1 00:02:47,421 --> 00:02:48,922 Unë do t'i vras ​​ata! 2 00:02:49,548 --> 00:02:50,966 Unë do t'i vras ​​të gjithë! 3 00:02:51,466 --> 00:02:53,593 Tradhtarë dhe zuzar! 4 00:02:53,593 --> 00:02:55,303 - Guxojnë të më godasin! - Hirësia juaj. 5 00:02:55,303 --> 00:02:57,889 - Unë jam mbreti! - Hirësia juaj! Po, po. 6 00:02:57,889 --> 00:03:00,350 - Unë jam mbreti! - Po, Zot. Ju lutem, Zot. 7 00:03:01,726 --> 00:03:03,437 Tradhtarë dhe zuzar! 8 00:03:05,188 --> 00:03:06,398 Zjarr nga qielli. 9 00:03:06,982 --> 00:03:09,818 Kjo është luftë! Unë shpall luftë! 10 00:03:11,236 --> 00:03:13,196 Unë shpall luftë! 11 00:04:09,628 --> 00:04:11,838 Portat janë mbyllur. 12 00:04:13,131 --> 00:04:15,133 Kërkimi përparon. 13 00:04:16,176 --> 00:04:18,178 Do të gjendet i keqi. 14 00:04:19,596 --> 00:04:22,432 Ne nuk duhet të tronditemi nga kjo. 15 00:04:26,144 --> 00:04:27,896 Ky akt. 16 00:04:31,608 --> 00:04:34,444 - Fëmija. - Fëmija ka vdekur. 17 00:04:37,572 --> 00:04:39,408 Dhimbja e tij ka marrë fund. 18 00:04:42,869 --> 00:04:45,664 Por çfarë i kanë bërë vajzës sime. 19 00:04:46,248 --> 00:04:47,457 po. 20 00:05:01,680 --> 00:05:04,516 Dhe ata do të paguajnë për këtë. 21 00:05:15,402 --> 00:05:16,236 Kush do të paguajë? 22 00:05:16,236 --> 00:05:19,448 Kushdo që dora e bëri këtë ose shkaktoi që ajo të bëhej. 23 00:05:19,448 --> 00:05:23,910 Dhe çfarë nëse dora që e ka bërë atë nuk është kush duhet të fajësohet? 24 00:05:25,537 --> 00:05:28,832 Zotat na dënojnë. Më dënojnë. 25 00:05:30,333 --> 00:05:31,960 Për çfarë mëkati? 26 00:05:36,089 --> 00:05:37,382 Bijë, më dëgjo. 27 00:05:37,382 --> 00:05:44,389 Do të vajtojmë ashtu siç duhet, por disa të mira mund të vijnë akoma nga kjo. 28 00:05:47,058 --> 00:05:50,437 E ku ishin anëtarët e këtij këshilli ndërsa vrasësi kërcënonte mbretin e tyre? 29 00:05:50,437 --> 00:05:51,730 U kërcënuat edhe ju, Zot? 30 00:05:51,730 --> 00:05:53,023 Mund të kisha qenë! 31 00:05:57,110 --> 00:05:59,738 Djali im është trashëgimia ime! 32 00:06:00,906 --> 00:06:03,658 Djali im është trashëgimtar i Fronit të Hekurt! 33 00:06:05,619 --> 00:06:08,955 Dhe ku ishe, Zoti Komandant i Mbreterrojes sime? 34 00:06:08,955 --> 00:06:11,917 Isha abed, Mëshira juaj, pasi kishte urdhëruar Rojën e Natës. 35 00:06:12,501 --> 00:06:13,502 Abed. 36 00:06:14,336 --> 00:06:15,545 Abed! 37 00:06:16,463 --> 00:06:19,382 Në vend të mbrojtjes shenjtërinë e familjes sime! 38 00:06:20,008 --> 00:06:23,053 Nuk është koha për të verbër akuza, Zot. 39 00:06:23,053 --> 00:06:24,721 Se kush e bëri këtë do ta dimë së shpejti. 40 00:06:24,721 --> 00:06:27,265 Kush e bëri këtë? Kush - Çfarë? 41 00:06:27,265 --> 00:06:29,726 A ka ndonjë pyetje se kush e bëri këtë? 42 00:06:29,726 --> 00:06:33,188 Kush do ta bënte këtë përveçse kurve mbretëresha e bastardeve, 43 00:06:33,188 --> 00:06:35,857 pidhi i vetëkënaqur i Dragonstone? 44 00:06:35,857 --> 00:06:39,319 Atje ajo ulet përtej gjirit, në shkëmbin e saj, duke qeshur me mua. 45 00:06:39,319 --> 00:06:42,155 Ajo po qesh me mua! 46 00:06:50,414 --> 00:06:52,124 Ju keni dëshiruar që t'i kursehet jeta. 47 00:06:52,124 --> 00:06:54,960 Nëse mundem, Hirësia juaj. Zotërit e mi. 48 00:06:54,960 --> 00:06:57,045 Roja ka ndaluar dikë. 49 00:06:57,629 --> 00:07:00,257 Njeriu që kemi kapur është i njohur për ne. 50 00:07:01,133 --> 00:07:02,259 Ai është një mantel ari. 51 00:07:03,260 --> 00:07:04,761 I shquar për natyrën e tij brutale. 52 00:07:04,761 --> 00:07:07,264 Ne e kapëm atë, duke ikur nga porta e perëndive 53 00:07:07,264 --> 00:07:09,599 me kokën e fëmijës në thes. 54 00:07:12,310 --> 00:07:13,687 Unë do ta vras ​​vetë. 55 00:07:13,687 --> 00:07:17,315 Do të bënim mirë të merrnim çfarë informacioni mundemi nga rojja e zezë. 56 00:07:18,859 --> 00:07:21,653 Unë besoj në zotërimin e tregtisë suaj, Zoti Larys. 57 00:07:21,653 --> 00:07:23,989 Oh, gjithmonë duke studiuar, gjithmonë protokoll. 58 00:07:23,989 --> 00:07:25,365 Ne e njohim armikun tonë! 59 00:07:25,365 --> 00:07:28,618 Një mbret mund të ketë më shumë se një armik, Hiri juaj. 60 00:07:29,035 --> 00:07:32,622 Do të bënim mirë të konstatonim nëse kjo është dora e motrës suaj 61 00:07:32,622 --> 00:07:36,001 ose nëse ka një gjarpër strehuar më afër gjirit tonë. 62 00:07:36,001 --> 00:07:38,086 Mendoj se ke të drejtë, Ironrod. 63 00:07:39,087 --> 00:07:40,839 Mund të jetë kushdo. 64 00:07:41,882 --> 00:07:45,093 Mund të jetë secili prej jush në këtë dhomë. 65 00:07:55,061 --> 00:07:56,897 Zoti Jasper ka të drejtë. 66 00:07:57,689 --> 00:07:59,983 Në një kuptim, ne duhet të përcaktojmë se çfarë ka ndodhur 67 00:07:59,983 --> 00:08:02,986 dhe nëse ne në Ruaj jemi ende në rrezik. 68 00:08:02,986 --> 00:08:05,363 Në një kuptim tjetër, natyrisht, 69 00:08:07,783 --> 00:08:09,409 nuk ka rëndësi. 70 00:08:12,496 --> 00:08:14,498 Do të thotë të fajësosh Rhaenyra-n. 71 00:08:15,290 --> 00:08:17,250 Tregoji sferës që ajo e ka bërë këtë. 72 00:08:17,250 --> 00:08:20,962 Nuk do t'i them asgjë mbretërisë. Ne u sulmuam brenda mureve tona. 73 00:08:20,962 --> 00:08:24,341 Brenda shtretërve tanë. Nuk do të shihem si i dobët. 74 00:08:24,341 --> 00:08:26,968 Tashmë je parë si i dobët, Egon. 75 00:08:28,345 --> 00:08:29,971 Ti dreq... 76 00:08:36,228 --> 00:08:39,022 Një kurorëzimi i nxituar, një dragua që ikën nga gropa. 77 00:08:39,022 --> 00:08:40,398 Populli sheh një ogur. 78 00:08:41,316 --> 00:08:42,818 Ata pëshpëritin në rrugë. 79 00:08:42,818 --> 00:08:45,695 Ata thonë, ndoshta Rhaenyra duhet të jetë mbretëreshë. 80 00:08:45,695 --> 00:08:50,283 Dhe kështu, ju do ta emërtoni atë: përbindësh. Vrasës i foshnjave. 81 00:08:50,951 --> 00:08:53,537 Unë do të bëja më shumë se kaq. 82 00:08:53,537 --> 00:08:56,748 Një progres funeral. Lërini ta shohin fëmijën. 83 00:08:56,748 --> 00:09:01,002 Lërini të shikojnë veprat të këtij pretenduesi për fronin. 84 00:09:03,380 --> 00:09:04,464 Babai. 85 00:09:07,467 --> 00:09:09,469 - Mbreti im... - Jo. 86 00:09:10,137 --> 00:09:13,723 Nuk do ta kem trupin e djalit tim të vogël 87 00:09:13,723 --> 00:09:15,600 zvarritur nëpër rrugë si një qen i ngordhur. 88 00:09:15,600 --> 00:09:17,686 Nuk është tërhequr zvarrë! I nderuar! 89 00:09:18,395 --> 00:09:22,524 I shoqëruar në gropën e dragoit për t'u djegur si një princ Targaryen. 90 00:09:23,567 --> 00:09:24,735 Hirësia juaj. 91 00:09:24,735 --> 00:09:26,611 Nr. 92 00:09:32,826 --> 00:09:35,454 Askush të mos thotë se nuk pikëllohem. 93 00:09:36,121 --> 00:09:38,582 Jaehaerys ishte nipi im. Unë e doja atë. 94 00:09:38,582 --> 00:09:41,501 Nuk do ta bëj të vdesë kot. 95 00:09:42,461 --> 00:09:44,045 Ata që deklaruan për Rhaenyra, 96 00:09:44,045 --> 00:09:46,798 a do ta mbështesin akoma kur dëgjojnë për shthurjen e saj? 97 00:09:46,798 --> 00:09:48,884 Apo më mirë nuk do të heqin dorë nga ajo? 98 00:09:51,178 --> 00:09:55,182 Jaehaerys do të bëjë më shumë për ne tani se një mijë kalorës në betejë. 99 00:10:01,563 --> 00:10:03,523 Ju do të keni luftën tuaj, Hirësia juaj. 100 00:10:03,523 --> 00:10:08,236 Por nëse prisni pak, ju mund të dyfishoni akoma forcën tuaj. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,115 Nëna. 102 00:10:17,370 --> 00:10:20,540 Dora shkon në një rrugë të vështirë, e dashura ime, 103 00:10:20,540 --> 00:10:22,834 por mund të jetë e duhura. 104 00:10:23,585 --> 00:10:27,631 Lërini motrat e heshtura ta përgatisin princin për udhëtimin e tij të fundit. 105 00:10:27,631 --> 00:10:30,842 Dhe hipur pas tij, nëna e tij mbretëresha, 106 00:10:30,842 --> 00:10:32,969 dhe me të, Mbretëresha Dowager. 107 00:10:32,969 --> 00:10:34,596 Jo, nuk dua të jem spektakël. 108 00:10:34,596 --> 00:10:38,225 Mbretëria duhet parë hidhërimi i kurorës, 109 00:10:38,225 --> 00:10:41,978 një pikëllim i shprehur më së miri përmes shpirtrave të saj më të butë. 110 00:10:45,148 --> 00:10:50,362 Unë mendoj se të gjithë do të pajtoheni me vetë mbretin duhet kursyer. 111 00:11:05,460 --> 00:11:08,088 Do të ketë një funeral për Jaehaerys. 112 00:11:13,552 --> 00:11:16,555 Na është kërkuar të hipim në një vagon pas trupit të tij. 113 00:11:22,018 --> 00:11:23,437 nuk dua. 114 00:11:25,063 --> 00:11:26,690 As unë. 115 00:11:28,859 --> 00:11:30,861 Por kur ndodh një gjë e tillë, 116 00:11:32,195 --> 00:11:34,823 një goditje ndaj mbretit është një goditje për mbretërinë. 117 00:11:35,907 --> 00:11:37,951 Kur njerëzit ndajnë pikëllimin tonë, na afrohen më shumë. 118 00:11:37,951 --> 00:11:39,703 Nuk i dua më afër. 119 00:11:40,787 --> 00:11:42,497 Unë nuk i njoh ata. 120 00:11:43,665 --> 00:11:45,584 Ndonjëherë, ne duhet të pretendojmë. 121 00:11:47,919 --> 00:11:48,879 Pse? 122 00:11:50,046 --> 00:11:52,507 Ne jemi përfaqësues të fronit. Ne kemi një detyrë. 123 00:11:55,469 --> 00:11:58,263 Helaena, çfarë ke parë mbrëmë kur erdhe në dhomën time... 124 00:11:58,263 --> 00:12:00,515 Kjo është për djalin tim. 125 00:13:19,261 --> 00:13:22,139 Unë u punësova nga Daemon Targaryen. 126 00:13:22,806 --> 00:13:25,767 Ai na pagoi. Gjysma tani, gjysma kur të ketë mbaruar puna. 127 00:13:25,767 --> 00:13:28,270 - Kush jemi "ne"? - Një grabitëse. 128 00:13:29,229 --> 00:13:33,400 I punësuar nga familja. Nuk ia di emrin e duhur. 129 00:13:42,117 --> 00:13:48,623 Shikoni veprat e Rhaenyra Targaryen! 130 00:13:51,168 --> 00:13:55,172 Pretendues për fronin! 131 00:13:58,425 --> 00:14:00,302 Mbretvrasës! 132 00:14:00,302 --> 00:14:02,387 Ngushëllimet më të thella, Mbretëresha ime. 133 00:14:02,387 --> 00:14:04,055 Zoti qoftë me ty, Mbretëresha ime. 134 00:14:04,055 --> 00:14:05,932 Ne të mbështesim, Mbretëresha Helaena. 135 00:14:05,932 --> 00:14:10,020 Përdhosës i të pafajshmëve! 136 00:14:17,486 --> 00:14:22,699 Shikoni veprat e Rhaenyra, mizore! 137 00:14:25,577 --> 00:14:27,579 Do të më lëndosh? 138 00:14:28,663 --> 00:14:29,790 Nr. 139 00:14:31,541 --> 00:14:33,376 Por unë nuk mund të garantoj për Hirin e Tij. 140 00:14:58,693 --> 00:15:04,658 Shikoni veprat e Rhaenyra Targaryen! 141 00:15:04,658 --> 00:15:06,493 Mbretëresha jonë! 142 00:15:06,493 --> 00:15:10,580 Pretendues për fronin! 143 00:15:13,375 --> 00:15:15,460 Mbretvrasës! 144 00:15:35,230 --> 00:15:37,441 Mbretëresha Helaena! 145 00:15:42,612 --> 00:15:43,780 Çfarë po ndodh atje? 146 00:15:46,533 --> 00:15:48,285 Çfarë po ndodh? Lëvize atë, atëherë! 147 00:15:53,665 --> 00:15:56,001 - Mbretëresha Helaena! - Helaena. 148 00:16:02,674 --> 00:16:04,509 Mbretëresha Helaena! 149 00:16:08,054 --> 00:16:09,139 Helaena. 150 00:16:09,723 --> 00:16:12,225 Heave! Heave! 151 00:16:18,815 --> 00:16:23,195 Një mallkim, një mallkim për Rhaenyra, monstruozja! 152 00:16:30,118 --> 00:16:34,081 Është ende e paqartë se si vetë Keep u shkel. 153 00:16:34,081 --> 00:16:36,416 Koka e djalit ishte shkëputur nga trupi. 154 00:16:37,375 --> 00:16:40,003 Mijëra ishin dëshmitarë të procesionit. 155 00:16:40,629 --> 00:16:43,924 Dhe ata më akuzojnë mua të kesh dorë në këtë. 156 00:16:43,924 --> 00:16:45,550 Kështu duket. 157 00:16:45,550 --> 00:16:48,345 Ka pasur mesazhe dërguar për këtë qëllim 158 00:16:48,345 --> 00:16:49,638 në të gjithë mbretërinë. 159 00:16:50,847 --> 00:16:54,810 Ne duhet të dërgojmë mesazhet tona, duke mohuar këtë pretendim të poshtër. 160 00:16:54,810 --> 00:16:56,520 Unë do ta bëj këtë menjëherë 161 00:16:56,520 --> 00:16:58,855 por nuk jam i sigurt se do të pranohen në mirëbesim. 162 00:16:58,855 --> 00:17:02,275 Dhe ne duhet të dyfishojmë kujdesin tonë, këtu dhe në Driftmark. 163 00:17:03,443 --> 00:17:05,654 Do të ketë të shpejtë ndëshkimi në një formë ose në një tjetër - 164 00:17:05,654 --> 00:17:07,614 E kam kujdesur, Zot. 165 00:17:08,782 --> 00:17:10,742 Më lejoni të fluturoj në Vermax. 166 00:17:10,742 --> 00:17:12,702 Rhaenys is needed in the Gullet dhe mund të shikoj lëvizjet 167 00:17:12,702 --> 00:17:14,746 - nga King's Landing. - Jo. 168 00:17:16,248 --> 00:17:19,709 Duhet thënë se dëmi pozicioni ynë është i pamatshëm, 169 00:17:19,709 --> 00:17:23,422 në një kohë kur kemi më shumë nevojë për besnikëri për kauzën tonë. 170 00:17:24,214 --> 00:17:26,216 Por është një gënjeshtër. 171 00:17:27,175 --> 00:17:29,886 Duke humbur djalin tim, 172 00:17:29,886 --> 00:17:34,433 se unë do të bëja një gjë të tillë në Helena, të të gjithë njerëzve. 173 00:17:35,517 --> 00:17:37,227 Një i pafajshëm. 174 00:17:43,316 --> 00:17:47,779 Vdekja e Princit Lucerys ishte një tronditje dhe një fyerje. 175 00:17:48,780 --> 00:17:53,160 Një nënë kaq e mërzitur, natyrisht, kërkoni lehtësim në ndëshkim. 176 00:17:53,160 --> 00:17:55,078 A po sugjeroni, Ser Alfred, 177 00:17:55,078 --> 00:17:58,206 që më çoi pikëllimi për të urdhëruar prerjen e kokës së një fëmije? 178 00:17:58,206 --> 00:18:02,294 Thjesht mendova, ndoshta, një veprim i ndërmarrë me nxitim. 179 00:18:02,294 --> 00:18:03,795 Kini parasysh veten. 180 00:18:22,856 --> 00:18:26,234 A dërguat vrasës për të vrarë fëmijë në shtretërit e tyre? 181 00:18:26,234 --> 00:18:27,944 Unë dërgova hakmarrjen e mbretëreshës për djalin e saj. 182 00:18:27,944 --> 00:18:29,780 Çfarë i thatë kësaj “hakmarrjeje”? 183 00:18:29,780 --> 00:18:32,074 Çfarë i tha atij, Daemon, 184 00:18:32,074 --> 00:18:34,159 se një djalë shtrihet i vdekur dhe unë akuzohem për vrasjen e saj? 185 00:18:34,159 --> 00:18:36,495 Mysaria më dha emra dhe një mashtrim. 186 00:18:36,495 --> 00:18:41,500 Isha i qartë në udhëzimet e mia: Aemond, vëllai i Egon uzurpatorit. 187 00:18:41,500 --> 00:18:44,211 - Nuk mund të mbaj përgjegjësi për një gabim. - Nuk mund të jetë përgjegjës? 188 00:18:49,800 --> 00:18:53,887 Nëse Emondi nuk do të gjendej, cilat ishin udhëzimet tuaja atëherë? 189 00:18:53,887 --> 00:18:55,347 Ata nuk shqetësoheshin në asnjë mënyrë, 190 00:18:55,347 --> 00:18:57,516 - atë të një fëmije të vogël. - Ju thatë se ishte qëllimi juaj 191 00:18:57,516 --> 00:19:01,144 për të derdhur gjak në Hightower, dhe nëse jo Aemond, atëherë kushdo do ta bënte. 192 00:19:01,144 --> 00:19:03,438 - Jo. - Më ke plagosur. 193 00:19:03,438 --> 00:19:05,482 Dobësova pretendimin tim për fronin, 194 00:19:05,482 --> 00:19:09,611 aftësia ime për të ngritur një ushtri, qëndrimi im në këshillin tim. 195 00:19:09,611 --> 00:19:11,947 Unë thashë jo. 196 00:19:11,947 --> 00:19:13,949 Nuk te besoj. 197 00:19:25,252 --> 00:19:27,879 Dhe kështu arrijmë tek ajo, më në fund. 198 00:19:32,551 --> 00:19:34,553 Nuk mund të të besoj, Daemon. 199 00:19:36,513 --> 00:19:41,435 Unë kurrë nuk të kam besuar plotësisht, sado që doja, doja vetë. 200 00:19:43,395 --> 00:19:46,398 Por tani e kam parë se zemra jote të takon vetëm ty. 201 00:19:46,398 --> 00:19:49,484 Dhe kur isha fëmijë, E mora këtë si sfidë. 202 00:19:49,484 --> 00:19:52,070 Por unë jam më i vjetër tani. Kam mjaft sfida. 203 00:19:52,070 --> 00:19:54,239 - Unë ju kam shërbyer me besnikëri. - A keni? 204 00:19:54,239 --> 00:19:56,992 Apo më ke përdorur si mjet 205 00:19:56,992 --> 00:19:59,786 me të cilën të kapet në trashëgiminë tuaj të vjedhur? 206 00:20:18,221 --> 00:20:20,599 Kur Ser Erryk ju solli kurorën, 207 00:20:20,599 --> 00:20:23,310 A nuk e vendosa unë vetë mbi ballin tuaj? 208 00:20:23,310 --> 00:20:27,898 Po, por para kësaj, ju kërkuat të drejtoni një këshill lufte 209 00:20:27,898 --> 00:20:30,817 ndërsa unë punoja vetëm në dhomën time të gjumit. 210 00:20:30,817 --> 00:20:32,819 Dhe më pas, kur mendova se takohej për të marrë në konsideratë 211 00:20:32,819 --> 00:20:35,072 - kushtet që na vendosin armiqtë tanë - - Një marrëzi! Një marrëzi! 212 00:20:35,072 --> 00:20:37,240 Të heq dorë nga froni i vëllait tim ndaj gënjeshtrave tradhtare 213 00:20:37,240 --> 00:20:39,826 - i Otto Hightower! - Froni im, Daemon, 214 00:20:39,826 --> 00:20:41,286 e imja! 215 00:20:41,286 --> 00:20:45,999 Mendoj se ke përdorur fjalët e mia si justifikim për të marrë hakun tuaj, 216 00:20:46,750 --> 00:20:50,128 për të kënaqur errësirën që mbani të mbuluar brenda jush si një teh. 217 00:20:50,128 --> 00:20:51,588 Ti më mendon një lloj përbindëshi... 218 00:20:51,588 --> 00:20:52,923 Nuk di cfare te mendoj per ty. 219 00:20:52,923 --> 00:20:55,342 Nuk e di cfare je, ose kujt i shërbeni. 220 00:20:55,342 --> 00:20:57,302 A nuk jam në rrugën time edhe tani, 221 00:20:57,302 --> 00:21:02,140 në Harrenhal për të ngritur një ushtri në emrin tënd, Rhaenyra? E juaja! 222 00:21:09,940 --> 00:21:14,569 A më pranoni mua si mbretëreshën dhe sundimtarin tuaj? 223 00:21:17,489 --> 00:21:20,700 Apo kapeni, edhe tani, për atë që mendoni se keni humbur? 224 00:21:23,036 --> 00:21:25,622 - Çfarë mendoj se kam humbur? - You did not lose it. 225 00:21:25,622 --> 00:21:27,582 E dhurove 226 00:21:27,582 --> 00:21:31,044 sepse keni menduar gjithmonë dhe vetëm të lavdisë suaj 227 00:21:31,044 --> 00:21:32,504 dhe jo të babait tim në pikëllimin e tij 228 00:21:32,504 --> 00:21:33,880 - kush kishte nevoje per ty. - Babai yt ishte frikacak 229 00:21:33,880 --> 00:21:36,967 kush e dinte që isha djali më i fortë, se unë isha udhëheqësi i burrave 230 00:21:36,967 --> 00:21:38,552 dhe ai kishte frikë të shihej në hijen time. 231 00:21:38,552 --> 00:21:40,178 Kjo është ajo që ju kuptoni e vellait tend? 232 00:21:40,178 --> 00:21:42,931 Ti e njeh atë më mirë se unë, kush u ngrit në krah të tij? 233 00:21:42,931 --> 00:21:45,892 A besoni se ai ju bëri trashëgimtar për shkak të urtësisë suaj të madhe? 234 00:21:45,892 --> 00:21:47,227 Për shkak të virtytit tuaj? 235 00:21:48,145 --> 00:21:50,480 - Si guxon ti. - Apo ai thjesht ju përdori si mjet 236 00:21:50,480 --> 00:21:53,984 për të më vënë mua në vendin tim sepse ai kishte frikë nga unë? 237 00:21:53,984 --> 00:21:56,862 Sepse ai e dinte trashëgiminë tuaj, ndryshe nga e imja, would never outshine his own. 238 00:21:56,862 --> 00:22:00,157 Ai nuk kishte frikë nga ju, Daemon! 239 00:22:00,949 --> 00:22:05,996 Ai nuk mund të të besonte më shumë sesa mund të të besoj. 240 00:22:05,996 --> 00:22:08,915 Ai ishte një budalla që kërkonte madhështinë 241 00:22:08,915 --> 00:22:10,709 por u tkurr nga derdhja e gjakut për ta arritur atë. 242 00:22:10,709 --> 00:22:13,003 Dhe unë shoh që do të keni të njëjtin fat. 243 00:22:14,254 --> 00:22:16,214 Ju goditni një fëmijë. 244 00:22:20,218 --> 00:22:22,137 Ishte një gabim. 245 00:22:26,725 --> 00:22:28,435 Ti je patetik. 246 00:23:03,929 --> 00:23:05,305 Babai? 247 00:23:14,523 --> 00:23:16,733 Dëshiron të më shohësh, Zot? 248 00:23:25,867 --> 00:23:31,706 Kur të vijë mëngjesi, merrni Moondancer dhe mbani një sy në King's Landing. 249 00:23:31,706 --> 00:23:33,625 Duhet të di se cili kurs marrin më pas. 250 00:23:34,209 --> 00:23:36,002 Unë do të jem vigjilent. 251 00:23:36,503 --> 00:23:37,921 Unë varem nga ti, Baela. 252 00:23:39,172 --> 00:23:41,633 Qëndroni lart dhe mbani distancën tuaj. 253 00:23:42,884 --> 00:23:45,512 Nuk mund të lejojmë gabime të tjera. 254 00:23:55,063 --> 00:23:56,565 Babai im? 255 00:24:00,652 --> 00:24:03,071 Ai duhet të ndjekë rrugën e tij. 256 00:25:55,308 --> 00:25:57,269 Nëse ju lutem, zotëri. 257 00:27:21,520 --> 00:27:23,522 I ke thënë dikujt? 258 00:27:26,525 --> 00:27:28,360 Për çfarë më merr? 259 00:27:30,404 --> 00:27:32,239 Ai që kërkon falje. 260 00:27:33,532 --> 00:27:36,034 Nuk ka asnjë për atë që kam bërë. 261 00:29:12,881 --> 00:29:14,508 Çfarë është kjo? 262 00:29:17,719 --> 00:29:19,888 Është një kujtesë e djeshme, mendoj. 263 00:29:19,888 --> 00:29:21,807 Procesioni ishte me baltë. 264 00:29:21,807 --> 00:29:24,309 - Do ta zëvendësoj kështu. - Bëje tani. 265 00:29:27,521 --> 00:29:29,231 Nata ishte e gjatë, Ser Criston, 266 00:29:29,231 --> 00:29:32,859 - dhe nuk kisha ngrënë - - Ti sfidon autoritetin tim, Ser Arryk. 267 00:29:34,653 --> 00:29:35,821 Unë nuk e bëj. 268 00:29:35,821 --> 00:29:40,325 Manteli i bardhë është një simbol e pastërtisë sonë, besnikërisë sonë. 269 00:29:41,410 --> 00:29:43,286 Mbreti roje është një amanet i shenjtë. 270 00:29:43,286 --> 00:29:47,082 A do të turpërohesh kaq lehtë nderi ynë i lashtë? 271 00:30:00,887 --> 00:30:02,889 Kam gabuar, zoti im. 272 00:30:04,099 --> 00:30:05,725 Unë do të korrigjoj gabimin. 273 00:30:11,064 --> 00:30:13,692 Ku ishe kur Jaehaerys u vra? 274 00:30:17,654 --> 00:30:19,030 Me mbretin Aegon. 275 00:30:20,699 --> 00:30:23,827 Dhe ju nuk ishit në lagjet private ku mund ta kishit parandaluar krimin. 276 00:30:24,536 --> 00:30:27,664 Hirësia e Tij dëshironte të argëtonte shokët e tij në dhomën e fronit. 277 00:30:27,664 --> 00:30:29,332 Por nëse do të kishit menduar të shkoni lart - 278 00:30:29,332 --> 00:30:31,084 Ku ishe Zoti Komandant? 279 00:30:32,669 --> 00:30:35,130 Dhe pse ka Helaena mbretëresha nuk ju është dhënë asnjë mbrojtës i betuar? 280 00:30:35,130 --> 00:30:36,548 Me siguri sapo ajo u ngjit, ajo... 281 00:30:36,548 --> 00:30:39,593 Vëllai juaj është një hajdut dhe një tradhtar i kurorës! 282 00:30:48,643 --> 00:30:50,103 Ti e di mirë se si më dhemb. 283 00:30:50,103 --> 00:30:52,147 Si ta dimë këtë ju nuk e ndani fshehurazi 284 00:30:52,147 --> 00:30:54,649 - ndjenjat e tij? - E denoncova para mbretit. 285 00:30:55,067 --> 00:30:57,861 Ishim një shpirt në dy trupa, po. 286 00:30:57,861 --> 00:31:00,822 Nëse do të ndaja ndjenjat e tij, Unë do të kisha ikur me të. 287 00:31:02,532 --> 00:31:05,452 Së pari, vëllai juaj na tradhton. 288 00:31:07,579 --> 00:31:09,539 Dhe pastaj princi i ri 289 00:31:10,540 --> 00:31:14,002 është vrarë në orën tënde. 290 00:31:14,002 --> 00:31:15,504 Je i çmendur, Ser. 291 00:31:15,962 --> 00:31:19,966 - I çmendur! Nuk mund të mendoni se e bëra këtë! - Ajo që mendoj unë nuk ka rëndësi! 292 00:31:22,969 --> 00:31:25,597 Ju keni sjellë turp në radhët tona 293 00:31:28,850 --> 00:31:31,269 dhe tani ju duhet ta rivendosni atë. 294 00:31:32,938 --> 00:31:34,272 Si ta bëj këtë? 295 00:31:50,747 --> 00:31:55,210 Ju do të shkoni në Dragonstone dhe goditi Rhaenyrën në sallat e saj. 296 00:31:57,045 --> 00:31:59,631 Mënyra se si ajo kërkonte të bënte me Aemondin. 297 00:31:59,631 --> 00:32:02,509 Ne do ta paguajmë princeshën në monedhën e saj të përgjakur. 298 00:32:04,511 --> 00:32:07,472 - Vetëm? - A të mungon guximi, Ser Arryk? 299 00:32:07,472 --> 00:32:09,224 Nuk është çështje guximi. 300 00:32:09,224 --> 00:32:12,853 Kalaja është e mbrojtur kundër të gjithë armiqve, tani veçanërisht. 301 00:32:14,187 --> 00:32:16,148 - Si do të hyja? - Binjaku juaj shërben atje 302 00:32:16,148 --> 00:32:17,649 me kënaqësinë e të ashtuquajturës mbretëreshë. 303 00:32:17,649 --> 00:32:20,068 Ata do t'ju ngatërrojnë për të nëse luani rolin. 304 00:32:21,069 --> 00:32:24,823 Ne jemi betuar të shërbejmë sinqerisht, për të mos trafikuar në mashtrim. 305 00:32:24,823 --> 00:32:29,286 Ulni pretenduesin dhe ju do t'i jepni fund një lufte para se të fillojë. 306 00:32:37,335 --> 00:32:39,296 - Nëse na shohin ne të dy... - Nuk duhet ta lejosh të ndodhë. 307 00:32:39,296 --> 00:32:42,007 - Do të më dërgonit në vdekje. - Ose për të triumfuar. 308 00:32:44,676 --> 00:32:46,636 Dhe lavdi. 309 00:32:52,058 --> 00:32:54,060 Tani, do të shkosh? 310 00:32:55,103 --> 00:32:58,023 Ose duhet të pyes besnikërinë tuaj ndaj mbretit? 311 00:33:03,820 --> 00:33:07,115 Siç urdhëron ti, zotëria im. 312 00:33:17,250 --> 00:33:19,169 Keni humbur darkën. 313 00:33:19,711 --> 00:33:21,171 Nuk isha i uritur. 314 00:33:21,171 --> 00:33:23,507 Unë nuk mendoj se dikush ishte, me të vërtetë. 315 00:33:24,216 --> 00:33:26,218 Shumë vende bosh. 316 00:33:27,552 --> 00:33:28,720 A e dini ku shkoi? 317 00:33:29,846 --> 00:33:32,015 Harrenhal, do të mendoja. 318 00:33:36,103 --> 00:33:38,313 Ndonjëherë mendoj se e urrej atë. 319 00:33:41,733 --> 00:33:44,653 Është e vështirë, me baballarët. 320 00:33:45,821 --> 00:33:48,031 Çfarë kujtoni nga xhaxhai im? 321 00:33:48,865 --> 00:33:51,076 Ai na mësoi të kapim peshk 322 00:33:52,327 --> 00:33:55,330 dhe këndojnë barakë detarësh. 323 00:33:55,997 --> 00:33:57,999 Ai kishte një dobësi për tortën. 324 00:33:59,876 --> 00:34:03,880 Dhe Ser Harwin Strong? 325 00:34:05,715 --> 00:34:09,136 Ai ishte i butë dhe i ashpër. 326 00:34:11,847 --> 00:34:15,851 Ata e quajtën atë "Breakbones". 327 00:34:17,519 --> 00:34:19,855 Ai na donte, mendoj. 328 00:34:21,857 --> 00:34:23,859 Sigurisht, ai e bëri. 329 00:34:29,197 --> 00:34:31,032 Me mungon Luka. 330 00:35:11,990 --> 00:35:14,201 Daemon i dërgoi për të më vrarë. 331 00:35:16,661 --> 00:35:18,288 Unë isha jashtë. 332 00:35:19,164 --> 00:35:20,624 Ti ishe me mua. 333 00:35:21,416 --> 00:35:23,418 Në të vërtetë, jam krenar 334 00:35:24,377 --> 00:35:26,797 se ai më konsideron një armik të tillë. 335 00:35:28,715 --> 00:35:31,218 Dhe se ai kërkon të më vrasë në shtratin tim. 336 00:35:32,260 --> 00:35:34,096 Ai ka frikë nga unë. 337 00:35:34,971 --> 00:35:36,807 Ashtu si ai duhet të jetë. 338 00:35:38,100 --> 00:35:40,393 Djali është rritur në burrë. 339 00:35:40,977 --> 00:35:43,105 Jo. Jo këtu. 340 00:35:53,323 --> 00:35:55,659 Më vjen keq për atë biznes me Lukën. 341 00:35:56,993 --> 00:35:58,745 E humba durimin atë ditë. 342 00:35:59,204 --> 00:36:00,831 me vjen keq per te. 343 00:36:01,498 --> 00:36:03,375 Më vjen mirë që e dëgjoj. 344 00:36:06,336 --> 00:36:08,964 Më ngacmonin, e di? 345 00:36:11,341 --> 00:36:13,427 Sepse isha ndryshe. 346 00:36:15,887 --> 00:36:19,850 {\ an8}Do t'ju kujtoja vetëm se kur princat humbasin durimin, 347 00:36:19,850 --> 00:36:22,352 {\ an8}shpesh janë të tjerët ata që vuajnë. 348 00:36:25,564 --> 00:36:29,192 {\ an8}Njerëzit e vegjël. Ashtu si unë. 349 00:36:33,905 --> 00:36:35,198 Si është ajo? 350 00:36:36,158 --> 00:36:37,868 Shumë e njëjta gjë. 351 00:36:49,504 --> 00:36:52,758 Tregjet kanë rënë në fund që nga bllokada. 352 00:36:52,758 --> 00:36:55,218 Me siguri qyteti nuk mund të jetë ende mungesa e ushqimit. 353 00:36:56,052 --> 00:36:58,597 Unë mendoj se jo, por njerëzit kanë frikë. 354 00:36:59,222 --> 00:37:01,975 Ata me mjete po grumbullojnë gjithçka që munden. 355 00:37:04,269 --> 00:37:07,689 Sot kam ecur dy orë për të gjetur një pulë për tenxhere 356 00:37:07,689 --> 00:37:10,442 dhe paguar tre herë aq sa duhet të kisha. 357 00:37:24,623 --> 00:37:26,458 Egoizmi i njerëzve. 358 00:37:27,084 --> 00:37:30,796 Nuk mund të fajësoj askënd për këtë çfarë do të bëja unë vetë nëse do të mundja. 359 00:37:30,796 --> 00:37:33,924 Nuk mendoj se do t'i linit fëmijët të uritur ndërsa ju mbushni bodrumet tuaja. 360 00:37:34,883 --> 00:37:37,094 Me fat që nuk kemi monedhë të mjaftueshme për të zbuluar. 361 00:37:39,471 --> 00:37:42,474 Mbreti na ka premtuar një lehtësim. 362 00:37:44,101 --> 00:37:45,727 Ai tha kur? 363 00:37:52,567 --> 00:37:54,778 Kam frikë, Hugh. 364 00:38:04,204 --> 00:38:07,874 Unë shoh të gjitha aventurat tuaja të mëdha nuk kanë bërë asgjë për pamjen tuaj. 365 00:38:11,503 --> 00:38:14,756 U njoha mirë, vëlla, pas shumë muajsh larg. 366 00:38:24,599 --> 00:38:25,934 me ke munguar. 367 00:38:27,978 --> 00:38:29,271 A keni vrarë shumë piratë? 368 00:38:29,271 --> 00:38:31,481 Oh, më shumë se ju, të jeni të sigurt. 369 00:38:31,481 --> 00:38:32,649 Një shaka. 370 00:38:32,649 --> 00:38:35,777 Një për të cilin mund të pendoheni ndërsa jeni duke ngrënë vetëm sonte. 371 00:38:35,777 --> 00:38:36,945 Më vjen keq tashmë. 372 00:38:37,738 --> 00:38:39,656 Unë i kam thyer dhëmbët në mënyrë të fortë, Addam. 373 00:38:39,656 --> 00:38:43,368 Thuaj se ke një tenxhere me zierjen e dhisë ziejnë në shtëpi. 374 00:38:43,368 --> 00:38:45,078 Ju jeni me fat. 375 00:38:45,704 --> 00:38:47,247 Në më shumë se një mënyrë. 376 00:38:48,081 --> 00:38:52,002 Dëgjoj se vetë Lord Corlys ju lavdëroi për shërbimin tuaj ndaj tij. 377 00:38:54,546 --> 00:38:56,673 - Ai bëri. - A do të lundroni me të 378 00:38:56,673 --> 00:38:58,759 kur anija e tij është riparuar? 379 00:38:59,634 --> 00:39:02,095 Unë jam një nga një duzinë anijeshkruesve tani thirrur nga Hull 380 00:39:02,095 --> 00:39:03,805 për të marrë pjesë me shpejtësi në flotën tuaj. 381 00:39:05,265 --> 00:39:06,808 Ai nuk bëri asnjë ofertë. 382 00:39:07,601 --> 00:39:10,103 Dhe unë do të preferoja që ai të mos e bënte, të them të vërtetën. 383 00:39:10,103 --> 00:39:12,397 Mos u bëj budalla, Alyn. 384 00:39:14,024 --> 00:39:17,069 Për të shërbyer me gjarpërin e detit është të bëni pasurinë tuaj. 385 00:39:17,069 --> 00:39:19,196 Sikur të kisha një shans të tillë, do ta hapja atë. 386 00:39:19,196 --> 00:39:21,448 Kjo sepse nuk e keni parë ajo që kam parë. 387 00:39:21,907 --> 00:39:24,284 Po fillon një luftë, Addam. 388 00:39:24,284 --> 00:39:25,368 Një e vërtetë. 389 00:39:25,368 --> 00:39:28,163 Një mundësi tjetër për të dalluar veten. 390 00:39:28,163 --> 00:39:30,707 - Kujtojini atij vlerën tuaj. - Nuk kam nevojë për favore. 391 00:39:30,707 --> 00:39:33,710 Por, vëlla, ai të ka borxh, ai na ka borxh. 392 00:39:36,046 --> 00:39:38,048 A ka merak karrota në të? 393 00:39:43,303 --> 00:39:45,305 Unë nuk i besoj kësaj heshtjeje. 394 00:39:46,848 --> 00:39:50,268 Daemon fluturon kur kemi më shumë nevojë dora e tij në rrem. 395 00:39:51,394 --> 00:39:54,106 Përkushtimi nuk i ka pëlqyer kurrë. 396 00:39:54,106 --> 00:39:58,902 Ku shkon ai, ai dëshiron të jetë zot i vetes së tij. 397 00:40:00,737 --> 00:40:03,156 Epo, ai është bashkëshortja e mbretit. 398 00:40:06,451 --> 00:40:08,745 Por ai nuk është mbreti. 399 00:40:09,538 --> 00:40:12,082 As unë nuk jam, por ia dalim. 400 00:40:15,335 --> 00:40:20,006 Edhe unë e kam ndjerë kurorën të kalojë mbi mua. Është një gjë e vështirë për t'u pranuar. 401 00:40:22,759 --> 00:40:26,304 Dhe tani Viserys ka vdekur dhe të gjitha pretendimet janë në dyshim. 402 00:40:27,180 --> 00:40:30,600 Ju nuk mendoni Daemon do ta sfidojë atë? 403 00:40:32,602 --> 00:40:34,229 Jo si e tillë. 404 00:40:38,275 --> 00:40:41,236 Por as ai nuk mund ta lejojë atë për ta komanduar atë. 405 00:40:41,236 --> 00:40:42,529 Gjynah. 406 00:40:43,405 --> 00:40:47,617 Unë kam, me raste, gjeti se ishte mjaft e këndshme. 407 00:40:52,456 --> 00:40:54,875 {\ an8}Le ta pranojmë fjalën e tij. 408 00:40:56,084 --> 00:40:59,087 {\ an8}Nëse ai mund të marrë Harrenhal, të gjitha mund të falen. 409 00:41:00,088 --> 00:41:02,507 Ndërkohë, unë jam këtu. 410 00:41:03,925 --> 00:41:05,010 Dhe Meleys. 411 00:41:08,722 --> 00:41:11,349 Nuk do ta lëmë mbretëreshën të lëkundet. 412 00:41:40,295 --> 00:41:43,298 Zonja Mysaria, Hirësia juaj. 413 00:41:53,934 --> 00:41:57,020 Ju jeni në dijeni të ngjarjeve të djeshme në King's Landing? 414 00:41:58,647 --> 00:41:59,940 Unë jam. 415 00:42:00,816 --> 00:42:02,859 Më thuaj çfarë roli ke luajtur në shpalosjen e tyre. 416 00:42:02,859 --> 00:42:04,528 Nuk kisha lidhje me të. 417 00:42:04,528 --> 00:42:07,114 Unë e di që ju jeni të ndërlidhur me uzurpatorët, 418 00:42:07,114 --> 00:42:09,574 që ju i keni ndihmuar duke më mohuar të drejtën time të lindjes. 419 00:42:09,574 --> 00:42:11,827 Kam marrë fitime nga një pashmangshmëri. 420 00:42:11,827 --> 00:42:14,204 Më vjen keq tani. 421 00:42:14,204 --> 00:42:15,789 Unë jam i sigurt që ju bëni. 422 00:42:18,708 --> 00:42:19,793 Kush jeni ju? 423 00:42:21,545 --> 00:42:23,046 Një i burgosur. 424 00:42:34,975 --> 00:42:38,562 I dhashë Daemon dy emra. Kjo është shtrirja e saj. 425 00:42:38,562 --> 00:42:41,273 Dhe nuk doja të bëja kaq shumë. 426 00:42:41,982 --> 00:42:43,817 Ai tha se ishte çmimi i lirisë sime. 427 00:42:52,909 --> 00:42:54,911 Ai thotë ndryshe? 428 00:42:55,495 --> 00:42:57,122 Ai është zhdukur. 429 00:42:58,665 --> 00:43:00,292 Për sa kohë? 430 00:43:01,418 --> 00:43:04,379 Një javë, ose përgjithmonë. nuk e di. 431 00:43:09,843 --> 00:43:13,847 Ai e bën këtë, apo jo? 432 00:43:22,981 --> 00:43:24,983 Më kujtove tani. 433 00:43:28,862 --> 00:43:30,322 Ai tha se do të martohej me ty. 434 00:43:32,741 --> 00:43:37,120 - Ai tha se ke mbajtur fëmijën e tij. - Jo të gjithëve iu duk shakaja qesharake. 435 00:43:37,120 --> 00:43:42,125 Dhe tani duket se e ka bërë përsëri, bëri një premtim dhe më pas u largua. 436 00:43:42,125 --> 00:43:45,629 Ju tregtoni sekretet e Red Keep. 437 00:43:45,629 --> 00:43:48,423 Uebfaqja juaj funksionon pa u parë përmes King's Landing. 438 00:43:48,423 --> 00:43:51,843 Dhe tani, kur armiku im mbështjell vetë për të më goditur mua - 439 00:43:51,843 --> 00:43:56,973 Nuk mund të bëj asgjë tani por të kërkoj të nderosh fjalët e burrit tënd. 440 00:43:57,474 --> 00:43:59,476 Nuk do të më shërbente t'ju liroj. 441 00:44:02,104 --> 00:44:05,440 Në rastin më të mirë, humbas një pasuri për kauzën time. 442 00:44:08,110 --> 00:44:09,903 Në rastin më të keq, ju më tradhtoni në një mënyrë të keqe. 443 00:44:09,903 --> 00:44:12,948 Nuk kam asnjë interes të të tradhtoj, Hirësia juaj. 444 00:44:15,033 --> 00:44:16,243 Kështu thoni ju. 445 00:44:25,419 --> 00:44:28,130 Më sollën në Westeros pa asgjë. 446 00:44:28,130 --> 00:44:30,924 U mundova në shërbim, vodha. 447 00:44:30,924 --> 00:44:34,010 Unë e shita trupin tim për monedhë ose bukë. 448 00:44:34,010 --> 00:44:36,304 Dhe dëgjova. 449 00:44:36,304 --> 00:44:38,348 Kam mbledhur besime. 450 00:44:38,348 --> 00:44:40,851 E bëra veten të vlefshëm për njerëzit e fuqishëm. 451 00:44:40,851 --> 00:44:43,186 Pak nga pak, fitova bukën time. 452 00:44:43,186 --> 00:44:46,815 Një shtëpi, një shtëpi, një shtëpi. 453 00:44:47,399 --> 00:44:49,151 Pastaj i vunë flakën të gjitha. 454 00:44:50,777 --> 00:44:54,406 - Kush e bëri? - The Hightowers, mund të supozoj vetëm. 455 00:44:55,615 --> 00:45:00,162 Dorës nuk i pëlqeu kur tregova dhëmbët. 456 00:45:01,955 --> 00:45:04,332 Por e falënderoj për këtë. 457 00:45:04,332 --> 00:45:09,463 Për një kohë të gjatë, ia dola synimi im të jetë i rëndësishëm. 458 00:45:09,463 --> 00:45:13,800 Por tani, e shoh që ishte dëshira e një fëmije. 459 00:45:14,801 --> 00:45:18,346 Daemon. Otto Hightower. 460 00:45:19,139 --> 00:45:20,849 Nuk bën dallim. 461 00:45:20,849 --> 00:45:22,934 Ata nuk do të më pranojnë kurrë. 462 00:45:23,852 --> 00:45:26,521 Mund të kem mbetur edhe kurvë. 463 00:45:32,527 --> 00:45:33,945 Si e mori atë mbresë? 464 00:47:13,920 --> 00:47:15,297 Oh jo. 465 00:47:16,173 --> 00:47:17,507 djali im. 466 00:47:34,107 --> 00:47:36,693 - Kush janë ata? - Rrapakë. 467 00:47:38,236 --> 00:47:39,905 Në punët e mbretit. 468 00:47:42,074 --> 00:47:43,450 Çfarë bënë ata? 469 00:48:11,311 --> 00:48:13,146 Çfarë keni bërë? 470 00:48:17,442 --> 00:48:19,653 Rapkapësit! 471 00:48:20,445 --> 00:48:23,615 Oh. I kisha varur. 472 00:48:26,284 --> 00:48:30,122 Kristina që më mori djalin i ka rrëfyer një bashkëpunëtor. 473 00:48:30,122 --> 00:48:32,666 Ai nuk mund të thoshte me siguri cili njeri ishte, pra. 474 00:48:32,666 --> 00:48:33,667 Idiot! 475 00:48:33,667 --> 00:48:35,794 Kujdes si flisni mbretit tënd, zoti im. 476 00:48:35,794 --> 00:48:40,173 Mbreti është nipi im dhe nipi im është budalla! 477 00:48:40,173 --> 00:48:43,760 Ai është më i keq se një budalla! Ai ka vrarë njerëz të pafajshëm! 478 00:48:43,760 --> 00:48:45,178 Dhe një fajtor. 479 00:48:45,178 --> 00:48:48,265 Dhe i varën nga muret të qytetit për ta parë të gjithë! 480 00:48:48,265 --> 00:48:50,517 Komploti kundër mbretit, dhe unë do ta kthej atë një hundë-- 481 00:48:50,517 --> 00:48:53,562 Ata janë baballarë, vëllezër dhe bij! 482 00:48:53,979 --> 00:48:57,566 Dhe gratë dhe fëmijët e tyre mblidhuni tani në portat tona për të qarë 483 00:48:57,566 --> 00:48:59,234 dhe mallkoj emrin tënd! 484 00:49:11,079 --> 00:49:15,250 Me gjakun e fëmijës suaj, kemi blerë miratimin e tyre. 485 00:49:15,250 --> 00:49:18,336 Me lotët e nënës suaj, bëmë një sakrificë të hidhur 486 00:49:18,336 --> 00:49:20,505 kundër privimeve që do të vijnë. 487 00:49:20,505 --> 00:49:22,758 Dhe ju e keni hedhur atë. 488 00:49:24,009 --> 00:49:28,847 Pas të gjithave që kam bërë për ty. I pamenduar, i pamenduar, 489 00:49:30,140 --> 00:49:31,558 vetëkënaqëse. 490 00:49:31,558 --> 00:49:33,518 Të paktën bëra diçka. 491 00:49:33,518 --> 00:49:36,521 Nuk i jam përgjigjur lëndimit në kurorë me, çfarë? 492 00:49:36,521 --> 00:49:40,025 Vajtim dhe favor lakues me gratë e peshkut? 493 00:49:40,025 --> 00:49:41,693 Nuk do të më duket i dobët. 494 00:49:41,693 --> 00:49:44,321 Edhe tani, lajmet për Rhaenyra's krim monstruoz 495 00:49:44,321 --> 00:49:45,530 përhapet nëpër mbretëri. 496 00:49:45,530 --> 00:49:49,159 Shtëpitë e mëdha lëkunden. Ata nuk mund të mos vijnë në anën tonë. 497 00:49:49,159 --> 00:49:51,495 Uroj të derdh gjak, jo bojë! 498 00:49:52,704 --> 00:49:54,331 Ne duhet të veprojmë. 499 00:49:55,123 --> 00:49:57,334 Ser Criston Cole ka aktruar. 500 00:50:06,176 --> 00:50:12,182 Dhe çfarë ka bërë Ser Criston Cole? 501 00:50:13,433 --> 00:50:16,061 Ai ka dërguar Ser Arryk për të vrarë Rhaenyra. 502 00:50:21,525 --> 00:50:22,734 Vetëm? 503 00:50:25,153 --> 00:50:27,531 Ai shtiret si binjak i tij. E shkëlqyer. 504 00:50:32,411 --> 00:50:34,413 Zoti na ndihmoftë të gjithëve. 505 00:50:34,871 --> 00:50:37,499 Është koha që mbretëresha e kurvës të paguajë një çmim. 506 00:50:40,794 --> 00:50:44,464 Dhe ju pranuat në këtë shaka 507 00:50:44,464 --> 00:50:47,300 pa u konsultuar me mua apo këshillin? 508 00:50:48,176 --> 00:50:51,221 Në vend të gjykimit, ju shfaqni vrull, 509 00:50:51,221 --> 00:50:54,266 dhe na zvogëlon në sy e armikut tonë! 510 00:50:54,266 --> 00:50:57,185 I pamenduar, i parëndësishëm! 511 00:51:07,612 --> 00:51:11,283 Nuk mendoni kurrë për babanë tuaj? E tij... 512 00:51:12,617 --> 00:51:14,494 durimi, i tij... 513 00:51:15,412 --> 00:51:17,664 maturia e tij... 514 00:51:20,667 --> 00:51:22,794 dinjitetin e tij. 515 00:51:22,794 --> 00:51:24,713 Dreq dinjiteti! 516 00:51:25,422 --> 00:51:26,882 Dua hakmarrje. 517 00:51:29,509 --> 00:51:31,511 Babai im ka vdekur. 518 00:51:33,889 --> 00:51:35,307 Ai është. 519 00:51:37,184 --> 00:51:40,020 Dhe ne jemi më të varfër për të. 520 00:51:54,910 --> 00:51:57,162 Ai kishte të drejtë për ju. 521 00:51:59,831 --> 00:52:01,666 Ai më bëri mbret. 522 00:52:06,254 --> 00:52:08,465 Kështu mendoni? 523 00:52:15,013 --> 00:52:18,016 Hiq distinktivin tënd, Ser Otto. 524 00:52:25,774 --> 00:52:27,984 Ti ishe dora e babait tim. 525 00:52:29,277 --> 00:52:30,695 Jo e imja. 526 00:52:31,571 --> 00:52:32,989 Hiqeni atë. 527 00:52:35,242 --> 00:52:37,119 Nuk do të guxoje. 528 00:52:40,163 --> 00:52:41,832 kam guxuar 529 00:52:42,707 --> 00:52:44,960 dhe më duket stimuluese. 530 00:52:54,803 --> 00:52:56,805 Qen i pafytyrë. 531 00:53:00,767 --> 00:53:06,273 Ju mendoni se jeni të zgjuar, por pa një dorë të fortë në anën tuaj 532 00:53:08,984 --> 00:53:10,193 për të udhëhequr? 533 00:53:13,905 --> 00:53:15,282 Jepi Kolit. 534 00:53:20,036 --> 00:53:21,246 Hiri juaj? 535 00:53:25,751 --> 00:53:29,045 Në këtë orë, ju e keni provuar veten me më shumë vlerë 536 00:53:29,045 --> 00:53:31,339 se njëqind pleq. 537 00:53:34,676 --> 00:53:39,014 Dora ime e re do të jetë një grusht çeliku. 538 00:53:39,806 --> 00:53:44,561 Do të pendoheni për këtë. 539 00:53:46,188 --> 00:53:47,814 Jepini atij. 540 00:54:05,582 --> 00:54:07,375 Jeni të shkarkuar. 541 00:54:18,136 --> 00:54:19,888 Nuk e di nëse të besoj. 542 00:54:20,597 --> 00:54:24,434 Dhe ndjej se ka rrezik në ju ende. 543 00:54:26,061 --> 00:54:29,064 Por unë do ta mbaj fjalën e shtëpisë sime nëse thua se është dhënë. 544 00:54:37,322 --> 00:54:38,365 Mund të shkoni. 545 00:54:39,825 --> 00:54:41,159 Hirësia juaj. 546 00:54:41,159 --> 00:54:44,746 Ka një anije Velaryon në port i lidhur për në Myr me anë të Pentos. 547 00:54:44,746 --> 00:54:46,832 Unë do të shoh që ju është dhënë pasazh. 548 00:54:47,499 --> 00:54:49,626 Unë nuk jam aq i pabotë sa për të të lënë të fluturosh i lirë. 549 00:54:50,001 --> 00:54:53,004 Unë jam - Faleminderit. 550 00:54:56,049 --> 00:54:58,427 Ser Erryk, Mysaria do të na lërë. 551 00:54:58,427 --> 00:55:00,137 Lëreni të mbledhë gjërat e saj. 552 00:55:00,137 --> 00:55:03,515 Pastaj bëni dikë që ta rrëzojë atë dhe siguroni shtratin e saj në "Corwyn". 553 00:55:03,515 --> 00:55:04,808 Hirësia juaj. 554 00:55:50,812 --> 00:55:52,439 Një moment. 555 00:56:21,843 --> 00:56:23,303 Ser Erryk. 556 00:56:24,387 --> 00:56:28,266 - Mendova se ishe brenda. - Na vjen keq për mungesë vigjilence. 557 00:56:28,266 --> 00:56:30,060 Armiku është rreth, mirë servir. 558 00:58:31,640 --> 00:58:34,017 Ju lutemi provoni dhe shtrihuni, Hirësia juaj. 559 00:58:34,017 --> 00:58:36,103 Faleminderit, Elinda. 560 00:58:59,793 --> 00:59:01,211 Ser Erryk. 561 00:59:03,213 --> 00:59:05,048 Ka qenë një ditë e çuditshme. 562 00:59:05,841 --> 00:59:08,760 jam i shqetësuar. Unë do të qëndroj në detyrën e kësaj mbrëmjeje. 563 00:59:22,566 --> 00:59:24,568 Ju duhet të flini sonte, Zot. 564 00:59:25,068 --> 00:59:26,862 Më lejoni t'i kërkoj masterit një skicë. 565 00:59:27,696 --> 00:59:29,531 Ndoshta kjo do të ishte më e mira. 566 00:59:31,324 --> 00:59:32,701 Faleminderit, Elinda. 567 00:59:43,920 --> 00:59:45,338 Ser Erryk? 568 00:59:53,096 --> 00:59:56,391 Më besoni, nuk kisha zgjidhje tjetër. 569 00:59:56,391 --> 00:59:58,310 nuk e kuptoj. 570 00:59:58,310 --> 00:59:59,728 Vëlla! 571 01:00:02,355 --> 01:00:03,648 Mos e bëni këtë. 572 01:00:04,524 --> 01:00:05,859 ju lutem. 573 01:00:07,986 --> 01:00:09,988 Ti ishe ai që na tradhtove, Errik. 574 01:00:32,302 --> 01:00:34,805 Ik, Elinda! Vraponi dhe gjeni Ser Lorent! 575 01:01:12,926 --> 01:01:14,636 - Hirësia juaj! - Ser Lorent! 576 01:01:21,309 --> 01:01:22,436 Me mua, Hirësia juaj! 577 01:01:28,608 --> 01:01:29,651 Cilin? Cili është Erryk? 578 01:01:40,704 --> 01:01:43,915 -Kemi lindur bashkë. - Na ndave! 579 01:01:45,959 --> 01:01:48,003 Por unë ende të dua, vëlla. 580 01:02:41,389 --> 01:02:42,599 Hirësia juaj. 581 01:02:46,311 --> 01:02:47,521 Errik. 582 01:02:48,396 --> 01:02:49,815 Më falni. 583 01:02:50,774 --> 01:02:51,608 Jo! 584 01:02:52,275 --> 01:02:53,276 Jo! 585 01:03:02,702 --> 01:03:06,331 Është injorancë dhe kotësi. 586 01:03:08,166 --> 01:03:11,586 Ju e dini po aq mirë sa unë atë Aegon duhet mbajtur nën kontroll. 587 01:03:11,586 --> 01:03:14,256 Ashtu si Ser Criston. Të dy bashkë. 588 01:03:15,841 --> 01:03:17,843 Ser Criston nuk është i butë 589 01:03:18,885 --> 01:03:20,345 por përkushtimi i tij nuk mund të vihet në dyshim. 590 01:03:20,345 --> 01:03:23,265 - Nëse vjen deri te lufta... - E ka siguruar. 591 01:03:23,849 --> 01:03:27,936 Ai është i ri dhe i pashkolluar. Besimi i tij është te çeliku dhe kocka. 592 01:03:27,936 --> 01:03:30,230 Ai nuk ka pamje të gjatë. 593 01:03:30,230 --> 01:03:31,731 Asnjë prej tyre nuk e bën. 594 01:03:32,357 --> 01:03:34,109 Ata nuk dëshirojnë tani për të mirën të mbretërisë 595 01:03:34,109 --> 01:03:38,155 por për kënaqësinë e vogël e hakmarrjes. 596 01:03:41,658 --> 01:03:42,993 Aegon është ende i lakueshëm. 597 01:03:44,286 --> 01:03:47,038 Është vdekja e fëmijës që e ka zhveshur atë. 598 01:03:53,712 --> 01:03:55,714 Nuk mund të qëndroj këtu. 599 01:03:57,674 --> 01:03:59,885 I dëbuar nga këshilli. 600 01:04:01,344 --> 01:04:05,599 Dëshmitar i gabimit të planeve tona. Do të kthehem në Oldtown. 601 01:04:07,309 --> 01:04:08,894 Hightowers kanë ende forcë 602 01:04:08,894 --> 01:04:14,441 dhe atje ke një djalë i cili do të marrë më shumë dashamirësi ndaj mësimit. 603 01:04:14,441 --> 01:04:17,527 Daeron mund të na ndihmojë ende në javët në vijim. 604 01:04:22,365 --> 01:04:24,367 Shkoni më mirë në Highgarden. 605 01:04:26,787 --> 01:04:30,290 Tyrellët duhet të merren në dorë. Flamurtarët e tyre lëkunden. 606 01:04:31,124 --> 01:04:33,043 Ndërsa ti je larguar, Unë do të flas me kuptim me të. 607 01:04:33,585 --> 01:04:35,045 Gjaku i tij do të ftohet. 608 01:04:35,837 --> 01:04:37,714 Me kalimin e kohës, ju mund të ktheheni akoma. 609 01:04:51,144 --> 01:04:56,358 Të rinjtë janë pallua, të gjitha ulërimat dhe puplat. 610 01:04:58,985 --> 01:05:03,615 Por ne ende do të fitojmë dhe të sjellë paqen, unë ende e besoj atë. 611 01:05:04,950 --> 01:05:07,160 Përderisa unë dhe ti mbajmë fort. 612 01:05:20,173 --> 01:05:22,008 kam mëkatuar. 613 01:05:25,804 --> 01:05:28,640 Nuk dua të dëgjoj për të.