1 00:00:01,376 --> 00:00:02,836 U hebt mij misleid, mevrouw. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,088 Er is een grote draak in de Vale. 3 00:00:05,171 --> 00:00:09,634 Het is groot en formidabel, maar helaas wild. 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,392 Ik moet dat geloven Het aanbod van Alicent was oprecht. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,019 Je kunt haar niet vertrouwen. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 We vliegen naar Koningslanding over twee dagen. 7 00:00:22,272 --> 00:00:25,483 Alicent zal de poorten openen en geef Aegon aan mij over. 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,404 Het lijkt Lord Larys is de Burcht ontvlucht. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,281 Aegon heeft afstand gedaan de troon. 10 00:00:31,406 --> 00:00:34,409 Hij liet mij geen andere keus dan dat te doen blijf hier en verdedig de stad. 11 00:00:36,619 --> 00:00:37,746 Dat ben je niet meer veilig hier. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,290 Je moet gaan naar Harrenhal. 13 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 Ik ga weg! 14 00:00:41,499 --> 00:00:43,543 Wij stonden op wacht en Vhagar kwam nooit. 15 00:00:43,626 --> 00:00:46,212 Alle schilden zijn geduwd richting stuurboord! 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,385 Neem het schip. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,930 Er is oorlog in de slokdarm. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,599 Ik zal gaan. 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,768 De koningin moet worden opgesloten totdat ze weer bij zinnen komt. 20 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Jace! 21 00:01:01,019 --> 00:01:01,936 Kom met mij mee. 22 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 Wij zijn klaar. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,241 Vader! 24 00:01:23,541 --> 00:01:25,210 Nee! 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Dat is mijn zus. 26 00:01:40,934 --> 00:01:41,893 Wacht even, Baela! 27 00:01:43,561 --> 00:01:44,562 Rhena! 28 00:01:51,861 --> 00:01:54,656 Vermax! 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,157 Jace! 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 Jace! 31 00:06:11,204 --> 00:06:12,789 De strijd... 32 00:06:14,499 --> 00:06:15,583 Het is gewonnen. 33 00:06:38,940 --> 00:06:40,317 ik... 34 00:07:07,052 --> 00:07:08,470 Wat heb je gedaan? 35 00:07:13,767 --> 00:07:14,809 Jace. 36 00:07:23,693 --> 00:07:24,736 Jace. 37 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 Wat heb je gedaan? 38 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Hoe kon je? 39 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 Hoe zou je dit kunnen doen? Hoe? 40 00:08:08,446 --> 00:08:11,241 Hoe kon je mij dit aandoen? 41 00:08:12,158 --> 00:08:13,535 Jij antwoordt mij! 42 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 Hoe zou je dit kunnen doen? 43 00:08:22,460 --> 00:08:26,423 Jij antwoordt mij! Alsjeblieft! 44 00:08:27,924 --> 00:08:30,343 Hoe zou je dit kunnen doen? 45 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Uwe Genade, verlaat hem. 46 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 U moet hem verlaten, Uwe Genade. 47 00:08:36,224 --> 00:08:38,893 Hoe durf je te zitten jouw handen op mij! 48 00:08:39,019 --> 00:08:40,478 Hoe durf je! 49 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 Mijn koningin... 50 00:09:04,419 --> 00:09:05,837 Ik heb je in de steek gelaten. 51 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Mijn leven moet verbeurd zijn. 52 00:09:17,599 --> 00:09:19,434 En wat voor nut zou dat hebben? 53 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 Zal het mijn zoon wakker maken? 54 00:09:24,689 --> 00:09:28,985 Zal het de waarheid veranderen? van zijn dwaasheid en die van jou? 55 00:09:31,988 --> 00:09:32,947 En die van jou! 56 00:09:34,074 --> 00:09:37,660 Jullie allemaal die wat wisten Jacaerys had het gedaan en stond erbij. 57 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 Zijn jouw levens, ook niet verspelen? 58 00:09:40,163 --> 00:09:43,041 Heb je dat niet? uw koningin verraden? 59 00:10:32,006 --> 00:10:33,591 Heer Corlys! 60 00:10:49,441 --> 00:10:50,942 Heer Corlys! 61 00:10:57,282 --> 00:10:58,867 Heer Corlys! 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Wauw, kalm. 63 00:11:30,106 --> 00:11:31,066 Help me. 64 00:11:32,108 --> 00:11:33,068 Mijn dame. 65 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 Ik heb iets verschrikkelijks gedaan. 66 00:11:38,073 --> 00:11:39,741 Waarom ben je hierheen gekomen? 67 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Er was een gevecht. 68 00:11:42,577 --> 00:11:44,621 De prins Jacaerys, het lijkt erop dat het dood is. 69 00:11:50,210 --> 00:11:53,421 -Je moet nu gaan. -Oh, er waren schepen en rook. 70 00:11:53,505 --> 00:11:55,590 Ik wilde eigenlijk alleen maar helpen. 71 00:11:55,673 --> 00:11:57,676 Maar Schapenstealer was dat wel bang, dus... -Het maakt me niet uit. 72 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Dat had je moeten zijn op een schip naar Pentos. 73 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 Ik heb asiel nodig, mevrouw. 74 00:12:03,932 --> 00:12:06,851 -Ik kon nergens anders heen. -Hoe durf je? Asiel? 75 00:12:06,935 --> 00:12:10,063 Jij vlucht voor mijn aanval en voor jou breng een ramp voor mijn deur. 76 00:12:10,146 --> 00:12:12,941 -De koningin zal op je jagen. -Niemand zag dat ik het was. 77 00:12:14,985 --> 00:12:16,778 Ik zou zeggen jij had alle verstand verloren, 78 00:12:16,861 --> 00:12:18,822 maar dan betwijfel ik of je dat wel had gedaan wat dan ook in de eerste plaats. 79 00:12:21,658 --> 00:12:22,993 Kom hier niet terug. 80 00:12:26,371 --> 00:12:27,956 Wil je een draak of niet? 81 00:12:29,958 --> 00:12:32,794 Je zei zelf jij werden misleid in uw omgang met de koningin. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,130 Voor gek gehouden. 83 00:12:36,798 --> 00:12:39,134 Je wilde bescherming. Ik bied het nu aan. 84 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Vhagar is op vrije voeten. 85 00:12:48,935 --> 00:12:51,438 Schapendief heeft lang geduurd heeft hier zijn thuis gevonden. 86 00:12:51,563 --> 00:12:52,981 Het enige wat we van jou nodig hebben... 87 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 is blindheid. 88 00:13:03,199 --> 00:13:04,743 De Vale is uitgestrekt. 89 00:13:06,286 --> 00:13:09,039 Ik kan een draak niet tegenhouden van te blijven waar het wil. 90 00:13:11,541 --> 00:13:14,169 Ik wil je niet meer zien. 91 00:13:20,341 --> 00:13:22,385 Ik vertel een verhaal over een angstaanjagende oorlog 92 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 Bedank onze geluksstenen 93 00:13:23,928 --> 00:13:26,306 Er kwamen er 10.000, maar we hadden er meer 94 00:13:26,389 --> 00:13:27,974 En drukte ze daartoe de bloedige kust 95 00:13:28,099 --> 00:13:30,018 Nu kunnen we het niet zien de waterbodem 96 00:13:30,143 --> 00:13:31,519 Hé, hé, hé! 97 00:13:31,644 --> 00:13:33,063 Omdat het meer is vol van hun botten 98 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 -Visvoer! -Visvoer! 99 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 -Visvoer! -Visvoer! 100 00:13:38,443 --> 00:13:40,153 Aan gruzelementen geslagen! 101 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Visvoer! Visvoer! 102 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Visvoer! 103 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 We hebben de verdomde Groenen verdronken 104 00:13:45,533 --> 00:13:47,410 Ik vertel je een verhaal van een sluwe truc 105 00:13:47,494 --> 00:13:48,828 Hoe is het gebeurd? 106 00:13:48,953 --> 00:13:50,747 Aemond komt, zij zei: loop snel! 107 00:13:50,830 --> 00:13:52,874 Met zijn ene goede oog, hij ziet er een lul uit 108 00:13:52,999 --> 00:13:55,668 En we hebben Daemon, dus blijf plakken... 109 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 ...je draak in je kont! 110 00:13:59,714 --> 00:14:01,633 Ser Simon Sterk, Uwe Genade. 111 00:14:01,716 --> 00:14:03,927 Nou, nou, nou. 112 00:14:04,928 --> 00:14:06,763 Doet je denken aan vroeger. 113 00:14:07,972 --> 00:14:09,516 Wanneer de Rivierlanden waren in opkomst, 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,268 muziek en vlees en viriele jonge mannen. 115 00:14:13,687 --> 00:14:17,190 En welke van deze geneugten trokken je naar ons toe door open plek en vallei? 116 00:14:17,315 --> 00:14:22,278 Ik breng geschenken mee, als teken van je overwinningen bij de Red Vork en aan de oever van het meer. 117 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 De beste wijn uit de kelders van House Strong. 118 00:14:26,366 --> 00:14:28,034 Wauw! 119 00:14:29,077 --> 00:14:30,161 Wijn! 120 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 En een bericht voor jou. 121 00:14:36,376 --> 00:14:37,627 Van de koningin. 122 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 Uw genade? 123 00:14:59,566 --> 00:15:00,900 Is er iets mis? 124 00:15:05,697 --> 00:15:07,323 De kroonprins is dood. 125 00:15:10,326 --> 00:15:13,705 Ik word nu naar King's ontboden Landing om de IJzeren troon voor onze koningin. 126 00:15:13,788 --> 00:15:16,249 Ik beveel je naar het zuiden te marcheren en ontmoet mij daar. 127 00:15:16,332 --> 00:15:19,085 En stuur mannen naar garnizoen Harrenhal, maar marcheren met kracht. 128 00:15:19,169 --> 00:15:21,337 En toen Rhaenyra heeft de ijzeren troon opgeëist, 129 00:15:21,421 --> 00:15:23,590 we zullen draken sturen om de lucht boven je te doorzoeken. 130 00:15:23,715 --> 00:15:25,717 Wees sluw, wees standvastig. 131 00:15:25,800 --> 00:15:27,761 Snijd wie dan ook af blijf je weerstaan. 132 00:15:29,304 --> 00:15:30,805 Wij zullen de vuist van de koningin zijn. 133 00:15:30,889 --> 00:15:33,016 Niemand zal zich tegen ons verzetten. 134 00:15:41,358 --> 00:15:42,692 Naar Koningslanding! 135 00:15:44,277 --> 00:15:47,280 -En de dag dat we elkaar weer ontmoeten. -Koningslanding! 136 00:15:52,994 --> 00:15:56,122 Ik heb gezien dat je eraan komt is een voorteken van het einde geweest. 137 00:15:56,831 --> 00:15:59,793 -Het einde van wat? -Veel dingen. 138 00:16:02,712 --> 00:16:04,214 En het begin van anderen. 139 00:16:04,297 --> 00:16:06,341 Ik wil je bedanken voor je hulp, maar ik weet het nog niet zeker 140 00:16:06,424 --> 00:16:07,801 wat je doel is geweest. 141 00:16:07,926 --> 00:16:09,469 Ik heb de koningin een dienst bewezen. 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 Ik heb 40.000 gezet riviermannen op haar oproep. 143 00:16:13,473 --> 00:16:14,724 Vertel haar... 144 00:16:15,809 --> 00:16:16,976 Ik wil Harrenhal. 145 00:16:19,479 --> 00:16:21,648 Ik heb daar gewoond mijn hele lange leven, 146 00:16:21,773 --> 00:16:24,317 en ik heb het gezien van hand tot hand. 147 00:16:24,401 --> 00:16:26,611 En toch lijkt niemand het te koesteren. 148 00:16:26,695 --> 00:16:28,905 Waarom zou het niet naar mij toe moeten komen? 149 00:16:30,156 --> 00:16:34,828 Je hebt geen naam, noch titel, noch edele echtgenoot. 150 00:16:36,162 --> 00:16:39,958 De kroon is niet de gewoonte kastelen uitdelen aan vroedvrouwen. 151 00:16:41,376 --> 00:16:44,004 En is verloskundige de som van wat jij denkt dat ik ben? 152 00:16:49,175 --> 00:16:51,261 Ik zal met haar praten. Misschien is er... 153 00:16:52,345 --> 00:16:54,431 een andere beloning zij kan uw weg verlengen. 154 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 Een andere beloning? 155 00:16:58,852 --> 00:17:01,187 Ik vraag om eten en je biedt mij robijnen aan. 156 00:17:03,481 --> 00:17:04,941 Voor al hun waarde... 157 00:17:06,568 --> 00:17:08,862 dat zullen ze nooit doen mijn honger stillen. 158 00:17:11,573 --> 00:17:12,949 Ga naar huis, Daemon. 159 00:17:14,576 --> 00:17:16,369 Maar kom hier niet terug. 160 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Onthoud wat ik je vertelde. 161 00:18:04,834 --> 00:18:07,087 Velen zijn al vertrokken mijn grootvader voor dood, 162 00:18:07,170 --> 00:18:09,339 en ze hadden het allemaal mis. 163 00:18:10,423 --> 00:18:11,508 Wij zullen hem vinden. 164 00:18:21,726 --> 00:18:22,852 Oh! 165 00:18:28,441 --> 00:18:29,526 Jij... 166 00:18:30,944 --> 00:18:32,529 Je kende hem als kind. 167 00:18:35,448 --> 00:18:37,534 Hij was streng... 168 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 maar zachtaardig. 169 00:18:41,830 --> 00:18:43,039 In mijn ogen tenminste. 170 00:18:43,790 --> 00:18:45,291 Hij hield van mijn grootmoeder 171 00:18:45,417 --> 00:18:48,294 meer dan weinig mannen Ik heb hun vrouwen zien liefhebben. 172 00:18:48,420 --> 00:18:50,046 Het was voor haar... 173 00:18:51,006 --> 00:18:55,051 Ik denk dat hij het geprobeerd heeft om jou te vergeten. 174 00:18:57,429 --> 00:18:58,471 Je broer heeft het mij verteld. 175 00:19:02,308 --> 00:19:05,228 Wij waren niet zomaar herinneringen om te vergeten. 176 00:19:06,771 --> 00:19:07,897 Nee. 177 00:19:10,066 --> 00:19:11,860 Hij is ook trots, 178 00:19:11,985 --> 00:19:13,403 in zijn nadeel. 179 00:19:14,446 --> 00:19:15,405 Stijf van nek. 180 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Ah. 181 00:19:21,870 --> 00:19:24,998 Die kant van hem, ik ken het. 182 00:19:26,541 --> 00:19:27,500 Wist. 183 00:19:28,918 --> 00:19:30,587 Dat zal ik nog niet zeggen. 184 00:19:37,969 --> 00:19:39,179 En je verloofde? 185 00:19:40,221 --> 00:19:41,598 We waren samen kinderen. 186 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Ik ben het beu om te verliezen mensen, Alyn. 187 00:19:55,904 --> 00:19:57,489 Hij is ook aan het zoeken. 188 00:21:00,176 --> 00:21:02,679 -Je lijkt minder pijn te hebben. -Nee, dat ben ik niet. 189 00:21:04,472 --> 00:21:05,932 Je vraagt er niet meer om melk van de papaver-- 190 00:21:06,016 --> 00:21:07,642 Dat is omdat ik dat niet ben verdomme tegen je gesproken. 191 00:21:07,767 --> 00:21:08,643 Rechts. 192 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 Je bent nog steeds woedend dat ik je leven heb gered. 193 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Je hebt mijn verraden identiteit aan onze ontvoerders. 194 00:21:12,689 --> 00:21:14,899 Wie je onnodig tegenwerkte, Uw genade. 195 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 Ze gingen je vermoorden. 196 00:21:17,694 --> 00:21:19,446 Dat ben je nu tenminste 197 00:21:19,571 --> 00:21:21,364 ging in de goede richting richting de kust. 198 00:21:21,448 --> 00:21:23,116 Ja, en wat er gebeurt als we daar aankomen? 199 00:21:23,199 --> 00:21:24,451 Als we worden gesleept vóór Rhaenyra 200 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 en haar leedvermaak verdomd hof van kutjes? 201 00:21:29,914 --> 00:21:31,124 Wat is het? 202 00:21:33,585 --> 00:21:34,544 Wat is het? 203 00:21:35,378 --> 00:21:36,504 Ik zie alleen de weg achter ons, 204 00:21:36,629 --> 00:21:38,590 maar dat zou ik niet moeten zijn verrast als er... 205 00:21:40,592 --> 00:21:41,760 WAT HEBBEN WIJ HIER? 206 00:21:43,470 --> 00:21:45,305 Ik had het mis. Ik ben verrast. 207 00:21:50,769 --> 00:21:52,395 Die pauw Tyland Lannister 208 00:21:52,479 --> 00:21:55,607 heeft daadwerkelijk overtuigd de komende triarchie tegen Rhaenyra. 209 00:21:57,108 --> 00:21:58,485 Ook al lijkt het niet heel goed te zijn gegaan. 210 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 Haal ze weer naar binnen! 211 00:22:03,740 --> 00:22:05,659 Je hebt hem gehoord! Binnen! 212 00:22:12,457 --> 00:22:15,168 Het lijkt onze reis naar Drakensteen wil enigszins uitgesteld worden. 213 00:22:32,852 --> 00:22:33,770 Uw genade. 214 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 Je moet schuilen in het bos, en snel. 215 00:22:37,273 --> 00:22:39,192 Ik heb goud genoeg om onze ligplaats te kopen. 216 00:22:39,275 --> 00:22:40,652 Wij kunnen onze weg naar Duskendale. 217 00:22:40,735 --> 00:22:42,195 We gaan naar Rook's Rest. 218 00:22:43,571 --> 00:22:45,573 Wij zouden verstandig zijn om die plek te vermijden. Wij opnieuw gevangen kon worden genomen. 219 00:22:45,699 --> 00:22:47,575 Cole heeft een garnizoen daar, niet waar? 220 00:22:47,659 --> 00:22:49,703 -Ze zullen mij trouw zijn. -Maar de weg daarheen, Uwe Genade, 221 00:22:49,786 --> 00:22:51,162 is lang en gevaarlijk. 222 00:22:57,794 --> 00:22:59,462 Als dit de overwinning is... 223 00:23:00,463 --> 00:23:02,215 Ik hoop dat ik nooit meer een ander zie. 224 00:23:19,524 --> 00:23:21,818 Alyn, ik heb niets om je nu te geven. 225 00:23:23,069 --> 00:23:24,529 Maar mijn naam. 226 00:23:36,499 --> 00:23:40,253 En toch tel ik dat van meer waarde... 227 00:23:41,713 --> 00:23:43,214 dan een berg goud. 228 00:24:22,212 --> 00:24:24,255 Ik zou mee praten Commandant Largent. 229 00:24:30,512 --> 00:24:32,263 Spreek dan, Uwe Genade. 230 00:24:35,600 --> 00:24:38,353 Het spijt me dat ik binnendring op je gouden mantels, maar... 231 00:24:40,397 --> 00:24:41,940 de zaak is ernstig. 232 00:24:43,608 --> 00:24:46,361 Als het woord zou sijpelen eruit, zou het spellen dood voor alle betrokkenen. 233 00:24:52,784 --> 00:24:54,536 Rhaenyra keert terug. 234 00:24:57,372 --> 00:24:58,915 Hoe komt u aan deze kennis? 235 00:24:59,040 --> 00:25:00,375 Bij afwezigheid van de prins-regent 236 00:25:00,458 --> 00:25:02,794 Koningin Helaena houdt stand het gezag van de stad. 237 00:25:03,795 --> 00:25:05,213 Ze is van plan, in de belang van de vrede, 238 00:25:05,338 --> 00:25:09,217 om Rhaenyra dat toe te staan ga de Rode Burcht binnen, en om vervolgens de troon te bestijgen. 239 00:25:10,260 --> 00:25:12,303 -Sommigen zouden dat verraad noemen. -Sommigen zouden dat doen. 240 00:25:14,472 --> 00:25:15,932 De vraag is: zou jij dat ook doen? 241 00:25:43,084 --> 00:25:44,753 De Rogue Prince zelf. 242 00:25:50,508 --> 00:25:51,926 Wat doe jij hier? 243 00:25:53,011 --> 00:25:54,429 Mijn prins. 244 00:25:54,512 --> 00:25:56,347 Wij zijn net terug van Harrenhal. 245 00:25:56,473 --> 00:25:57,932 En de Slokdarm. 246 00:25:58,892 --> 00:26:01,686 We wisten niet zeker of we dat wel waren zou daar naar boven moeten gaan. 247 00:26:03,355 --> 00:26:04,939 Er is iets verschrikkelijks gebeurd. 248 00:26:06,941 --> 00:26:08,985 De koningin wenste je om Vhagar aan te vallen of te achtervolgen. 249 00:26:11,404 --> 00:26:12,697 Of vergis ik mij? 250 00:26:13,490 --> 00:26:15,867 Aemond kwam niet. 251 00:26:17,952 --> 00:26:21,456 En je wachtte maar twee dagen voordat u uw missie neerlegt? 252 00:26:22,082 --> 00:26:23,249 Addam vertrok ook. 253 00:26:23,333 --> 00:26:26,544 Wij dachten dat dat misschien wel zo zou zijn een misverstand. 254 00:26:27,671 --> 00:26:29,714 Ik was me niet bewust van Hare Genade, de koningin had van je verlangd 255 00:26:29,798 --> 00:26:33,718 op dit moment, of op een ander moment, jouw gedachten. 256 00:26:37,138 --> 00:26:39,641 Er is iets mis in dat bos wel. 257 00:26:39,766 --> 00:26:40,725 Ik zeg het je. 258 00:26:41,851 --> 00:26:44,854 We hoorden allerlei geluiden, zoals stemmen. Ik zag een... 259 00:26:49,943 --> 00:26:51,403 Je hebt een fout gemaakt. 260 00:26:52,529 --> 00:26:54,280 Jullie alle drie, en jouw een fout zal ons duur komen te staan. 261 00:26:54,406 --> 00:26:55,949 Ik heb een garnizoen achtergelaten daar, en een huishouden. 262 00:26:56,032 --> 00:26:59,202 Er was een vrouw die nieuws bracht over een veldslag. 263 00:26:59,327 --> 00:27:00,578 Een maester, dacht ik. 264 00:27:00,704 --> 00:27:01,663 Of... 265 00:27:02,288 --> 00:27:03,873 misschien een heks. 266 00:27:06,167 --> 00:27:08,086 -Waar is je kameraad? -Hij is weg met Vrouwe Baela 267 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 terug naar de Gul. 268 00:27:14,634 --> 00:27:17,095 Moeten we nu terugkeren naar Harrenhal, mijn prins? 269 00:27:32,318 --> 00:27:33,695 Is ze binnen? 270 00:27:34,654 --> 00:27:37,032 Dat heeft ze niet gewild gezien sinds Jace. 271 00:27:38,700 --> 00:27:41,494 En ondertussen, de smid en de sot staat Aemond One-Eye toe 272 00:27:41,578 --> 00:27:43,705 -door hun vingers vliegen. -Ze heeft verdriet. 273 00:27:43,830 --> 00:27:45,707 -Twijfel je aan haar methoden? -Niet die van haar. 274 00:27:46,791 --> 00:27:47,792 Van hen. 275 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 En die van jou. 276 00:27:50,628 --> 00:27:52,005 Ik heb je hier als gevangene achtergelaten. 277 00:27:52,130 --> 00:27:54,924 Na de belofte te hebben verlaten die jij voor mij hebt gemaakt. 278 00:27:55,008 --> 00:27:57,844 Je hebt je een weg gebaand richting de kruin als een paling. 279 00:27:57,927 --> 00:28:01,097 Ik geef toe: ik heb het onderschat jouw gladheid. 280 00:28:01,222 --> 00:28:03,892 Lok me zoveel je wilt. 281 00:28:04,017 --> 00:28:07,645 Ik heb het vertrouwen van de koningin, die je nog moet verdienen. 282 00:28:07,729 --> 00:28:10,065 -De koningin is mijn vrouw. -Waarom heb je er dan aan toegevoegd? 283 00:28:10,148 --> 00:28:11,566 aan wat ze al moet lijden? 284 00:28:11,691 --> 00:28:13,568 Wat is er tussen ons gaat u niets aan. 285 00:28:15,195 --> 00:28:16,613 Welk spel speel je? 286 00:28:17,655 --> 00:28:20,784 Vergelding voor beledigingen, echt of ingebeeld? 287 00:28:22,577 --> 00:28:25,580 Rol jij jezelf hier op om mij aan te vallen? 288 00:28:27,332 --> 00:28:30,418 Niet alles is zo over jou, Daemon. 289 00:28:43,139 --> 00:28:45,642 Aemond is dus vermist. 290 00:29:00,782 --> 00:29:03,576 Geloof jij dat van de koningin? oordeel juist is? 291 00:29:03,660 --> 00:29:05,829 Anders zou ik haar niet dienen. 292 00:29:07,038 --> 00:29:10,041 Maar ze heeft er veel op ingezet het woord van Alicent Hightower. 293 00:29:10,166 --> 00:29:11,710 Hm, ja. 294 00:29:12,836 --> 00:29:14,462 Ik was niet aanwezig op hun bijeenkomst. 295 00:29:15,463 --> 00:29:17,966 Het waren meisjes samen, zoals iedereen weet. 296 00:29:19,050 --> 00:29:21,886 Geloof je, na wat er sindsdien is gebeurd, 297 00:29:21,970 --> 00:29:24,180 dat er een band is er nog tussen? 298 00:29:25,265 --> 00:29:26,182 Misschien. 299 00:29:28,560 --> 00:29:29,853 Zou dat je pijn doen? 300 00:29:31,771 --> 00:29:35,233 Mijn zorg is voor alleen de koningin. 301 00:29:35,317 --> 00:29:36,943 Ik ben geen vriend van de Hightowers. 302 00:29:37,068 --> 00:29:39,154 Nou, daar zijn we het over eens, hoewel ik Alicent geloof 303 00:29:39,279 --> 00:29:40,905 is van nature een samenzweerder 304 00:29:40,989 --> 00:29:43,158 in plaats van iemand die bedriegt openlijk. 305 00:29:44,075 --> 00:29:46,286 Of misschien wel een hulpmiddel. 306 00:29:46,369 --> 00:29:47,996 Neem me niet kwalijk, mijn prins. 307 00:29:48,079 --> 00:29:51,666 Het lijkt erop dat Vhagar is waargenomen het verlaten van Koningslanding... 308 00:29:52,625 --> 00:29:55,253 vliegen in de richting van de Rivierlanden. 309 00:29:55,920 --> 00:29:58,006 Ik zou de koningin informeren, maar... 310 00:29:58,089 --> 00:29:59,591 Ik zal gaan. 311 00:30:15,357 --> 00:30:16,566 Uw genade! 312 00:30:17,651 --> 00:30:19,778 De sfeer is beladen. 313 00:30:22,864 --> 00:30:26,201 Ik denk dat het het beste is dat je dat niet doet weer van mijn last afdwalen. 314 00:30:27,202 --> 00:30:29,204 Ik zou spreken met de kapitein van het huishouden bewaker, ser Soren. 315 00:30:29,287 --> 00:30:30,246 Waar zou hij kunnen zijn? 316 00:30:30,372 --> 00:30:31,956 Een willekeurig aantal plaatsen. 317 00:30:33,249 --> 00:30:35,669 Ik zou een boodschap kunnen hebben naar hem gestuurd. -Dank je, nee. 318 00:30:35,794 --> 00:30:38,129 Zorg ervoor dat de kleine raadszaal is veilig. 319 00:30:38,254 --> 00:30:40,131 Ik zal daar een vergadering beleggen momenteel. -Uwe genade? 320 00:30:40,215 --> 00:30:41,716 Ik beveel het. 321 00:30:42,801 --> 00:30:44,511 Meteen, ser Rickard. 322 00:30:44,636 --> 00:30:46,221 Zoals je wilt. 323 00:30:52,811 --> 00:30:54,896 Hij stierf terwijl hij vocht voor zijn koningin. 324 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Zoals zijn verlangen was. 325 00:31:00,735 --> 00:31:02,237 Hij tartte mij. 326 00:31:04,823 --> 00:31:06,282 Dat is wat zonen doen. 327 00:31:09,327 --> 00:31:10,954 Er was nog een draak. 328 00:31:12,414 --> 00:31:14,374 Schapendief, zegt Baela. 329 00:31:14,499 --> 00:31:15,834 Een wilde draak? 330 00:31:17,043 --> 00:31:18,253 Hij had een ruiter. 331 00:31:20,213 --> 00:31:22,674 Dat is onmogelijk. Een wilde draak kan nooit getemd worden. 332 00:31:22,757 --> 00:31:26,261 Ze vielen Moondancer aan en trok Jace naar zijn dood. 333 00:31:27,679 --> 00:31:29,514 Hoe kunnen de Groenen heb je een ander geclaimd? 334 00:31:29,597 --> 00:31:31,683 -Ik wil dat je ze vindt. -Het zal gedaan worden. 335 00:31:38,565 --> 00:31:40,734 Maar er is eerst dringender zaken. 336 00:31:40,817 --> 00:31:42,360 Nee, ik heb er geen zin in. 337 00:31:46,614 --> 00:31:48,283 Vhagar heeft Koningslanding verlaten. 338 00:32:06,676 --> 00:32:08,803 De jongens die... 339 00:32:10,346 --> 00:32:11,890 klampte zich vast aan mij, die... 340 00:32:13,933 --> 00:32:16,853 verborgen hun kleine gezichtjes in mijn rokken, dood, 341 00:32:16,936 --> 00:32:20,315 zodat ik erop kan zitten een troon van zwaarden? 342 00:32:26,363 --> 00:32:27,864 Laat je ze voor niets sterven? 343 00:32:36,873 --> 00:32:38,166 Ik zag het, RHAENYRA. 344 00:32:39,834 --> 00:32:40,835 BIJ HARRENHAL. 345 00:32:42,128 --> 00:32:44,756 DE DUISTERNIS IN HET NOORDEN. HET LIED VAN IJS EN VUUR. 346 00:32:47,300 --> 00:32:50,970 Ik zag een meisje met zilverkleurig haar IN EEN WOESTIJN VER WEG 347 00:32:51,054 --> 00:32:54,015 EN ER WAREN DRAKEN AAN HAAR BORST. 348 00:32:54,140 --> 00:32:56,226 Ik ben zo moe. 349 00:32:58,770 --> 00:33:00,230 Maar als het echt is, 350 00:33:01,523 --> 00:33:04,859 WAT MIJN BROER JE VERTELDE... 351 00:33:07,654 --> 00:33:09,739 ALS HET WAAR ZOU ZIJN, 352 00:33:12,033 --> 00:33:14,035 WAT ZOU JE DAN DOEN? 353 00:33:25,672 --> 00:33:26,881 Goed. 354 00:33:29,801 --> 00:33:31,136 Neem me niet kwalijk? 355 00:33:31,261 --> 00:33:34,139 Wat een ijverig klein wezen dat je bent. 356 00:33:34,222 --> 00:33:36,266 Hier en daar. Zoveel te doen. 357 00:33:36,349 --> 00:33:38,476 Je zou er goed aan doen om het te onthouden uzelf, heer Jasper. 358 00:33:38,560 --> 00:33:40,895 Ik herinner mij mezelf goed genoeg. 359 00:33:41,646 --> 00:33:43,732 Ik herinner mij u ook, Uwe Genade, 360 00:33:43,857 --> 00:33:47,444 je een weg naar binnen kronkelen de hallen van de macht wanneer je was maar een meisje. 361 00:33:49,154 --> 00:33:50,321 Zo jong. 362 00:33:52,198 --> 00:33:53,825 Zo gewaagd. 363 00:33:56,411 --> 00:33:59,414 Ik heb Viserys trouw gediend. Ik heb dit rijk trouw gediend. 364 00:33:59,497 --> 00:34:01,249 Je deed wat je moest doen. 365 00:34:02,584 --> 00:34:04,252 Dat kan geen mens je ontzeggen. 366 00:34:07,839 --> 00:34:08,923 Het leven is kort. 367 00:34:09,674 --> 00:34:10,717 De goden zijn wreed. 368 00:34:11,509 --> 00:34:15,847 We vinden allemaal wat plezier kunnen we als de wereld gaat de duisternis in. 369 00:34:19,559 --> 00:34:21,102 Jij... 370 00:34:21,227 --> 00:34:22,103 bijvoorbeeld. 371 00:34:25,398 --> 00:34:28,151 Je hebt er veel plezier aan beleefd. 372 00:34:30,987 --> 00:34:32,364 Met Ser Criston. 373 00:34:34,074 --> 00:34:35,867 -Heb je dat niet gedaan? -Heer-- 374 00:34:36,618 --> 00:34:37,702 Heer Jasper. 375 00:34:37,786 --> 00:34:38,995 Veel... 376 00:34:39,871 --> 00:34:41,081 plezier. 377 00:34:41,164 --> 00:34:42,999 De boete voor dit zou de dood zijn. 378 00:34:43,083 --> 00:34:44,376 Wat is dan de boete dat je wegrent 379 00:34:44,459 --> 00:34:45,960 naar een geheime bijeenkomst met de Stadswacht? 380 00:34:46,044 --> 00:34:47,796 Wat waren jouw zaken daar, vraag ik me af? 381 00:34:47,879 --> 00:34:49,130 Heer Jasper, alstublieft. 382 00:34:50,131 --> 00:34:52,550 -Zeg dat nog eens. -Wat? 383 00:34:53,927 --> 00:34:55,387 Pleit met mij. 384 00:34:57,097 --> 00:34:58,056 Nee! 385 00:35:11,319 --> 00:35:12,404 Nee! 386 00:35:12,487 --> 00:35:14,072 Nee! Nee! 387 00:35:14,906 --> 00:35:17,033 Nee! Nee! 388 00:35:18,410 --> 00:35:20,412 Nee! Nee! 389 00:35:20,495 --> 00:35:21,496 Nee! 390 00:35:24,916 --> 00:35:26,167 Heer Jasper. 391 00:35:31,506 --> 00:35:32,340 Orwyle... 392 00:35:33,299 --> 00:35:34,217 Goed. 393 00:35:35,260 --> 00:35:37,178 Het lijkt erop dat we een verrader op onze handen. 394 00:35:38,221 --> 00:35:39,681 Ik ging gewoon naar Roep u, ser Soren. 395 00:35:39,806 --> 00:35:42,183 Ze zal waar dan ook moeten worden opgesloten ze kan geen verdere problemen veroorzaken. 396 00:35:42,267 --> 00:35:43,935 Grootmaester, ik smeek het u. 397 00:35:44,018 --> 00:35:45,520 Vraag haar waar ze is was een uur geleden. 398 00:35:47,063 --> 00:35:49,232 Ik weet niet waar Misschien was ze dat wel. 399 00:35:50,150 --> 00:35:52,819 Maar ik weet wat ik heb gezien hier met mijn eigen ogen. 400 00:35:52,944 --> 00:35:53,945 Arresteer hem! 401 00:35:54,529 --> 00:35:56,948 Hij durft zijn handen op te leggen op de moeder van de koning! 402 00:35:57,032 --> 00:35:59,451 De koningin-weduwe heeft ons verraden. 403 00:35:59,534 --> 00:36:01,911 Haar eigen beëdigde beschermer heeft mij gewaarschuwd. 404 00:36:01,995 --> 00:36:03,496 Jij gaat mee ons, heer Jasper. 405 00:36:03,580 --> 00:36:06,875 Ik ben de meester in de rechten, ter wille van de goden. 406 00:36:07,751 --> 00:36:09,210 Geef mij de hand! 407 00:36:17,260 --> 00:36:19,554 Ik sta bij u in het krijt, Grootmaester. 408 00:36:22,140 --> 00:36:24,476 Ik weet niet wat jij hebben gedaan, Uwe Genade. 409 00:36:25,268 --> 00:36:27,228 Ik ben bang dat het zo is iets wanhopigs. 410 00:36:47,999 --> 00:36:49,959 Onze diepste Gecondoleerd, Uwe Genade. 411 00:36:51,294 --> 00:36:52,212 Dit... 412 00:36:52,295 --> 00:36:53,963 deze tragische gang van zaken. 413 00:36:57,300 --> 00:36:59,386 Ik ga naar Koningslanding nu. 414 00:37:00,220 --> 00:37:01,513 Wat? Uw genade, Je kunt niet bedoelen... 415 00:37:01,638 --> 00:37:03,640 Ik hoorde geen onduidelijkheid in de verklaring van de koningin, 416 00:37:03,723 --> 00:37:05,600 Heer Bartimos, heeft u dat gedaan? 417 00:37:05,725 --> 00:37:07,602 Ik zal met mijn heer echtgenoot vliegen 418 00:37:07,727 --> 00:37:09,354 en met mijn nieuwe ruiters als bewakers. 419 00:37:09,479 --> 00:37:12,190 Dat is allemaal heel goed, maar je kunt het kasteel niet betreden 420 00:37:12,273 --> 00:37:14,734 op jouw draak, mijn koningin. 421 00:37:14,818 --> 00:37:16,945 De Velaryon-gastheer is verspreid. 422 00:37:17,028 --> 00:37:18,905 Dat zul je niet hebben hen om je te verdedigen. 423 00:37:18,989 --> 00:37:20,281 Ze heeft mij. 424 00:37:20,365 --> 00:37:23,410 Aemond vliegt naar Harrenhal zoals Alicent beloofde. 425 00:37:23,535 --> 00:37:25,286 Als hij terugkomt, onze raam gaat dicht. 426 00:37:25,412 --> 00:37:30,291 Vergeef mij, mijn koningin, maar dit riekt naar een strik. 427 00:37:30,417 --> 00:37:32,585 Als dat zo is, dan zij het zo. Ik ben klaar met praten. 428 00:37:36,131 --> 00:37:38,508 Laat ser Lorent kiezen hoe hij zal sterven. 429 00:37:45,223 --> 00:37:47,016 Je zult dit nodig hebben, denk ik. 430 00:37:51,896 --> 00:37:54,024 Ik hoop dat je mij wilt laten komen. 431 00:37:57,402 --> 00:37:59,612 Onthoud wie van ons is trouw geweest. 432 00:38:18,173 --> 00:38:20,842 Er is veel veranderd sinds ik weg was. 433 00:38:20,925 --> 00:38:22,218 U heeft een nieuwe adviseur aangenomen. 434 00:38:22,302 --> 00:38:25,055 Ze heeft veel voor ons gedaan. 435 00:38:25,138 --> 00:38:27,640 -Voor mij. -Dus ik begrijp het. 436 00:38:27,766 --> 00:38:30,018 Ik heb uw goedkeuring niet nodig. 437 00:38:30,852 --> 00:38:32,312 Het was een observatie. 438 00:38:35,565 --> 00:38:37,525 Mijn prins. Uw genade. 439 00:38:41,404 --> 00:38:42,530 Syrax! 440 00:38:51,164 --> 00:38:53,375 Vandaag Koningslanding ontvangt zijn koningin. 441 00:38:54,751 --> 00:38:57,003 Je vliegt dekking. Blijf wijd en houd de wacht. 442 00:38:57,087 --> 00:38:58,296 Laat niemand vanuit de lucht naderen. 443 00:38:58,380 --> 00:39:00,382 Is dat eenvoudig genoeg voor jou? 444 00:39:01,716 --> 00:39:03,009 Het is. 445 00:39:03,134 --> 00:39:04,969 Blijf op je hoede totdat ik een bericht stuur. 446 00:39:05,053 --> 00:39:06,930 Dat zal op geen enkel moment gebeuren voor jou noodzakelijk zijn 447 00:39:07,055 --> 00:39:08,390 mee te denken, 448 00:39:08,473 --> 00:39:12,185 of beslissingen nemen, of ideeën hebben. 449 00:39:14,270 --> 00:39:17,107 -Nee, Uwe Genade. -Nee. 450 00:39:18,775 --> 00:39:21,611 Zodra de stad is ingenomen, zullen wij richt onze aandacht weer op Vhagar. 451 00:39:23,697 --> 00:39:26,408 Vanaf dit moment moet iedereen dat doen volgens plan verlopen. 452 00:39:30,161 --> 00:39:31,705 Laat me niet in de steek. 453 00:40:05,322 --> 00:40:07,657 Helena. Helena. 454 00:40:09,367 --> 00:40:12,078 Dit is vreemd. Het is niet het seizoen. 455 00:40:12,203 --> 00:40:14,247 Rhaenyra komt eraan. 456 00:40:14,372 --> 00:40:16,958 -Ik heb je nu nodig. - Zal er een strijd plaatsvinden? 457 00:40:17,042 --> 00:40:18,585 Nee. Nee. 458 00:40:18,710 --> 00:40:21,796 Wij laten haar binnenkomen, en dan zullen we vluchten. 459 00:40:21,921 --> 00:40:23,673 Heb je met haar gesproken? 460 00:40:25,133 --> 00:40:26,301 Maar ik heb vertraging opgelopen. 461 00:40:26,384 --> 00:40:28,470 Het lijkt ser Rickard heeft mij verraden. 462 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 We moeten aftreden de schildwachten op de kantelen 463 00:40:31,222 --> 00:40:32,682 en evenveel van het huishouden bewakers als we kunnen. 464 00:40:32,807 --> 00:40:33,683 Ze zullen denken dat je gek bent. 465 00:40:34,893 --> 00:40:35,935 Maar ze zullen naar een koningin luisteren. 466 00:40:36,061 --> 00:40:38,229 Je bent een koningin. 467 00:40:38,313 --> 00:40:39,898 Helena, jij bent de koningin. 468 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 Snel. 469 00:40:42,525 --> 00:40:44,527 Je zei mijn vader veranderde van gedachten. 470 00:40:45,487 --> 00:40:47,572 Jij hebt Aegon koning gemaakt, jij en ser Criston 471 00:40:47,697 --> 00:40:49,908 en mijn grootvader, en de septon. 472 00:40:50,033 --> 00:40:51,743 Ik heb een fout gemaakt. 473 00:40:51,868 --> 00:40:53,995 -Maar je hoorde hem. -Als ik het wel of niet deed, 474 00:40:54,120 --> 00:40:55,246 Ik kon het niet meer zeggen. 475 00:40:55,330 --> 00:40:56,539 Maar Helena... 476 00:40:57,832 --> 00:40:59,668 Je hebt het me nog niet zo lang geleden verteld 477 00:40:59,751 --> 00:41:01,628 dat je gelukkiger was voordat je koningin was. 478 00:41:02,504 --> 00:41:04,339 Woorden die doordringen mij als een speer. 479 00:41:05,924 --> 00:41:10,720 Ik denk nu niet aan wat je verdient het misschien, maar wat maakt je misschien blij. 480 00:41:12,180 --> 00:41:14,307 Jij, ik kan nog verlossen. 481 00:41:20,021 --> 00:41:22,857 Ik denk dat ik het misschien wel leuk zou vinden kippen te houden. 482 00:41:31,157 --> 00:41:32,826 -Mijn koningin. -Uwe Genade. 483 00:41:35,578 --> 00:41:36,830 -Uwe Genade. -Mijn koningin. 484 00:41:36,955 --> 00:41:38,289 Jij. 485 00:41:38,373 --> 00:41:40,542 -Wie is je kapitein? -Ser Freddryk, Uwe Genade. 486 00:41:45,797 --> 00:41:47,173 Is er iets mis, Uwe Genade? 487 00:41:47,257 --> 00:41:49,342 Je moet je aftreden station, Ser Freddryk, 488 00:41:49,426 --> 00:41:51,344 op bevel van de koningin Helena. 489 00:41:53,263 --> 00:41:55,223 Vaste bevelen, Uwe Genade. 490 00:41:55,348 --> 00:41:56,808 Elke draak behalve Vhagar, we slaan toe. 491 00:41:56,933 --> 00:41:58,351 Uw orders zijn ingetrokken. 492 00:41:59,018 --> 00:42:02,355 Maar de prins-regent... -De prins-regent heeft de stad verlaten. 493 00:42:02,480 --> 00:42:04,607 De koningin is nu jouw autoriteit. 494 00:42:05,734 --> 00:42:07,902 Dat zal ik niet hebben welk beest dan ook beschadigd. 495 00:42:11,823 --> 00:42:14,367 Rhaenyra Targaryen nadert, Ser Freddryk. 496 00:42:15,452 --> 00:42:17,746 Ze komt met Prins Daemon en nog veel meer. 497 00:42:18,580 --> 00:42:19,831 De koning heeft afstand gedaan. 498 00:42:19,914 --> 00:42:22,375 De prins-regent zelf is de stad ontvlucht. 499 00:42:23,251 --> 00:42:25,170 Zul je vechten en verbrand worden, 500 00:42:25,253 --> 00:42:26,713 en Koningslanding samen met jou, of 501 00:42:26,838 --> 00:42:29,340 wil je haar toestaan binnen te komen, en hoop op vrede? 502 00:42:29,466 --> 00:42:31,468 Haar zoons waren altijd vriendelijk. 503 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 Ser Freddryk. 504 00:43:11,966 --> 00:43:13,301 Naar Harrenhal. 505 00:43:14,094 --> 00:43:15,428 Naar Harrenhal! 506 00:43:58,263 --> 00:43:59,639 Draak! 507 00:45:41,658 --> 00:45:43,743 Ik zoek Daemon Targaryen. 508 00:45:45,078 --> 00:45:47,080 Ik moet bekennen: dat hadden we niet had je verwacht. 509 00:45:49,916 --> 00:45:51,084 Trek je zwaard. 510 00:45:52,711 --> 00:45:55,588 -Uwe Genade, ik heb geen zwaard. -Koop er dan een! 511 00:45:59,217 --> 00:46:01,010 Ik wil u niet tegenwerken. 512 00:46:05,974 --> 00:46:08,518 Ik heb geen mes gehanteerd deze vele jaren. 513 00:46:10,103 --> 00:46:13,982 Er is zeker een andere manier vind je misschien voldoening? 514 00:46:14,482 --> 00:46:15,942 Hm? 515 00:46:19,446 --> 00:46:21,031 Het leger is gedecampeerd. 516 00:46:23,533 --> 00:46:25,618 Er is niets dat je tegenhoudt. 517 00:46:34,252 --> 00:46:35,545 Vader! 518 00:47:49,035 --> 00:47:50,203 Help me. 519 00:47:55,000 --> 00:47:56,584 Help mij... 520 00:49:14,162 --> 00:49:15,789 DALEN, CARAXES. 521 00:50:16,558 --> 00:50:18,268 Alicent deed wat ze beloofde. 522 00:50:20,353 --> 00:50:22,147 De echte test zit binnenin. 523 00:50:25,525 --> 00:50:26,860 Wees niet bang. 524 00:50:29,529 --> 00:50:31,114 Ik ben gekomen om de zaken recht te zetten. 525 00:51:01,394 --> 00:51:02,479 Wachten. 526 00:51:34,135 --> 00:51:37,430 Wie durft er nog meer op te staan? tegen ons in ons huis? 527 00:52:18,638 --> 00:52:19,889 Uw genade. 528 00:52:51,504 --> 00:52:53,089 Halt! 529 00:53:00,889 --> 00:53:02,057 Waar ligt Aegon? 530 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 Het is niets voor jou. 531 00:53:04,184 --> 00:53:05,435 Ik heb zaken met hem. 532 00:53:05,518 --> 00:53:08,229 Is de beginnende pup te laf zijn koningin onder ogen zien? 533 00:53:08,355 --> 00:53:10,523 Jij bent brutaal, ik crediteer je dit. 534 00:53:11,691 --> 00:53:12,984 Brutaal of dik. 535 00:53:14,986 --> 00:53:17,197 Ik veronderstel dat dat ervan afhangt of ik nu win of verlies. 536 00:53:21,159 --> 00:53:23,119 Nu is er iets wat ik nog niet eerder gezien. 537 00:53:32,796 --> 00:53:34,339 Blijf dichtbij, Rhaenyra. 538 00:53:54,526 --> 00:53:55,652 Goed ontmoet... 539 00:53:56,528 --> 00:53:57,529 Ser Luthor. 540 00:53:59,739 --> 00:54:02,992 De Stadswacht onthoudt onze commandant, Daemon Targaryen... 541 00:54:04,494 --> 00:54:06,246 en koningin Rhaenyra, 542 00:54:06,371 --> 00:54:08,540 de enige echte erfgenaam naar de IJzeren Troon. 543 00:54:10,834 --> 00:54:13,253 De bewakers bij de poorten hebben hun zwaarden neergeworpen. 544 00:54:13,378 --> 00:54:16,589 Doe hetzelfde, of als verraders omkomen. 545 00:54:35,984 --> 00:54:38,820 De prins-regent zal dat wel doen staan hier niet voor. 546 00:54:38,945 --> 00:54:41,114 -En de Hand ook niet! - Grijp ze! 547 00:54:43,575 --> 00:54:46,745 En met hen allen die dragen het Hightower-teken. 548 00:54:55,211 --> 00:54:57,297 Je hebt mijn dankbaarheid, ser Luthor. 549 00:54:58,548 --> 00:55:01,634 Het was Prins Daemon zelf wie gaf mij deze gouden mantel... 550 00:55:03,011 --> 00:55:04,554 20 jaar geleden. 551 00:55:05,472 --> 00:55:07,098 Ik wist dat ik het zou zien jij op een dag weer. 552 00:55:08,641 --> 00:55:10,560 Ik wou dat ik het kon zeggen Ik was zo zeker van je. 553 00:55:18,026 --> 00:55:19,652 Het is jouw troon, mijn koningin. 554 00:55:21,154 --> 00:55:22,572 Nog niet. 555 00:55:24,657 --> 00:55:26,076 Neem Aegon mee... 556 00:55:27,118 --> 00:55:28,495 de usurpator... 557 00:55:29,663 --> 00:55:31,498 voor mij! 558 00:55:56,106 --> 00:55:57,774 -Hij is er niet. -Waar dan? 559 00:55:57,857 --> 00:55:59,275 Ik weet het niet. 560 00:56:00,777 --> 00:56:02,112 Ik zweer het. 561 00:56:02,654 --> 00:56:03,530 Hij is gevlucht, 562 00:56:03,613 --> 00:56:05,573 en de Meester van Fluisteraars met hem. 563 00:56:05,699 --> 00:56:06,616 Hoe handig. 564 00:56:06,741 --> 00:56:09,369 Ik bleef hier toen Aegon nam de troon. 565 00:56:10,495 --> 00:56:12,372 Ik ben geen ridder, ik vreesde voor mijn leven. 566 00:56:13,581 --> 00:56:16,042 Maar ik heb gedaan wat ik kon, zoals de koningin-weduwe kan getuigen. 567 00:56:16,167 --> 00:56:17,377 Zij is hier ook niet. 568 00:56:20,213 --> 00:56:24,926 Ik beloof trouw aan Viserys' rechtmatige erfgenaam, 569 00:56:25,010 --> 00:56:27,303 koningin door bloed en door eed. 570 00:56:33,810 --> 00:56:37,397 Als de usurpator dat heeft gedaan gevlucht, dan moeten we nemen hoofden, zoals u wel weet, 571 00:56:37,522 --> 00:56:40,025 walgelijk als ik ben een maester neerhalen. 572 00:56:40,108 --> 00:56:41,693 Je vermoordt me als het moet. 573 00:56:43,862 --> 00:56:46,489 Maar ik kan je nog een andere aanbieden wie kan je beter... 574 00:56:47,699 --> 00:56:49,159 tevredenheid. 575 00:57:04,174 --> 00:57:05,717 Op deze manier kunnen we niet ontsnappen. 576 00:57:17,145 --> 00:57:19,272 -Laat ze los. - Onmiddellijk, mijn prins. 577 00:57:26,321 --> 00:57:28,615 -Wat is er gebeurd? -Orwyle heeft je aangeboden. 578 00:57:29,949 --> 00:57:33,078 Heerlijk om getuige van te zijn je zet ze allemaal aan andere zoals spinnen. 579 00:57:33,203 --> 00:57:36,664 Dit is haar werk. Achterbakse kleine teef. 580 00:57:36,790 --> 00:57:39,668 Blijf praten en ik zal het doen u ontlasten van uw pik voor je hoofd, 581 00:57:39,793 --> 00:57:40,877 gewoon voor de lol. 582 00:57:41,002 --> 00:57:42,629 Als u dat wilt, mijn prins. 583 00:57:45,673 --> 00:57:48,301 Een cadeau voor jou 584 00:57:48,426 --> 00:57:49,928 als je ooit terugkomt. 585 00:57:51,137 --> 00:57:53,181 Van Lord Larys Strong. 586 00:58:49,154 --> 00:58:51,740 Heer Merryweather en Lady Fell, 587 00:58:51,865 --> 00:58:54,242 gevangengezet wegens vasthouden aan hun eden, Uwe Genade. 588 00:58:55,952 --> 00:58:58,663 -Aha, Vrouwe Fell. -Mijn koningin. 589 00:58:58,747 --> 00:59:00,874 Heer Vrolijkweer. Je hebt mijn dankbaarheid. 590 00:59:03,001 --> 00:59:04,919 De meester in de rechten, 591 00:59:05,003 --> 00:59:06,838 die een complot smeedde met de usurpator. 592 00:59:06,921 --> 00:59:09,090 Je zult hiervoor hangen! 593 00:59:09,174 --> 00:59:10,884 Als je niet verbrandt. 594 00:59:11,760 --> 00:59:13,511 Wie van uw gemeente wordt in leven gelaten? 595 00:59:14,721 --> 00:59:18,600 De ratten in de Black Cells zijn ongewoon groot geworden. 596 00:59:33,948 --> 00:59:36,284 Niet meer dan ik had verwacht. 597 00:59:52,133 --> 00:59:53,718 Knielen. 598 01:00:04,062 --> 01:00:06,564 Ik neem aan dat alle anderen dood zijn. 599 01:00:10,235 --> 01:00:13,405 Aegon is gevlucht, maar onze oude vriend kan op zijn plaats staan. 600 01:00:19,244 --> 01:00:21,496 Maak er gewoon een einde aan, wil je? 601 01:00:24,874 --> 01:00:26,001 Ze kijken. 602 01:00:37,679 --> 01:00:40,807 Als je wilt regeren, laat ze zien dat je niet aarzelt. 603 01:00:40,932 --> 01:00:42,600 Ik weet niet of ik dat kan. 604 01:00:45,812 --> 01:00:46,980 Laat Daemon het doen. 605 01:00:50,942 --> 01:00:52,986 Bespaar mij tenminste voorkomen dat er wordt gehackt. 606 01:01:15,050 --> 01:01:17,510 Als je vader het kon zien waar het op aankomt... 607 01:01:18,470 --> 01:01:20,055 hij zou het nooit gedacht hebben. 608 01:01:20,180 --> 01:01:21,556 Spreek niet meer! 609 01:01:28,521 --> 01:01:31,650 Op dit moment, jij koningin zal worden. 610 01:02:11,231 --> 01:02:12,565 Ik heb mijn best gedaan... 611 01:02:37,465 --> 01:02:38,633 Vertel mijn vrouw wat dan ook... 612 01:04:18,900 --> 01:04:19,901 Duidelijk! 613 01:04:22,112 --> 01:04:23,071 Duidelijk! 614 01:04:24,155 --> 01:04:25,573 Ga opzij!