1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
সের রায়ম ছিলেন কিংসগার্ডের একজন চমৎকার লর্ড কমান্ডার।

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
কিন্তু তিনি অসুস্থ ছিলেন। আশা করি তিনি শান্তিতে মারা গেছেন।

4
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ। ঘুমের মধ্যেই তার মৃত্যু হয়।

5
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
নীরব বোনরা তাদের দেহাবশেষ প্রস্তুত করে।

6
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
তার উত্তরসূরি সের হ্যারল্ড দেখা করতে চান

7
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
গার্ডে সের রায়মের বদলি।

8
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
আপনার অনুগ্রহ, আমার প্রভু.

9
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
কিংসগার্ডকে তার সপ্তম সদস্য খুঁজে বের করতে হবে।

10
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
রাজার হাতের সাহায্যে আমি প্রার্থীদের আদালতে আমন্ত্রণ জানাই।

11
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
তারা সবাই নিজেদের একটি চমৎকার প্রমাণ দিয়েছেন।

12
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
হারিয়েছে চারটি জাহাজ!

13
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
একজন আমার পতাকা বহন করেছে।

14
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
সোপানগুলো আগুনে জ্বলছে,

15
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
আর আপনি এখানে দাঁড়িয়ে বকবক করছেন।

16
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
আপনি যদি এটি সম্পর্কে কথা বলতে চান ...

17
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
আমি ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত

18
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
আমার জাহাজ এবং আমার পুরুষদের.

19
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
ক্রাউন আপনাকে ক্ষতিপূরণ দেবে এবং আপনাকে একটি প্রস্তাব দেবে

20
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
পরিবারগুলো।

21
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
আমি ক্ষতিপূরণ পেতে চাই না.

22
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
আমি জোর করে স্টেপস্টোনের নিয়ন্ত্রণ নিতে চাই, এবং কাঁকড়া চৌকে তাড়াতে চাই।

23
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
আমি মুক্ত শহরের সাথে যুদ্ধে যাব না।

24
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
এই জলদস্যুরা এর অংশ নয়।

25
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
আপনি মনে করেন কে তাদের জাহাজ এবং সরবরাহ প্রদান করে?

26
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
এর ইতিহাস জুড়ে,

27
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
সেভেন কিংডম কখনোই মুক্ত শহরগুলির সাথে যুদ্ধ করেনি।

28
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
যদি এমন হয়,

29
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
ক্ষতি হবে অপরিসীম।

30
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
কেন কাঁকড়া খাওয়ানো আমাদের ভয় পায়?

31
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
রাজার ভাই ড্রাগনস্টোন নিয়েছেন এবং এটি রক্ষা করেছেন

32
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
সঙ্গে তাদের সোনালি পোশাক।

33
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
ডেমন নিজেকে সেখানে রোপণ করেছিল

34
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
ছয় মাসেরও বেশি সময় ধরে।

35
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
এবং মুকুট একটি চোখের দোররা উত্তোলন না.

36
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
সাবধান, লর্ড Corlys.

37
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
রাজার টেবিলে একটি আসন তাকে আপনার মতো করে না।

38
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
আমি যা করতে পারি তাই করি,

39
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
এবং পেন্টোসে দূত পাঠান

40
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
এবং ভোলান্টিসের কাছে সাধারণ কারণ খুঁজে বের করার জন্য।

41
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
জাহাজ এবং পুরুষদের একত্রিত করা হবে.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
স্টেপস্টোন সমস্যা সমাধান করা হবে..

43
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
নির্ধারিত সময়ে।

44
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
তোমার কাছে ড্রাগন রাইডার আছে বাবা।

45
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
আমাদের হিংসা.

46
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
ব্যাপারটা এত সরল না রেহাইনার।

47
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
এটা শক্তি প্রদর্শন হবে.

48
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
অন্তত রাজকুমারীর একটা পরিকল্পনা আছে।

49
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
আমি শুধু বলছি যে আমাদের উচিত...

50
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
এটা হতে পারে...

51
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
আমরা এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে পারতাম

52
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
রাজকন্যা যে সম্পদের কথা বলে।

53
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
লর্ড কমান্ডার প্রার্থীদের দেখতে তাকে নিয়ে যান।

54
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
ভাল ধারণা, আপনার অনুগ্রহ.

55
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
এই নাইট

56
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
এটি আপনার সুরক্ষাও নিশ্চিত করবে। তারপর আপনি এটি নির্বাচন করতে হবে.

57
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

58
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
একজন দক্ষ নাইট, রাজকুমারী।

59
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
দয়া করে এগিয়ে যান.

60
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
Ser Royce Caron এর পুত্র, Ser Desmond তার শক্তি প্রমাণ করেছেন

61
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
টুর্নামেন্টে এবং বাইরে।

62
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
তিনি সম্প্রতি বস্কো ডেল রে পার করেছেন

63
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
এবং একটি শিকারী বিতরণ

64
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
ন্যায়বিচার

65
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
তার বিশ্বস্ত সেবা জন্য তাকে ধন্যবাদ.

66
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
ক্রাউন, স্যার আপনার অনুগত সেবা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

67
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
Sor Rymun Mallister

68
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
সিগার্ডের লর্ড লিমন্ড ম্যালিস্টারের ছেলে।

69
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
সাইডার স্ক্রাম বিজয়ী।

70
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
23 জন রাইডারের স্যাডলে শেষ বাকি।

71
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
18 বছর বয়স থেকে রাইডার।

72
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
এই নাইটদের কতজনের যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে?

73
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
শিকারী বাদে।

74
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
Sor Criston Cole.

75
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
পরিচারকের ছেলে

76
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
ব্ল্যাকহেভেনের লর্ড থেকে।

77
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
স্বাগতম, সার্ ক্রিস্টন।

78
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
আপনি কি ঝড়ের জমিতে যুদ্ধ করেছেন?

79
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
ডোর্নের নিম্নভূমিতে, রাজকুমারী।

80
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
ডর্নিশম্যানদের তাড়ানোর জন্য এক বছর পদাতিক।

81
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
হাড়ে সাফল্যের পর সের ডনডারিয়ন আমাকে নাইট করেছে।

82
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
আমি ক্রিস্টন কোল হতে পছন্দ করি।

83
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
চলুন হুট করে সিদ্ধান্ত নিই না, রাজকুমারী।

84
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
সার্ ক্রিস্টন নিঃসন্দেহে একজন বীর যোদ্ধা,

85
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
কিন্তু ক্রাকহলস এবং ম্যালিস্টাররা ক্রাউনের গুরুত্বপূর্ণ সহযোগী।

86
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
সিগার্ট, উদাহরণস্বরূপ, আয়রন দ্বীপপুঞ্জের বিরুদ্ধে আমাদের প্রধান সুরক্ষা।

87
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
এই ব্যক্তিরা টুর্নামেন্টের চালক।

88
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
আমার বাবাকে এমন একজন মানুষ দরকার যে তাকে রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করেছে।

89
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
মনে হয় না?

90
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
এটা ঠিক, রাজকুমারী.

91
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
তো চলুন রেডি হয়ে নিই

92
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
Ser Criston এর বিনিয়োগের জন্য.

93
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
ভ্যালিরিয়া রাজধানী একটি আগ্নেয়গিরির উপর নির্মিত হয়েছিল,

94
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
ঠিক যেমন ড্রাগনস্টোন।

95
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
ড্রাগন প্রভু, আভিজাত্যের ফুল,

96
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
তারা এখানে একটি আগ্নেয়গিরির পাশে বাস করত।

97
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
আপনার জাদু এবং শক্তির উত্সের কাছাকাছি।

98
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
অ্যানোগ্রিয়ন ছিল।

99
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
রক্ত যাদুকররা সেখানে তাদের শিল্পের চর্চা করত।

100
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
আপনি যা নির্মাণ করেছেন... চমৎকার।

101
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
ওহ, আমি শুধুমাত্র ইতিহাস অধ্যয়ন করি এবং আমি মুকুটের জন্য পরিকল্পনা প্রদান করি।

102
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
রাজমিস্ত্রিরা ভবন নির্মাণ করে।

103
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
ওয়েস্টারস কি অন্য ভ্যালিরিয়া হয়ে উঠবে?

104
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
এটা নির্ভর করে

105
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
আপনি সাম্রাজ্যের উত্থানকালে ..বা এর পতনের কথা বলুন।

106
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
এক হাজার ড্রাগন, একটি বহর যা আচ্ছাদিত

107
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
পৃথিবীর সব সাগর।

108
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
ভ্যালিরিয়ার গৌরব কখনই সমান হবে না।

109
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
সাত পাতালের কাছে!

110
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- রেইনার সাথে কেমন চলছে? - মানে কি?

111
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
আজকাল, সে আমার সাথে খুব কমই কথা বলে।

112
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
এটা তার জন্য কঠিন হতে পারে

113
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
আপনার হৃদয় ভারমুক্ত.

114
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
শুধু সময়ের প্রয়োজন।

115
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
আমার মা মারা গেলে আমার এটা দরকার ছিল।

116
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
আমি আশা করি এটি আমার কাছে আসবে এবং...

117
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
কেন অন্য উপায় কাছাকাছি না?

118
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
কখনও কখনও আমি বরং অন্ধকার সন্ত্রাসের মুখোমুখি হতে চাই

119
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
আমার পনের বছরের মেয়ের চেয়ে।

120
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
আমি মনে করি আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করলে সে আপনাকে বিশ্বাস করবে।

121
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
আপনি শুনতে খুব ভাল, আপনার অনুগ্রহ.

122
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
রাহেনা আমাদের কথোপকথন সম্পর্কে কিছুই জানে না, সে কি?

123
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
মানে...

124
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
আমার মনে হয় না সে বুঝবে।

125
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
না, তোমার অনুগ্রহ।

126
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
আমার মা মারা যাওয়ার ৬ মাস হয়ে গেল,

127
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
এবং তারা ইতিমধ্যে আমার বাবাকে বিয়ে করে অন্য উত্তরাধিকারী খুঁজে পেতে চায়।

128
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
আমি এই পুরুষদের চিনি

129
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
আমাকে পাঠানোর সময় তারা গোপনে ষড়যন্ত্র করেছিল।

130
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
প্রভু এবং রাজার ব্যবসা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

131
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
ধরুন আপনার বাবা আবার বিয়ে করেছেন...

132
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
তোমার বাবা তোমাকে ভালোবাসে।

133
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
সে তোমাকে তার উত্তরাধিকারী হিসেবে বেছে নিয়েছে।

134
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
সে আমাকে বেছে নেয়নি... সে ডেমনকে প্রত্যাখ্যান করেছে।

135
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
আমার সাথে নতজানু।

136
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
এটা একমাত্র উপায় যে আমি আমার মায়ের সাথে থাকতে পারি।

137
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
সপ্তম মন্দিরের নীরবতায়,

138
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
আমি তার কাছাকাছি বোধ.

139
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
এটা বোকামি, আমি জানি.

140
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
আমি এটা বোকা মনে করি না.

141
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
কোন উপায় নেই।

142
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
সবকিছু ঠিক আছে।

143
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
আপনি চেষ্টা করতে পারেন.

144
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
আপনি যদি আমার জন্য এটি না করেন তবে তাদের জন্য এটি করুন।

145
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
আমি কি কথা বলতে হবে?

146
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
আপনি যা চান.

147
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
এটা দেবতা এবং আপনার মধ্যে.

148
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
আমি চাই তুমি আমাকে তোমার মেয়ে ছাড়া অন্য কিছু হিসেবে দেখো।

149
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
এমনকি আমার বাবাও আমাদের বোঝেন না, নারী।

150
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
আমি যখন তার সাথে কথা বলতে চাই,

151
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
আমাকে সর্বদা প্রথম পদক্ষেপ নিতে হবে।

152
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
ধন্যবাদ

153
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
আপনার অনুগ্রহ, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

154
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
আমি জানি আজ মেজাজ জ্বলছে।

155
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
আমি সেই বন্ধনকে অত্যন্ত গুরুত্ব দিই যা আমাদের ঘরকে একত্রিত করে।

156
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys আমার প্রিয় কাজিন.

157
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
আমি ক্ষমা চাইতে চাই

158
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
নিষেধাজ্ঞা পরিষদ চলাকালে করা মন্তব্যের জন্য ড.

159
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।

160
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
আপনার বহর রাজ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ সম্পদ।

161
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
কিন্তু রাজা হিসেবে আমার কর্তব্য বুঝতে পারছেন।

162
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
যতদিন সম্ভব যুদ্ধ এড়িয়ে চলা।

163
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
কেউ প্রকাশ্য যুদ্ধ চায় না।

164
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
আমি কি আন্তরিকভাবে কথা বলতে পারি, আপনার অনুগ্রহ?

165
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
আমি আমার উপদেষ্টাদের আন্তরিকতার প্রশংসা করি।

166
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
শত্রুর চোখকে ভয় পাই

167
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
তারা বর্তমানে Red Keep এ স্থির করা হয়েছে।

168
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
রানী মারা গেছে।

169
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
প্রথমবারের মতো একজন মহিলাকে উত্তরাধিকারী হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল।

170
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
রাজার ভাই ড্রাগনস্টোন দখল করেন

171
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
কোনো বিরোধিতা ছাড়াই।

172
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
আর একটি বিদেশী শক্তি আমাদের মূল সমুদ্রপথ দখল করে আছে।

173
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
এটি আমার রাজ্যের একটি অত্যন্ত দুঃখজনক চিত্র।

174
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
এটা রূঢ় বাস্তবতা

175
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
প্রিমা।

176
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
ক্রাউন দুর্বল হিসাবে দেখা হয়.

177
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
এবং ধাপে একটি অন্ধ অভিযান..

178
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
এটা অন্যথায় প্রমাণ হবে?

179
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
ঝড়ে চড়তে,

180
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
হয় আমরা এর দিকে ছুটে যাই, নয়তো এর চারপাশে যাই।

181
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
কিন্তু আমরা কখনই তাদের আক্রমণের জন্য অপেক্ষা করি না।

182
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
আপনি কি আচরণ গ্রহণের প্রস্তাব করেন,

183
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
আমার প্রভু?

184
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
আমরা আমাদের পরিবারকে একত্রিত করি।

185
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
আমাদের মেয়ে লায়নাকে বিয়ে কর।

186
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
আসুন ভ্যালিরিয়ার দুটি দুর্দান্ত বাড়িকে এক করা যাক।

187
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
আপনার ড্রাগনগুলিকে রক্ত দিয়ে আমাদের বহরে বাঁধা,

188
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
আপনি নির্ধারণ করবেন যে আপনার রাজ্যের গৌরব আগামী দিনে,

189
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
অতীতে নয়।

190
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
আমাকে চিনতে হবে..

191
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
যে আমি আর বিয়ে করার কথা ভাবিনি।

192
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
আমেমা মারা গেছেন মাত্র ৬ মাস আগে।

193
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
শীঘ্রই বা পরে আপনাকে একটি নতুন স্ত্রী খুঁজে পেতে হবে, আপনার অনুগ্রহ, রাজ্য এটি আশা করে।

194
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
আপনার বংশকে শক্তিশালী করতে এবং উত্তরাধিকারী তৈরি করতে।

195
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
লায়নার চেয়ে ভালো মানুষ আর নেই।

196
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
আমরা একটু কথা বললাম

197
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
কবে থেকে...

198
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
আমার আফসোস অনেক.

199
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
আমাদের অবশ্যই খোলামেলা কথা বলতে হবে।

200
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
আপনি যখন খুশি কথা বলতে স্বাধীন,

201
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
তুমিই রাজা।

202
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
আমি তোমার মাকে ভালবাসতাম..

203
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে.

204
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
আমিও।

205
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
সার্ হ্যারল্ড সাহসী নাইটদের জড়ো করেছেন।

206
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
তবে আমি তাদের সাথে কথা বলেছি

207
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
এবং সের ক্রিস্টনই একমাত্র যিনি সত্যিই যুদ্ধে লড়াই করেছেন।

208
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
কিংসগার্ডে জ্বলে উঠবেন তিনি।

209
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
ছোট কাউন্সিলের সময়...

210
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
এটা নিয়ে আর ভাববেন না।

211
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- আমি ভেবেছিলাম আমি হয়তো... - তুমি তরুণ।

212
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
তুমি শিখবে।

213
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
আপনার আঙুল বাঁচানোর এটাই আমাদের সেরা সুযোগ, স্যার।

214
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
কৃমি নেক্রোটিক মাংস দূর করবে

215
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
এবং পচা।

216
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
আমি শুধু লর্ড কর্লিসকে শ্রোতা দিয়েছি

217
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
ই প্যারা Rhaenys.

218
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
আপনি খুব দয়ালু.

219
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
লর্ড কর্লিস অবশ্যই আমার এই অঙ্গভঙ্গির প্রশংসা করেছেন।

220
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
তিনি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেন।

221
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
কার সাথে, আপনার অনুগ্রহ?

222
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
মিস লিয়ানা।

223
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
আমাদের বাড়ির বাহিনী যোগদান করতে

224
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
এবং প্রতিষ্ঠা কর যে আমার রাজ্যের গৌরব এখনও আসেনি,

225
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
এবং এটি এখনও পাস করেনি।

226
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
এটা লর্ড Corlys পক্ষ থেকে অহংকারী ছিল, আপনার অনুগ্রহ.

227
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
এই বিষয়টি নিয়ে আলোচনা হওয়া উচিত

228
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
সীমাবদ্ধ পরিষদের কাছে।

229
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
সেটাই করছি।

230
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
তারপর..

231
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
আপনি আমাকে কি উপদেশ দেন, আমার প্রিয় অটো?

232
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
মিসেস লিয়ানা

233
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
সে খুব ছোট, তোমার অনুগ্রহ।

234
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
সত্য, তবে গ্র্যান্ড কাউন্সিলে যে সমস্যাগুলি দেখা দিয়েছে তা রয়ে গেছে।

235
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
তাদের মেয়েকে বিয়ে করুন

236
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
এটি অসামান্য সমস্যাগুলি সমাধান করতে অনেক সাহায্য করবে।

237
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
আর দুই মহান ঘরের জোট

238
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
এটা হবে ঐক্যের লক্ষণ

239
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
রাজ্যের কাছে.. এবং তার বাইরেও।

240
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
গ্র্যান্ড মাস্টারের যুক্তি বৈধ।

241
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- কিন্তু আমি রাইনারার প্রতিক্রিয়া ভয় পাই। - কেন হুজুর?

242
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
তোমার মা মারা গেছে।

243
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
তোমার বাবাকে উত্তরাধিকারের দায়িত্ব নিতে হবে, এটাই স্বাভাবিক।

244
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
আমি নিজেই...

245
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
আমি আমার স্ত্রীকে গভীরভাবে ভালবাসতাম।

246
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
তার মৃত্যুর বেদনা এখনও আমাকে তাড়া করে।

247
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
আবার বিয়ে করতে বাধ্য করা হচ্ছে

248
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
আপনাকে প্রতিস্থাপন করতে

249
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
দায়িত্বের নামে...

250
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
তুমি রাজা,

251
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
কিন্তু আমি তোমাকে হিংসা করি না..

252
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
কেমন ছিল কালো সন্ত্রাস?

253
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
আপনি ব্যালেরিয়ন চালানোর জন্য সর্বশেষ ছিলেন।

254
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
অল্প সময়ের জন্য, মৃত্যুর আগে।

255
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
এর বিলুপ্তি প্রাচীন ভ্যালিরিয়ার সমাপ্তি চিহ্নিত করেছে।

256
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
ভাগর এখনো বেঁচে আছে।

257
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
কোথাও..

258
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
এটি ড্রাগন পিটের জন্য খুব বড়।

259
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
কেউ কেউ বলবে এটা আমাদের পৃথিবীর জন্যও অনেক বড়।

260
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
কোথায় বাসা বেঁধেছে জানেন?

261
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
কি বলতে চাইছেন?

262
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
ভাগর এখন কোথায় জানেন?

263
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
ড্রাগন অভিভাবকদের মতে, এটি সংকীর্ণ সাগরের তীরে কোথাও হওয়া উচিত।

264
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
ইবেন বন্দরে, আমরা মাঝে মাঝে তার গান শুনি..

265
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
তারা বলে এটা দুঃখজনক।

266
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
একাকীত্ব ড্রাগনদেরও প্রভাবিত করে।

267
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
এটা আমার জন্য একটি সম্মান হবে,

268
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
প্রাচীন ভ্যালিরিয়ার মতো আমাদের ঘরগুলিকে একত্রিত করুন।

269
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
আমার খাঁটি ভ্যালিরিয়ান রক্তের সন্তান হবে

270
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
রাজকীয় রক্তরেখাকে শক্তিশালী করতে এবং এর সাথে রাজ্য।

271
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
এগুলো তোর বাবার কথা।

272
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
তোমার মা তোমাকে কি বলেছে?

273
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
যে আমি 14 বছর বয়স পর্যন্ত তোমার সাথে ঘুমাতাম না।

274
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
এটা আপনাকে বিরক্ত করে, তাই না?

275
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
আমার বাবা রাজা।

276
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
তাকে অবশ্যই পুনরায় বিয়ে করতে হবে এবং রক্তরেখাকে শক্তিশালী করতে হবে।

277
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কিছু মনে কর?

278
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
লায়না তোমার মেয়ে। যে আপনি বিরক্ত?

279
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
পরিষ্কার.

280
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
কিন্তু আমি জিনিস ক্রম বুঝতে.

281
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
আমি সন্দেহ করি এই আপনার ক্ষেত্রে.

282
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
যদি তোমার উদ্দেশ্য আমার রাগ জাগানো হয়,

283
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
জেনে রেখো তুমি ব্যর্থ হয়েছ রাজকুমারী।

284
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
উল্টো।

285
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
এটা আমার মেয়ে হতে দিন

286
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
অথবা অন্য কেউ, আপনার বাবা একটি নতুন স্ত্রী হবে.

287
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
নতুন উত্তরাধিকারী তৈরি করবে

288
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
এবং তাদের মধ্যে একটি অনিবার্যভাবে একটি ছেলে হবে।

289
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
যখন তার বয়স হবে,

290
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
তোমাকে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী মনে করা হবে, তুমি নয়।

291
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
কারণ যে জিনিসের ক্রম.

292
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
একবার রাণী, আমি তোমাকে বিরক্ত করব।

293
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
আমি যদি এটা সম্ভব হয়.

294
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
কিন্তু রাজ্য হারেনহালের গ্রেট কাউন্সিলে একজন রানী নিয়োগ করতে পারত।

295
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
তিনি ধারণা প্রত্যাখ্যান.

296
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
তারা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে, রাজকুমারী রেনিস

297
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"রাণী যে ছিল না"

298
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
মহিলা রানীর ধারণা নয়, আসলে সেই একই পুরুষরা আমাকে প্রণাম করেছিল।

299
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
এবং আপনি তাদের মদ আনা মনে আছে?

300
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
এই কঠিন সত্যটি কেউ আপনাকে বলার সাহস করেনি।

301
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
পুরুষরা রাজ্যে আগুন ও রক্ত দেবে

302
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
নারীর শাসন না দেখে।

303
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
তোর বাবা বোকা না।

304
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
সিলেক্ট কাউন্সিল আমাকে পুনরায় বিয়ে করার জন্য অনুরোধ করে।

305
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
রাজ্য একটি নতুন রানী চেয়েছে.

306
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
একজন দয়ালু এবং উদার রানী তার প্রজাদের আশ্বস্ত করবে।

307
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
নির্বাচিত পরিষদ একটি নাম প্রস্তাব করে

308
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
লেডি কর্লিস

309
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
তিনি আমাকে তার মেয়ের হাত অফার করলেন।

310
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
মিস লিয়ানা।

311
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
একটি চমৎকার পছন্দ, আপনার অনুগ্রহ.

312
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
আমি স্বীকার করি যে আমি তাকে খুব ভালোভাবে চিনি না।

313
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
তিনি নিঃসন্দেহে মিষ্টি এবং উদার।

314
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
তিনি আপনার সঙ্গ উপভোগ করবেন, যেমন আমি করব।

315
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
আমি একটা উপহার নিয়ে এসেছি।

316
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
আমি এটা ঠিক করার জন্য বলেছি।

317
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
তোমার..

318
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
আপনার কাছ থেকে একটি সুন্দর অঙ্গভঙ্গি, Alicent.

319
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
খুব দয়ালু।

320
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
এর মধ্যে।

321
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
রাজার হাত, তোমার অনুগ্রহ।

322
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
আমি জরুরীভাবে ছোট্ট পরিষদ ডাকলাম।

323
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
কি কারণে?

324
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
আপনি এটি সরাসরি দেখতে ভাল।

325
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
দারুণ।

326
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}এটা ছিল যখন রাত অন্ধকার, বাদুড়ের সময়।

327
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}চোর আমাদের তাড়া করে পালিয়েছে।

328
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}আপনি কীভাবে ড্রাগনের ডিম চুরি করতে পেরেছেন?

329
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
50 জন প্রহরীর চোখের নিচে?

330
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8} প্রিন্স ডেমন এটা নিয়েছিলেন, লর্ড।

331
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
রাজপুত্র

332
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
তিনি ধারণ করে একটি মিসভ রেখে গেছেন

333
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
একটি ব্যাখ্যা.

334
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"এটা আনন্দের সাথে

335
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
যে আমি, ডেমন টারগারিয়েন,

336
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
ড্রাগনস্টোনের যুবরাজ এবং সঠিক উত্তরাধিকারী

337
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
লৌহ সিংহাসন থেকে,

338
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
আমি আপনাকে জানাচ্ছি যে আমার দ্বিতীয় স্ত্রী হতে চলেছে,

339
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
প্রাচীন ভ্যালিরিয়ার দিনের মতো।

340
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
শিরোনাম নেবে

341
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
ড্রাগনস্টোনের লেডি মাইসারিয়া থেকে।

342
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
আপনার অনুগ্রহ গর্ভবতী. এছাড়াও, একটি ড্রাগন ডিম

343
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
ঐতিহ্য নির্দেশ হিসাবে, crib মধ্যে স্থাপন করা হবে

344
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
হাউস Targaryen থেকে. "

345
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
রাজপুত্র

346
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
তিনি আপনাকে তার বিয়েতে নিমন্ত্রণ করেছেন, স্যার।

347
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
দুই দিনে।

348
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
দেবতা করুণা করেন।

349
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
কে এই মহিলা মাইসারিয়া?

350
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- আমরা মনে করি এটা... - তুমি বেশ্যা.

351
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
এটা রাষ্ট্রদ্রোহের কাজ।

352
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
আমি রাজি।

353
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
আমার ভাই

354
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
আমাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করুন।

355
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
তিনি আমার প্রতিক্রিয়ার জন্য অপেক্ষা করছেন।

356
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
রাজত্ব দেখছে, স্যার।

357
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
আমি কি করব?

358
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
তাকে দেয়ালে পাঠাবেন?

359
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
একটি পাইক আপনার মাথা লাঠি?

360
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
ডেমন তার সোনার পোশাকে ঘেরা দেগো রককে জয় করেছিল

361
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
এবং একটি ভয়ঙ্কর অস্ত্র চুরি করেছে।

362
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}ডেমন কোন ডিম চুরি করেছিল?

363
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
ড্রিমফায়ার, রাজকুমারী।

364
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}যেটিকে আপনি প্রিন্স বেলনের জন্মস্থানের জন্য বেছে নিয়েছেন।

365
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
একটি সরবরাহ সংগ্রহ করুন, অটো.

366
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
আমি ড্রাগনস্টোন যাচ্ছি.

367
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- আমি ডেমনকে ফিরিয়ে আনব। - তোমার অনুগ্রহ।

368
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
দুঃখিত, আমি এর সাথে একমত হতে পারছি না। এটা খুবই বিপজ্জনক।

369
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
ডেমন নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

370
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
আমাকে ড্রাগনস্টোন যেতে দিন.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
আপনি একেবারে মহৎ.

372
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
কেন তুমি এভাবে নিজেকে পাপ করছো?

373
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
আজ রাতে রাজাকে দেখতে পাচ্ছেন?

374
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
যদি হ্যাঁ আপনি চান.

375
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- শুভ সকাল, সের ক্রিস্টন। - আমার ভদ্রমহিলা.

376
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
আমি আপনার সেরা 20 প্রহরীকে জড়ো করেছি, লর্ড মেইন।

377
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
সের হ্যারল্ড আমাদের সাথে থাকবেন।

378
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
হাতের যত্ন নিন, সার্ ক্রিস্টন।

379
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
ড্রাগনস্টোন, অটোতে স্বাগতম।

380
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
এই দ্বীপে আপনার অবস্থান শেষ হতে চলেছে।

381
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
ড্রাগনের ডিম ফিরিয়ে দিন, আপনার সেনাবাহিনীকে বরখাস্ত করুন,

382
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
তোমার বেশ্যাকে তাড়িয়ে দাও

383
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
এবং ড্রাগনস্টোন যাক,

384
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
রাজার আদেশে...

385
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
কোথায়?

386
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না. - মহারাজ

387
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
তিনি কখনোই এমন গেম অনুমোদন করবেন না।

388
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
সার্ ক্রিস্পিন, সঠিক?

389
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
Sor Criston Cole.

390
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
দুঃখিত। সে আমাকে পালিয়ে গিয়েছিল।

391
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
যেদিন টুর্নামেন্টে তোমাকে নক আউট করেছিলাম?

392
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
দারুণ।

393
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
কি একটি হৃদয়বিদারক দৃশ্য, ডেমন

394
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
রাজার দৃষ্টি আকর্ষণ করার জন্য, আপনি কি পপুলিন সিম্পলটনের মতো কাজ করছেন?

395
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
আমি কেবল আমার বাড়ির ঐতিহ্য অনুসরণ করি, ঠিক যেমন আমার ভাই করছেন।

396
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
ঐতিহ্য বাস্তব শিশুদের জন্য প্রযোজ্য,

397
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
কোন বেশ্যা থেকে জন্ম নেওয়া জারজদের জন্য নয়।

398
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- লেডি মাইসারিয়া আমার ভবিষ্যত স্ত্রী - এটা ঘৃণ্য।

399
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
আপনি আপনার নাম অপবিত্র,

400
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
তোমার বাড়ি আর রাজা।

401
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
প্রেম উপাধি এবং ঐতিহ্য উপেক্ষা করে.

402
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
আর তোমরা রক্ষীবাহিনী

403
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
আপনি বিশ্বাসঘাতককে সাহায্য করছেন

404
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
রাজা আমাকে সেনাপতি নিযুক্ত করেছেন, আমার সোনার পোশাক আমার প্রতি বিশ্বস্ত।

405
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
আপনি ডিমের জন্য এসেছেন।

406
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
এখানে এটা আছে.

407
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
তুমি কি পাগল?

408
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
এভাবে বিদ্রোহ করে তুমি কখনো বাঁচবে না।

409
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
তুমিও না।

410
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
সহিংসতা বেছে নিন,

411
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
যুদ্ধ ঘোষণা করা হবে

412
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
তোমার রাজার কাছে।

413
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
এটা বিস্ময়কর.

414
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
এমনকি আপনি আপনার অনাগত সন্তান ও মা হারানোর প্রাপক?

415
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
প্রহরীদের !

416
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
ব্লেডগুলি একপাশে সেট করুন।

417
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- কি করছ? - আমি রক্তপাত এড়াই।

418
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
সের ক্রিস্টন, রাজকন্যাকে নিরাপদে আনুন।

419
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
সাইরাক্সকে আতঙ্কিত করবেন না।

420
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
তিনি প্রচণ্ডভাবে আমাকে রক্ষা করেন।

421
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}আমার বাবা আমাকে ড্রাগন স্টোন এর রাজকুমারী বানিয়েছিলেন।

422
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}এটা আমার প্রাসাদ যেটা তুমি আমার চাচার দখল করেছ।

423
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8} বয়স হলে এটা তোমার হবে।

424
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}আপনি আপনার রাজাকে বিরক্ত করেছেন।

425
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}এবং আমি কীভাবে তাকে বিরক্ত করেছি?

426
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}আজ আমি আমার বিয়ে উদযাপন করছি।

427
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}আপনার ইতিমধ্যেই একটি স্ত্রী আছে।

428
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}যেটা আমি বেছে নিইনি।

429
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}আর সেজন্য তোমাকে আমার ভাইয়ের ডিম চুরি করতে হয়েছিল?

430
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}একটি ড্রাগন তার দোলনা ভাগ করেছে৷

431
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}আমার ছেলের ক্ষেত্রেও তাই হবে।

432
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}আপনি কি বাবা হবেন?

433
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}একদিন।

434
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
এখানে আমি আপনার সামনে, চাচা.

435
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
তোমার ক্রোধের বস্তু।

436
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
তোমার উত্তরাধিকারের কারণ।

437
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
উত্তরাধিকারী হতে চাইলে আমাকে মেরে ফেলতে হবে।

438
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
তাই এটা করুন.

439
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
এই অসুবিধার অবসান ঘটান।

440
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
তুমি আমাদের বিয়ের ঘোষণা দিয়েছ

441
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
কাল।

442
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
এবং আমি একটি শিশুর আশা করছিলাম

443
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
তোমার বাচ্চা।

444
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
আমরা যখন বিয়ে করব, তখন সেটা হতেই পারে।

445
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
আমি তা করেছি যা কখনই জন্ম দিতে হবে না।

446
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
আচ্ছা, বাচ্চারা বিরক্তিকর।

447
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
তুমি আমাকে রক্ষা করার শপথ করেছিলে।

448
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
ড্রাগনস্টোন একটি নিরাপদ জায়গা।

449
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
যতক্ষণ না রাজা তার পূর্বপুরুষদের আসন দাবি করেন।

450
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
তোমার লোকেরা রাজপুত্রকে হত্যা করবে না,

451
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
কিন্তু সে বেশ্যাকে বিয়ে করে কি করবে বলে সে

452
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
এবং গর্ভবতী কে?

453
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না।

454
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
আমি অসংখ্যবার বিক্রি হয়েছি।

455
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
জন্মের পর থেকেই ভুলে গেছি কোন দেশে।

456
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
আমি আমার বেশিরভাগ দিন আতঙ্কে কাটিয়েছি।

457
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
তুমি আমার কাছে নিরাপদ।

458
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
তুমি টারগারিয়েন।

459
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
রাজাকে টিজ করে মজা করতে পারেন।

460
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
কিন্তু আমি না.

461
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
আমি সোনার জন্য তোমার সাথে নই,

462
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
তোমার ক্ষমতার জন্য,

463
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
বা আপনার চুলের রঙ।

464
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
আমি শুধু মুক্তি চেয়েছিলাম।

465
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
মুক্তি?

466
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
কিসের?

467
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
ভয় থেকে।

468
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
দয়া করে, লর্ড লিওনেল।

469
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
আমি একটি সৎ মতামত চাই.

470
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
আমি আর কিছু করতে সক্ষম হবে না.

471
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
যেহেতু আমার নাম মহান কাউন্সিলে উচ্চারিত হয়েছিল,

472
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
আমি আমার দিকে করলিস ভেলারিয়নের ঈর্ষাপূর্ণ দৃষ্টি অনুভব করছি,

473
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
কালো জলের ওপারে

474
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
আপনি রাজ্যের সর্বোচ্চ পদ।

475
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
ঈর্ষান্বিত আমি দেখতে পাচ্ছি তারা কি চায়।

476
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
লায়না ভেলারিয়ন।

477
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
লর্ড কর্লিস আপনার জাহাজের কমান্ডার।

478
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
লায়না সবচেয়ে ধনী ঘরের বয়স্ক

479
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
রাজ্যের।

480
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
তিনি অনবদ্য ভ্যালিরিয়ান স্টক থেকে এসেছেন।

481
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
আর তার টারগারিয়েন রক্ত ​​আছে।

482
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
কি সমস্যা হবে?

483
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
তার বয়স মাত্র 12 বছর।

484
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
কিন্তু এটা বাড়বে।

485
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
আমি আর বিয়ে করতে চাই না।

486
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
রাজা হিসেবে কিছু কাজ করা দরকার।

487
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
এটা পছন্দ বা না.

488
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
বিয়ে থেকে রেহাই পাবে না।

489
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
আর আমি যদি তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করি

490
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
সে ভুল নিতে পারে।

491
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
সিংহাসনের সাথে সরাসরি লিঙ্ক ছাড়া, কিছুই আপনাকে সন্তুষ্ট করবে না।

492
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
স্টেপস্টোনগুলির উপর ঝুলন্ত যুদ্ধের ছায়া মনে রাখবেন।

493
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
সমুদ্র সর্প আমাদের নৌবহরের অর্ধেক মালিক।

494
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
তিনি রাজ্যকে তার সমর্থন থেকে বঞ্চিত করবেন না।

495
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- আমাকে ধোঁকা দেওয়ার সে কে? - কেউ না।

496
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
যাইহোক, ল্যামার্ক শত্রুর চেয়ে ভাল মিত্র।

497
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Corlys' অঙ্গভঙ্গি গণনা করা এবং স্বাভাবিক

498
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
তার অবস্থানের একজন মানুষের জন্য।

499
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- আপনি একটি সৎ মতামত চান... - হ্যাঁ.

500
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
লেনা ভেলারিয়নকে বিয়ে করুন, আপনার অনুগ্রহ।

501
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
লর্ড কর্লিসের অনুরোধে মনোযোগ দিন এবং তার সমর্থন নিশ্চিত করুন।

502
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
একবার এবং সব জন্য.

503
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
তোমার অনুগ্রহ।

504
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
রাজকুমারী ড্রাগনস্টোন থেকে ফিরে এসেছে।

505
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
ড্রাগনস্টোন থেকে?

506
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
তোমার অনুগ্রহ।

507
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
তুমি আমার অবাধ্য হয়েছ।

508
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
আপনি একটি কথা না বলে পোর্ট-রিয়েল থেকে পালিয়ে গেছেন।

509
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
এবং আপনি অভিনয় করেছেন

510
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
রাজার অনুমতি ছাড়া।

511
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
তুমি আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী।

512
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
তোমাকে মেরে ফেলা যেত!

513
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
আমি বসতে পারি?

514
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
আপনি ড্রাগনস্টোন গিয়েছিলেন।

515
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
আমি হিংসা ছাড়া ডিম নিলাম।

516
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
একটি কৃতিত্ব Ser Otto একা সম্পন্ন করতে পারে না.

517
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
হ্যাঁ ও আচ্ছা...

518
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
আমি ভুলে গেছি তুমি তার মত দেখতে কতটা।

519
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
তোমার মায়ের অনুপস্থিতি

520
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
এটি এমন একটি ক্ষত যা কখনই সারাবে না।

521
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
তাকে ছাড়া,

522
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
রেড কিপ এমন উষ্ণতা হারিয়েছে যা আর ফিরে পাবে না।

523
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
আপনার কাছ থেকে যে শুনে খুশি.

524
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
আর জেনেও আমার দুঃখ ভাগাভাগি হয়।

525
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
আমি যদি তার মৃত্যুর পরে আপনাকে আরও ভালভাবে সান্ত্বনা দিতে পারতাম।

526
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
আমার মেয়ে যে একজন মহিলা হয়ে উঠছে তা ভাবতে আমার খুব কষ্ট হয়েছিল।

527
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
কিন্তু আমি জানি

528
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
যারা বোঝে

529
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
আমার কাছে কি আশা করা যায়।

530
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
রাজাকে বউ নিতে হবে।

531
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
আমি কখনই তোমার মাকে প্রতিস্থাপন করতে পারব না।

532
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
এবং আমি আমার উত্তরাধিকারের লাইন পরিবর্তন করব না।

533
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
কিন্তু আপনি আমার একমাত্র উত্তরাধিকারী এবং আমাদের উত্তরাধিকারের লাইন ভঙ্গুর।

534
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
এটি সহজেই ভেঙে ফেলা যায়।

535
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
পুনর্বিবাহ করে, আমি আমাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে সক্ষম হব।

536
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
কার বিরুদ্ধে?

537
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
যারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করতে চায়।

538
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
আমি আমাদের ইউনিয়ন ভাঙতে চাই না।

539
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
তুমিই রাজা।

540
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
রাজ্যের প্রতি তোমার সর্বোচ্চ কর্তব্য।

541
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
মা বুঝতেন।

542
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
ঠিক যেমনটা বুঝি।

543
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
হ্যালো, ভদ্রলোক

544
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
নতুন বউ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

545
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
আমি বিয়ে করছি...

546
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
com লেডি এলিসেন্ট হাইটাওয়ার,

547
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
বসন্তের শেষ অবধি।

548
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
কিন্তু এর কোনো মানে হয় না।

549
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
আমার বাড়ি ভ্যালিরিয়ান বংশোদ্ভূত।

550
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী।

551
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
আর আমি তোমার রাজা।

552
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
রাইনার।

553
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
বাড়ি ভেলারিয়ন প্রাচীন ভ্যালিরিয়ার সময়ে উদ্ভূত হয়েছিল।

554
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
এটি হাউস টারগারিয়েনের চেয়ে পুরানো,

555
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
কিছু লেখার মতে।

556
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
টারগারিয়ানদের থেকে ভিন্ন,

557
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
আমরা ড্রাগন প্রভু ছিলাম না.

558
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে, আমার বাড়ি সমুদ্র থেকে তার ভরণ-পোষণ এনেছে।

559
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
দৃঢ়তা এবং ভাগ্য সঙ্গে.

560
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
আমি যখন ড্রিফ্টউডের সিংহাসনে আরোহণ করি,

561
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
আমি জানতাম আমি কি চাই.

562
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
তখন বুঝলাম।

563
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
অন্যান্য ভদ্রলোকদের থেকে ভিন্ন,

564
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
কপালের ঘাম দিয়ে সিংহাসন গড়লাম।

565
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
আমি সবসময় ভাবতাম যে তুমি আর আমি

566
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
আমরা একই ফ্যাব্রিক তৈরি করা হয়েছে.

567
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
আমি জানতাম না তোমার ভাই রাজা।

568
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
আমাদের উভয়কেই আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করতে হবে।

569
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
আমরা প্রায়ই উপেক্ষা করা হয়েছে.

570
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
আপনি কি আমাকে আমার পোস্টের কথা মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ড্রিফ্টমার্কে নিয়ে গেছেন?

571
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
নাকি অন্য কোনো কারণ আছে?

572
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
একটি দ্বন্দ্ব পদক্ষেপগুলিকে নাড়া দেয়।

573
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
একজন মায়ারিয়ান রাজপুত্র

574
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
তিনি নাবিকদের কাঁকড়া খাওয়ান।

575
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
আমি রাজাকে এই এলাকায় আমার নৌবহর পাঠাতে বললাম।

576
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
কিন্তু তিনি অস্বীকার করেন।

577
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
এটা কখনই আপনার শক্তি ছিল না।

578
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
জিনিস?

579
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
রাজা হও

580
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
নিউট্রিগ্রাঞ্চি ফ্রি সিটিগুলির সমর্থন রয়েছে

581
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
যারা ওয়েস্টেরসকে দুর্বল দেখতে পছন্দ করবে।

582
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
রাজার মনোযোগের অভাব তাকে শক্তি অর্জন করতে দেয়।

583
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
যদি আমরা এই সামুদ্রিক গলিগুলো হারিয়ে ফেলি,

584
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
আমার ঘর কেঁপে উঠবে।

585
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
রাজা উষ্ণ হওয়ার সময় ড্রিফ্টমার্ক পড়ে যাবে না

586
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
ভোজ, নাচ এবং টুর্নামেন্টে।

587
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
আমি যখন খুশি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলব।

588
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
আপনি যাচ্ছেন না।

589
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
পদক্ষেপের উপর আক্রমণ আপনাকে অনুমতি দেবে

590
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
যারা সন্দেহ করে তাদের কাছে এর মূল্য প্রমাণ করতে।

591
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
আমরা রাজ্যের বড় সন্তান।

592
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
আমাদের মূল্য মঞ্জুর জন্য নেওয়া হয় না, এটা তৈরি করা আবশ্যক.

593
00:49:53,305 --> 00:50:53,772
অনুগ্রহ করে www.osdb.link/am54d-এ এই সাবটাইটেলটি রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন