53,537 Ten cuidado. Es aburrido. 111 00:27:05,924 --> 00:27:09,219 La marca. - ¿Qué pasa contigo y los tatuajes? 112 00:27:09,344 --> 00:27:12,764 La marca se les da con dones intuitivos. 113 00:27:12,889 --> 00:27:16,893 Muy pocos guerreros tienen esa habilidad. - ¿Qué habilidad es? 114 00:27:17,019 --> 00:27:22,149 Para mirar las vidas de aquellos que están entrelazado con el suyo. 115 00:27:22,858 --> 00:27:25,569 Sígueme ahora. 116 00:27:25,694 --> 00:27:29,031 Ve ahora. - Ven conmigo, Hazen. 117 00:27:41,376 --> 00:27:43,629 Sentarse. 118 00:27:45,255 --> 00:27:49,343 Esa es mi silla. Tu silla está ahí. 119 00:27:55,265 --> 00:27:57,684 Dame tus manos. 120 00:28:00,979 --> 00:28:07,194 Cierra los ojos y di exactamente lo que pasó antes de que vinieras aquí. 121 00:28:07,319 --> 00:28:14,660 No tengo tiempo para esta mierda. - Estoy tratando de ayudarte. Cierra los ojos. 122 00:28:20,207 --> 00:28:24,878 Puse un par de bebés en un contenedor. Una de las niñas tenía un relicario de oro. 123 00:28:25,003 --> 00:28:28,048 Se lo quité a ella, Abrí el contenedor, fui a mi auto. 124 00:28:28,173 --> 00:28:32,511 El medallón tenía los mismos símbolos. como mi tatuaje. 125 00:28:32,636 --> 00:28:36,765 Algún tipo de portal se abrió y verme adentro. 126 00:28:36,890 --> 00:28:43,105 Todo se volvió negro, luego me desperté arriba en el bosque. Y aquí estoy. 127 00:28:43,230 --> 00:28:45,273 ¿Quiénes son los niños? - Sólo un trabajo. 128 00:28:45,399 --> 00:28:48,485 no es un trabajo para un hombre con la marca. 129 00:28:48,610 --> 00:28:52,447 Quizás tengas un trabajo que hacer aquí. Todos pertenecemos juntos de alguna manera. 130 00:28:52,572 --> 00:28:57,869 No te pertenezco. - Debes seguir tu camino hasta el final. 131 00:28:57,995 --> 00:29:01,248 Y ese final puede llegar más rápido de lo que crees. 132 00:29:01,581 --> 00:29:05,669 Nos guiarás a la batalla. - ¡Diablos tampoco! 133 00:29:05,794 --> 00:29:10,590 Quiero salir de aquí. ¿Me ayudarás? - La marca cuenta aquí tu idea. 134 00:29:10,716 --> 00:29:12,718 ¡Maldita sea, toma la marca! - Necesitamos tu ayuda. 135 00:29:12,843 --> 00:29:17,347 No es mi batalla. - Tiene razón. No lo necesitamos. 136 00:29:17,472 --> 00:29:22,978 Sólo se preocupa por sí mismo. el es Pésimo, egoísta y habla como un cobarde. 137 00:29:23,103 --> 00:29:25,814 Lo siento por tus hijos. - No son mis hijos. 138 00:29:25,939 --> 00:29:27,691 Tienen suerte. 139 00:29:27,816 --> 00:29:32,237 ¿Quieres volver a casa? sigues el camino de la moda. 140 00:29:32,779 --> 00:29:36,908 Cuando sea el momento adecuado, te llevará a casa. 141 00:29:42,080 --> 00:29:44,958 Tu momento es ahora, Hazen. 142 00:30:05,270 --> 00:30:09,858 Puedes quedarte aquí o venir con nosotros. No me importa cuál. 143 00:30:17,157 --> 00:30:23,080 Mi hermana se enoja fácilmente. pero tu Primero debe entender que pasó por un momento difícil. 144 00:30:23,205 --> 00:30:26,667 Ella asume la culpa por El ataque de Terrowin a nuestro reino. 145 00:30:26,792 --> 00:30:31,213 ¿Qué pasó? - Terrowin quería casarse con ella. 146 00:30:31,338 --> 00:30:35,926 Nuestro padre no quiso obligarla. para casarse. Terrowin estaba furioso. 147 00:30:36,051 --> 00:30:39,429 Todo se vino abajo después de eso. 148 00:30:54,236 --> 00:31:00,450 Es una tontería hacerla tu enemiga, Neblina. Debes demostrar que eres digno. 149 00:31:00,575 --> 00:31:03,370 ¿Valioso? ¿Vale qué? 150 00:31:03,829 --> 00:31:08,000 Hombre estúpido. Arriba en el otoño ahora. 151 00:31:56,715 --> 00:31:59,134 Su majestad. 152 00:32:06,642 --> 00:32:10,228 ¿Por qué me molestas? - Dijeron las princesas. 153 00:32:10,354 --> 00:32:14,858 Estaban en el bosque, con otro jinete. 154 00:32:15,400 --> 00:32:19,446 ¿Los encadenaste? - No, majestad. 155 00:32:19,571 --> 00:32:23,533 Luchan como demonios. Apenas sobreviví la vida. 156 00:32:23,659 --> 00:32:27,663 ¿Te dejaste derrotar por las princesas? 157 00:32:28,205 --> 00:32:32,501 Está bien. Está bien. 158 00:32:33,961 --> 00:32:39,508 Abrázame, soldado. Aliviaré tu dolor. 159 00:32:47,933 --> 00:32:53,021 Inmediatamente recoge mi brazo�. Es hora de terminar con esto. 160 00:32:56,274 --> 00:33:01,238 Y para la princesa Arabella vivo para mi! 161 00:34:23,820 --> 00:34:26,365 ¡Nos escapamos al bosque! 162 00:35:15,998 --> 00:35:20,460 S�terrowin ha atacado a Ulric. - Creemos que sí. 163 00:35:20,919 --> 00:35:23,714 Tío Teobaldo. - Cariño mío. 164 00:35:24,423 --> 00:35:29,219 Todo el mundo habla de este hombre. Quería verlo yo mismo. 165 00:35:29,344 --> 00:35:34,725 Este es Hazen Kaine. el esta viniendo a nosotros desde hace mucho tiempo. 166 00:35:35,142 --> 00:35:38,895 Dame tu mano derecha. - Mira ahí. 167 00:35:39,021 --> 00:35:43,734 Los rumores son ciertos Marca de un gran guerrero. 168 00:35:43,859 --> 00:35:45,777 La gente dice eso. 169 00:35:45,902 --> 00:35:51,199 Eres enviado por el cielo para salvar. del brutal gobierno de Terrowin. 170 00:35:51,325 --> 00:35:54,286 Tiene un arma poderosa. Que se llama arma, ¿verdad? 171 00:35:54,411 --> 00:35:57,289 Las balas se han ido. - Tienes que hacer más de eso. 172 00:35:57,414 --> 00:36:00,584 No puedo hacer balas aquí. 173 00:36:00,709 --> 00:36:04,296 Tenemos que tomar una decisión. Ulric habló de tu relicario. 174 00:36:04,421 --> 00:36:07,507 Un relicario mágico que creemos que Terrowin también tiene. 175 00:36:07,633 --> 00:36:14,014 Terrowin puede estar de tu lado. Debes descansar ahora. 176 00:36:24,775 --> 00:36:27,944 ¡Es mágico! ¡Me protege! 177 00:36:29,988 --> 00:36:32,032 ¡Devuélvemelo! 178 00:36:40,457 --> 00:36:42,584 Deja salir a los niños. 179 00:37:49,568 --> 00:37:52,237 Deberías dormir. 180 00:37:53,322 --> 00:37:56,158 ¿Seguro que no te gusto? - No. 181 00:37:56,283 --> 00:38:00,662 No te culpo. Soy un bastardo egoísta. 182 00:38:00,787 --> 00:38:03,707 de donde vengo todos se manejan solos. 183 00:38:03,832 --> 00:38:09,212 Esa no es mi fe. - Así que ahí es donde vivo. 184 00:38:09,338 --> 00:38:13,383 Entonces no quiero vivir en tu mundo. 185 00:38:15,344 --> 00:38:19,598 Sé lo que tengo que hacer ahora. Derrota Terrowin para conseguir el relicario. 186 00:38:19,723 --> 00:38:24,519 para que yo pueda ir a casa y tú no tengas que hacerlo preocuparse por Terrowin. Cooperamos. 187 00:38:24,645 --> 00:38:30,567 Sólo luchas por ti mismo, y no eres un guerrero hábil. 188 00:38:30,692 --> 00:38:33,654 Incluso si crees que lo eres. 189 00:38:34,363 --> 00:38:36,073 Pruébame. 190 00:39:35,340 --> 00:39:38,844 ¿De dónde diablos eres? 191 00:41:23,407 --> 00:41:25,450 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 192 00:41:31,456 --> 00:41:34,626 ¡Llévate al niño! ¡Quédate aquí desde ahora! 193 00:41:38,755 --> 00:41:40,424 ¡Palo! 194 00:41:51,727 --> 00:41:54,521 ¡Son demasiados! - ¡No me rendiré! 195 00:41:54,646 --> 00:41:58,400 Deberías rendirte. ¡Ahora nos quedamos! - ¡Vamos! 196 00:43:44,923 --> 00:43:47,467 Necesitamos comida. 197 00:43:48,051 --> 00:43:50,095 ¿Quién es él? 198 00:43:54,433 --> 00:43:57,227 No lo he visto. 199 00:44:07,821 --> 00:44:09,990 Toma, levántame. 200 00:44:25,422 --> 00:44:28,258 Pensé que dijiste que no. 201 00:44:28,383 --> 00:44:30,427 Vayan a jugar, niños. 202 00:44:31,261 --> 00:44:36,350 Debes haber hecho un amigo. - ¿Dónde están sus padres? 203 00:44:37,809 --> 00:44:43,565 Murieron en la primera batalla. El día que Terrowin se hizo cargo del castillo. 204 00:44:43,690 --> 00:44:49,196 Han vivido con su abuelo. Son los antepasados ​​de la guerra. 205 00:44:52,240 --> 00:44:58,538 No te preocupes. nos encargamos nuestra gente. Todos pertenecemos juntos. 206 00:45:00,832 --> 00:45:02,960 Lo veo. 207 00:45:09,216 --> 00:45:16,098 Necesitamos agua. ustedes dos pueden elegir ¿Ir al río a buscar algo? 208 00:45:19,434 --> 00:45:23,355 Hermana. Asegúrate de utilizarlo. 209 00:45:24,898 --> 00:45:26,400 Gracias. 210 00:45:46,003 --> 00:45:48,922 Tebaldo. ¿Cómo está yendo? -Ulric. 211 00:45:54,094 --> 00:45:57,055 ¿Eso es todo lo que tenemos? - Sí. 212 00:45:57,889 --> 00:46:02,269 Debemos ir al arsenal. - Sí. Necesitamos todas las espadas. 213 00:46:02,394 --> 00:46:06,565 Pero primero tenemos que comer. Hazme compañía, Tybalt. 214 00:47:04,831 --> 00:47:10,212 Luchaste bien hoy. - No es suficiente. Nunca lo es. 215 00:47:12,089 --> 00:47:17,719 ¿Qué te pasa, Hazen? Veo sombras oscuras en tu cara. 216 00:47:18,220 --> 00:47:20,806 Pienso en mi esposa. 217 00:47:23,058 --> 00:47:25,352 Habla de ella. 218 00:47:29,064 --> 00:47:34,444 Ella era el amor de mi vida. Y es mi culpa que esté muerta. 219 00:47:34,569 --> 00:47:39,157 Por culpa de esa gente Tuve contacto con. 220 00:47:39,700 --> 00:47:42,619 Les debía dinero. 221 00:47:42,744 --> 00:47:48,542 Cuando llegué a casa una tarde había un incendio. la casa y mi esposa estaba atada a la cama. 222 00:47:49,334 --> 00:47:51,753 La quemaron viva. 223 00:47:51,878 --> 00:47:58,593 Cuando sucede algo malo, cualquiera, la vida pierde sentido. 224 00:48:01,513 --> 00:48:03,598 Entiendo. 225 00:48:05,350 --> 00:48:09,813 Después de la muerte de mi madre, Me sentí tan solo. 226 00:48:10,397 --> 00:48:13,942 Lo único que encaja Yo arriba soy Emeline. 227 00:48:14,067 --> 00:48:19,865 Y la idea de vengarse El hombre que destruyó a mi familia. 228 00:48:20,741 --> 00:48:25,662 Lucharé junto a ti. - Yo sé eso. 229 00:48:30,417 --> 00:48:35,505 He hecho cosas malas en mi vida. Muy bien. 230 00:48:36,340 --> 00:48:42,012 Has tomado algunas malas decisiones, Hazen. Pero no eres una mala persona. 231 00:48:42,721 --> 00:48:45,057 Me doy cuenta ahora. 232 00:49:38,068 --> 00:49:42,447 Pronto no quedará ninguno de nosotros. 233 00:49:43,657 --> 00:49:47,494 La mayoría de nuestros combatientes están muertos. 234 00:49:48,495 --> 00:49:53,250 Terrowin es muy poderoso. Pero él no nos completa. 235 00:49:53,625 --> 00:49:58,547 Dicen que Hazen puede. No lo ha hecho más seguro para nosotros. 236 00:49:58,672 --> 00:50:02,884 ¿Estás seguro de que es el indicado? - Tiene la marca. 237 00:50:03,010 --> 00:50:07,347 Tenemos que esperar a Hazen. acepta su �de. 238 00:50:09,099 --> 00:50:10,726 Sí... 239 00:50:27,659 --> 00:50:29,536 Su majestad. 240 00:50:38,754 --> 00:50:42,215 Volvemos como vencedores. El pueblo está reducido a cenizas. 241 00:50:42,341 --> 00:50:48,013 El suelo está bañado en su sangre. ellos eran No hay rival para los brazos de Su Majestad. 242 00:50:49,139 --> 00:50:52,768 ¿Dónde están las chicas? - Las chicas se escaparon. Temporalmente. 243 00:50:52,893 --> 00:50:58,357 Pero nuestros exploradores patrullan el bosque. Confía en que serán encontrados. 244 00:51:04,363 --> 00:51:09,701 Tienes tiempo hasta el amanecer. No me decepciones. 245 00:51:10,494 --> 00:51:12,871 Su majestad. 246 00:51:29,054 --> 00:51:31,765 Eres mío. 247 00:51:33,767 --> 00:51:38,188 yo te controlo y tú harás mi trabajo. 248 00:52:06,174 --> 00:52:09,469 Vienen más hombres de Terrowin. - Ya hemos perdido a muchos. 249 00:52:09,594 --> 00:52:13,473 Nos defendemos con los que quedan. 250 00:52:15,767 --> 00:52:21,648 Sé que es casi imposible. Tienes 20 soldados. Debes atacar. 251 00:52:21,773 --> 00:52:24,860 Imposible. - No es imposible. 252 00:52:24,985 --> 00:52:30,240 Si lo deseas, podemos hacerlo. Necesitamos el elemento sorpresa. 253 00:52:30,365 --> 00:52:33,201 No somos suficientes. - Debes atacar primero. 254 00:52:33,327 --> 00:52:38,790 No envío a mis hombres al matadero. - ¿Quieres que los masacren aquí? 255 00:52:41,918 --> 00:52:47,132 Tiene razón. podría ser nuestra única oportunidad. Debemos tomarlo. 256 00:52:49,593 --> 00:52:53,764 Es nuestra decisión. A menos que tengas un plan, Hazen. 257 00:52:57,934 --> 00:53:02,898 Debemos llegar a Terrowin. y yo por mi relicario y puedo irme a casa. 258 00:53:03,023 --> 00:53:05,901 Debemos crear una desviación. 259 00:53:06,026 --> 00:53:13,158 Atacamos el brazo de Terrowin desde fuera. el castillo, y entro detrás de Terrowin. 260 00:53:13,992 --> 00:53:16,036 Yo te sigo. - Yo también�. 261 00:53:16,161 --> 00:53:19,456 No. - El castillo era nuestro hogar. Nos necesitas. 262 00:53:19,581 --> 00:53:24,628 Yo también voy”. - Bueno. Vamos esta noche. 263 00:53:27,673 --> 00:53:31,593 En ese caso, debemos recoger nuestras armas. 264 00:53:33,011 --> 00:53:37,224 Lleva las tropas al arsenal. Emeline se queda aquí conmigo. 265 00:53:37,349 --> 00:53:42,270 Aseguramos el campamento y recogemos. más meses Te esperamos en el valle. 266 00:53:42,396 --> 00:53:46,483 Eso es todo. Ahí vamos. - Lo hacemos. Prepararse. 267 00:55:00,182 --> 00:55:05,729 Toma algunas armas. Elija algo que le convenga y luego reúnalo. 268 00:55:11,693 --> 00:55:13,278 ¡Escuchando! 269 00:55:15,364 --> 00:55:20,410 Esta era la espada de mi padre. La propia espada del rey. 270 00:55:21,662 --> 00:55:26,833 Ahora es tuyo. Que os proteja y os dé valor. 271 00:55:34,758 --> 00:55:40,889 ¡Hombres! Esta noche vamos al castillo. 272 00:55:41,014 --> 00:55:45,894 Pelearemos nuestra última batalla. Y no te mentiré. 273 00:55:46,019 --> 00:55:50,565 Estamos superados en número y es una batalla desesperada. 274 00:55:50,691 --> 00:55:53,902 Pero nuestra elección es simple: 275 00:55:54,027 --> 00:55:57,864 peleamos, o esperar nuestra perdición. 276 00:55:57,990 --> 00:55:59,700 ¡Batalla! 277 00:56:01,910 --> 00:56:08,667 Pero tal vez con la ayuda de la sorpresa, y nuestro amigo, Hazen Kaine- 278 00:56:08,792 --> 00:56:15,465 llevando la marca real, prevaleceremos. 279 00:56:17,175 --> 00:56:22,848 Esta batalla es por nuestros hijos, y nietos. 280 00:56:24,433 --> 00:56:29,813 Hombres, ¿me hacen querer? ¿luchar por todo lo que vale? 281 00:56:29,938 --> 00:56:31,440 ¡Sí! 282 00:56:31,565 --> 00:56:34,651 ¡Listo! ¡Ahí vamos! 283 00:56:41,074 --> 00:56:44,244 Todos moriremos. 284 00:57:11,813 --> 00:57:14,983 Bruma. Me alegro de verte. 285 00:57:16,401 --> 00:57:22,324 Debemos dirigirnos hacia el oeste hacia el bosque. - ¿Qué lado está al oeste? 286 00:57:22,449 --> 00:57:27,746 Al castillo, supongo. Que farsa eres. 287 00:58:46,742 --> 00:58:48,827 ¡Arqueros! 288 01:01:30,906 --> 01:01:37,287 disfrutaré verte sufre, como con tu madre. ¿Te acuerdas? 289 01:01:37,412 --> 01:01:43,168 Dices mientras el hombre al que llamas rey me quitó a mi familia. ¡Vas a morir! 290 01:02:47,524 --> 01:02:49,026 ¡Terrowin! 291 01:02:53,238 --> 01:02:54,740 ¡Terrowin! 292 01:03:03,081 --> 01:03:07,628 ¡Niños ingenuos! ¿Crees que es ¿Tan fácil atacarme? 293 01:03:22,351 --> 01:03:25,020 ¡Dejen de pelear! 294 01:03:32,778 --> 01:03:36,657 Terrowin. No te escondes en tu castillo. 295 01:03:36,782 --> 01:03:42,371 Te llamas a ti mismo un líder. Estás en las sombras de nuestro reino. 296 01:03:42,913 --> 01:03:50,253 Mientras tus subordinados hacen tu trabajo. No tienes derecho a llamarte líder. 297 01:03:52,881 --> 01:03:58,345 Bien hecho, hermano. he estado esperando tanto tiempo en este momento. 298 01:03:59,137 --> 01:04:03,767 Hay que tener mucho coraje para conocerme ahora. 299 01:04:04,810 --> 01:04:08,981 ¿Coraje? No sabes nada sobre el coraje. 300 01:04:09,564 --> 01:04:15,237 Traicionaste a nuestro reino y a nuestra familia. El día que mataste a Cardem. 301 01:04:15,362 --> 01:04:19,491 ¿Traición? ¿Qué sabes sobre el fraude? 302 01:04:19,616 --> 01:04:23,620 ¡He vivido con eso! Me aterrorizaba el amor. 303 01:04:23,745 --> 01:04:27,416 ¡Así que no me hables de traición! 304 01:04:29,626 --> 01:04:36,466 Arabela. Mírame. Viaja conmigo. - Ella nunca lo hace. 305 01:04:47,019 --> 01:04:51,940 Y tú. Debes ser el guerrero del que todo el mundo habla. 306 01:04:53,108 --> 01:04:56,361 Has venido a matarme. - Sí. 307 01:04:57,154 --> 01:05:00,449 Todos han venido a matarme. - ¿Es eso así? 308 01:05:00,574 --> 01:05:04,870 Conozco chicos como tú. Esta vez termina diferente. 309 01:05:09,958 --> 01:05:12,711 Terrowin, esto puede sólo termina de una manera. 310 01:05:12,836 --> 01:05:16,423 Con un duelo esta primavera verdadero nombre del rey Cardem. 311 01:05:16,548 --> 01:05:23,180 Una lucha a muerte contra la oscuridad. el guerrero. ¿Aceptas el desafío? 312 01:05:25,307 --> 01:05:27,351 ¡Acepto! 313 01:06:25,867 --> 01:06:28,996 Ya no tengo tiempo, guerrero. 314 01:07:22,466 --> 01:07:26,511 Arabela. Debemos ir a Terrowin. Ahora. 315 01:07:32,309 --> 01:07:34,227 Estoy aprendiendo. 316 01:07:42,653 --> 01:07:44,571 ¡Buena suerte! 317 01:07:48,700 --> 01:07:52,454 No te preocupes. Sé que lo lograrán. 318 01:09:17,956 --> 01:09:21,752 Terrowin. Terminemos aquí. - Como desées. 319 01:10:06,213 --> 01:10:08,090 Arabela. 320 01:10:10,968 --> 01:10:16,556 Arriba contigo. Está bien. Terrowin está muerto. Ya se acabó. 321 01:10:18,433 --> 01:10:19,935 Bruma. 322 01:10:21,895 --> 01:10:25,691 Debes irte. Debes salvar a los niños. 323 01:11:22,831 --> 01:11:24,666 ¡Dios mío! 324 01:12:04,873 --> 01:12:06,917 ¡Correr! ¡Ahora! 325 01:12:11,421 --> 01:12:13,382 ¡Gire a la derecha! 326 01:12:16,176 --> 01:12:18,845 ¡Correr! ¡Deshazte de él! 327 01:13:03,181 --> 01:13:05,350 ¿Ves a ese bastardo? 328 01:13:11,857 --> 01:13:14,067 ¡Maldición! ¡Acelera! 329 01:13:37,049 --> 01:13:40,510 Ana, recoge a los niños. 330 01:14:01,365 --> 01:14:03,408 Gracias por la camisa. 331 01:14:38,443 --> 01:14:40,946 ¡Está atascado! 332 01:14:41,280 --> 01:14:44,741 No pasa nada. Echa un vistazo a tu alrededor. 333 01:15:55,854 --> 01:15:58,732 ¡Ana! ¡Ábrelo ahora! 334 01:16:01,735 --> 01:16:03,236 ¡G�! 335 01:17:07,467 --> 01:17:09,594 ¡Ya está! 336 01:17:13,640 --> 01:17:15,142 ¡Afuera! 337 01:17:16,310 --> 01:17:18,395 ¡Acelera! 338 01:17:28,864 --> 01:17:33,368 ¿Dónde diablos estabas? Tenías un trabajo. - No me creerías. 339 01:17:36,246 --> 01:17:40,459 Liberen a los niños. - ¡Vete al infierno! 340 01:17:40,876 --> 01:17:43,003 Tus últimas palabras. 341 01:18:12,240 --> 01:18:15,410 ¡Detente ahí, bastardo! 342 01:18:21,917 --> 01:18:24,503 ¡Corran, chicas! ¡Ahora! 343 01:18:25,712 --> 01:18:27,506 Infierno. 344 01:18:34,137 --> 01:18:38,350 ¿Vas a dispararme ahora? ¿Después de todos los años juntos? 345 01:18:38,475 --> 01:18:41,728 Ahora tienes la conciencia culpable. ¡Confié en ti! 346 01:18:41,853 --> 01:18:47,818 Eres como un hermano para mí. ¿Y ahora quieres dispararme? 347 01:18:47,943 --> 01:18:51,405 Las cosas cambian. Pero nunca como tú. 348 01:19:12,050 --> 01:19:13,802 ¿Chicas? 349 01:19:15,929 --> 01:19:21,810 Éste es tuyo. Tienes razón. Es mágico. Ahora nos vamos a casa. 350 01:20:37,552 --> 01:20:39,262 ¡Papá! - ¡Hola! 351 01:20:39,388 --> 01:20:42,849 Estoy tan feliz de verte. - Bien. Te amo. 352 01:20:42,975 --> 01:20:45,852 Te extrañé. Y estaba muy preocupado. 353 01:20:45,978 --> 01:20:48,689 Está bien, Anatoly. Baja el arma. 354 01:20:48,814 --> 01:20:52,818 No trates al hombre como A mis hijos los dejo así. 355 01:20:53,151 --> 01:20:56,029 Nos vemos allí, chicas. 356 01:20:59,741 --> 01:21:06,248 Señor, entiendo si quiere informar. - Listo, hecho está. Eres libre de irte. 357 01:21:07,332 --> 01:21:08,834 Gracias. 358 01:21:11,586 --> 01:21:14,339 Te lo agradezco. 359 01:22:27,454 --> 01:22:31,875 Traducción: Mikael Jansson