1
00:01:50,250 --> 00:01:54,165
सेर र्याम हा किंग्सगार्डचा उत्कृष्ट लॉर्ड कमांडर होता.

2
00:01:55,250 --> 00:01:58,815
पण तो आजारी होता. मला आशा आहे की तो शांततेत मरण पावला.

3
00:01:59,083 --> 00:02:02,699
होय तुझी कृपा । त्याचा झोपेतच मृत्यू झाला.

4
00:02:03,233 --> 00:02:06,015
मूक बहिणी त्यांचे अवशेष तयार करतात.

5
00:02:06,333 --> 00:02:10,265
त्याचा उत्तराधिकारी सेर हॅरॉल्डला भेटायला आवडेल

6
00:02:10,533 --> 00:02:13,132
गार्डमधील सेर रियामची बदली.

7
00:02:13,733 --> 00:02:15,749
तुमची कृपा, महाराज.

8
00:02:16,516 --> 00:02:19,115
किंग्सगार्डला त्याचा सातवा सदस्य शोधण्याची गरज आहे.

9
00:02:20,683 --> 00:02:24,500
हँड ऑफ किंगच्या मदतीने मी उमेदवारांना कोर्टात बोलावले.

10
00:02:24,583 --> 00:02:26,132
त्या सर्वांनी स्वतःचा उत्तम पुरावा दिला.

11
00:02:30,316 --> 00:02:31,515
चार जहाजे हरवली!

12
00:02:32,150 --> 00:02:33,449
एकाने माझा झेंडा उचलला.

13
00:02:34,483 --> 00:02:36,582
पायऱ्यांना आग लागली आहे,

14
00:02:36,833 --> 00:02:38,649
आणि तू इथे बडबड करत उभा आहेस.

15
00:02:38,916 --> 00:02:40,699
याबद्दल बोलायचे असेल तर...

16
00:02:40,950 --> 00:02:42,832
मला भविष्याची काळजी वाटते

17
00:02:43,300 --> 00:02:44,615
माझ्या जहाजांचे आणि माझ्या माणसांचे.

18
00:02:44,866 --> 00:02:47,699
क्राउन तुमची भरपाई करेल आणि तुम्हाला ऑफर देईल

19
00:02:47,983 --> 00:02:48,999
कुटुंबे.

20
00:02:49,250 --> 00:02:50,815
मला भरपाई करायची नाही.

21
00:02:53,416 --> 00:02:57,099
मला स्टेपस्टोन्सचा ताबा बळजबरीने घ्यायचा आहे आणि खेकड्याच्या चाऊचा पाठलाग करायचा आहे.

22
00:02:57,366 --> 00:03:00,249
मी मुक्त शहरांशी युद्ध करणार नाही.

23
00:03:00,500 --> 00:03:02,582
हे समुद्री चाच्यांचा भाग नाही.

24
00:03:02,816 --> 00:03:05,682
त्यांना जहाजे आणि पुरवठा कोण करतो असे तुम्हाला वाटते?

25
00:03:06,216 --> 00:03:07,749
त्याच्या संपूर्ण इतिहासात,

26
00:03:08,016 --> 00:03:11,215
सात राज्यांनी कधीही मुक्त शहरांशी लढा दिला नाही.

27
00:03:11,900 --> 00:03:12,932
असे झाले तर,

28
00:03:13,483 --> 00:03:15,048
नुकसान अपार असेल.

29
00:03:19,750 --> 00:03:22,849
खेकडा खायला का घाबरतो?

30
00:03:25,133 --> 00:03:28,582
राजाच्या भावाने ड्रॅगनस्टोन घेतला आणि त्याचे रक्षण केले

31
00:03:28,833 --> 00:03:30,132
त्यांच्या सोनेरी वस्त्रांनी.

32
00:03:30,383 --> 00:03:31,165
डेमनने स्वतःला तिथे लावले

33
00:03:31,433 --> 00:03:32,965
सहा महिन्यांहून अधिक काळ.

34
00:03:33,233 --> 00:03:34,815
आणि मुकुट पापणी उचलत नाही.

35
00:03:35,066 --> 00:03:37,149
सावधगिरी बाळगा, लॉर्ड कॉर्लीस.

36
00:03:37,666 --> 00:03:41,048
राजाच्या टेबलावर बसणे त्याला तुमच्यासारखे बनवत नाही.

37
00:03:44,383 --> 00:03:45,649
मी जे करू शकतो ते करतो,

38
00:03:47,183 --> 00:03:48,965
आणि पेंटोसला दूत पाठवले

39
00:03:49,216 --> 00:03:51,798
आणि सामान्य कारण शोधण्यासाठी Volantis ला.

40
00:03:52,583 --> 00:03:55,148
जहाजे आणि पुरुष एकत्र केले जातील.

41
00:03:55,666 --> 00:03:57,932
स्टेपस्टोनचा प्रश्न सोडवला जाईल..

42
00:03:58,216 --> 00:03:59,265
ठरलेल्या वेळेत.

43
00:03:59,766 --> 00:04:01,549
तुझ्याकडे ड्रॅगन रायडर्स आहेत, वडील.

44
00:04:08,000 --> 00:04:09,265
आमचा हेवा.

45
00:04:13,650 --> 00:04:16,715
हे प्रकरण इतकं साधं नाहीये रेनीरा.

46
00:04:16,966 --> 00:04:18,249
तो शक्तीप्रदर्शन असेल.

47
00:04:19,033 --> 00:04:20,799
निदान राजकुमारीची तरी योजना आहे.

48
00:04:24,633 --> 00:04:25,415
मी फक्त असे म्हणत आहे की आपण ...

49
00:04:25,650 --> 00:04:26,965
हे असू शकते ...

50
00:04:27,483 --> 00:04:29,782
आम्ही त्याचा पुरेपूर फायदा घेऊ शकलो

51
00:04:30,050 --> 00:04:31,599
राजकुमारी ज्या संसाधनांबद्दल बोलते.

52
00:04:33,650 --> 00:04:37,515
लॉर्ड कमांडर उमेदवारांना पाहण्यासाठी तिला घेऊन जा.

53
00:04:39,316 --> 00:04:40,565
चांगली कल्पना, तुमची कृपा.

54
00:04:42,616 --> 00:04:43,382
हा शूरवीर

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,982
हे आपले संरक्षण देखील सुनिश्चित करेल. मग आपण ते निवडणे आवश्यक आहे.

56
00:05:06,450 --> 00:05:08,232
Sor Desmond Caron.

57
00:05:08,483 --> 00:05:10,532
एक कुशल शूरवीर, राजकुमारी.

58
00:05:10,800 --> 00:05:12,065
कृपया पुढे जा.

59
00:05:15,150 --> 00:05:19,015
सेर रॉयस कॅरॉनचा मुलगा, सेर डेसमंडने आपली ताकद सिद्ध केली

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,532
स्पर्धेत आणि बाहेर.

61
00:05:22,133 --> 00:05:24,582
त्याने नुकतीच बॉस्को डेल रे पार केली

62
00:05:24,833 --> 00:05:26,615
आणि शिकारीला दिला

63
00:05:27,650 --> 00:05:28,682
न्यायमूर्ती

64
00:05:39,100 --> 00:05:41,915
त्याच्या विश्वासू सेवेबद्दल त्याचे आभार.

65
00:05:42,700 --> 00:05:45,749
क्राउन, सेर आपल्या निष्ठावान सेवेबद्दल धन्यवाद.

66
00:05:56,766 --> 00:05:58,782
सॉर Rymun Mallister

67
00:06:00,816 --> 00:06:03,882
सीगार्डच्या लॉर्ड लिमंड मॅलिस्टरचा मुलगा.

68
00:06:04,133 --> 00:06:05,649
सायडर स्क्रॅम विजेता.

69
00:06:06,950 --> 00:06:08,732
23 रायडर्सच्या सॅडलमध्ये शेवटचे बाकी.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,782
वयाच्या १८ व्या वर्षापासून रायडर.

71
00:06:11,050 --> 00:06:12,999
यापैकी किती शूरवीरांना युद्धाचा अनुभव आहे?

72
00:06:14,616 --> 00:06:16,149
शिकारी सोडून.

73
00:06:24,100 --> 00:06:25,865
सॉर क्रिस्टन कोल.

74
00:06:31,700 --> 00:06:33,215
सेवकाचा मुलगा

75
00:06:33,216 --> 00:06:34,799
ब्लॅकहेवनच्या प्रभूकडून.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,049
स्वागत आहे, सेर क्रिस्टन.

77
00:06:40,616 --> 00:06:42,399
तू वादळात लढलास का?

78
00:06:42,650 --> 00:06:44,465
Dorne च्या सखल प्रदेशात, राजकुमारी.

79
00:06:44,966 --> 00:06:47,799
डॉर्निशमनला दूर करण्यासाठी पायदळाचे एक वर्ष.

80
00:06:49,333 --> 00:06:52,882
बोन्समध्ये यश मिळविल्यानंतर सेर डोंडर्रियनने मला नाइट केले.

81
00:06:58,250 --> 00:06:59,682
मी क्रिस्टन कोल बनणे निवडले.

82
00:07:00,316 --> 00:07:03,132
चला, राजकुमारी, घाईघाईने निर्णय घेऊ नका.

83
00:07:04,383 --> 00:07:07,715
सेर क्रिस्टन निःसंशयपणे एक शूर योद्धा आहे,

84
00:07:07,966 --> 00:07:12,265
परंतु क्रॅकहॉल आणि मॉलिस्टर्स हे राजाचे महत्त्वाचे सहयोगी आहेत.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,515
सीगार्ट, उदाहरणार्थ, लोह बेटांविरूद्ध आमचे मुख्य संरक्षण आहे.

86
00:07:16,849 --> 00:07:18,132
हे पुरुष टूर्नामेंट चालक आहेत.

87
00:07:18,900 --> 00:07:20,965
माझ्या वडिलांना त्यांच्या संरक्षणासाठी लढा देणारा माणूस हवा आहे.

88
00:07:23,766 --> 00:07:25,299
वाटत नाही का?

89
00:07:27,099 --> 00:07:28,615
बरोबर आहे, राजकुमारी.

90
00:07:28,866 --> 00:07:29,615
चला तर मग तयारीला लागा

91
00:07:29,883 --> 00:07:31,699
सेर क्रिस्टनच्या गुंतवणुकीसाठी.

92
00:07:39,650 --> 00:07:42,182
व्हॅलेरियाची राजधानी ज्वालामुखीवर बांधली गेली होती,

93
00:07:42,433 --> 00:07:43,699
अगदी ड्रॅगनस्टोन सारखा.

94
00:07:44,733 --> 00:07:47,299
ड्रॅगन लॉर्ड्स, खानदानी फुले,

95
00:07:47,800 --> 00:07:50,265
ते येथे ज्वालामुखीच्या शेजारी राहत होते.

96
00:07:50,616 --> 00:07:53,682
आपल्या जादू आणि शक्तीच्या स्त्रोताच्या जवळ.

97
00:07:54,200 --> 00:07:55,465
अनोग्रिओन होते.

98
00:07:57,766 --> 00:08:00,065
रक्ताच्या जादूगारांनी तिथे आपल्या कलेचा सराव केला.

99
00:08:02,366 --> 00:08:04,215
तुम्ही जे बांधले आहे... ते अप्रतिम आहे.

100
00:08:07,016 --> 00:08:09,832
अरे, मी फक्त इतिहासाचा अभ्यास करतो आणि मी ताजसाठी योजना देतो.

101
00:08:10,099 --> 00:08:12,365
गवंडी इमारती बांधतात.

102
00:08:12,883 --> 00:08:15,298
वेस्टेरोस आणखी एक व्हॅलेरिया बनतील का?

103
00:08:15,716 --> 00:08:16,465
ते अवलंबून आहे

104
00:08:16,733 --> 00:08:20,082
तुम्ही साम्राज्याच्या उत्कर्षाच्या काळातील..किंवा त्याच्या पतनाबद्दल बोला.

105
00:08:21,100 --> 00:08:24,449
एक हजार ड्रॅगन, झाकलेला एक ताफा

106
00:08:24,700 --> 00:08:26,215
जगातील सर्व समुद्र.

107
00:08:28,816 --> 00:08:31,899
व्हॅलेरियाच्या गौरवाची बरोबरी कधीही होणार नाही.

108
00:08:32,683 --> 00:08:33,449
सात अंडरवर्ल्डला!

109
00:08:49,416 --> 00:08:52,765
- रेनिराबरोबर कसे चालले आहे? - तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

110
00:08:52,800 --> 00:08:55,615
आजकाल तो माझ्याशी क्वचितच बोलतो.

111
00:08:56,133 --> 00:08:58,449
हे तिच्यासाठी कठीण असू शकते

112
00:08:59,500 --> 00:09:01,565
तुमच्या हृदयाचा भार हलका करा.

113
00:09:03,150 --> 00:09:04,182
फक्त वेळ हवा.

114
00:09:06,500 --> 00:09:08,032
माझी आई वारल्यावर मला त्याची गरज होती.

115
00:09:14,266 --> 00:09:16,332
माझी इच्छा आहे की ते माझ्याकडे येईल आणि...

116
00:09:17,616 --> 00:09:18,615
उलट का नाही?

117
00:09:19,650 --> 00:09:22,499
कधीकधी मला गडद दहशतीचा सामना करावा लागतो

118
00:09:22,766 --> 00:09:24,049
माझ्या पंधरा वर्षांच्या मुलीपेक्षा.

119
00:09:27,466 --> 00:09:30,332
मला वाटतं तू विचारलंस तर ती तुझ्यावर विश्वास ठेवेल.

120
00:09:31,383 --> 00:09:33,432
तू ऐकून खूप छान आहेस, तुझी कृपा.

121
00:09:38,650 --> 00:09:41,215
रेनिराला आमच्या संभाषणाबद्दल काहीही माहिती नाही, का?

122
00:09:43,816 --> 00:09:44,849
म्हणजे...

123
00:09:46,366 --> 00:09:48,165
मला वाटत नाही त्याला समजेल.

124
00:09:48,933 --> 00:09:50,215
नाहीं तुझी कृपा ।

125
00:10:03,483 --> 00:10:05,799
माझ्या आईचे निधन होऊन ६ महिने झाले आहेत.

126
00:10:06,066 --> 00:10:10,015
आणि त्यांना आधीच माझ्या वडिलांनी लग्न करून दुसरा वारस शोधायचा आहे.

127
00:10:10,283 --> 00:10:11,549
मी या माणसांना ओळखतो

128
00:10:11,816 --> 00:10:15,449
मला पाठवले तेव्हा ते गुप्तपणे कट रचत होते.

129
00:10:15,716 --> 00:10:19,032
स्वामी आणि राजाच्या व्यवसायाची काळजी करू नका.

130
00:10:21,100 --> 00:10:22,649
समजा तुझ्या वडिलांनी दुसरं लग्न केलंय...

131
00:10:31,166 --> 00:10:32,699
तुझे वडील तुझ्यावर प्रेम करतात.

132
00:10:38,933 --> 00:10:40,982
त्याने तुम्हाला त्याचा वारस म्हणून निवडले.

133
00:10:42,000 --> 00:10:44,565
त्याने मला निवडले नाही... त्याने डेमनला नाकारले.

134
00:11:01,250 --> 00:11:02,515
माझ्याबरोबर गुडघे टेकले.

135
00:11:19,300 --> 00:11:21,882
माझ्या आईसोबत राहण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे.

136
00:11:23,400 --> 00:11:25,199
सातच्या मंदिराच्या शांततेत,

137
00:11:26,483 --> 00:11:28,282
मला तिची जवळची वाटते.

138
00:11:33,133 --> 00:11:34,415
हे मूर्ख आहे, मला माहित आहे.

139
00:11:34,666 --> 00:11:36,482
मला ते मूर्ख वाटत नाही.

140
00:11:37,766 --> 00:11:38,815
मार्ग नाही.

141
00:11:38,816 --> 00:11:40,049
सर्व काही ठीक आहे.

142
00:11:42,850 --> 00:11:44,732
तुम्ही प्रयत्न करू शकता.

143
00:11:48,033 --> 00:11:51,615
जर तुम्ही माझ्यासाठी हे करत नसाल तर त्यांच्यासाठी करा.

144
00:12:15,966 --> 00:12:17,732
मी काय बोलू?

145
00:12:18,500 --> 00:12:20,015
तुम्हाला पाहिजे काहीही.

146
00:12:21,550 --> 00:12:22,815
हे देव आणि तुमच्या दरम्यान आहे.

147
00:12:56,966 --> 00:12:59,765
तू माझ्याकडे तुझ्या मुलीशिवाय दुसरे काहीतरी पाहावे अशी माझी इच्छा आहे.

148
00:13:02,283 --> 00:13:05,615
माझे वडील देखील आम्हाला समजत नाहीत, स्त्रिया.

149
00:13:09,683 --> 00:13:11,232
जेव्हा मला त्याच्याशी बोलायचे असते,

150
00:13:12,250 --> 00:13:14,315
मला नेहमीच पहिले पाऊल उचलावे लागते.

151
00:13:18,166 --> 00:13:18,948
धन्यवाद.

152
00:13:30,716 --> 00:13:33,799
तुमची कृपा, आल्याबद्दल धन्यवाद.

153
00:13:34,800 --> 00:13:36,082
मला माहित आहे की आज राग पेटला आहे.

154
00:13:36,283 --> 00:13:39,982
आपल्या घरांना जोडणाऱ्या बंधनाला मी खूप महत्त्व देतो.

155
00:13:40,466 --> 00:13:42,782
Rhaenys माझी आवडती चुलत भाऊ अथवा बहीण आहे.

156
00:13:44,350 --> 00:13:45,615
मला माफी मागायची आहे

157
00:13:45,900 --> 00:13:48,982
प्रतिबंधित कौन्सिल दरम्यान केलेल्या टीकेसाठी.

158
00:13:49,516 --> 00:13:51,065
मला तुमचा अपमान करायचा नव्हता.

159
00:13:52,366 --> 00:13:55,782
तुमचा ताफा ही राज्याची महत्त्वाची संपत्ती आहे.

160
00:13:56,300 --> 00:13:58,982
पण राजा म्हणून माझं कर्तव्य समजलं..

161
00:13:59,199 --> 00:14:02,299
हे शक्यतोवर युद्ध टाळणे आहे.

162
00:14:02,566 --> 00:14:04,899
उघड युद्ध कोणालाही नको आहे.

163
00:14:06,199 --> 00:14:08,282
मी मनापासून बोलू शकतो, तुझी कृपा?

164
00:14:09,783 --> 00:14:12,649
मी माझ्या सल्लागारांच्या प्रामाणिकपणाचे कौतुक करतो.

165
00:14:13,150 --> 00:14:14,999
मला शत्रूच्या डोळ्यांची भीती वाटते

166
00:14:15,266 --> 00:14:17,599
ते सध्या Red Keep मध्ये निश्चित केले आहेत.

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,399
राणी मेली आहे.

168
00:14:19,666 --> 00:14:23,065
एका महिलेला प्रथमच वारस म्हणून नाव देण्यात आले.

169
00:14:23,550 --> 00:14:26,899
राजाच्या भावाने ड्रॅगनस्टोन ताब्यात घेतला

170
00:14:27,166 --> 00:14:28,715
कोणताही विरोध न करता.

171
00:14:29,733 --> 00:14:34,349
आणि परकीय शक्ती आपल्या मुख्य सागरी मार्गावर कब्जा करत आहे.

172
00:14:35,650 --> 00:14:38,749
माझ्या राज्याची ही अत्यंत दुःखद प्रतिमा आहे.

173
00:14:39,000 --> 00:14:39,765
ते कटू वास्तव आहे

174
00:14:40,016 --> 00:14:41,049
प्रिमा.

175
00:14:42,116 --> 00:14:44,965
मुकुट असुरक्षित म्हणून पाहिला जातो.

176
00:14:45,733 --> 00:14:48,132
आणि पायऱ्यांमध्ये आंधळा धाड..

177
00:14:48,366 --> 00:14:49,665
ते अन्यथा सिद्ध होईल का?

178
00:14:49,900 --> 00:14:51,732
वादळावर स्वार होण्यासाठी,

179
00:14:52,016 --> 00:14:54,865
एकतर आपण त्या दिशेने धावतो, किंवा त्याभोवती फिरतो.

180
00:14:55,133 --> 00:14:57,465
पण आम्ही त्यांच्या हल्ल्यांची कधीच वाट पाहत नाही.

181
00:14:58,766 --> 00:15:01,382
तुम्ही कोणते आचरण अंगीकारण्याचे सुचवता,

182
00:15:02,133 --> 00:15:03,165
माझ्या प्रभु?

183
00:15:05,483 --> 00:15:07,082
आम्ही आमच्या कुटुंबांना एकत्र करतो.

184
00:15:08,133 --> 00:15:09,415
आमच्या मुलीशी लग्न कर.

185
00:15:09,683 --> 00:15:12,582
चला व्हॅलेरियाच्या दोन महान घरांना एकत्र करू या.

186
00:15:12,833 --> 00:15:15,715
तुमच्या ड्रॅगनना आमच्या ताफ्याला रक्ताने बांधून,

187
00:15:15,966 --> 00:15:19,865
तुझ्या राज्याचे वैभव पुढील दिवसांत आहे हे तू ठरवशील.

188
00:15:20,133 --> 00:15:21,698
भूतकाळात नाही.

189
00:15:25,850 --> 00:15:27,415
मला ओळखावे लागेल..

190
00:15:28,199 --> 00:15:30,549
की मी पुन्हा लग्न करण्याचा विचार केला नव्हता.

191
00:15:30,816 --> 00:15:32,865
अम्मा यांचे अवघ्या ६ महिन्यांपूर्वी निधन झाले.

192
00:15:33,133 --> 00:15:36,215
लवकरच किंवा नंतर तुम्हाला नवीन पत्नी शोधावी लागेल, तुमची कृपा, क्षेत्राची अपेक्षा आहे.

193
00:15:36,500 --> 00:15:39,615
आपला वंश मजबूत करण्यासाठी आणि वारस निर्माण करण्यासाठी.

194
00:15:40,116 --> 00:15:42,982
लैनापेक्षा चांगला माणूस नाही.

195
00:16:09,483 --> 00:16:11,815
आम्ही थोडे बोललो

196
00:16:14,166 --> 00:16:15,215
कधीपासून...

197
00:16:18,616 --> 00:16:20,182
मला खूप खेद वाटतो.

198
00:16:21,916 --> 00:16:25,099
आपण मोकळेपणाने बोलायला हवे.

199
00:16:25,366 --> 00:16:26,649
तुला पाहिजे तेव्हा बोलायला तू मोकळा आहेस,

200
00:16:27,166 --> 00:16:28,499
तू राजा आहेस.

201
00:16:36,533 --> 00:16:38,082
तुझ्या आईवर माझं प्रेम होतं..

202
00:16:39,133 --> 00:16:40,165
मनापासून.

203
00:16:43,566 --> 00:16:44,815
मी पण.

204
00:17:00,450 --> 00:17:03,282
सेर हॅरॉल्डने शूर शूरवीर गोळा केले आहेत.

205
00:17:05,849 --> 00:17:07,415
पण मी त्यांच्याशी बोललो

206
00:17:07,416 --> 00:17:11,315
आणि सेर क्रिस्टन हा एकमेव असा आहे की ज्याने खरोखरच युद्धात संघर्ष केला आहे.

207
00:17:12,883 --> 00:17:15,232
तो किंग्सगार्डमध्ये चमकेल.

208
00:17:20,716 --> 00:17:22,532
छोट्या परिषदेदरम्यान...

209
00:17:22,800 --> 00:17:24,099
आता याचा विचार करू नका.

210
00:17:24,350 --> 00:17:26,699
- मला वाटले मी कदाचित... - तू तरुण आहेस.

211
00:17:27,983 --> 00:17:29,299
तुम्ही शिकाल.

212
00:17:52,766 --> 00:17:56,665
तुमचे बोट वाचवण्याची ही आमची सर्वोत्तम संधी आहे, सर.

213
00:17:58,233 --> 00:18:01,099
वर्म्स नेक्रोटिक मांस काढून टाकतील

214
00:18:01,366 --> 00:18:03,182
आणि रॉट.

215
00:18:08,383 --> 00:18:11,999
मी नुकतेच लॉर्ड कॉर्लीसला प्रेक्षक दिले आहेत

216
00:18:12,150 --> 00:18:13,032
ई पॅरा Rhaenys.

217
00:18:13,300 --> 00:18:15,415
खूप दयाळू तुझा.

218
00:18:15,416 --> 00:18:18,015
लॉर्ड कॉर्लीसने माझ्या या हावभावाचे कौतुक केले असेल.

219
00:18:18,800 --> 00:18:20,849
त्याने माझ्यासमोर लग्नाचा प्रस्ताव ठेवला.

220
00:18:21,883 --> 00:18:23,949
कोणाशी, तुझी कृपा?

221
00:18:24,716 --> 00:18:26,265
मिस लीना.

222
00:18:27,033 --> 00:18:29,065
आमच्या घरांच्या सैन्यात सामील होण्यासाठी

223
00:18:29,366 --> 00:18:32,199
आणि स्थापित करा की माझ्या राज्याचे वैभव अजून येणे बाकी आहे,

224
00:18:32,466 --> 00:18:33,515
आणि ते अजूनही उत्तीर्ण झालेले नाही.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,865
हे लॉर्ड कॉर्लीस, युवर ग्रेसच्या बाजूने अहंकारी होते.

226
00:18:36,666 --> 00:18:38,199
या विषयावर चर्चा व्हायला हवी

227
00:18:38,466 --> 00:18:39,782
प्रतिबंधित कौन्सिलकडे.

228
00:18:39,883 --> 00:18:42,332
मी तेच करतोय.

229
00:18:44,183 --> 00:18:45,015
मग..

230
00:18:45,216 --> 00:18:47,815
माझ्या प्रिय ओट्टो, तू मला काय सल्ला देतोस?

231
00:18:48,583 --> 00:18:50,132
सौ लीना

232
00:18:51,183 --> 00:18:53,232
ती खूप लहान आहे, तुझी कृपा.

233
00:18:53,766 --> 00:18:58,432
खरे आहे, परंतु ग्रँड कौन्सिलमध्ये उद्भवलेल्या समस्या कायम आहेत.

234
00:18:58,700 --> 00:19:00,015
त्यांच्या मुलीचे लग्न करा

235
00:19:00,266 --> 00:19:03,115
प्रलंबित समस्यांचे निराकरण करण्यात खूप मदत होईल.

236
00:19:04,400 --> 00:19:06,732
आणि दोन महान घरांची युती

237
00:19:06,983 --> 00:19:08,815
ते एकतेचे लक्षण असेल

238
00:19:09,066 --> 00:19:11,499
राज्याकडे.. आणि पलीकडे.

239
00:19:12,133 --> 00:19:14,465
ग्रँड मास्टरचा युक्तिवाद ग्राह्य आहे.

240
00:19:16,250 --> 00:19:19,599
- पण मला Rhaenyra च्या प्रतिक्रियेची भीती वाटते. - का महाराज?

241
00:19:20,383 --> 00:19:21,682
तुझी आई वारली.

242
00:19:22,216 --> 00:19:24,332
तुमच्या वडिलांना वारसाची काळजी घ्यावी लागते, ते सामान्य आहे.

243
00:19:31,266 --> 00:19:32,032
मी स्वतः...

244
00:19:32,566 --> 00:19:35,399
माझे माझ्या पत्नीवर मनापासून प्रेम होते.

245
00:19:36,116 --> 00:19:39,299
त्यांच्या मृत्यूचे दु:ख आजही मला सतावत आहे.

246
00:19:40,850 --> 00:19:42,415
पुनर्विवाह करण्यास भाग पाडले जात आहे

247
00:19:43,700 --> 00:19:44,482
तुम्हाला बदलण्यासाठी

248
00:19:44,733 --> 00:19:46,532
कर्तव्याच्या नावाखाली...

249
00:19:47,583 --> 00:19:48,365
तू राजा आहेस,

250
00:19:50,466 --> 00:19:52,299
पण मला तुझा हेवा वाटत नाही..

251
00:20:20,050 --> 00:20:22,365
काळी दहशत कशी होती?

252
00:20:22,900 --> 00:20:25,482
बॅलेरियन चालवणारे तुम्ही शेवटचे होता.

253
00:20:25,733 --> 00:20:28,582
अगदी थोड्या काळासाठी, मरण्यापूर्वी.

254
00:20:29,083 --> 00:20:32,715
त्याच्या विलोपनाने प्राचीन व्हॅलेरियाचा अंत दर्शविला.

255
00:20:33,483 --> 00:20:35,249
व्यागर अजून जिवंत आहे.

256
00:20:35,783 --> 00:20:37,049
कुठेतरी..

257
00:20:37,300 --> 00:20:39,332
ड्रॅगन पिटसाठी तो खूप मोठा आहे.

258
00:20:39,883 --> 00:20:42,215
काही जण म्हणतील की ते आपल्या जगासाठीही खूप मोठे आहे.

259
00:20:43,250 --> 00:20:45,049
तो कुठे वसला होता माहीत आहे का?

260
00:20:45,300 --> 00:20:45,799
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

261
00:20:46,050 --> 00:20:48,132
व्यागर आता कुठे आहे माहीत आहे का?

262
00:20:48,916 --> 00:20:53,032
ड्रॅगनच्या संरक्षकांच्या मते, तो अरुंद समुद्राच्या किनाऱ्यावर कुठेतरी असावा.

263
00:20:53,283 --> 00:20:56,382
इबेन बंदरात आपण कधी कधी त्याचे गाणे ऐकतो..

264
00:20:56,933 --> 00:20:58,749
ते म्हणतात की हे दुःखदायक आहे.

265
00:21:00,583 --> 00:21:02,399
एकाकीपणाचा ड्रॅगनवरही परिणाम होतो.

266
00:21:09,450 --> 00:21:10,449
माझ्यासाठी हा सन्मान असेल,

267
00:21:11,250 --> 00:21:15,165
प्राचीन व्हॅलेरियाच्या काळाप्रमाणे आमची घरे एकत्र करा.

268
00:21:15,383 --> 00:21:18,299
मला शुद्ध व्हॅलिरियन रक्ताची मुले असतील

269
00:21:18,550 --> 00:21:21,915
शाही रक्तरेषा मजबूत करण्यासाठी आणि त्यासह राज्य.

270
00:21:22,183 --> 00:21:24,249
हे तुझ्या वडिलांचे शब्द आहेत.

271
00:21:29,400 --> 00:21:30,449
तुझ्या आईने तुला काय सांगितले?

272
00:21:32,533 --> 00:21:35,865
की मी 14 वर्षांचा होईपर्यंत तुझ्याबरोबर झोपणार नाही.

273
00:22:01,816 --> 00:22:03,132
हे तुम्हाला त्रास देते, बरोबर?

274
00:22:09,066 --> 00:22:10,649
माझे वडील राजा आहेत.

275
00:22:11,150 --> 00:22:14,015
त्याने पुनर्विवाह केला पाहिजे आणि रक्तरेषा मजबूत केली पाहिजे.

276
00:22:14,283 --> 00:22:16,599
मी विचारले तुला हरकत आहे का?

277
00:22:16,866 --> 00:22:19,815
लैना तुमची मुलगी आहे. याचा तुम्हाला त्रास होतो का?

278
00:22:21,050 --> 00:22:22,349
साफ.

279
00:22:24,183 --> 00:22:27,015
पण मला गोष्टींचा क्रम समजतो.

280
00:22:28,816 --> 00:22:30,615
मला शंका आहे की हे तुमचे केस आहे.

281
00:22:33,700 --> 00:22:36,565
जर तुझा हेतू माझा राग काढण्याचा होता,

282
00:22:36,816 --> 00:22:39,415
राजकुमारी, तू अयशस्वी झाला आहेस हे जाणून घ्या.

283
00:22:40,433 --> 00:22:41,732
याउलट.

284
00:22:45,083 --> 00:22:45,832
ती माझी मुलगी असू दे

285
00:22:46,100 --> 00:22:50,249
किंवा इतर कोणीतरी, तुमच्या वडिलांना नवीन पत्नी मिळेल.

286
00:22:50,766 --> 00:22:52,815
नवीन वारस निर्माण करतील

287
00:22:53,083 --> 00:22:55,965
आणि त्यापैकी एक अपरिहार्यपणे एक मुलगा असेल.

288
00:22:56,433 --> 00:22:58,282
तो वयात आल्यावर,

289
00:22:58,533 --> 00:23:02,465
तुला गादीचे वारस मानले जाईल, तुला नाही.

290
00:23:05,050 --> 00:23:07,115
कारण त्या गोष्टींचा क्रम आहे.

291
00:23:09,166 --> 00:23:11,499
एकदा राणी, मी तुला त्रास देईन.

292
00:23:12,800 --> 00:23:15,132
ते शक्य झाले असते अशी माझी इच्छा आहे.

293
00:23:15,916 --> 00:23:20,315
परंतु हे राज्य हरेनहलच्या ग्रेट कौन्सिलसाठी राणीची नियुक्ती करू शकले असते.

294
00:23:20,566 --> 00:23:21,832
त्याने ही कल्पना नाकारली.

295
00:23:22,166 --> 00:23:25,215
त्यांनी तुला नाकारले, राजकुमारी रेनिस

296
00:23:26,000 --> 00:23:27,799
"ती राणी जी नव्हती"

297
00:23:28,816 --> 00:23:30,899
स्त्री राणीची कल्पना नाही, खरं तर त्याच पुरुषांनी मला नमस्कार केला.

298
00:23:31,183 --> 00:23:33,732
आणि त्यांनी त्यांच्यासाठी वाइन आणल्याचे तुम्हाला आठवते का?

299
00:23:38,433 --> 00:23:43,115
हे कटू सत्य आहे जे तुम्हाला सांगण्याचे धाडस कोणी केले नाही.

300
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
पुरुष राज्याला अग्नि आणि रक्त देतील

301
00:23:47,533 --> 00:23:50,382
स्त्री राज्य पाहण्याऐवजी.

302
00:23:55,300 --> 00:23:58,132
तुझा बाप भोळा नाही.

303
00:24:10,883 --> 00:24:13,732
सिलेक्ट कौन्सिलने मला पुनर्विवाह करण्याचा आग्रह केला आहे.

304
00:24:16,050 --> 00:24:18,382
राज्याने नवीन राणी मागितली.

305
00:24:23,583 --> 00:24:26,699
एक दयाळू आणि उदार राणी तिच्या प्रजेला धीर देईल.

306
00:24:31,933 --> 00:24:34,499
निवड समितीने एक नाव सुचवले

307
00:24:36,850 --> 00:24:37,365
लेडी Corlys

308
00:24:37,633 --> 00:24:41,015
त्याने मला त्याच्या मुलीचा हात देऊ केला.

309
00:24:41,533 --> 00:24:43,099
मिस लीना.

310
00:24:44,133 --> 00:24:45,932
एक उत्कृष्ट निवड, तुमची कृपा.

311
00:24:48,050 --> 00:24:51,165
मी कबूल करतो की मी तिला नीट ओळखत नाही.

312
00:24:51,733 --> 00:24:54,032
ती निःसंशयपणे गोड आणि उदार आहे.

313
00:24:54,300 --> 00:24:56,649
तो तुमच्या सहवासाचा आनंद घेईल, जसे मी करीन.

314
00:25:12,550 --> 00:25:14,099
मी भेटवस्तू आणली.

315
00:25:33,800 --> 00:25:35,615
मी ते दुरुस्त करण्यास सांगितले.

316
00:25:39,483 --> 00:25:40,782
तुमचा..

317
00:25:41,816 --> 00:25:44,182
तुमच्याकडून एक छान हावभाव, Alicent.

318
00:25:48,366 --> 00:25:48,865
खूप दयाळू.

319
00:25:57,216 --> 00:25:58,249
मध्येच.

320
00:26:01,366 --> 00:26:03,132
राजाचा हात, तुझी कृपा.

321
00:26:07,650 --> 00:26:10,499
मी तातडीने छोटी परिषद बोलावली.

322
00:26:11,000 --> 00:26:12,049
कोणत्या कारणासाठी?

323
00:26:13,083 --> 00:26:15,332
आपण ते थेट पहा.

324
00:26:16,666 --> 00:26:17,949
मस्त.

325
00:26:29,200 --> 00:26:33,700
{\an8}तेव्हा रात्र अंधारली होती, बॅटची वेळ होती.

326
00:26:34,700 --> 00:26:38,500
{\an8}आमच्या पाठलागातून चोर निसटला.

327
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
{\an8}तुम्ही ड्रॅगनची अंडी कशी चोरली?

328
00:26:41,100 --> 00:26:43,000
50 रक्षकांच्या नजरेखाली?

329
00:26:43,600 --> 00:26:47,500
{\an8}प्रिन्स डेमनने ते घेतले, प्रभु.

330
00:26:48,383 --> 00:26:49,132
राजकुमार

331
00:26:49,400 --> 00:26:51,499
त्याने एक सुचना सोडली ज्यामध्ये आहे

332
00:26:51,500 --> 00:26:52,782
एक स्पष्टीकरण.

333
00:26:53,300 --> 00:26:54,832
"हे आनंदाने आहे

334
00:26:55,100 --> 00:26:56,399
की मी, डेमन टारगारेन,

335
00:26:56,650 --> 00:26:59,199
ड्रॅगनस्टोनचा राजकुमार आणि योग्य वारस

336
00:26:59,466 --> 00:27:01,549
लोखंडी सिंहासनातून,

337
00:27:01,816 --> 00:27:04,132
मी तुम्हाला सांगतो की मला दुसरी पत्नी होणार आहे,

338
00:27:04,383 --> 00:27:06,965
प्राचीन व्हॅलेरियाच्या दिवसांप्रमाणे.

339
00:27:07,233 --> 00:27:08,782
शीर्षक घेईल

340
00:27:09,033 --> 00:27:11,915
ड्रॅगनस्टोनच्या लेडी मायसारिया कडून.

341
00:27:12,700 --> 00:27:16,299
तुझी कृपा गरोदर आहे. तसेच, एक ड्रॅगन अंडी

342
00:27:16,800 --> 00:27:20,165
परंपरेनुसार, घरकुल मध्ये ठेवले जाईल

343
00:27:20,416 --> 00:27:21,982
हाऊस Targaryen पासून. "

344
00:27:22,250 --> 00:27:23,015
राजकुमार

345
00:27:23,516 --> 00:27:25,849
त्याने तुम्हाला त्याच्या लग्नाचे आमंत्रण दिले होते सर.

346
00:27:26,916 --> 00:27:27,699
दोन दिवसात.

347
00:27:28,700 --> 00:27:29,999
देवांची दया आहे.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,065
ही महिला मैसारिया कोण आहे?

349
00:27:32,250 --> 00:27:33,615
- आम्हाला वाटते... - तू वेश्या आहेस.

350
00:27:36,233 --> 00:27:37,799
हे देशद्रोहाचे कृत्य आहे.

351
00:27:38,050 --> 00:27:39,099
मी सहमत आहे.

352
00:27:39,100 --> 00:27:39,865
माझा भाऊ

353
00:27:40,133 --> 00:27:41,682
मला भडकवण्याचा प्रयत्न करा.

354
00:27:42,200 --> 00:27:43,765
तो माझ्या प्रतिक्रियेची वाट पाहतो.

355
00:27:44,016 --> 00:27:46,115
राज्य पाहत आहे महाराज.

356
00:27:46,383 --> 00:27:47,632
मी काय करावे?

357
00:27:47,983 --> 00:27:49,532
त्याला भिंतीवर पाठवायचे?

358
00:27:50,316 --> 00:27:52,382
एक pike वर आपले डोके काठी?

359
00:27:52,899 --> 00:27:56,699
डेमनने त्याच्या सोनेरी वस्त्रांनी वेढलेल्या डेगो रॉकवर विजय मिळवला

360
00:27:56,966 --> 00:27:59,282
आणि एक भयानक शस्त्र चोरले.

361
00:28:03,900 --> 00:28:05,900
{\an8}डेमनने कोणती अंडी चोरली?

362
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
ड्रीमफायर, राजकुमारी.

363
00:28:18,400 --> 00:28:22,400
{\an8}तुम्ही प्रिन्स बेलॉनच्या जन्मस्थानासाठी निवडले.

364
00:28:25,816 --> 00:28:27,449
एक पुरवठा गोळा, Otto.

365
00:28:28,933 --> 00:28:30,499
मी ड्रॅगनस्टोनला जात आहे.

366
00:28:30,766 --> 00:28:32,832
- मी डेमनला परत आणीन. - तुझी कृपा.

367
00:28:34,399 --> 00:28:37,799
माफ करा, मी त्याशी सहमत नाही. ते खूप धोकादायक आहे.

368
00:28:38,050 --> 00:28:39,599
डिमन नियंत्रणाबाहेर आहे.

369
00:28:40,899 --> 00:28:42,732
मला ड्रॅगनस्टोनला जाऊ द्या.

370
00:29:09,166 --> 00:29:10,732
तू अगदी उदात्त आहेस.

371
00:29:12,016 --> 00:29:14,099
तू असे का लाड करत आहेस?

372
00:29:20,133 --> 00:29:21,932
आज रात्री तुला राजा दिसला का?

373
00:29:25,016 --> 00:29:26,299
जर होय तुमची इच्छा असेल.

374
00:29:29,399 --> 00:29:31,765
- सुप्रभात, सेर क्रिस्टन. - माझी बाई.

375
00:29:32,283 --> 00:29:35,082
मी तुमचे टॉप 20 रक्षक गोळा केले आहेत, लॉर्ड में.

376
00:29:35,583 --> 00:29:37,398
सेर हॅरॉल्ड आमच्या सोबत असतील.

377
00:29:41,533 --> 00:29:43,615
सेर क्रिस्टन, हाताची काळजी घ्या.

378
00:31:01,583 --> 00:31:03,665
ड्रॅगनस्टोन, ओटो मध्ये आपले स्वागत आहे.

379
00:31:05,500 --> 00:31:08,315
या बेटावरील तुमचा मुक्काम संपणार आहे.

380
00:31:09,383 --> 00:31:12,749
ड्रॅगन अंडी परत करा, तुमचे सैन्य बरखास्त करा,

381
00:31:13,016 --> 00:31:14,582
तुझ्या वेश्या घालवा

382
00:31:15,883 --> 00:31:17,415
आणि ड्रॅगनस्टोन द्या,

383
00:31:17,566 --> 00:31:18,465
राजाच्या आदेशाने...

384
00:31:18,716 --> 00:31:19,515
कुठे?

385
00:31:19,800 --> 00:31:21,599
- ..मला दिसत नाही. - महाराज

386
00:31:21,883 --> 00:31:24,449
अशा खेळांना तो कधीच मान्यता देणार नाही.

387
00:31:29,700 --> 00:31:31,282
सेर क्रिस्पिन, बरोबर?

388
00:31:31,550 --> 00:31:32,815
सॉर क्रिस्टन कोल.

389
00:31:33,100 --> 00:31:34,932
क्षमस्व. ती मला पळून गेली होती.

390
00:31:35,466 --> 00:31:37,782
मी तुला टूर्नामेंट मध्ये बाद केले त्या दिवशी सारखे?

391
00:31:40,383 --> 00:31:41,132
मस्त.

392
00:31:41,399 --> 00:31:43,765
किती हृदयद्रावक दृश्य आहे, डेमन

393
00:31:44,033 --> 00:31:47,949
राजाचे लक्ष वेधण्यासाठी, तुम्ही पॉप्युलिन सिंपलटनसारखे वागत आहात का?

394
00:31:48,466 --> 00:31:52,632
माझ्या भावाप्रमाणेच मी माझ्या घरातील परंपरा पाळतो.

395
00:31:53,166 --> 00:31:55,215
परंपरा खऱ्या मुलांना लागू होतात,

396
00:31:55,500 --> 00:31:58,115
कोणत्याही वेश्या जन्मलेल्या हरामींसाठी नाही.

397
00:31:58,899 --> 00:32:01,765
- लेडी मायसारिया माझी भावी पत्नी आहे - हे घृणास्पद आहे.

398
00:32:02,033 --> 00:32:04,132
तू तुझे नाव अपवित्र करतोस,

399
00:32:04,316 --> 00:32:05,665
आपले घर आणि राजा.

400
00:32:05,933 --> 00:32:08,782
प्रेम उपाधी आणि परंपरांकडे दुर्लक्ष करते.

401
00:32:10,083 --> 00:32:11,665
आणि तुम्ही गार्ड लोक

402
00:32:12,450 --> 00:32:13,749
तुम्ही देशद्रोही व्यक्तीला मदत करत आहात

403
00:32:14,000 --> 00:32:17,099
राजाने मला सेनापती म्हणून नियुक्त केले, माझे सोनेरी वस्त्र माझ्याशी विश्वासू आहेत.

404
00:32:18,149 --> 00:32:19,982
तू अंड्यासाठी आलास.

405
00:32:21,533 --> 00:32:22,582
येथे आहे.

406
00:32:24,166 --> 00:32:25,465
तू वेडा आहेस का?

407
00:32:25,883 --> 00:32:27,299
असे बंड करून तुम्ही कधीच टिकणार नाही.

408
00:32:27,566 --> 00:32:28,865
तुम्हीही नाही.

409
00:32:29,899 --> 00:32:30,965
हिंसा निवडा,

410
00:32:31,016 --> 00:32:33,015
युद्धाची घोषणा करणे असेल

411
00:32:33,266 --> 00:32:34,315
आपल्या राजाला.

412
00:32:34,566 --> 00:32:35,615
अप्रतिम आहे.

413
00:32:36,899 --> 00:32:39,982
जरी आपण आपल्या न जन्मलेल्या मुलाला आणि आईला गमावण्याचे प्राप्तकर्ता असाल?

414
00:33:17,216 --> 00:33:17,732
पहारेकरी!

415
00:33:19,316 --> 00:33:20,349
ब्लेड बाजूला ठेवा.

416
00:34:25,699 --> 00:34:28,515
- तुम्ही काय करत आहात? - मी रक्तस्त्राव टाळतो.

417
00:34:28,766 --> 00:34:31,115
सेर क्रिस्टोन, राजकुमारीला सुरक्षितपणे आणा.

418
00:34:31,650 --> 00:34:33,215
Syrax घाबरू नका.

419
00:34:34,266 --> 00:34:35,799
तो माझे रक्षण करतो.

420
00:34:38,000 --> 00:34:42,500
{\an8}माझ्या वडिलांनी मला ड्रॅगन स्टोनची राजकुमारी बनवले.

421
00:34:42,800 --> 00:34:46,400
{\an8}तुम्ही माझ्या काकांचा वाडा आहे.

422
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
{\an8}तुम्ही वयात आल्यावर ते तुमचेच असेल.

423
00:34:48,900 --> 00:34:51,200
{\an8}तुम्ही तुमच्या राजाला अस्वस्थ केले.

424
00:34:51,400 --> 00:34:53,200
{\an8}आणि मी त्याला कसे चिडवले?

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
{\an8}आज मी माझे लग्न साजरे करत आहे.

426
00:34:55,500 --> 00:34:57,200
{\an8}तुम्हाला आधीच पत्नी आहे.

427
00:34:57,200 --> 00:34:58,900
{\an8}जे मी निवडले नाही.

428
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
{\an8}आणि म्हणूनच तुला माझ्या भावाची अंडी चोरावी लागली?

429
00:35:04,700 --> 00:35:06,900
{\an8}एका ड्रॅगनने त्याचा पाळणा सामायिक केला.

430
00:35:07,100 --> 00:35:09,400
{\an8}माझ्या मुलासाठीही तेच असेल.

431
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
{\an8}तुम्ही वडील होणार का?

432
00:35:14,500 --> 00:35:16,000
{\an8}एक दिवस.

433
00:35:24,000 --> 00:35:26,049
इथे मी तुमच्या समोर आहे काका.

434
00:35:28,650 --> 00:35:30,215
तुझ्या क्रोधाची वस्तु.

435
00:35:30,733 --> 00:35:33,332
तुमच्या वंचिततेचे कारण.

436
00:35:33,566 --> 00:35:37,449
तुला वारस व्हायचे असेल तर मला मारावे लागेल.

437
00:35:38,483 --> 00:35:40,032
म्हणून करा.

438
00:35:40,983 --> 00:35:43,149
या गैरसोयींना पूर्णविराम द्या.

439
00:37:31,333 --> 00:37:33,899
तू आमच्या लग्नाची घोषणा केलीस

440
00:37:35,166 --> 00:37:36,432
उद्या.

441
00:37:38,266 --> 00:37:40,282
आणि मला बाळाची अपेक्षा होती

442
00:37:40,783 --> 00:37:42,332
तुझे बाळ.

443
00:37:42,600 --> 00:37:45,365
जेव्हा आपण लग्न करतो तेव्हा असे होऊ शकते.

444
00:37:45,616 --> 00:37:49,215
कधीही जन्म न मिळावा यासाठी मी जे केले ते केले.

445
00:37:49,483 --> 00:37:52,065
बरं, मुलं त्रासदायक आहेत.

446
00:37:52,316 --> 00:37:54,649
तू माझ्या रक्षणाची शपथ घेतलीस.

447
00:37:57,016 --> 00:37:58,315
ड्रॅगनस्टोन हे सुरक्षित ठिकाण आहे.

448
00:38:00,883 --> 00:38:04,732
जोपर्यंत राजा त्याच्या पूर्वजांच्या जागेवर दावा करत नाही.

449
00:38:05,766 --> 00:38:07,832
तुझी माणसे राजपुत्राला मारणार नाहीत,

450
00:38:08,083 --> 00:38:11,699
पण ज्या वेश्याने लग्न केले आहे त्याचे ते काय करणार

451
00:38:11,700 --> 00:38:12,732
आणि गर्भवती कोण आहे?

452
00:38:12,983 --> 00:38:14,515
तुला कोणी हात लावणार नाही.

453
00:38:15,516 --> 00:38:19,365
मी अनेक वेळा विकले गेले आहे.

454
00:38:19,900 --> 00:38:22,949
माझा जन्म झाल्यापासून.. मी विसरलो भूमीत.

455
00:38:24,216 --> 00:38:27,565
मी माझे बहुतेक दिवस दहशतीत जगलो.

456
00:38:28,350 --> 00:38:30,132
तू माझ्याजवळ सुरक्षित आहेस.

457
00:38:30,400 --> 00:38:31,432
तुका म्ह णे तारगार्यें ।

458
00:38:31,683 --> 00:38:35,015
राजाला छेडण्यात तुम्ही मजा करू शकता.

459
00:38:35,300 --> 00:38:36,565
पण मी नाही.

460
00:38:38,366 --> 00:38:40,415
सोन्यासाठी मी तुझ्यासोबत नाही,

461
00:38:40,683 --> 00:38:41,982
तुझ्या शक्तीसाठी,

462
00:38:42,250 --> 00:38:43,549
किंवा तुमच्या केसांचा रंग.

463
00:38:44,600 --> 00:38:46,682
मला फक्त मुक्त व्हायचे होते.

464
00:38:46,933 --> 00:38:47,982
सोडले?

465
00:38:51,150 --> 00:38:52,182
कशाचे?

466
00:38:53,466 --> 00:38:54,732
भीतीपासून.

467
00:39:20,616 --> 00:39:22,382
कृपया, लॉर्डे लियोनेल.

468
00:39:28,000 --> 00:39:30,699
मी प्रामाणिक मत शोधतो.

469
00:39:30,966 --> 00:39:33,049
मी दुसरे काहीही करू शकणार नाही.

470
00:39:34,066 --> 00:39:36,665
माझे नाव ग्रेट कौन्सिलमध्ये बोलले जात असल्याने,

471
00:39:37,666 --> 00:39:40,549
मला कॉर्लीस वेलारिओनची माझ्याकडे हेवा वाटणारी नजर आहे,

472
00:39:40,800 --> 00:39:42,582
काळ्या पाण्याच्या पलीकडे

473
00:39:43,366 --> 00:39:46,182
तुम्ही राज्यामध्ये सर्वोच्च पदावर आहात.

474
00:39:46,716 --> 00:39:48,799
त्यांना काय हवे आहे ते मी पाहू शकतो.

475
00:39:52,700 --> 00:39:54,499
लैना वेलारिओन.

476
00:39:56,033 --> 00:39:58,615
लॉर्ड कॉर्लीस हा तुमच्या जहाजाचा कमांडर आहे.

477
00:39:59,400 --> 00:40:01,449
सर्वात श्रीमंत घरात लैना सर्वात जुनी आहे

478
00:40:01,733 --> 00:40:02,749
राज्याचे.

479
00:40:03,016 --> 00:40:06,382
तो निर्दोष व्हॅलिरियन स्टॉकमधून येतो.

480
00:40:06,650 --> 00:40:08,965
आणि त्याला टारगारेन रक्त आहे.

481
00:40:09,216 --> 00:40:10,765
समस्या काय असेल?

482
00:40:10,983 --> 00:40:12,049
ती फक्त 12 वर्षांची आहे.

483
00:40:12,300 --> 00:40:13,582
पण वाढेल.

484
00:40:16,150 --> 00:40:17,415
मला पुन्हा लग्न करायचे नाही.

485
00:40:18,216 --> 00:40:21,565
राजा म्हणून काही गोष्टी करायला हव्यात.

486
00:40:22,333 --> 00:40:23,349
आवडो ना आवडो.

487
00:40:23,600 --> 00:40:26,149
तू लग्नापासून सुटणार नाहीस.

488
00:40:26,683 --> 00:40:28,732
आणि मी तुझा प्रस्ताव नाकारला तर

489
00:40:29,250 --> 00:40:31,332
तो चुकीचा घेऊ शकतो.

490
00:40:32,083 --> 00:40:35,899
सिंहासनाशी थेट जोडण्याव्यतिरिक्त, काहीही तुम्हाला संतुष्ट करणार नाही.

491
00:40:36,650 --> 00:40:41,015
स्टेपस्टोनवर लटकलेली युद्धाची सावली लक्षात ठेवा.

492
00:40:42,050 --> 00:40:44,599
सागरी सर्प आमच्या ताफ्यातील अर्धा मालक आहे.

493
00:40:44,850 --> 00:40:47,699
तो राज्याला त्याच्या पाठिंब्यापासून वंचित ठेवणार नाही.

494
00:40:49,250 --> 00:40:52,265
- मला फसवणारा तो कोण आहे? - कोणीही नाही.

495
00:40:54,083 --> 00:40:57,649
तथापि, लामार्क शत्रूपेक्षा चांगला मित्र आहे.

496
00:40:59,183 --> 00:41:01,749
Corlys' हावभाव गणना आणि नैसर्गिक आहे

497
00:41:02,016 --> 00:41:03,299
त्याच्या पदाच्या माणसासाठी.

498
00:41:05,666 --> 00:41:09,182
- तुम्हाला प्रामाणिक मत हवे आहे... - होय.

499
00:41:10,466 --> 00:41:12,265
Laena Velaryon लग्न, तुझी कृपा.

500
00:41:13,566 --> 00:41:16,632
लॉर्ड कॉर्लीसच्या विनंतीकडे लक्ष द्या आणि त्याचा पाठिंबा मिळवा.

501
00:41:16,900 --> 00:41:18,182
एकदा आणि सर्वांसाठी.

502
00:41:23,350 --> 00:41:24,382
तुझी कृपा ।

503
00:41:24,650 --> 00:41:27,199
राजकुमारी ड्रॅगनस्टोनहून परतली आहे.

504
00:41:27,700 --> 00:41:29,249
ड्रॅगनस्टोन पासून?

505
00:41:48,266 --> 00:41:49,299
तुझी कृपा ।

506
00:41:53,416 --> 00:41:54,949
तू माझी अवज्ञा केलीस.

507
00:41:55,466 --> 00:41:58,765
तुम्ही एकही शब्द न बोलता पोर्ट-रिअल पळून गेलात.

508
00:41:59,550 --> 00:42:00,799
आणि तू अभिनय केलास

509
00:42:01,050 --> 00:42:02,832
राजाच्या परवानगीशिवाय.

510
00:42:05,850 --> 00:42:07,715
तू माझा एकमेव वारस आहेस.

511
00:42:09,033 --> 00:42:11,065
तुला मारले गेले असते!

512
00:42:14,383 --> 00:42:15,549
मी बसू शकतो का?

513
00:42:26,650 --> 00:42:28,932
तुम्ही ड्रॅगनस्टोनला गेलात.

514
00:42:29,400 --> 00:42:30,949
मी हिंसा न करता अंडी घेतली.

515
00:42:33,450 --> 00:42:36,832
एक पराक्रम सेर ओटो एकट्याने पूर्ण करू शकत नाही.

516
00:42:39,383 --> 00:42:40,899
होय. अरे बरं...

517
00:42:45,533 --> 00:42:48,065
तू तिच्यासारखी किती दिसतेस हे मी विसरतो.

518
00:42:58,100 --> 00:42:59,615
तुझ्या आईची अनुपस्थिती

519
00:43:00,116 --> 00:43:02,415
ही एक जखम आहे जी कधीही भरून येणार नाही.

520
00:43:03,433 --> 00:43:04,982
तिच्याशिवाय,

521
00:43:05,500 --> 00:43:09,332
रेड कीपने एक उबदारपणा गमावला आहे जो परत कधीही मिळणार नाही.

522
00:43:09,850 --> 00:43:13,132
तुमच्याकडून हे ऐकून आनंद झाला.

523
00:43:16,950 --> 00:43:19,782
आणि माझे दु:ख वाटून घेतले आहे हे जाणून.

524
00:43:20,816 --> 00:43:24,615
त्याच्या मृत्यूनंतर मी तुम्हाला अधिक चांगले सांत्वन देऊ शकले असते.

525
00:43:27,150 --> 00:43:30,732
माझी मुलगी एक स्त्री होत आहे हे मला समजण्यास कठीण होते.

526
00:43:34,816 --> 00:43:36,115
पण मला माहीत आहे

527
00:43:36,900 --> 00:43:37,915
कोण समजते

528
00:43:38,183 --> 00:43:40,215
माझ्याकडून काय अपेक्षित आहे.

529
00:43:40,733 --> 00:43:42,515
राजाने पत्नी घ्यावी.

530
00:43:47,566 --> 00:43:49,882
मी तुझ्या आईची जागा कधीच घेऊ शकत नाही.

531
00:43:51,916 --> 00:43:53,982
आणि मी माझी उत्तराधिकारी बदलणार नाही.

532
00:43:56,533 --> 00:43:59,615
पण तू माझा एकमेव वारस आहेस आणि आमची वारसाची ओळ नाजूक आहे.

533
00:43:59,866 --> 00:44:00,882
ते सहजपणे तोडले जाऊ शकते.

534
00:44:02,166 --> 00:44:05,415
पुनर्विवाह करून, मी आमचे संरक्षण सुरक्षित करू शकेन.

535
00:44:05,733 --> 00:44:06,732
कोणाच्या विरोधात?

536
00:44:07,000 --> 00:44:08,799
ज्याला आम्हाला आव्हान द्यायचे आहे.

537
00:44:15,466 --> 00:44:18,015
मला आमची युती तोडायची नाही.

538
00:44:18,533 --> 00:44:19,815
तू राजा आहेस.

539
00:44:20,600 --> 00:44:23,932
राज्याप्रती आपले सर्वोच्च कर्तव्य आहे.

540
00:44:27,033 --> 00:44:29,065
आई समजेल.

541
00:44:31,350 --> 00:44:33,132
मला समजते तसे.

542
00:45:17,950 --> 00:45:19,982
नमस्कार, सज्जनांनो

543
00:45:30,816 --> 00:45:33,915
मी नवीन बायको घेण्याचे ठरवले.

544
00:45:51,533 --> 00:45:53,332
मी लग्न करत आहे...

545
00:45:59,800 --> 00:46:01,632
कॉम लेडी एलिसेंट हायटॉवर,

546
00:46:03,716 --> 00:46:05,265
उशीरा वसंत ऋतु पर्यंत.

547
00:46:11,850 --> 00:46:13,415
पण त्याला काही अर्थ नाही.

548
00:46:14,733 --> 00:46:17,599
माझे घर व्हॅलिरियन वंशाचे आहे.

549
00:46:17,600 --> 00:46:19,699
राज्यात सर्वात शक्तिशाली.

550
00:46:20,733 --> 00:46:22,299
आणि मी तुझा राजा आहे.

551
00:46:46,266 --> 00:46:47,582
रेन्यरा.

552
00:47:09,216 --> 00:47:12,615
हाऊस वेलारिओनचा उगम प्राचीन व्हॅलेरियाच्या काळात झाला.

553
00:47:14,433 --> 00:47:17,265
हे हाऊस टारगारेनपेक्षा जुने आहे,

554
00:47:18,816 --> 00:47:20,649
काही लेखनानुसार.

555
00:47:21,933 --> 00:47:24,015
टार्गेरियन्सच्या विपरीत,

556
00:47:24,550 --> 00:47:26,615
आम्ही ड्रॅगन लॉर्ड नव्हतो.

557
00:47:27,916 --> 00:47:31,849
शतकानुशतके, माझ्या घराचा उदरनिर्वाह समुद्रातून झाला.

558
00:47:32,100 --> 00:47:34,682
दृढता आणि नशीब सह.

559
00:47:36,766 --> 00:47:39,132
जेव्हा मी ड्रिफ्टवुडच्या सिंहासनावर आरूढ झालो,

560
00:47:40,183 --> 00:47:41,999
मला काय हवे आहे ते मला माहीत होते.

561
00:47:43,833 --> 00:47:45,899
मग मला समजले.

562
00:47:47,200 --> 00:47:49,015
इतर सज्जनांच्या विपरीत,

563
00:47:49,266 --> 00:47:53,715
कपाळावर घाम पुसून मी सिंहासन बांधले.

564
00:48:00,000 --> 00:48:02,332
मला नेहमी वाटायचं की तू आणि मी

565
00:48:02,616 --> 00:48:04,432
आम्ही एकाच फॅब्रिकचे बनलेले होतो.

566
00:48:13,000 --> 00:48:15,582
तुझा भाऊ राजा आहे हे मला माहीत नव्हते.

567
00:48:15,833 --> 00:48:19,199
आम्हा दोघांनाही आपापले नशीब रेखाटायचे आहे.

568
00:48:19,933 --> 00:48:23,099
आमच्याकडे अनेकदा दुर्लक्ष झाले आहे.

569
00:48:25,450 --> 00:48:28,849
माझ्या पोस्टची आठवण करून देण्यासाठी तुम्ही मला ड्रिफ्टमार्कवर नेले का?

570
00:48:29,100 --> 00:48:31,182
की आणखी एक कारण आहे?

571
00:48:34,550 --> 00:48:36,615
संघर्ष पायऱ्यांना हादरवतो.

572
00:48:39,483 --> 00:48:40,549
मायरियन राजकुमार

573
00:48:40,800 --> 00:48:43,399
तो खलाशी खेकड्यांना खायला घालतो.

574
00:48:43,666 --> 00:48:47,782
मी राजाला माझा ताफा या भागात पाठवायला सांगितले.

575
00:48:48,300 --> 00:48:50,099
पण त्याने नकार दिला.

576
00:48:50,366 --> 00:48:52,165
ते कधीच तुझे सामर्थ्य नव्हते.

577
00:48:52,450 --> 00:48:53,749
गोष्ट?

578
00:48:54,816 --> 00:48:56,132
राजा व्हा.

579
00:49:00,800 --> 00:49:03,649
न्यूट्रिग्रँचीला मुक्त शहरांचा पाठिंबा आहे

580
00:49:03,900 --> 00:49:05,965
ज्यांना वेस्टेरोस कमकुवत झालेला पाहायला आवडेल.

581
00:49:08,333 --> 00:49:11,699
राजाचे लक्ष नसल्यामुळे त्याला सामर्थ्य मिळू शकले.

582
00:49:13,516 --> 00:49:15,899
जर आपण या सागरी गल्ल्या गमावल्या तर

583
00:49:16,400 --> 00:49:18,199
माझे घर हादरून जाईल.

584
00:49:19,216 --> 00:49:22,099
राजा उबदार असताना ड्रिफ्टमार्क पडणार नाही

585
00:49:22,366 --> 00:49:24,715
मेजवानी, नृत्य आणि स्पर्धांमध्ये.

586
00:49:24,983 --> 00:49:27,565
मला वाटेल तेव्हा मी माझ्या भावाशी बोलेन.

587
00:49:29,666 --> 00:49:30,715
तू जात नाहीस.

588
00:49:34,400 --> 00:49:36,999
पायऱ्यांवर हल्ला केल्याने तुम्हाला ते शक्य होईल

589
00:49:37,266 --> 00:49:40,365
ज्यांना शंका आहे त्यांना त्याचे मूल्य सिद्ध करण्यासाठी.

590
00:49:42,183 --> 00:49:44,799
आम्ही राज्यातील सर्वात मोठी मुले आहोत.

591
00:49:46,100 --> 00:49:52,199
आपले मूल्य गृहीत धरले जात नाही, ते निर्माण केले पाहिजे.