1
00:00:01,376 --> 00:00:02,836
M-ai indus în eroare, doamna mea.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,088
Există un dragon mare
în Vale.

3
00:00:05,171 --> 00:00:09,634
Este mare și formidabil,
dar vai sălbatic.

4
00:00:13,805 --> 00:00:17,392
Trebuie să cred asta
Oferta lui Alicent a fost autentică.

5
00:00:17,517 --> 00:00:20,019
Nu poți avea încredere în ea.

6
00:00:20,103 --> 00:00:22,188
Vom zbura la Debarcaderul Regelui
peste două zile.

7
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
Alicent va deschide porțile
și predă-mi Aegon.

8
00:00:27,027 --> 00:00:29,404
Se pare Lord Larys
a fugit din Fort.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,281
Aegon a abdicat
tronul.

10
00:00:31,406 --> 00:00:34,409
Nu mi-a lăsat de ales decât să fac
rămâne aici și apără orașul.

11
00:00:36,619 --> 00:00:37,746
Nu mai ești
în siguranță aici.

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Trebuie să pleci
la Harrenhal.

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,374
Plec!

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
Am stat de veghe
iar Vhagar nu a venit niciodată.

15
00:00:43,626 --> 00:00:46,212
Toate scuturile sunt împinse
spre tribord!

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
Luați nava.

17
00:00:54,137 --> 00:00:55,930
Există război
în esofac.

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,599
voi merge.

19
00:00:57,682 --> 00:00:59,768
Regina trebuie să fie închisă
până când își va recăpăta simțurile.

20
00:00:59,893 --> 00:01:00,894
Jace!

21
00:01:01,019 --> 00:01:01,936
Vino cu mine.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,189
Suntem pregătiți.

23
00:01:13,865 --> 00:01:15,241
tată!

24
00:01:23,541 --> 00:01:25,210
Nu!

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
Asta e sora mea.

26
00:01:40,934 --> 00:01:41,893
Stai, Baela!

27
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
Rhaena!

28
00:01:51,861 --> 00:01:54,656
Vermax!

29
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
Jace!

30
00:01:59,661 --> 00:02:00,787
Jace!

31
00:06:11,204 --> 00:06:12,789
Bătălia...

32
00:06:14,499 --> 00:06:15,583
Este câștigat.

33
00:06:38,940 --> 00:06:40,317
eu...

34
00:07:07,052 --> 00:07:08,470
ce ai facut?

35
00:07:13,767 --> 00:07:14,809
Jace.

36
00:07:23,693 --> 00:07:24,736
Jace.

37
00:07:27,238 --> 00:07:28,656
Ce-ai făcut?

38
00:07:54,849 --> 00:07:56,267
Cum ai putut?

39
00:08:02,273 --> 00:08:05,443
Cum ai putea face asta? Cum?

40
00:08:08,446 --> 00:08:11,241
Cum ai putut să-mi faci asta?

41
00:08:12,158 --> 00:08:13,535
Tu imi raspunzi!

42
00:08:19,207 --> 00:08:21,209
Cum ai putea face asta?

43
00:08:22,460 --> 00:08:26,423
Tu imi raspunzi! Vă rog!

44
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
Cum ai putea face asta?

45
00:08:30,427 --> 00:08:33,013
Excelență, lasă-l.

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,764
Trebuie să-l părăsești, Excelență.

47
00:08:36,224 --> 00:08:38,893
Cum îndrăznești să stabilești
mâinile tale pe mine!

48
00:08:39,019 --> 00:08:40,478
Cum îndrăznești!

49
00:09:00,665 --> 00:09:01,750
Regina mea...

50
00:09:04,419 --> 00:09:05,837
Te-am eșuat.

51
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Viața mea trebuie să fie pierdută.

52
00:09:17,599 --> 00:09:19,434
Și la ce ar folosi asta?

53
00:09:21,186 --> 00:09:22,854
Îl va trezi pe fiul meu?

54
00:09:24,689 --> 00:09:28,985
Va schimba adevărul
de nebunia lui și a ta?

55
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
Și a ta!

56
00:09:34,074 --> 00:09:37,660
Voi toți care știați ce
Jacaerys făcuse și rămase alături.

57
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
Sunt viețile tale,
de asemenea, nu se pierde?

58
00:09:40,163 --> 00:09:43,041
Nu ai?
ți-ai trădat regina?

59
00:10:32,006 --> 00:10:33,591
Lord Corlys!

60
00:10:49,441 --> 00:10:50,942
Lord Corlys!

61
00:10:57,282 --> 00:10:58,867
Lord Corlys!

62
00:11:09,294 --> 00:11:10,795
Uau, calm.

63
00:11:30,106 --> 00:11:31,066
Ajutați-mă.

64
00:11:32,108 --> 00:11:33,068
doamna mea.

65
00:11:34,277 --> 00:11:36,571
Am făcut un lucru groaznic.

66
00:11:38,073 --> 00:11:39,741
De ce ai venit aici?

67
00:11:41,326 --> 00:11:42,452
A fost o bătălie.

68
00:11:42,577 --> 00:11:44,621
Prințul Jacaerys,
se pare că e mort.

69
00:11:50,210 --> 00:11:53,421
- Trebuie să pleci acum.
-Oh, erau nave și fum.

70
00:11:53,505 --> 00:11:55,590
Am vrut doar să ajut, cu adevărat.

71
00:11:55,673 --> 00:11:57,676
Dar Sheepstealer era
speriat, așa că... -Nu-mi pasă.

72
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Trebuia să fii
pe o corabie spre Pentos.

73
00:12:01,513 --> 00:12:03,807
Ei bine, am nevoie de azil, doamnă.

74
00:12:03,932 --> 00:12:06,851
-Nu aveam unde altundeva.
-Cum indraznesti? Azil?

75
00:12:06,935 --> 00:12:10,063
Fugi de sarcina mea și tu
aduce dezastrul în pragul ușii mele.

76
00:12:10,146 --> 00:12:12,941
- Regina te va vâna.
-Nimeni nu a văzut că sunt eu.

77
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
as zice tu
și-a pierdut orice simț,

78
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
dar apoi mă îndoiesc că ai avut
oricare în primul rând.

79
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Nu te întoarce aici.

80
00:12:26,371 --> 00:12:27,956
Vrei un dragon sau nu?

81
00:12:29,958 --> 00:12:32,794
Tu ai spus tu
au fost înșelați în tine
relaţii cu regina.

82
00:12:33,920 --> 00:12:35,130
Luat drept un prost.

83
00:12:36,798 --> 00:12:39,134
Ai vrut protecție.
O ofer acum.

84
00:12:46,182 --> 00:12:47,642
Vhagar este în libertate.

85
00:12:48,935 --> 00:12:51,438
Sheepstealer are mult timp
și-a făcut casa aici.

86
00:12:51,563 --> 00:12:52,981
Tot ce avem nevoie de la tine...

87
00:12:54,274 --> 00:12:55,650
este orbirea.

88
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
Valea este vastă.

89
00:13:06,286 --> 00:13:09,039
Nu pot opri un dragon
de a rămâne acolo unde vrea.

90
00:13:11,541 --> 00:13:14,169
Nu vreau să te văd din nou.

91
00:13:20,341 --> 00:13:22,385
Eu spun o poveste despre un război înfricoșător

92
00:13:22,469 --> 00:13:23,803
Mulțumim pietrelor noastre norocoase

93
00:13:23,928 --> 00:13:26,306
Au venit 10.000, dar am avut mai multe

94
00:13:26,389 --> 00:13:27,974
Și i-a apăsat
malul însângerat

95
00:13:28,099 --> 00:13:30,018
Acum nu putem vedea
podeaua apei

96
00:13:30,143 --> 00:13:31,519
Hei, hei, hei!

97
00:13:31,644 --> 00:13:33,063
Pentru că ale lacului
pline de oasele lor

98
00:13:34,731 --> 00:13:36,149
- Hrana pestilor!
- Hrana pestilor!

99
00:13:36,232 --> 00:13:38,318
- Hrana pestilor!
- Hrana pestilor!

100
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Distrus în bucăți!

101
00:13:40,236 --> 00:13:41,821
Hrană pentru pești! Hrană pentru pești!

102
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Hrană pentru pești!

103
00:13:43,657 --> 00:13:45,408
I-am înecat pe nenorociți de Verzi

104
00:13:45,533 --> 00:13:47,410
Vă spun o poveste
a unui truc viclean

105
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Cum sa întâmplat?

106
00:13:48,953 --> 00:13:50,747
Aemond vine, ei
a spus, fugi repede!

107
00:13:50,830 --> 00:13:52,874
Cu singurul lui ochi bun,
arata un ticălos

108
00:13:52,999 --> 00:13:55,668
Și îl avem pe Daemon,
așa că du-te...

109
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
... dragonul tău în fund!

110
00:13:59,714 --> 00:14:01,633
Ser Simon Strong, Excelență.

111
00:14:01,716 --> 00:14:03,927
Ei bine, bine, bine.

112
00:14:04,928 --> 00:14:06,763
Îți amintește de vremurile vechi.

113
00:14:07,972 --> 00:14:09,516
Când Riverlands
au fost ascendenti,

114
00:14:09,599 --> 00:14:12,268
muzica si carnea si
tineri virili.

115
00:14:13,687 --> 00:14:17,190
Și care dintre acestea
deliciile te-au atras la noi
prin poiană și vale?

116
00:14:17,315 --> 00:14:22,278
Aduc cadouri, în semn de
victoriile tale la Roșu
Furcă și pe malul lacului.

117
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
Cel mai bun vin
din beciurile lui House Strong.

118
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Vai!

119
00:14:29,077 --> 00:14:30,161
Vin!

120
00:14:31,454 --> 00:14:32,998
Și un mesaj pentru tine.

121
00:14:36,376 --> 00:14:37,627
De la regină.

122
00:14:57,647 --> 00:14:58,815
Gratia Voastra?

123
00:14:59,566 --> 00:15:00,900
Este ceva în neregulă?

124
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
Prințul moștenitor a murit.

125
00:15:10,326 --> 00:15:13,705
Sunt chemat acum la King's
Aterizare pentru a revendica
Tronul de Fier pentru regina noastră.

126
00:15:13,788 --> 00:15:16,249
Te cer să marșuri spre sud
și ne întâlnim acolo.

127
00:15:16,332 --> 00:15:19,085
Și trimite bărbați la
garnizoana Harrenhal, dar
marșă cu putere.

128
00:15:19,169 --> 00:15:21,337
Și când Rhaenyra
a revendicat Tronul de Fier,

129
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
vom trimite dragoni
să cucerească cerurile de deasupra ta.

130
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
Fii viclean, fii statornic.

131
00:15:25,800 --> 00:15:27,761
Tăiați pe oricine
rămâne să-ți reziste.

132
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Vom fi pumnul reginei.

133
00:15:30,889 --> 00:15:33,016
Nimeni nu ne va sta împotriva noastră.

134
00:15:41,358 --> 00:15:42,692
La Debarcaderul Regelui!

135
00:15:44,277 --> 00:15:47,280
-Și ziua în care ne vom revedea.
-Debarcarea Regelui!

136
00:15:52,994 --> 00:15:56,122
Am văzut că veniți
a fost un semn al sfârșitului.

137
00:15:56,831 --> 00:15:59,793
- Sfârşitul a ce?
- Multe lucruri.

138
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
Și începutul altora.

139
00:16:04,297 --> 00:16:06,341
Ți-aș mulțumi pentru ajutor,
dar încă nu sunt sigur

140
00:16:06,424 --> 00:16:07,801
care a fost scopul tau.

141
00:16:07,926 --> 00:16:09,469
I-am făcut un serviciu reginei.

142
00:16:09,552 --> 00:16:12,138
Am pus 40.000
fluvii la chemarea ei.

143
00:16:13,473 --> 00:16:14,724
Spune-i...

144
00:16:15,809 --> 00:16:16,976
Îl vreau pe Harrenhal.

145
00:16:19,479 --> 00:16:21,648
Am locuit acolo
toată viața mea lungă,

146
00:16:21,773 --> 00:16:24,317
și l-am văzut dat
din mână în mână.

147
00:16:24,401 --> 00:16:26,611
Și totuși nimeni nu pare să-l prețuiască.

148
00:16:26,695 --> 00:16:28,905
De ce nu ar veni la mine?

149
00:16:30,156 --> 00:16:34,828
Nu ai nici nume, nici
titlu, nici soț nobil.

150
00:16:36,162 --> 00:16:39,958
Coroana nu are obiceiul de
dând castele moașelor.

151
00:16:41,376 --> 00:16:44,004
Și este moașa suma
de ceea ce crezi că sunt?

152
00:16:49,175 --> 00:16:51,261
Voi vorbi cu ea.
Poate că există...

153
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
o altă recompensă pe ea
vă poate extinde drumul.

154
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
O altă recompensă?

155
00:16:58,852 --> 00:17:01,187
cer mâncare și
îmi oferi rubine.

156
00:17:03,481 --> 00:17:04,941
Pentru toată valoarea lor...

157
00:17:06,568 --> 00:17:08,862
nu vor face niciodată
potoli-mi foamea.

158
00:17:11,573 --> 00:17:12,949
Du-te acasă, Daemon.

159
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
Dar nu te întoarce aici.

160
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Amintește-ți ce ți-am spus.

161
00:18:04,834 --> 00:18:07,087
Mulți au plecat înainte
bunicul meu pentru mort,

162
00:18:07,170 --> 00:18:09,339
și toți s-au înșelat.

163
00:18:10,423 --> 00:18:11,508
Îl vom găsi.

164
00:18:21,726 --> 00:18:22,852
Oh!

165
00:18:28,441 --> 00:18:29,526
Tu...

166
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
L-ai cunoscut de copil.

167
00:18:35,448 --> 00:18:37,534
Era sever...

168
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
dar blând.

169
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
Cel puțin în ochii mei.

170
00:18:43,790 --> 00:18:45,291
O iubea pe bunica mea

171
00:18:45,417 --> 00:18:48,294
mai mult decât puțini bărbați
Am văzut cum iubesc soțiile lor.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,046
A fost de dragul ei...

173
00:18:51,006 --> 00:18:55,051
Cred că a încercat
să uite de tine.

174
00:18:57,429 --> 00:18:58,471
Mi-a spus fratele tău.

175
00:19:02,308 --> 00:19:05,228
Nu eram simpli
amintiri de uitat.

176
00:19:06,771 --> 00:19:07,897
Nu.

177
00:19:10,066 --> 00:19:11,860
El este și el mândru,

178
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
în detrimentul lui.

179
00:19:14,446 --> 00:19:15,405
Gâtul rigid.

180
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Ah.

181
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
Acea parte a lui, știu.

182
00:19:26,541 --> 00:19:27,500
știa.

183
00:19:28,918 --> 00:19:30,587
Nu o să spun încă.

184
00:19:37,969 --> 00:19:39,179
Și logodnica ta?

185
00:19:40,221 --> 00:19:41,598
Eram copii împreună.

186
00:19:44,934 --> 00:19:47,520
M-am săturat să pierd
oameni, Alyn.

187
00:19:55,904 --> 00:19:57,489
Caută și el.

188
00:21:00,176 --> 00:21:02,679
-Se pare că ai mai puțină durere.
-Nu, nu sunt.

189
00:21:04,472 --> 00:21:05,932
Nu mai ceri
lapte de mac -

190
00:21:06,016 --> 00:21:07,642
Asta pentru că nu sunt
al naibii vorbind cu tine.

191
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
Corect.

192
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
Încă ești furios
că ți-am salvat viața.

193
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
Mi-ai trădat
identitatea răpitorilor noștri.

194
00:21:12,689 --> 00:21:14,899
Pe cine l-ai antagonizat inutil,
Excelența Voastră.

195
00:21:14,983 --> 00:21:16,526
Urmau să te ucidă.

196
00:21:17,694 --> 00:21:19,446
Ești cel puțin acum

197
00:21:19,571 --> 00:21:21,364
îndreptat în direcția corectă
spre coastă.

198
00:21:21,448 --> 00:21:23,116
Da, și ce se întâmplă
cand ajungem acolo?

199
00:21:23,199 --> 00:21:24,451
Când suntem târâți
înainte de Rhaenyra

200
00:21:24,576 --> 00:21:27,537
iar bucuria ei
al naibii de curte de nenorociți?

201
00:21:29,914 --> 00:21:31,124
Ce este?

202
00:21:33,585 --> 00:21:34,544
Ce este?

203
00:21:35,378 --> 00:21:36,504
Pot vedea doar
drum în spatele nostru,

204
00:21:36,629 --> 00:21:38,590
dar nu ar trebui să fiu
surprins dacă există...

205
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
CE AVEM AICI?

206
00:21:43,470 --> 00:21:45,305
m-am inselat. sunt surprins.

207
00:21:50,769 --> 00:21:52,395
Păunul acela de Tyland Lannister

208
00:21:52,479 --> 00:21:55,607
a convins de fapt
Triarhia care va veni
în ea împotriva Rhaenyra.

209
00:21:57,108 --> 00:21:58,485
Deși nu pare
să fi mers foarte bine.

210
00:21:59,736 --> 00:22:00,737
Du-le înapoi înăuntru!

211
00:22:03,740 --> 00:22:05,659
L-ai auzit! Interior!

212
00:22:12,457 --> 00:22:15,168
Se pare că călătoria noastră
la Dragonstone va
fi oarecum întârziat.

213
00:22:32,852 --> 00:22:33,770
Excelența Voastră.

214
00:22:35,021 --> 00:22:37,148
Ar trebui să te adăpostești
în pădure, și repede.

215
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
Am destul aur
să ne cumpărăm dana.

216
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
Putem să ne facem
drum spre Duskendale.

217
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
Mergem la Rook's Rest.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,573
Am fi înțelepți
pentru a evita acel loc. Noi
putea fi capturat din nou.

219
00:22:45,699 --> 00:22:47,575
Cole are o garnizoană
acolo, nu-i așa?

220
00:22:47,659 --> 00:22:49,703
- Îmi vor fi loiali.
-Dar drumul de acolo, Excelență,

221
00:22:49,786 --> 00:22:51,162
este lung și periculos.

222
00:22:57,794 --> 00:22:59,462
Daca asta ar fi victoria...

223
00:23:00,463 --> 00:23:02,215
Sper să nu văd niciodată altul.

224
00:23:19,524 --> 00:23:21,818
Alyn, nu am nimic
să-ți dau acum.

225
00:23:23,069 --> 00:23:24,529
Dar numele meu.

226
00:23:36,499 --> 00:23:40,253
Și totuși număr asta
de mai multă valoare...

227
00:23:41,713 --> 00:23:43,214
decât un munte de aur.

228
00:24:22,212 --> 00:24:24,255
aș vorbi cu
Comandantul Largent.

229
00:24:30,512 --> 00:24:32,263
Atunci vorbește, Excelență.

230
00:24:35,600 --> 00:24:38,353
Regret că m-am intrus
pe mantiile tale de aur, dar...

231
00:24:40,397 --> 00:24:41,940
chestiunea este gravă.

232
00:24:43,608 --> 00:24:46,361
Dacă s-ar scurge cuvântul
afară, s-ar scrie
moarte pentru toți cei implicați.

233
00:24:52,784 --> 00:24:54,536
Rhaenyra se întoarce.

234
00:24:57,372 --> 00:24:58,915
Cum de ai această cunoaștere?

235
00:24:59,040 --> 00:25:00,375
În absența prințului regent,

236
00:25:00,458 --> 00:25:02,794
Regina Helaena ține
autoritatea orasului.

237
00:25:03,795 --> 00:25:05,213
Ea intenţionează, în
interes de pace,

238
00:25:05,338 --> 00:25:09,217
pentru a-i permite lui Rhaenyra
intră în Forța Roșie și
pentru a lua apoi tronul.

239
00:25:10,260 --> 00:25:12,303
- Unii ar numi asta trădare.
- Unii ar face-o.

240
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
Întrebarea este, vrei?

241
00:25:43,084 --> 00:25:44,753
Însuși Prințul Rogue.

242
00:25:50,508 --> 00:25:51,926
Ce faci aici?

243
00:25:53,011 --> 00:25:54,429
prințul meu.

244
00:25:54,512 --> 00:25:56,347
Tocmai ne-am întors
din Harrenhal.

245
00:25:56,473 --> 00:25:57,932
Și Esofac.

246
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
Nu eram siguri dacă noi
ar trebui să urce acolo sus.

247
00:26:03,355 --> 00:26:04,939
S-a întâmplat un lucru groaznic.

248
00:26:06,941 --> 00:26:08,985
Regina ți-a urat
să-l atace sau să-l urmărească pe Vhagar.

249
00:26:11,404 --> 00:26:12,697
Sau ma insel?

250
00:26:13,490 --> 00:26:15,867
Aemond nu a venit.

251
00:26:17,952 --> 00:26:21,456
Și ai așteptat doar două zile
înainte de a-ți demisiona misiunea?

252
00:26:22,082 --> 00:26:23,249
Addam a plecat și el.

253
00:26:23,333 --> 00:26:26,544
Ne-am gândit că ar putea exista
oarecare neînțelegere.

254
00:26:27,671 --> 00:26:29,714
Nu eram conștient de Grația Sa,
regina, ți-a cerut

255
00:26:29,798 --> 00:26:33,718
în acest moment, sau în oricare altul,
gândurile tale.

256
00:26:37,138 --> 00:26:39,641
E ceva în neregulă
în pădurile alea, totuși.

257
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
iti spun eu.

258
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
Am auzit tot felul de sunete,
ca nişte voci. am vazut o...

259
00:26:49,943 --> 00:26:51,403
Ai greșit.

260
00:26:52,529 --> 00:26:54,280
Voi trei și voi
eroarea ne va costa scump.

261
00:26:54,406 --> 00:26:55,949
Am părăsit o garnizoană
acolo, și o gospodărie.

262
00:26:56,032 --> 00:26:59,202
Era o femeie
care a adus vestea unei bătălii.

263
00:26:59,327 --> 00:27:00,578
Un maestru, m-am gândit.

264
00:27:00,704 --> 00:27:01,663
Sau...

265
00:27:02,288 --> 00:27:03,873
poate o vrăjitoare.

266
00:27:06,167 --> 00:27:08,086
-Unde este tovarășul tău?
-A plecat cu Lady Baela

267
00:27:08,169 --> 00:27:09,421
înapoi la Golon.

268
00:27:14,634 --> 00:27:17,095
Ar trebui să ne întoarcem acum
lui Harrenhal, prințul meu?

269
00:27:32,318 --> 00:27:33,695
E înăuntru?

270
00:27:34,654 --> 00:27:37,032
Ea nu și-a dorit
fi văzut încă de la Jace.

271
00:27:38,700 --> 00:27:41,494
Și între timp, fierarul și
sot permite lui Aemond One-Eye

272
00:27:41,578 --> 00:27:43,705
-să zboare printre degete.
- E îndurerată.

273
00:27:43,830 --> 00:27:45,707
- Îi pui la îndoială metodele?
-Nu al ei.

274
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
ale lor.

275
00:27:48,418 --> 00:27:49,627
Și a ta.

276
00:27:50,628 --> 00:27:52,005
Te-am lăsat aici prizonier.

277
00:27:52,130 --> 00:27:54,924
După ce am părăsit promisiunea
pe care mi l-ai făcut.

278
00:27:55,008 --> 00:27:57,844
Te-ai zguduit
spre coroană ca o anghilă.

279
00:27:57,927 --> 00:28:01,097
Mărturisesc, am subestimat
alunecarea ta.

280
00:28:01,222 --> 00:28:03,892
Momeală-mă tot ce îți dorești.

281
00:28:04,017 --> 00:28:07,645
Am încrederea reginei,
pe care încă nu le-ai câștigat.

282
00:28:07,729 --> 00:28:10,065
-Regina este sotia mea.
- Atunci de ce ai adăugat

283
00:28:10,148 --> 00:28:11,566
la ceea ce trebuie să sufere deja?

284
00:28:11,691 --> 00:28:13,568
Ce este între noi
nu te preocupă nimic.

285
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
Ce joc joci?

286
00:28:17,655 --> 00:28:20,784
Pedeapsa pentru insulte,
real sau imaginar?

287
00:28:22,577 --> 00:28:25,580
Te colaci aici
ca să mă lovească?

288
00:28:27,332 --> 00:28:30,418
Nu totul este
despre tine, Daemon.

289
00:28:43,139 --> 00:28:45,642
Aemond nu este de găsit, atunci.

290
00:29:00,782 --> 00:29:03,576
Îl crezi pe al reginei
judecata sa fie corecta?

291
00:29:03,660 --> 00:29:05,829
N-aș sluji altfel.

292
00:29:07,038 --> 00:29:10,041
Dar ea a mizat mult pe
cuvântul lui Alicent Hightower.

293
00:29:10,166 --> 00:29:11,710
Hm, da.

294
00:29:12,836 --> 00:29:14,462
nu am fost prezent
la întâlnirea lor.

295
00:29:15,463 --> 00:29:17,966
Erau fete
împreună, după cum toți știu.

296
00:29:19,050 --> 00:29:21,886
crezi,
după ce s-a întâmplat de atunci,

297
00:29:21,970 --> 00:29:24,180
că există o oarecare legătură
intre ei inca?

298
00:29:25,265 --> 00:29:26,182
Poate.

299
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
Te-ar durea asta?

300
00:29:31,771 --> 00:29:35,233
Preocuparea mea este pentru
numai regina.

301
00:29:35,317 --> 00:29:36,943
Nu sunt prieten cu Hightowers.

302
00:29:37,068 --> 00:29:39,154
Ei bine, acolo suntem de acord,
deși îl cred pe Alicent

303
00:29:39,279 --> 00:29:40,905
este prin natura sa un conspirator

304
00:29:40,989 --> 00:29:43,158
mai degrabă decât unul care
înșală deschis.

305
00:29:44,075 --> 00:29:46,286
Sau poate un instrument.

306
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
Îmi cer scuze, prințul meu.

307
00:29:48,079 --> 00:29:51,666
Se pare că Vhagar a fost văzut
părăsind Debarcaderul Regelui...

308
00:29:52,625 --> 00:29:55,253
zburând în direcție
a Riverlands.

309
00:29:55,920 --> 00:29:58,006
Aș informa regina, dar...

310
00:29:58,089 --> 00:29:59,591
voi merge.

311
00:30:15,357 --> 00:30:16,566
Excelența Voastră!

312
00:30:17,651 --> 00:30:19,778
Atmosfera este plină.

313
00:30:22,864 --> 00:30:26,201
Cred că cel mai bine este să nu o faci
abate din nou de la sarcina mea.

314
00:30:27,202 --> 00:30:29,204
Aș vorbi cu
căpitanul gospodăriei
gardian, Ser Soren.

315
00:30:29,287 --> 00:30:30,246
Unde ar putea fi?

316
00:30:30,372 --> 00:30:31,956
Orice număr de locuri.

317
00:30:33,249 --> 00:30:35,669
As putea avea un mesaj
trimis la el. - Mulțumesc, nu.

318
00:30:35,794 --> 00:30:38,129
Vă rugăm să vă asigurați că cel mic
camera de consiliu este sigură.

319
00:30:38,254 --> 00:30:40,131
Voi convoca o întâlnire acolo
în prezent. - Excelența Voastră?

320
00:30:40,215 --> 00:30:41,716
Eu o comand.

321
00:30:42,801 --> 00:30:44,511
Deodată, Ser Rickard.

322
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Cum doriți.

323
00:30:52,811 --> 00:30:54,896
A murit luptând pentru regina lui.

324
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
La fel ca și dorința lui.

325
00:31:00,735 --> 00:31:02,237
M-a sfidat.

326
00:31:04,823 --> 00:31:06,282
Asta fac fiii.

327
00:31:09,327 --> 00:31:10,954
Mai era un dragon.

328
00:31:12,414 --> 00:31:14,374
Fură de oi, spune Baela.

329
00:31:14,499 --> 00:31:15,834
Un dragon sălbatic?

330
00:31:17,043 --> 00:31:18,253
Avea un călăreț.

331
00:31:20,213 --> 00:31:22,674
Asta e imposibil. Un sălbatic
dragonul nu poate fi îmblânzit niciodată.

332
00:31:22,757 --> 00:31:26,261
Au atacat Moondancer
și l-a atras pe Jace la moarte.

333
00:31:27,679 --> 00:31:29,514
Cum pot Verzii
ai pretins altul?

334
00:31:29,597 --> 00:31:31,683
-Vreau să le găsești.
-Se va face.

335
00:31:38,565 --> 00:31:40,734
Dar există mai întâi
afaceri mai presante.

336
00:31:40,817 --> 00:31:42,360
Nu, nu am stomac pentru asta.

337
00:31:46,614 --> 00:31:48,283
Vhagar a părăsit Debarcaderul Regelui.

338
00:32:06,676 --> 00:32:08,803
Băieții care...

339
00:32:10,346 --> 00:32:11,890
s-a lipit de mine, care...

340
00:32:13,933 --> 00:32:16,853
și-au ascuns fețele mici
în fustele mele, mort,

341
00:32:16,936 --> 00:32:20,315
ca să pot sta pe el
un tron de săbii?

342
00:32:26,363 --> 00:32:27,864
Îi vei lăsa să moară degeaba?

343
00:32:36,873 --> 00:32:38,166
AM VĂZUT, RHAENYRA.

344
00:32:39,834 --> 00:32:40,835
LA HARENHAL.

345
00:32:42,128 --> 00:32:44,756
ÎNTUNEREA ÎN NORD.
CÂNTECUL GHEȚEI ȘI FOCULUI.

346
00:32:47,300 --> 00:32:50,970
AM VĂZUT O FATĂ CU PĂR ARGINTIU
Într-un deșert depărtat

347
00:32:51,054 --> 00:32:54,015
SI AU FOST
DRAGONI LA SÂNUL EI.

348
00:32:54,140 --> 00:32:56,226
SUNT ATAT DE OBOSIT.

349
00:32:58,770 --> 00:33:00,230
DAR DACA ESTE REAL,

350
00:33:01,523 --> 00:33:04,859
CE ȚI-A SPUS FRATELE MEU...

351
00:33:07,654 --> 00:33:09,739
DACA AR FI ADEVARAT,

352
00:33:12,033 --> 00:33:14,035
Atunci CE AI FACE?

353
00:33:25,672 --> 00:33:26,881
Bine.

354
00:33:29,801 --> 00:33:31,136
Pardon?

355
00:33:31,261 --> 00:33:34,139
Ce harnic
creatura mica ce esti.

356
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
încoace și încoace.
Atât de multe de făcut.

357
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
Ai face bine să-ți amintești
însuți, Lord Jasper.

358
00:33:38,560 --> 00:33:40,895
Îmi amintesc destul de bine de mine.

359
00:33:41,646 --> 00:33:43,732
Și eu îmi amintesc de tine, Excelență,

360
00:33:43,857 --> 00:33:47,444
şerpuindu-ţi drum în
sălile puterii când
erai doar o fată.

361
00:33:49,154 --> 00:33:50,321
Atât de tânăr.

362
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
Atât de îndrăzneț.

363
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
L-am slujit pe Viserys cu credință.
Am slujit acest tărâm cu credință.

364
00:33:59,497 --> 00:34:01,249
Ai făcut ce trebuia să faci.

365
00:34:02,584 --> 00:34:04,252
Niciun bărbat nu ți-ar putea nega asta.

366
00:34:07,839 --> 00:34:08,923
Viața este scurtă.

367
00:34:09,674 --> 00:34:10,717
Zeii sunt cruzi.

368
00:34:11,509 --> 00:34:15,847
Toți găsim ce
bucurie putem ca
lumea se îndreaptă spre întuneric.

369
00:34:19,559 --> 00:34:21,102
Tu...

370
00:34:21,227 --> 00:34:22,103
de exemplu.

371
00:34:25,398 --> 00:34:28,151
Ai găsit multă bucurie.

372
00:34:30,987 --> 00:34:32,364
Cu Ser Criston.

373
00:34:34,074 --> 00:34:35,867
-Nu ai făcut-o?
-Doamne--

374
00:34:36,618 --> 00:34:37,702
Lordul Jasper.

375
00:34:37,786 --> 00:34:38,995
mult...

376
00:34:39,871 --> 00:34:41,081
plăcere.

377
00:34:41,164 --> 00:34:42,999
Pedeapsa pentru
asta ar fi moartea.

378
00:34:43,083 --> 00:34:44,376
Atunci care este pedeapsa
pentru tine fugi

379
00:34:44,459 --> 00:34:45,960
la o întâlnire secretă
cu City Watch?

380
00:34:46,044 --> 00:34:47,796
Care era treaba ta
acolo, mă întreb?

381
00:34:47,879 --> 00:34:49,130
Lord Jasper, te rog.

382
00:34:50,131 --> 00:34:52,550
-Spune asta din nou.
-Ce?

383
00:34:53,927 --> 00:34:55,387
Roagă-mă.

384
00:34:57,097 --> 00:34:58,056
Nu!

385
00:35:11,319 --> 00:35:12,404
Nu!

386
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
Nu! Nu!

387
00:35:14,906 --> 00:35:17,033
Nu! Nu!

388
00:35:18,410 --> 00:35:20,412
Nu! Nu!

389
00:35:20,495 --> 00:35:21,496
Nu!

390
00:35:24,916 --> 00:35:26,167
Lordul Jasper.

391
00:35:31,506 --> 00:35:32,340
Orwyle...

392
00:35:33,299 --> 00:35:34,217
Bun.

393
00:35:35,260 --> 00:35:37,178
Se pare că avem o
trădător pe mâinile noastre.

394
00:35:38,221 --> 00:35:39,681
Doar aveam de gând
sună după tine, Ser Soren.

395
00:35:39,806 --> 00:35:42,183
Va trebui să fie închisă unde
ea nu mai poate face probleme.

396
00:35:42,267 --> 00:35:43,935
Mare Maestru, vă implor.

397
00:35:44,018 --> 00:35:45,520
Întreabă-o unde e
a fost acum o oră.

398
00:35:47,063 --> 00:35:49,232
nu stiu unde
ea poate fi fost.

399
00:35:50,150 --> 00:35:52,819
Dar știu ce am văzut
aici cu ochii mei.

400
00:35:52,944 --> 00:35:53,945
Arestează-l!

401
00:35:54,529 --> 00:35:56,948
Îndrăznește să-și pună mâinile
pe mama regelui!

402
00:35:57,032 --> 00:35:59,451
Regina văduvă
ne-a trădat.

403
00:35:59,534 --> 00:36:01,911
Propriul ei protector jurat
m-a avertizat.

404
00:36:01,995 --> 00:36:03,496
vei veni cu
noi, Lord Jasper.

405
00:36:03,580 --> 00:36:06,875
Eu sunt maestru în legi,
de dragul zeilor.

406
00:36:07,751 --> 00:36:09,210
Dă-mi mâna!

407
00:36:17,260 --> 00:36:19,554
Vă sunt dator, Mare Maestru.

408
00:36:22,140 --> 00:36:24,476
nu stiu ce tu
am făcut, Excelență.

409
00:36:25,268 --> 00:36:27,228
Mă tem că este
ceva disperat.

410
00:36:47,999 --> 00:36:49,959
Cel mai adânc al nostru
condoleanțe, Excelență.

411
00:36:51,294 --> 00:36:52,212
Aceasta...

412
00:36:52,295 --> 00:36:53,963
această întorsătură tragică a evenimentelor.

413
00:36:57,300 --> 00:36:59,386
ma duc sa
Debarcarea Regelui acum.

414
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Ce? Gratia Voastra,
nu poti sa spui...

415
00:37:01,638 --> 00:37:03,640
Nu am auzit nicio ambiguitate
în declarația reginei,

416
00:37:03,723 --> 00:37:05,600
Lord Bartimos, nu-i așa?

417
00:37:05,725 --> 00:37:07,602
Voi zbura cu domnul meu soț

418
00:37:07,727 --> 00:37:09,354
si cu noul meu
călăreţi ca paznici.

419
00:37:09,479 --> 00:37:12,190
Asta e totul foarte bine,
dar nu poți intra în castel

420
00:37:12,273 --> 00:37:14,734
pe dragonul tău, regina mea.

421
00:37:14,818 --> 00:37:16,945
Gazda Velaryon este împrăștiată.

422
00:37:17,028 --> 00:37:18,905
Nu vei avea
ei să te apere.

423
00:37:18,989 --> 00:37:20,281
Ea mă are.

424
00:37:20,365 --> 00:37:23,410
Aemond zboară spre Harrenhal
așa cum a promis Alicent.

425
00:37:23,535 --> 00:37:25,286
Când se întoarce, al nostru
fereastra se va închide.

426
00:37:25,412 --> 00:37:30,291
Iartă-mă, regina mea,
dar asta miroase a capcană.

427
00:37:30,417 --> 00:37:32,585
Dacă este, așa să fie.
Am terminat cu vorbitul.

428
00:37:36,131 --> 00:37:38,508
Lasă-l pe Ser Lorent să aleagă
cum va muri.

429
00:37:45,223 --> 00:37:47,016
Vei avea nevoie de asta, cred.

430
00:37:51,896 --> 00:37:54,024
Sper că vei trimite după mine.

431
00:37:57,402 --> 00:37:59,612
Amintește-ți care dintre noi
a fost fidel.

432
00:38:18,173 --> 00:38:20,842
S-au schimbat multe
de când eram plecat.

433
00:38:20,925 --> 00:38:22,218
Ai luat un nou consilier.

434
00:38:22,302 --> 00:38:25,055
Ea a făcut multe pentru noi.

435
00:38:25,138 --> 00:38:27,640
-Pentru mine.
-Așa că adun.

436
00:38:27,766 --> 00:38:30,018
Nu am nevoie de aprobarea ta.

437
00:38:30,852 --> 00:38:32,312
A fost o observație.

438
00:38:35,565 --> 00:38:37,525
prințul meu. Excelența Voastră.

439
00:38:41,404 --> 00:38:42,530
Syrax!

440
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
Astăzi, Debarcarea Regelui
își primește regina.

441
00:38:54,751 --> 00:38:57,003
Vei zbura acoperire.
Rămâneți lat și vegheați.

442
00:38:57,087 --> 00:38:58,296
Să nu se apropie nimeni din cer.

443
00:38:58,380 --> 00:39:00,382
Este suficient de simplu pentru tine?

444
00:39:01,716 --> 00:39:03,009
Este.

445
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Stai în gardă până când trimit vestea.

446
00:39:05,053 --> 00:39:06,930
Nu va fi în niciun moment
fi necesar pentru tine

447
00:39:07,055 --> 00:39:08,390
să se angajeze în gândire,

448
00:39:08,473 --> 00:39:12,185
sau luarea deciziilor,
sau având idei.

449
00:39:14,270 --> 00:39:17,107
-Nu, Excelență.
-Nu.

450
00:39:18,775 --> 00:39:21,611
Odată ce orașul este luat, noi
întoarce-ne atenția asupra lui Vhagar.

451
00:39:23,697 --> 00:39:26,408
Din acest moment, totul trebuie
procedați conform planului.

452
00:39:30,161 --> 00:39:31,705
Nu mă dezamăgi.

453
00:40:05,322 --> 00:40:07,657
Helaena. Helaena.

454
00:40:09,367 --> 00:40:12,078
Acest lucru este ciudat. Ea
nu este sezonul.

455
00:40:12,203 --> 00:40:14,247
Rhaenyra vine.

456
00:40:14,372 --> 00:40:16,958
-Am nevoie de tine acum.
- Va fi o bătălie?

457
00:40:17,042 --> 00:40:18,585
Nu. Nu.

458
00:40:18,710 --> 00:40:21,796
Îi vom permite să intre,
si atunci vom fugi.

459
00:40:21,921 --> 00:40:23,673
Ai vorbit cu ea?

460
00:40:25,133 --> 00:40:26,301
Dar am întârziat.

461
00:40:26,384 --> 00:40:28,470
Se pare că Ser Rickard
m-a trădat.

462
00:40:29,596 --> 00:40:31,097
Trebuie să ne dăm jos
santinelele de pe crenel

463
00:40:31,222 --> 00:40:32,682
şi cât mai mulţi din gospodărie
gardieni cât putem noi.

464
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Vor crede că ești supărat.

465
00:40:34,893 --> 00:40:35,935
Dar vor ține seama de o regină.

466
00:40:36,061 --> 00:40:38,229
Ești o regină.

467
00:40:38,313 --> 00:40:39,898
Helena, tu ești regina.

468
00:40:39,981 --> 00:40:41,524
Repede.

469
00:40:42,525 --> 00:40:44,527
Ai spus tatăl meu
s-a răzgândit.

470
00:40:45,487 --> 00:40:47,572
L-ai făcut rege pe Aegon,
tu și Ser Criston

471
00:40:47,697 --> 00:40:49,908
și bunicul meu,
iar septonul.

472
00:40:50,033 --> 00:40:51,743
Am făcut o greșeală.

473
00:40:51,868 --> 00:40:53,995
-Dar l-ai auzit.
-Dacă am făcut sau nu,

474
00:40:54,120 --> 00:40:55,246
nu mai puteam spune.

475
00:40:55,330 --> 00:40:56,539
Dar Helaena...

476
00:40:57,832 --> 00:40:59,668
mi-ai spus nu acum multe zile

477
00:40:59,751 --> 00:41:01,628
că ai fost mai fericit
înainte să fii regină.

478
00:41:02,504 --> 00:41:04,339
Cuvinte care străpungeau
eu ca o suliță.

479
00:41:05,924 --> 00:41:10,720
Acum nu mă gândesc la ce
poate meriti, dar ce
s-ar putea să te facă fericit.

480
00:41:12,180 --> 00:41:14,307
Pe tine, te pot răscumpăra.

481
00:41:20,021 --> 00:41:22,857
Cred că s-ar putea să-mi placă
să ţină pui.

482
00:41:31,157 --> 00:41:32,826
-Regina mea.
- Excelența Voastră.

483
00:41:35,578 --> 00:41:36,830
- Excelența Voastră.
-Regina mea.

484
00:41:36,955 --> 00:41:38,289
Tu.

485
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
-Cine este căpitanul tău?
-Ser Freddryk, Altceva.

486
00:41:45,797 --> 00:41:47,173
E ceva în neregulă, Altceva?

487
00:41:47,257 --> 00:41:49,342
Trebuie să te retragi
stație, Ser Freddryk,

488
00:41:49,426 --> 00:41:51,344
la comanda lui
regina Helaena.

489
00:41:53,263 --> 00:41:55,223
Ordine permanente, Excelență.

490
00:41:55,348 --> 00:41:56,808
Orice dragon dar
Vhagar, lovim.

491
00:41:56,933 --> 00:41:58,351
Ordinele dvs. sunt anulate.

492
00:41:59,018 --> 00:42:02,355
Dar prințul regent... -The
prințul regent a părăsit orașul.

493
00:42:02,480 --> 00:42:04,607
Regina este autoritatea ta acum.

494
00:42:05,734 --> 00:42:07,902
nu voi avea
orice fiară rănită.

495
00:42:11,823 --> 00:42:14,367
Rhaenyra Targaryen se apropie,
Ser Freddryk.

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,746
Ea vine cu Prințul Daemon
si mai mult pe langa.

497
00:42:18,580 --> 00:42:19,831
Regele a abdicat.

498
00:42:19,914 --> 00:42:22,375
Însuși prințul regent
a fugit din oraș.

499
00:42:23,251 --> 00:42:25,170
Vei lupta și vei fi ars,

500
00:42:25,253 --> 00:42:26,713
și Debarcarea Regelui
împreună cu tine, sau

501
00:42:26,838 --> 00:42:29,340
o vei lăsa să intre,
si speranta in pace?

502
00:42:29,466 --> 00:42:31,468
Fiii ei au fost întotdeauna amabili.

503
00:42:35,221 --> 00:42:36,473
Ser Freddryk.

504
00:43:11,966 --> 00:43:13,301
Pentru Harrenhal.

505
00:43:14,094 --> 00:43:15,428
Lui Harrenhal!

506
00:43:58,263 --> 00:43:59,639
Dragon!

507
00:45:41,658 --> 00:45:43,743
Îl caut pe Daemon Targaryen.

508
00:45:45,078 --> 00:45:47,080
Recunosc, nu am avut
te asteptam.

509
00:45:49,916 --> 00:45:51,084
Scoate-ți sabia.

510
00:45:52,711 --> 00:45:55,588
- Excelența Voastră, nu am sabie.
-Atunci ia una!

511
00:45:59,217 --> 00:46:01,010
Nu vreau să vă opun.

512
00:46:05,974 --> 00:46:08,518
Nu am mânuit o lamă
aceşti mulţi ani.

513
00:46:10,103 --> 00:46:13,982
Cu siguranță, există o altă cale
ai putea sa gasesti satisfactie?

514
00:46:14,482 --> 00:46:15,942
Hm?

515
00:46:19,446 --> 00:46:21,031
Armata a debarcat.

516
00:46:23,533 --> 00:46:25,618
Nu e nimic care să te oprească.

517
00:46:34,252 --> 00:46:35,545
tată!

518
00:47:49,035 --> 00:47:50,203
Ajutați-mă.

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,584
Ajuta-ma...

520
00:49:14,162 --> 00:49:15,789
COBORARE, CARAXES.

521
00:50:16,558 --> 00:50:18,268
Alicent a făcut ceea ce a promis.

522
00:50:20,353 --> 00:50:22,147
Adevăratul test este în interior.

523
00:50:25,525 --> 00:50:26,860
Nu-ți fie frică.

524
00:50:29,529 --> 00:50:31,114
Am venit să îndrept lucrurile.

525
00:51:01,394 --> 00:51:02,479
Așteaptă.

526
00:51:34,135 --> 00:51:37,430
Cine mai îndrăznește să se ridice
împotriva noastră în casa noastră?

527
00:52:18,638 --> 00:52:19,889
Excelența Voastră.

528
00:52:51,504 --> 00:52:53,089
Halt!

529
00:53:00,889 --> 00:53:02,057
Unde este Aegon?

530
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
Nu este nimic pentru tine.

531
00:53:04,184 --> 00:53:05,435
Am afaceri cu el.

532
00:53:05,518 --> 00:53:08,229
Puiul parvenit este prea râvn
să-și înfrunte regina?

533
00:53:08,355 --> 00:53:10,523
Ești nebun, eu
iti da credit pentru asta.

534
00:53:11,691 --> 00:53:12,984
Braz sau gros.

535
00:53:14,986 --> 00:53:17,197
Presupun că asta depinde
indiferent dacă câștig sau pierd.

536
00:53:21,159 --> 00:53:23,119
Acum iată un lucru eu
nu am mai vazut.

537
00:53:32,796 --> 00:53:34,339
Stai aproape, Rhaenyra.

538
00:53:54,526 --> 00:53:55,652
Bine intalnit...

539
00:53:56,528 --> 00:53:57,529
Ser Luthor.

540
00:53:59,739 --> 00:54:02,992
The City Watch își amintește de a noastră
comandant, Daemon Targaryen...

541
00:54:04,494 --> 00:54:06,246
și regina Rhaenyra,

542
00:54:06,371 --> 00:54:08,540
singurul adevărat moștenitor
la Tronul de Fier.

543
00:54:10,834 --> 00:54:13,253
Gardienii de la porți
și-au aruncat săbiile.

544
00:54:13,378 --> 00:54:16,589
Fă la fel, sau
pieri ca trădători.

545
00:54:35,984 --> 00:54:38,820
Prințul regent va
nu suporta asta.

546
00:54:38,945 --> 00:54:41,114
-Nici Mâna!
- Prinde-i!

547
00:54:43,575 --> 00:54:46,745
Și cu ei toți cei care poartă
sigilul Hightower.

548
00:54:55,211 --> 00:54:57,297
Ai al meu
recunoștință, Ser Luthor.

549
00:54:58,548 --> 00:55:01,634
Era prințul Daemon însuși
cine mi-a dat această mantie de aur...

550
00:55:03,011 --> 00:55:04,554
acum 20 de ani.

551
00:55:05,472 --> 00:55:07,098
Știam că voi vedea
tu din nou într-o zi.

552
00:55:08,641 --> 00:55:10,560
Aș vrea să pot spune
Eram atât de sigur de tine.

553
00:55:18,026 --> 00:55:19,652
Este tronul tău, regina mea.

554
00:55:21,154 --> 00:55:22,572
Nu încă.

555
00:55:24,657 --> 00:55:26,076
Adu-l pe Aegon...

556
00:55:27,118 --> 00:55:28,495
uzurpatorul...

557
00:55:29,663 --> 00:55:31,498
la mine!

558
00:55:56,106 --> 00:55:57,774
-Nu este aici.
-Atunci unde?

559
00:55:57,857 --> 00:55:59,275
nu stiu.

560
00:56:00,777 --> 00:56:02,112
Îl jur.

561
00:56:02,654 --> 00:56:03,530
El a fugit,

562
00:56:03,613 --> 00:56:05,573
iar Maestrul de
şoapte cu el.

563
00:56:05,699 --> 00:56:06,616
Cât de convenabil.

564
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
Am rămas aici când Aegon
a luat tronul.

565
00:56:10,495 --> 00:56:12,372
Nu sunt un cavaler, eu
temut pentru viața mea.

566
00:56:13,581 --> 00:56:16,042
Dar am făcut ce am putut,
după cum poate atesta regina văduvă.

567
00:56:16,167 --> 00:56:17,377
Nici ea nu este aici.

568
00:56:20,213 --> 00:56:24,926
Promit fidelitate
Moștenitorul de drept al lui Viserys,

569
00:56:25,010 --> 00:56:27,303
regină prin sânge și prin jurământ.

570
00:56:33,810 --> 00:56:37,397
Dacă Uzurpatorul are
a fugit, atunci trebuie să luăm
capete, după cum bine știți,

571
00:56:37,522 --> 00:56:40,025
detestă cum sunt
doborî un maestru.

572
00:56:40,108 --> 00:56:41,693
Mă vei ucide dacă trebuie.

573
00:56:43,862 --> 00:56:46,489
Dar pot să-ți ofer altul
cine iti poate da mai bine...

574
00:56:47,699 --> 00:56:49,159
satisfactie.

575
00:57:04,174 --> 00:57:05,717
Nu putem scăpa astfel.

576
00:57:17,145 --> 00:57:19,272
- Eliberează-i.
-Deodată, prințul meu.

577
00:57:26,321 --> 00:57:28,615
- Ce sa întâmplat?
-Orwyle te-a oferit.

578
00:57:29,949 --> 00:57:33,078
Încântător de a fi martor
tu pornind fiecare
altele ca păianjenii.

579
00:57:33,203 --> 00:57:36,664
Asta face ea.
Cățea micuță convizionatoare.

580
00:57:36,790 --> 00:57:39,668
Continuă să vorbești și o voi face
te scuteste de tine
cocoșul înaintea capului tău,

581
00:57:39,793 --> 00:57:40,877
doar pentru distracția.

582
00:57:41,002 --> 00:57:42,629
Dacă vrei, prințul meu.

583
00:57:45,673 --> 00:57:48,301
Un cadou pentru tine

584
00:57:48,426 --> 00:57:49,928
dacă te-ai întors vreodată.

585
00:57:51,137 --> 00:57:53,181
De la Lordul Larys Strong.

586
00:58:49,154 --> 00:58:51,740
Lordul Merryweather și Lady Fell,

587
00:58:51,865 --> 00:58:54,242
închis pentru deţinere
la jurămintele lor, Altceva.

588
00:58:55,952 --> 00:58:58,663
-Ah, Lady Fell.
-Regina mea.

589
00:58:58,747 --> 00:59:00,874
Lordul Merryweather.
Ai recunoștința mea.

590
00:59:03,001 --> 00:59:04,919
Maestrul în drept,

591
00:59:05,003 --> 00:59:06,838
care a complotat cu Uzurpatorul.

592
00:59:06,921 --> 00:59:09,090
Vei agăța pentru asta!

593
00:59:09,174 --> 00:59:10,884
Dacă nu arde.

594
00:59:11,760 --> 00:59:13,511
Cine din consiliul tău
a ramas in viata?

595
00:59:14,721 --> 00:59:18,600
Șobolanii din Black Cells
au devenit neobișnuit de mari.

596
00:59:33,948 --> 00:59:36,284
Nu mai mult decât mă așteptam.

597
00:59:52,133 --> 00:59:53,718
Îngenunchea.

598
01:00:04,062 --> 01:00:06,564
Presupun că toți ceilalți sunt morți.

599
01:00:10,235 --> 01:00:13,405
Aegon a fugit, dar bătrânul nostru
prietenul poate sta în locul lui.

600
01:00:19,244 --> 01:00:21,496
Doar termină cu asta, vrei?

601
01:00:24,874 --> 01:00:26,001
Ei privesc.

602
01:00:37,679 --> 01:00:40,807
Dacă vrei să conduci,
arătați-le că nu vă clintiți.

603
01:00:40,932 --> 01:00:42,600
Nu știu dacă pot.

604
01:00:45,812 --> 01:00:46,980
Lasă-l pe Daemon să o facă.

605
01:00:50,942 --> 01:00:52,986
Scutește-mă măcar
de a fi spart la.

606
01:01:15,050 --> 01:01:17,510
Dacă tatăl tău ar putea vedea
la ce s-a ajuns...

607
01:01:18,470 --> 01:01:20,055
nu și-ar fi imaginat niciodată.

608
01:01:20,180 --> 01:01:21,556
Nu mai vorbi!

609
01:01:28,521 --> 01:01:31,650
În acest moment, tu
va deveni regină.

610
01:02:11,231 --> 01:02:12,565
Am făcut tot ce am putut...

611
01:02:37,465 --> 01:02:38,633
Spune-i soției mele orice...

612
01:04:18,900 --> 01:04:19,901
Clar!

613
01:04:22,112 --> 01:04:23,071
Clar!

614
01:04:24,155 --> 01:04:25,573
Stai deoparte!