1
00:00:28,237 --> 00:00:31,237
<i>Ο παππούς γεννήθηκε στις πεδιάδες.</i>

2
00:00:31,907 --> 00:00:35,617
<i>Ήταν απολύτως επίπεδο, τριγύρω,
για εκατοντάδες μίλια.</i>

3
00:00:36,746 --> 00:00:39,116
<i>Σκέφτηκε όλο τον κόσμο
ήταν έτσι.</i>

4
00:00:39,498 --> 00:00:42,328
<i>Ακόμα και το σπίτι
ξεθάφτηκε από το έδαφος.</i>

5
00:00:43,127 --> 00:00:46,507
<i>Τότε, μια σημαντική μέρα,
έμαθε για τα βουνά.</i>

6
00:00:48,632 --> 00:00:51,262
<i>Πρέπει να βρήκε
μια εικόνα σε ένα βιβλίο.</i>

7
00:00:52,136 --> 00:00:53,296
<i>Έμεινε έκπληκτος.</i>

8
00:00:53,554 --> 00:00:55,264
<i>Έγινε εμμονή.</i>

9
00:00:55,347 --> 00:00:57,477
<i>Σχεδίασε και ζωγράφιζε βουνά
ατελείωτα.</i>

10
00:00:58,267 --> 00:01:01,767
<i>Όρος Φουτζιάμα,
οι Άλπεις, τα Βραχώδη Όρη.</i>

11
00:01:01,854 --> 00:01:04,274
<i>Ζωγράφιζε βουνά όλη του τη ζωή.</i>

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,945
<i>Πριν γεννηθούμε, ήταν
που βρίσκεται στον πυθμένα της λίμνης Finger-bone.</i>

13
00:01:12,031 --> 00:01:14,121
<i>Στα συντρίμμια ενός τρένου.</i>

14
00:01:14,617 --> 00:01:16,947
<i>Υπήρχαν πολλά βουνά εκεί.</i>

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,251
<i>Αυτός είναι ο τρόπος
η οικογενειακή ιστορία πήγε.</i>

16
00:01:25,127 --> 00:01:26,747
<i>Ήταν μια αρκετά καλή ιστορία,</i>

17
00:01:26,837 --> 00:01:29,087
<i>αλλά υπήρχαν και άλλα πράγματα
θέλαμε να μάθουμε.</i>

18
00:01:31,717 --> 00:01:34,007
<i>Για παράδειγμα,
πού ήταν ο πατέρας μας;</i>

19
00:01:34,095 --> 00:01:36,305
<i>Κανείς δεν τον ανέφερε καν.</i>

20
00:01:46,065 --> 00:01:48,565
Πού είναι οι γλάροι, Λουσίλ;

21
00:01:48,818 --> 00:01:50,488
Δεν ξέρω.

22
00:01:50,778 --> 00:01:53,318
Να βάλω το ψωμί
ακριβώς εδώ κάτω.

23
00:01:55,658 --> 00:01:56,908
Γεια σου!

24
00:01:57,159 --> 00:01:58,489
Γεια σου, Τσάρλι!

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,286
Κορίτσια μπείτε μέσα.

26
00:02:03,165 --> 00:02:04,705
Μπες μέσα τώρα.

27
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Γεια σου.

28
00:02:07,086 --> 00:02:09,336
Αν μπεις μέσα
Θα σου φέρω λίγη κρέμα.

29
00:02:09,421 --> 00:02:10,761
Εντάξει, Bernice.

30
00:02:11,966 --> 00:02:12,966
Γεια σου.

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,350
Μαντέψτε τι.

32
00:02:24,478 --> 00:02:26,518
Θα πάμε να δούμε τη γιαγιά.

33
00:02:27,106 --> 00:02:28,356
Στο αυτοκίνητο της Bernice.

34
00:02:51,630 --> 00:02:53,630
Δεν ήξερα ότι μπορούσα να οδηγήσω,
εσείς;

35
00:02:54,508 --> 00:02:55,508
Όχι.

36
00:03:17,031 --> 00:03:18,991
Δεν πρέπει να καπνίζετε, κυρία.

37
00:03:24,371 --> 00:03:25,711
Ωραία παιδιά.

38
00:03:27,208 --> 00:03:28,628
Μερικές φορές είναι.

39
00:03:30,211 --> 00:03:34,221
<i>♪ Μερικές φορές μένω στην πόλη</i>

40
00:03:34,590 --> 00:03:39,090
<i>♪ Μερικές φορές έχω μια καλή ιδέα</i>

41
00:03:39,303 --> 00:03:43,063
<i>♪ να πηδήξεις στο ποτάμι και να πνιγείς ♪</i>

42
00:03:43,182 --> 00:03:44,732
Έντεκα!

43
00:03:50,564 --> 00:03:51,904
Τι μετράς;

44
00:03:52,024 --> 00:03:54,744
- Άλογα.
- Και νεκροταφεία.

45
00:05:23,824 --> 00:05:24,994
Ελάτε κορίτσια.

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,334
Ερχομαι. Από εδώ.

47
00:05:38,756 --> 00:05:42,836
<i>Χρόνια αργότερα, η Lucille και εγώ ακόμα
μίλησε για το ταξίδι στη γιαγιά</i>

48
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
<i>Η Λουσίλ θα θυμόταν ένα πράγμα,
και εγώ άλλος,</i>

49
00:05:46,096 --> 00:05:48,766
<i>μέχρι να μαζευτούμε
όλο το ταξίδι.</i>

50
00:05:48,849 --> 00:05:52,519
<i>Προσπαθήσαμε τόσο πολύ που καταλήξαμε
μη γνωρίζοντας τι πραγματικά θυμηθήκαμε</i>

51
00:05:52,603 --> 00:05:54,483
<i>από αυτό που μόλις είχαμε φανταστεί.</i>

52
00:05:54,563 --> 00:05:57,073
<i>Και τσακωνόμασταν συχνά
πάνω από τις λεπτομέρειες.</i>

53
00:06:00,444 --> 00:06:01,614
Η γιαγιά στην εκκλησία,

54
00:06:01,695 --> 00:06:03,945
αλλά θα περιμένεις εδώ
και κάνε της μια ωραία έκπληξη.

55
00:06:04,031 --> 00:06:05,871
Σε λίγο θα είναι σπίτι,
εντάξει;

56
00:06:05,949 --> 00:06:07,829
Χμ-χμμ.
Που πάτε;

57
00:06:07,910 --> 00:06:09,750
πρέπει να πάω
κάπου στο αυτοκίνητο.

58
00:06:09,828 --> 00:06:11,998
Αλλά θα είστε καλά κορίτσια,
τώρα, έτσι δεν είναι;

59
00:06:12,373 --> 00:06:15,253
Εδώ είναι μερικά cookies.
Και μην τσακώνεστε για αυτούς.

60
00:06:15,376 --> 00:06:17,836
Θα μείνεις μέσα τώρα,
δεν θέλεις;

61
00:06:18,045 --> 00:06:19,125
Ρούθι;

62
00:06:20,506 --> 00:06:24,836
Όταν η γιαγιά έρχεται σπίτι εσύ
μπορείς να της πεις ότι ήσασταν καλά κορίτσια.

63
00:06:25,427 --> 00:06:26,797
Τώρα, πες μου "Cheerio".

64
00:06:27,471 --> 00:06:29,471
Cheerio.
Δεν μπορούμε να έρθουμε και εμείς;

65
00:06:29,973 --> 00:06:32,683
Τότε όμως κανείς
θα ήταν σπίτι για τη γιαγιά.

66
00:06:32,768 --> 00:06:34,188
Μείνε εδώ.

67
00:06:39,525 --> 00:06:41,435
Που πάει;

68
00:06:55,332 --> 00:06:57,422
Α, ήταν
περίπου 5'8" και τρία τέταρτα.

69
00:06:57,501 --> 00:06:59,551
Λίγο πιο ψηλός από μένα.
Πολύ ωραία εμφάνιση.

70
00:06:59,920 --> 00:07:01,050
Σκούρα μαλλιά.

71
00:07:01,171 --> 00:07:04,131
Το κοριτσάκι κοιτάζει
λίγο σαν αυτήν.

72
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
Τα χαρακτηριστικά της είναι σχεδόν ίδια.

73
00:07:05,759 --> 00:07:07,399
- Απλώς θα τους ρωτήσω.
- Βλέπω.

74
00:07:15,727 --> 00:07:17,517
Τι είδους αυτοκίνητο είναι το Mummy's;

75
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
Είναι το αυτοκίνητο της Bernice.

76
00:07:20,691 --> 00:07:23,361
Εντάξει.
Τι είδους αυτοκίνητο είναι το Bernice;

77
00:07:23,610 --> 00:07:24,990
Ερμ...

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,199
Πράσινο.

79
00:07:28,282 --> 00:07:29,282
Ρούθι;

80
00:07:29,616 --> 00:07:30,826
Μπλε.

81
00:08:00,063 --> 00:08:01,403
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

82
00:08:01,482 --> 00:08:03,732
Θα μπορούσατε να μου δώσετε μια ώθηση
σε κάποιο στέρεο έδαφος;

83
00:08:03,817 --> 00:08:04,897
Σίγουρα.

84
00:08:04,985 --> 00:08:07,065
Κολλήστε αυτό κάτω από τον τροχό.

85
00:08:12,201 --> 00:08:13,201
Κι αυτό.

86
00:08:15,162 --> 00:08:17,712
- Όχι, δεν θέλεις να το σπαταλήσεις.
- Πάρτο, δεν πειράζει.

87
00:08:17,789 --> 00:08:19,119
Όχι, έχουμε παλιά ρούχα.

88
00:08:19,249 --> 00:08:21,339
Σάντυ βάλε το σακάκι σου
κάτω από τον τροχό στο πλάι σας.

89
00:08:21,418 --> 00:08:23,088
- Όχι.
- Έλα Σάντυ.

90
00:08:23,921 --> 00:08:26,471
δεν κινούμαι
μέχρι να το πάρετε αυτό.

91
00:08:26,757 --> 00:08:28,047
Χρησιμοποιήστε το!

92
00:08:39,811 --> 00:08:40,851
Αχ, τζάμπα!

93
00:08:59,998 --> 00:09:02,328
Ευχαριστώ παιδιά.
Υπήρξες βοήθεια.

94
00:09:02,417 --> 00:09:04,457
Εδώ. Πάρτε το.

95
00:09:30,153 --> 00:09:33,033
Βάζω το τελευταίο από το λευκό κέικ
στο τραπέζι εκεί έξω.

96
00:09:33,115 --> 00:09:36,155
Δεν θα κρατήσει πολύ.
Να σου φέρω ένα κομμάτι;

97
00:09:36,243 --> 00:09:38,043
Όχι, ευχαριστώ, Έττα.

98
00:09:38,620 --> 00:09:40,250
Η σούπα ήταν αρκετή.

99
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Πώς τα πάει;

100
00:09:57,055 --> 00:09:58,305
Είναι αρκετά ήσυχη.

101
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
Lucille και Ruthie.

102
00:10:04,438 --> 00:10:06,938
Όχι, Γιώργο.
Είναι η Ruthie και η Lucille.

103
00:10:08,150 --> 00:10:10,320
Έχεις δείξει στα κορίτσια
το περιβόλι ακόμα;

104
00:10:10,402 --> 00:10:12,402
Ναι, κάναμε μια βόλτα
στο περιβόλι σήμερα το πρωί

105
00:10:12,738 --> 00:10:14,488
Τους έχεις δείξει
το ινδικό σου μαχαίρι;

106
00:10:15,115 --> 00:10:16,485
Ναι, έχω.

107
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Τους έχεις δείξει
το ισπανικό σου νόμισμα;

108
00:10:19,202 --> 00:10:21,542
Όχι, είναι στην τσέπη του άλλου παντελονιού μου.

109
00:10:30,589 --> 00:10:32,919
<i>Γιαγιά
μας φρόντισε για επτά χρόνια.</i>

110
00:10:33,425 --> 00:10:37,755
<i>Ο χαρτοπαίκτης ήταν ο μόνος
άτομο κάτω των 60 ετών που βλέπαμε τακτικά.</i>

111
00:10:38,347 --> 00:10:40,217
<i>Έμοιαζε σαν, σε όλη της τη ζωή,</i>

112
00:10:40,349 --> 00:10:43,349
<i>ήταν προορισμένο να γίνει
πλέξιμο μαλλιών και λεύκανση παπουτσιών.</i>

113
00:10:44,227 --> 00:10:45,977
<i>Και ανησυχούσε για εμάς.</i>

114
00:10:46,188 --> 00:10:50,438
<i>Μια φορά, μας είπε ότι το είχε ονειρευτεί
είχε δει ένα μωρό να πέφτει από αεροπλάνο.</i>

115
00:10:50,525 --> 00:10:52,935
<i>Και προσπάθησα να το πιάσω
στην ποδιά της.</i>

116
00:10:53,362 --> 00:10:54,452
<i>Και μια φορά, σε ένα όνειρο,</i>

117
00:10:54,529 --> 00:10:57,869
<i>είχε προσπαθήσει να ψαρέψει ένα μωρό
έξω από ένα πηγάδι με ένα σουρωτήρι.</i>

118
00:11:01,953 --> 00:11:04,923
<i>Δεν μίλησε ποτέ για τη μητέρα,
ή οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας,</i>

119
00:11:04,998 --> 00:11:07,208
<i>εκτός από τον παππού και τα βουνά του.</i>

120
00:11:09,920 --> 00:11:12,420
<i>Μόνο αφού πέθανε
που μπορέσαμε να εμβαθύνουμε</i>

121
00:11:12,506 --> 00:11:14,796
<i>ανάμεσα στους θησαυρούς
στο δωμάτιό της.</i>

122
00:11:15,467 --> 00:11:17,007
<i>Εκεί, βρήκα τη μητέρα</i>

123
00:11:17,094 --> 00:11:19,104
<i>και την αδερφή της, Sylvie,</i>

124
00:11:19,179 --> 00:11:21,219
<i>και οι δύο εξορίστηκαν
στο κάτω συρτάρι.</i>

125
00:11:24,976 --> 00:11:27,346
<i>Είχα μεγάλες ελπίδες
των θησαυρών της γιαγιάς,</i>

126
00:11:27,437 --> 00:11:32,477
<i>αλλά οι περισσότεροι από τους ανθρώπους στις φωτογραφίες
παρέμειναν ξένοι χωρίς ονόματα.</i>

127
00:11:33,151 --> 00:11:34,991
<i>Επέστρεφα συχνά στο άλμπουμ,</i>

128
00:11:35,070 --> 00:11:39,240
<i>μέχρι που τα πρόσωπα έγιναν οικεία
και άνετα, σαν οικογένεια.</i>

129
00:11:40,909 --> 00:11:44,539
<i>Ήταν παρήγορο να το βρω
Η Lucille και η μητέρα και εγώ εκεί, επίσης.</i>

130
00:11:44,621 --> 00:11:47,211
<i>Φάνηκε να προτείνει
ότι ανήκαμε.</i>

131
00:11:48,917 --> 00:11:52,297
<i>Αν και ο θάνατος της γιαγιάς
έκανε το πρωτοσέλιδο της Αποστολής,</i>

132
00:11:52,379 --> 00:11:56,049
<i>αυτό ήταν μόνο λόγω της σύνδεσής της
με τον θεαματικό εκτροχιασμό</i>

133
00:11:56,133 --> 00:11:58,973
<i>αυτό την είχε χήρα
είκοσι χρόνια νωρίτερα.</i>

134
00:11:59,261 --> 00:12:02,141
<i>Δεν αναφέρθηκε καν
την ώρα ή τον τόπο της κηδείας της,</i>

135
00:12:02,222 --> 00:12:05,272
<i>αλλά κάθε λεπτομέρεια
το ναυάγιο των δακτύλων ξαναδιηγήθηκε.</i>

136
00:12:06,810 --> 00:12:09,730
<i>Ο θάνατος του παππού μου
τον είχε κάνει διάσημο.</i>

137
00:12:11,189 --> 00:12:14,189
<i>Η καταστροφή δεν ήταν
για την ακρίβεια θεαματική</i>

138
00:12:14,276 --> 00:12:16,236
<i>επειδή κανείς δεν το είδε να συμβαίνει.</i>

139
00:12:16,319 --> 00:12:19,069
<i>Έγινε στη μέση
μια νύχτα χωρίς φεγγάρι.</i>

140
00:12:19,156 --> 00:12:21,316
<i>Το τρένο ήταν περίπου
ένα μίλι έξω στη γέφυρα</i>

141
00:12:21,408 --> 00:12:23,738
<i>όταν ο κινητήρας
στράφηκε προς τη λίμνη</i>

142
00:12:23,827 --> 00:12:26,157
<i>και μετά τα υπόλοιπα
του τρένου το ακολούθησε,</i>

143
00:12:26,246 --> 00:12:28,616
<i>σαν νυφίτσα
γλιστρώντας από έναν βράχο.</i>

144
00:12:32,002 --> 00:12:34,422
<i>Η γέφυρα ήταν
χτισμένο σε βυθισμένους λόφους.</i>

145
00:12:34,504 --> 00:12:38,134
<i>Και στις δύο πλευρές, η λίμνη
γλίστρησε σε άγνωστα βάθη.</i>

146
00:12:38,550 --> 00:12:41,090
<i>Ποιος θα μπορούσε να πει πού
το τρένο μπορεί να ξεκουράστηκε;</i>

147
00:12:41,178 --> 00:12:44,388
<i>Μπορεί να ολισθαίνει ακόμα,
κάτω και κάτω.</i>

148
00:12:45,056 --> 00:12:49,726
<i>Το μόνο που βρέθηκε ήταν μια βαλίτσα,
ένα μαξιλάρι καθίσματος και ένα μαρούλι.</i>

149
00:12:52,355 --> 00:12:54,395
<i>Όλη εκείνη την ημέρα
οι άνθρωποι του Finger-bone</i>

150
00:12:54,483 --> 00:12:56,823
<i>είχαν απρόθυμοι να φύγουν
η τρύπα στον πάγο.</i>

151
00:12:57,360 --> 00:12:59,240
<i>Θα μπορούσε μόνο να ήταν
από ευγένεια,</i>

152
00:12:59,362 --> 00:13:01,112
<i>γιατί υπήρχε πραγματικά
τίποτα δεν μπορούσαν να κάνουν</i>

153
00:13:01,198 --> 00:13:03,868
<i>για τα διακόσια
ψυχές στο τρένο.</i>

154
00:13:03,950 --> 00:13:05,830
<i>Έβαλαν λοιπόν φωτιές
και στάθηκε τριγύρω</i>

155
00:13:05,911 --> 00:13:08,911
<i>συζητώντας πώς το τρένο
μπορεί να εγκαταστάθηκε στη λίμνη.</i>

156
00:13:09,164 --> 00:13:11,924
<i>Κάποιοι το φαντάστηκαν
βυθίζεται σαν πέτρα,</i>

157
00:13:12,000 --> 00:13:15,710
<i>ενώ άλλοι το είδαν να γλιστράει
μέσα από το νερό σαν χέλι.</i>

158
00:13:26,473 --> 00:13:29,853
<i>Μέχρι το βράδυ, ο πάγος
είχε ήδη αρχίσει να θεραπεύεται.</i>

159
00:13:29,935 --> 00:13:33,805
<i>Συνολικά, ήταν μια αξέχαστη μέρα
στην ιστορία του Finger-bone.</i>

160
00:13:33,897 --> 00:13:38,567
<i>Αναφέρθηκε στις εφημερίδες
τόσο μακριά όσο το Ντένβερ και ο Σεντ Πολ.</i>

161
00:14:01,550 --> 00:14:03,130
Χαλάρωσε τα χέρια σου, Ρούθι.

162
00:14:03,510 --> 00:14:06,220
Η ακαμψία φεύγει
μέχρι τα πόδια σου.

163
00:14:08,431 --> 00:14:10,061
Τα μισώ αυτά τα σκυλιά!

164
00:14:27,576 --> 00:14:28,866
<i>Όταν πέθανε η γιαγιά,</i>

165
00:14:28,952 --> 00:14:31,542
<i>το σπίτι και οι οικονομίες της
έγινε της Lucille και δική μου.</i>

166
00:14:33,331 --> 00:14:37,921
<i>Οι θείες μας, η Λίλι και η Νόνα,
ήρθε από το Spokane για να μας φροντίσει.</i>

167
00:14:38,712 --> 00:14:42,512
<i>Ήταν σχεδόν άποροι και
εκτίμησε την εξοικονόμηση ενοικίων,</i>

168
00:14:42,841 --> 00:14:45,761
<i>αλλά δεν το έκαναν
πάτε στο Finger-bone καθόλου.</i>

169
00:14:46,094 --> 00:14:48,604
Αυτό είναι πολύ αργά
για να μπουν κοριτσάκια.

170
00:14:48,680 --> 00:14:50,770
Η ώρα πέρασε τόσο γρήγορα.
Λυπούμαστε πραγματικά.

171
00:14:50,849 --> 00:14:53,479
Βλέπετε, δεν μπορούμε
βγες έξω να σε βρω.

172
00:14:53,643 --> 00:14:55,943
Μπορεί να χαθούμε.
Ή να πέσει στον πάγο.

173
00:14:56,021 --> 00:14:58,821
Δεν υπάρχουν φώτα στους δρόμους,
και δεν κάνουν ποτέ άμμο στους δρόμους.

174
00:14:58,899 --> 00:15:00,359
Τα σκυλιά δεν είναι με αλυσίδες.

175
00:15:00,442 --> 00:15:03,652
Και το κρύο είναι τόσο τσουχτερό.
Το νιώθουμε ακόμα και μέσα στο σπίτι.

176
00:15:03,778 --> 00:15:06,108
Δεν θα επιστρέψουμε
μετά το σκοτάδι πια.

177
00:15:06,990 --> 00:15:09,280
Δεν ήσουν στον πάγο,
ήσουν;

178
00:15:09,367 --> 00:15:10,697
Όχι.

179
00:15:25,300 --> 00:15:27,010
Είναι απλώς ένα σπασμένο κλαδί.

180
00:15:30,639 --> 00:15:31,639
Ω, μου!

181
00:15:31,806 --> 00:15:34,136
Είναι απλά
ένα καλώδιο κάτω. Συμβαίνει.

182
00:15:34,225 --> 00:15:36,185
Μην ανησυχείς.
Θα φέρω μερικά κεριά.

183
00:15:39,064 --> 00:15:40,444
Ω, αγαπητέ!

184
00:15:42,442 --> 00:15:44,692
Αν ονειρευτείτε
για κάποιον νεκρό,

185
00:15:45,779 --> 00:15:48,109
σημαίνει αυτό
σε στοιχειώνουν;

186
00:15:48,239 --> 00:15:49,529
Δεν ξέρω.

187
00:15:49,908 --> 00:15:51,278
Αισθάνεται έτσι.

188
00:15:54,412 --> 00:15:56,002
Δεν θέλω να κοιμηθώ.

189
00:15:57,123 --> 00:16:00,463
Εάν σχεδιάζετε
για να μην κοιμηθούμε, θα μπορούσαμε να παίξουμε χαρτιά.

190
00:16:05,548 --> 00:16:08,338
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
να είσαι πάντα ευτυχισμένος εδώ.

191
00:16:08,468 --> 00:16:10,388
Τι θα μας συμβεί;

192
00:16:12,055 --> 00:16:13,385
Δεν ξέρω.

193
00:16:13,473 --> 00:16:15,483
Λοιπόν, δεν μπορεί να γίνει πολύ χειρότερο.

194
00:16:16,518 --> 00:16:19,268
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα καντράν φεγγαριού
αύριο στο χιόνι.

195
00:16:19,354 --> 00:16:20,694
Ναι.

196
00:16:26,111 --> 00:16:28,741
Ίσως η αδερφή της μαμάς
μπορούσε να γυρίσει σπίτι.

197
00:16:28,863 --> 00:16:29,993
Ισως.

198
00:16:33,201 --> 00:16:34,581
«Αγαπητή μητέρα,

199
00:16:34,953 --> 00:16:38,293
«Μπορώ τώρα να με προσεγγίσουν
φροντίδα του ξενοδοχείου Lost Hills,

200
00:16:38,373 --> 00:16:39,623
"Billings, Montana,

201
00:16:39,749 --> 00:16:42,879
«ή τα Myrtle Rooms,
Πόρτλαντ, Όρεγκον.

202
00:16:43,211 --> 00:16:44,961
«Ελπίζω να είσαι καλά.

203
00:16:45,046 --> 00:16:47,546
«Γράψε αυτή τη φορά. Σ."

204
00:16:50,427 --> 00:16:51,677
Ένας πλανόδιος.

205
00:16:51,803 --> 00:16:53,053
Μπορεί να άλλαξε.

206
00:16:54,097 --> 00:16:55,097
Βελτιώθηκε;

207
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
Είναι δυνατό. Οι άνθρωποι κάνουν.

208
00:16:56,933 --> 00:16:58,643
Ίσως κάποια προσοχή
από την οικογένειά της;

209
00:16:58,768 --> 00:17:00,268
Μια οικογένεια μπορεί να βοηθήσει.

210
00:17:00,353 --> 00:17:01,733
Η υπευθυνότητα μπορεί να βοηθήσει.

211
00:17:01,855 --> 00:17:03,015
Μια αίσθηση του σπιτιού.

212
00:17:03,940 --> 00:17:05,150
Θα ήταν το σπίτι της.

213
00:17:06,609 --> 00:17:07,739
Ναι, θα ήταν.

214
00:17:07,986 --> 00:17:08,986
Θα ήταν.

215
00:17:10,572 --> 00:17:12,992
Πρέπει να της το πουν
για τη μητέρα της.

216
00:17:18,580 --> 00:17:21,670
<i>Αρχίσαμε να αναμένουμε
η εμφάνιση της αδερφής της μητέρας</i>

217
00:17:21,750 --> 00:17:24,710
<i>με όλη την ένοχη ελπίδα
της Λίλης και της Νόνας.</i>

218
00:17:24,836 --> 00:17:26,666
<i>Η Sylvie θα ήταν
την ηλικία της μητέρας μας,</i>

219
00:17:26,755 --> 00:17:29,215
<i>και μπορεί να μας εκπλήξει
με την ομοιότητα μαζί της.</i>

220
00:17:29,340 --> 00:17:31,430
<i>Είχαν μεγαλώσει
στο ίδιο σπίτι,</i>

221
00:17:31,551 --> 00:17:34,801
<i>έφαγε τις ίδιες κατσαρόλες,
άκουσε τα ίδια τραγούδια.</i>

222
00:17:35,764 --> 00:17:38,314
Βάζω στοίχημα ότι τα μαλλιά της θα είναι
καφέ σαν της μητέρας.

223
00:17:38,391 --> 00:17:40,641
Το δικό της δεν ήταν καφέ.
Ήταν κόκκινο.

224
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Όχι, δεν ήταν.

225
00:17:54,282 --> 00:17:55,622
Ρούθι...

226
00:18:21,935 --> 00:18:23,515
Α, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

227
00:18:23,603 --> 00:18:25,483
Πρέπει να είναι βαρύ, αγαπητέ.

228
00:18:25,688 --> 00:18:26,898
Ω, τόσο κρύο.

229
00:18:27,482 --> 00:18:29,862
Περπάτησες;

230
00:18:32,737 --> 00:18:37,407
Είσαι η Ruthie και είσαι η Lucille.
Η Lucille έχει υπέροχα κόκκινα μαλλιά.

231
00:18:37,534 --> 00:18:39,044
Βγάλε το παλτό σου, καλή μου.

232
00:18:39,160 --> 00:18:40,750
Θα ζεσταθείτε πιο γρήγορα.

233
00:18:40,829 --> 00:18:43,999
Ερμ, θα σου πάρω ένα αυγό.
Ή θα μπορούσα να βράσω ένα.

234
00:18:44,082 --> 00:18:45,712
Είτε έτσι είτε αλλιώς θα ήταν μια χαρά.

235
00:18:45,792 --> 00:18:48,672
Ω, τι υπέροχο φόρεμα.

236
00:18:48,795 --> 00:18:52,835
Ναί. Κοιτάς
πολυ ωραια αγαπη μου. Πολύ καλά.

237
00:19:13,611 --> 00:19:15,161
Λοιπόν, ήταν ωραία η κηδεία της μητέρας;

238
00:19:15,238 --> 00:19:17,238
Α, ναι, πολύ ωραίο.
Πολύ μικρό βέβαια.

239
00:19:17,323 --> 00:19:19,743
Έπρεπε να δεις τα λουλούδια,
το σπίτι ήταν γεμάτο από αυτά.

240
00:19:19,826 --> 00:19:22,196
Α, δεν ήθελε λουλούδια.
Θα το έλεγε σπατάλη.

241
00:19:22,287 --> 00:19:23,957
Δεν ήθελε υπηρεσία.

242
00:19:24,038 --> 00:19:25,208
βλέπω.

243
00:19:26,833 --> 00:19:29,043
Θα σε βάλουμε
στην κρεβατοκάμαρα του χολ.

244
00:19:29,127 --> 00:19:32,207
Είναι λίγο κοντά,
αλλά αυτό είναι καλύτερο από ένα προσχέδιο.

245
00:19:33,006 --> 00:19:35,006
Ω, ευχαριστώ.

246
00:19:41,097 --> 00:19:43,307
Θυμάστε τον Danny Rappaport;

247
00:19:43,391 --> 00:19:44,311
Όχι.

248
00:19:44,392 --> 00:19:46,732
Λοιπόν, πέθανε.
Δεν ξέρω πώς.

249
00:19:46,811 --> 00:19:49,231
Η εφημερίδα δεν είπε.
Μόνο μια φωτογραφία.

250
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
Ούτε πρόσφατη.

251
00:19:50,607 --> 00:19:53,987
Έμοιαζε μόλις δεκαεννιά,
ούτε μια γραμμή στο πρόσωπό του.

252
00:20:00,491 --> 00:20:03,661
<i>Το επόμενο πρωί,
Η Lucille και εγώ ξυπνήσαμε νωρίς.</i>

253
00:20:04,120 --> 00:20:06,460
Δεν θα έπρεπε
ξυπνήστε την πολύ νωρίς.

254
00:20:07,415 --> 00:20:09,665
<i>Έμοιαζε λίγο σαν Χριστούγεννα.</i>

255
00:20:09,751 --> 00:20:13,631
<i>Και πάντα περπατούσαμε
την αυγή οποιασδήποτε σημαντικής ημέρας.</i>

256
00:20:13,755 --> 00:20:15,875
Μπορούμε να της πάρουμε τον καφέ στις εννιά.

257
00:20:31,522 --> 00:20:32,942
Ήταν πιο ωραίο με το φως σβηστό.

258
00:20:38,238 --> 00:20:39,698
Δεν είναι πιο ωραίο;

259
00:20:42,367 --> 00:20:43,487
Θέλεις κράκερ;

260
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Σίγουρος.

261
00:20:47,455 --> 00:20:48,575
Σας ευχαριστώ.

262
00:20:53,878 --> 00:20:55,378
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.

263
00:20:55,880 --> 00:20:59,050
Ξέρεις, ήμουν ανοιχτός
το τρένο για έντεκα ώρες;

264
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
Απλώς συρθήκαμε,
μέσα από το χιόνι,

265
00:21:01,844 --> 00:21:03,514
για ώρες και ώρες.

266
00:21:05,473 --> 00:21:07,143
Έχετε πάει σε τρένο;

267
00:21:07,767 --> 00:21:08,887
Δεν έχεις;

268
00:21:09,060 --> 00:21:10,060
Ωχ...

269
00:21:10,687 --> 00:21:12,437
Μου αρέσει να ταξιδεύω με το τρένο,

270
00:21:12,981 --> 00:21:14,321
ειδικά τα επιβατικά αυτοκίνητα.

271
00:21:16,901 --> 00:21:18,491
Ίσως σε πάρω
μαζί μου κάποια στιγμή.

272
00:21:18,987 --> 00:21:19,987
Πού;

273
00:21:20,113 --> 00:21:21,113
Οπουδήποτε.

274
00:21:21,531 --> 00:21:22,621
Πού θα θέλατε να πάτε;

275
00:21:23,866 --> 00:21:24,866
Σποκέιν;

276
00:21:24,951 --> 00:21:27,661
Α, κάπου καλύτερα
από αυτό! Πιο μακριά.

277
00:21:27,745 --> 00:21:29,825
Όπως ίσως, εμ...

278
00:21:30,039 --> 00:21:31,289
Όπως το Σιάτλ;

279
00:21:32,875 --> 00:21:35,085
Α, αλλά αυτό είναι
εκεί που ζούσες.

280
00:21:35,211 --> 00:21:36,421
Με τη μητέρα μας.

281
00:21:39,007 --> 00:21:40,167
Αυτό είναι σωστό.

282
00:21:41,884 --> 00:21:43,684
Θα μας πεις για αυτήν;

283
00:21:46,931 --> 00:21:48,561
Λοιπόν, ε...

284
00:21:50,018 --> 00:21:51,018
Ήταν ωραία.

285
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Ήταν...

286
00:21:53,187 --> 00:21:54,437
Ήταν όμορφη.

287
00:21:55,815 --> 00:21:56,855
Ο κόσμος τη συμπάθησε.

288
00:21:56,983 --> 00:21:58,443
Πώς ήταν όμως αυτή;

289
00:21:59,193 --> 00:22:00,453
Δεν θυμάσαι;

290
00:22:01,654 --> 00:22:04,124
Μικροί ήμασταν. Η γιαγιά δεν θα το έκανε
μιλήστε για αυτήν.

291
00:22:04,365 --> 00:22:05,655
Κανείς δεν θα το έκανε.

292
00:22:10,621 --> 00:22:13,001
Λοιπόν, ήταν πολύ ήσυχη.

293
00:22:14,709 --> 00:22:16,089
Αυτή...

294
00:22:16,210 --> 00:22:17,550
έπαιζε πιάνο.

295
00:22:20,131 --> 00:22:21,881
Μάζευε γραμματόσημα.

296
00:22:24,594 --> 00:22:25,804
Δεν ξέρω, είναι...

297
00:22:25,928 --> 00:22:28,808
Είναι δύσκολο να το περιγράψω
κάποιον που ξέρεις τόσο καλά.

298
00:22:31,601 --> 00:22:35,271
Δεν την είδα πολύ
αφού παντρεύτηκε.

299
00:22:35,355 --> 00:22:36,895
Μίλησέ μας για τον γάμο.

300
00:22:36,981 --> 00:22:38,401
Α, αυτό ήταν πολύ μικρό.

301
00:22:38,524 --> 00:22:41,324
Απλώς το έκανε
για να ευχαριστήσεις τη γιαγιά σου.

302
00:22:45,948 --> 00:22:47,908
Εντάξει, για να δούμε...

303
00:22:49,827 --> 00:22:51,077
Φορούσε...

304
00:22:52,497 --> 00:22:53,707
ένα sundress

305
00:22:54,624 --> 00:22:57,594
από δαντέλα ματιών,

306
00:22:57,960 --> 00:23:00,050
και ένα ψάθινο καπέλο.

307
00:23:01,464 --> 00:23:05,644
Βλέπετε, είχε ήδη παντρευτεί έναν
Ειρηνοδικείο κάπου στη Νεβάδα.

308
00:23:05,927 --> 00:23:07,467
Ο πατέρας σου ήταν από τη Νεβάδα.

309
00:23:07,553 --> 00:23:08,893
Πώς ήταν αυτός;

310
00:23:11,808 --> 00:23:12,808
Ερμ...

311
00:23:12,975 --> 00:23:14,385
Ήταν ψηλός.

312
00:23:17,105 --> 00:23:20,225
Δεν ήταν κακός,
ήταν απλώς ότι ήταν...

313
00:23:20,316 --> 00:23:21,316
απαίσια ησυχία.

314
00:23:21,359 --> 00:23:23,359
Νομίζω ότι ήταν ντροπαλός.

315
00:23:23,486 --> 00:23:26,406
Νομίζω πούλησε μερικά
είδος αγροτικού εξοπλισμού.

316
00:23:26,614 --> 00:23:29,664
Δεν ξέρω.
Εγώ, τον είδα μόνο μια μέρα.

317
00:23:31,994 --> 00:23:32,994
Ξέρεις πού είναι;

318
00:23:33,037 --> 00:23:34,247
Οχι.

319
00:23:34,330 --> 00:23:36,330
Η μητέρα πήρε ένα γράμμα μια φορά,
αλλά το έσκισε.

320
00:23:36,416 --> 00:23:37,916
Δεν το διάβασε ποτέ.

321
00:23:53,724 --> 00:23:56,064
Λοιπόν, τι θα θέλατε κορίτσια
όπως για πρωινό;

322
00:23:56,185 --> 00:23:57,765
- Θα τα καταφέρουμε.
- Ναι.

323
00:23:57,854 --> 00:23:58,774
Καλά.

324
00:23:58,855 --> 00:24:00,015
Σας αρέσει το πλιγούρι;

325
00:24:09,824 --> 00:24:12,084
Ερμ, θα το κάνω
κάντε μια μικρή βόλτα στην πόλη.

326
00:24:12,743 --> 00:24:13,953
Θα επιστρέψω σύντομα.

327
00:24:20,877 --> 00:24:22,997
Έπρεπε να δανειστεί ένα κασκόλ.

328
00:24:23,129 --> 00:24:24,799
Δεν επιστρέφει.

329
00:24:32,054 --> 00:24:34,024
Βάζω στοίχημα ότι της είπαν να φύγει.

330
00:24:34,140 --> 00:24:35,770
Θα πάνε όλα καλά.

331
00:24:36,392 --> 00:24:39,272
Ξέρω ότι θα πάνε όλα καλά,
αλλά με τρελαίνει.

332
00:26:39,724 --> 00:26:41,984
Άφησες τα πράγματά σου
στο σπίτι μας.

333
00:26:43,311 --> 00:26:46,151
Ω, όχι, μόλις μπήκα εδώ
να ζεσταθούν.

334
00:26:46,564 --> 00:26:47,984
Τίποτα άλλο δεν είναι ανοιχτό.

335
00:26:48,399 --> 00:26:50,319
Ξέχασα πόσο νωρίς
ο ήλιος ανατέλλει αυτές τις μέρες.

336
00:26:54,947 --> 00:26:55,947
Ωχ!

337
00:26:55,990 --> 00:26:58,080
Είναι ακόμα σαν χειμώνας,
δεν είναι;

338
00:26:58,159 --> 00:27:00,659
- Γιατί δεν φοράς τα γάντια σου;
- Τα άφησε στο τρένο.

339
00:27:05,833 --> 00:27:08,633
Ω, αγόρι, υπάρχει μια εφημερίδα.

340
00:27:08,878 --> 00:27:09,878
Ματιά.

341
00:27:11,422 --> 00:27:13,092
Γιατί δεν φοράς μπότες;

342
00:27:14,050 --> 00:27:16,010
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε.

343
00:27:22,224 --> 00:27:24,774
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
μείνε για λίγο.

344
00:27:25,519 --> 00:27:28,399
Ξέρεις,
οι θείες είναι τόσο μεγάλες και...

345
00:27:29,732 --> 00:27:33,112
Λοιπόν, νομίζω ότι μάλλον είναι το καλύτερο

346
00:27:33,194 --> 00:27:34,494
προς το παρόν τουλάχιστον.

347
00:27:37,281 --> 00:27:39,201
-Τι νομίζεις;
- Εντάξει.

348
00:27:41,869 --> 00:27:43,079
Καλά.

349
00:27:47,750 --> 00:27:50,000
Το πρώτο πράγμα που κάνουμε
είναι να πάρετε μια πίτα στο καφέ.

350
00:27:51,921 --> 00:27:53,421
Στη συνέχεια, όταν ανοίξει το κατάστημα,

351
00:27:53,506 --> 00:27:55,166
θα με βοηθήσεις
διάλεξε ένα κασκόλ,

352
00:27:55,257 --> 00:27:56,967
και ίσως μερικά γάντια,

353
00:27:57,802 --> 00:28:00,182
Αν έχω τα χρήματα.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

354
00:28:00,971 --> 00:28:02,931
Θα απλώσεις τα χέρια σου;

355
00:28:03,474 --> 00:28:05,604
- Α...
- Ουάου!

356
00:28:06,394 --> 00:28:09,114
Είναι ένα περιτύλιγμα καραμέλας
ή ένα χαρτονόμισμα δολαρίου;

357
00:28:09,397 --> 00:28:10,687
Είναι ένα χαρτονόμισμα δολαρίου.

358
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Χμμμ...

359
00:28:13,567 --> 00:28:15,987
Φαίνεται ότι πρέπει να το κάνω
λίγο ανοιξιάτικο καθάρισμα.

360
00:28:18,114 --> 00:28:20,034
Ω, έχω κάτι για σένα.

361
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Ωχ!

362
00:28:22,243 --> 00:28:23,413
Αυτά είναι για σάς.

363
00:28:23,494 --> 00:28:24,874
Ω, ευχαριστώ.

364
00:28:24,995 --> 00:28:27,415
Και αυτό είναι για εσάς.

365
00:28:27,707 --> 00:28:29,127
Ευχαριστώ.

366
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Αχ!

367
00:28:30,543 --> 00:28:32,803
Είμαστε φορτωμένοι!
Δείτε όλα αυτά!

368
00:28:34,380 --> 00:28:36,170
Έχεις ακόμα φίλους εδώ;

369
00:28:36,298 --> 00:28:39,718
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι ποτέ
είχε πολλούς φίλους εδώ.

370
00:28:40,219 --> 00:28:42,719
Ξέραμε ποιοι ήταν όλοι,
αυτό είναι όλο.

371
00:28:44,390 --> 00:28:45,680
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

372
00:28:45,766 --> 00:28:47,306
Απρίλιος. Πότε είναι το δικό σου;

373
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
όγδοη Ιουνίου.

374
00:28:48,728 --> 00:28:50,478
Είμαι είκοσι έξι Νοεμβρίου.

375
00:28:50,563 --> 00:28:53,113
Πραγματικά;
Ήταν τα γενέθλια της γάτας μου.

376
00:28:59,947 --> 00:29:01,317
Ορίστε.

377
00:29:01,532 --> 00:29:03,162
Τι μέρα για περπάτημα.

378
00:29:03,367 --> 00:29:04,617
Και δύσκολα ντυμένος!

379
00:29:04,744 --> 00:29:07,164
Λοιπόν, η Ruthie και εγώ ξυπνήσαμε νωρίς

380
00:29:07,246 --> 00:29:09,076
και αποφάσισε να βγει
να δεις τον ήλιο να ανατέλλει.

381
00:29:09,165 --> 00:29:10,535
Πήγαμε καθαρά στο κέντρο της πόλης.

382
00:29:11,542 --> 00:29:14,462
Η Sylvie ανησύχησε,
οπότε βγήκε να μας βρει.

383
00:29:14,545 --> 00:29:16,955
Ω, εκπλήσσομαι με εσάς κορίτσια.

384
00:29:17,089 --> 00:29:19,679
Ελπίζω να σου έδωσε η Sylvie
μια καλή κουβέντα.

385
00:29:19,759 --> 00:29:21,509
Καημένη η Σιλβί.

386
00:29:22,303 --> 00:29:24,763
Έλα στην κουζίνα
και ζέστανε, καλή μου.

387
00:29:25,765 --> 00:29:26,805
Αντίο.

388
00:29:26,932 --> 00:29:29,312
<i>Το ίδιο βράδυ,
Η Λίλη και η Νόνα τράπηκαν σε φυγή.</i>

389
00:29:30,102 --> 00:29:33,112
Καλύτερα να μπεις μέσα.
Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο.

390
00:29:33,439 --> 00:29:34,569
Καλά.

391
00:29:36,150 --> 00:29:37,990
<i>Θυσία
τις αποταμιεύσεις τους σε ενοίκιο,</i>

392
00:29:38,068 --> 00:29:41,488
<i>πάρθηκαν από έναν φίλο του
Η γιαγιά μου είναι πίσω στο Spokane,</i>

393
00:29:41,572 --> 00:29:43,492
<i>και εμείς και το σπίτι ήμασταν της Sylvie.</i>

394
00:29:47,995 --> 00:29:50,655
<i>Την επόμενη κιόλας μέρα
άρχισε να βρέχει.</i>

395
00:29:51,665 --> 00:29:54,205
<i>Το έδαφος και η λίμνη
ήταν ακόμα παγωμένα στερεά,</i>

396
00:29:54,293 --> 00:29:56,133
<i>και το νερό δεν είχε πού να πάει.</i>

397
00:29:56,921 --> 00:29:59,301
<i>Η βροχή ακριβώς τότε ήταν καταστροφή.</i>

398
00:29:59,381 --> 00:30:01,881
<i>Έβρεχε για τέσσερις ημέρες.</i>

399
00:30:05,137 --> 00:30:08,677
<i>Η γιαγιά πάντα καυχιόταν
ότι οι πλημμύρες δεν έφτασαν ποτέ στο σπίτι μας,</i>

400
00:30:08,766 --> 00:30:10,386
<i>αλλά εκείνη τη χρονιά το έκαναν.</i>

401
00:30:18,108 --> 00:30:19,108
Γεια σου.

402
00:31:02,278 --> 00:31:03,738
Οι φωτογραφίες!

403
00:31:27,595 --> 00:31:28,595
Ωχ!

404
00:32:09,011 --> 00:32:10,761
Δεν ξέρω σχεδόν κανέναν από αυτούς.

405
00:32:12,264 --> 00:32:13,814
Δεν την ξέρω καν.

406
00:32:16,268 --> 00:32:20,148
Έτσι κρατιόμασταν ζεστοί
όταν πούλησα χριστουγεννιάτικα δέντρα στο Ντένβερ.

407
00:32:20,356 --> 00:32:23,686
Θα παίρναμε αυτούς τους μεγάλους καυτούς βράχους
και τα βάζουμε στις τσέπες μας.

408
00:32:24,026 --> 00:32:25,606
Όλοι εκτός από την Άλμα.

409
00:32:26,236 --> 00:32:31,236
Φορούσε δύο πουκάμισα και τρία παλτό.
Πάντα προσπαθούσε να εντυπωσιάσει τους ανθρώπους.

410
00:32:31,575 --> 00:32:34,325
- Αυτή ήταν η πραγματική σου δουλειά;
- Ένας από αυτούς.

411
00:32:42,670 --> 00:32:44,340
Αμάν.

412
00:32:44,713 --> 00:32:47,173
Δεν είμαι εδώ μέσα εδώ και χρόνια.

413
00:32:47,800 --> 00:32:50,720
- Αυτό ήταν το δωμάτιό σας;
- Ωχ. Και της μαμάς σου.

414
00:32:53,430 --> 00:32:55,060
Sylvie και Helen.

415
00:32:55,516 --> 00:32:57,176
Είχαμε και τα δύο κρεβάτια
δίπλα στο παράθυρο.

416
00:33:01,146 --> 00:33:03,726
Ω, είναι τόσο αστείο να είσαι εδώ μέσα.

417
00:33:07,653 --> 00:33:10,533
Ωχ! Εκεί είναι.

418
00:33:10,864 --> 00:33:14,084
«Η Έλεν Φόστερ δέκα ετών,
10-10-28."

419
00:33:16,495 --> 00:33:18,955
Το έγραψε τόσο μικροσκοπικά
λόγω της γιαγιάς.

420
00:33:19,039 --> 00:33:21,499
Φοβόμασταν για εβδομάδες
ότι θα το βρει.

421
00:33:22,751 --> 00:33:25,841
Θεέ μου, ακόμα μου προκαλεί ρίγος να το δω.

422
00:33:27,881 --> 00:33:29,971
Και τα βουνά του παππού.

423
00:33:30,551 --> 00:33:32,761
- Μου αρέσουν.
- Ναι.

424
00:33:33,178 --> 00:33:35,928
Μεγάλωσε στις πεδιάδες,
όπου όλα ήταν επίπεδα.

425
00:33:36,056 --> 00:33:39,516
<i>Μετά η Sylvie μας είπε την παλιά ιστορία
για τον παππού και τα βουνά του.</i>

426
00:33:40,561 --> 00:33:42,561
<i>Θέλαμε να ακούσουμε
περισσότερα για τη μητέρα,</i>

427
00:33:42,646 --> 00:33:45,936
<i>αλλά ακούσαμε ευγενικά
και χαμογέλασε στα σωστά μέρη.</i>

428
00:33:46,025 --> 00:33:48,435
<i>Τελικά,
υπήρχε αρκετός χρόνος.</i>

429
00:33:48,527 --> 00:33:50,647
<i>Είχαμε ήδη
υπέροχα σχέδια για τη Sylvie.</i>

430
00:33:51,238 --> 00:33:52,488
Πώς βρέθηκε εδώ;

431
00:33:52,573 --> 00:33:54,533
Λοιπόν, όταν ήταν δεκαέξι,

432
00:33:54,616 --> 00:33:57,236
πήγε στο σιδηρόδρομο,
πήδηξε σε ένα τρένο και είπε:

433
00:33:57,327 --> 00:33:59,157
«Απλά αφήστε με να φύγω στα βουνά».

434
00:34:00,581 --> 00:34:03,331
Έτσι καταλήξαμε όλοι
στο Finger-bone.

435
00:34:05,002 --> 00:34:09,722
Μετά παντρεύτηκε τη γιαγιά
και της έχτισε αυτό το σπίτι.

436
00:34:11,675 --> 00:34:13,715
Ήταν πάντα ανήσυχος, όμως...

437
00:34:15,721 --> 00:34:16,721
Αχ μου...

438
00:34:17,681 --> 00:34:19,061
Ωχ!

439
00:34:23,020 --> 00:34:25,230
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

440
00:34:29,359 --> 00:34:32,069
Πρέπει να ήταν τόσο παράξενο αγόρι.

441
00:34:50,756 --> 00:34:53,426
Ακούγεται σαν να διαλύεται η γέφυρα.

442
00:34:55,761 --> 00:34:57,221
Είναι απλά ο πάγος.

443
00:35:02,184 --> 00:35:04,274
<i>♪ MOCKINGBIRD HILL ♪</i>

444
00:35:22,704 --> 00:35:24,964
Το σπίτι των Simmonds
δεν είναι εκεί που ήταν.

445
00:35:25,082 --> 00:35:27,132
Ω, είναι τόσο δύσκολο να το πω.

446
00:35:29,336 --> 00:35:32,126
Αυτοί οι θάμνοι ήταν στην άλλη πλευρά.

447
00:35:32,214 --> 00:35:34,384
Ίσως οι θάμνοι να έχουν μετακινηθεί.

448
00:35:35,926 --> 00:35:37,506
Είναι κρίμα.

449
00:35:59,533 --> 00:36:01,663
Λοιπόν, έχει μπερδευτεί.

450
00:36:05,914 --> 00:36:11,344
Λοιπόν, τι λέτε
σε ένα παιχνίδι τρελών οκτάρια; Χμ;

451
00:36:11,837 --> 00:36:13,757
Όχι, δεν θέλω πραγματικά.

452
00:36:14,798 --> 00:36:17,128
Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;

453
00:36:19,136 --> 00:36:21,466
Θέλω να βρω άλλους ανθρώπους.

454
00:36:21,805 --> 00:36:22,805
Τώρα;

455
00:36:23,307 --> 00:36:24,977
Λοιπόν, αύριο.

456
00:36:27,144 --> 00:36:29,314
Θα μπορούσαμε να ξυπνήσουμε
προς το υψηλότερο έδαφος.

457
00:36:29,396 --> 00:36:31,936
Πρέπει να είναι πολύς ο κόσμος
κάμπινγκ εκεί πάνω.

458
00:36:33,275 --> 00:36:36,485
Λοιπόν, εδώ είμαστε καλά.
Εννοώ, μπορούμε να μαγειρέψουμε το φαγητό μας

459
00:36:36,570 --> 00:36:38,950
και να κοιμηθούμε στα δικά μας κρεβάτια.
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

460
00:36:39,698 --> 00:36:41,158
Το έχω βαρεθεί.

461
00:36:43,160 --> 00:36:45,870
Α, είναι η μοναξιά.

462
00:36:47,831 --> 00:36:50,041
Ναι, ενοχλεί πολύ κόσμο.

463
00:36:51,043 --> 00:36:54,303
Ξέρεις, κάποτε ήξερα αυτή τη γυναίκα
που ήταν τόσο μόνος,

464
00:36:54,421 --> 00:36:59,341
παντρεύτηκε έναν ηλικιωμένο άντρα με κουτσό
και απέκτησε τέσσερα παιδιά σε πέντε χρόνια

465
00:36:59,468 --> 00:37:02,888
και τίποτα από αυτά δεν βοήθησε καθόλου.
Ήταν ακόμα μοναχική.

466
00:37:06,391 --> 00:37:07,681
Γιατί δεν έκανες παιδιά;

467
00:37:10,771 --> 00:37:11,981
Λοιπόν, δεν ξέρω.

468
00:37:12,606 --> 00:37:14,266
Υποθέτω ότι απλά δεν ήταν στα χαρτιά.

469
00:37:15,567 --> 00:37:17,027
Τα ήθελες;

470
00:37:17,903 --> 00:37:19,993
Λοιπόν, πάντα μου άρεσαν.

471
00:37:20,656 --> 00:37:22,566
Αλλά, ήθελες να τα έχεις;

472
00:37:25,702 --> 00:37:28,622
Πρέπει να ξέρεις, Λουσίλ,
ότι κάποιες ερωτήσεις δεν είναι ευγενικές.

473
00:37:29,706 --> 00:37:32,576
Είμαι σίγουρη ότι πρέπει να σου το είπε η μητέρα μου.

474
00:37:32,668 --> 00:37:34,038
Λυπάμαι.

475
00:37:34,127 --> 00:37:35,247
Δεν πειράζει.

476
00:37:35,921 --> 00:37:40,631
Ας πάρουμε μόνο ζεστά τούβλα
και μετά παίξε μερικά τρελά οχτάρια, εντάξει;

477
00:37:52,437 --> 00:37:53,477
Γεια σας, κύριε Wallace.

478
00:37:54,064 --> 00:37:57,694
Ψάχνω τον Μωυσή,
Ο σκύλος της κυρίας Γουότλινγκ.

479
00:37:57,776 --> 00:38:00,646
Επέστρεψε στην πόλη
πριν από δύο νύχτες.

480
00:38:00,821 --> 00:38:01,911
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;

481
00:38:01,989 --> 00:38:06,029
Λοιπόν, ακούσαμε μερικά σκυλιά κατά τη διάρκεια της νύχτας,
αλλά δεν προέκυψε τίποτα.

482
00:38:06,743 --> 00:38:07,833
Ούτε μια γάτα.

483
00:38:08,161 --> 00:38:09,331
Ω.

484
00:38:10,914 --> 00:38:14,294
Α, εεε, θα σε παρακαλούσα να καθίσεις,
αλλά ο καναπές είναι γεμάτος νερό.

485
00:38:14,376 --> 00:38:17,706
Ω, δεν πειράζει.
Καλύτερα να βρω αυτόν τον Μωυσή.

486
00:38:19,172 --> 00:38:21,382
Θα είχατε
μερικούς κόκκους καφέ;

487
00:38:21,466 --> 00:38:23,636
Είχα ένα ολόκληρο μικρό τσουβάλι
απλά πετάξτε μακριά.

488
00:38:24,136 --> 00:38:25,596
Σίγουρος.

489
00:38:26,471 --> 00:38:28,221
Ευχαριστώ.

490
00:38:29,599 --> 00:38:31,139
Ήσουν τυχερός εδώ πάνω.

491
00:38:31,560 --> 00:38:32,600
Ναι.

492
00:38:36,106 --> 00:38:38,896
Ψάχνω για τον Dash.
Ήταν κοντά;

493
00:38:44,031 --> 00:38:46,531
<i>Η Λουσίλ δεν της άρεσε
σχολείο ακόμη περισσότερο από μένα.</i>

494
00:38:46,700 --> 00:38:49,240
<i>Τα αυτιά της έγιναν κόκκινα
μόνο στη σκέψη του.</i>

495
00:38:50,787 --> 00:38:52,657
<i>Μόλις το σχολείο άρχισε ξανά,</i>

496
00:38:52,789 --> 00:38:56,079
<i>κατηγορήθηκε άδικα
της απάτης σε τεστ ιστορικού</i>

497
00:38:56,251 --> 00:38:59,591
<i>και έπρεπε να ξεχωρίσει μπροστά
όλης της τάξης.</i>

498
00:38:59,963 --> 00:39:02,383
<i>Έμεινε σπίτι για μια εβδομάδα.</i>

499
00:39:03,342 --> 00:39:05,722
<i>Η Sylvie δεν φαινόταν
στο μυαλό ή την ανησυχία</i>

500
00:39:05,802 --> 00:39:10,852
<i>γιατί τα συμπτώματα της Lucille ποτέ
περιελάμβανε πυρετό ή απώλεια όρεξης.</i>

501
00:39:10,974 --> 00:39:12,104
Ακούστε αυτό.

502
00:39:14,227 --> 00:39:16,307
«Συγγνώμη για την απουσία της Λουσίλ.

503
00:39:16,396 --> 00:39:18,436
«Είχε πόνους στους καρπούς και στα γόνατά της,

504
00:39:18,523 --> 00:39:21,193
«Ένα βουητό στα αυτιά της, μια πονεμένη γλώσσα,

505
00:39:21,276 --> 00:39:24,146
«Λιποθυμία, πόνος στο στομάχι
και διπλή όραση,

506
00:39:24,237 --> 00:39:26,567
«αλλά όχι πυρετός ή απώλεια όρεξης.

507
00:39:26,823 --> 00:39:28,333
«Δεν κάλεσα τον γιατρό

508
00:39:28,408 --> 00:39:32,288
«Επειδή φαινόταν πάντα πολύ καλά
στις εννιάμισι ή δέκα το πρωί».

509
00:39:35,749 --> 00:39:38,039
Λοιπόν, θα πρέπει να την πάρουμε
να γράψω άλλο ένα.

510
00:39:38,126 --> 00:39:39,206
Πες ότι το έχασες.

511
00:39:39,294 --> 00:39:40,754
Κι αν την καλέσουν;

512
00:39:41,880 --> 00:39:43,720
Δεν απαντάει ποτέ στο τηλέφωνο.

513
00:39:46,051 --> 00:39:47,641
Δεν πάω σχολείο.

514
00:39:48,720 --> 00:39:50,310
Τι θα πεις στη Σιλβί;

515
00:39:50,472 --> 00:39:51,932
Ίσως δεν πάω σπίτι.

516
00:39:52,349 --> 00:39:53,559
Που θα πας;

517
00:39:56,436 --> 00:39:58,016
Κάτω στη λίμνη, ίσως.

518
00:39:59,731 --> 00:40:01,071
Θα κάνει κρύο.

519
00:40:04,069 --> 00:40:05,069
Θα πάω και εγώ.

520
00:40:09,157 --> 00:40:11,157
Τότε θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο.

521
00:40:12,119 --> 00:40:15,869
<i>Αυτή η προοπτική φαινόταν
παραδόξως οικείο και άνετο.</i>

522
00:40:16,123 --> 00:40:19,043
<i>Περιμέναμε να βγει κάποιος
από πίσω από μια κουνέλια καλύβα</i>

523
00:40:19,126 --> 00:40:22,296
<i>ή τα σεντόνια σε μια γραμμή ρούχων
και ρωτήστε μας,</i>

524
00:40:22,421 --> 00:40:23,841
<i>αλλά κανείς δεν το έκανε.</i>

525
00:40:25,549 --> 00:40:28,339
<i>Περνούσαμε κάθε μέρα
εκείνη την εβδομάδα στη λίμνη.</i>

526
00:40:33,181 --> 00:40:36,561
<i>Δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να περιμένουμε μέχρι να μας πιάσουν.</i>

527
00:40:37,978 --> 00:40:41,308
<i>Κάθε μέρα
η κατάσταση χειροτέρεψε,</i>

528
00:40:41,398 --> 00:40:44,778
<i>μέχρι που αρχίσαμε να βρίσκουμε έναν ζαλισμένο
και βαριά καρδιά σε αυτό.</i>

529
00:40:44,860 --> 00:40:47,450
Υποθέτω ότι το χειρότερο
θα ήταν ο σερίφης.

530
00:40:47,571 --> 00:40:49,571
Ναι, αυτό θα ήταν το χειρότερο.

531
00:40:51,616 --> 00:40:55,366
<i>Κρυώναμε,
βαριεστημένος, μοναχικός και ένοχος,</i>

532
00:40:55,454 --> 00:40:57,294
<i>και λαχταράς να σε πιάσουν.</i>

533
00:41:01,126 --> 00:41:03,416
Γιατί αγοράζει
αυτά τα χαζά παπούτσια;

534
00:41:03,837 --> 00:41:06,627
Της αρέσουν τα χρώματα.
Δεν τους πειράζει.

535
00:41:10,343 --> 00:41:14,143
Η μητέρα της Ροζέτ Μπράουν την παίρνει
στο Spokane μόνο για να αγοράσω παπούτσια.

536
00:41:14,306 --> 00:41:16,176
Και παίρνει μαθήματα μπαλέτου.

537
00:41:16,725 --> 00:41:18,885
Η μητέρα της ράβει όλα τα κοστούμια.

538
00:41:21,104 --> 00:41:22,314
Εκεί είναι η Sylvie.

539
00:41:24,191 --> 00:41:25,571
Μας ψάχνει.

540
00:41:26,234 --> 00:41:29,204
<i>Αλλά μόνο Sylvie
κοίταξε έξω από τη λίμνη,</i>

541
00:41:29,279 --> 00:41:33,579
<i>ή στον ουρανό αν έκλαιγε ένας γλάρος,
ή στο έδαφος στα πόδια της.</i>

542
00:41:36,369 --> 00:41:38,289
<i>Δεν φαινόταν να μας προσέχει.</i>

543
00:41:40,248 --> 00:41:43,128
<i>Περιμέναμε όλη την εβδομάδα
να πιαστεί.</i>

544
00:41:43,710 --> 00:41:45,800
<i>Η συμπεριφορά της Sylvie ήταν ενοχλητική.</i>

545
00:41:47,714 --> 00:41:49,514
<i>Μετά έγινε τρομακτικό.</i>

546
00:42:35,387 --> 00:42:36,387
Sylvie!

547
00:42:38,723 --> 00:42:39,723
Γεια!

548
00:42:43,436 --> 00:42:44,896
Δεν είναι δουλειά μας.

549
00:42:48,984 --> 00:42:50,944
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο αργά.

550
00:42:51,069 --> 00:42:53,609
Νόμιζα ότι θα ήταν ώρες
πριν βγει το σχολείο.

551
00:42:53,947 --> 00:42:54,987
Το σχολείο δεν είναι έξω

552
00:42:55,073 --> 00:42:57,163
Ωχ! Τότε είχα δίκιο
τελικά.

553
00:42:57,742 --> 00:43:01,622
Το ένα τριάντα πέντε μόλις πέρασε,
οπότε πρέπει να είναι ακόμα πολύ νωρίς.

554
00:43:02,080 --> 00:43:05,460
Ω, αγόρι, το ήθελα
να το κάνει αυτό για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

555
00:43:05,542 --> 00:43:08,172
Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα
νιώστε το να τρέμει.

556
00:43:08,253 --> 00:43:09,553
Κι αν πέσεις μέσα;

557
00:43:09,629 --> 00:43:11,299
Α, ήμουν αρκετά προσεκτικός.

558
00:43:11,965 --> 00:43:14,545
Αν έπεφτες μέσα, θα το έκαναν όλοι
νομίζεις ότι το έκανες επίτηδες.

559
00:43:16,052 --> 00:43:17,182
Ακόμα και εμείς.

560
00:43:18,221 --> 00:43:19,261
Ωχ...

561
00:43:19,889 --> 00:43:20,929
Λοιπόν...

562
00:43:21,016 --> 00:43:23,846
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

563
00:43:25,103 --> 00:43:27,863
Πραγματικά, νόμιζα ότι θα πήγαινες στο σχολείο.

564
00:43:31,318 --> 00:43:32,818
Δεν πήγαμε σχολείο αυτή την εβδομάδα.

565
00:43:33,320 --> 00:43:35,110
Αλλά, βλέπετε, δεν το ήξερα.

566
00:43:35,864 --> 00:43:38,074
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι θα ήσουν εδώ.

567
00:43:51,588 --> 00:43:55,718
<i>Η στάση της Sylvie σε
η απουσία μας ήταν... μη ικανοποιητική.</i>

568
00:43:55,842 --> 00:43:56,932
<i>Όπως είπε η Lucille,</i>

569
00:43:57,010 --> 00:44:02,140
<i>"Κάθε αξιοπρεπής άνθρωπος θα το είχε
μας έσυρε πίσω στο σχολείο από τα αυτιά."</i>

570
00:44:02,265 --> 00:44:04,975
ΠΕΡΑΣΤΙΚΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

571
00:44:07,812 --> 00:44:11,072
<i>Μερικές φορές το ένιωθα αυτό
προσέχαμε τη Sylvie,</i>

572
00:44:11,149 --> 00:44:13,279
<i>αντί για το αντίστροφο.</i>

573
00:44:15,403 --> 00:44:17,323
- Οι χάντρες είναι τόσο όμορφες.
- Ναι.

574
00:44:17,489 --> 00:44:18,949
Α, ταιριάζει!

575
00:44:19,032 --> 00:44:22,582
<i>Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο
Η Lucille και εγώ ανησυχούσαμε για τη Sylvie,</i>

576
00:44:22,661 --> 00:44:24,201
<i>δεν μιλήσαμε για αυτήν.</i>

577
00:44:24,287 --> 00:44:25,287
Ωχ!

578
00:44:26,581 --> 00:44:29,581
<i>Φοβόμασταν
να εκφράσουμε τις σκέψεις μας με λέξεις,</i>

579
00:44:29,709 --> 00:44:32,169
<i>αλλά την παρακολουθήσαμε...
πολύ στενά.</i>

580
00:44:33,004 --> 00:44:35,674
<i>Σαφώς ήταν η θεία μας
ένα ασυνήθιστο άτομο.</i>

581
00:44:37,467 --> 00:44:42,677
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σας</i>

582
00:44:43,390 --> 00:44:45,020
<i>- ♪ Χρόνια πολλά...</i>
- Συλβί!

583
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
Ωχ!

584
00:44:46,142 --> 00:44:50,192
<i>♪...γενέθλια αγαπητή Ruthie</i>

585
00:44:50,271 --> 00:44:54,981
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪</i>

586
00:44:56,236 --> 00:44:59,776
<i>Όταν επιστρέψαμε
στο σχολείο, κανείς δεν μας ρώτησε.</i>

587
00:44:59,864 --> 00:45:02,624
<i>Είπαν τις συνθήκες μας
ήταν ξεχωριστές.</i>

588
00:45:02,701 --> 00:45:03,991
<i>Αυτό ήταν μια ανακούφιση,</i>

589
00:45:04,077 --> 00:45:07,537
<i>αλλά αυτό σήμαινε ότι η Sylvie ήταν
ήδη εφιστά την προσοχή στον εαυτό της.</i>

590
00:45:10,250 --> 00:45:13,840
<i>Μόλις το επέτρεψε ο καιρός,
σταματήσαμε να πηγαίνουμε στο σχολείο εντελώς.</i>

591
00:45:13,920 --> 00:45:17,760
<i>Αν και φεύγαμε από το σπίτι κάθε φορά
πρωί, ως ευγένεια προς τη Sylvie.</i>

592
00:45:23,680 --> 00:45:27,680
<i>Ένιωσα μια περίεργη συγγένεια με τους hoboes
που μαζεύτηκαν στη γέφυρα.</i>

593
00:45:29,894 --> 00:45:32,734
<i>Εκεί ήμασταν όλοι
ένα δροσερό ανοιξιάτικο πρωινό,</i>

594
00:45:32,814 --> 00:45:34,484
<i>με ακατάλληλα ρούχα,</i>

595
00:45:34,649 --> 00:45:37,359
<i>περνώντας χωρίς λόγια την ώρα
δίπλα στη λίμνη,</i>

596
00:45:38,903 --> 00:45:41,783
<i>όπως οι μαραζωμένοι επιζώντες
κάποιου ναυαγίου.</i>

597
00:45:48,246 --> 00:45:51,746
<i>Όταν ερχόταν το καλοκαίρι, περνούσαμε
ολόκληρες μέρες ψηλά στο δάσος.</i>

598
00:45:54,836 --> 00:45:56,796
<i>Θυμηθήκαμε να μας έλεγε η γιαγιά</i>

599
00:45:56,921 --> 00:46:00,841
<i>είχε πάει εκεί για να το κυνηγήσει
αγριολούλουδα με τον Έντμουντ, τον σύζυγό της.</i>

600
00:46:03,428 --> 00:46:06,928
<i>Φορούσε γραβάτα και
Κυριακάτικο κοστούμι ακόμα και για να καταδιώκω το δάσος.</i>

601
00:46:07,015 --> 00:46:10,975
<i>♪ Tra la la, tweedle-Dee Dee-Dee
Με συγκινεί ♪</i>

602
00:46:12,687 --> 00:46:14,767
<i>♪ Πάνε οι μέρες</i>

603
00:46:15,148 --> 00:46:18,398
<i>♪ Όταν με έπαιρνε στα γόνατά του</i>

604
00:46:18,943 --> 00:46:21,653
<i>♪ Και με ένα χαμόγελο.</i>

605
00:46:21,821 --> 00:46:25,661
<i>♪ Θα άλλαζε τα δάκρυά μου σε γέλιο.</i>

606
00:46:26,075 --> 00:46:28,575
<i>♪ Ω μπαμπά μου</i>

607
00:46:29,120 --> 00:46:32,830
<i>♪ Τόσο αστείο, τόσο αξιολάτρευτο</i>

608
00:46:33,082 --> 00:46:35,502
<i>♪ Πάντα ο κλόουν</i>

609
00:46:36,002 --> 00:46:39,552
<i>♪ Τόσο αστείο με τον τρόπο του ♪</i>

610
00:46:46,554 --> 00:46:48,064
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

611
00:46:49,057 --> 00:46:50,057
Τι;

612
00:46:51,017 --> 00:46:53,347
Θα έπρεπε να κάνουμε
άλλα είδη πραγμάτων.

613
00:46:53,812 --> 00:46:55,152
Τι πράγματα;

614
00:46:59,317 --> 00:47:01,237
Απλώς κρυβόμαστε εδώ.

615
00:47:10,578 --> 00:47:14,288
<i>Συνήθως ξεκινούσαμε για το σπίτι
όταν μυρίσαμε το δείπνο των hoboes.</i>

616
00:47:14,624 --> 00:47:18,134
<i>Λίγο σαν ψάρι
και λίγο σαν καουτσούκ.</i>

617
00:47:20,088 --> 00:47:23,588
<i>Και έτσι θα επιστρέψαμε στο σπίτι
που είχε γίνει της Sylvie.</i>

618
00:47:23,842 --> 00:47:26,592
<i>Πού θα τη βρίσκαμε
"απολαύοντας το βράδυ",</i>

619
00:47:26,678 --> 00:47:30,058
<i>έτσι περιέγραψε
η συνήθειά της να κάθεται στο σκοτάδι.</i>

620
00:47:30,640 --> 00:47:34,020
<i>Ήταν ευχάριστο όταν το θυμήθηκε
να μας μαλώσει που αργήσαμε να γυρίσουμε σπίτι</i>

621
00:47:34,102 --> 00:47:35,772
<i>ή να βρέξουμε τα παπούτσια μας.</i>

622
00:47:45,905 --> 00:47:47,565
Τι έκανες σήμερα, Sylvie;

623
00:47:48,741 --> 00:47:50,121
Ω, περπάτησα.

624
00:47:50,326 --> 00:47:51,736
Συλλογή εφημερίδων.

625
00:47:53,246 --> 00:47:56,206
Ω, γνώρισα μια πολύ ωραία κυρία
στο σταθμό.

626
00:47:56,916 --> 00:48:00,166
Ταξίδευε σε όλη τη διαδρομή
μέσω από τη Νότια Ντακότα

627
00:48:00,253 --> 00:48:02,883
στο Πόρτλαντ για να δεις
απαγχονίστηκε ο ξάδερφός της.

628
00:48:03,590 --> 00:48:06,380
Γιατί μπλέκεις
με τόσο σκόρπιους ανθρώπους;

629
00:48:06,467 --> 00:48:07,507
Είναι ντροπιαστικό.

630
00:48:07,635 --> 00:48:09,385
Δεν έμπλεξα.

631
00:48:09,971 --> 00:48:12,101
Δεν μπορούσε καν
ελάτε για δείπνο.

632
00:48:12,181 --> 00:48:13,351
Την ρώτησες;

633
00:48:13,433 --> 00:48:15,733
Φοβόταν ότι θα το έκανε
λείπει η σύνδεσή της.

634
00:48:16,394 --> 00:48:18,654
Είναι πάντα άμεσοι
σχετικά με τον απαγχονισμό ανθρώπων.

635
00:48:20,690 --> 00:48:22,480
Βλέπετε, είναι η μόνη συγγενής του,

636
00:48:23,568 --> 00:48:25,068
εκτός από τον πατέρα του,

637
00:48:25,153 --> 00:48:27,663
και ήταν αυτός
που στραγγάλισε.

638
00:48:32,535 --> 00:48:34,575
Νόμιζα ότι ήταν πολύ
το είδος της να κάνει το ταξίδι.

639
00:48:35,788 --> 00:48:37,288
Δεν θα έλεγα "άχρηστο",
Λουσίλ.

640
00:48:37,415 --> 00:48:39,245
Δεν στραγγάλισε κανέναν.

641
00:49:06,277 --> 00:49:08,237
Πού είναι ο άντρας σου, Σίλβι;

642
00:49:10,907 --> 00:49:12,277
Αμφιβάλλω αν ξέρει πού βρίσκομαι.

643
00:49:13,868 --> 00:49:15,038
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;

644
00:49:15,828 --> 00:49:17,748
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος τώρα, Λουσίλ.

645
00:49:17,830 --> 00:49:19,040
Γιατί δεν μένεις μαζί του;

646
00:49:20,291 --> 00:49:23,171
Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι καλός σε όλα.
Περάστε το κέτσαπ, παρακαλώ.

647
00:49:23,294 --> 00:49:24,424
Πού είναι;

648
00:49:24,796 --> 00:49:26,046
Είναι ναυτικός;

649
00:49:26,965 --> 00:49:27,965
Είναι στη φυλακή;

650
00:49:28,007 --> 00:49:30,717
Μμμ, τον κάνεις να ακούγεται
τόσο μυστηριώδης.

651
00:49:31,427 --> 00:49:32,717
Άρα, δεν είναι στη φυλακή.

652
00:49:36,933 --> 00:49:39,483
Έχουμε ξεφύγει από επαφή
εδώ και λίγο καιρό.

653
00:49:40,561 --> 00:49:42,021
Δεν σε νομίζω ποτέ
είχε σύζυγο.

654
00:49:44,607 --> 00:49:46,227
Σκέψου τι σου αρέσει, Λουσίλ.

655
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
Καλά.

656
00:49:52,782 --> 00:49:55,952
Ο άντρας μου, Λουσίλ,
ήταν στρατιώτης όταν τον γνώρισα.

657
00:49:56,035 --> 00:49:57,695
Πολέμησε στον Ειρηνικό.

658
00:49:57,954 --> 00:50:01,174
Στην πραγματικότητα, επισκεύασε
κινητήρες και πράγματα.

659
00:50:01,958 --> 00:50:03,328
Θα βρω μια φωτογραφία.

660
00:50:04,210 --> 00:50:05,210
Καλά.

661
00:50:07,130 --> 00:50:08,130
Καλά.

662
00:50:11,843 --> 00:50:16,313
<i>Στην αρχή, η Lucille φαντάστηκε ότι το δικό μας
Ο θείος είχε πεθάνει ή εξαφανιστεί στον πόλεμο,</i>

663
00:50:16,472 --> 00:50:19,392
<i>και ότι αυτό είχε αναστατώσει
Η Sylvie με θλίψη.</i>

664
00:50:19,475 --> 00:50:23,805
<i>Αλλά, μετά από αυτό που συνέβη το πολύ
Την επόμενη μέρα, δεν συγχώρεσε τίποτα στη Sylvie.</i>

665
00:50:23,938 --> 00:50:27,028
Απλώς δεν κάνεις φίλους
με τέτοιους ανθρώπους, Ρούθι.

666
00:50:28,026 --> 00:50:33,196
Άνθρωποι που κυκλοφορούν ανάσκελα
κάτω από τα τρένα για να πάτε να δείτε κρεμαστά.

667
00:50:35,158 --> 00:50:37,198
Είναι τόσο άχρηστο.

668
00:50:39,370 --> 00:50:41,580
Μην κοιτάς τόσο πολύ το έδαφος.

669
00:50:43,166 --> 00:50:44,746
Α, όχι!

670
00:50:49,172 --> 00:50:50,762
Τι κάνουμε;

671
00:50:50,840 --> 00:50:52,220
Ξύπνα την, φαντάζομαι.

672
00:50:53,426 --> 00:50:55,046
Την ξυπνάς.

673
00:50:55,303 --> 00:50:56,303
Βιασύνη.

674
00:51:09,984 --> 00:51:11,324
Λοιπόν...

675
00:51:11,402 --> 00:51:12,612
Γειά σου!

676
00:51:12,904 --> 00:51:14,994
Τι ωραία έκπληξη.

677
00:51:15,406 --> 00:51:16,486
Και ξέρετε τι;

678
00:51:16,783 --> 00:51:19,043
Απλά έτυχε να έχω
μια έκπληξη για εσάς.

679
00:51:19,118 --> 00:51:20,158
Ευχαριστώ.

680
00:51:20,286 --> 00:51:22,366
Αυτό είναι ακόμα το αγαπημένο σου; Chomps;

681
00:51:23,414 --> 00:51:25,084
Ρούθι, κοίτα αυτό.

682
00:51:25,333 --> 00:51:27,003
Υπάρχει αυτή η γυναίκα στην Οκλαχόμα

683
00:51:27,210 --> 00:51:29,050
και έχασε το χέρι της
σε εργοστάσιο αεροσκαφών

684
00:51:29,170 --> 00:51:31,710
και, κοίτα, αυτή ακόμα
καταφέρνει να στηρίξει

685
00:51:31,798 --> 00:51:34,428
έξι παιδιά από
δίνοντας μαθήματα πιάνου.

686
00:51:35,593 --> 00:51:36,593
Εκπληκτική επιτυχία!

687
00:51:37,386 --> 00:51:38,386
Θεός!

688
00:51:42,183 --> 00:51:43,233
Πού είναι η Λουσίλ;

689
00:51:43,476 --> 00:51:44,386
Ωχ...

690
00:51:44,477 --> 00:51:45,727
Σπίτι, νομίζω.

691
00:51:47,146 --> 00:51:50,016
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά, στην πραγματικότητα.

692
00:51:51,192 --> 00:51:53,442
Χαίρομαι που έχω
ευκαιρία να μιλήσω μαζί σας.

693
00:51:54,695 --> 00:51:57,235
Είσαι τόσο ήσυχος, είναι δύσκολο
να ξέρεις τι πιστεύεις.

694
00:51:57,323 --> 00:51:58,913
Υποθέτω ότι δεν ξέρω
τι σκέφτομαι.

695
00:52:00,326 --> 00:52:02,496
Λοιπόν, ίσως αυτό αλλάξει.

696
00:52:03,955 --> 00:52:05,615
Και ίσως δεν θα γίνει.

697
00:52:11,712 --> 00:52:13,342
Σου λείπει πάρα πολύ το σχολείο.

698
00:52:14,423 --> 00:52:16,633
Η παιδική ηλικία δεν διαρκεί για πάντα,
ξέρεις,

699
00:52:16,717 --> 00:52:18,547
και μπορεί να μετανιώσεις κάποια μέρα.

700
00:52:22,640 --> 00:52:26,480
Αγόρι, πολύ σύντομα είσαι
θα είμαι τόσο ψηλός όσο είμαι.

701
00:52:38,698 --> 00:52:40,868
Τώρα σε βρίσκουμε
κοιμάται σε ένα παγκάκι!

702
00:52:45,163 --> 00:52:46,833
Λουσίλ, δεν κοιμόμουν.

703
00:52:47,915 --> 00:52:49,825
Μάλλον δεν την είδε κανείς.

704
00:52:50,418 --> 00:52:51,668
Στη μέση της πόλης;

705
00:52:51,752 --> 00:52:53,502
Και τα μέσα του απογεύματος;

706
00:53:04,223 --> 00:53:05,433
Φεύγει.

707
00:53:06,726 --> 00:53:08,056
Πάντα αυτό κάνει.

708
00:53:08,144 --> 00:53:09,774
Απλώς απομακρύνεται.

709
00:53:11,772 --> 00:53:13,772
Κι αν φύγει πραγματικά;

710
00:53:14,150 --> 00:53:15,820
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

711
00:53:15,943 --> 00:53:18,153
Δεν ξέρω τι την κρατάει εδώ.

712
00:53:19,530 --> 00:53:22,070
Νομίζω ότι θα προτιμούσε πραγματικά
πηδήξτε σε ένα τρένο.

713
00:53:32,919 --> 00:53:34,049
Λαπωνία.

714
00:53:34,253 --> 00:53:36,053
Δεν είναι χώρα.

715
00:53:36,214 --> 00:53:37,224
Λίβανος.

716
00:53:41,052 --> 00:53:42,262
Μμμμ...

717
00:53:47,683 --> 00:53:50,353
Φοβόμουν ότι το είχες ήδη
πήγε για ύπνο.

718
00:53:51,854 --> 00:53:54,024
Αυτά τα άφησα στον πάγκο του πάρκου.

719
00:53:54,690 --> 00:53:55,690
Χάκλμπερι.

720
00:53:56,984 --> 00:53:57,994
Λιβύη.

721
00:53:59,528 --> 00:54:01,988
Τελείωσαν όλα
κάτω στο σταθμό.

722
00:54:02,740 --> 00:54:05,450
Βλέπετε, είχα
μια ιδέα για τηγανίτες.

723
00:54:16,254 --> 00:54:19,344
Η μητέρα σου και εγώ πηγαίναμε
στο ίδιο μέρος.

724
00:54:21,801 --> 00:54:22,801
Λιβερία.

725
00:54:28,516 --> 00:54:29,766
Τότε ήμασταν κοντά.

726
00:54:29,934 --> 00:54:30,944
Όπως εσείς οι δύο.

727
00:54:33,521 --> 00:54:35,191
Πάντα ξεχνάμε τη Λετονία.

728
00:54:36,524 --> 00:54:37,534
Ναι.

729
00:54:38,526 --> 00:54:40,646
Πάντα ξεχνάμε το Λιχτενστάιν.

730
00:54:41,946 --> 00:54:43,316
Ή Ανδόρα.

731
00:54:43,948 --> 00:54:45,658
Ή τον Άγιο Μαρίνο.

732
00:55:07,096 --> 00:55:08,096
Φεύγει;

733
00:55:09,557 --> 00:55:12,307
Όχι, απλά θα κοιμηθεί
στο περιβόλι.

734
00:55:26,240 --> 00:55:29,620
<i>Χάρηκα όταν πήρε η Sylvie
στο πλύσιμο των βουνών από τσίγκινα κουτάκια</i>

735
00:55:29,744 --> 00:55:32,004
<i>που είχε μαζευτεί γύρω από το σπίτι,</i>

736
00:55:32,913 --> 00:55:36,253
<i>Ίσως το σκέφτηκε η Sylvie
προσέβαλε ιδιαίτερα τη Λουσίλ.</i>

737
00:55:36,667 --> 00:55:39,497
<i>Ή ίσως απλά
άρεσε το αποτέλεσμα της δουλειάς της.</i>

738
00:55:39,712 --> 00:55:42,302
<i>Έδειχναν πολύ λαμπερά,
και υγιής και τακτοποιημένος.</i>

739
00:55:43,424 --> 00:55:45,344
<i>Με συγκίνησαν οι προσπάθειές της.</i>

740
00:55:46,469 --> 00:55:49,009
<i>Ήταν μια βελτίωση
με τον δικό του τρόπο.</i>

741
00:55:51,015 --> 00:55:52,015
Λουσίλ;

742
00:55:58,064 --> 00:56:00,364
Φορέστε ένα φόρεμα. Θα σου φτιάξω τα μαλλιά.

743
00:56:03,778 --> 00:56:04,778
Οχι πως.

744
00:56:06,989 --> 00:56:08,449
Κάτσε να σου φτιάξω τα μαλλιά.

745
00:56:18,209 --> 00:56:19,789
Τα μαλλιά σου είναι σαν άχυρο.

746
00:56:20,044 --> 00:56:21,044
Μην κουνηθείς.

747
00:56:21,087 --> 00:56:22,087
Δεν το έκανα.

748
00:56:22,129 --> 00:56:23,129
Λοιπόν, μην.

749
00:56:24,799 --> 00:56:26,759
Θα πάρουμε λίγο σκληρυντικό τζελ
στο φαρμακείο.

750
00:56:27,885 --> 00:56:30,135
- Έχεις λεφτά;
- Σαράντα πέντε λεπτά.

751
00:56:30,888 --> 00:56:32,218
Έχω μερικά.

752
00:56:33,307 --> 00:56:35,177
Τα μαλλιά μου έχουν ήδη μπούκλες.

753
00:56:35,434 --> 00:56:37,484
Γυρίζει με λάθος τρόπο.

754
00:56:46,779 --> 00:56:50,119
Μου, είστε και οι δύο πολύ ωραίοι!

755
00:57:09,343 --> 00:57:11,513
Απλώς κάνεις τους ανθρώπους να το προσέχουν περισσότερο.

756
00:57:11,679 --> 00:57:12,679
Παρατηρήστε τι;

757
00:57:13,264 --> 00:57:14,394
Τίποτα.

758
00:57:37,663 --> 00:57:39,673
Γιατί δεν με παρακολουθείς;

759
00:57:40,207 --> 00:57:41,327
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

760
00:57:41,584 --> 00:57:42,714
Τι γίνεται;

761
00:57:42,877 --> 00:57:44,877
Τι μιλούν οι άλλοι;

762
00:57:46,046 --> 00:57:48,716
Τέλος πάντων, φαίνεσαι περίεργος
ακολουθώντας με έτσι.

763
00:57:48,799 --> 00:57:50,049
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

764
00:57:50,134 --> 00:57:51,474
Μην πας σπίτι.

765
00:57:52,261 --> 00:57:53,971
Έφερα χρήματα για κόκες.

766
00:58:31,550 --> 00:58:33,680
Γεια, Georgette.
Μπορούμε να καθίσουμε;

767
00:58:33,969 --> 00:58:35,349
Ε, σίγουρα, προχώρα.

768
00:58:43,354 --> 00:58:44,944
Τι νομίζεις, Λουσίλ;

769
00:58:45,856 --> 00:58:47,016
Πάω να φτιάξω ένα μονοκόμματο

770
00:58:47,107 --> 00:58:49,107
με μεγάλα λευκά κουμπιά
μέχρι το μπροστινό μέρος.

771
00:58:49,193 --> 00:58:50,533
Είναι πολύ ωραίο πανί.

772
00:58:50,653 --> 00:58:52,153
Το ίδιο έχει και η Μαρί σε μπλε.

773
00:58:52,238 --> 00:58:55,238
Φτιάχνω ένα σακάκι.
Αλλά δεν έχω ξανακάνει ώμους.

774
00:58:55,324 --> 00:58:56,414
Αμάν!

775
00:58:56,492 --> 00:58:58,042
Είναι δύσκολοι οι ώμοι;

776
00:58:58,118 --> 00:59:01,408
Έχουν τακάκια και πράγματα.
Είναι πολύ ράψιμο.

777
00:59:06,210 --> 00:59:08,340
Λοιπόν, τι κάνεις
με τα μαλλιά σου;

778
00:59:08,420 --> 00:59:09,840
Ω, είναι απλώς ένα σύνολο κυμάτων.

779
00:59:09,922 --> 00:59:11,342
Νομίζω ότι μπορεί να το κόψω λίγο,
όμως.

780
00:59:11,423 --> 00:59:13,053
Α, ναι, αυτό θα σου ταίριαζε.

781
00:59:13,133 --> 00:59:14,473
Ακριβώς από τον ώμο σας.

782
00:59:14,552 --> 00:59:16,302
Κάπως έτσι.

783
00:59:17,388 --> 00:59:20,058
Προσεγμένο, ε; Θα μπορούσες
φορέστε το περισσότερο αν θέλετε.

784
00:59:20,516 --> 00:59:22,136
Τι νομίζεις, Ρούθι;

785
00:59:22,476 --> 00:59:24,436
Πρέπει να το πάρουμε αυτό, ε;

786
00:59:27,022 --> 00:59:28,022
Ναί.

787
00:59:44,331 --> 00:59:45,331
Ρούθι...

788
00:59:46,584 --> 00:59:47,964
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

789
00:59:48,127 --> 00:59:50,837
Μην το κάνετε! Αυτό είναι
Το σπίτι της Sylvie τώρα.

790
00:59:51,297 --> 00:59:54,047
Πρέπει να βελτιωθούμε,
ξεκινώντας τώρα.

791
00:59:56,427 --> 00:59:58,427
Λοιπόν, θα σου μιλήσω
σχετικά αργότερα.

792
01:00:42,431 --> 01:00:43,601
Έλα εδώ, Ρούθι.

793
01:00:52,650 --> 01:00:54,610
Φτιάχνω φούστα και σακάκι.

794
01:00:55,903 --> 01:00:57,533
Μπορεί να είναι δύο τεμαχίων,

795
01:00:57,613 --> 01:00:59,623
ή το σακάκι μπορεί να φορεθεί
με διαφορετικές φούστες

796
01:00:59,698 --> 01:01:01,368
σαν καφέ ή κρέμα.

797
01:01:02,409 --> 01:01:04,039
Η φούστα μπορεί να φορεθεί
με μια μπλούζα.

798
01:01:04,244 --> 01:01:05,334
Θα συντονιστεί.

799
01:01:07,039 --> 01:01:08,499
Θα πάει με τα μαλλιά μου.

800
01:01:09,917 --> 01:01:11,457
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.

801
01:01:12,044 --> 01:01:14,174
Θα μας πουν οι οδηγίες
πώς να το κάνουμε.

802
01:01:17,591 --> 01:01:19,221
Θα χρειαστούμε ένα λεξικό.

803
01:01:22,137 --> 01:01:24,097
Αναζητήστε «ροζ ψαλίδια».

804
01:01:51,083 --> 01:01:52,333
Τι κάνεις;

805
01:01:52,876 --> 01:01:55,086
Το λεξικό είναι γεμάτο λουλούδια.

806
01:01:56,171 --> 01:01:57,171
Παππούς.

807
01:01:58,173 --> 01:02:00,433
Τα έβαλε στα σωστά σημεία.

808
01:02:01,218 --> 01:02:03,178
Οι πανσέδες είναι στο 'P',

809
01:02:03,303 --> 01:02:05,063
και τα τριαντάφυλλα στο 'R'.

810
01:02:06,432 --> 01:02:07,932
Άσε με να το δω.

811
01:02:14,440 --> 01:02:15,610
Ροζ ψαλίδι.

812
01:02:15,733 --> 01:02:17,783
Τι θα κάνουμε με τα λουλούδια;

813
01:02:18,318 --> 01:02:19,898
Γιατί δεν θα με βοηθήσεις;

814
01:02:20,779 --> 01:02:22,409
Απλώς δεν θέλεις να βοηθήσεις.

815
01:02:22,489 --> 01:02:24,409
Θέλω να κρατήσω τα λουλούδια.

816
01:02:31,582 --> 01:02:32,792
Ωραία, δεν θα βοηθήσω.

817
01:02:32,875 --> 01:02:34,705
Λοιπόν δεν επρόκειτο ποτέ!

818
01:02:34,793 --> 01:02:36,003
Ποτέ!

819
01:02:39,256 --> 01:02:41,426
<i>Απλώς έψαχνες
μια δικαιολογία για να μην βοηθήσω,</i>

820
01:02:41,508 --> 01:02:42,628
<i>και το βρήκες!</i>

821
01:02:42,843 --> 01:02:44,603
<i>Πολύ ωραία. Ευχαριστώ πολύ!</i>

822
01:02:45,554 --> 01:02:47,314
<i>Μπορώ να το κάνω μόνος μου, ξέρεις.</i>

823
01:02:47,389 --> 01:02:48,639
<i>Δεν βοηθάς, πάντως.</i>

824
01:02:48,724 --> 01:02:51,894
<i>Το μόνο που κάνεις είναι να στέκεσαι τριγύρω
σαν κάποιο ανόητο ζόμπι!</i>

825
01:02:52,186 --> 01:02:54,096
Δεν σε ακούω, Λουσίλ.

826
01:02:54,188 --> 01:02:56,398
Θα πρέπει να μιλήσετε λίγο πιο δυνατά.

827
01:02:56,482 --> 01:02:59,402
<i>Ω, σωστά. Πολύ αστείο.
Πραγματικά έξυπνο.</i>

828
01:03:33,352 --> 01:03:35,312
Τι σας έπιασε κορίτσια;

829
01:03:54,081 --> 01:03:55,831
<i>Μην μπαίνεις, Ρούθι.</i>

830
01:04:32,953 --> 01:04:35,083
Ούτε καν ασχολήθηκα
να βγάλω τις καρφίτσες.

831
01:04:35,956 --> 01:04:37,286
Πραγματικά λυπάμαι.

832
01:04:37,583 --> 01:04:38,923
Δεν φταις εσύ.

833
01:04:39,668 --> 01:04:41,458
Δεν θα ήσουν
οποιαδήποτε βοήθεια πάντως.

834
01:04:49,595 --> 01:04:51,465
Είμαι πολύ χειρότερος σε αυτά τα πράγματα
από ότι είσαι.

835
01:04:51,722 --> 01:04:52,722
Πολύ.

836
01:04:59,980 --> 01:05:01,480
Δεν είμαι πια τρελός.

837
01:05:02,649 --> 01:05:03,649
Ούτε εγώ είμαι.

838
01:05:06,361 --> 01:05:07,911
Ξέρω ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις
όπως είσαι.

839
01:05:09,156 --> 01:05:11,276
Ξέρω ότι δεν μπορείς να βοηθήσεις
έτσι όπως είσαι, είτε.

840
01:05:11,491 --> 01:05:12,661
Δεν χρειάζεται.

841
01:05:12,826 --> 01:05:13,866
Δεν είμαι έτσι.

842
01:05:14,286 --> 01:05:15,286
Σαν τι;

843
01:05:15,579 --> 01:05:16,829
Όπως η Sylvie.

844
01:05:23,962 --> 01:05:27,262
Δεν ήταν απλώς μια φασαρία
μερικά παλιά λουλούδια, Ruthie.

845
01:05:27,341 --> 01:05:28,381
Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

846
01:05:31,678 --> 01:05:34,008
Ξοδέψαμε
πάρα πολύ χρόνο μαζί.

847
01:05:36,350 --> 01:05:38,140
Χρειαζόμαστε άλλους φίλους.

848
01:05:38,477 --> 01:05:39,687
Χρειάζομαι άλλους φίλους.

849
01:05:43,231 --> 01:05:45,281
Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το μέρος.

850
01:05:45,734 --> 01:05:47,534
- Το σπίτι;
- Όλη η πόλη!

851
01:05:48,403 --> 01:05:49,783
Νομίζω ότι θα πάω στη Βοστώνη.

852
01:05:51,031 --> 01:05:52,201
Όχι, δεν θα το κάνετε.

853
01:05:54,618 --> 01:05:55,618
Γιατί Βοστώνη;

854
01:05:55,744 --> 01:05:57,584
Γιατί δεν είναι δαχτυλοκόκαλο.

855
01:05:57,663 --> 01:05:58,913
Γι' αυτό.

856
01:06:06,672 --> 01:06:08,802
Προσπάθησα να σε βοηθήσω, Ρούθι.

857
01:06:10,550 --> 01:06:13,470
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι ξοδεύετε
πολύς χρόνος κοιτάζοντας έξω από τα παράθυρα.

858
01:06:42,916 --> 01:06:45,166
Όταν το έχεις βαρεθεί,
θα μπορούσαμε να πάμε στη λίμνη.

859
01:06:45,377 --> 01:06:46,797
Φύγε, Ρούθι.

860
01:07:13,030 --> 01:07:16,620
Θα κλειδωθώ στο μπάνιο
αν χρειαστεί, Ρούθι.

861
01:07:19,786 --> 01:07:21,196
<i>Την πρώτη μέρα του σχολείου,</i>

862
01:07:21,288 --> 01:07:24,288
<i>Η Λουσίλ γλίστρησε από το σπίτι
νωρίς χωρίς εμένα.</i>

863
01:07:24,374 --> 01:07:26,634
<i>Την είδα, πολύ μπροστά μου,</i>

864
01:07:26,710 --> 01:07:29,670
<i>στα φωτεινά λευκά της Οξφόρδη
και τραγανή λευκή μπλούζα.</i>

865
01:07:30,172 --> 01:07:33,432
«Λοιπόν», σκέφτηκα,
«Είναι κι αυτή μόνη».

866
01:07:37,262 --> 01:07:39,615
Σας έλειψες κορίτσια
μισό σχολικό έτος πέρυσι.

867
01:07:39,639 --> 01:07:41,349
Τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό;

868
01:07:41,433 --> 01:07:43,313
Μπορείτε να μας δώσετε επιπλέον εργασία

869
01:07:44,269 --> 01:07:45,649
Μπορούμε να προλάβουμε.

870
01:07:46,646 --> 01:07:48,476
Λοιπόν, είστε έξυπνα κορίτσια.

871
01:07:48,982 --> 01:07:51,862
Αυτό που πραγματικά πρέπει να ελπίζουμε
είναι αλλαγή στάσης.

872
01:07:52,194 --> 01:07:53,824
Η στάση μου έχει αλλάξει.

873
01:07:55,155 --> 01:07:57,615
Άρα δεν χρειάζεται να ακούς
το μικρό μου κήρυγμα, Λουσίλ;

874
01:07:58,325 --> 01:08:00,235
Όχι, δεν το κάνω.

875
01:08:00,869 --> 01:08:02,079
Και τι γίνεται με εσένα, Ρουθ;

876
01:08:02,162 --> 01:08:03,162
Όχι.

877
01:08:04,247 --> 01:08:05,917
Δηλαδή, υποθέτω ότι όχι.

878
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Μάλλον όχι;

879
01:08:10,295 --> 01:08:13,415
Δεν ξέρω αν θα το κάνει
δουλέψουμε σκληρότερα φέτος ή όχι.

880
01:08:13,632 --> 01:08:15,182
Θα το κάνει ή δεν θα το κάνει.

881
01:08:17,469 --> 01:08:20,849
Δεν μπορείς πραγματικά να της μιλήσεις
για πρακτικά πράγματα.

882
01:08:21,056 --> 01:08:22,556
Δεν έχουν σημασία για εκείνη.

883
01:08:22,641 --> 01:08:25,141
Μεγαλώνει.
Η εκπαίδευση πρέπει να έχει σημασία.

884
01:08:30,732 --> 01:08:32,732
Τι σε νοιάζει, Ρουθ;

885
01:08:43,787 --> 01:08:45,907
Αυτό εννοώ
πρόβλημα στάσης.

886
01:08:45,997 --> 01:08:48,577
Δεν το έχει καταλάβει
τι έχει σημασία για εκείνη ακόμα.

887
01:08:50,252 --> 01:08:51,842
Της αρέσουν τα δέντρα.

888
01:08:51,962 --> 01:08:53,882
Ίσως θα είναι μια
βοτανολόγος ή κάτι τέτοιο.

889
01:08:55,590 --> 01:08:57,880
Θα είσαι
βοτανολόγος, Ρουθ;

890
01:08:57,968 --> 01:08:59,468
Όχι. Δεν νομίζω.

891
01:09:06,601 --> 01:09:07,731
Θα πρέπει να μάθεις

892
01:09:07,853 --> 01:09:11,573
να μιλήσεις για τον εαυτό σου και
σκεφτείτε μόνοι σας, αυτό είναι σίγουρο.

893
01:09:11,690 --> 01:09:13,980
Έχει τους δικούς της τρόπους.

894
01:09:17,779 --> 01:09:21,739
<i>Ήταν η μόνη φορά
Η Lucille και εγώ περάσαμε μαζί στο σχολείο.</i>

895
01:09:22,742 --> 01:09:25,202
<i>Την έβλεπα συχνά,
αλλά με απέφυγε.</i>

896
01:10:03,783 --> 01:10:06,663
Κάνει πάλι κρύο,
δεν είναι, Ρούθι;

897
01:10:06,912 --> 01:10:08,662
Έχετε
ένα ψάρι στην τσέπη σου.

898
01:10:08,788 --> 01:10:10,168
Ναι, ναι, το κάνω,

899
01:10:10,248 --> 01:10:12,878
και θα το τηγανίσω
αυτή τη στιγμή.

900
01:10:13,376 --> 01:10:14,416
Πού είναι η Λουσίλ;

901
01:10:15,253 --> 01:10:17,423
<i>Η Λουσίλ δεν το έκανε
τρώτε πια μαζί μας.</i>

902
01:10:17,505 --> 01:10:19,665
<i>Η Sylvie ήταν λυπημένη
σχετικά με αυτό, σαφώς,</i>

903
01:10:19,758 --> 01:10:22,718
<i>γιατί δεν είχε ιστορίες
καθόλου να μου πεις.</i>

904
01:10:23,762 --> 01:10:25,512
Πραγματικά έκανε κρύο σήμερα.

905
01:10:30,602 --> 01:10:31,772
Υπάρχει περισσότερη σούπα.

906
01:10:32,312 --> 01:10:33,522
Ω, όχι.

907
01:10:48,078 --> 01:10:49,828
Καληνύχτα.

908
01:10:51,164 --> 01:10:52,334
Καλά να περάσεις, Λουσίλ.

909
01:10:52,832 --> 01:10:54,752
Μην μένετε έξω πολύ αργά.

910
01:11:10,976 --> 01:11:13,646
έχω κάπου
πολύ όμορφο να σου το δείξω.

911
01:11:15,188 --> 01:11:16,188
Το κάνεις;

912
01:11:17,274 --> 01:11:19,034
- Ναι.
- Τι;

913
01:11:19,943 --> 01:11:21,193
Λοιπόν,

914
01:11:21,319 --> 01:11:24,319
είναι αυτή η μικρή κοιλάδα
όπου κάποιος έχτισε ένα σπίτι

915
01:11:24,406 --> 01:11:25,406
και ένα περιβόλι,

916
01:11:26,032 --> 01:11:27,332
πριν από πολύ καιρό,

917
01:11:27,617 --> 01:11:29,737
και δεν βγάζει σχεδόν καθόλου ήλιο,

918
01:11:29,828 --> 01:11:32,868
οπότε ο παγετός μένει
στο έδαφος όλη μέρα.

919
01:11:33,873 --> 01:11:38,803
Το γρασίδι πραγματικά σκάει όταν εσύ
περπατήστε πάνω του, ο παγετός είναι τόσο πυκνός.

920
01:11:40,046 --> 01:11:41,256
Μπορεί να σας αρέσει.

921
01:11:42,007 --> 01:11:43,757
- Πού είναι;
- Βόρεια.

922
01:11:44,509 --> 01:11:46,679
Βλέπετε, βρήκα αυτό το μικρό σκάφος.

923
01:11:46,761 --> 01:11:49,811
Δεν νομίζω ότι το κατέχει κανένας
και δεν διαρρέει ούτε τίποτα.

924
01:11:49,931 --> 01:11:51,351
Δηλαδή όχι πολύ.

925
01:11:51,975 --> 01:11:53,805
- Θα ήθελα να πάω.
- Θα το έκανες;

926
01:11:53,935 --> 01:11:55,345
- Ναι.
- Αύριο;

927
01:11:56,396 --> 01:11:57,936
Πρέπει να σπουδάσω αύριο.

928
01:11:58,023 --> 01:12:00,783
Τι θα λέγατε για τη Δευτέρα;
Θα μπορούσα να σου γράψω ένα σημείωμα.

929
01:12:00,900 --> 01:12:02,490
Δευτέρα έχω τεστ.
Γι' αυτό...

930
01:12:02,569 --> 01:12:05,029
- Γι' αυτό πρέπει να σπουδάσω.
- Α, εντάξει.

931
01:12:07,073 --> 01:12:08,453
Άλλη μέρα λοιπόν;

932
01:12:09,492 --> 01:12:10,952
- Ναι.
- Εντάξει.

933
01:12:12,787 --> 01:12:14,497
Θα σπουδάσεις απόψε;

934
01:12:14,581 --> 01:12:16,211
Έχω να γράψω μια έκθεση βιβλίου.

935
01:12:16,333 --> 01:12:17,333
Μμμμ.

936
01:12:18,418 --> 01:12:19,748
Ξέρεις, πρέπει να διαβάσω.

937
01:12:19,836 --> 01:12:21,796
Δεν ξέρω γιατί σταμάτησα.
Πάντα το απολάμβανα.

938
01:12:24,924 --> 01:12:27,144
Νομίζεις ότι μπορούσα
να κάτσω μαζί σου;

939
01:12:27,218 --> 01:12:28,218
Εντάξει.

940
01:12:28,928 --> 01:12:30,178
Καλά.

941
01:13:07,092 --> 01:13:08,092
Γεια σου Ruthie.

942
01:13:08,218 --> 01:13:09,798
Γεια σου Λουσίλ.
Ήταν ωραίος ο χορός;

943
01:13:10,261 --> 01:13:11,261
Ήταν εντάξει.

944
01:13:17,519 --> 01:13:19,599
Λοιπόν, πες μου για αυτό.

945
01:13:19,687 --> 01:13:21,897
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.
Θα κοιμηθώ κάτω.

946
01:13:25,026 --> 01:13:28,066
Θα έπρεπε τουλάχιστον
πέτα κάτι από πάνω της.

947
01:13:50,718 --> 01:13:51,798
Λουσίλ;

948
01:13:55,432 --> 01:13:57,102
Είσαι εκεί, Λουσίλ;

949
01:14:08,153 --> 01:14:11,533
Η Λουσίλ είχε μπει μέσα της
χορευτικό φόρεμα και παντόφλες βερίκοκο

950
01:14:11,614 --> 01:14:14,874
στο σπίτι της Μις Ρόις,
ο καθηγητής Οικιακής Οικονομίας.

951
01:14:14,993 --> 01:14:19,043
Είχε περπατήσει στο σπίτι κάνοντας ραπάρισμα
στα παράθυρα μέχρι που την ξύπνησε.

952
01:14:28,339 --> 01:14:30,549
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω όλο το πρωί,
Κυρία Φίσερ.

953
01:14:30,633 --> 01:14:31,803
Ω;

954
01:14:31,968 --> 01:14:33,848
Ε, αυτό είναι περίεργο.

955
01:14:35,263 --> 01:14:38,143
<i>Μιλούσαν όλη τη νύχτα
για τα προβλήματα της Λουσίλ στο σπίτι,</i>

956
01:14:38,224 --> 01:14:40,234
<i>και η δεσποινίς Ρόις της έδωσε
το εφεδρικό δωμάτιο.</i>

957
01:14:41,936 --> 01:14:46,066
<i>Στην πραγματικότητα, την υιοθέτησε,
και δεν είχα αδερφή μετά από εκείνη τη νύχτα.</i>

958
01:14:47,066 --> 01:14:49,106
είπε εκείνη
θα μπορούσες να έχεις τα πράγματά της.

959
01:14:50,028 --> 01:14:52,448
Δεν θέλει καμία
των ρούχων της.

960
01:14:53,072 --> 01:14:55,782
Ίσως δεν το κάνει
σχέδιο να φύγει πολύ.

961
01:14:55,867 --> 01:14:56,947
Ναι.

962
01:14:58,620 --> 01:14:59,830
Ίσως δεν το κάνει.

963
01:15:08,796 --> 01:15:10,006
Καημένη η Ρούθι.

964
01:15:16,471 --> 01:15:17,681
Λοιπόν...

965
01:15:19,432 --> 01:15:21,432
Ίσως γίνουμε καλύτεροι φίλοι.

966
01:15:22,977 --> 01:15:25,397
Υπάρχουν πραγματικά κάποια πράγματα
Θέλω να σου δείξω.

967
01:15:25,688 --> 01:15:26,768
Αύριο.

968
01:15:27,398 --> 01:15:28,608
Αλλά είναι Δευτέρα.

969
01:15:29,484 --> 01:15:31,364
Μπορείτε να μου γράψετε μια σημείωση.

970
01:15:32,195 --> 01:15:33,445
Εντάξει.

971
01:15:34,739 --> 01:15:35,989
Ερμ...

972
01:15:37,909 --> 01:15:40,249
Θα έχουμε
να φύγω πολύ νωρίς.

973
01:15:40,495 --> 01:15:41,955
Θα φτιάξω λίγο φαγητό απόψε

974
01:15:42,038 --> 01:15:44,288
και μπορούμε να πάμε για ύπνο
αμέσως μετά το δείπνο.

975
01:15:44,374 --> 01:15:45,754
Εντάξει.

976
01:15:49,712 --> 01:15:50,712
Ρούθι.

977
01:15:51,589 --> 01:15:52,589
Ξυπνώ.

978
01:15:53,591 --> 01:15:54,591
Ρούθι.

979
01:15:56,511 --> 01:15:58,351
Ώρα να ξυπνήσετε.

980
01:15:59,430 --> 01:16:01,720
Ξύπνα, ξύπνα,
ξύπνα, ξύπνα!

981
01:16:07,272 --> 01:16:10,192
Βάζω στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος
κράτησες τα ρούχα σου. Ε;

982
01:16:11,484 --> 01:16:12,494
Ερχομαι.

983
01:16:13,152 --> 01:16:16,242
- Πρέπει να βιαζόμαστε;
- Ναι, πρέπει να βιαζόμαστε.

984
01:16:46,436 --> 01:16:48,516
Το σκάφος δεν είναι εκεί που το άφησα.

985
01:16:49,439 --> 01:16:51,269
Λοιπόν, απλά θα το κάνουμε
πρέπει να το ψάξετε.

986
01:16:51,357 --> 01:16:54,527
Μερικές φορές παίρνει λίγο χρόνο,
αλλά πάντα το βρίσκω.

987
01:16:54,611 --> 01:16:55,611
Ας προσπαθήσουμε εκεί.

988
01:16:55,653 --> 01:16:57,703
Μερικές φορές καλύπτεται
με κλαδιά.

989
01:16:58,656 --> 01:17:00,026
Κάποιος προσπαθεί να το κρύψει.

990
01:17:00,116 --> 01:17:01,526
ξέρω. Μπορείτε να το πιστέψετε;

991
01:17:01,618 --> 01:17:04,038
Πάντα το βάζω
ακριβώς εκεί που το βρήκα.

992
01:17:04,120 --> 01:17:08,880
Δεν με νοιάζει αν το χρησιμοποιούν άλλοι,
αρκεί να το φροντίζουν.

993
01:17:09,751 --> 01:17:11,091
Μην ανησυχείς, Ρούθι.

994
01:17:11,336 --> 01:17:14,756
Είμαστε τόσο νωρίς,
κανείς δεν θα μπορούσε να έχει φτάσει εδώ πρώτος.

995
01:17:15,923 --> 01:17:17,683
Α, ορίστε!

996
01:17:18,259 --> 01:17:20,929
Αγόρι, κάποιος σίγουρα
μπήκε σε πολύ κόπο.

997
01:17:37,570 --> 01:17:38,570
Γεια σου!!

998
01:17:38,613 --> 01:17:40,033
Υπάρχει ένας άντρας που μας φωνάζει.

999
01:17:40,114 --> 01:17:41,244
Ω, ξέρω.

1000
01:17:48,915 --> 01:17:50,705
Πρέπει να κάτσω σε αυτό το κάθισμα.

1001
01:17:55,797 --> 01:17:57,507
Γύρνα εδώ, κυρία!

1002
01:18:00,301 --> 01:18:01,971
Κυρία, επιστρέψτε εδώ!

1003
01:18:02,303 --> 01:18:03,303
Αγνοήστε τον.

1004
01:18:03,346 --> 01:18:04,596
Κυρία, έλα πίσω.

1005
01:18:05,098 --> 01:18:06,308
Πάντα αυτό κάνει.

1006
01:18:06,391 --> 01:18:07,391
Κυρία, θα επιστρέψετε!

1007
01:18:07,433 --> 01:18:09,873
Νομίζει ότι κάποιος παρακολουθεί
και απλώς συνεχίζει ακόμα περισσότερο.

1008
01:18:10,687 --> 01:18:12,857
- Έλα πίσω εδώ!
- Είναι κρίμα.

1009
01:18:12,980 --> 01:18:15,480
Θα έχει
καρδιακή προσβολή κάποια μέρα.

1010
01:18:15,566 --> 01:18:16,896
Πρέπει να είναι το σκάφος του.

1011
01:18:17,360 --> 01:18:19,360
Είτε αυτό είτε είναι...
είναι κάπως τρελός.

1012
01:18:19,445 --> 01:18:20,355
Ελάτε πίσω!

1013
01:18:20,446 --> 01:18:22,066
Σίγουρα δεν είμαι
επιστρέφω για να μάθω.

1014
01:18:22,365 --> 01:18:24,405
Κυρία, επιστρέψτε!

1015
01:18:29,122 --> 01:18:31,422
<i>Το παλτό της Sylvie
και τα παπούτσια ήταν μούσκεμα</i>

1016
01:18:31,499 --> 01:18:33,539
<i>από την γυμνή μας απόδραση
από την ακτή.</i>

1017
01:18:33,668 --> 01:18:38,008
<i>Βρέθηκα να αναρωτιέμαι αν γι' αυτό
γύρισε σπίτι με ψάρια στις τσέπες.</i>

1018
01:18:41,342 --> 01:18:44,012
<i>Μου θύμισε η αυγή
από τους πίνακες του παππού.</i>

1019
01:18:44,429 --> 01:18:46,509
<i>Το σκέφτηκε και η Sylvie.</i>

1020
01:18:48,433 --> 01:18:52,103
Δεν θα πιστεύετε πόσοι άνθρωποι
ζεις εδώ στα βουνά, Ρούθι.

1021
01:18:52,937 --> 01:18:55,307
Μερικές φορές θα δεις
λίγο καπνό στο δάσος.

1022
01:18:55,440 --> 01:18:58,480
Μπορεί να υπάρχει καμπίνα εκεί
με δέκα παιδιά μέσα.

1023
01:19:02,113 --> 01:19:03,533
Έχετε δει ποτέ κανένα;

1024
01:19:03,614 --> 01:19:07,414
Μερικές φορές αν νομίζω ότι βλέπω καπνό,
Πάω με τα πόδια προς το μέρος του.

1025
01:19:07,493 --> 01:19:11,663
Και πότε πότε, είμαι αρκετά σίγουρος
υπάρχουν παιδιά γύρω μου.

1026
01:19:12,540 --> 01:19:14,210
Μπορώ πρακτικά να τους ακούσω.

1027
01:19:15,334 --> 01:19:18,134
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
Πάντα κρατάω κροτίδες στις τσέπες μου.

1028
01:19:20,631 --> 01:19:22,181
Και μπορείς να τους ακούσεις;

1029
01:19:22,759 --> 01:19:26,759
Θα νομίζεις ότι είμαι...
λίγο τρελό, αλλά...

1030
01:19:27,930 --> 01:19:29,390
Προσπάθησα να πιάσω μια φορά.

1031
01:19:29,474 --> 01:19:31,484
Μην το παγιδεύεις, αλλά ξέρεις...

1032
01:19:31,559 --> 01:19:34,269
δελεάστε το με marshmallows
έτσι μπορούσα να το δω.

1033
01:19:34,520 --> 01:19:37,400
Δηλαδή, τι θα έκανε
Να κάνω με άλλο παιδί;

1034
01:19:38,065 --> 01:19:39,565
Λοιπόν, τους έχετε δει;

1035
01:19:41,944 --> 01:19:45,624
Λοιπόν, κόλλησα αυτά τα marshmallow
αυτά τα κλαδιά μιας από τις μηλιές,

1036
01:19:46,115 --> 01:19:49,155
και μετά απλά κάπως
κάθισε στο πλάι και περίμενε,

1037
01:19:49,243 --> 01:19:50,833
αλλά δεν βγήκε ποτέ.

1038
01:19:51,579 --> 01:19:53,749
Βασικά, ανακουφίστηκα λίγο.

1039
01:19:53,956 --> 01:19:57,246
Δηλαδή ένα τέτοιο παιδί
μπορεί να δαγκώσει ή να δαγκώσει, ξέρεις.

1040
01:19:58,961 --> 01:20:00,921
Αλλά ήθελα να το κοιτάξω.

1041
01:20:02,757 --> 01:20:05,337
Τώρα καταλαβαίνεις το μυστικό μου.

1042
01:20:06,511 --> 01:20:09,221
Ίσως έχετε καλύτερη τύχη.

1043
01:20:10,598 --> 01:20:11,598
θα προσπαθήσω.

1044
01:20:11,682 --> 01:20:13,602
Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

1045
01:20:13,684 --> 01:20:16,234
Ήταν πάντα τόσο δύσκολο
να επιστρέψω για σένα και τη Λουσίλ.

1046
01:20:38,584 --> 01:20:39,884
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;

1047
01:20:39,961 --> 01:20:43,631
Είναι όμορφο, αλλά δεν βλέπω πώς
κάποιος θα ήθελε να ζήσει εδώ.

1048
01:20:43,714 --> 01:20:47,264
Ω, είναι πραγματικά όμορφο
όταν ο ήλιος φτάσει εδώ.

1049
01:20:49,720 --> 01:20:51,640
Θα δεις σε λίγο.

1050
01:20:52,056 --> 01:20:53,676
Είναι κάπως κρύο.

1051
01:20:54,851 --> 01:20:56,891
Αλλά θέλεις να δεις
για τα παιδιά;

1052
01:20:56,978 --> 01:20:58,058
Ω, ναι.

1053
01:20:59,897 --> 01:21:03,897
Λοιπόν, σκέφτομαι
καλύτερα να μείνεις σε ένα μέρος,

1054
01:21:04,527 --> 01:21:06,487
και να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος.

1055
01:21:16,622 --> 01:21:19,172
<i>Ήταν ένα περίεργο μέρος
για ένα σπίτι.</i>

1056
01:21:19,250 --> 01:21:22,170
<i>Ο ήλιος μετά βίας μπορούσε
φτάστε πάνω από τα βουνά σε αυτό.</i>

1057
01:21:25,006 --> 01:21:27,006
Σου είπα ότι είναι όμορφο.

1058
01:21:41,689 --> 01:21:44,899
<i>Ήξερα γιατί ένιωθε η Sylvie
υπήρχαν παιδιά στο δάσος.</i>

1059
01:21:44,984 --> 01:21:46,534
<i>Ένιωσα κι εγώ.</i>

1060
01:21:46,611 --> 01:21:48,151
<i>Αλλά δεν το πίστευα.</i>

1061
01:21:48,905 --> 01:21:52,735
<i>Ήξερα ότι αν γύριζα,
όσο γρήγορα, θα εξαφανίζονταν,</i>

1062
01:21:52,825 --> 01:21:54,945
<i>ακόμα κι αν μιλούσαν στο αυτί μου.</i>

1063
01:21:57,830 --> 01:22:00,710
<i>Και αυτά τα παιδιά γύρω μου
ήταν ελαφριά και ανεπιφύλακτα και άγρια,</i>

1064
01:22:00,791 --> 01:22:02,921
<i>και είναι πολύ συνηθισμένο στο κρύο.</i>

1065
01:22:03,002 --> 01:22:06,462
<i>Ήταν σχεδόν ένα αστείο γι 'αυτούς
να πεταχτεί έξω στο δάσος.</i>

1066
01:22:06,547 --> 01:22:08,837
<i>"Καλύτερα να μην έχεις τίποτα,"
έλεγαν.</i>

1067
01:22:09,258 --> 01:22:11,008
<i>"Καλύτερα να μην έχεις τίποτα."</i>

1068
01:22:20,728 --> 01:22:21,938
Sylvie.

1069
01:22:41,332 --> 01:22:43,462
Καλό είναι να μας δουν να τρώμε.

1070
01:22:44,251 --> 01:22:46,001
Δεν μπορούσα να τα δω καθόλου.

1071
01:22:48,005 --> 01:22:49,215
Αλλοτε.

1072
01:22:50,633 --> 01:22:51,933
Αλλοτε.

1073
01:22:54,595 --> 01:22:56,005
Έλα εδώ.

1074
01:23:32,133 --> 01:23:33,843
Δάχτυλο-κόκαλο.

1075
01:23:45,354 --> 01:23:47,654
Γιατί μένουμε εδώ έξω,
Sylvie;

1076
01:23:47,940 --> 01:23:49,230
Περιμένουμε το τρένο.

1077
01:23:50,651 --> 01:23:52,451
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα.

1078
01:23:55,072 --> 01:23:57,622
<i>Η Sylvie δεν είχε επίγνωση του χρόνου.</i>

1079
01:23:57,700 --> 01:24:01,250
<i>Για αυτήν, ώρες και λεπτά
ήταν τα ονόματα των τρένων.</i>

1080
01:24:01,954 --> 01:24:04,584
<i>Περιμέναμε
τα δέκα πενήντα δύο.</i>

1081
01:24:05,708 --> 01:24:06,708
Sylvie;

1082
01:24:12,590 --> 01:24:13,590
Sylvie.

1083
01:24:19,472 --> 01:24:20,472
Ελένη.

1084
01:24:34,070 --> 01:24:35,450
Ουάα!

1085
01:24:48,125 --> 01:24:49,125
Ουάου!

1086
01:24:54,298 --> 01:24:55,298
Sylvie;

1087
01:25:03,599 --> 01:25:06,809
Ωχ! Απλώς μάζευα το μαλλί
και τότε ξαφνικά,

1088
01:25:06,894 --> 01:25:09,694
ήταν ακριβώς εκεί πάνω μας.
Δεν ήταν δυνατό, όμως;

1089
01:25:10,481 --> 01:25:11,611
Μακάρι να καθίσεις.

1090
01:25:12,900 --> 01:25:14,150
Ξέρεις τι;

1091
01:25:15,111 --> 01:25:18,991
Νομίζω ότι το τρένο μπορεί να είναι
ακριβώς κάτω από εμάς εδώ.

1092
01:25:20,241 --> 01:25:23,241
Έριξαν ένα στεφάνι στο νερό
αφού είχε φύγει ο πάγος.

1093
01:25:23,410 --> 01:25:26,250
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι
μπήκε από τους λόφους.

1094
01:25:26,330 --> 01:25:29,500
Ήταν σαν τέταρτη Ιουλίου,
αλλά το κούτσουρο ήταν μαύρο.

1095
01:25:31,001 --> 01:25:33,961
Ruthie, μην ανησυχείς,
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

1096
01:25:34,296 --> 01:25:35,336
Τίποτε απολύτως.

1097
01:25:44,181 --> 01:25:46,311
Η λίμνη πρέπει να είναι γεμάτη κόσμο.

1098
01:25:47,268 --> 01:25:49,348
Έχω ακούσει ιστορίες όλη μου τη ζωή.

1099
01:25:52,731 --> 01:25:56,191
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι υπήρχαν πολλοί άνθρωποι
σε εκείνο το τρένο κανείς δεν το ήξερε.

1100
01:26:00,030 --> 01:26:02,160
Ξέρεις, εγώ ποτέ
το θεώρησε ως κλοπή.

1101
01:26:02,908 --> 01:26:06,828
Ξέρεις, απλά βρίσκεις τον εαυτό σου
ένα άδειο μέρος, μακριά από όλους.

1102
01:26:06,954 --> 01:26:08,464
Κανένα κακό.

1103
01:26:08,831 --> 01:26:10,961
Κανείς δεν ξέρει καν ότι είσαι εκεί.

1104
01:26:13,377 --> 01:26:17,047
Όλοι οδήγησαν αυτό το τρένο, Ρούθι.
Ήταν σχεδόν καινούργιο, ξέρεις.

1105
01:26:17,423 --> 01:26:18,923
Λουξ.

1106
01:26:19,008 --> 01:26:20,758
Ήταν πραγματικά διάσημο.

1107
01:26:20,843 --> 01:26:23,223
Τουλάχιστον όλοι
είπαν ότι το είχαν καβαλήσει.

1108
01:26:25,139 --> 01:26:28,179
Πρέπει να ήταν πολλά
των ανθρώπων στα φορτηγά βαγόνια.

1109
01:26:28,559 --> 01:26:30,349
Ποιος ξέρει πόσα.

1110
01:26:31,520 --> 01:26:33,270
Όλοι κοιμούνται.

1111
01:26:40,196 --> 01:26:41,906
Ας σκεφτούμε ένα τραγούδι.

1112
01:26:41,989 --> 01:26:43,369
Εντάξει.

1113
01:26:53,542 --> 01:26:56,002
Ω, τι μέρα, τι μέρα!

1114
01:27:00,507 --> 01:27:02,637
Την ήξερα αυτή τη γυναίκα
που το έλεγε συνέχεια.

1115
01:27:02,718 --> 01:27:04,758
Είπε, "Τι μέρα!"

1116
01:27:06,096 --> 01:27:08,216
Και αυτή πάντα
το έκανε να ακούγεται τόσο λυπηρό.

1117
01:27:09,058 --> 01:27:10,178
Πού είναι τώρα;

1118
01:27:10,267 --> 01:27:11,847
Ω, ποιος ξέρει;

1119
01:27:17,358 --> 01:27:19,488
Μακάρι να είχα ένα κομμάτι πίτα.

1120
01:27:21,403 --> 01:27:24,033
Ε, θα ήθελα να είχα ένα χάμπουργκερ.

1121
01:27:26,575 --> 01:27:28,235
Λοιπόν, μακάρι να είχα...

1122
01:27:28,744 --> 01:27:31,414
ένα παλτό βιζόν.

1123
01:27:34,250 --> 01:27:36,750
Ερμ, μακάρι
Είχα ένα μπουκάλι ζεστό νερό.

1124
01:27:38,671 --> 01:27:43,511
♪ <i>Σταματήστε τον τζόγο,
σταμάτα το ράμπλιν σου'</i>

1125
01:27:43,717 --> 01:27:47,927
<i>♪ Σταματήστε να μένετε έξω αργά το βράδυ</i>

1126
01:27:48,389 --> 01:27:53,019
<i>♪ Έλα σπίτι στη γυναίκα σου
και την οικογένειά σας</i>

1127
01:27:53,852 --> 01:27:58,072
<i>♪ Καθίστε δίπλα στο τζάκι φωτεινό</i>

1128
01:27:58,357 --> 01:28:02,697
<i>♪ Ειρήνη, καληνύχτα</i>

1129
01:28:03,237 --> 01:28:07,487
<i>♪ Ειρήνη, καληνύχτα</i>

1130
01:28:07,908 --> 01:28:10,368
<i>♪ Καληνύχτα, Ειρήνη</i>

1131
01:28:10,703 --> 01:28:13,333
<i>♪ Καληνύχτα, Ειρήνη</i>

1132
01:28:13,414 --> 01:28:18,254
<i>♪ Θα σε δω στα όνειρά μου</i>

1133
01:28:26,635 --> 01:28:30,215
Πάρτε ένα φεγγάρι μαύρισμα.

1134
01:28:39,815 --> 01:28:42,605
Έλα, Ρούθι.
Ερχομαι. Βιασύνη.

1135
01:28:43,986 --> 01:28:45,396
Έλα, κορίτσι.

1136
01:28:57,041 --> 01:28:58,251
Μεγαλώνει.

1137
01:29:00,419 --> 01:29:01,589
Είναι καλό κορίτσι.

1138
01:29:02,671 --> 01:29:04,511
Όπως έλεγες πάντα.

1139
01:29:27,821 --> 01:29:30,031
Μη σε πειράζει αν κοιτούν επίμονα, Ρούθι.

1140
01:29:40,167 --> 01:29:41,747
Απλά αγνοήστε τους.

1141
01:29:42,836 --> 01:29:43,836
Προχωρώ!

1142
01:29:50,302 --> 01:29:51,602
Ω Θεέ...

1143
01:29:54,014 --> 01:29:55,974
Ω, είμαι πολύ κουρασμένος για να φάω!

1144
01:30:01,105 --> 01:30:02,515
Ω, εδώ.

1145
01:30:10,447 --> 01:30:12,987
Ο ύπνος είναι καλύτερος
όταν είσαι πραγματικά κουρασμένος.

1146
01:30:13,075 --> 01:30:15,695
Δεν κοιμάσαι απλά...

1147
01:30:16,370 --> 01:30:17,960
πεθαίνεις.

1148
01:30:24,503 --> 01:30:25,633
Ρούθι...

1149
01:30:26,463 --> 01:30:27,593
Γεια σου!

1150
01:30:27,673 --> 01:30:28,763
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

1151
01:30:28,841 --> 01:30:30,631
Ναι.
Ναι, σίγουρα.

1152
01:30:31,385 --> 01:30:32,845
Ανησυχώ για σένα.

1153
01:30:34,263 --> 01:30:36,223
Θα μπορούσαμε να πάμε στο φαρμακείο.

1154
01:30:36,306 --> 01:30:38,926
Όχι, ας πάμε αλλού.

1155
01:30:40,269 --> 01:30:41,729
Έρχεσαι πολύ εδώ;

1156
01:30:41,812 --> 01:30:43,812
Μερικές φορές.
Στο δρόμο για το σπίτι.

1157
01:30:44,565 --> 01:30:45,565
Χμμ.

1158
01:30:47,609 --> 01:30:49,399
Είναι απλώς ένα μέρος, Λουσίλ.

1159
01:30:49,695 --> 01:30:50,945
Ναι.

1160
01:30:53,198 --> 01:30:54,738
Η Sylvie ετοίμασε ένα γεύμα.

1161
01:30:54,825 --> 01:30:56,785
Ψήναμε marshmallows.

1162
01:30:56,869 --> 01:30:58,119
Ήταν μια χαρά.

1163
01:30:58,579 --> 01:31:01,209
Αλλά ήσουν εκεί έξω όλη τη νύχτα,
και όλοι ξέρουν.

1164
01:31:01,290 --> 01:31:03,710
Αυτό ήταν ακριβώς επειδή
του ανέμου.

1165
01:31:03,792 --> 01:31:06,002
Υπήρχε μόνο
τόσο νερό στη βάρκα.

1166
01:31:06,086 --> 01:31:08,336
- Βυθιζόσασταν;
- Όχι!

1167
01:31:08,422 --> 01:31:09,802
Ήταν μια χαρά.

1168
01:31:09,882 --> 01:31:11,552
Τραγουδήσαμε τραγούδια.

1169
01:31:11,633 --> 01:31:13,763
Βάζω στοίχημα ότι της άρεσε.

1170
01:31:13,844 --> 01:31:15,974
- Το να είσαι εγκλωβισμένος.
- Ήταν μια χαρά.

1171
01:31:16,054 --> 01:31:19,224
Κάθε αξιοπρεπές άτομο
θα είχε φοβηθεί.

1172
01:31:19,308 --> 01:31:22,018
Δεν μπορώ να σου το εξηγήσω,
Λουσίλ.

1173
01:31:23,228 --> 01:31:25,188
Θέλω μόνο το καλύτερο για σένα.

1174
01:31:28,442 --> 01:31:30,492
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί της.

1175
01:31:32,696 --> 01:31:33,856
Μην ανησυχείς.

1176
01:31:33,947 --> 01:31:37,447
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά όλα καλά.

1177
01:31:47,920 --> 01:31:50,050
Γεια σου, Ruthie.
Σχολείο έξω;

1178
01:31:53,467 --> 01:31:57,137
Τότε όλα είναι εντάξει εδώ,
και δεν θελεις τιποτα?

1179
01:31:57,221 --> 01:31:58,601
Όχι, τίποτα.

1180
01:31:59,223 --> 01:32:00,393
Αλλά, ευχαριστώ.

1181
01:32:02,351 --> 01:32:03,521
Να σου πω τι.

1182
01:32:04,394 --> 01:32:07,484
Νομίζω ότι θα ρωτήσω την κυρία Ζαρντίν και
μερικές από τις κυρίες της από την εκκλησία

1183
01:32:07,564 --> 01:32:09,404
να έρθω εδώ
απλά για να πει "γεια".

1184
01:32:09,483 --> 01:32:12,073
Ω, όχι, όχι, αυτό
δεν θα χρειαζόταν.

1185
01:32:12,152 --> 01:32:15,662
Εγώ, ε... νομίζω ότι θα το κάνω,
Κυρία Φίσερ. Θα ήταν εντάξει;

1186
01:32:15,739 --> 01:32:17,819
Αλλά, δείτε, υπάρχει
πραγματικά δεν χρειάζεται καθόλου.

1187
01:32:17,908 --> 01:32:19,408
Πραγματικά, είμαστε καλά.

1188
01:32:19,493 --> 01:32:22,163
Λοιπόν, εγώ...
Νομίζω ότι θα το κάνω πάντως.

1189
01:32:22,246 --> 01:32:23,406
Αντίο.

1190
01:32:26,333 --> 01:32:28,343
Μπορώ να σας βοηθήσω να μετακινήσετε αυτόν τον καναπέ;

1191
01:32:28,877 --> 01:32:32,047
Ω, όχι.
Απλώς το εκπέμπουμε.

1192
01:32:33,048 --> 01:32:34,298
Αλλά, ευχαριστώ.

1193
01:32:48,564 --> 01:32:49,944
Τι πιστεύεις;

1194
01:32:51,692 --> 01:32:53,032
Δεν ξέρω.

1195
01:32:53,986 --> 01:32:54,986
Χμμ.

1196
01:32:58,907 --> 01:33:00,697
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1197
01:33:31,064 --> 01:33:32,234
Μύκητας.

1198
01:33:32,608 --> 01:33:34,318
Πιστεύεις ότι τα μεγαλώνει;

1199
01:33:34,401 --> 01:33:35,611
Δεν ξέρω.

1200
01:33:54,129 --> 01:33:55,759
- Sylvie;
- Γεια σου.

1201
01:33:55,839 --> 01:33:57,129
-Πώς είσαι;
- Γεια σου.

1202
01:33:57,215 --> 01:33:58,875
- Γεια.
-Πώς είσαι;

1203
01:33:58,967 --> 01:34:00,087
Ωραία, ευχαριστώ.

1204
01:34:00,177 --> 01:34:01,847
Δεν μας θυμάστε.

1205
01:34:01,928 --> 01:34:03,428
Είμαι η κυρία Ζαρντίν.

1206
01:34:03,513 --> 01:34:05,563
- Κυρία Γουόκερ, κυρία Πάτερσον.
- Σελίνα.

1207
01:34:05,641 --> 01:34:07,981
- Πήγαμε μαζί στο σχολείο.
- Γεια σου.

1208
01:34:08,060 --> 01:34:10,690
Ε, σε φέραμε
μερικά πράγματα.

1209
01:34:10,771 --> 01:34:12,231
Μπορούμε να έρθουμε για μια μικρή επίσκεψη;

1210
01:34:12,314 --> 01:34:14,614
Ε, όχι,
Απλώς κάνω καθαρισμό.

1211
01:34:14,691 --> 01:34:16,491
Ω, θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

1212
01:34:16,568 --> 01:34:18,398
Έφερα μια κατσαρόλα.

1213
01:34:18,528 --> 01:34:19,908
Απλώς θα το φέρω μέσα.

1214
01:34:38,131 --> 01:34:40,631
Ε... θα μπορούσα να σε πάρω
λίγο καφέ;

1215
01:34:40,717 --> 01:34:44,217
Ω, μην ασχολείσαι, αγαπητέ.
Ήρθαμε απλώς για να αφήσουμε τα πράγματα.

1216
01:34:44,304 --> 01:34:46,604
Υπάρχει ένα ωραίο κασκόλ
και μερικά γάντια εδώ μέσα.

1217
01:34:49,685 --> 01:34:51,305
Θα θέλατε να καθίσετε,
τουλάχιστον;

1218
01:35:14,459 --> 01:35:17,749
Λοιπόν, πώς τα πας
εδώ μόνη σου, Sylvie;

1219
01:35:17,879 --> 01:35:21,629
<i>Έχετε κάνει φίλους;
Εμείς, ε, δεν σας έχουμε δει στην εκκλησία.</i>

1220
01:35:21,717 --> 01:35:23,837
<i>Λοιπόν, είναι ήσυχο,
αλλά δεν με πειράζει αυτό.</i>

1221
01:35:23,927 --> 01:35:26,607
<i>Δεν είναι τόσοι πολλοί
άτομα της ηλικίας σας εδώ γύρω.</i>

1222
01:35:26,680 --> 01:35:27,680
<i>Είναι αλήθεια.</i>

1223
01:35:27,764 --> 01:35:29,617
<i>Μα εσύ
και η Ruthie είναι πολύ μαζί.</i>

1224
01:35:29,641 --> 01:35:32,191
<i>Ω, ναι.
Όλη την ώρα τώρα.</i>

1225
01:35:32,269 --> 01:35:34,439
<i>Είναι σαν άλλη αδερφή μου.</i>

1226
01:35:34,646 --> 01:35:36,896
<i>Είναι πάλι η μητέρα της.</i>

1227
01:35:43,238 --> 01:35:44,908
Ακούς τίποτα
από τον πατέρα τους;

1228
01:35:46,116 --> 01:35:47,116
Όχι.

1229
01:35:47,242 --> 01:35:48,452
Ή ο κύριος Φίσερ;

1230
01:35:49,327 --> 01:35:50,327
ΠΟΥ;

1231
01:35:50,370 --> 01:35:52,000
Ο άντρας σου, αγαπητέ.

1232
01:35:52,873 --> 01:35:53,923
Ω.

1233
01:35:59,546 --> 01:36:01,506
Ξέρεις γιατί είμαστε
κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις;

1234
01:36:01,965 --> 01:36:03,215
Όχι.

1235
01:36:04,050 --> 01:36:05,050
Λοιπόν...

1236
01:36:06,303 --> 01:36:09,973
Μερικοί από εμάς πιστεύουν ότι η Ruthie,
ότι ένα νέο κορίτσι,

1237
01:36:10,056 --> 01:36:11,386
χρειάζεται μια τακτική ζωή.

1238
01:36:11,516 --> 01:36:13,686
Είχε
τόσος κόπος και θλίψη.

1239
01:36:13,769 --> 01:36:14,849
Τόσο.

1240
01:36:14,978 --> 01:36:17,458
Ναι, έχει.
Είναι η αλήθεια του Κυρίου. Είναι κρίμα.

1241
01:36:17,814 --> 01:36:19,024
Πραγματικά, είναι εντάξει.

1242
01:36:19,107 --> 01:36:20,477
Φαίνεται τόσο λυπημένη.

1243
01:36:20,567 --> 01:36:23,697
Είναι λυπημένη.
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είναι λυπημένη.

1244
01:36:24,362 --> 01:36:29,162
Δεν εννοώ ότι "θα έπρεπε",
αλλά, εννοώ, ποιος δεν θα ήταν;

1245
01:36:30,327 --> 01:36:31,907
Έτσι είναι με την οικογένεια.

1246
01:36:35,373 --> 01:36:37,083
Όπως τώρα,

1247
01:36:37,167 --> 01:36:39,417
όταν κοιτάζω τη Ruthie,

1248
01:36:39,503 --> 01:36:40,923
Μπορώ να δω και την Ελένη.

1249
01:36:41,254 --> 01:36:43,134
Και ο πατέρας μου, ξέρεις.

1250
01:36:43,215 --> 01:36:46,965
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι
ήταν όπως όταν ζούσε και...

1251
01:36:47,052 --> 01:36:49,932
από τότε είναι...

1252
01:36:50,013 --> 01:36:53,523
Είναι ο μπαμπάς εδώ και ο μπαμπάς εκεί,
και όνειρα...

1253
01:36:53,600 --> 01:36:55,560
Έχασα το κορίτσι μου δεκαέξι
πριν από χρόνια τον Ιούνιο.

1254
01:36:56,853 --> 01:36:58,613
Και το πρόσωπό της είναι μπροστά μου τώρα.

1255
01:36:59,606 --> 01:37:01,816
Οι οικογένειες πρέπει να μείνουν μαζί.

1256
01:37:05,237 --> 01:37:09,367
Αλλά, Sylvie, πρέπει
κρατήστε την μακριά από τα εμπορευματικά τρένα.

1257
01:37:10,534 --> 01:37:12,334
- Τι;
- Λοιπόν, δεν πρέπει να καβαλάει

1258
01:37:12,452 --> 01:37:14,912
<i>σε βαγόνια φορτίου.</i>

1259
01:37:14,996 --> 01:37:16,616
<i>Ω, όχι!</i>

1260
01:37:17,374 --> 01:37:19,504
Όχι, αυτή ήταν μόνο μια φορά.

1261
01:37:20,252 --> 01:37:21,672
Ήμασταν τόσο κουρασμένοι, ξέρετε.

1262
01:37:21,962 --> 01:37:25,552
Βλέπετε, ήμασταν έξω όλο το βράδυ
και αυτός ήταν ο πιο γρήγορος δρόμος για το σπίτι.

1263
01:37:25,674 --> 01:37:26,724
Από που;

1264
01:37:26,800 --> 01:37:27,800
Στη λίμνη.

1265
01:37:27,884 --> 01:37:29,028
Σε αυτό το μικρό καράβι;

1266
01:37:29,052 --> 01:37:30,222
Ναι.

1267
01:37:30,303 --> 01:37:31,933
Είναι ένα τέλειο σκάφος.

1268
01:37:32,013 --> 01:37:33,973
Δεν φαίνεται πολύ,
αλλά είναι εντάξει.

1269
01:37:36,226 --> 01:37:39,096
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε
να σε κρατήσω άλλο, αγαπητέ.

1270
01:37:41,481 --> 01:37:43,071
Μαζεύεις εφημερίδες,
Sylvie;

1271
01:37:46,069 --> 01:37:46,989
Ναι.

1272
01:37:47,070 --> 01:37:50,280
Για ποιο λόγο τα κρατάς;
Τα διαβάζεις όλα;

1273
01:37:50,782 --> 01:37:52,282
Ναι, το κάνω.

1274
01:37:52,367 --> 01:37:53,367
Ερμ...

1275
01:37:53,451 --> 01:37:55,451
Ή μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε
να ανάψει φωτιά.

1276
01:37:55,579 --> 01:37:58,039
<i>Εναλλακτικά, τυλίξτε τα σε ρολό για να μύγες swat.</i>

1277
01:37:58,707 --> 01:38:00,827
<i>Ή για μόνωση.</i>

1278
01:38:01,585 --> 01:38:02,955
<i>Πολλά πράγματα.</i>

1279
01:38:05,630 --> 01:38:07,510
Άκουσες τι είπαν;

1280
01:38:08,717 --> 01:38:10,717
Λοιπόν, τι νομίζεις τώρα;

1281
01:38:16,474 --> 01:38:19,144
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε
εδώ γύρω.

1282
01:38:20,437 --> 01:38:23,317
Μερικά από τα πράγματα θα πήγαιναν
στο υπόστεγο, υποθέτω.

1283
01:38:29,529 --> 01:38:30,859
Μπορεί να είναι μια ιδέα.

1284
01:38:58,808 --> 01:39:00,138
Αυτό είναι ωραίο.

1285
01:39:02,187 --> 01:39:03,607
Τι χάος ήταν.

1286
01:39:04,564 --> 01:39:05,824
Τίμια.

1287
01:39:07,192 --> 01:39:09,402
Ξύπνησα όλη τη νύχτα.

1288
01:39:10,904 --> 01:39:12,284
Τώρα,

1289
01:39:12,405 --> 01:39:14,315
κάτσε να φας το πρωινό σου.

1290
01:39:15,033 --> 01:39:16,583
Θα αργήσεις στο σχολείο.

1291
01:39:17,243 --> 01:39:19,333
Δεν πρέπει να μείνω σπίτι και να βοηθήσω;

1292
01:39:19,579 --> 01:39:20,829
Όχι!

1293
01:39:21,164 --> 01:39:23,174
Όχι, Ρούθι, πηγαίνεις σχολείο.

1294
01:39:24,000 --> 01:39:25,960
Τώρα, ας δούμε. Ερμ...

1295
01:39:27,003 --> 01:39:28,633
Θα σε βοηθήσω
βουρτσίστε τα μαλλιά σας,

1296
01:39:28,713 --> 01:39:31,303
και θα σου σιδερώσω τη φούστα.

1297
01:39:31,800 --> 01:39:33,010
Αυτό θα τους αρέσει.

1298
01:39:33,969 --> 01:39:35,719
Πρέπει να φαίνεσαι ωραία, Ρούθι.

1299
01:39:37,722 --> 01:39:38,722
Ρούθι.

1300
01:39:39,474 --> 01:39:40,484
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1301
01:39:47,232 --> 01:39:49,192
Εκεί.
Τώρα, σταθείτε όρθια.

1302
01:39:49,859 --> 01:39:50,859
Καλός.

1303
01:39:54,614 --> 01:39:55,954
Ρούθι.

1304
01:39:56,700 --> 01:39:58,030
Χαμογέλα στους ανθρώπους.

1305
01:40:19,305 --> 01:40:21,265
Θα γίνει ακρόαση, κυρία Φίσερ.

1306
01:40:21,349 --> 01:40:23,809
Αυτά είναι όλα
μπορούμε να πούμε τώρα.

1307
01:40:30,859 --> 01:40:31,859
Καλησπέρα.

1308
01:40:32,444 --> 01:40:33,494
Γεια σου, Ruthie.

1309
01:40:33,570 --> 01:40:36,240
Μας συγχωρείτε μεγάλοι.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1310
01:40:44,205 --> 01:40:46,535
Θα ήταν τρομερό πράγμα.

1311
01:40:47,500 --> 01:40:48,630
Λοιπόν...

1312
01:40:48,710 --> 01:40:49,710
Θα γίνει ακρόαση.

1313
01:41:19,866 --> 01:41:21,486
Ξέρεις τι θέλουν να κάνουν;

1314
01:41:21,576 --> 01:41:22,576
Ναί.

1315
01:41:23,912 --> 01:41:25,962
Δεν νομίζω ότι μπορούν.

1316
01:41:26,039 --> 01:41:27,079
Εσείς;

1317
01:41:27,165 --> 01:41:28,165
Όχι.

1318
01:41:29,042 --> 01:41:30,042
Δεν ξέρω.

1319
01:41:32,253 --> 01:41:34,383
Όχι, ούτε εγώ το νομίζω.

1320
01:41:35,882 --> 01:41:38,302
Θα ήταν τρομερό.
Το ξέρουν.

1321
01:41:41,471 --> 01:41:44,351
Μόνο και μόνο επειδή ξοδέψαμε
η βραδινή έξοδος στη λίμνη.

1322
01:41:49,938 --> 01:41:51,438
Λοιπόν, θα τους το εξηγήσω.

1323
01:41:52,607 --> 01:41:53,607
Ναι.

1324
01:41:56,277 --> 01:41:57,647
Μην ανησυχείς, Ρούθι.

1325
01:41:58,404 --> 01:42:00,284
Θα τους τα εξηγήσω όλα.

1326
01:42:04,911 --> 01:42:08,251
<i>Κάψαμε χαρτιά και
περιοδικά μέχρι το σκοτάδι.</i>

1327
01:42:08,331 --> 01:42:12,041
<i>Ξανά και ξανά,
Η Sylvie βγήκε από το φως της φωτιάς,</i>

1328
01:42:12,127 --> 01:42:15,257
<i>επιστρέφοντας με τα χέρια
των πραγμάτων που πρέπει να καούν.</i>

1329
01:42:20,135 --> 01:42:23,045
<i>Αισθανθήκαμε ότι το σύνολο του
Μας παρακολουθούσε,</i>

1330
01:42:23,138 --> 01:42:25,268
<i>έχουμε επίγνωση όλων όσων κάναμε.</i>

1331
01:42:25,890 --> 01:42:28,560
<i>Η Sylvie δεν μπορούσε να βοηθήσει
ενεργώντας σε αυτό το αόρατο κοινό</i>

1332
01:42:28,643 --> 01:42:30,773
<i>μαζεύτηκαν κάπου
πέρα από το φως της φωτιάς.</i>

1333
01:42:30,895 --> 01:42:33,145
Δεν ξέρω γιατί
δεν το κάναμε πριν μήνες.

1334
01:42:40,280 --> 01:42:43,700
Αυτό δεν είναι το είδος του βιβλίου
θα έπρεπε να διαβάζεις.

1335
01:42:43,783 --> 01:42:46,663
Δεν ξέρω καν
πώς μπήκε στο σπίτι.

1336
01:42:48,288 --> 01:42:50,118
Ήταν ένα βιβλίο βιβλιοθήκης.

1337
01:43:03,469 --> 01:43:04,969
Θα αγοράσουμε ρούχα.

1338
01:43:05,430 --> 01:43:08,680
Θα σου φέρουμε κάτι
σε πολύ καλή γεύση, σαν...

1339
01:43:09,642 --> 01:43:11,352
Όπως, ίσως, ένα κοστούμι;

1340
01:43:12,228 --> 01:43:14,438
Λοιπόν, θα το κάνεις
το χρειάζομαι για την εκκλησία πάντως.

1341
01:43:14,939 --> 01:43:16,609
- Τι;
- Έτσι είναι.

1342
01:43:17,609 --> 01:43:20,149
Και, για να δούμε, εμμ...

1343
01:43:21,946 --> 01:43:23,196
Θα σου φτιάξουμε τα μαλλιά.

1344
01:43:24,824 --> 01:43:28,164
Όταν φτιάχνεις τον εαυτό σου,
κάνεις πολύ ωραία εντύπωση.

1345
01:43:28,286 --> 01:43:29,616
Πραγματικά, Ρούθι.

1346
01:43:30,246 --> 01:43:33,746
Α, και θα παραγγείλω
ένα κοτόπουλο για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1347
01:43:34,125 --> 01:43:36,375
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να καλέσουμε τη Λουσίλ.

1348
01:43:37,253 --> 01:43:38,593
Και η δεσποινίς Ρόις, επίσης.

1349
01:43:40,423 --> 01:43:41,423
Τουρκία.

1350
01:43:44,302 --> 01:43:45,302
Δικαίωμα.

1351
01:43:48,556 --> 01:43:49,886
Πρέπει να μπούμε τώρα.

1352
01:43:49,974 --> 01:43:51,984
- Κάνει κρύο.
- Έχεις απόλυτο δίκιο.

1353
01:43:52,101 --> 01:43:54,731
Εσύ πήγαινε μέσα και θα μπω
βάλτε λίγο ακόμα χώμα στη φωτιά.

1354
01:44:42,318 --> 01:44:43,318
Ρούθι;

1355
01:44:54,706 --> 01:44:56,366
<i>Ρούθι, είσαι στον επάνω όροφο;</i>

1356
01:45:00,378 --> 01:45:01,378
<i>Ρούθι;</i>

1357
01:45:13,891 --> 01:45:14,981
Ρούθι.

1358
01:45:16,936 --> 01:45:18,096
Ελάτε!

1359
01:45:24,110 --> 01:45:25,280
Ρούθι!

1360
01:45:26,529 --> 01:45:28,409
Ελάτε όπου κάνει ζέστη.

1361
01:45:29,032 --> 01:45:30,952
Θα σου φέρω κάτι
καλό για φαγητό.

1362
01:45:36,456 --> 01:45:37,456
Ρούθι.

1363
01:45:42,962 --> 01:45:44,342
Ρούθι!

1364
01:45:47,842 --> 01:45:49,142
Ρούθι.

1365
01:46:00,355 --> 01:46:01,765
Ρούθι!

1366
01:46:04,567 --> 01:46:05,897
Κυρία Φίσερ;

1367
01:46:22,043 --> 01:46:23,043
Κυρία Φίσερ;

1368
01:46:36,724 --> 01:46:37,734
Κυρία Φίσερ;

1369
01:46:39,769 --> 01:46:40,849
Κυρία Φίσερ;

1370
01:46:42,855 --> 01:46:44,605
Ω, βράδυ, κυρία Φίσερ.

1371
01:46:44,690 --> 01:46:45,780
Απόγευμα.

1372
01:46:45,858 --> 01:46:47,028
Όλα καλά εδώ;

1373
01:46:47,110 --> 01:46:48,440
Είδα όλα τα φώτα.

1374
01:46:48,528 --> 01:46:50,448
Ναι, όλα είναι εντάξει.

1375
01:46:50,530 --> 01:46:52,280
Το κοριτσάκι είναι καλά;

1376
01:46:52,365 --> 01:46:53,365
Ναι, είναι μια χαρά.

1377
01:46:53,449 --> 01:46:54,529
Κοιμάται;

1378
01:46:54,617 --> 01:46:55,827
Α-χα.

1379
01:46:56,327 --> 01:46:57,497
Με το φως της αναμμένο;

1380
01:46:59,622 --> 01:47:00,622
Ω.

1381
01:47:01,416 --> 01:47:03,376
Ναι, υποθέτω.

1382
01:47:03,960 --> 01:47:07,510
Συνήθως δεν βλέπετε το μέρος
όλα φωτίζονται έτσι, αυτή την ώρα της νύχτας.

1383
01:47:07,588 --> 01:47:09,128
Ναι, καλά...

1384
01:47:10,216 --> 01:47:11,676
Θα μπορούσα να δω το κοριτσάκι;

1385
01:47:13,886 --> 01:47:15,806
- Θα μπορούσατε τι;
- Θα μπορούσα να δω τη Ρούθι;

1386
01:47:17,056 --> 01:47:18,056
Ε...

1387
01:47:19,100 --> 01:47:20,350
Όχι.

1388
01:47:20,435 --> 01:47:22,145
- Κοιμάται στον επάνω όροφο;
- Έτσι είναι.

1389
01:47:22,228 --> 01:47:24,268
Λοιπόν, δεν μπορεί να βλάψει
αν απλώς κρυφοκοιτάξω την πόρτα.

1390
01:47:24,522 --> 01:47:27,442
Όχι, βλέπεις, κοιμάται πολύ ελαφρά,
και θα την ξυπνούσε.

1391
01:47:27,525 --> 01:47:29,935
Απλώς θα ανέβω πάνω
στα πόδια μου.

1392
01:47:30,027 --> 01:47:32,527
Δεν θα ενοχλεί,
σου υπόσχομαι.

1393
01:47:38,494 --> 01:47:39,874
Πού είναι, κυρία Φίσερ;

1394
01:47:39,954 --> 01:47:41,714
Είναι κάπου γύρω από το σπίτι.

1395
01:47:41,789 --> 01:47:43,934
Λοιπόν, θα παρέμβω,
πες της «καλησπέρα».

1396
01:47:43,958 --> 01:47:46,378
Όχι, δεν είναι μέσα.
Αυτή είναι...

1397
01:47:46,461 --> 01:47:47,551
Είναι έξω.

1398
01:47:47,670 --> 01:47:48,670
Οπου;

1399
01:47:49,505 --> 01:47:52,675
Ω, νομίζω ότι είναι μάλλον στο περιβόλι.
Απλώς την έψαχνα.

1400
01:47:52,758 --> 01:47:54,048
Δεν μπορείς να τη βρεις;

1401
01:47:54,552 --> 01:47:55,932
Όχι, δες...

1402
01:47:57,096 --> 01:47:58,676
Δεν με αφήνει. Είναι, ε...

1403
01:47:58,764 --> 01:48:00,394
Λοιπόν, είναι σαν ένα παιχνίδι.

1404
01:48:11,027 --> 01:48:13,447
Ρούθι, θα ήθελες να έρθεις
σπίτι στο σπίτι μου απόψε;

1405
01:48:13,529 --> 01:48:14,569
Έχω πολύ χώρο.

1406
01:48:14,655 --> 01:48:17,025
Η δεσποινίδα σίγουρα θα ήταν
χαίρομαι για την παρέα σας.

1407
01:48:17,116 --> 01:48:18,696
Είμαι ακριβώς στο δρόμο μου
μέχρι το Lewistone.

1408
01:48:18,784 --> 01:48:20,044
Πήραν το αγόρι του Κράνσο.

1409
01:48:20,661 --> 01:48:23,161
Έκλεψε ένα αυτοκίνητο εκεί κάτω.
Θα φύγω τη μισή νύχτα.

1410
01:48:23,414 --> 01:48:24,504
Θέλω να μείνω εδώ.

1411
01:48:26,083 --> 01:48:27,463
-Είσαι σίγουρος τώρα;
- Ναι.

1412
01:48:27,543 --> 01:48:28,423
Πάμε μέσα.

1413
01:48:28,544 --> 01:48:30,254
τι έκανες
έξω στο κρύο,

1414
01:48:30,338 --> 01:48:32,508
χωρίς παλτό,
στη μέση της νύχτας,

1415
01:48:32,590 --> 01:48:33,590
με το σχολείο αύριο;

1416
01:48:36,511 --> 01:48:37,801
Έλα μαζί μου στο σπίτι μου.

1417
01:48:37,887 --> 01:48:40,217
Η γυναίκα μου είναι μάγειρας,
Μπορώ να σας το πω αυτό.

1418
01:48:40,306 --> 01:48:42,136
- Πήραμε μηλόπιτα στο σπίτι μας.
- Όχι.

1419
01:48:42,225 --> 01:48:43,635
Όχι, ευχαριστώ.

1420
01:48:44,936 --> 01:48:46,516
Όχι, ευχαριστώ.

1421
01:48:52,777 --> 01:48:55,147
Δεν έχω να σου πω
να πάω για ύπνο τώρα, έτσι;

1422
01:48:57,031 --> 01:48:59,451
θα γίνω
κρατώντας το μάτι μου πάνω σου.

1423
01:48:59,784 --> 01:49:02,294
Θέλω να σε δω στο σχολείο
αύριο, ακούς;

1424
01:49:03,871 --> 01:49:04,871
Λοιπόν...

1425
01:49:05,831 --> 01:49:07,041
Καληνύχτα.

1426
01:49:07,833 --> 01:49:08,963
Καληνύχτα.

1427
01:49:15,049 --> 01:49:16,629
Θέλω να είσαι εδώ
αύριο, τώρα.

1428
01:49:17,301 --> 01:49:18,801
Θέλω να σου μιλήσω αύριο.

1429
01:49:19,929 --> 01:49:20,929
Ναι, κύριε.

1430
01:49:40,491 --> 01:49:42,371
Αυτό ήταν χειρότερο από άχρηστο.

1431
01:49:50,251 --> 01:49:51,251
Δεκάρα!

1432
01:50:24,243 --> 01:50:25,543
<i>Έπρεπε να φύγουμε.</i>

1433
01:50:25,620 --> 01:50:28,080
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Πάρε τις βαλίτσες.

1434
01:50:28,623 --> 01:50:32,003
<i>Δεν μπορούσα να μείνω και
Η Sylvie δεν θα έμενε χωρίς εμένα.</i>

1435
01:50:32,126 --> 01:50:34,876
<i>Τώρα, πραγματικά, ήμασταν
πετάξτε έξω για να περιπλανηθείτε,</i>

1436
01:50:34,962 --> 01:50:36,672
<i>και υπήρχε
ένα τέλος στη νοικοκυροσύνη.</i>

1437
01:50:42,762 --> 01:50:43,762
Ω, όχι, κοίτα.

1438
01:50:45,056 --> 01:50:47,176
Θα το μάθουν αμέσως
δεν είμαστε μέσα,

1439
01:50:47,266 --> 01:50:48,926
ελάτε να μας ψάξετε.

1440
01:50:49,894 --> 01:50:51,064
Ερχομαι.

1441
01:50:59,528 --> 01:51:01,568
Ω... Ω...

1442
01:51:02,156 --> 01:51:03,736
Τι μπέρδεμα!

1443
01:51:04,158 --> 01:51:05,828
Μπορούμε να κρυφτούμε στο δάσος.

1444
01:51:06,077 --> 01:51:07,907
Θα χρησιμοποιήσουν σκύλους.

1445
01:51:10,581 --> 01:51:11,621
Ένα πράγμα μπορούσαμε να κάνουμε.

1446
01:51:11,707 --> 01:51:12,627
Τι;

1447
01:51:12,708 --> 01:51:13,998
Διασχίστε τη γέφυρα.

1448
01:51:14,085 --> 01:51:14,995
Βόλτα;

1449
01:51:15,086 --> 01:51:16,666
Τα σκυλιά δεν θα τολμούσαν να ακολουθήσουν,

1450
01:51:16,754 --> 01:51:18,674
και κανείς δεν θα πίστευε
αυτοί πάντως.

1451
01:51:19,590 --> 01:51:20,680
Κανείς δεν το έκανε ποτέ αυτό.

1452
01:51:21,550 --> 01:51:23,220
Πέρασε τη γέφυρα.

1453
01:51:23,969 --> 01:51:25,639
Όχι ότι το ξέρει κανείς.

1454
01:51:26,514 --> 01:51:27,814
Λοιπόν...

1455
01:51:28,641 --> 01:51:29,811
Πρέπει να φύγουμε, αν πάμε.

1456
01:51:30,935 --> 01:51:32,305
Είσαι κουμπωμένος;

1457
01:51:32,395 --> 01:51:33,395
Εδώ.

1458
01:51:34,271 --> 01:51:35,731
Θα πρέπει να έχετε ένα καπέλο.

1459
01:51:38,067 --> 01:51:39,357
Δεν είναι το χειρότερο
πράγμα, Ρούθι,

1460
01:51:39,735 --> 01:51:41,275
κινείται τριγύρω.

1461
01:51:41,737 --> 01:51:42,737
Θα δεις.

1462
01:51:46,158 --> 01:51:47,328
Θα δεις!

1463
01:52:03,843 --> 01:52:05,303
Κι αν έρθει τρένο;

1464
01:52:05,928 --> 01:52:07,678
Δεν υπάρχει τρένο μέχρι το πρωί.

1465
01:52:08,389 --> 01:52:09,559
Πάμε.

1466
01:52:22,987 --> 01:52:24,357
Έλα, Ρούθι.

1467
01:52:29,535 --> 01:52:32,865
Θα πιάσουμε τα έξι-δέκα
στο Spokane.

1468
01:52:33,414 --> 01:52:35,464
Και να είσαι στο Πόρτλαντ μέχρι το μεσημέρι.

1469
01:52:35,624 --> 01:52:38,214
Υπάρχουν τρένα για παντού
από το Πόρτλαντ.

1470
01:52:43,507 --> 01:52:44,797
Έλα, Ρούθι.

1471
01:52:44,884 --> 01:52:46,094
Δεν είναι τόσο κακό.

1472
01:53:19,418 --> 01:53:21,208
<i>Το κάνει πάντα αυτό.</i>

1473
01:53:21,295 --> 01:53:23,255
<i>Απλώς απομακρύνεται.</i>