1 00:00:01,376 --> 00:00:02,836 Me engañó, mi señora. 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,088 Hay un gran dragón en el Valle. 3 00:00:05,171 --> 00:00:09,634 Es grande y formidable, pero, por desgracia, salvaje. 4 00:00:13,805 --> 00:00:17,392 tengo que creer que La oferta de Alicent era genuina. 5 00:00:17,517 --> 00:00:20,019 No puedes confiar en ella. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 Volaremos a Desembarco del Rey dentro de dos días. 7 00:00:22,272 --> 00:00:25,483 Alicent abrirá las puertas y entrégame a Aegon. 8 00:00:27,027 --> 00:00:29,404 Parece Lord Larys ha huido de la Fortaleza. 9 00:00:29,529 --> 00:00:31,281 Aegon ha abdicado el trono. 10 00:00:31,406 --> 00:00:34,409 No me ha dejado otra opción que Quédate aquí y defiende la ciudad. 11 00:00:36,619 --> 00:00:37,746 ya no estas seguro aquí. 12 00:00:37,871 --> 00:00:40,290 tienes que ir a Harrenhal. 13 00:00:40,373 --> 00:00:41,374 ¡Me voy! 14 00:00:41,499 --> 00:00:43,543 hicimos guardia y Vhagar nunca llegó. 15 00:00:43,626 --> 00:00:46,212 Todos los escudos están empujados. ¡hacia estribor! 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,385 Toma el barco. 17 00:00:54,137 --> 00:00:55,930 hay guerra en la garganta. 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,599 Yo iré. 19 00:00:57,682 --> 00:00:59,768 La Reina debe estar confinada hasta que recupere el sentido. 20 00:00:59,893 --> 00:01:00,894 Jace! 21 00:01:01,019 --> 00:01:01,936 Venga conmigo. 22 00:01:02,062 --> 00:01:04,189 Estamos listos. 23 00:01:13,865 --> 00:01:15,241 ¡Padre! 24 00:01:23,541 --> 00:01:25,210 ¡No! 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,809 Esa es mi hermana. 26 00:01:40,934 --> 00:01:41,893 ¡Espera, Baela! 27 00:01:43,561 --> 00:01:44,562 ¡Raena! 28 00:01:51,861 --> 00:01:54,656 Vermax! 29 00:01:54,781 --> 00:01:56,157 Jace! 30 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 Jace! 31 00:06:11,204 --> 00:06:12,789 La batalla... 32 00:06:14,499 --> 00:06:15,583 Está ganado. 33 00:06:38,940 --> 00:06:40,317 Yo... 34 00:07:07,052 --> 00:07:08,470 ¿Qué has hecho? 35 00:07:13,767 --> 00:07:14,809 Jace. 36 00:07:23,693 --> 00:07:24,736 Jace. 37 00:07:27,238 --> 00:07:28,656 ¿Qué has hecho? 38 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 ¿Cómo pudiste? 39 00:08:02,273 --> 00:08:05,443 ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Cómo? 40 00:08:08,446 --> 00:08:11,241 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 41 00:08:12,158 --> 00:08:13,535 ¡Tú me respondes! 42 00:08:19,207 --> 00:08:21,209 ¿Cómo pudiste hacer esto? 43 00:08:22,460 --> 00:08:26,423 ¡Tú me respondes! ¡Por favor! 44 00:08:27,924 --> 00:08:30,343 ¿Cómo pudiste hacer esto? 45 00:08:30,427 --> 00:08:33,013 Su Excelencia, déjelo. 46 00:08:33,096 --> 00:08:34,764 Debe dejarlo, Su Excelencia. 47 00:08:36,224 --> 00:08:38,893 ¿Cómo te atreves a ponerte ¡Tus manos sobre mí! 48 00:08:39,019 --> 00:08:40,478 ¿Cómo te atreves? 49 00:09:00,665 --> 00:09:01,750 mi reina... 50 00:09:04,419 --> 00:09:05,837 Te he fallado. 51 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Mi vida debe ser perdida. 52 00:09:17,599 --> 00:09:19,434 ¿Y de qué serviría eso? 53 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 ¿Despertará a mi hijo? 54 00:09:24,689 --> 00:09:28,985 ¿Cambiará la verdad? de su locura y la tuya? 55 00:09:31,988 --> 00:09:32,947 ¡Y el tuyo! 56 00:09:34,074 --> 00:09:37,660 Todos ustedes que sabían qué Jacaerys lo había hecho y se mantuvo al margen. 57 00:09:38,578 --> 00:09:40,038 son sus vidas, también, no perder? 58 00:09:40,163 --> 00:09:43,041 ¿No lo has hecho? ¿Traicionó a su reina? 59 00:10:32,006 --> 00:10:33,591 ¡Señor Corlys! 60 00:10:49,441 --> 00:10:50,942 ¡Señor Corlys! 61 00:10:57,282 --> 00:10:58,867 ¡Señor Corlys! 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,795 Vaya, calma. 63 00:11:30,106 --> 00:11:31,066 Ayúdame. 64 00:11:32,108 --> 00:11:33,068 Mi señora. 65 00:11:34,277 --> 00:11:36,571 He hecho algo terrible. 66 00:11:38,073 --> 00:11:39,741 ¿Por qué has venido aquí? 67 00:11:41,326 --> 00:11:42,452 Hubo una batalla. 68 00:11:42,577 --> 00:11:44,621 El príncipe Jacaerys, parece, está muerto. 69 00:11:50,210 --> 00:11:53,421 -Tienes que irte ahora. -Oh, había barcos y humo. 70 00:11:53,505 --> 00:11:55,590 Sólo quería ayudar, de verdad. 71 00:11:55,673 --> 00:11:57,676 Pero el ladrón de ovejas era asustado, así que... -No me importa. 72 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 Se suponía que debías ser en un barco a Pentos. 73 00:12:01,513 --> 00:12:03,807 Bueno, necesito asilo, mi señora. 74 00:12:03,932 --> 00:12:06,851 -No tenía adónde ir. -¿Cómo te atreves? ¿Asilo? 75 00:12:06,935 --> 00:12:10,063 Huyes de mi cargo y tú trae el desastre a mi puerta. 76 00:12:10,146 --> 00:12:12,941 -La reina te estará cazando. -Nadie vio que era yo. 77 00:12:14,985 --> 00:12:16,778 yo diria que tu había perdido todo sentido, 78 00:12:16,861 --> 00:12:18,822 pero luego dudo que hayas tenido cualquiera en primer lugar. 79 00:12:21,658 --> 00:12:22,993 No vuelvas aquí. 80 00:12:26,371 --> 00:12:27,956 ¿Quieres un dragón o no? 81 00:12:29,958 --> 00:12:32,794 Tú mismo dijiste que fueron engañados en su tratos con la reina. 82 00:12:33,920 --> 00:12:35,130 Tomado por tonto. 83 00:12:36,798 --> 00:12:39,134 Querías protección. Lo ofrezco ahora. 84 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Vhagar está prófugo. 85 00:12:48,935 --> 00:12:51,438 El ladrón de ovejas lleva mucho tiempo hizo su hogar aquí. 86 00:12:51,563 --> 00:12:52,981 Todo lo que necesitamos de ti... 87 00:12:54,274 --> 00:12:55,650 es ceguera. 88 00:13:03,199 --> 00:13:04,743 El Valle es enorme. 89 00:13:06,286 --> 00:13:09,039 No puedo detener a un dragón de permanecer donde le plazca. 90 00:13:11,541 --> 00:13:14,169 No deseo volver a verte. 91 00:13:20,341 --> 00:13:22,385 Cuento la historia de una guerra temible 92 00:13:22,469 --> 00:13:23,803 Gracias a nuestras piedras de la suerte 93 00:13:23,928 --> 00:13:26,306 Vinieron 10.000, pero teníamos más. 94 00:13:26,389 --> 00:13:27,974 Y los presioné para la orilla sangrienta 95 00:13:28,099 --> 00:13:30,018 Ahora no podemos ver el suelo del agua 96 00:13:30,143 --> 00:13:31,519 ¡Oye, oye, oye! 97 00:13:31,644 --> 00:13:33,063 Porque el lago lleno de sus huesos 98 00:13:34,731 --> 00:13:36,149 -¡Alimento para peces! -¡Alimento para peces! 99 00:13:36,232 --> 00:13:38,318 -¡Alimento para peces! -¡Alimento para peces! 100 00:13:38,443 --> 00:13:40,153 ¡Roto en pedazos! 101 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 ¡Alimento para peces! ¡Alimento para peces! 102 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 ¡Alimento para peces! 103 00:13:43,657 --> 00:13:45,408 Ahogamos a los malditos verdes. 104 00:13:45,533 --> 00:13:47,410 te cuento un cuento de un truco astuto 105 00:13:47,494 --> 00:13:48,828 ¿Cómo sucedió? 106 00:13:48,953 --> 00:13:50,747 Aemond viene, ellos dijo, ¡corre rápido! 107 00:13:50,830 --> 00:13:52,874 Con su único ojo bueno, él parece un idiota 108 00:13:52,999 --> 00:13:55,668 Y tenemos a Daemon, así que sigue... 109 00:13:56,294 --> 00:13:58,755 ...tu dragón en tu trasero! 110 00:13:59,714 --> 00:14:01,633 Ser Simon Strong, Su Excelencia. 111 00:14:01,716 --> 00:14:03,927 Bueno, bueno, bueno. 112 00:14:04,928 --> 00:14:06,763 Te recuerda a los viejos tiempos. 113 00:14:07,972 --> 00:14:09,516 Cuando las Tierras de los Ríos eran ascendentes, 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,268 música y carne y jóvenes viriles. 115 00:14:13,687 --> 00:14:17,190 ¿Y cuál de estos? Las delicias te atrajeron hacia nosotros. ¿A través de Glade y Glen? 116 00:14:17,315 --> 00:14:22,278 Traigo regalos, en señal de tus victorias en la Roja Fork y a orillas del lago. 117 00:14:23,571 --> 00:14:26,282 el mejor vino de las bodegas de la Casa Strong. 118 00:14:26,366 --> 00:14:28,034 ¡Vaya! 119 00:14:29,077 --> 00:14:30,161 ¡Vino! 120 00:14:31,454 --> 00:14:32,998 Y un mensaje para ti. 121 00:14:36,376 --> 00:14:37,627 De la reina. 122 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 ¿Su Gracia? 123 00:14:59,566 --> 00:15:00,900 ¿Hay algo mal? 124 00:15:05,697 --> 00:15:07,323 El príncipe heredero está muerto. 125 00:15:10,326 --> 00:15:13,705 Estoy convocado ahora a King's Aterrizando para reclamar el Trono de Hierro para nuestra reina. 126 00:15:13,788 --> 00:15:16,249 Te encargo que marches hacia el sur y encuéntrame allí. 127 00:15:16,332 --> 00:15:19,085 Y enviar hombres a guarnición Harrenhal, pero marcha con fuerza. 128 00:15:19,169 --> 00:15:21,337 Y cuando Rhaenyra ha reclamado el Trono de Hierro, 129 00:15:21,421 --> 00:15:23,590 enviaremos dragones para recorrer los cielos sobre ti. 130 00:15:23,715 --> 00:15:25,717 Sea astuto, sea firme. 131 00:15:25,800 --> 00:15:27,761 Corta a cualquiera que quedo para resistirte. 132 00:15:29,304 --> 00:15:30,805 Seremos el puño de la reina. 133 00:15:30,889 --> 00:15:33,016 Nadie se opondrá a nosotros. 134 00:15:41,358 --> 00:15:42,692 ¡A Desembarco del Rey! 135 00:15:44,277 --> 00:15:47,280 -Y el día que nos volvamos a encontrar. -¡Desembarco del Rey! 136 00:15:52,994 --> 00:15:56,122 He visto que vienes ha sido un presagio del fin. 137 00:15:56,831 --> 00:15:59,793 -¿El fin de qué? -Muchas cosas. 138 00:16:02,712 --> 00:16:04,214 Y el comienzo de otros. 139 00:16:04,297 --> 00:16:06,341 Te agradecería tu ayuda, pero no estoy seguro todavía 140 00:16:06,424 --> 00:16:07,801 cuál ha sido tu propósito. 141 00:16:07,926 --> 00:16:09,469 Le he hecho un favor a la reina. 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 pongo 40.000 ribereños a su llamada. 143 00:16:13,473 --> 00:16:14,724 Dile... 144 00:16:15,809 --> 00:16:16,976 Quiero Harrenhal. 145 00:16:19,479 --> 00:16:21,648 he vivido allí toda mi larga vida, 146 00:16:21,773 --> 00:16:24,317 y lo he visto dado de mano en mano. 147 00:16:24,401 --> 00:16:26,611 Y, sin embargo, nadie parece apreciarlo. 148 00:16:26,695 --> 00:16:28,905 ¿Por qué no debería venir a mí? 149 00:16:30,156 --> 00:16:34,828 No tienes nombre ni título, ni marido noble. 150 00:16:36,162 --> 00:16:39,958 La corona no suele repartiendo castillos a las parteras. 151 00:16:41,376 --> 00:16:44,004 Y es partera la suma de lo que crees que soy? 152 00:16:49,175 --> 00:16:51,261 Hablaré con ella. Quizás haya... 153 00:16:52,345 --> 00:16:54,431 alguna otra recompensa ella puede extender tu camino. 154 00:16:55,306 --> 00:16:56,933 ¿Alguna otra recompensa? 155 00:16:58,852 --> 00:17:01,187 pido comida y me ofreces rubíes. 156 00:17:03,481 --> 00:17:04,941 Por todo su valor... 157 00:17:06,568 --> 00:17:08,862 ellos nunca lo harán satisfacer mi hambre. 158 00:17:11,573 --> 00:17:12,949 Vete a casa, demonio. 159 00:17:14,576 --> 00:17:16,369 Pero no vuelvas aquí. 160 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Recuerda lo que te dije. 161 00:18:04,834 --> 00:18:07,087 Muchos antes se han ido mi abuelo por muerto, 162 00:18:07,170 --> 00:18:09,339 y todos estaban equivocados. 163 00:18:10,423 --> 00:18:11,508 Lo encontraremos. 164 00:18:21,726 --> 00:18:22,852 ¡Oh! 165 00:18:28,441 --> 00:18:29,526 Tu... 166 00:18:30,944 --> 00:18:32,529 Lo conociste cuando era niño. 167 00:18:35,448 --> 00:18:37,534 Él era severo... 168 00:18:39,536 --> 00:18:40,537 pero gentil. 169 00:18:41,830 --> 00:18:43,039 Al menos a mis ojos. 170 00:18:43,790 --> 00:18:45,291 Amaba a mi abuela 171 00:18:45,417 --> 00:18:48,294 más de unos pocos hombres He visto amar a sus esposas. 172 00:18:48,420 --> 00:18:50,046 Fue por ella... 173 00:18:51,006 --> 00:18:55,051 Creo que lo intentó para olvidarte de ti. 174 00:18:57,429 --> 00:18:58,471 Tu hermano me lo dijo. 175 00:19:02,308 --> 00:19:05,228 No éramos simples recuerdos para olvidar. 176 00:19:06,771 --> 00:19:07,897 No. 177 00:19:10,066 --> 00:19:11,860 Él también está orgulloso, 178 00:19:11,985 --> 00:19:13,403 en su perjuicio. 179 00:19:14,446 --> 00:19:15,405 Rigidez de cuello. 180 00:19:19,492 --> 00:19:20,493 Ah. 181 00:19:21,870 --> 00:19:24,998 Ese lado de él, lo sé. 182 00:19:26,541 --> 00:19:27,500 Sabía. 183 00:19:28,918 --> 00:19:30,587 No lo diré todavía. 184 00:19:37,969 --> 00:19:39,179 ¿Y tu prometida? 185 00:19:40,221 --> 00:19:41,598 Éramos niños juntos. 186 00:19:44,934 --> 00:19:47,520 Estoy cansado de perder gente, Alyn. 187 00:19:55,904 --> 00:19:57,489 Él también está buscando. 188 00:21:00,176 --> 00:21:02,679 -Pareces sentir menos dolor. -No, no lo soy. 189 00:21:04,472 --> 00:21:05,932 ya no pides leche de amapola-- 190 00:21:06,016 --> 00:21:07,642 eso es porque no lo soy jodidamente hablando contigo. 191 00:21:07,767 --> 00:21:08,643 Bien. 192 00:21:09,519 --> 00:21:11,104 aun estas furiosa que te salvé la vida. 193 00:21:11,187 --> 00:21:12,605 Traicionaste a mi identidad a nuestros captores. 194 00:21:12,689 --> 00:21:14,899 ¿Con quién te enfrentaste innecesariamente? Su Gracia. 195 00:21:14,983 --> 00:21:16,526 Te iban a asesinar. 196 00:21:17,694 --> 00:21:19,446 Tu estas al menos ahora 197 00:21:19,571 --> 00:21:21,364 dirigido en la dirección correcta hacia la costa. 198 00:21:21,448 --> 00:21:23,116 si y que pasa cuando lleguemos allí? 199 00:21:23,199 --> 00:21:24,451 Cuando somos arrastrados antes de Rhaenyra 200 00:21:24,576 --> 00:21:27,537 y su regodeo ¿Maldita corte de coños? 201 00:21:29,914 --> 00:21:31,124 ¿Qué es? 202 00:21:33,585 --> 00:21:34,544 ¿Qué es? 203 00:21:35,378 --> 00:21:36,504 solo puedo ver el camino detrás de nosotros, 204 00:21:36,629 --> 00:21:38,590 pero no debería serlo Me sorprende si hay-- 205 00:21:40,592 --> 00:21:41,760 ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 206 00:21:43,470 --> 00:21:45,305 Me equivoqué. Estoy sorprendido. 207 00:21:50,769 --> 00:21:52,395 Ese pavo real Tyland Lannister 208 00:21:52,479 --> 00:21:55,607 realmente ha convencido la triarquía por venir en contra de Rhaenyra. 209 00:21:57,108 --> 00:21:58,485 Aunque no parece haber ido muy bien. 210 00:21:59,736 --> 00:22:00,737 ¡Vuelve a meterlos dentro! 211 00:22:03,740 --> 00:22:05,659 ¡Lo escuchaste! ¡Adentro! 212 00:22:12,457 --> 00:22:15,168 Parece nuestro viaje a Rocadragón retrasarse un poco. 213 00:22:32,852 --> 00:22:33,770 Su Gracia. 214 00:22:35,021 --> 00:22:37,148 deberías refugiarte en el bosque, y rápidamente. 215 00:22:37,273 --> 00:22:39,192 tengo suficiente oro para comprar nuestro amarre. 216 00:22:39,275 --> 00:22:40,652 Podemos hacer nuestro camino a Valle Ocaso. 217 00:22:40,735 --> 00:22:42,195 Nos vamos al Descanso de Rook. 218 00:22:43,571 --> 00:22:45,573 seríamos sabios para evitar ese lugar. Nosotros podría ser capturado nuevamente. 219 00:22:45,699 --> 00:22:47,575 Cole tiene una guarnición. ahí, ¿no? 220 00:22:47,659 --> 00:22:49,703 -Me serán leales. -Pero el camino hasta allí, Alteza, 221 00:22:49,786 --> 00:22:51,162 es largo y peligroso. 222 00:22:57,794 --> 00:22:59,462 Si esto es la victoria... 223 00:23:00,463 --> 00:23:02,215 Espero no volver a ver otro. 224 00:23:19,524 --> 00:23:21,818 alyn no tengo nada para darte ahora. 225 00:23:23,069 --> 00:23:24,529 Pero mi nombre. 226 00:23:36,499 --> 00:23:40,253 Y sin embargo cuento eso de más valor... 227 00:23:41,713 --> 00:23:43,214 que una montaña de oro. 228 00:24:22,212 --> 00:24:24,255 yo hablaría con Comandante Largent. 229 00:24:30,512 --> 00:24:32,263 Entonces hable, Su Excelencia. 230 00:24:35,600 --> 00:24:38,353 lamento haberme entrometido en tus Capas Doradas, pero... 231 00:24:40,397 --> 00:24:41,940 el asunto es grave. 232 00:24:43,608 --> 00:24:46,361 Si la palabra se filtrara fuera, se deletrearía muerte para todos los involucrados. 233 00:24:52,784 --> 00:24:54,536 Rhaenyra está regresando. 234 00:24:57,372 --> 00:24:58,915 ¿Cómo llegaste a este conocimiento? 235 00:24:59,040 --> 00:25:00,375 En ausencia del príncipe regente, 236 00:25:00,458 --> 00:25:02,794 La reina Helaena sostiene la autoridad de la ciudad. 237 00:25:03,795 --> 00:25:05,213 Ella tiene la intención, en el interés de la paz, 238 00:25:05,338 --> 00:25:09,217 para permitir que Rhaenyra entrar en la Fortaleza Roja, y para luego tomar el trono. 239 00:25:10,260 --> 00:25:12,303 -Algunos llamarían a eso traición. -Algunos lo harían. 240 00:25:14,472 --> 00:25:15,932 La pregunta es, ¿lo harías? 241 00:25:43,084 --> 00:25:44,753 El mismísimo Príncipe Pícaro. 242 00:25:50,508 --> 00:25:51,926 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:25:53,011 --> 00:25:54,429 Mi príncipe. 244 00:25:54,512 --> 00:25:56,347 Acabamos de regresar de Harrenhal. 245 00:25:56,473 --> 00:25:57,932 Y la garganta. 246 00:25:58,892 --> 00:26:01,686 No estábamos seguros si debería subir ahí. 247 00:26:03,355 --> 00:26:04,939 Ha sucedido algo terrible. 248 00:26:06,941 --> 00:26:08,985 La reina te deseó atacar o perseguir a Vhagar. 249 00:26:11,404 --> 00:26:12,697 ¿O me equivoco? 250 00:26:13,490 --> 00:26:15,867 Aemond no vino. 251 00:26:17,952 --> 00:26:21,456 Y esperaste sólo dos días antes de renunciar a su misión? 252 00:26:22,082 --> 00:26:23,249 Addam también se fue. 253 00:26:23,333 --> 00:26:26,544 Pensamos que podría haber algún malentendido. 254 00:26:27,671 --> 00:26:29,714 No estaba al tanto de Su Excelencia, la reina, te había requerido 255 00:26:29,798 --> 00:26:33,718 en este momento, o en cualquier otro, tus pensamientos. 256 00:26:37,138 --> 00:26:39,641 hay algo mal Pero en esos bosques. 257 00:26:39,766 --> 00:26:40,725 Te lo digo. 258 00:26:41,851 --> 00:26:44,854 Escuchamos todo tipo de sonidos, como voces. Vi un-- 259 00:26:49,943 --> 00:26:51,403 Te has equivocado. 260 00:26:52,529 --> 00:26:54,280 Ustedes tres y su el error nos costará caro. 261 00:26:54,406 --> 00:26:55,949 dejé una guarnición allí, y una casa. 262 00:26:56,032 --> 00:26:59,202 habia una mujer quien trajo noticias de una batalla. 263 00:26:59,327 --> 00:27:00,578 Un maestre, pensé. 264 00:27:00,704 --> 00:27:01,663 O... 265 00:27:02,288 --> 00:27:03,873 tal vez una bruja. 266 00:27:06,167 --> 00:27:08,086 -¿Dónde está tu camarada? -Se ha ido con Lady Baela. 267 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 De vuelta a la garganta. 268 00:27:14,634 --> 00:27:17,095 ¿Deberíamos regresar ahora? ¿A Harrenhal, mi príncipe? 269 00:27:32,318 --> 00:27:33,695 ¿Está ella dentro? 270 00:27:34,654 --> 00:27:37,032 Ella no ha querido ser visto desde Jace. 271 00:27:38,700 --> 00:27:41,494 Y mientras tanto, el herrero y el borracho permite que Aemond Tuerto 272 00:27:41,578 --> 00:27:43,705 -volar entre sus dedos. -Está de luto. 273 00:27:43,830 --> 00:27:45,707 -¿Cuestionas sus métodos? -El de ella no. 274 00:27:46,791 --> 00:27:47,792 Suyo. 275 00:27:48,418 --> 00:27:49,627 Y el tuyo. 276 00:27:50,628 --> 00:27:52,005 Te dejé aquí prisionero. 277 00:27:52,130 --> 00:27:54,924 Habiendo abandonado la promesa que me hiciste. 278 00:27:55,008 --> 00:27:57,844 Te has movido a tu manera hacia la coronilla como una anguila. 279 00:27:57,927 --> 00:28:01,097 Lo confieso, lo subestimé tu resbaladiza 280 00:28:01,222 --> 00:28:03,892 Cézame todo lo que quieras. 281 00:28:04,017 --> 00:28:07,645 Tengo la confianza de la reina, que aún tienes que ganar. 282 00:28:07,729 --> 00:28:10,065 -La reina es mi esposa. -Entonces ¿por qué agregaste? 283 00:28:10,148 --> 00:28:11,566 ¿A qué ya debe sufrir? 284 00:28:11,691 --> 00:28:13,568 ¿Qué hay entre nosotros? No es de tu incumbencia. 285 00:28:15,195 --> 00:28:16,613 ¿A qué juego estás jugando? 286 00:28:17,655 --> 00:28:20,784 Retribución por los insultos, ¿real o imaginario? 287 00:28:22,577 --> 00:28:25,580 ¿Te enrollas aquí? para atacarme? 288 00:28:27,332 --> 00:28:30,418 No todo es sobre ti, Daemon. 289 00:28:43,139 --> 00:28:45,642 Entonces, Aemond está desaparecido. 290 00:29:00,782 --> 00:29:03,576 ¿Crees en la reina? ¿El juicio es sensato? 291 00:29:03,660 --> 00:29:05,829 De lo contrario no le serviría. 292 00:29:07,038 --> 00:29:10,041 Pero ella ha apostado mucho la palabra de Alicent Hightower. 293 00:29:10,166 --> 00:29:11,710 Mmm, sí. 294 00:29:12,836 --> 00:29:14,462 yo no estuve presente en su reunión. 295 00:29:15,463 --> 00:29:17,966 eran chicas juntos, como todos sabemos. 296 00:29:19,050 --> 00:29:21,886 ¿Crees? después de lo que ha sucedido desde entonces, 297 00:29:21,970 --> 00:29:24,180 que hay algún vínculo entre ellos todavía? 298 00:29:25,265 --> 00:29:26,182 Tal vez. 299 00:29:28,560 --> 00:29:29,853 ¿Eso te dolería? 300 00:29:31,771 --> 00:29:35,233 Mi preocupación es por la reina solamente. 301 00:29:35,317 --> 00:29:36,943 No soy amigo de los Hightower. 302 00:29:37,068 --> 00:29:39,154 Bueno, ahí estamos de acuerdo, Aunque creo en Alicent 303 00:29:39,279 --> 00:29:40,905 es por naturaleza un conspirador 304 00:29:40,989 --> 00:29:43,158 en lugar de uno que engaña abiertamente. 305 00:29:44,075 --> 00:29:46,286 O tal vez una herramienta. 306 00:29:46,369 --> 00:29:47,996 Con perdón, mi príncipe. 307 00:29:48,079 --> 00:29:51,666 Parece que Vhagar ha sido avistado. saliendo de Desembarco del Rey... 308 00:29:52,625 --> 00:29:55,253 volando en la dirección de las Tierras de los Ríos. 309 00:29:55,920 --> 00:29:58,006 Se lo informaría a la reina, pero... 310 00:29:58,089 --> 00:29:59,591 Yo iré. 311 00:30:15,357 --> 00:30:16,566 ¡Su Gracia! 312 00:30:17,651 --> 00:30:19,778 El ambiente es tenso. 313 00:30:22,864 --> 00:30:26,201 Creo que es mejor que no lo hagas. desviarte de nuevo de mi cargo. 314 00:30:27,202 --> 00:30:29,204 hablaría con el capitán de la casa guardia, Ser Soren. 315 00:30:29,287 --> 00:30:30,246 ¿Dónde podría estar? 316 00:30:30,372 --> 00:30:31,956 Cualquier número de plazas. 317 00:30:33,249 --> 00:30:35,669 Podría tener un mensaje enviado a él. -Gracias, no. 318 00:30:35,794 --> 00:30:38,129 Por favor asegúrese de que el pequeño la cámara del consejo es segura. 319 00:30:38,254 --> 00:30:40,131 llamaré a una reunión allí actualmente. -¿Su Gracia? 320 00:30:40,215 --> 00:30:41,716 Yo lo mando. 321 00:30:42,801 --> 00:30:44,511 De inmediato, Ser Rickard. 322 00:30:44,636 --> 00:30:46,221 Como desées. 323 00:30:52,811 --> 00:30:54,896 Murió luchando por su reina. 324 00:30:56,481 --> 00:30:58,108 Como era su deseo. 325 00:31:00,735 --> 00:31:02,237 Él me desafió. 326 00:31:04,823 --> 00:31:06,282 Eso es lo que hacen los hijos. 327 00:31:09,327 --> 00:31:10,954 Había otro dragón. 328 00:31:12,414 --> 00:31:14,374 Ladrón de ovejas, dice Baela. 329 00:31:14,499 --> 00:31:15,834 ¿Un dragón salvaje? 330 00:31:17,043 --> 00:31:18,253 Tenía un jinete. 331 00:31:20,213 --> 00:31:22,674 Eso es imposible. un salvaje El dragón nunca puede ser domesticado. 332 00:31:22,757 --> 00:31:26,261 Atacaron a Moondancer y atrajo a Jace a su muerte. 333 00:31:27,679 --> 00:31:29,514 ¿Cómo pueden los Verdes ¿Has reclamado otro? 334 00:31:29,597 --> 00:31:31,683 -Quiero que los encuentres. -Se hará. 335 00:31:38,565 --> 00:31:40,734 Pero hay primero asuntos más urgentes. 336 00:31:40,817 --> 00:31:42,360 No, no tengo estómago para eso. 337 00:31:46,614 --> 00:31:48,283 Vhagar ha abandonado Desembarco del Rey. 338 00:32:06,676 --> 00:32:08,803 Los chicos que... 339 00:32:10,346 --> 00:32:11,890 se aferró a mí, que... 340 00:32:13,933 --> 00:32:16,853 escondieron sus caritas en mis faldas, muerta, 341 00:32:16,936 --> 00:32:20,315 para que pueda sentarme ¿Un trono de espadas? 342 00:32:26,363 --> 00:32:27,864 ¿Los dejarás morir en vano? 343 00:32:36,873 --> 00:32:38,166 LO VI, RHAENYRA. 344 00:32:39,834 --> 00:32:40,835 EN HARRENHAL. 345 00:32:42,128 --> 00:32:44,756 LA OSCURIDAD EN EL NORTE. LA CANCIÓN DE HIELO Y FUEGO. 346 00:32:47,300 --> 00:32:50,970 VI A UNA CHICA CON EL PELO PLATEADO EN UN DESIERTO LEJOS 347 00:32:51,054 --> 00:32:54,015 Y HABÍAN DRAGONES EN SU PECHO. 348 00:32:54,140 --> 00:32:56,226 ESTOY MUY CANSADA. 349 00:32:58,770 --> 00:33:00,230 PERO SI ES REAL, 350 00:33:01,523 --> 00:33:04,859 LO QUE TE DIJO MI HERMANO... 351 00:33:07,654 --> 00:33:09,739 SI FUERA VERDAD, 352 00:33:12,033 --> 00:33:14,035 ¿QUÉ HARÍAS ENTONCES? 353 00:33:25,672 --> 00:33:26,881 Bien. 354 00:33:29,801 --> 00:33:31,136 ¿Disculpe? 355 00:33:31,261 --> 00:33:34,139 que trabajador pequeña criatura que eres. 356 00:33:34,222 --> 00:33:36,266 Acá y allá. Hay mucho que hacer. 357 00:33:36,349 --> 00:33:38,476 harías bien en recordar usted mismo, Lord Jasper. 358 00:33:38,560 --> 00:33:40,895 Me recuerdo bastante bien. 359 00:33:41,646 --> 00:33:43,732 Yo también me acuerdo de usted, Su Excelencia, 360 00:33:43,857 --> 00:33:47,444 serpenteando tu camino hacia los pasillos del poder cuando eras sólo una niña. 361 00:33:49,154 --> 00:33:50,321 Tan joven. 362 00:33:52,198 --> 00:33:53,825 Muy audaz. 363 00:33:56,411 --> 00:33:59,414 Serví fielmente a Viserys. Serví fielmente a este reino. 364 00:33:59,497 --> 00:34:01,249 Hiciste lo que tenías que hacer. 365 00:34:02,584 --> 00:34:04,252 Ningún hombre podría negarte eso. 366 00:34:07,839 --> 00:34:08,923 La vida es corta. 367 00:34:09,674 --> 00:34:10,717 Los dioses son crueles. 368 00:34:11,509 --> 00:34:15,847 Todos encontramos lo que disfrute podemos como el El mundo se dirige hacia la oscuridad. 369 00:34:19,559 --> 00:34:21,102 Tu... 370 00:34:21,227 --> 00:34:22,103 por ejemplo. 371 00:34:25,398 --> 00:34:28,151 Encontraste mucho disfrute. 372 00:34:30,987 --> 00:34:32,364 Con Ser Criston. 373 00:34:34,074 --> 00:34:35,867 -¿No lo hiciste? -Señor-- 374 00:34:36,618 --> 00:34:37,702 Señor Jaspe. 375 00:34:37,786 --> 00:34:38,995 Mucho... 376 00:34:39,871 --> 00:34:41,081 placer. 377 00:34:41,164 --> 00:34:42,999 la pena por esto sería la muerte. 378 00:34:43,083 --> 00:34:44,376 Entonces cual es la pena por ti huyendo 379 00:34:44,459 --> 00:34:45,960 a una reunión secreta con la Guardia Municipal? 380 00:34:46,044 --> 00:34:47,796 cual era tu negocio allí, me pregunto. 381 00:34:47,879 --> 00:34:49,130 Señor Jasper, por favor. 382 00:34:50,131 --> 00:34:52,550 -Dilo eso otra vez. -¿Qué? 383 00:34:53,927 --> 00:34:55,387 Suplica conmigo. 384 00:34:57,097 --> 00:34:58,056 ¡No! 385 00:35:11,319 --> 00:35:12,404 ¡No! 386 00:35:12,487 --> 00:35:14,072 ¡No! ¡No! 387 00:35:14,906 --> 00:35:17,033 ¡No! ¡No! 388 00:35:18,410 --> 00:35:20,412 ¡No! ¡No! 389 00:35:20,495 --> 00:35:21,496 ¡No! 390 00:35:24,916 --> 00:35:26,167 Señor Jaspe. 391 00:35:31,506 --> 00:35:32,340 Orwyle... 392 00:35:33,299 --> 00:35:34,217 Bien. 393 00:35:35,260 --> 00:35:37,178 Parece que tenemos un traidor en nuestras manos. 394 00:35:38,221 --> 00:35:39,681 solo iba a Llamo por usted, Ser Soren. 395 00:35:39,806 --> 00:35:42,183 Ella tendrá que estar confinada donde ella no puede causar más problemas. 396 00:35:42,267 --> 00:35:43,935 Gran Maestre, os lo suplico. 397 00:35:44,018 --> 00:35:45,520 Pregúntale donde ella Fue hace una hora. 398 00:35:47,063 --> 00:35:49,232 no se donde ella pudo haberlo sido. 399 00:35:50,150 --> 00:35:52,819 Pero sé lo que he visto aquí con mis propios ojos. 400 00:35:52,944 --> 00:35:53,945 ¡Arrestenlo! 401 00:35:54,529 --> 00:35:56,948 Se atreve a poner las manos ¡Sobre la madre del rey! 402 00:35:57,032 --> 00:35:59,451 la reina viuda nos ha traicionado. 403 00:35:59,534 --> 00:36:01,911 Su propio protector jurado me ha advertido. 404 00:36:01,995 --> 00:36:03,496 tu vendras con Nosotros, Lord Jasper. 405 00:36:03,580 --> 00:36:06,875 Soy el Maestro de las Leyes, por el bien de los dioses. 406 00:36:07,751 --> 00:36:09,210 ¡Suéltame! 407 00:36:17,260 --> 00:36:19,554 Estoy en deuda contigo, Gran Maestre. 408 00:36:22,140 --> 00:36:24,476 No sé lo que tu lo he hecho, Su Excelencia. 409 00:36:25,268 --> 00:36:27,228 me temo que es algo desesperado. 410 00:36:47,999 --> 00:36:49,959 Nuestro más profundo Mi más sentido pésame, Su Excelencia. 411 00:36:51,294 --> 00:36:52,212 Esto... 412 00:36:52,295 --> 00:36:53,963 este trágico giro de los acontecimientos. 413 00:36:57,300 --> 00:36:59,386 voy a Desembarco del Rey ahora. 414 00:37:00,220 --> 00:37:01,513 ¿Qué? Su Gracia, no puedes decir-- 415 00:37:01,638 --> 00:37:03,640 No escuché ninguna ambigüedad en la declaración de la reina, 416 00:37:03,723 --> 00:37:05,600 Lord Bartimos, ¿verdad? 417 00:37:05,725 --> 00:37:07,602 volaré con mi señor esposo 418 00:37:07,727 --> 00:37:09,354 y con mi nuevo jinetes como guardias. 419 00:37:09,479 --> 00:37:12,190 Todo eso está muy bien. pero no puedes entrar al castillo 420 00:37:12,273 --> 00:37:14,734 sobre tu dragón, mi reina. 421 00:37:14,818 --> 00:37:16,945 La hueste de Velaryon está dispersa. 422 00:37:17,028 --> 00:37:18,905 no tendrás ellos para defenderte. 423 00:37:18,989 --> 00:37:20,281 Ella me tiene. 424 00:37:20,365 --> 00:37:23,410 Aemond vuela a Harrenhal como prometió Alicent. 425 00:37:23,535 --> 00:37:25,286 Cuando regrese, nuestro La ventana se cerrará. 426 00:37:25,412 --> 00:37:30,291 Perdóname, mi reina, pero esto huele a trampa. 427 00:37:30,417 --> 00:37:32,585 Si es así, que así sea. Ya terminé de hablar. 428 00:37:36,131 --> 00:37:38,508 Que Ser Lorent elija cómo morirá. 429 00:37:45,223 --> 00:37:47,016 Necesitarás esto, creo. 430 00:37:51,896 --> 00:37:54,024 Espero que envíes por mí. 431 00:37:57,402 --> 00:37:59,612 Recuerda cual de nosotros ha sido fiel. 432 00:38:18,173 --> 00:38:20,842 Mucho ha cambiado desde que estuve fuera. 433 00:38:20,925 --> 00:38:22,218 Has elegido un nuevo asesor. 434 00:38:22,302 --> 00:38:25,055 Ella ha hecho mucho por nosotros. 435 00:38:25,138 --> 00:38:27,640 -Para mí. -Así que deduzco. 436 00:38:27,766 --> 00:38:30,018 No necesito tu aprobación. 437 00:38:30,852 --> 00:38:32,312 Fue una observación. 438 00:38:35,565 --> 00:38:37,525 Mi príncipe. Su Gracia. 439 00:38:41,404 --> 00:38:42,530 ¡Sirax! 440 00:38:51,164 --> 00:38:53,375 Hoy, Desembarco del Rey recibe a su reina. 441 00:38:54,751 --> 00:38:57,003 Volarás a cubierto. Manténganse abiertos y vigilen. 442 00:38:57,087 --> 00:38:58,296 Que nadie se acerque desde el cielo. 443 00:38:58,380 --> 00:39:00,382 ¿Es eso lo suficientemente simple para ti? 444 00:39:01,716 --> 00:39:03,009 Es. 445 00:39:03,134 --> 00:39:04,969 Manténgase en guardia hasta que le envíe un mensaje. 446 00:39:05,053 --> 00:39:06,930 No lo hará en ningún momento ser necesario para ti 447 00:39:07,055 --> 00:39:08,390 dedicarse a pensar, 448 00:39:08,473 --> 00:39:12,185 o tomar decisiones, o tener ideas. 449 00:39:14,270 --> 00:39:17,107 -No, Su Excelencia. -No. 450 00:39:18,775 --> 00:39:21,611 Una vez que la ciudad sea tomada, nosotros Devolvemos nuestra atención a Vhagar. 451 00:39:23,697 --> 00:39:26,408 A partir de este momento, todos deben proceder según el plan. 452 00:39:30,161 --> 00:39:31,705 No me decepciones. 453 00:40:05,322 --> 00:40:07,657 Helena. Helena. 454 00:40:09,367 --> 00:40:12,078 Esto es extraño. eso no es la temporada. 455 00:40:12,203 --> 00:40:14,247 Rhaenyra está llegando. 456 00:40:14,372 --> 00:40:16,958 -Te necesito ahora. -¿Habrá una batalla? 457 00:40:17,042 --> 00:40:18,585 No, no. 458 00:40:18,710 --> 00:40:21,796 Le permitiremos entrar, y entonces huiremos. 459 00:40:21,921 --> 00:40:23,673 ¿Has hablado con ella? 460 00:40:25,133 --> 00:40:26,301 Pero me he retrasado. 461 00:40:26,384 --> 00:40:28,470 Parece que Ser Rickard me ha traicionado. 462 00:40:29,596 --> 00:40:31,097 debemos retirarnos los centinelas en la almena 463 00:40:31,222 --> 00:40:32,682 y tantos de la casa guardias como podamos. 464 00:40:32,807 --> 00:40:33,683 Pensarán que estás loco. 465 00:40:34,893 --> 00:40:35,935 Pero prestarán atención a una reina. 466 00:40:36,061 --> 00:40:38,229 Eres una reina. 467 00:40:38,313 --> 00:40:39,898 Helena, eres la reina. 468 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 Rápidamente. 469 00:40:42,525 --> 00:40:44,527 Dijiste mi padre cambió de opinión. 470 00:40:45,487 --> 00:40:47,572 Hiciste rey a Aegon, tú y Ser Criston 471 00:40:47,697 --> 00:40:49,908 y mi abuelo, y el septón. 472 00:40:50,033 --> 00:40:51,743 Cometí un error. 473 00:40:51,868 --> 00:40:53,995 -Pero lo escuchaste. -Si lo hice o no, 474 00:40:54,120 --> 00:40:55,246 Ya no podría decirlo. 475 00:40:55,330 --> 00:40:56,539 Pero Helena... 476 00:40:57,832 --> 00:40:59,668 Me lo dijiste hace no muchos días. 477 00:40:59,751 --> 00:41:01,628 que eras mas feliz antes de que fueras reina. 478 00:41:02,504 --> 00:41:04,339 palabras que traspasaron Yo como una lanza. 479 00:41:05,924 --> 00:41:10,720 Ahora no pienso en qué Puede que lo merezcas, pero ¿qué? podría hacerte feliz. 480 00:41:12,180 --> 00:41:14,307 A ti todavía puedo redimirte. 481 00:41:20,021 --> 00:41:22,857 creo que me puede gustar para tener gallinas. 482 00:41:31,157 --> 00:41:32,826 -Mi reina. -Su Gracia. 483 00:41:35,578 --> 00:41:36,830 -Su Gracia. -Mi reina. 484 00:41:36,955 --> 00:41:38,289 Tú. 485 00:41:38,373 --> 00:41:40,542 -¿Quién es tu capitán? -Ser Freddryk, Su Excelencia. 486 00:41:45,797 --> 00:41:47,173 ¿Pasa algo, excelencia? 487 00:41:47,257 --> 00:41:49,342 Debes retirar tu estación, Ser Freddryk, 488 00:41:49,426 --> 00:41:51,344 a la orden de la reina Helena. 489 00:41:53,263 --> 00:41:55,223 Órdenes permanentes, Su Excelencia. 490 00:41:55,348 --> 00:41:56,808 Cualquier dragón pero Vhagar, atacamos. 491 00:41:56,933 --> 00:41:58,351 Sus órdenes quedan rescindidas. 492 00:41:59,018 --> 00:42:02,355 Pero el príncipe regente... -El El príncipe regente ha abandonado la ciudad. 493 00:42:02,480 --> 00:42:04,607 La reina es tu autoridad ahora. 494 00:42:05,734 --> 00:42:07,902 no tendré cualquier bestia dañada. 495 00:42:11,823 --> 00:42:14,367 Rhaenyra Targaryen se acerca, Ser Freddryk. 496 00:42:15,452 --> 00:42:17,746 Ella viene con el Príncipe Daemon. y más además. 497 00:42:18,580 --> 00:42:19,831 El rey ha abdicado. 498 00:42:19,914 --> 00:42:22,375 El propio príncipe regente ha huido de la ciudad. 499 00:42:23,251 --> 00:42:25,170 ¿Lucharás y serás quemado? 500 00:42:25,253 --> 00:42:26,713 y Desembarco del Rey junto contigo, o 501 00:42:26,838 --> 00:42:29,340 ¿Permitirás que ella entre? y esperanza de paz? 502 00:42:29,466 --> 00:42:31,468 Sus hijos siempre fueron amables. 503 00:42:35,221 --> 00:42:36,473 Ser Freddryk. 504 00:43:11,966 --> 00:43:13,301 A Harrenhal. 505 00:43:14,094 --> 00:43:15,428 ¡A Harrenhal! 506 00:43:58,263 --> 00:43:59,639 ¡Dragón! 507 00:45:41,658 --> 00:45:43,743 Busco a Daemon Targaryen. 508 00:45:45,078 --> 00:45:47,080 Lo confieso, no lo habíamos hecho Te estaba esperando. 509 00:45:49,916 --> 00:45:51,084 Saca tu espada. 510 00:45:52,711 --> 00:45:55,588 -Su Gracia, no tengo espada. -¡Entonces consigue uno! 511 00:45:59,217 --> 00:46:01,010 No deseo oponerme a usted. 512 00:46:05,974 --> 00:46:08,518 no he empuñado una espada estos muchos años. 513 00:46:10,103 --> 00:46:13,982 Seguramente hay alguna otra manera. ¿Podrías encontrar satisfacción? 514 00:46:14,482 --> 00:46:15,942 ¿Mmm? 515 00:46:19,446 --> 00:46:21,031 El ejército se ha marchado. 516 00:46:23,533 --> 00:46:25,618 No hay nada que te detenga. 517 00:46:34,252 --> 00:46:35,545 ¡Padre! 518 00:47:49,035 --> 00:47:50,203 Ayúdame. 519 00:47:55,000 --> 00:47:56,584 Ayúdame... 520 00:49:14,162 --> 00:49:15,789 BAJA, CARAXES. 521 00:50:16,558 --> 00:50:18,268 Alicent hizo lo que prometió. 522 00:50:20,353 --> 00:50:22,147 La verdadera prueba está dentro. 523 00:50:25,525 --> 00:50:26,860 No tengas miedo. 524 00:50:29,529 --> 00:50:31,114 He venido a hacer las cosas bien. 525 00:51:01,394 --> 00:51:02,479 Esperar. 526 00:51:34,135 --> 00:51:37,430 ¿Quién más se atreve a levantarse? contra nosotros en nuestra casa? 527 00:52:18,638 --> 00:52:19,889 Su Gracia. 528 00:52:51,504 --> 00:52:53,089 ¡Detener! 529 00:53:00,889 --> 00:53:02,057 ¿Dónde está Aegon? 530 00:53:02,182 --> 00:53:04,059 Para ti no es nada. 531 00:53:04,184 --> 00:53:05,435 Tengo negocios con él. 532 00:53:05,518 --> 00:53:08,229 ¿Es el cachorro advenedizo demasiado cobarde? para enfrentar a su reina? 533 00:53:08,355 --> 00:53:10,523 Eres descarado, yo Te doy crédito por esto. 534 00:53:11,691 --> 00:53:12,984 Descarado o espeso. 535 00:53:14,986 --> 00:53:17,197 supongo que eso depende si gano o pierdo. 536 00:53:21,159 --> 00:53:23,119 Ahora aquí hay una cosa que no he visto antes. 537 00:53:32,796 --> 00:53:34,339 Mantente cerca, Rhaenyra. 538 00:53:54,526 --> 00:53:55,652 Bien conocido... 539 00:53:56,528 --> 00:53:57,529 Ser Luthor. 540 00:53:59,739 --> 00:54:02,992 La Guardia Municipal recuerda nuestra comandante, Daemon Targaryen... 541 00:54:04,494 --> 00:54:06,246 y la reina Rhaenyra, 542 00:54:06,371 --> 00:54:08,540 el único verdadero heredero al Trono de Hierro. 543 00:54:10,834 --> 00:54:13,253 Los guardias en las puertas han arrojado sus espadas. 544 00:54:13,378 --> 00:54:16,589 Haz lo mismo, o perecer como traidores. 545 00:54:35,984 --> 00:54:38,820 El príncipe regente No aguanto esto. 546 00:54:38,945 --> 00:54:41,114 -¡Ni la Mano! -¡Aprovechenlos! 547 00:54:43,575 --> 00:54:46,745 Y con ellos todos los que usan el sello de Hightower. 548 00:54:55,211 --> 00:54:57,297 tienes mi Gracias, Ser Luthor. 549 00:54:58,548 --> 00:55:01,634 Era el mismísimo Príncipe Daemon. ¿Quién me dio este manto dorado...? 550 00:55:03,011 --> 00:55:04,554 Hace 20 años. 551 00:55:05,472 --> 00:55:07,098 sabía que vería tú de nuevo algún día. 552 00:55:08,641 --> 00:55:10,560 Ojalá pudiera decir Estaba tan seguro de ti. 553 00:55:18,026 --> 00:55:19,652 Es tu trono, mi reina. 554 00:55:21,154 --> 00:55:22,572 Aún no. 555 00:55:24,657 --> 00:55:26,076 Trae a Aegon... 556 00:55:27,118 --> 00:55:28,495 el usurpador... 557 00:55:29,663 --> 00:55:31,498 a mi! 558 00:55:56,106 --> 00:55:57,774 -Él no está aquí. -¿Entonces dónde? 559 00:55:57,857 --> 00:55:59,275 No lo sé. 560 00:56:00,777 --> 00:56:02,112 Lo juro. 561 00:56:02,654 --> 00:56:03,530 Ha huido, 562 00:56:03,613 --> 00:56:05,573 y el Maestro de Susurradores con él. 563 00:56:05,699 --> 00:56:06,616 Qué conveniente. 564 00:56:06,741 --> 00:56:09,369 Me quedé aquí cuando Aegon tomó el trono. 565 00:56:10,495 --> 00:56:12,372 No soy un caballero, yo temido por mi vida. 566 00:56:13,581 --> 00:56:16,042 Pero he hecho lo que puedo, como puede atestiguar la reina viuda. 567 00:56:16,167 --> 00:56:17,377 Ella tampoco está aquí. 568 00:56:20,213 --> 00:56:24,926 Prometo lealtad a El heredero legítimo de Viserys, 569 00:56:25,010 --> 00:56:27,303 reina por sangre y por juramento. 570 00:56:33,810 --> 00:56:37,397 Si el usurpador tiene huido, entonces debemos tomar cabezas, como bien sabes, 571 00:56:37,522 --> 00:56:40,025 detesto como soy derribar a un maestre. 572 00:56:40,108 --> 00:56:41,693 Me matarás si es necesario. 573 00:56:43,862 --> 00:56:46,489 Pero puedo ofrecerte otro. ¿Quién podría darte mejor...? 574 00:56:47,699 --> 00:56:49,159 satisfacción. 575 00:57:04,174 --> 00:57:05,717 No podemos escapar de esta manera. 576 00:57:17,145 --> 00:57:19,272 -Libéralos. -De una vez, mi príncipe. 577 00:57:26,321 --> 00:57:28,615 -¿Qué ha pasado? -Orwyle te ofreció. 578 00:57:29,949 --> 00:57:33,078 Encantador de presenciar estás encendiendo cada uno otros como arañas. 579 00:57:33,203 --> 00:57:36,664 Esto es obra de ella. Pequeña perra intrigante. 580 00:57:36,790 --> 00:57:39,668 Sigue hablando y yo aliviarte de tu polla delante de tu cabeza, 581 00:57:39,793 --> 00:57:40,877 sólo por diversión. 582 00:57:41,002 --> 00:57:42,629 Si quieres, mi príncipe. 583 00:57:45,673 --> 00:57:48,301 un regalo para ti 584 00:57:48,426 --> 00:57:49,928 si alguna vez regresaste. 585 00:57:51,137 --> 00:57:53,181 De Lord Larys Fuerte. 586 00:58:49,154 --> 00:58:51,740 Lord Merryweather y Lady Fell, 587 00:58:51,865 --> 00:58:54,242 encarcelado por retener a sus juramentos, Su Excelencia. 588 00:58:55,952 --> 00:58:58,663 -Ah, señora Fell. -Mi reina. 589 00:58:58,747 --> 00:59:00,874 Señor Merryweather. Tienes mi gratitud. 590 00:59:03,001 --> 00:59:04,919 El Maestro de las Leyes, 591 00:59:05,003 --> 00:59:06,838 que conspiró con el Usurpador. 592 00:59:06,921 --> 00:59:09,090 ¡Te colgarán por esto! 593 00:59:09,174 --> 00:59:10,884 Si no te quemas. 594 00:59:11,760 --> 00:59:13,511 ¿Quién de tu consejo? queda vivo? 595 00:59:14,721 --> 00:59:18,600 Las ratas en las Celdas Negras han crecido de manera inusual. 596 00:59:33,948 --> 00:59:36,284 No más de lo que esperaba. 597 00:59:52,133 --> 00:59:53,718 Arrodillarse. 598 01:00:04,062 --> 01:00:06,564 Supongo que todos los demás están muertos. 599 01:00:10,235 --> 01:00:13,405 Aegon ha huido, pero nuestro viejo amigo puede estar en su lugar. 600 01:00:19,244 --> 01:00:21,496 Simplemente termina con esto, ¿quieres? 601 01:00:24,874 --> 01:00:26,001 Están mirando. 602 01:00:37,679 --> 01:00:40,807 Si deseas gobernar, muéstrales que no flaqueas. 603 01:00:40,932 --> 01:00:42,600 No sé si puedo. 604 01:00:45,812 --> 01:00:46,980 Deja que Daemon lo haga. 605 01:00:50,942 --> 01:00:52,986 Ahórrame al menos de ser pirateado. 606 01:01:15,050 --> 01:01:17,510 Si tu padre pudiera ver a lo que ha llegado... 607 01:01:18,470 --> 01:01:20,055 nunca lo hubiera imaginado. 608 01:01:20,180 --> 01:01:21,556 ¡No hables más! 609 01:01:28,521 --> 01:01:31,650 En este momento tu se convertirá en reina. 610 01:02:11,231 --> 01:02:12,565 Hice lo mejor que pude-- 611 01:02:37,465 --> 01:02:38,633 Dile a mi señora esposa lo que sea... 612 01:04:18,900 --> 01:04:19,901 ¡Claro! 613 01:04:22,112 --> 01:04:23,071 ¡Claro! 614 01:04:24,155 --> 01:04:25,573 ¡Apartarse!