1 00:03:57,488 --> 00:03:59,156 Slaget... 2 00:04:00,658 --> 00:04:01,826 Det är vunnet. 3 00:04:25,224 --> 00:04:26,517 jag... 4 00:04:53,377 --> 00:04:54,628 Vad har du gjort? 5 00:04:59,925 --> 00:05:01,135 Jace. 6 00:05:09,894 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,564 --> 00:05:14,899 Vad har du gjort? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Hur kunde du? 9 00:05:48,516 --> 00:05:51,644 Hur kunde du göra detta? Hur? 10 00:05:54,688 --> 00:05:57,358 Hur kunde du göra det här mot mig? 11 00:05:58,359 --> 00:05:59,693 Du svarar mig! 12 00:06:05,449 --> 00:06:07,326 Hur kunde du göra detta? 13 00:06:08,786 --> 00:06:12,665 Du svarar mig! Behaga! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,627 Hur kunde du göra detta? 15 00:06:16,669 --> 00:06:19,255 Ers nåd, lämna honom. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 Du måste lämna honom, din nåd. 17 00:06:22,383 --> 00:06:25,177 Hur vågar du ställa in dina händer på mig! 18 00:06:25,219 --> 00:06:26,637 Hur vågar du! 19 00:06:46,824 --> 00:06:47,992 Min drottning... 20 00:06:50,744 --> 00:06:52,663 Jag har svikit dig. 21 00:06:59,670 --> 00:07:01,213 Mitt liv måste vara förverkat. 22 00:07:03,883 --> 00:07:05,551 Och vilken nytta skulle det göra? 23 00:07:07,386 --> 00:07:09,179 Kommer det att väcka min son? 24 00:07:10,890 --> 00:07:15,352 Kommer det att förändra sanningen av hans dårskap och din? 25 00:07:18,188 --> 00:07:20,149 Och din! 26 00:07:20,190 --> 00:07:22,735 Alla ni som visste vad Jacaerys hade gjort 27 00:07:22,776 --> 00:07:24,820 och stod bredvid. 28 00:07:24,862 --> 00:07:26,322 Är dina liv, också, inte förverka? 29 00:07:26,363 --> 00:07:29,408 Har du inte svikit din drottning? 30 00:08:18,123 --> 00:08:19,792 Lord Corlys! 31 00:08:35,683 --> 00:08:37,184 Lord Corlys! 32 00:08:43,482 --> 00:08:45,109 Lord Corlys! 33 00:08:55,619 --> 00:08:57,037 Oj, lugn. 34 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 Hjälp mig. 35 00:09:18,350 --> 00:09:19,309 Min dam. 36 00:09:20,477 --> 00:09:22,813 Jag har gjort en hemsk sak. 37 00:09:24,189 --> 00:09:26,025 Varför har du kommit hit? 38 00:09:27,651 --> 00:09:28,776 Det var en strid. 39 00:09:28,777 --> 00:09:30,863 Prinsen Jacaerys, det verkar vara död. 40 00:09:36,535 --> 00:09:39,788 - Du måste gå nu. – Åh, det var skepp och rök. 41 00:09:39,830 --> 00:09:41,790 Jag ville bara hjälpa, verkligen. 42 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 - Men Sheepstealer var rädd, så... - Jag bryr mig inte. 43 00:09:45,836 --> 00:09:47,796 Du skulle vara det på ett fartyg till Pentos. 44 00:09:47,838 --> 00:09:50,132 Jag behöver asyl, min dam. 45 00:09:50,174 --> 00:09:53,134 – Jag hade ingen annanstans att ta vägen. - Hur vågar du? Asyl? 46 00:09:53,135 --> 00:09:56,471 Du flyr från min laddning och du för katastrof till min dörr. 47 00:09:56,472 --> 00:09:59,183 - Drottningen kommer att jaga dig. – Ingen såg att det var jag. 48 00:10:01,310 --> 00:10:03,062 skulle jag säga du hade tappat allt förstånd, 49 00:10:03,103 --> 00:10:05,022 men då tvivlar jag på att du hade det någon i första hand. 50 00:10:07,900 --> 00:10:09,234 Kom inte tillbaka hit. 51 00:10:12,613 --> 00:10:14,198 Vill du ha en drake eller inte? 52 00:10:16,075 --> 00:10:17,534 Du sa själv du blev lurad 53 00:10:17,576 --> 00:10:18,952 i dina kontakter med drottningen. 54 00:10:20,037 --> 00:10:21,413 Tagen för en dåre. 55 00:10:23,040 --> 00:10:25,501 Du ville ha skydd. Jag erbjuder det nu. 56 00:10:32,382 --> 00:10:33,801 Vhagar är på fri fot. 57 00:10:35,219 --> 00:10:37,721 Fårstelare har länge gjorde sitt hem här. 58 00:10:37,763 --> 00:10:39,223 Allt vi behöver av dig... 59 00:10:40,557 --> 00:10:41,809 är blindhet. 60 00:10:49,399 --> 00:10:50,901 Vale är vidsträckt. 61 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Jag kan inte stoppa en drake från att stanna där det vill. 62 00:10:57,741 --> 00:11:00,494 Jag vill inte se dig igen. 63 00:11:20,973 --> 00:11:22,307 - Fiskfoder! - Fiskfoder! 64 00:11:22,349 --> 00:11:24,560 - Fiskfoder! - Fiskfoder! 65 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Krossad i spillror! 66 00:11:26,353 --> 00:11:28,063 Fiskfoder! Fiskfoder! 67 00:11:28,105 --> 00:11:29,815 Fiskfoder! 68 00:11:42,369 --> 00:11:44,955 ...din drake i rumpan! 69 00:11:44,997 --> 00:11:48,000 Ser Simon Strong, din nåd. 70 00:11:48,041 --> 00:11:50,127 Nåväl, väl. 71 00:11:51,170 --> 00:11:52,880 Påminner dig om gamla tider. 72 00:11:54,214 --> 00:11:55,757 När Riverlands var uppstigande, 73 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 musik och kött och virila unga män. 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,763 Och vilken av dessa läckerheter drog dig till oss 75 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 genom glänta och glen? 76 00:12:03,473 --> 00:12:05,934 Jag tar med presenter som symbol av dina segrar 77 00:12:05,976 --> 00:12:08,687 vid Red Fork och vid sjöstranden. 78 00:12:09,688 --> 00:12:12,608 Det finaste vinet från House Strongs källare. 79 00:12:12,649 --> 00:12:15,194 Oj! 80 00:12:15,235 --> 00:12:16,486 Vin! 81 00:12:17,654 --> 00:12:19,198 Och ett meddelande till dig. 82 00:12:22,576 --> 00:12:23,702 Från drottningen. 83 00:12:43,889 --> 00:12:45,682 Din nåd? 84 00:12:45,724 --> 00:12:47,184 Är det något fel? 85 00:12:51,897 --> 00:12:53,732 Kronprinsen är död. 86 00:12:56,526 --> 00:12:58,153 Jag är kallad nu till King's Landing 87 00:12:58,195 --> 00:12:59,863 att göra anspråk på järntronen för vår drottning. 88 00:12:59,905 --> 00:13:02,574 Jag ålägger dig att marschera söderut och träffa mig där. 89 00:13:02,616 --> 00:13:05,369 Och skicka män till garnisonen Harrenhal, men marschera med styrka. 90 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 Och när Rhaenyra har gjort anspråk på järntronen, 91 00:13:07,746 --> 00:13:09,873 vi kommer att skicka drakar att skura himlen ovanför dig. 92 00:13:09,915 --> 00:13:11,875 Var listig, var orubblig. 93 00:13:11,917 --> 00:13:13,877 Skär ner alla som är kvar att stå emot dig. 94 00:13:15,420 --> 00:13:17,172 Vi kommer att vara drottningens knytnäve. 95 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 Ingen kommer att stå emot oss. 96 00:13:27,557 --> 00:13:28,892 Till King's Landing! 97 00:13:30,560 --> 00:13:33,605 – Och dagen vi träffas igen. - King's Landing! 98 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Jag har sett att du kommer 99 00:13:40,654 --> 00:13:42,364 har varit ett omen om slutet. 100 00:13:42,990 --> 00:13:45,951 - Slutet på vad? – Många saker. 101 00:13:48,954 --> 00:13:50,580 Och början på andra. 102 00:13:50,622 --> 00:13:52,624 Jag skulle tacka dig för din hjälp, men jag är inte säker än 103 00:13:52,666 --> 00:13:54,084 vad ditt syfte har varit. 104 00:13:54,126 --> 00:13:55,711 Jag har gjort drottningen en tjänst. 105 00:13:55,752 --> 00:13:58,338 Jag satte 40 000 flodmän vid hennes samtal. 106 00:13:59,673 --> 00:14:00,799 Berätta för henne... 107 00:14:02,009 --> 00:14:03,260 Jag vill ha Harrenhal. 108 00:14:05,679 --> 00:14:07,889 Jag har bott där hela mitt långa liv, 109 00:14:07,931 --> 00:14:10,475 och jag har sett det ges från hand till hand. 110 00:14:10,517 --> 00:14:12,769 Och ändå verkar ingen uppskatta det. 111 00:14:12,811 --> 00:14:15,105 Varför skulle det inte komma till mig? 112 00:14:16,440 --> 00:14:19,234 Du har inget namn, inte heller titel, 113 00:14:19,276 --> 00:14:20,944 inte heller ädel make. 114 00:14:22,112 --> 00:14:23,613 Kronan har inte för vana 115 00:14:23,655 --> 00:14:26,116 att ge ut slott till barnmorskor. 116 00:14:27,617 --> 00:14:30,203 Och är barnmorska summan av vad du tror att jag är? 117 00:14:35,459 --> 00:14:37,461 Jag ska prata med henne. Kanske finns det... 118 00:14:38,587 --> 00:14:40,797 någon annan belöning hon kan förlänga din väg. 119 00:14:40,839 --> 00:14:43,133 Någon annan belöning? 120 00:14:45,010 --> 00:14:47,471 Jag ber om mat och du erbjuder mig rubiner. 121 00:14:49,639 --> 00:14:51,141 För allt deras värde... 122 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 de kommer aldrig stilla min hunger. 123 00:14:57,814 --> 00:15:00,776 Gå hem, Daemon. 124 00:15:00,817 --> 00:15:02,736 Men kom inte tillbaka hit. 125 00:15:04,154 --> 00:15:05,655 Kom ihåg vad jag sa till dig. 126 00:15:51,034 --> 00:15:53,412 Många tidigare har lämnat min morfar för död, 127 00:15:53,453 --> 00:15:55,622 och de hade alla fel. 128 00:15:56,540 --> 00:15:57,791 Vi kommer att hitta honom. 129 00:16:07,926 --> 00:16:08,927 åh! 130 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 Du... 131 00:16:17,144 --> 00:16:18,895 Y-Du kände honom som barn. 132 00:16:21,606 --> 00:16:23,900 Han var sträng... 133 00:16:25,735 --> 00:16:26,903 men mild. 134 00:16:28,071 --> 00:16:29,239 Åtminstone i mina ögon. 135 00:16:29,990 --> 00:16:31,575 Han älskade min mormor 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,453 fler än få män Jag har sett kärlek deras fruar. 137 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Det var för hennes skull... 138 00:16:37,080 --> 00:16:41,168 Jag tror att han försökte att glömma dig. 139 00:16:43,587 --> 00:16:44,838 Din bror berättade för mig. 140 00:16:48,508 --> 00:16:51,470 Vi var inte bara minnen att glömmas bort. 141 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Nej. 142 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Han är också stolt, 143 00:16:58,185 --> 00:16:59,644 till hans nackdel. 144 00:17:00,604 --> 00:17:02,564 Stel i nacken. 145 00:17:05,817 --> 00:17:06,818 Ah. 146 00:17:08,028 --> 00:17:11,114 Den sidan av honom, jag vet. 147 00:17:12,824 --> 00:17:13,825 Visste. 148 00:17:15,118 --> 00:17:16,953 Jag ska inte säga det än. 149 00:17:24,211 --> 00:17:25,462 Och din trolovade? 150 00:17:26,505 --> 00:17:27,964 Vi var barn tillsammans. 151 00:17:31,134 --> 00:17:33,803 Jag är trött att förlora människor, Alyn. 152 00:17:42,145 --> 00:17:43,730 Han letar också. 153 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 – Du verkar ha mindre ont. - Nej, det är jag inte. 154 00:18:50,755 --> 00:18:52,173 Du frågar inte längre för vallmomjölk... 155 00:18:52,215 --> 00:18:53,925 Det är för att jag inte är det jävla prata med dig. 156 00:18:53,967 --> 00:18:55,676 Rätt. 157 00:18:55,677 --> 00:18:57,262 Du är fortfarande arg att jag räddade ditt liv. 158 00:18:57,304 --> 00:18:59,014 Du förrådde min identitet till våra fångare. 159 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Vem du i onödan antagoniserad, din nåd. 160 00:19:01,099 --> 00:19:02,726 De skulle mörda dig. 161 00:19:03,893 --> 00:19:05,729 Det är du åtminstone nu 162 00:19:05,770 --> 00:19:07,689 på väg åt rätt håll mot kusten. 163 00:19:07,731 --> 00:19:09,357 Ja, och vad händer när vi kommer dit? 164 00:19:09,399 --> 00:19:10,859 När vi dras före Rhaenyra 165 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 och hennes glädje jävla skitdomstol? 166 00:19:16,114 --> 00:19:17,282 vad är det? 167 00:19:19,743 --> 00:19:20,827 vad är det? 168 00:19:21,620 --> 00:19:22,787 Jag kan bara se vägen bakom oss, 169 00:19:22,829 --> 00:19:24,914 men jag borde inte bli förvånad om det finns... 170 00:19:29,753 --> 00:19:31,546 Jag hade fel. Jag är förvånad. 171 00:19:36,926 --> 00:19:38,595 Den där påfågeln Tyland Lannister 172 00:19:38,637 --> 00:19:40,388 har faktiskt övertygat triarkatet 173 00:19:40,430 --> 00:19:41,890 att komma in i det mot Rhaenyra. 174 00:19:43,266 --> 00:19:44,768 Fast det verkar inte att ha gått väldigt bra. 175 00:19:45,810 --> 00:19:47,145 Få in dem igen! 176 00:19:49,814 --> 00:19:51,941 Du hörde honom! Inuti! 177 00:19:58,615 --> 00:20:00,075 Det verkar vår resa till Dragonstone 178 00:20:00,116 --> 00:20:02,118 kommer att bli något försenad. 179 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Ers nåd. 180 00:20:21,262 --> 00:20:23,473 Du borde ta skydd i skogen, och snabbt. 181 00:20:23,515 --> 00:20:25,433 Jag har tillräckligt med guld för att köpa vår kaj. 182 00:20:25,475 --> 00:20:26,810 Vi kan ta oss fram till Duskendale. 183 00:20:26,851 --> 00:20:28,311 Vi ska till Rook's Rest. 184 00:20:29,521 --> 00:20:31,939 Vi skulle göra klokt i att undvika den platsen. Vi skulle kunna fångas igen. 185 00:20:31,940 --> 00:20:33,817 Cole har en garnison där, gör han inte? 186 00:20:33,858 --> 00:20:35,944 – De kommer att vara lojala mot mig. - Men vägen dit, din nåd, 187 00:20:35,985 --> 00:20:37,320 är lång och farlig. 188 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 Om detta är seger... 189 00:20:46,830 --> 00:20:48,331 Jag hoppas att jag aldrig ser en annan. 190 00:21:05,849 --> 00:21:08,226 Alyn, jag har ingenting att ge dig nu. 191 00:21:09,352 --> 00:21:10,854 Men mitt namn. 192 00:21:22,782 --> 00:21:26,411 Och ändå räknar jag med det mer värd... 193 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 än ett berg av guld. 194 00:22:08,411 --> 00:22:10,413 jag skulle prata med Commander Largent. 195 00:22:16,795 --> 00:22:18,421 Tala då, din nåd. 196 00:22:21,841 --> 00:22:24,511 Jag ångrar att jag inträngde på dina guldkappor, men... 197 00:22:26,638 --> 00:22:28,348 saken är allvarlig. 198 00:22:29,766 --> 00:22:30,975 Om ord skulle sippra ut, 199 00:22:31,017 --> 00:22:32,602 det skulle beskriva döden för alla inblandade. 200 00:22:38,942 --> 00:22:40,819 Rhaenyra kommer tillbaka. 201 00:22:43,613 --> 00:22:45,156 Hur kommer du av denna kunskap? 202 00:22:45,198 --> 00:22:46,658 I prinsregentens frånvaro, 203 00:22:46,699 --> 00:22:49,035 Drottning Helaena håller stadens myndighet. 204 00:22:50,078 --> 00:22:51,579 Hon tänker, i fredens intresse, 205 00:22:51,621 --> 00:22:53,665 att tillåta Rhaenyra för att komma in i Red Keep, 206 00:22:53,706 --> 00:22:56,334 och att sedan ta tronen. 207 00:22:56,376 --> 00:22:58,461 – Vissa skulle kalla det förräderi. - Vissa skulle. 208 00:23:00,713 --> 00:23:02,340 Frågan är, skulle du? 209 00:23:29,325 --> 00:23:30,994 Själva Rogue Prince. 210 00:23:36,833 --> 00:23:38,167 Vad gör du här? 211 00:23:39,335 --> 00:23:40,795 Min prins. 212 00:23:40,837 --> 00:23:42,714 Vi har precis kommit tillbaka från Harrenhal. 213 00:23:42,755 --> 00:23:44,340 Och-och Gullet. 214 00:23:45,049 --> 00:23:48,011 Äh, vi var inte säkra om vi skulle gå upp dit. 215 00:23:49,596 --> 00:23:51,180 En hemsk sak har hänt. 216 00:23:53,182 --> 00:23:55,351 Drottningen önskade dig att attackera eller förfölja Vhagar. 217 00:23:57,729 --> 00:23:59,022 Eller har jag fel? 218 00:23:59,856 --> 00:24:02,191 Aemond kom inte. 219 00:24:04,193 --> 00:24:07,614 Och du väntade bara två dagar innan du säger upp ditt uppdrag? 220 00:24:08,448 --> 00:24:12,201 - Addam gick också. – Vi trodde att det kunde finnas något missförstånd. 221 00:24:13,703 --> 00:24:16,039 Jag var omedveten om hennes nåd, drottningen, hade krävt av dig 222 00:24:16,080 --> 00:24:19,959 i detta ögonblick, eller något annat, dina tankar. 223 00:24:23,421 --> 00:24:25,840 Det är något fel i de där skogen dock. 224 00:24:25,882 --> 00:24:26,925 Jag säger det. 225 00:24:27,926 --> 00:24:29,677 Vi hörde alla möjliga ljud, 226 00:24:29,719 --> 00:24:31,179 som röster. Jag såg en... 227 00:24:36,100 --> 00:24:38,519 Du har gjort fel. 228 00:24:38,561 --> 00:24:40,521 Ni alla tre, och ert fel kommer att kosta oss dyrt. 229 00:24:40,563 --> 00:24:42,356 Jag lämnade en garnison där, och ett hushåll. 230 00:24:42,357 --> 00:24:45,443 Det var en kvinna som kom med nyheter om en strid. 231 00:24:45,485 --> 00:24:46,861 En mästare, tänkte jag. 232 00:24:46,903 --> 00:24:48,446 Eller... 233 00:24:48,488 --> 00:24:50,114 kanske en häxa. 234 00:24:52,450 --> 00:24:54,369 - Var är din kamrat? - Han är borta med Lady Baela 235 00:24:54,410 --> 00:24:55,578 tillbaka till Gullet. 236 00:25:00,917 --> 00:25:03,461 Ska vi återvända nu till Harrenhal, min prins? 237 00:25:18,518 --> 00:25:19,769 Är hon inne? 238 00:25:20,770 --> 00:25:23,314 Hon har inte önskat att ses sedan Jace. 239 00:25:23,356 --> 00:25:25,400 Ah. Och under tiden, 240 00:25:25,441 --> 00:25:27,735 smeden och soten tillåt Aemond One-Eye 241 00:25:27,777 --> 00:25:29,988 - att flyga mellan fingrarna. – Hon är i sorg. 242 00:25:30,029 --> 00:25:31,948 – Ifrågasätter du hennes metoder? - Inte hennes. 243 00:25:32,949 --> 00:25:34,659 Deras. 244 00:25:34,701 --> 00:25:35,785 Och din. 245 00:25:36,869 --> 00:25:38,413 Jag lämnade dig här som fånge. 246 00:25:38,454 --> 00:25:41,290 Efter att ha övergett löftet som du gjorde till mig. 247 00:25:41,332 --> 00:25:44,127 Du har slingrat dig mot kronan som en ål. 248 00:25:44,168 --> 00:25:47,422 Jag erkänner, jag underskattade din hala. 249 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Bete mig allt du vill. 250 00:25:50,216 --> 00:25:53,928 Jag har drottningens förtroende, som du ännu inte har tjänat. 251 00:25:53,970 --> 00:25:56,264 – Drottningen är min fru. – Varför har du då lagt till 252 00:25:56,305 --> 00:25:57,849 till vad hon redan måste lida? 253 00:25:57,890 --> 00:25:59,726 Vad är mellan oss är inget du bryr dig om. 254 00:26:01,477 --> 00:26:02,854 Vilket spel spelar du? 255 00:26:03,855 --> 00:26:06,983 Vedergällning för förolämpningar, verklig eller inbillad? 256 00:26:08,693 --> 00:26:11,696 Ringlar du dig här för att slå till mig? 257 00:26:13,531 --> 00:26:16,534 Inte allt handlar om dig, Daemon. 258 00:26:29,338 --> 00:26:31,883 Aemond saknas alltså. 259 00:26:46,939 --> 00:26:49,859 Tror du på drottningens att omdömet är sunt? 260 00:26:49,901 --> 00:26:51,861 Jag skulle inte tjäna henne annars. 261 00:26:53,112 --> 00:26:56,407 Men hon har satsat mycket på ordet från Alicent Hightower. 262 00:26:56,449 --> 00:26:57,909 Hm, ja. 263 00:26:59,118 --> 00:27:00,578 Jag var inte närvarande på deras möte. 264 00:27:01,579 --> 00:27:04,207 De var tjejer tillsammans, som alla vet. 265 00:27:05,374 --> 00:27:08,169 tror du, efter vad som sedan hänt, 266 00:27:08,211 --> 00:27:10,546 att det finns ett band fortfarande mellan dem? 267 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Kanske. 268 00:27:14,884 --> 00:27:16,135 Skulle det smärta dig? 269 00:27:18,054 --> 00:27:21,516 Min oro är endast för drottningen. 270 00:27:21,557 --> 00:27:23,267 Jag är ingen vän till Hightowers. 271 00:27:23,309 --> 00:27:25,353 Nåväl, där är vi överens, fast jag tror på Alicent 272 00:27:25,394 --> 00:27:27,271 är av naturen en konspiratör 273 00:27:27,313 --> 00:27:29,398 snarare än en som öppet bedrar. 274 00:27:30,274 --> 00:27:32,527 Eller kanske ett verktyg. 275 00:27:32,568 --> 00:27:34,237 Ber om ursäkt, min prins. 276 00:27:34,278 --> 00:27:36,405 Det verkar som om Vhagar har setts 277 00:27:36,447 --> 00:27:37,782 lämnar King's Landing... 278 00:27:38,825 --> 00:27:42,120 flyger i riktningen av flodländerna. 279 00:27:42,161 --> 00:27:44,247 Jag skulle informera drottningen, men... 280 00:27:44,288 --> 00:27:45,790 Jag kommer att gå. 281 00:28:01,597 --> 00:28:02,682 Ers nåd! 282 00:28:03,933 --> 00:28:05,977 Atmosfären är fylld. 283 00:28:08,980 --> 00:28:12,525 Jag tror att det är bäst att du inte gör det avvika från min laddning igen. 284 00:28:13,276 --> 00:28:15,444 Jag skulle prata med kaptenen på hushållsvakten, Ser Soren. 285 00:28:15,486 --> 00:28:16,487 Var kan han vara? 286 00:28:16,529 --> 00:28:18,156 Valfritt antal platser. 287 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 – Jag skulle kunna få ett meddelande skickat till honom. - Tack, nej. 288 00:28:21,951 --> 00:28:24,495 Vänligen se till att den lilla rådssalen är säker. 289 00:28:24,537 --> 00:28:26,455 – Jag kommer att kalla till ett möte där nu. - Ers nåd? 290 00:28:26,497 --> 00:28:27,874 Jag befaller det. 291 00:28:29,125 --> 00:28:30,918 På en gång, Ser Rickard. 292 00:28:30,960 --> 00:28:32,503 Som du vill. 293 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 Han dog i strid för sin drottning. 294 00:28:42,805 --> 00:28:44,348 Liksom hans önskan var. 295 00:28:47,059 --> 00:28:48,561 Han trotsade mig. 296 00:28:51,147 --> 00:28:52,648 Det är vad söner gör. 297 00:28:55,526 --> 00:28:57,153 Det fanns en annan drake. 298 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 Fårstelare, säger Baela. 299 00:29:00,698 --> 00:29:01,991 En vild drake? 300 00:29:03,159 --> 00:29:04,577 Han hade en ryttare. 301 00:29:06,537 --> 00:29:08,831 Det är omöjligt. En vild drake kan aldrig tämjas. 302 00:29:08,873 --> 00:29:10,791 De attackerade Moondancer 303 00:29:10,833 --> 00:29:12,501 och drog Jace till sin död. 304 00:29:13,836 --> 00:29:15,671 Hur kan de gröna har hävdat en annan? 305 00:29:15,713 --> 00:29:17,840 - Jag vill att du ska hitta dem. – Det kommer att göras. 306 00:29:24,722 --> 00:29:27,058 Men det finns först mer pressande affärer. 307 00:29:27,099 --> 00:29:28,684 Nej, jag har ingen mage för det. 308 00:29:32,730 --> 00:29:34,565 Vhagar har lämnat King's Landing. 309 00:29:52,917 --> 00:29:54,961 Pojkarna som... 310 00:29:56,587 --> 00:29:58,047 höll fast vid mig, som... 311 00:30:00,132 --> 00:30:03,094 gömde sina små ansikten i mina kjolar, död, 312 00:30:03,135 --> 00:30:06,555 så att jag kan sitta på en tron av svärd? 313 00:30:12,436 --> 00:30:14,105 Kommer du att låta dem dö förgäves? 314 00:30:42,300 --> 00:30:43,467 Nej, nej. 315 00:31:11,996 --> 00:31:12,997 Väl. 316 00:31:16,042 --> 00:31:17,460 Jag ber om ursäkt? 317 00:31:17,501 --> 00:31:20,463 Vilken arbetsam liten varelse du är. 318 00:31:20,504 --> 00:31:22,631 Hit och dit. Så mycket att göra. 319 00:31:22,673 --> 00:31:24,675 Det skulle du väl göra kom ihåg dig själv, Lord Jasper. 320 00:31:24,717 --> 00:31:27,053 Jag minns mig själv tillräckligt bra. 321 00:31:27,887 --> 00:31:30,097 Jag minns dig också, din nåd, 322 00:31:30,139 --> 00:31:32,432 slingrande din väg in i maktens salar 323 00:31:32,433 --> 00:31:33,809 när du bara var en tjej. 324 00:31:35,353 --> 00:31:36,562 Så ung. 325 00:31:38,397 --> 00:31:39,982 Så djärvt. 326 00:31:42,610 --> 00:31:45,613 Jag tjänade Viserys troget. Jag tjänade detta rike troget. 327 00:31:45,654 --> 00:31:47,490 Du gjorde vad du var tvungen att göra. 328 00:31:48,824 --> 00:31:50,493 Ingen människa kunde förneka dig det. 329 00:31:54,080 --> 00:31:56,999 Livet är kort. Gudarna är grymma. 330 00:31:57,041 --> 00:32:00,169 Vi hittar alla vad njutning vi kan 331 00:32:00,211 --> 00:32:02,004 som världen går in i mörkret. 332 00:32:05,841 --> 00:32:08,344 Du... till exempel. 333 00:32:11,472 --> 00:32:14,350 Du fann mycket glädje. 334 00:32:17,269 --> 00:32:18,604 Med Ser Criston. 335 00:32:20,356 --> 00:32:22,024 - Gjorde du inte det? - Herre... 336 00:32:22,858 --> 00:32:24,068 Lord Jasper. 337 00:32:24,110 --> 00:32:26,153 Mycket... 338 00:32:26,195 --> 00:32:27,405 nöje. 339 00:32:27,446 --> 00:32:29,323 Straffet för detta skulle vara döden. 340 00:32:29,365 --> 00:32:30,825 Vad är då straffet för att du springer iväg 341 00:32:30,866 --> 00:32:32,243 till ett hemligt möte med Stadsvakten? 342 00:32:32,284 --> 00:32:34,161 Vad var ditt jobb där, Jag undrar? 343 00:32:34,203 --> 00:32:35,287 Lord Jasper, snälla. 344 00:32:36,455 --> 00:32:38,874 - Säg det igen. - Vad? 345 00:32:40,209 --> 00:32:41,710 Vädja till mig. 346 00:32:43,212 --> 00:32:44,296 Inga! 347 00:32:57,560 --> 00:32:58,686 Inga! 348 00:32:58,727 --> 00:33:00,229 Inga! Inga! 349 00:33:01,188 --> 00:33:03,232 Inga! Inga! 350 00:33:04,567 --> 00:33:06,694 Inga! Inga! 351 00:33:06,735 --> 00:33:07,820 Inga! 352 00:33:11,240 --> 00:33:12,366 Lord Jasper. 353 00:33:16,412 --> 00:33:18,664 Orwyle... 354 00:33:19,415 --> 00:33:20,416 Bra. 355 00:33:21,584 --> 00:33:23,419 Vi verkar ha en förrädare på våra händer. 356 00:33:24,420 --> 00:33:26,045 Jag tänkte precis ringa för dig, Ser Soren. 357 00:33:26,046 --> 00:33:28,549 Hon måste vara instängd var hon kan inte göra något mer besvär. 358 00:33:28,591 --> 00:33:30,217 Stormästare, Jag... Jag ber dig. 359 00:33:30,259 --> 00:33:31,927 Fråga henne var hon var för en timme sedan. 360 00:33:33,304 --> 00:33:36,140 Jag vet inte var hon kan ha varit. 361 00:33:36,182 --> 00:33:39,226 Men jag vet vad jag har sett här med mina egna ögon. 362 00:33:39,268 --> 00:33:40,603 Arrestera honom! 363 00:33:40,644 --> 00:33:43,230 Han vågar lägga sina händer på kungens mor! 364 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 Äkedrottningen har svikit oss. 365 00:33:45,858 --> 00:33:48,152 Hennes egen svurna beskyddare har varnat mig. 366 00:33:48,194 --> 00:33:49,904 Du kommer att följa med oss, Lord Jasper. 367 00:33:49,945 --> 00:33:52,990 Jag är juris magister, för gudarnas skull. 368 00:33:54,033 --> 00:33:55,451 Lämna mig! 369 00:34:03,626 --> 00:34:05,794 Jag står i din skuld, stormästare. 370 00:34:08,339 --> 00:34:10,674 Jag vet inte vad du har gjort, Ers nåd. 371 00:34:11,509 --> 00:34:13,469 Jag är rädd att det är något desperat. 372 00:34:34,323 --> 00:34:36,158 Våra djupaste kondoleanser, Ers nåd. 373 00:34:37,493 --> 00:34:40,204 Det här... detta tragiska händelseutvecklingen. 374 00:34:43,582 --> 00:34:45,709 Jag går till King's Landing nu. 375 00:34:46,418 --> 00:34:47,961 Vad? Din... din nåd, du kan inte mena... 376 00:34:47,962 --> 00:34:49,880 Jag hörde ingen tvetydighet i drottningens uttalande, 377 00:34:49,922 --> 00:34:51,840 Lord Bartimos, gjorde du det? 378 00:34:51,882 --> 00:34:53,842 Jag ska flyga med min herre man 379 00:34:53,884 --> 00:34:55,636 och med mina nya ryttare som vakter. 380 00:34:55,678 --> 00:34:58,556 Det är allt mycket bra, men du kan inte komma in i slottet 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,975 på din drake, min drottning. 382 00:35:01,016 --> 00:35:03,185 Velaryon-värden är utspridda. 383 00:35:03,227 --> 00:35:05,229 Du kommer inte att ha dem att försvara dig. 384 00:35:05,271 --> 00:35:06,647 Hon har mig. 385 00:35:06,689 --> 00:35:09,858 Aemond flyger till Harrenhal som Alicent lovade. 386 00:35:09,900 --> 00:35:11,652 När han kommer tillbaka, vårt fönster kommer att stängas. 387 00:35:11,694 --> 00:35:13,404 För... förlåt mig, min drottning, 388 00:35:13,445 --> 00:35:16,574 men det här luktar en snara. 389 00:35:16,615 --> 00:35:18,909 Om det är så, så är det. Jag är färdig med att prata. 390 00:35:22,371 --> 00:35:24,748 Låt Ser Lorent välja hur han ska dö. 391 00:35:31,589 --> 00:35:33,215 Du kommer att behöva det här tror jag. 392 00:35:38,220 --> 00:35:40,139 Jag hoppas att du skickar efter mig. 393 00:35:43,601 --> 00:35:45,894 Kom ihåg vem av oss har varit trogen. 394 00:36:04,413 --> 00:36:07,124 Mycket har förändrats sedan jag var borta. 395 00:36:07,166 --> 00:36:08,584 Du har fått en ny rådgivare. 396 00:36:08,626 --> 00:36:11,378 Hon har gjort mycket för oss. 397 00:36:11,420 --> 00:36:13,881 - För mig. – Så jag samlar mig. 398 00:36:13,922 --> 00:36:15,758 Jag behöver inte ditt godkännande. 399 00:36:15,799 --> 00:36:18,260 Det var en observation. 400 00:36:21,722 --> 00:36:23,766 Min prins. Ers nåd. 401 00:36:27,603 --> 00:36:28,771 Syrax! 402 00:36:37,279 --> 00:36:39,615 Idag, King's Landing tar emot sin drottning. 403 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Du kommer att flyga skydd. Håll dig bred och håll koll. 404 00:36:43,285 --> 00:36:44,620 Låt ingen närma sig från himlen. 405 00:36:44,662 --> 00:36:46,622 Är det enkelt nog för dig? 406 00:36:47,956 --> 00:36:49,333 Det är det. 407 00:36:49,375 --> 00:36:51,126 Håll dig på vakt tills jag skickar besked. 408 00:36:51,168 --> 00:36:53,253 Det kommer det inte att göra vid något tillfälle vara nödvändigt för dig 409 00:36:53,295 --> 00:36:54,755 att engagera sig i att tänka, 410 00:36:54,797 --> 00:36:58,342 eller fatta beslut, eller har idéer. 411 00:37:00,636 --> 00:37:03,305 - Nej, din nåd. - Nej. 412 00:37:05,057 --> 00:37:06,308 När staden väl är intagen, 413 00:37:06,350 --> 00:37:07,893 vi återkommer vår uppmärksamhet till Vhagar. 414 00:37:09,937 --> 00:37:12,648 Från detta ögonblick, allt måste gå enligt plan. 415 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 Låt mig inte besviken. 416 00:37:51,687 --> 00:37:54,022 Helaena. Helaena. 417 00:37:55,566 --> 00:37:58,485 Det här är konstigt. Det är inte säsongen. 418 00:37:58,527 --> 00:38:00,529 Rhaenyra kommer. 419 00:38:00,571 --> 00:38:03,365 - Jag behöver dig nu. – Blir det en strid? 420 00:38:03,407 --> 00:38:04,867 Nej. Nej. 421 00:38:04,908 --> 00:38:08,078 Vi låter henne komma in, och då kommer vi att fly. 422 00:38:08,120 --> 00:38:10,038 Har du pratat med henne? 423 00:38:11,373 --> 00:38:12,666 Men jag har blivit försenad. 424 00:38:12,708 --> 00:38:14,543 Det verkar Ser Rickard har svikit mig. 425 00:38:15,627 --> 00:38:17,337 Vi måste stå ner vaktposterna på slagfältet 426 00:38:17,379 --> 00:38:18,881 och lika många av hushållsvakterna som vi kan. 427 00:38:18,922 --> 00:38:22,259 - De kommer att tro att du är arg. - Men de kommer att lyssna på en drottning. 428 00:38:22,301 --> 00:38:24,511 Du är en drottning. 429 00:38:24,553 --> 00:38:26,221 Helena, du är drottningen. 430 00:38:26,263 --> 00:38:27,723 Snabbt. 431 00:38:28,807 --> 00:38:30,726 Du sa min far ändrade sig. 432 00:38:31,643 --> 00:38:34,021 Du gjorde Aegon till kung, du och Ser Criston 433 00:38:34,062 --> 00:38:36,231 och min farfar, och septonen. 434 00:38:36,273 --> 00:38:38,192 Jag gjorde ett misstag. 435 00:38:38,233 --> 00:38:40,235 - Men du hörde honom. - Om jag gjorde det eller inte, 436 00:38:40,277 --> 00:38:42,821 Jag kunde inte säga längre. Men Helaena... 437 00:38:43,989 --> 00:38:46,116 du berättade för mig för inte många dagar sedan 438 00:38:46,158 --> 00:38:47,910 att du var lyckligare innan du var drottning. 439 00:38:48,744 --> 00:38:50,496 Ord som genomborrade mig som ett spjut. 440 00:38:52,247 --> 00:38:54,708 Jag tänker nu inte på vad du kanske förtjänar, 441 00:38:54,750 --> 00:38:57,002 men vad kan göra dig lycklig. 442 00:38:58,420 --> 00:39:00,422 Dig, jag kan ännu förlösa. 443 00:39:06,178 --> 00:39:09,181 Jag tror jag kanske gillar att hålla kycklingar. 444 00:39:17,356 --> 00:39:19,149 - Min drottning. - Ers nåd. 445 00:39:21,902 --> 00:39:23,153 - Ers nåd. - Min drottning. 446 00:39:23,195 --> 00:39:24,571 Du. 447 00:39:24,613 --> 00:39:26,782 - Vem är din kapten? - Ser Freddryk, din nåd. 448 00:39:31,995 --> 00:39:33,413 Är det något fel, din nåd? 449 00:39:33,455 --> 00:39:35,624 Du ska stå ner din station, Ser Freddryk, 450 00:39:35,666 --> 00:39:37,626 vid kommandot av drottning Helaena. 451 00:39:39,461 --> 00:39:41,463 Stående order, din nåd. 452 00:39:41,505 --> 00:39:43,090 Vilken drake som helst utom Vhagar, vi slår till. 453 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 Dina beställningar återkallas. 454 00:39:45,175 --> 00:39:48,637 - Men prinsregenten... – Prinsregenten har lämnat staden. 455 00:39:48,679 --> 00:39:50,806 Drottningen är din auktoritet nu. 456 00:39:52,057 --> 00:39:54,226 Jag kommer inte ha något odjur skadat. 457 00:39:58,105 --> 00:40:00,482 Rhaenyra Targaryen närmar sig, Ser Freddryk. 458 00:40:01,650 --> 00:40:03,986 Hon kommer med Prince Daemon och mer därtill. 459 00:40:04,903 --> 00:40:06,196 Kungen har abdikerat. 460 00:40:06,238 --> 00:40:08,532 Prinsen regenten själv har flytt från staden. 461 00:40:09,491 --> 00:40:11,326 Kommer du att slåss och brännas, 462 00:40:11,368 --> 00:40:13,036 och King's Landing tillsammans med dig, eller 463 00:40:13,078 --> 00:40:15,706 kommer du att låta henne komma in, och hoppas på fred? 464 00:40:15,747 --> 00:40:17,666 Hennes söner var alltid snälla. 465 00:40:21,503 --> 00:40:22,713 Ser Freddryk. 466 00:40:58,206 --> 00:40:59,416 Till Harrenhal. 467 00:41:00,375 --> 00:41:03,003 Till Harrenhal! 468 00:41:43,585 --> 00:41:45,796 Drake! 469 00:43:27,939 --> 00:43:29,900 Jag söker Daemon Targaryen. 470 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 Jag erkänner, det hade vi inte varit väntar dig. 471 00:43:36,073 --> 00:43:37,407 Dra ditt svärd. 472 00:43:38,992 --> 00:43:41,703 - Ers nåd, jag har inget svärd. - Skaffa en då! 473 00:43:45,415 --> 00:43:47,292 Jag vill inte motsätta dig. 474 00:43:52,214 --> 00:43:54,716 Jag har inte använt ett blad dessa många år. 475 00:43:56,426 --> 00:44:00,222 Det finns säkert något annat sätt kan du hitta tillfredsställelse? 476 00:44:00,806 --> 00:44:02,224 Hm? 477 00:44:05,727 --> 00:44:07,312 Armén har delegerat. 478 00:44:09,773 --> 00:44:11,858 Det finns inget som hindrar dig. 479 00:44:20,575 --> 00:44:21,743 Far! 480 00:45:35,192 --> 00:45:36,484 Hjälp mig. 481 00:45:41,156 --> 00:45:42,699 Hjälp mig... 482 00:48:02,797 --> 00:48:04,466 Alicent gjorde som hon lovade. 483 00:48:06,468 --> 00:48:08,470 Det sanna testet är inom. 484 00:48:11,639 --> 00:48:13,141 Var inte rädd. 485 00:48:15,643 --> 00:48:17,312 Jag har kommit för att göra saker rätt. 486 00:48:46,174 --> 00:48:48,843 Vänta. 487 00:49:20,375 --> 00:49:23,753 Vem mer vågar resa sig mot oss i vårt hus? 488 00:50:04,836 --> 00:50:06,588 Ers nåd. 489 00:50:37,660 --> 00:50:39,287 Stanna! 490 00:50:46,961 --> 00:50:48,421 Var är Aegon? 491 00:50:48,463 --> 00:50:50,423 Det är ingenting för dig. 492 00:50:50,465 --> 00:50:51,758 Jag har affärer med honom. 493 00:50:51,799 --> 00:50:54,594 Är uppkomlingen för sugen att möta sin drottning? 494 00:50:54,636 --> 00:50:56,846 Du är fräck, Jag krediterar dig detta. 495 00:50:57,889 --> 00:50:59,182 Fräckt eller tjockt. 496 00:51:01,184 --> 00:51:03,394 Jag antar att det beror på oavsett om jag vinner eller förlorar. 497 00:51:07,315 --> 00:51:09,317 Nu är här en sak Jag har inte sett förut. 498 00:51:18,993 --> 00:51:20,537 Håll dig nära, Rhaenyra. 499 00:51:40,682 --> 00:51:42,642 Väl mött... 500 00:51:42,684 --> 00:51:43,851 Ser Luthor. 501 00:51:46,020 --> 00:51:49,107 Stadsvakten minns vår befälhavare, Daemon Targaryen... 502 00:51:50,608 --> 00:51:52,569 och drottning Rhaenyra, 503 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 den enda sanna arvtagaren till järntronen. 504 00:51:57,198 --> 00:51:59,659 Vakterna vid grindarna har kastat ner sina svärd. 505 00:51:59,701 --> 00:52:03,037 Gör detsamma, eller gå under som förrädare. 506 00:52:22,098 --> 00:52:25,018 Prins regenten kommer inte att stå för detta. 507 00:52:25,059 --> 00:52:26,978 - Inte heller Handen! - Ta tag i dem! 508 00:52:29,772 --> 00:52:33,067 Och med dem alla som bär sigilen Hightower. 509 00:52:41,451 --> 00:52:43,578 Du har min tacksamhet, Ser Luthor. 510 00:52:44,495 --> 00:52:47,915 Det var Prince Daemon själv vem gav mig den här guldkappan... 511 00:52:49,250 --> 00:52:51,628 20 år sedan. 512 00:52:51,669 --> 00:52:53,254 Jag visste att jag skulle se dig igen en dag. 513 00:52:54,964 --> 00:52:56,799 Jag önskar att jag kunde säga Jag var så säker på dig. 514 00:53:04,265 --> 00:53:05,933 Det är din tron, min drottning. 515 00:53:07,393 --> 00:53:08,770 Inte än. 516 00:53:10,813 --> 00:53:12,273 Ta med Aegon... 517 00:53:13,316 --> 00:53:14,692 usurperaren... 518 00:53:15,818 --> 00:53:17,779 till mig! 519 00:53:42,303 --> 00:53:44,097 – Han är inte här. - Var då? 520 00:53:44,138 --> 00:53:45,473 Jag vet inte. 521 00:53:46,307 --> 00:53:48,267 Jag svär det. 522 00:53:48,309 --> 00:53:49,852 Han är flydd, 523 00:53:49,894 --> 00:53:51,771 och Whisperers Mästare med honom. 524 00:53:51,813 --> 00:53:53,022 Vad bekvämt. 525 00:53:53,064 --> 00:53:55,566 Jag stannade här när Aegon tog tronen. 526 00:53:56,693 --> 00:53:58,569 Jag är ingen riddare, Jag fruktade för mitt liv. 527 00:53:59,612 --> 00:54:02,323 Men jag har gjort vad jag kan, som änkedrottningen kan intyga. 528 00:54:02,365 --> 00:54:03,658 Hon är inte här heller. 529 00:54:06,327 --> 00:54:11,165 Jag lovar trohet till Viserys rättmätiga arvtagare, 530 00:54:11,207 --> 00:54:13,501 drottning med blod och ed. 531 00:54:20,007 --> 00:54:23,720 Om Usurperaren har flytt, då måste vi ta huvuden, som du väl vet, 532 00:54:23,761 --> 00:54:26,222 avsky som jag är att slå ner en mästare. 533 00:54:26,264 --> 00:54:28,015 Du kommer att döda mig om du måste. 534 00:54:30,184 --> 00:54:32,687 Men jag kan erbjuda dig en annan vem kan ge dig bättre... 535 00:54:33,855 --> 00:54:35,356 tillfredsställelse. 536 00:54:50,455 --> 00:54:52,039 Vi kan inte fly på det här sättet. 537 00:55:03,384 --> 00:55:05,428 - Släpp dem. - På en gång, min prins. 538 00:55:12,477 --> 00:55:14,854 - Vad har hänt? - Orwyle har erbjudit dig. 539 00:55:15,938 --> 00:55:19,358 Härligt att bevittna dig vänder sig mot varandra som spindlar. 540 00:55:19,400 --> 00:55:22,904 Det här gör hon. Lycklig liten tik. 541 00:55:22,945 --> 00:55:24,697 Fortsätt prata så avlastar jag dig av din kuk 542 00:55:24,739 --> 00:55:27,200 framför ditt huvud, bara för skojs skull. 543 00:55:27,241 --> 00:55:28,910 Om du vill, min prins. 544 00:55:31,829 --> 00:55:34,624 En present till dig 545 00:55:34,665 --> 00:55:36,250 om du någonsin återvänt. 546 00:55:37,418 --> 00:55:39,420 Från Lord Larys Strong. 547 00:56:35,393 --> 00:56:38,103 Lord Merryweather och Lady Fell, 548 00:56:38,104 --> 00:56:40,356 fängslad för fängelse till deras eder, din nåd. 549 00:56:42,024 --> 00:56:45,027 - Ah, Lady Fell. - Min drottning. 550 00:56:45,069 --> 00:56:47,196 Lord Merryweather. Du har min tacksamhet. 551 00:56:47,238 --> 00:56:48,656 Mm. 552 00:56:48,698 --> 00:56:51,200 Juris magister, 553 00:56:51,242 --> 00:56:53,119 som planerade med Usurpatorn. 554 00:56:53,160 --> 00:56:55,454 Du kommer att hänga för detta! 555 00:56:55,496 --> 00:56:57,957 Om du inte bränner dig. 556 00:56:57,999 --> 00:56:59,709 Vem i ditt råd är kvar i livet? 557 00:57:00,918 --> 00:57:02,628 Råttorna i de svarta cellerna 558 00:57:02,670 --> 00:57:04,839 har blivit ovanligt stora. 559 00:57:20,104 --> 00:57:22,481 Inte mer än jag förväntade mig. 560 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 Knäböja. 561 00:57:50,217 --> 00:57:52,720 Jag antar att alla andra är döda. 562 00:57:56,474 --> 00:57:59,560 Aegon har flytt, men vår gamla vän kan stå på hans plats. 563 00:58:05,566 --> 00:58:07,777 Få det bara över, eller hur? 564 00:58:11,072 --> 00:58:12,406 De tittar på. 565 00:58:23,834 --> 00:58:26,963 Om du vill regera, visa dem att du inte vacklar. 566 00:58:27,004 --> 00:58:28,798 Jag vet inte om jag kan. 567 00:58:31,926 --> 00:58:33,344 Låt Daemon göra det. 568 00:58:37,306 --> 00:58:39,433 Bespara mig åtminstone från att bli hackad. 569 00:59:01,455 --> 00:59:03,666 Om din far kunde se vad det har kommit till... 570 00:59:04,709 --> 00:59:06,419 han skulle aldrig ha föreställt sig det. 571 00:59:06,460 --> 00:59:07,712 Tala inte mer! 572 00:59:14,677 --> 00:59:17,805 I detta ögonblick, du kommer att bli drottning. 573 00:59:57,511 --> 00:59:58,804 Jag gjorde mitt bästa... 574 01:00:23,704 --> 01:00:24,872 Berätta för min fru vad som helst... 575 01:02:05,055 --> 01:02:06,849 Klart! 576 01:02:08,350 --> 01:02:09,351 Rensa! 577 01:02:10,311 --> 01:02:11,687 Stå åt sidan!