1 00:03:57,488 --> 00:03:59,156 Битката... 2 00:04:00,658 --> 00:04:01,826 Печели се. 3 00:04:25,224 --> 00:04:26,517 аз... 4 00:04:53,377 --> 00:04:54,628 какво направи 5 00:04:59,925 --> 00:05:01,135 Джейс. 6 00:05:09,894 --> 00:05:11,061 Джейс. 7 00:05:13,564 --> 00:05:14,899 какво направи 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,426 Как можа? 9 00:05:48,516 --> 00:05:51,644 Как можа да направиш това? как? 10 00:05:54,688 --> 00:05:57,358 Как можа да ми причиниш това? 11 00:05:58,359 --> 00:05:59,693 Ти ми отговори! 12 00:06:05,449 --> 00:06:07,326 Как можа да направиш това? 13 00:06:08,786 --> 00:06:12,665 Ти ми отговори! Моля те! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,627 Как можа да направиш това? 15 00:06:16,669 --> 00:06:19,255 Ваша светлост, оставете го. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 Трябва да го напуснете, ваша светлост. 17 00:06:22,383 --> 00:06:25,177 Как смееш да задаваш ръцете ти върху мен! 18 00:06:25,219 --> 00:06:26,637 Как смееш! 19 00:06:46,824 --> 00:06:47,992 моята кралица... 20 00:06:50,744 --> 00:06:52,663 Провалих те. 21 00:06:59,670 --> 00:07:01,213 Животът ми трябва да бъде загубен. 22 00:07:03,883 --> 00:07:05,551 И каква полза ще направи това? 23 00:07:07,386 --> 00:07:09,179 Ще събуди ли сина ми? 24 00:07:10,890 --> 00:07:15,352 Ще промени ли истината на неговата и твоята глупост? 25 00:07:18,188 --> 00:07:20,149 И твоето! 26 00:07:20,190 --> 00:07:22,735 Всички, които знаехте какво беше направил Jacaerys 27 00:07:22,776 --> 00:07:24,820 и стоеше отстрани. 28 00:07:24,862 --> 00:07:26,322 Вашите животи ли са, също, не губи? 29 00:07:26,363 --> 00:07:29,408 Не си ли предал твоята кралица? 30 00:08:18,123 --> 00:08:19,792 Лорд Корлис! 31 00:08:35,683 --> 00:08:37,184 Лорд Корлис! 32 00:08:43,482 --> 00:08:45,109 Лорд Корлис! 33 00:08:55,619 --> 00:08:57,037 Уау, спокойно. 34 00:09:16,306 --> 00:09:17,307 помогни ми 35 00:09:18,350 --> 00:09:19,309 Милейди. 36 00:09:20,477 --> 00:09:22,813 Направих ужасно нещо. 37 00:09:24,189 --> 00:09:26,025 защо си дошъл тук 38 00:09:27,651 --> 00:09:28,776 Имаше битка. 39 00:09:28,777 --> 00:09:30,863 Принц Джакерис, изглежда е мъртъв. 40 00:09:36,535 --> 00:09:39,788 - Трябва да тръгваш сега. - О, имаше кораби и дим. 41 00:09:39,830 --> 00:09:41,790 Исках само да помогна, наистина. 42 00:09:41,832 --> 00:09:44,001 - Но Крадецът на овце беше уплашен, така че... - Не ми пука. 43 00:09:45,836 --> 00:09:47,796 You were supposed to be on a ship to Pentos. 44 00:09:47,838 --> 00:09:50,132 Е, имам нужда от убежище, милейди. 45 00:09:50,174 --> 00:09:53,134 - Нямаше къде другаде да отида. - How dare you? Asylum? 46 00:09:53,135 --> 00:09:56,471 You run from my charge и носиш бедствие на прага ми. 47 00:09:56,472 --> 00:09:59,183 - Кралицата ще те преследва. - Никой не видя, че съм аз. 48 00:10:01,310 --> 00:10:03,062 I would say you had lost all sense, 49 00:10:03,103 --> 00:10:05,022 but then I doubt you had any in the first place. 50 00:10:07,900 --> 00:10:09,234 Don't come back here. 51 00:10:12,613 --> 00:10:14,198 Искаш ли дракон или не? 52 00:10:16,075 --> 00:10:17,534 Ти сам каза you were deceived 53 00:10:17,576 --> 00:10:18,952 в отношенията ви с кралицата. 54 00:10:20,037 --> 00:10:21,413 Взет за глупак. 55 00:10:23,040 --> 00:10:25,501 Ти искаше защита. Предлагам го сега. 56 00:10:32,382 --> 00:10:33,801 Вхагар е на свобода. 57 00:10:35,219 --> 00:10:37,721 Sheepstealer е отдавна направи своя дом тук. 58 00:10:37,763 --> 00:10:39,223 Всичко, от което се нуждаем от вас... 59 00:10:40,557 --> 00:10:41,809 е слепота. 60 00:10:49,399 --> 00:10:50,901 Долината е обширна. 61 00:10:52,569 --> 00:10:55,280 Не мога да спра дракон да не живее където си иска. 62 00:10:57,741 --> 00:11:00,494 Не желая да те виждам отново. 63 00:11:20,973 --> 00:11:22,307 - Храна за риба! - Храна за риба! 64 00:11:22,349 --> 00:11:24,560 - Храна за риба! - Храна за риба! 65 00:11:24,601 --> 00:11:26,311 Разбит на пух и прах! 66 00:11:26,353 --> 00:11:28,063 Храна за риба! Храна за риба! 67 00:11:28,105 --> 00:11:29,815 Храна за риба! 68 00:11:42,369 --> 00:11:44,955 ...твоят дракон в задника ти! 69 00:11:44,997 --> 00:11:48,000 Сир Саймън Стронг, ваша милост. 70 00:11:48,041 --> 00:11:50,127 Е, добре, добре. 71 00:11:51,170 --> 00:11:52,880 Напомня ви за старите времена. 72 00:11:54,214 --> 00:11:55,757 Когато Riverlands бяха възходящи, 73 00:11:55,799 --> 00:11:58,510 музика и месо и мъжествени млади мъже. 74 00:11:59,720 --> 00:12:01,763 И кое от тези изкушения те привлече към нас 75 00:12:01,805 --> 00:12:03,432 през поляна и долина? 76 00:12:03,473 --> 00:12:05,934 Нося подаръци, в знак от вашите победи 77 00:12:05,976 --> 00:12:08,687 на Червената разклона и на брега на езерото. 78 00:12:09,688 --> 00:12:12,608 Най-доброто вино от Избите на House Strong. 79 00:12:12,649 --> 00:12:15,194 Уау! 80 00:12:15,235 --> 00:12:16,486 вино! 81 00:12:17,654 --> 00:12:19,198 И едно съобщение за теб. 82 00:12:22,576 --> 00:12:23,702 От кралицата. 83 00:12:43,889 --> 00:12:45,682 Ваша милост? 84 00:12:45,724 --> 00:12:47,184 Има ли нещо нередно? 85 00:12:51,897 --> 00:12:53,732 Престолонаследникът е мъртъв. 86 00:12:56,526 --> 00:12:58,153 Сега съм повикан до King's Landing 87 00:12:58,195 --> 00:12:59,863 да претендира за Железния трон за нашата кралица. 88 00:12:59,905 --> 00:13:02,574 Нареждам ви да марширувате на юг и ме срещни там. 89 00:13:02,616 --> 00:13:05,369 И изпрати хора в гарнизона на Харенхал, но марширувай със сила. 90 00:13:05,410 --> 00:13:07,704 И когато Rhaenyra претендира за Железния трон, 91 00:13:07,746 --> 00:13:09,873 ще изпратим дракони да търся небето над теб. 92 00:13:09,915 --> 00:13:11,875 Бъди хитър, бъди непоклатим. 93 00:13:11,917 --> 00:13:13,877 Отрежете всеки, който остане да ти устои. 94 00:13:15,420 --> 00:13:17,172 Ние ще бъдем юмрукът на кралицата. 95 00:13:17,214 --> 00:13:19,216 Никой няма да застане срещу нас. 96 00:13:27,557 --> 00:13:28,892 Към кралската земя! 97 00:13:30,560 --> 00:13:33,605 - И денят, в който се срещнем отново. - King's Landing! 98 00:13:39,111 --> 00:13:40,612 Видях, че идваш 99 00:13:40,654 --> 00:13:42,364 е било предзнаменование за края. 100 00:13:42,990 --> 00:13:45,951 - Краят на какво? - Много неща. 101 00:13:48,954 --> 00:13:50,580 И началото на др. 102 00:13:50,622 --> 00:13:52,624 Бих ви благодарил за помощта, но още не съм сигурен 103 00:13:52,666 --> 00:13:54,084 каква е била вашата цел. 104 00:13:54,126 --> 00:13:55,711 Направих услуга на кралицата. 105 00:13:55,752 --> 00:13:58,338 Сложих 40 000 речни мъже по нейно обаждане. 106 00:13:59,673 --> 00:14:00,799 кажи й... 107 00:14:02,009 --> 00:14:03,260 Искам Харенхал. 108 00:14:05,679 --> 00:14:07,889 Живял съм там целият ми дълъг живот, 109 00:14:07,931 --> 00:14:10,475 и съм го виждал дават от ръка на ръка. 110 00:14:10,517 --> 00:14:12,769 И въпреки това изглежда никой не го цени. 111 00:14:12,811 --> 00:14:15,105 Защо да не дойде при мен? 112 00:14:16,440 --> 00:14:19,234 нямаш нито едно име, нито заглавие, 113 00:14:19,276 --> 00:14:20,944 нито благороден съпруг. 114 00:14:22,112 --> 00:14:23,613 Короната не е в навика 115 00:14:23,655 --> 00:14:26,116 за раздаване на замъци на акушерките. 116 00:14:27,617 --> 00:14:30,203 И акушерка ли е сумата от това, което мислиш, че съм? 117 00:14:35,459 --> 00:14:37,461 Ще говоря с нея. Може би има... 118 00:14:38,587 --> 00:14:40,797 някаква друга награда тя може да удължи пътя ви. 119 00:14:40,839 --> 00:14:43,133 Някаква друга награда? 120 00:14:45,010 --> 00:14:47,471 Питам за храна и ти ми предлагаш рубини. 121 00:14:49,639 --> 00:14:51,141 Въпреки цялата им стойност... 122 00:14:52,726 --> 00:14:55,062 те никога няма да го направят засищам глада си. 123 00:14:57,814 --> 00:15:00,776 Върви си у дома, Деймън. 124 00:15:00,817 --> 00:15:02,736 Но не се връщай тук. 125 00:15:04,154 --> 00:15:05,655 Помни какво ти казах. 126 00:15:51,034 --> 00:15:53,412 Много преди са си тръгнали моят дядо за мъртъв, 127 00:15:53,453 --> 00:15:55,622 и всички грешаха. 128 00:15:56,540 --> 00:15:57,791 Ще го намерим. 129 00:16:07,926 --> 00:16:08,927 о! 130 00:16:14,641 --> 00:16:17,102 ти... 131 00:16:17,144 --> 00:16:18,895 К-Познавахте го като дете. 132 00:16:21,606 --> 00:16:23,900 Беше строг... 133 00:16:25,735 --> 00:16:26,903 но нежно. 134 00:16:28,071 --> 00:16:29,239 Поне в моите очи. 135 00:16:29,990 --> 00:16:31,575 Той обичаше баба ми 136 00:16:31,616 --> 00:16:34,453 повече от малко мъже Виждал съм да обичат жените си. 137 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Беше заради нея... 138 00:16:37,080 --> 00:16:41,168 Мисля, че се опита да забравя за теб. 139 00:16:43,587 --> 00:16:44,838 Брат ти ми каза. 140 00:16:48,508 --> 00:16:51,470 Ние не бяхме просто спомени да бъдат забравени. 141 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 не 142 00:16:56,349 --> 00:16:58,143 Той също е горд, 143 00:16:58,185 --> 00:16:59,644 в негова вреда. 144 00:17:00,604 --> 00:17:02,564 Схванат врат. 145 00:17:05,817 --> 00:17:06,818 ах 146 00:17:08,028 --> 00:17:11,114 Тази негова страна, знам. 147 00:17:12,824 --> 00:17:13,825 знаех. 148 00:17:15,118 --> 00:17:16,953 Засега няма да го кажа. 149 00:17:24,211 --> 00:17:25,462 А вашият годеник? 150 00:17:26,505 --> 00:17:27,964 Бяхме деца заедно. 151 00:17:31,134 --> 00:17:33,803 уморен съм на загубата на хора, Алин. 152 00:17:42,145 --> 00:17:43,730 Той също търси. 153 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 - Май те боли по-малко. - Не, не съм. 154 00:18:50,755 --> 00:18:52,173 Вече не питаш за маково мляко... 155 00:18:52,215 --> 00:18:53,925 Това е защото не съм по дяволите говоря с теб. 156 00:18:53,967 --> 00:18:55,676 вярно 157 00:18:55,677 --> 00:18:57,262 Все още си бесен че ти спасих живота. 158 00:18:57,304 --> 00:18:59,014 Ти предаде моята самоличност на нашите похитители. 159 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Който вие без нужда антагонизиран, ваша милост. 160 00:19:01,099 --> 00:19:02,726 Щяха да те убият. 161 00:19:03,893 --> 00:19:05,729 Поне си сега 162 00:19:05,770 --> 00:19:07,689 се насочи в правилната посока към брега. 163 00:19:07,731 --> 00:19:09,357 Да, и какво става когато стигнем там? 164 00:19:09,399 --> 00:19:10,859 Когато ни влачат преди Ренира 165 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 и нейното злорадство шибан съд от пички? 166 00:19:16,114 --> 00:19:17,282 Какво е? 167 00:19:19,743 --> 00:19:20,827 Какво е? 168 00:19:21,620 --> 00:19:22,787 Виждам само пътя зад нас, 169 00:19:22,829 --> 00:19:24,914 но не трябва да се учудвам ако има... 170 00:19:29,753 --> 00:19:31,546 сбърках. Изненадан съм. 171 00:19:36,926 --> 00:19:38,595 Онзи паун Тиланд Ланистър 172 00:19:38,637 --> 00:19:40,388 всъщност е убедил триаршията 173 00:19:40,430 --> 00:19:41,890 да влезе в него срещу Ренира. 174 00:19:43,266 --> 00:19:44,768 Въпреки че не изглежда да е минало много добре. 175 00:19:45,810 --> 00:19:47,145 Върнете ги вътре! 176 00:19:49,814 --> 00:19:51,941 Ти го чу! Вътре! 177 00:19:58,615 --> 00:20:00,075 Изглежда нашето пътуване до Драконов камък 178 00:20:00,116 --> 00:20:02,118 ще се забави малко. 179 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Ваша милост. 180 00:20:21,262 --> 00:20:23,473 Трябва да се подслониш в гората и то бързо. 181 00:20:23,515 --> 00:20:25,433 Имам достатъчно злато, за да купя леглото ни. 182 00:20:25,475 --> 00:20:26,810 Можем да си проправим път до Дъскендейл. 183 00:20:26,851 --> 00:20:28,311 Отиваме до почивката на топа. 184 00:20:29,521 --> 00:20:31,939 Би било разумно да избягваме това място. Можем да бъдем заловени отново. 185 00:20:31,940 --> 00:20:33,817 Коул има гарнизон там, той не е ли 186 00:20:33,858 --> 00:20:35,944 - Те ще бъдат лоялни към мен. - Но пътят до там, ваша милост, 187 00:20:35,985 --> 00:20:37,320 е дълъг и опасен. 188 00:20:43,993 --> 00:20:45,745 Ако това е победа... 189 00:20:46,830 --> 00:20:48,331 Надявам се никога да не видя друг. 190 00:21:05,849 --> 00:21:08,226 Алин, нямам нищо да ти дам сега. 191 00:21:09,352 --> 00:21:10,854 Но моето име. 192 00:21:22,782 --> 00:21:26,411 И все пак го броя по-ценно... 193 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 отколкото планина от злато. 194 00:22:08,411 --> 00:22:10,413 Бих говорил с Командир Ларджънт. 195 00:22:16,795 --> 00:22:18,421 Тогава говорете, ваша милост. 196 00:22:21,841 --> 00:22:24,511 Съжалявам, че се намесих на вашите златни наметала, но... 197 00:22:26,638 --> 00:22:28,348 въпросът е сериозен. 198 00:22:29,766 --> 00:22:30,975 Ако думата се разнесе, 199 00:22:31,017 --> 00:22:32,602 това би означавало смърт за всички участващи. 200 00:22:38,942 --> 00:22:40,819 Ренира се завръща. 201 00:22:43,613 --> 00:22:45,156 Откъде стигна до това знание? 202 00:22:45,198 --> 00:22:46,658 В отсъствието на принц-регента, 203 00:22:46,699 --> 00:22:49,035 Кралица Хелена държи властта на града. 204 00:22:50,078 --> 00:22:51,579 Тя възнамерява, в интерес на мира, 205 00:22:51,621 --> 00:22:53,665 да позволи на Rhaenyra за да влезете в Червената крепост, 206 00:22:53,706 --> 00:22:56,334 и след това да вземе трона. 207 00:22:56,376 --> 00:22:58,461 - Някои биха нарекли това предателство. - Някои биха. 208 00:23:00,713 --> 00:23:02,340 Въпросът е, бихте ли? 209 00:23:29,325 --> 00:23:30,994 Самият принц-измамник. 210 00:23:36,833 --> 00:23:38,167 какво правиш тук 211 00:23:39,335 --> 00:23:40,795 Моят принц. 212 00:23:40,837 --> 00:23:42,714 Току-що ни върнаха от Harrenhal. 213 00:23:42,755 --> 00:23:44,340 И-и хранопровода. 214 00:23:45,049 --> 00:23:48,011 Не бяхме сигурни ако трябва да отидем там. 215 00:23:49,596 --> 00:23:51,180 Случи се ужасно нещо. 216 00:23:53,182 --> 00:23:55,351 Кралицата ти пожела да атакува или преследва Вхагар. 217 00:23:57,729 --> 00:23:59,022 Или греша? 218 00:23:59,856 --> 00:24:02,191 Емонд не дойде. 219 00:24:04,193 --> 00:24:07,614 И чакахте само два дни преди да напуснете мисията си? 220 00:24:08,448 --> 00:24:12,201 - Аддам също си тръгна. - Мислехме, че може да има някакво недоразумение. 221 00:24:13,703 --> 00:24:16,039 Не знаех, че нейна светлост, кралицата изискваше от вас 222 00:24:16,080 --> 00:24:19,959 в този момент или във всеки друг, вашите мисли. 223 00:24:23,421 --> 00:24:25,840 Нещо не е наред в тези гори обаче. 224 00:24:25,882 --> 00:24:26,925 аз ти казвам 225 00:24:27,926 --> 00:24:29,677 Чухме всякакви звуци, 226 00:24:29,719 --> 00:24:31,179 като гласове. Видях... 227 00:24:36,100 --> 00:24:38,519 Вие сте сгрешили. 228 00:24:38,561 --> 00:24:40,521 И тримата, и вашата грешка ще ни струва скъпо. 229 00:24:40,563 --> 00:24:42,356 Оставих там гарнизон, и домакинство. 230 00:24:42,357 --> 00:24:45,443 Имаше една жена който донесе вест за битка. 231 00:24:45,485 --> 00:24:46,861 Майстор, помислих си. 232 00:24:46,903 --> 00:24:48,446 или... 233 00:24:48,488 --> 00:24:50,114 може би вещица. 234 00:24:52,450 --> 00:24:54,369 - Къде е твоят другар? - Той си отиде с лейди Баела 235 00:24:54,410 --> 00:24:55,578 обратно към хранопровода. 236 00:25:00,917 --> 00:25:03,461 Да се връщаме ли сега на Харенхал, моя принц? 237 00:25:18,518 --> 00:25:19,769 Вътре ли е? 238 00:25:20,770 --> 00:25:23,314 Не е пожелала да се види след Джейс. 239 00:25:23,356 --> 00:25:25,400 ах и междувременно, 240 00:25:25,441 --> 00:25:27,735 ковачът и соц позволи Aemond One-Eye 241 00:25:27,777 --> 00:25:29,988 - да им излетят през пръстите. - Тя е в скръб. 242 00:25:30,029 --> 00:25:31,948 - Подлагате ли на съмнение нейните методи? - Не нейната. 243 00:25:32,949 --> 00:25:34,659 Техен. 244 00:25:34,701 --> 00:25:35,785 И твоето. 245 00:25:36,869 --> 00:25:38,413 Оставих те тук като затворник. 246 00:25:38,454 --> 00:25:41,290 Като изостави обещанието което ти направи за мен. 247 00:25:41,332 --> 00:25:44,127 Ти си си проправил път към темето като змиорка. 248 00:25:44,168 --> 00:25:47,422 Признавам си, подцених вашата хлъзгавост. 249 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Примамвай ме колкото пожелаеш. 250 00:25:50,216 --> 00:25:53,928 Имам доверието на кралицата, които тепърва трябва да печелите. 251 00:25:53,970 --> 00:25:56,264 - Кралицата е моя съпруга. - Тогава защо добавихте 252 00:25:56,305 --> 00:25:57,849 на какво трябва вече да страда? 253 00:25:57,890 --> 00:25:59,726 Какво има между нас не е твоя грижа. 254 00:26:01,477 --> 00:26:02,854 каква игра играеш 255 00:26:03,855 --> 00:26:06,983 Възмездие за обиди, истински или въображаеми? 256 00:26:08,693 --> 00:26:11,696 Навивате ли се тук за да ме удариш? 257 00:26:13,531 --> 00:26:16,534 Не всичко става въпрос за теб, Деймън. 258 00:26:29,338 --> 00:26:31,883 Значи Аемонд е в неизвестност. 259 00:26:46,939 --> 00:26:49,859 Вярвате ли на кралицата преценката да е здрава? 260 00:26:49,901 --> 00:26:51,861 Иначе не бих я обслужил. 261 00:26:53,112 --> 00:26:56,407 Но тя е заложила много думата на Алисент Хайтауър. 262 00:26:56,449 --> 00:26:57,909 Хм, да. 263 00:26:59,118 --> 00:27:00,578 Аз не присъствах на тяхната среща. 264 00:27:01,579 --> 00:27:04,207 Те бяха момичета заедно, както всички знаят. 265 00:27:05,374 --> 00:27:08,169 вярваш ли, след това, което се случи оттогава, 266 00:27:08,211 --> 00:27:10,546 че има някаква връзка все още между тях? 267 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 може би 268 00:27:14,884 --> 00:27:16,135 Ще те нарани ли това? 269 00:27:18,054 --> 00:27:21,516 моята загриженост е само за кралицата. 270 00:27:21,557 --> 00:27:23,267 Не съм приятел на Хайтауърс. 271 00:27:23,309 --> 00:27:25,353 Е, там сме съгласни, въпреки че вярвам на Алисент 272 00:27:25,394 --> 00:27:27,271 по природа е конспиратор 273 00:27:27,313 --> 00:27:29,398 а не един който открито мами. 274 00:27:30,274 --> 00:27:32,527 Или може би инструмент. 275 00:27:32,568 --> 00:27:34,237 Моля за извинение, принце мой. 276 00:27:34,278 --> 00:27:36,405 Изглежда Вхагар е бил забелязан 277 00:27:36,447 --> 00:27:37,782 напускане на King's Landing... 278 00:27:38,825 --> 00:27:42,120 летене в посока на речните земи. 279 00:27:42,161 --> 00:27:44,247 Бих информирал кралицата, но... 280 00:27:44,288 --> 00:27:45,790 ще отида 281 00:28:01,597 --> 00:28:02,682 Ваша милост! 282 00:28:03,933 --> 00:28:05,977 Атмосферата е напрегната. 283 00:28:08,980 --> 00:28:12,525 Мисля, че е най-добре да не го правиш отново се отклонявам от моя заряд. 284 00:28:13,276 --> 00:28:15,444 Бих говорил с капитана на домашният пазач, сир Сорен. 285 00:28:15,486 --> 00:28:16,487 Къде може да е той? 286 00:28:16,529 --> 00:28:18,156 произволен брой места. 287 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 - Мога да му изпратя съобщение. - Благодаря, не. 288 00:28:21,951 --> 00:28:24,495 Моля, уверете се, че малката зала на съвета е защитена. 289 00:28:24,537 --> 00:28:26,455 - Веднага ще свикам среща там. - Ваша светлост? 290 00:28:26,497 --> 00:28:27,874 Аз го заповядвам. 291 00:28:29,125 --> 00:28:30,918 Веднага, сир Рикард. 292 00:28:30,960 --> 00:28:32,503 Както желаете. 293 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 Той умря, борейки се за своята кралица. 294 00:28:42,805 --> 00:28:44,348 Както беше и желанието му. 295 00:28:47,059 --> 00:28:48,561 Той ми се противопостави. 296 00:28:51,147 --> 00:28:52,648 Това правят синовете. 297 00:28:55,526 --> 00:28:57,153 Имаше още един дракон. 298 00:28:58,654 --> 00:29:00,656 Овцекрадец, казва Баела. 299 00:29:00,698 --> 00:29:01,991 Див дракон? 300 00:29:03,159 --> 00:29:04,577 Той имаше ездач. 301 00:29:06,537 --> 00:29:08,831 Това е невъзможно. Дивият дракон никога не може да бъде опитомен. 302 00:29:08,873 --> 00:29:10,791 Те нападнаха Moondancer 303 00:29:10,833 --> 00:29:12,501 и привлече Джейс към смъртта му. 304 00:29:13,836 --> 00:29:15,671 Как могат Зелените са поискали друг? 305 00:29:15,713 --> 00:29:17,840 - Искам да ги намериш. - Ще бъде направено. 306 00:29:24,722 --> 00:29:27,058 Но има първо по-неотложен бизнес. 307 00:29:27,099 --> 00:29:28,684 Не, нямам стомах за това. 308 00:29:32,730 --> 00:29:34,565 Вхагар напусна King's Landing. 309 00:29:52,917 --> 00:29:54,961 Момчетата, които... 310 00:29:56,587 --> 00:29:58,047 се вкопчи в мен, който... 311 00:30:00,132 --> 00:30:03,094 скриха малките си лица в полите ми, мъртъв, 312 00:30:03,135 --> 00:30:06,555 за да мога да седна върху трон от мечове? 313 00:30:12,436 --> 00:30:14,105 Ще ги оставиш ли да умрат напразно? 314 00:30:42,300 --> 00:30:43,467 не, не 315 00:31:11,996 --> 00:31:12,997 добре. 316 00:31:16,042 --> 00:31:17,460 Моля за извинение? 317 00:31:17,501 --> 00:31:20,463 Какъв трудолюбив малко същество си. 318 00:31:20,504 --> 00:31:22,631 Насам-натам. Толкова много работа. 319 00:31:22,673 --> 00:31:24,675 Би било добре да помни себе си, лорд Джаспър. 320 00:31:24,717 --> 00:31:27,053 Помня себе си достатъчно добре. 321 00:31:27,887 --> 00:31:30,097 Помня и вас, ваша милост, 322 00:31:30,139 --> 00:31:32,432 криволичейки пътя си в залите на властта 323 00:31:32,433 --> 00:31:33,809 когато си била просто момиче. 324 00:31:35,353 --> 00:31:36,562 Толкова млад. 325 00:31:38,397 --> 00:31:39,982 Толкова смело. 326 00:31:42,610 --> 00:31:45,613 Служих вярно на Визерис. Служих вярно на това царство. 327 00:31:45,654 --> 00:31:47,490 Ти направи това, което трябваше да направиш. 328 00:31:48,824 --> 00:31:50,493 Никой мъж не може да ти откаже това. 329 00:31:54,080 --> 00:31:56,999 Животът е кратък. Боговете са жестоки. 330 00:31:57,041 --> 00:32:00,169 Всички намираме какво удоволствие, което можем 331 00:32:00,211 --> 00:32:02,004 като света глави в тъмнината. 332 00:32:05,841 --> 00:32:08,344 Вие... например. 333 00:32:11,472 --> 00:32:14,350 Намерихте много удоволствие. 334 00:32:17,269 --> 00:32:18,604 Със сир Кристън. 335 00:32:20,356 --> 00:32:22,024 - Не си ли? - Господи... 336 00:32:22,858 --> 00:32:24,068 Лорд Джаспър. 337 00:32:24,110 --> 00:32:26,153 много... 338 00:32:26,195 --> 00:32:27,405 удоволствие. 339 00:32:27,446 --> 00:32:29,323 Наказанието за това би било смърт. 340 00:32:29,365 --> 00:32:30,825 Тогава какво е наказанието за да избягаш 341 00:32:30,866 --> 00:32:32,243 на тайна среща с Градската стража? 342 00:32:32,284 --> 00:32:34,161 Каква беше твоята работа там, Чудя се? 343 00:32:34,203 --> 00:32:35,287 Лорд Джаспър, моля. 344 00:32:36,455 --> 00:32:38,874 - Кажи го пак. - Какво? 345 00:32:40,209 --> 00:32:41,710 Молете ме. 346 00:32:43,212 --> 00:32:44,296 не! 347 00:32:57,560 --> 00:32:58,686 не! 348 00:32:58,727 --> 00:33:00,229 не! не! 349 00:33:01,188 --> 00:33:03,232 не! не! 350 00:33:04,567 --> 00:33:06,694 не! не! 351 00:33:06,735 --> 00:33:07,820 не! 352 00:33:11,240 --> 00:33:12,366 Лорд Джаспър. 353 00:33:16,412 --> 00:33:18,664 Орвайл... 354 00:33:19,415 --> 00:33:20,416 добре 355 00:33:21,584 --> 00:33:23,419 Изглежда имаме предател на нашите ръце. 356 00:33:24,420 --> 00:33:26,045 Тъкмо щях да се обадя за вас, сир Сорен. 357 00:33:26,046 --> 00:33:28,549 Тя ще трябва да бъде затворена къде тя не може да прави повече проблеми. 358 00:33:28,591 --> 00:33:30,217 велик майстор, Аз... умолявам те. 359 00:33:30,259 --> 00:33:31,927 Попитайте я къде тя беше преди час. 360 00:33:33,304 --> 00:33:36,140 Не знам къде може и да е била. 361 00:33:36,182 --> 00:33:39,226 Но знам какво съм видял тук със собствените си очи. 362 00:33:39,268 --> 00:33:40,603 Арестувайте го! 363 00:33:40,644 --> 00:33:43,230 Осмелява се да сложи ръце на майката на краля! 364 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 Вдовстващата кралица ни е предал. 365 00:33:45,858 --> 00:33:48,152 Неин собствен заклет защитник ме предупреди. 366 00:33:48,194 --> 00:33:49,904 ще дойдеш с нас, Лорд Джаспър. 367 00:33:49,945 --> 00:33:52,990 Аз съм магистър по право, за доброто на боговете. 368 00:33:54,033 --> 00:33:55,451 Махни ме! 369 00:34:03,626 --> 00:34:05,794 Длъжник съм ви, велик майсторе. 370 00:34:08,339 --> 00:34:10,674 не знам какво си направил, Ваша милост. 371 00:34:11,509 --> 00:34:13,469 Страхувам се, че е нещо отчаян. 372 00:34:34,323 --> 00:34:36,158 Нашите най-дълбоки съболезнования, Ваша милост. 373 00:34:37,493 --> 00:34:40,204 Това... това трагично обрат на събитията. 374 00:34:43,582 --> 00:34:45,709 отивам до King's Landing сега. 375 00:34:46,418 --> 00:34:47,961 какво? Ваша... Ваша светлост, не можеш да имаш предвид... 376 00:34:47,962 --> 00:34:49,880 Не чух никаква неяснота изявлението на кралицата, 377 00:34:49,922 --> 00:34:51,840 Лорд Бартимос, нали? 378 00:34:51,882 --> 00:34:53,842 Ще летя с моя лорд съпруг 379 00:34:53,884 --> 00:34:55,636 и с новите ми ездачи като пазачи. 380 00:34:55,678 --> 00:34:58,556 Всичко това е много добре, но не можете да влезете в замъка 381 00:34:58,597 --> 00:35:00,975 на твоя дракон, кралице моя. 382 00:35:01,016 --> 00:35:03,185 Домакинът Velaryon е разпръснат. 383 00:35:03,227 --> 00:35:05,229 Няма да ги имаш да те защитавам. 384 00:35:05,271 --> 00:35:06,647 Тя ме има. 385 00:35:06,689 --> 00:35:09,858 Емонд лети за Харенхал както обеща Алисент. 386 00:35:09,900 --> 00:35:11,652 когато той се върне, прозорецът ни ще се затвори. 387 00:35:11,694 --> 00:35:13,404 За... прости ми, кралице моя, 388 00:35:13,445 --> 00:35:16,574 но това мирише на примка. 389 00:35:16,615 --> 00:35:18,909 Ако е така, така да бъде. Приключих с приказките. 390 00:35:22,371 --> 00:35:24,748 Нека сир Лорент избери как ще умре. 391 00:35:31,589 --> 00:35:33,215 Мисля, че това ще ви трябва. 392 00:35:38,220 --> 00:35:40,139 Надявам се, че ще изпратите за мен. 393 00:35:43,601 --> 00:35:45,894 Спомнете си кой от нас е бил верен. 394 00:36:04,413 --> 00:36:07,124 Много се промени, откакто ме нямаше. 395 00:36:07,166 --> 00:36:08,584 Взехте нов съветник. 396 00:36:08,626 --> 00:36:11,378 Тя направи много за нас. 397 00:36:11,420 --> 00:36:13,881 - За мен. - Значи разбирам. 398 00:36:13,922 --> 00:36:15,758 Нямам нужда от вашето одобрение. 399 00:36:15,799 --> 00:36:18,260 Това беше наблюдение. 400 00:36:21,722 --> 00:36:23,766 Моят принц. Ваша милост. 401 00:36:27,603 --> 00:36:28,771 Сиракс! 402 00:36:37,279 --> 00:36:39,615 Днес, King's Landing получава своята кралица. 403 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Ще летите прикритие. Стойте широко и наблюдавайте. 404 00:36:43,285 --> 00:36:44,620 Никой да не се приближава от небето. 405 00:36:44,662 --> 00:36:46,622 Това достатъчно просто ли е за вас? 406 00:36:47,956 --> 00:36:49,333 Така е. 407 00:36:49,375 --> 00:36:51,126 Остани нащрек, докато не изпратя съобщение. 408 00:36:51,168 --> 00:36:53,253 Няма да стане в нито един момент да са необходими за вас 409 00:36:53,295 --> 00:36:54,755 да се занимавам с мислене, 410 00:36:54,797 --> 00:36:58,342 или вземане на решения, или имаш идеи. 411 00:37:00,636 --> 00:37:03,305 - Не, ваша светлост. - не 412 00:37:05,057 --> 00:37:06,308 След като градът бъде превзет, 413 00:37:06,350 --> 00:37:07,893 връщаме вниманието си до Вхагар. 414 00:37:09,937 --> 00:37:12,648 От този момент, всичко трябва да върви по план. 415 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 Не ме разочаровай. 416 00:37:51,687 --> 00:37:54,022 Хелена. Хелена. 417 00:37:55,566 --> 00:37:58,485 Това е странно. Не е сезонът. 418 00:37:58,527 --> 00:38:00,529 Ренира идва. 419 00:38:00,571 --> 00:38:03,365 - Имам нужда от теб сега. - Ще има ли битка? 420 00:38:03,407 --> 00:38:04,867 не не 421 00:38:04,908 --> 00:38:08,078 Ще й позволим да влезе, и тогава ще избягаме. 422 00:38:08,120 --> 00:38:10,038 Говорил ли си с нея? 423 00:38:11,373 --> 00:38:12,666 Но ме забавиха. 424 00:38:12,708 --> 00:38:14,543 Изглежда сир Рикард ме предаде. 425 00:38:15,627 --> 00:38:17,337 Трябва да отстъпим часовите на бойната стена 426 00:38:17,379 --> 00:38:18,881 и още толкова от пазачите на домакинството както сме способни. 427 00:38:18,922 --> 00:38:22,259 - Ще те помислят за луд. - Но те ще се вслушат в една кралица. 428 00:38:22,301 --> 00:38:24,511 Ти си кралица. 429 00:38:24,553 --> 00:38:26,221 Хелена, ти си кралицата. 430 00:38:26,263 --> 00:38:27,723 бързо 431 00:38:28,807 --> 00:38:30,726 Ти каза баща ми промени решението си. 432 00:38:31,643 --> 00:38:34,021 Ти направи Егон крал, ти и сир Кристън 433 00:38:34,062 --> 00:38:36,231 и моя дядо, и септонът. 434 00:38:36,273 --> 00:38:38,192 направих грешка 435 00:38:38,233 --> 00:38:40,235 - Но ти го чу. - Ако го направих или не, 436 00:38:40,277 --> 00:38:42,821 вече не можех да кажа. Но Хелена... 437 00:38:43,989 --> 00:38:46,116 ти ми каза преди не много дни 438 00:38:46,158 --> 00:38:47,910 че си бил по-щастлив преди да бъдеш кралица. 439 00:38:48,744 --> 00:38:50,496 Думи, които ме пронизаха като копие. 440 00:38:52,247 --> 00:38:54,708 Сега не мисля за какво може би заслужаваш, 441 00:38:54,750 --> 00:38:57,002 но какво може да ви направи щастливи. 442 00:38:58,420 --> 00:39:00,422 Теб, може още да изкупя. 443 00:39:06,178 --> 00:39:09,181 Мисля, че може да ми хареса да пазят пилета. 444 00:39:17,356 --> 00:39:19,149 - Моята кралица. - Ваша светлост. 445 00:39:21,902 --> 00:39:23,153 - Ваша светлост. - Моята кралица. 446 00:39:23,195 --> 00:39:24,571 Вие. 447 00:39:24,613 --> 00:39:26,782 - Кой е вашият капитан? - Сир Фреддрик, ваша милост. 448 00:39:31,995 --> 00:39:33,413 Нещо не е наред, ваша милост? 449 00:39:33,455 --> 00:39:35,624 Вие трябва да се оттеглите вашата станция, сир Фреддрик, 450 00:39:35,666 --> 00:39:37,626 по команда на кралица Хелена. 451 00:39:39,461 --> 00:39:41,463 Постоянни поръчки, ваша светлост. 452 00:39:41,505 --> 00:39:43,090 Всеки дракон освен Вхагар, ние стачкуваме. 453 00:39:43,131 --> 00:39:45,133 Вашите поръчки са отменени. 454 00:39:45,175 --> 00:39:48,637 - Но принцът регент... - Принцът регент напусна града. 455 00:39:48,679 --> 00:39:50,806 Кралицата е вашият авторитет сега. 456 00:39:52,057 --> 00:39:54,226 няма да имам всеки наранен звяр. 457 00:39:58,105 --> 00:40:00,482 Ренира Таргариен се приближава, Сер Фредрик. 458 00:40:01,650 --> 00:40:03,986 Тя идва с принц Деймън и още повече. 459 00:40:04,903 --> 00:40:06,196 Кралят е абдикирал. 460 00:40:06,238 --> 00:40:08,532 Самият принц регент е избягал от града. 461 00:40:09,491 --> 00:40:11,326 Ще се биете ли и ще бъдете изгорени, 462 00:40:11,368 --> 00:40:13,036 и King's Landing заедно с вас, или 463 00:40:13,078 --> 00:40:15,706 ще я оставиш ли да влезе, и надежда за мир? 464 00:40:15,747 --> 00:40:17,666 Синовете й винаги бяха мили. 465 00:40:21,503 --> 00:40:22,713 Сер Фредрик. 466 00:40:58,206 --> 00:40:59,416 До Харенхал. 467 00:41:00,375 --> 00:41:03,003 За Харенхал! 468 00:41:43,585 --> 00:41:45,796 Дракон! 469 00:43:27,939 --> 00:43:29,900 Търся Деймън Таргариен. 470 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 Признавам си, не бяхме очаквам те. 471 00:43:36,073 --> 00:43:37,407 Извади меча си. 472 00:43:38,992 --> 00:43:41,703 - Ваша светлост, нямам меч. - Тогава вземете един! 473 00:43:45,415 --> 00:43:47,292 Не желая да ти се противопоставям. 474 00:43:52,214 --> 00:43:54,716 Не съм държал острие тези много години. 475 00:43:56,426 --> 00:44:00,222 Със сигурност има и друг начин може ли да намериш удовлетворение? 476 00:44:00,806 --> 00:44:02,224 Хм? 477 00:44:05,727 --> 00:44:07,312 Армията е изоставена. 478 00:44:09,773 --> 00:44:11,858 Няма какво да те спре. 479 00:44:20,575 --> 00:44:21,743 татко! 480 00:45:35,192 --> 00:45:36,484 помогни ми 481 00:45:41,156 --> 00:45:42,699 помогни ми... 482 00:48:02,797 --> 00:48:04,466 Алисънт направи както обеща. 483 00:48:06,468 --> 00:48:08,470 Истинският тест е вътре. 484 00:48:11,639 --> 00:48:13,141 не бой се 485 00:48:15,643 --> 00:48:17,312 Дойдох да оправя нещата. 486 00:48:46,174 --> 00:48:48,843 чакай 487 00:49:20,375 --> 00:49:23,753 Кой друг смее да се издигне срещу нас в нашата къща? 488 00:50:04,836 --> 00:50:06,588 Ваша милост. 489 00:50:37,660 --> 00:50:39,287 Спри! 490 00:50:46,961 --> 00:50:48,421 Къде е Егон? 491 00:50:48,463 --> 00:50:50,423 За теб не е нищо. 492 00:50:50,465 --> 00:50:51,758 Имам работа с него. 493 00:50:51,799 --> 00:50:54,594 Стартиращото кученце твърде ли е плахо да се изправи срещу своята кралица? 494 00:50:54,636 --> 00:50:56,846 ти си нагла, Приписвам ти това. 495 00:50:57,889 --> 00:50:59,182 Нагла или дебела. 496 00:51:01,184 --> 00:51:03,394 Предполагам зависи независимо дали печеля или губя. 497 00:51:07,315 --> 00:51:09,317 Ето нещо Не съм виждал преди. 498 00:51:18,993 --> 00:51:20,537 Стой близо, Ренира. 499 00:51:40,682 --> 00:51:42,642 добре се запознахме... 500 00:51:42,684 --> 00:51:43,851 сир Лутър. 501 00:51:46,020 --> 00:51:49,107 Градската стража помни нашия командир, Деймън Таргариен... 502 00:51:50,608 --> 00:51:52,569 и кралица Ренира, 503 00:51:52,610 --> 00:51:54,862 единственият истински наследник до Железния трон. 504 00:51:57,198 --> 00:51:59,659 Пазачите на портите хвърлиха мечовете си. 505 00:51:59,701 --> 00:52:03,037 направи същото, или загиват като предатели. 506 00:52:22,098 --> 00:52:25,018 Принцът регент няма да понесе това. 507 00:52:25,059 --> 00:52:26,978 - Нито Ръката! - Хванете ги! 508 00:52:29,772 --> 00:52:33,067 И с тях всички, които носят сигилът на Хайтауър. 509 00:52:41,451 --> 00:52:43,578 Имаш моята благодарност, сир Лутър. 510 00:52:44,495 --> 00:52:47,915 Беше самият принц Деймън кой ми даде това златно наметало... 511 00:52:49,250 --> 00:52:51,628 преди 20 години. 512 00:52:51,669 --> 00:52:53,254 Знаех си, че ще те видя пак един ден. 513 00:52:54,964 --> 00:52:56,799 Иска ми се да можех да кажа Бях толкова сигурен в теб. 514 00:53:04,265 --> 00:53:05,933 Това е твоят трон, кралице моя. 515 00:53:07,393 --> 00:53:08,770 още не 516 00:53:10,813 --> 00:53:12,273 Доведете Егон... 517 00:53:13,316 --> 00:53:14,692 узурпатора... 518 00:53:15,818 --> 00:53:17,779 за мен! 519 00:53:42,303 --> 00:53:44,097 - Той не е тук. - Тогава къде? 520 00:53:44,138 --> 00:53:45,473 аз не знам 521 00:53:46,307 --> 00:53:48,267 кълна се 522 00:53:48,309 --> 00:53:49,852 Той е избягал, 523 00:53:49,894 --> 00:53:51,771 и Майсторът на шепнещите с него. 524 00:53:51,813 --> 00:53:53,022 Колко удобно. 525 00:53:53,064 --> 00:53:55,566 Останах тук, когато Егон зае трона. 526 00:53:56,693 --> 00:53:58,569 Аз не съм рицар, Страхувах се за живота си. 527 00:53:59,612 --> 00:54:02,323 Но направих каквото можах, както кралицата-вдовца може да потвърди. 528 00:54:02,365 --> 00:54:03,658 Тя също не е тук. 529 00:54:06,327 --> 00:54:11,165 Заклевам се във вярност на законния наследник на Визерис, 530 00:54:11,207 --> 00:54:13,501 кралица по кръв и по клетва. 531 00:54:20,007 --> 00:54:23,720 Ако Узурпаторът е избягал, значи ние трябва вземете глави, както добре знаете, 532 00:54:23,761 --> 00:54:26,222 омраза като мен да сваля майстор. 533 00:54:26,264 --> 00:54:28,015 Ще ме убиеш, ако трябва. 534 00:54:30,184 --> 00:54:32,687 Но мога да ти предложа друго кой може да ти даде по-добро... 535 00:54:33,855 --> 00:54:35,356 удовлетворение. 536 00:54:50,455 --> 00:54:52,039 Не можем да избягаме по този начин. 537 00:55:03,384 --> 00:55:05,428 - Освободете ги. - Веднага, принце мой. 538 00:55:12,477 --> 00:55:14,854 - Какво е станало? - Оруайл ти предложи. 539 00:55:15,938 --> 00:55:19,358 Радвам се да ви видя обърнати един срещу друг като паяци. 540 00:55:19,400 --> 00:55:22,904 Това е нейно дело. Коварна малка кучка. 541 00:55:22,945 --> 00:55:24,697 Продължавай да говориш и аз ще те освободя на твоя петел 542 00:55:24,739 --> 00:55:27,200 пред главата ти, просто за забавление. 543 00:55:27,241 --> 00:55:28,910 Ако искаш, принце мой. 544 00:55:31,829 --> 00:55:34,624 Подарък за вас 545 00:55:34,665 --> 00:55:36,250 ако някога се върнеш. 546 00:55:37,418 --> 00:55:39,420 От лорд Ларис Стронг. 547 00:56:35,393 --> 00:56:38,103 Лорд Мериуедър и лейди Фел, 548 00:56:38,104 --> 00:56:40,356 в затвора за държане към клетвите им, ваша милост. 549 00:56:42,024 --> 00:56:45,027 - А, лейди Фел. - Моята кралица. 550 00:56:45,069 --> 00:56:47,196 Лорд Мериуедър. Имате моята благодарност. 551 00:56:47,238 --> 00:56:48,656 Ммм 552 00:56:48,698 --> 00:56:51,200 магистър по право, 553 00:56:51,242 --> 00:56:53,119 който заговорничи с Узурпатора. 554 00:56:53,160 --> 00:56:55,454 Ще бесиш за това! 555 00:56:55,496 --> 00:56:57,957 Ако не горите. 556 00:56:57,999 --> 00:56:59,709 Кой от вашия съвет остана жив? 557 00:57:00,918 --> 00:57:02,628 Плъховете в черните клетки 558 00:57:02,670 --> 00:57:04,839 са станали необичайно големи. 559 00:57:20,104 --> 00:57:22,481 Не повече, отколкото очаквах. 560 00:57:38,414 --> 00:57:39,916 коленичи. 561 00:57:50,217 --> 00:57:52,720 Предполагам, че всички останали са мъртви. 562 00:57:56,474 --> 00:57:59,560 Егон е избягал, но нашият стар приятел може да застане на негово място. 563 00:58:05,566 --> 00:58:07,777 Просто приключи с това, става ли? 564 00:58:11,072 --> 00:58:12,406 Те гледат. 565 00:58:23,834 --> 00:58:26,963 Ако искате да управлявате, покажи им, че не се колебаеш. 566 00:58:27,004 --> 00:58:28,798 Не знам дали мога. 567 00:58:31,926 --> 00:58:33,344 Нека Деймън го направи. 568 00:58:37,306 --> 00:58:39,433 Пощади ме поне от хакване. 569 00:59:01,455 --> 00:59:03,666 Ако баща ти можеше да види до какво се стигна... 570 00:59:04,709 --> 00:59:06,419 той никога не би си го представил. 571 00:59:06,460 --> 00:59:07,712 Не говори повече! 572 00:59:14,677 --> 00:59:17,805 в този момент, ще станеш кралица. 573 00:59:57,511 --> 00:59:58,804 Дадох всичко от себе си... 574 01:00:23,704 --> 01:00:24,872 Кажете каквото и да е на жена ми... 575 01:02:05,055 --> 01:02:06,849 ясно! 576 01:02:08,350 --> 01:02:09,351 ясно! 577 01:02:10,311 --> 01:02:11,687 Стойте настрана!