1
00:00:03,130 --> 00:00:33,130
Preveo mupi
IDFL podvitak
2
00:00:47,414 --> 00:00:49,905
Učenjem vještina
3
00:00:50,183 --> 00:00:52,310
kognitivne sposobnosti s prednje strane režnja
4
00:00:52,452 --> 00:00:56,218
i ugraditi neke funkcije
na mikroprocesoru,
5
00:00:56,290 --> 00:00:59,282
možemo napraviti robote
najsličniji čovjeku.
6
00:00:59,459 --> 00:01:00,892
Pojam mehatronike
7
00:01:00,994 --> 00:01:03,861
stvarno pohranjen u njemu.
8
00:01:04,264 --> 00:01:05,822
Dakle, siguran sam
9
00:01:05,933 --> 00:01:09,369
svi imate
utjecaj mehatronike iz...
10
00:01:12,039 --> 00:01:13,807
sad...
11
00:01:13,807 --> 00:01:17,368
pa na što ćemo se fokusirati
ovaj semestar je...
12
00:01:18,178 --> 00:01:20,738
medicinska uporaba, u usporedbi
mehanička funkcija...
13
00:01:25,352 --> 00:01:26,876
OTAC: SEO JEONG-MIN (53)
DEKAN STROJARSTVA
KOREJSKO SVEUČILIŠTE
14
00:01:35,796 --> 00:01:38,731
Nazvat ću te kasnije
sljedeći tjedan s rasporedom.
15
00:01:38,865 --> 00:01:40,594
vidimo se
/ Bok.
16
00:02:13,433 --> 00:02:15,663
MAJKA: PARK HYE-KYUNG (49)
DOMAĆICA
17
00:02:32,019 --> 00:02:33,043
Bok.
18
00:03:02,282 --> 00:03:04,682
DJEVOJKE: SEO Jl-SOO (28)
VODITELJ HOTELA
19
00:03:07,354 --> 00:03:09,754
Onaj bahat koji uvijek brblja
20
00:03:09,856 --> 00:03:12,051
da mu je otac radio
za predsjednika.
21
00:03:12,159 --> 00:03:14,821
Posjetio je brata
tijekom praznika,
22
00:03:14,895 --> 00:03:16,453
ali sada je vrlo blijed,
23
00:03:16,530 --> 00:03:18,521
izgleda kao Michael Jackson!
24
00:03:19,166 --> 00:03:20,997
Tako lažno.
25
00:03:23,170 --> 00:03:24,603
DIJETE: SEO Jl-HWAN (23)
POČETNA RAZINA, ODJEL ARHITEKT
KOREJSKO SVEUČILIŠTE
26
00:03:25,572 --> 00:03:26,971
malo sam ljubomoran.
27
00:03:43,123 --> 00:03:47,150
NAPALJENA OBITELJ
[OBITELJSKA SPREMNOST ZA SEKS]
28
00:03:51,298 --> 00:03:54,233
Sretan 26. rođendan.
Otac i majka.
29
00:03:54,601 --> 00:03:56,193
Hvala.
/ Hvala.
30
00:03:56,737 --> 00:03:57,965
Nadam se da ćete vi biti sretniji
31
00:03:58,038 --> 00:04:00,973
zajedno od sada.
32
00:04:01,041 --> 00:04:02,338
Određeno.
33
00:04:08,815 --> 00:04:10,043
Ta-ra!
34
00:04:10,984 --> 00:04:12,781
Mama je velika sretnica.
35
00:04:13,520 --> 00:04:15,181
dođi ovamo
36
00:04:18,191 --> 00:04:20,318
Probaj ovo.
37
00:04:21,795 --> 00:04:22,819
Daj da vidim.
38
00:04:23,163 --> 00:04:24,357
Prelijepa.
39
00:04:25,565 --> 00:04:27,362
Sretna godišnjica.
/ Dobra žalost.
40
00:04:27,667 --> 00:04:30,363
Ne bi me čudilo da
Dobio sam još jednu sestru.
41
00:04:30,437 --> 00:04:32,735
Nema razloga da ne možemo.
Jesi li spremna za to, draga?
42
00:04:32,839 --> 00:04:33,931
Naravno.
43
00:04:34,040 --> 00:04:35,564
Ali jedan smutljivac
kao ti je dovoljno.
44
00:04:35,642 --> 00:04:36,768
slažem se
45
00:04:38,011 --> 00:04:40,241
Zašto ne snimiš fotografiju
od ovog romantičnog para?
46
00:04:40,647 --> 00:04:43,047
Da, sigurno.
47
00:04:44,684 --> 00:04:46,117
Osmijeh.
48
00:04:51,324 --> 00:04:53,417
Jedan dva.
49
00:04:57,864 --> 00:05:00,731
Kako može kupiti
svake godine ista stvar?
50
00:05:00,967 --> 00:05:02,958
Možda jeftino.
51
00:05:03,804 --> 00:05:05,897
Kako ne želi razmišljati?
52
00:05:06,039 --> 00:05:08,667
Sviđa li ti se ovo stvarno?
Zašto?
53
00:05:09,709 --> 00:05:10,937
želiš li to
54
00:05:11,044 --> 00:05:12,102
br.
55
00:05:13,480 --> 00:05:16,506
Ionako ti neće odgovarati.
56
00:06:10,470 --> 00:06:12,062
dosta je...
57
00:06:20,313 --> 00:06:22,110
Sjajan život...
58
00:06:23,183 --> 00:06:26,311
Budite oprezni dok pratite svoju ženu
i brigu o djeci.
59
00:06:28,321 --> 00:06:30,084
Ovo je jedini
mjesto gdje se mogu opustiti.
60
00:06:30,257 --> 00:06:31,315
SEO JEONG-MIN
'RADNI PROSTOR'
61
00:06:46,239 --> 00:06:49,037
Znate li što je ovo?
/ Kamera.
62
00:06:49,676 --> 00:06:51,940
Mislim da svi znaju
u zadnje vrijeme, zar ne?
63
00:06:52,679 --> 00:06:55,113
U prošlosti smo morali koristiti film.
64
00:06:55,181 --> 00:06:57,809
Sada je to sve
upisane na memorijsku karticu.
65
00:06:58,618 --> 00:06:59,812
Fotografija je
66
00:06:59,986 --> 00:07:03,752
više od pukog snimanja nečega.
67
00:07:04,157 --> 00:07:06,148
To me rastužuje
68
00:07:06,326 --> 00:07:08,191
pogledajte ljude koji
misli tako.
69
00:07:08,261 --> 00:07:11,025
Fotografija može uhvatiti
70
00:07:11,298 --> 00:07:14,665
svoja sjećanja i
vrijednih događaja.
71
00:07:14,968 --> 00:07:16,128
Oni to mogu imati
72
00:07:16,369 --> 00:07:18,803
mnogo značenja za nečiju osobnost.
73
00:07:19,272 --> 00:07:20,671
Na primjer...
74
00:07:21,875 --> 00:07:24,275
žao mi je
tražim
75
00:07:24,344 --> 00:07:25,971
prave riječi.
76
00:07:26,079 --> 00:07:27,410
Kao dnevnik?
77
00:07:28,281 --> 00:07:29,714
Da, dnevnik!
78
00:07:30,450 --> 00:07:31,644
Točno, točno...
79
00:07:31,718 --> 00:07:33,310
pametan odgovor.
80
00:07:33,386 --> 00:07:34,546
kako se zoves
81
00:07:35,488 --> 00:07:36,682
PARK Hye-kyung.
82
00:07:37,490 --> 00:07:38,752
Kao hvala na odgovoru,
83
00:07:38,858 --> 00:07:40,348
Počastit ću te kavom.
84
00:07:41,261 --> 00:07:42,751
Srećom!
85
00:07:44,931 --> 00:07:46,023
O Bože!
86
00:07:46,099 --> 00:07:47,157
Što nije u redu?
/ Dame!
87
00:07:47,233 --> 00:07:48,632
Moje fotografije su stvarno predobre!
88
00:07:51,404 --> 00:07:54,464
vau!
/ To je dobro!
89
00:08:29,042 --> 00:08:30,839
Zabavljate se?
Što?
90
00:08:31,111 --> 00:08:32,738
Zabavljate li se?
/ Oh...
91
00:08:33,613 --> 00:08:35,547
Još uvijek ne razumijem.
92
00:08:35,749 --> 00:08:36,909
Daj da vidim.
93
00:08:37,384 --> 00:08:38,373
Zašto?
94
00:08:38,451 --> 00:08:40,510
Moram vidjeti tvoje fotografije
pa te mogu naučiti.
95
00:08:40,687 --> 00:08:42,951
Ali sada je sve u neredu.
96
00:08:43,023 --> 00:08:45,184
Svi su takvi na početku.
/ Ne, ne možeš...
97
00:08:45,525 --> 00:08:46,924
Daj da vidim.
98
00:08:48,595 --> 00:08:50,495
Bože, ti si jak.
99
00:08:51,464 --> 00:08:52,488
Daj da vidim.
100
00:09:04,310 --> 00:09:05,208
Što je ovo?
101
00:09:07,080 --> 00:09:08,069
da...
102
00:09:08,448 --> 00:09:10,848
Nisam probala
pogledati tamo.
103
00:09:11,451 --> 00:09:12,782
Gledam ti dupe,
104
00:09:12,886 --> 00:09:14,521
ali si se okrenuo.
105
00:09:14,521 --> 00:09:16,182
Zašto gledaš u njega?
106
00:09:16,256 --> 00:09:17,746
Bi li ti se svidjelo da sam ovo napravio?
107
00:09:19,159 --> 00:09:20,524
Da,
108
00:09:21,127 --> 00:09:23,118
Prvo sam ti gledao u leđa,
109
00:09:23,696 --> 00:09:25,789
ali nastavlja padati.
110
00:09:26,066 --> 00:09:27,124
Ne možeš si pomoći, ha?
111
00:09:27,901 --> 00:09:28,925
znate li!
112
00:09:29,002 --> 00:09:30,663
Dapače, isprva
zašto me gledaš?
113
00:09:30,904 --> 00:09:33,304
Pitam se i ja.
114
00:09:34,774 --> 00:09:36,264
oprosti
115
00:10:17,417 --> 00:10:18,850
Zdravo?
116
00:11:15,942 --> 00:11:17,534
Oh! oprosti mi
117
00:11:36,462 --> 00:11:37,690
što...
118
00:11:41,935 --> 00:11:44,096
Ti perverznjaku!
119
00:11:46,139 --> 00:11:47,231
U redu.
120
00:11:48,308 --> 00:11:49,468
Bok.
121
00:11:59,852 --> 00:12:01,285
Daj mi razvoj
vezano za VIP listu (Glavni gosti)
122
00:12:01,354 --> 00:12:03,515
i zalihe vina.
123
00:12:04,224 --> 00:12:05,248
Jae-ho!
124
00:12:05,391 --> 00:12:06,380
Dobar posao.
125
00:12:11,564 --> 00:12:12,622
Jae-ho!
126
00:12:13,833 --> 00:12:15,494
Zašto nisi u bolnici?
127
00:12:15,668 --> 00:12:18,933
Predsjednik Udruge putnika
trenutno boravi u ovom hotelu.
128
00:12:19,172 --> 00:12:21,436
Uzeo sam ga i...
Mislio sam da te mogu pozdraviti.
129
00:12:21,741 --> 00:12:23,436
Jeste li zauzeti?
/ Naravno.
130
00:12:23,509 --> 00:12:25,272
Ja radim.
131
00:12:25,478 --> 00:12:27,742
Je li istina?
oprosti mi
132
00:12:27,947 --> 00:12:29,676
Vrati se na posao.
Ja ću ići.
133
00:12:30,683 --> 00:12:31,650
Jae-ho.
134
00:12:32,051 --> 00:12:34,212
Ne mogu to pustiti
samo odlaziš.
135
00:12:34,487 --> 00:12:35,545
Želiš li poći sa mnom?
136
00:12:38,157 --> 00:12:39,522
Nemojte previše raditi.
137
00:12:40,226 --> 00:12:41,659
I nazovi me kad budeš slobodna.
138
00:12:41,861 --> 00:12:42,828
nazvat ću kasnije.
139
00:12:43,363 --> 00:12:45,490
Tako sam sretna što si ovdje.
140
00:12:48,835 --> 00:12:50,393
Što ako netko vidi?
141
00:12:50,503 --> 00:12:52,164
Oni će vidjeti
da si moj.
142
00:12:54,140 --> 00:12:55,767
Vino još nije stiglo.
/ Moguće.
143
00:12:57,410 --> 00:12:59,970
Što oni rade?
/ To je gospođica SEO.
144
00:14:30,603 --> 00:14:31,797
Tu ste, očito.
145
00:14:32,505 --> 00:14:34,097
Što ti je trebalo tako dugo?
146
00:14:34,707 --> 00:14:37,198
Žao mi je, ali ne mogu ostati.
147
00:14:37,310 --> 00:14:38,572
kamo želiš ići
148
00:14:38,811 --> 00:14:40,574
Došlo je do iznenadnog sastanka.
149
00:14:40,947 --> 00:14:42,938
Odjednom sam ja taj.
150
00:14:50,156 --> 00:14:51,145
Čekati.
151
00:14:52,358 --> 00:14:54,485
Onda se odmah vraćam.
152
00:15:22,054 --> 00:15:23,078
Vrlo toplo.
153
00:15:23,990 --> 00:15:25,252
Više volim tvoja usta
154
00:15:27,193 --> 00:15:28,319
dalje.
155
00:15:30,696 --> 00:15:32,288
Mrdaj i jezikom.
156
00:15:34,534 --> 00:15:36,161
Da, to je dobro.
157
00:15:41,107 --> 00:15:42,438
Mogu li ga izvaditi?
158
00:16:08,835 --> 00:16:10,393
Rekao sam ti, ne u usta!
159
00:16:15,508 --> 00:16:16,532
nemoj
160
00:16:16,609 --> 00:16:18,133
Ne miči se.
161
00:16:22,849 --> 00:16:24,077
Nemoj se ljutiti.
162
00:17:28,314 --> 00:17:29,372
slijedi me
163
00:17:35,621 --> 00:17:36,610
Ovim putem.
164
00:17:43,896 --> 00:17:45,227
Hvala profesore!
/ Naravno.
165
00:17:46,032 --> 00:17:46,623
Hvala gospodine.
166
00:17:46,699 --> 00:17:48,189
Radimo ovo češće, gospodine.
/ OK,
167
00:17:48,267 --> 00:17:49,291
radit ćemo to češće.
168
00:17:53,873 --> 00:17:56,000
Naslov Vašeg diplomskog rada je zanimljiv.
169
00:17:56,242 --> 00:17:58,073
Jeste li oduvijek bili zainteresirani za to područje?
170
00:17:58,444 --> 00:18:01,470
Ne prije nego sam vas upoznao, profesore.
171
00:18:01,914 --> 00:18:03,142
Je li istina?
172
00:18:03,616 --> 00:18:04,548
gospodine...
173
00:18:04,617 --> 00:18:06,778
Yoon-jeong se želi pridružiti
u našem timu.
174
00:18:07,019 --> 00:18:08,213
Što radimo?
175
00:18:08,287 --> 00:18:09,652
To je super, ali...
176
00:18:09,722 --> 00:18:11,690
Nije li ekipa već puna?
177
00:18:11,824 --> 00:18:12,984
Kapacitet?
178
00:18:13,092 --> 00:18:15,219
Uvijek možemo dodati slobodan prostor.
179
00:18:15,595 --> 00:18:17,119
Stvarno želim naučiti, gospodine.
180
00:18:19,098 --> 00:18:21,589
Morate ga prepisati
svoju tezu, ako promijenite tim.
181
00:18:21,701 --> 00:18:22,827
točno?
182
00:18:23,035 --> 00:18:24,900
Ali bit ćeš tu da mi pomogneš.
183
00:18:26,272 --> 00:18:28,206
Da.
184
00:18:29,141 --> 00:18:30,267
Hvala.
185
00:18:32,011 --> 00:18:33,911
Nazdravimo.
186
00:18:33,980 --> 00:18:35,607
Točno.
187
00:18:36,082 --> 00:18:37,640
živjeli!
/ živjeli!
188
00:18:37,717 --> 00:18:39,150
Ovo je vaš auto, gospodine.
/ U redu.
189
00:18:43,689 --> 00:18:44,713
Dobar posao danas.
190
00:18:44,790 --> 00:18:46,758
Popit ćemo još jedno piće.
191
00:18:46,959 --> 00:18:47,823
želite?
/ Da, gospodine.
192
00:18:47,893 --> 00:18:48,791
da...
193
00:18:50,363 --> 00:18:52,160
Oh. Čekaj malo.
194
00:18:55,735 --> 00:18:56,667
Ovaj.
195
00:18:56,736 --> 00:18:59,034
Barem te može učiniti
drži nekoliko čaša.
196
00:18:59,138 --> 00:19:01,663
Hvala vam, profesore.
/ Ne pij previše.
197
00:19:01,741 --> 00:19:02,730
Navika.
198
00:19:05,611 --> 00:19:06,771
Laku noć gospodine.
199
00:19:10,049 --> 00:19:12,677
Yoon-jeong je to sigurno vidio.
200
00:19:12,785 --> 00:19:15,083
1100 dolara!
201
00:19:15,154 --> 00:19:16,121
Daj da vidim!
202
00:19:16,188 --> 00:19:18,247
Za što je dodatnih 100 dolara?
/ Čime je opsjednut taj škrtac?
203
00:19:18,324 --> 00:19:21,293
Ovo je nevjerojatno.
/ Nikada nisam vidio ovako velik ček.
204
00:20:19,251 --> 00:20:20,411
Nesretan.
205
00:20:22,321 --> 00:20:25,518
Što nije u redu?
/ Jeste li vidjeli moj ček?
206
00:20:25,758 --> 00:20:28,056
Provjerite što?
/ Ček na 1000 dolara!
207
00:20:28,561 --> 00:20:31,155
100 dolara što?
/ Provjerite moje!
208
00:20:32,198 --> 00:20:33,392
Gdje je to bilo?
209
00:20:34,233 --> 00:20:36,064
Onaj koji je bio u mom novčaniku.
210
00:20:37,369 --> 00:20:38,529
Nisam vidio.
211
00:20:38,871 --> 00:20:40,736
Kako sam mogao znati
što je u tvom novčaniku?
212
00:20:42,108 --> 00:20:44,906
Čekati.
Gdje je Ji-hwan?
213
00:20:45,311 --> 00:20:46,778
Zašto?
214
00:20:46,946 --> 00:20:49,141
Misliš da Ji-hwan
hoćeš li ga uzeti?
215
00:20:49,615 --> 00:20:50,547
Taj klinac...
216
00:20:50,616 --> 00:20:53,016
Ji Hwan! dijete moje!
217
00:21:00,392 --> 00:21:03,555
Blogovi i stranice za društveno umrežavanje
olakšati
218
00:21:03,729 --> 00:21:06,357
pokazati se drugima.
219
00:21:06,899 --> 00:21:09,834
Svakodnevni portreti vaše obitelji,
220
00:21:09,935 --> 00:21:12,369
pa čak i stol za blagovanje
221
00:21:12,471 --> 00:21:14,439
mogu se podijeliti putem fotografije.
222
00:21:15,541 --> 00:21:16,838
Ah... ti...
223
00:21:17,443 --> 00:21:19,809
Prethodno ste usporedili
fotografija dnevnika.
224
00:21:20,179 --> 00:21:23,546
Pokušajte uhvatiti
skrivena ti,
225
00:21:23,749 --> 00:21:27,276
ili tvoj tajni šarm
na fotografiji koju snimite.
226
00:21:28,220 --> 00:21:31,451
Činjenice i istina doista jesu
važno u fotografiji,
227
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
ali možete koristiti istinu
228
00:21:34,026 --> 00:21:37,154
pokrenuti svoju maštu.
229
00:21:37,763 --> 00:21:38,855
Prave stvari
230
00:21:38,931 --> 00:21:41,661
možda nema veze s tobom,
231
00:21:41,801 --> 00:21:44,827
i obrnuto,
nešto slučajno
232
00:21:45,371 --> 00:21:48,534
može postati stvarnost za vas.
233
00:21:49,208 --> 00:21:50,843
Moć mašte je
234
00:21:50,843 --> 00:21:54,244
može dovesti do
stvaranje istine.
235
00:21:54,914 --> 00:21:56,279
Za ove riječi postoji razlog.
236
00:21:56,415 --> 00:21:58,576
Snovi se ostvaruju!
237
00:21:59,185 --> 00:22:00,209
Dosta za danas.
238
00:22:01,587 --> 00:22:05,250
Ne znam gdje sam to izgubio.
239
00:22:06,759 --> 00:22:08,488
Ali znam broj čeka.
240
00:22:09,061 --> 00:22:10,426
Da.
241
00:22:10,529 --> 00:22:15,592
Kookmin banka.
19928002
242
00:22:15,768 --> 00:22:17,929
Molimo ponovite.
243
00:22:20,439 --> 00:22:22,031
Da, to je točno.
244
00:22:22,141 --> 00:22:24,507
Molim te pronađi ga.
245
00:22:24,844 --> 00:22:26,209
Super je biti zajedno
246
00:22:26,278 --> 00:22:28,405
iza cilja, zar ne?
247
00:22:29,281 --> 00:22:30,248
Da.
248
00:22:30,816 --> 00:22:32,545
Popij to.
/ U redu.
249
00:22:33,919 --> 00:22:35,887
Molim.
/ U redu.
250
00:22:37,223 --> 00:22:39,623
Dobro si me slušao.
/ Oprostite?
251
00:22:39,859 --> 00:22:40,951
Ne postoji.
252
00:22:42,127 --> 00:22:43,617
Želim zamoliti za pomoć.
253
00:22:44,930 --> 00:22:46,898
Hoćeš li reći "da"?
/ Što je to?
254
00:22:48,934 --> 00:22:50,834
Posudi mi novac.
/ Oprostite?
255
00:22:51,270 --> 00:22:52,430
Oko milijun dolara.
256
00:22:53,105 --> 00:22:53,901
oprosti?
257
00:22:55,407 --> 00:22:56,601
šalim se
258
00:22:56,775 --> 00:22:58,402
spremam se
za izložbu.
259
00:22:58,811 --> 00:23:00,005
razumijem.
260
00:23:02,147 --> 00:23:03,444
Želite li pokušati
pozirati gola?
261
00:23:04,917 --> 00:23:06,248
Želiš li biti moj model?
262
00:23:07,786 --> 00:23:09,879
Goli modeli?
/ Tako je.
263
00:23:10,189 --> 00:23:11,816
Znam da je to velika pomoć,
264
00:23:12,391 --> 00:23:14,655
ali ima nešto veliko u tebi.
265
00:23:16,962 --> 00:23:18,896
To je dobro, međutim...
266
00:23:19,999 --> 00:23:21,330
Kako gola?
267
00:23:22,701 --> 00:23:25,534
Možemo razgovarati nakon,
ako ste tako odlučili.
268
00:23:25,871 --> 00:23:27,839
Goli?
269
00:23:28,307 --> 00:23:31,071
Možemo razgovarati kasnije.
Želiš li to učiniti?
270
00:23:35,180 --> 00:23:37,375
Ali zašto moram biti gola?
271
00:23:37,583 --> 00:23:40,848
Ako koristim profesionalni model...
272
00:23:40,920 --> 00:23:43,889
Jako su atraktivne i prirodne...
/ Onda ih samo iskoristi.
273
00:23:44,189 --> 00:23:45,121
ha?
274
00:23:46,959 --> 00:23:49,018
Koristite profesionalni model.
/ Ali, čekaj...
275
00:23:52,364 --> 00:23:53,353
modeli?
276
00:23:53,632 --> 00:23:55,532
Pa nikad neću!
/ Čekaj!
277
00:23:55,701 --> 00:23:58,795
Puno si bolji
od modela!
278
00:23:58,971 --> 00:24:01,337
Da, možda malo...
279
00:24:01,774 --> 00:24:06,108
Tako će Yoon-jeong
uništiti grupu?
280
00:24:06,211 --> 00:24:08,111
Sparivali smo se dva po dva,
281
00:24:08,180 --> 00:24:10,842
i on će postati više jedan.
282
00:24:12,351 --> 00:24:15,115
Onda to može učiniti sam.
/ gospodine?
283
00:24:15,688 --> 00:24:18,589
Žao mi je, profesore.
/ Ne na sastanku.
284
00:24:19,858 --> 00:24:20,882
Zdravo?
285
00:24:21,493 --> 00:24:23,688
Da, to je to.
/ Tko je ovo?
286
00:24:23,996 --> 00:24:24,963
Policija?
287
00:24:25,998 --> 00:24:27,465
sta je ovo
288
00:24:28,167 --> 00:24:29,725
Ukradeni ček?
289
00:24:30,569 --> 00:24:32,560
Ne, ček je stigao od
od našeg profesora.
290
00:24:33,305 --> 00:24:36,365
Rekao sam ti, mora da je greška!
291
00:24:38,243 --> 00:24:41,076
Zar nema policije?
bolje učiniti?
292
00:24:41,447 --> 00:24:44,007
Stalno ti govorim,
da je ovo bila greška!
293
00:24:45,150 --> 00:24:47,778
Da! Ovo je nesporazum!
294
00:24:47,987 --> 00:24:49,648
Dobar dan.
295
00:24:57,396 --> 00:24:59,523
Gdje smo stali?
/ Da, gospodine.
296
00:24:59,598 --> 00:25:01,725
Dakle, ako SONG Yoon-jeong
pridruži se ekipi...
297
00:25:02,501 --> 00:25:04,025
Žao mi je, gospodine.
298
00:25:04,203 --> 00:25:06,262
Isključite ga tijekom sastanaka!
299
00:25:06,805 --> 00:25:07,772
Da, gospodine.
300
00:25:10,776 --> 00:25:12,801
Mislim da smo se oko toga dogovorili.
301
00:25:12,878 --> 00:25:15,244
Jeste li ljuti zbog zahtjeva modela?
/ Ssh
302
00:25:16,148 --> 00:25:19,140
rekao sam ti da ti
puno bolje od modela.
303
00:25:19,551 --> 00:25:20,848
Nemoj se ljutiti.
304
00:25:22,721 --> 00:25:25,747
nisam ljuta.
/ Ljut si.
305
00:25:26,358 --> 00:25:28,656
Osjećate li nevjericu?
o svom tijelu?
306
00:25:29,128 --> 00:25:30,652
Što nije u redu s mojim tijelom?
307
00:25:30,963 --> 00:25:33,625
Što je to?
/ Šteta što ti ne mogu pokazati.
308
00:25:34,700 --> 00:25:38,067
Samo znajte da je izvanredno.
309
00:25:38,470 --> 00:25:40,301
Onda budi moj model.
310
00:25:41,240 --> 00:25:42,332
Ne. Hvala.
311
00:25:42,441 --> 00:25:44,170
ti to ozbiljno
/ Da.
312
00:25:44,276 --> 00:25:45,868
Stvarno?
/ Da!
313
00:25:50,649 --> 00:25:52,344
Ako je tako, kako bi bilo...
314
00:25:52,484 --> 00:25:54,975
rekao sam ne!
/ Ne, ne to.
315
00:25:55,154 --> 00:25:57,952
Znate gospođu CHOI
iz našeg razreda?
316
00:25:58,190 --> 00:25:59,452
Min-jungova majka?
317
00:25:59,691 --> 00:26:01,090
Blizu smo.
Zašto?
318
00:26:01,460 --> 00:26:03,655
Što ako to zatražim?
319
00:26:03,729 --> 00:26:05,663
Sad kad razmišljam o tome,
on ima mnogo izraza
320
00:26:05,731 --> 00:26:07,824
i lijep oblik tijela.
/ Ozbiljno.
321
00:26:09,101 --> 00:26:11,160
Rekli ste da je to lijep oblik tijela?
322
00:26:11,270 --> 00:26:12,703
Tajno je operirao implantaciju
323
00:26:12,805 --> 00:26:14,363
bez muževljeva znanja.
324
00:26:14,473 --> 00:26:16,065
Što je dobro?
325
00:26:16,175 --> 00:26:18,803
Njezine sise od jeftinog kineskog silikona
326
00:26:18,911 --> 00:26:21,072
a sada ima tri dojke.
327
00:26:21,346 --> 00:26:24,509
Rekao sam ti
dobiti korejske proizvode.
328
00:26:25,184 --> 00:26:27,846
Ako je tako, što je s gospođom KIM?
329
00:26:28,020 --> 00:26:30,352
Noge su prekratke,
330
00:26:30,422 --> 00:26:31,980
nije čak ni gaćice nosila.
331
00:26:32,057 --> 00:26:34,491
Onda gospođica CHOI u redu, zar ne?
/ Oprostite?
332
00:26:35,828 --> 00:26:36,988
mislim...
333
00:26:37,496 --> 00:26:39,555
trebao bih
upitala je gospođica CHOI.
334
00:26:40,399 --> 00:26:41,866
Kad si to rekao?
335
00:26:42,534 --> 00:26:43,432
Oprostite?
336
00:26:43,635 --> 00:26:46,035
Da, jer ti to ne želiš
337
00:26:46,105 --> 00:26:47,333
prihvatiti ne kao odgovor...
338
00:26:47,606 --> 00:26:48,937
Moram to sam učiniti.
339
00:26:50,008 --> 00:26:50,997
šest,
340
00:26:52,811 --> 00:26:53,903
sedam,
341
00:26:55,280 --> 00:26:56,338
osam.
342
00:26:56,415 --> 00:26:57,882
hajde
343
00:27:36,788 --> 00:27:38,278
Ovo je jako pogrešno.
344
00:28:41,186 --> 00:28:42,244
Otac!
345
00:28:43,855 --> 00:28:45,618
Ji Soo...
346
00:28:46,425 --> 00:28:47,892
Trebao bi pokucati.
347
00:28:48,360 --> 00:28:50,021
Mama je rekla da dođem na večeru.
348
00:28:50,662 --> 00:28:52,220
U redu.
Ja ću doći.
349
00:29:27,799 --> 00:29:29,767
Otac.
/ ha?
350
00:29:29,868 --> 00:29:32,359
Zar ne želiš sići?
/ Da, samo naprijed.
351
00:29:33,338 --> 00:29:35,533
Što je to?
/ Ne postoji.
352
00:29:36,475 --> 00:29:38,466
Bacit ću ga za tebe.
/ Ne...
353
00:29:55,294 --> 00:29:57,125
Ji-soo je danas rano došao kući.
354
00:29:57,229 --> 00:29:58,297
Cijeli dan sam izvan ureda,
355
00:29:58,297 --> 00:30:00,265
pa sam rano završio.
356
00:30:01,833 --> 00:30:04,324
Trebao bi se sastati s
dr. KIM ako imate vremena.
357
00:30:04,636 --> 00:30:06,126
Trebao bi češće ići na spojeve,
358
00:30:06,271 --> 00:30:07,966
čak i ako se uskoro vjenčate.
359
00:30:08,140 --> 00:30:10,335
To je važno.
/ U redu.
360
00:30:14,446 --> 00:30:15,504
Evo, tata.
361
00:30:16,782 --> 00:30:17,976
tako je...
362
00:30:20,085 --> 00:30:22,178
hajde
Još uvijek svježe i slatko.
363
00:30:22,821 --> 00:30:23,617
OK...
364
00:30:28,760 --> 00:30:29,727
I.
365
00:30:29,895 --> 00:30:32,728
Barem bismo trebali
povremeno nazvao dr. KIM?
366
00:30:32,864 --> 00:30:35,662
Nepristojno je samo čekati
ih nazvati.
367
00:30:36,201 --> 00:30:37,725
točno?
368
00:30:38,804 --> 00:30:39,793
tko je to
369
00:30:40,605 --> 00:30:41,833
Jae-ho.
370
00:30:44,776 --> 00:30:46,004
Zdravo?
371
00:30:47,212 --> 00:30:48,076
Da.
372
00:30:50,115 --> 00:30:51,912
Nešto ti je na usnama.
373
00:31:10,360 --> 00:31:30,360
Preveo mupi
IDFL podvitak
374
00:32:14,699 --> 00:32:16,792
To je sranje!
375
00:32:21,873 --> 00:32:24,899
Iznajmiti sobu!
376
00:32:25,043 --> 00:32:26,772
Nema problema s tim.
377
00:32:27,112 --> 00:32:29,512
To je ono što ti radiš
sa svojim dečkom?
378
00:32:29,614 --> 00:32:32,447
Neću to učiniti
ona stvar s Ji-soo.
379
00:32:32,617 --> 00:32:33,948
Koliko ste vas dvoje u srodstvu?
380
00:32:34,119 --> 00:32:35,381
Uspio si, zar ne?
381
00:32:35,754 --> 00:32:37,312
Idemo samo.
/ Uspio si!
382
00:32:37,522 --> 00:32:39,046
Uspio je!
383
00:33:37,749 --> 00:33:39,114
Ne ulazi.
384
00:33:40,252 --> 00:33:41,412
Prljav.
385
00:34:20,792 --> 00:34:22,987
Ji-soo sinoć nije došao kući.
386
00:34:23,395 --> 00:34:24,794
Jutros je završio s poslom.
387
00:34:24,963 --> 00:34:27,261
Otići će na posao
nakon masaže u hotelu.
388
00:34:27,732 --> 00:34:28,494
razumijem.
389
00:34:29,467 --> 00:34:32,732
Zar nemamo ručak?
s dr. KIM danas?
390
00:34:33,738 --> 00:34:35,262
ručati?
/ Da.
391
00:34:35,707 --> 00:34:37,800
Trebalo je samo večerati,
ako je moguće.
392
00:34:38,143 --> 00:34:38,905
Večera?
393
00:34:39,911 --> 00:34:41,970
ne mogu
Zašto ne?
394
00:34:42,180 --> 00:34:44,478
Jer sve teze moram ispraviti.
Naravno da jest.
395
00:34:45,450 --> 00:34:48,681
Onda ću svratiti
za ručak.
396
00:34:49,220 --> 00:34:51,415
Onda se upoznajmo
Dr. KIM neki drugi put.
397
00:34:52,223 --> 00:34:53,315
U redu.
/ U redu.
398
00:35:12,877 --> 00:35:14,401
Poranio si.
/ Uđi.
399
00:35:23,655 --> 00:35:24,644
Samo naprijed i otvori ga.
400
00:35:26,224 --> 00:35:28,249
Tako brzo?
/ Ne...
401
00:35:28,793 --> 00:35:30,260
Objesit ću ti kaput.
/ Oh.
402
00:35:36,868 --> 00:35:39,029
Želite li popiti kavu?
/ Naravno.
403
00:35:46,745 --> 00:35:48,235
Espresso, zar ne?
404
00:35:49,180 --> 00:35:50,511
Kako ste znali?
405
00:35:51,216 --> 00:35:53,309
Modeli uvijek
piti jaku kavu.
406
00:35:55,420 --> 00:35:56,318
Ovdje.
407
00:36:00,091 --> 00:36:01,888
Nemaš ga
predomisliti se?
408
00:36:04,362 --> 00:36:07,331
br.
Obećanje je obećanje.
409
00:36:08,299 --> 00:36:10,324
Ne počinjete odjednom vježbati
u fitness centru,
410
00:36:10,402 --> 00:36:11,369
točno?
411
00:36:11,870 --> 00:36:12,666
Oprostite?
412
00:36:14,739 --> 00:36:15,603
Započnimo.
413
00:36:21,413 --> 00:36:23,540
Ne, nije tako...
414
00:36:23,715 --> 00:36:25,478
Malo naprijed.
415
00:36:25,550 --> 00:36:27,882
Pokušajte se opustiti.
416
00:36:28,219 --> 00:36:30,210
Podignite desnu ruku.
417
00:36:32,424 --> 00:36:33,254
Ne...
418
00:36:33,324 --> 00:36:34,655
Samo sjedi.
419
00:36:35,427 --> 00:36:36,951
Spusti ruke.
420
00:36:37,829 --> 00:36:39,490
Podignite lijevu ruku.
421
00:36:41,266 --> 00:36:43,168
Prema bradi.
U redu. Dobro.
422
00:36:43,168 --> 00:36:44,362
Ne miči se!
423
00:36:45,704 --> 00:36:47,228
Oprostite što vičem na vas.
424
00:36:48,373 --> 00:36:49,203
Nema veze.
425
00:36:49,274 --> 00:36:51,242
To se događa tijekom rada.
/ Hvala.
426
00:36:51,309 --> 00:36:53,277
To je dobro.
Tvoja desna ruka.
427
00:36:53,378 --> 00:36:55,778
Desna ruka na prsima.
Dobro.
428
00:36:55,847 --> 00:36:58,281
Podržite ga!
I spusti glavu!
429
00:37:00,919 --> 00:37:02,147
To je malo zastrašujuće.
430
00:37:02,854 --> 00:37:04,515
Učini nešto svojoj kosi.
431
00:37:04,656 --> 00:37:05,748
U redu.
Dobro.
432
00:37:05,824 --> 00:37:07,052
Opustiti.
super!
433
00:37:07,125 --> 00:37:08,786
Da!
Fantastičan!
434
00:37:09,260 --> 00:37:10,192
U redu!
435
00:37:11,129 --> 00:37:13,359
Odmorimo se deset minuta,
dok sam mijenjao memorijsku karticu.
436
00:37:50,335 --> 00:37:51,461
oprosti mi
437
00:39:05,076 --> 00:39:06,236
Zdravo.
438
00:39:13,051 --> 00:39:15,110
Kada ste došli ovamo?
/ Samo malo.
439
00:39:15,253 --> 00:39:16,185
Tako.
440
00:39:16,821 --> 00:39:19,381
Gdje su ostali?
/ Uskoro će stići.
441
00:39:20,825 --> 00:39:21,951
zapravo...
442
00:39:22,193 --> 00:39:24,991
Zamolio sam te
dođi malo ranije.
443
00:39:25,563 --> 00:39:28,794
Samo zato što jesi
sada u novom timu,
444
00:39:28,967 --> 00:39:31,162
mora da je tesko zadrzati...
445
00:39:32,437 --> 00:39:35,133
I profesori
teško pristupačan.
446
00:39:35,373 --> 00:39:36,431
Tako?
447
00:39:37,809 --> 00:39:38,673
dakle...
448
00:39:40,879 --> 00:39:42,312
Ono što želim reći je...
449
00:39:42,647 --> 00:39:44,706
Slobodno dođite k meni
450
00:39:44,782 --> 00:39:46,977
ako ti treba bilo kakva pomoć.
451
00:39:50,088 --> 00:39:51,612
Rekao si da ćeš ostati kod kuće.
452
00:39:51,689 --> 00:39:53,452
Samo sam izašao za tatom.
453
00:39:53,958 --> 00:39:56,518
Prošlo je dosta vremena otkako smo izlazili na kampusu.
454
00:40:00,064 --> 00:40:02,760
Sjećam se da nikad nismo
fotografirati se zajedno.
455
00:40:03,034 --> 00:40:05,502
Bilo bi tužno da jesmo
nemam starih fotografija
456
00:40:05,570 --> 00:40:06,798
osvrnuti se kasnije.
457
00:40:08,072 --> 00:40:09,300
Ovdje.
458
00:40:13,211 --> 00:40:15,076
Možete li nas fotografirati, molim?
459
00:40:15,313 --> 00:40:16,905
Fotografija?
Naravno.
460
00:40:24,188 --> 00:40:25,678
Vaš partner trebao bi se malo nasmiješiti.
461
00:40:26,124 --> 00:40:28,115
Osmijeh.
/ Samo fotografiraj.
462
00:40:29,027 --> 00:40:30,289
Jedan dva.
463
00:40:36,367 --> 00:40:39,165
Imaš li kakvih planova nakon diplome?
464
00:40:40,004 --> 00:40:40,868
Da.
465
00:40:43,141 --> 00:40:45,268
Mogu li vam nekako pomoći?
466
00:40:49,647 --> 00:40:51,274
Hoćeš li ići na spoj sa mnom?
467
00:40:53,618 --> 00:40:54,812
SEO profesor!
468
00:40:55,053 --> 00:40:57,021
Predaješ li uopće sada?
469
00:40:57,155 --> 00:40:58,554
Odlazi odavde s nama.
/ ti...
470
00:40:58,623 --> 00:41:00,215
Samo naprijed.
/ Hajde, Yoon-jeong.
471
00:41:00,325 --> 00:41:02,225
Gubi se brzo odavde.
472
00:41:03,027 --> 00:41:04,551
Yoon-jeong je ovdje!
473
00:41:26,851 --> 00:41:29,649
Želim te.
/ Ne. Molim te, nemoj.
474
00:41:29,721 --> 00:41:30,551
Ne radi to!
475
00:41:30,621 --> 00:41:32,486
nemoj to raditi
476
00:41:32,557 --> 00:41:33,615
Ne!
/ Ne!
477
00:41:36,394 --> 00:41:37,554
jesi dobro
/ Jesi li dobro?
478
00:42:12,730 --> 00:42:15,198
Gospođo, ovamo.
/ ha? Točno.
479
00:42:27,845 --> 00:42:28,937
Zdravo.
/ Bok.
480
00:42:29,313 --> 00:42:31,008
Isti stil kao i obično?
481
00:42:31,449 --> 00:42:33,713
Želim to malo promijeniti.
482
00:42:34,052 --> 00:42:35,451
Zašto ne bismo škare
483
00:42:35,520 --> 00:42:38,114
samo nekoliko inča?
484
00:42:38,456 --> 00:42:40,185
Razmišljao sam o ovome.
485
00:42:46,297 --> 00:42:47,093
Stvarno?
486
00:43:06,617 --> 00:43:07,982
Poranio si.
487
00:43:10,254 --> 00:43:12,814
Jeste li spremni naručiti?
/ Ja sam kava.
488
00:43:13,024 --> 00:43:13,888
U redu gospodine.
489
00:43:21,899 --> 00:43:23,093
Jeste li jeli?
490
00:43:24,102 --> 00:43:25,034
Već.
491
00:43:27,472 --> 00:43:28,939
što čitaš
492
00:43:29,974 --> 00:43:31,464
Samo nekoliko članaka.
493
00:43:36,981 --> 00:43:39,609
Ne ideš na spojeve
vikendom.
494
00:43:41,686 --> 00:43:42,983
Zar nemaš djevojku?
495
00:43:43,421 --> 00:43:45,582
Postoji netko tko mi se sviđa.
496
00:43:48,759 --> 00:43:51,557
Ali nema nade.
/ Nema nade?
497
00:43:52,230 --> 00:43:54,130
Nije znao.
498
00:43:54,432 --> 00:43:55,831
Ne sviđaš mu se?
499
00:43:58,336 --> 00:44:00,236
oprosti mi
500
00:44:00,505 --> 00:44:03,668
Što ako ste vi ta osoba?
501
00:44:16,921 --> 00:44:19,185
Kad se ljubiš...
502
00:44:19,790 --> 00:44:21,781
Pogledajte ovdje!
503
00:44:22,093 --> 00:44:22,718
U redu!
504
00:44:22,793 --> 00:44:23,657
Dobro.
505
00:44:24,162 --> 00:44:25,060
Vrlo dobro.
506
00:44:26,330 --> 00:44:27,126
U redu.
507
00:44:27,465 --> 00:44:28,329
Čekaj malo.
508
00:44:29,934 --> 00:44:31,561
prelijepa si
509
00:44:39,577 --> 00:44:40,703
Prošlo je dosta vremena.
510
00:44:41,946 --> 00:44:42,742
Prošlo je puno vremena?
511
00:44:43,915 --> 00:44:45,712
Pijte s nekim.
512
00:44:47,151 --> 00:44:49,483
Ponekad se osjećam kao da pijem
zabava nakon posla,
513
00:44:50,388 --> 00:44:53,186
ali bojim se da hoću
tužno ako piješ sam.
514
00:44:54,892 --> 00:44:55,688
razumijem.
515
00:44:56,661 --> 00:44:58,925
Hoćeš li me ošamariti
ako te poljubim?
516
00:44:59,430 --> 00:45:00,454
Naravno.
517
00:45:03,834 --> 00:45:06,496
zaboravio sam,
postoji nešto što moram učiniti.
518
00:45:07,805 --> 00:45:09,466
Molim.
spremit ću se.
519
00:45:09,540 --> 00:45:11,735
Ne, ovo nije nešto što
Mogu i sama.
520
00:45:11,909 --> 00:45:13,103
Trebam tvoju pomoć.
521
00:45:13,978 --> 00:45:15,468
U redu.
ja ću pomoći.
522
00:45:21,686 --> 00:45:23,051
Mislim da nisi
stvarno bi me ošamario.
523
00:45:43,674 --> 00:45:45,335
CARLTON HOTEL
524
00:45:47,578 --> 00:45:49,273
Što te spopalo?
525
00:45:49,480 --> 00:45:51,072
u cemu je problem
526
00:45:51,215 --> 00:45:53,115
Zašto ne možemo ovo učiniti
527
00:45:53,184 --> 00:45:54,412
ako ćemo se ipak uskoro vjenčati?
528
00:45:57,088 --> 00:45:58,555
Odlazim, u redu?
529
00:45:59,490 --> 00:46:01,092
SEO Ji-hwan.
/ Što sad?
530
00:46:01,092 --> 00:46:02,389
Što ja tebi značim?
531
00:46:04,629 --> 00:46:05,926
Želim znati
kakav je status naše veze.
532
00:46:09,867 --> 00:46:11,664
Bolje da ne požališ.
533
00:46:37,561 --> 00:46:38,528
hej
534
00:46:39,030 --> 00:46:40,725
sta to radis
535
00:46:42,199 --> 00:46:43,257
prestani
536
00:46:44,201 --> 00:46:45,793
Prestani!
537
00:46:51,242 --> 00:46:52,766
SEO Ji-hwan!
538
00:46:58,082 --> 00:46:59,982
Ji Hwan!
539
00:47:06,557 --> 00:47:08,991
Djevojke su teške.
540
00:47:10,561 --> 00:47:11,289
Dobro.
541
00:47:12,496 --> 00:47:15,659
Što misliš zašto Min-sun
ponašati se tako?
542
00:47:18,402 --> 00:47:19,460
jeste li znali
543
00:47:21,372 --> 00:47:23,932
Mislim da on zna kako se osjećam.
544
00:47:24,875 --> 00:47:25,569
ha?
545
00:47:26,677 --> 00:47:27,666
ja...
546
00:47:29,213 --> 00:47:30,874
Sviđaju mi se drugi ljudi.
547
00:47:35,653 --> 00:47:36,711
dijete moje.
548
00:47:40,991 --> 00:47:41,980
Je li ovo ozbiljno?
549
00:47:43,794 --> 00:47:44,556
Da.
550
00:47:44,995 --> 00:47:45,927
Za oboje?
551
00:47:46,831 --> 00:47:48,492
Samo ja, za sada.
552
00:47:49,834 --> 00:47:51,028
I on tebe poznaje?
553
00:47:51,802 --> 00:47:52,769
Nisam siguran.
554
00:47:53,304 --> 00:47:55,534
Što on radi?
/ On je u mojoj školi.
555
00:47:56,006 --> 00:47:57,803
Koji glavni?
Što je s njegovim roditeljima?
556
00:47:57,975 --> 00:47:59,704
Trebam li vidjeti?
/ Otac.
557
00:48:01,412 --> 00:48:04,210
mislim...
558
00:48:05,282 --> 00:48:08,740
Ako postoji djevojka koja ti odgovara,
559
00:48:08,853 --> 00:48:10,946
onda jednog dana
ona može biti tvoja žena.
560
00:48:11,021 --> 00:48:13,216
Ovo je sve za tvoje dobro, sine moj.
561
00:48:13,424 --> 00:48:16,052
Vjeruj mi i
reci mi sve.
562
00:48:16,127 --> 00:48:16,991
Ja sam na tvojoj strani.
563
00:48:17,995 --> 00:48:18,927
tata...
564
00:48:20,064 --> 00:48:21,361
Voliš li mamu?
565
00:48:52,696 --> 00:48:53,788
Evo ga.
566
00:48:54,398 --> 00:48:55,296
Tamo.
567
00:48:55,833 --> 00:48:57,232
Dobro.
Ne miči se.
568
00:48:58,269 --> 00:48:59,065
Vrlo dobro.
569
00:48:59,437 --> 00:49:00,369
Fantastičan.
kao...
570
00:49:02,840 --> 00:49:04,239
Hajde, stani.
Počinje biti hladno.
571
00:49:06,277 --> 00:49:08,006
Nisam te odveo
ovdje da vas rashladim.
572
00:49:08,512 --> 00:49:10,173
Mogli biste se prehladiti.
573
00:49:10,514 --> 00:49:13,074
Nemoj šutjeti i prestani zbog mene.
574
00:49:13,851 --> 00:49:15,409
Nisam čovjek koji voli šutjeti.
575
00:49:43,247 --> 00:49:45,181
jesi dobro
576
00:49:46,016 --> 00:49:48,109
Jako si agresivan...
577
00:50:20,184 --> 00:50:22,652
Koji je posao tvog oca?
578
00:50:23,654 --> 00:50:25,087
što ti misliš
579
00:50:25,289 --> 00:50:27,951
Mora biti muškarac
580
00:50:28,125 --> 00:50:30,184
koji ima kćer
pametan poput tebe.
581
00:50:30,928 --> 00:50:31,826
Bavi li se politikom?
582
00:50:32,396 --> 00:50:34,956
Nikad ga nisam imao
otac otkako sam bio beba.
583
00:50:36,600 --> 00:50:38,090
Ovo nije zabavno.
584
00:50:38,235 --> 00:50:39,566
Razgovarajmo o stvarima
samo sretan.
585
00:50:40,070 --> 00:50:41,230
U redu.
586
00:52:35,386 --> 00:52:36,284
Profesor.
587
00:52:48,365 --> 00:52:49,229
Profesor!
588
00:53:44,955 --> 00:53:46,115
Evo, majko!
589
00:53:53,831 --> 00:53:55,230
Nešto nije u redu?
590
00:53:56,166 --> 00:53:57,292
Moram ti nešto reći.
591
00:53:58,035 --> 00:53:59,093
Što?
592
00:53:59,470 --> 00:54:01,301
Majka.
/ Što je to?
593
00:54:02,773 --> 00:54:03,831
Ta-ra!
594
00:54:04,775 --> 00:54:07,005
Što je to?
Zaprosio je?
595
00:54:07,678 --> 00:54:09,077
Dr. KIM te pitao da se udaš za njega?
596
00:54:12,883 --> 00:54:14,214
Ali zašto s tim tužnim licem?
597
00:54:14,451 --> 00:54:18,046
Malo je čudan osjećaj.
598
00:54:18,589 --> 00:54:20,113
Ne znam odakle da počnem.
599
00:54:20,724 --> 00:54:22,589
Prvo moraš odgovoriti.
600
00:54:22,960 --> 00:54:25,190
Jeste li odgovorili?
/ Ne još.
601
00:54:25,729 --> 00:54:27,924
Zašto još nisu?
/ Ne znam.
602
00:54:31,235 --> 00:54:33,135
Svatko u početku doživi istu stvar.
603
00:54:38,609 --> 00:54:41,100
Ne bi li bilo strašno otići kući?
sam doma noću?
604
00:54:43,213 --> 00:54:46,182
Ako si tako zabrinut,
onda me vodi kući svaki dan.
605
00:54:47,951 --> 00:54:49,782
Ili možete otići kući ranije.
606
00:54:51,155 --> 00:54:53,350
Znaš da ćeš biti tužan
ako odem kući ranije.
607
00:54:54,792 --> 00:54:55,850
Laku noć.
608
00:55:14,278 --> 00:55:15,370
PJESMA Yoon-jeong.
609
00:55:17,047 --> 00:55:19,572
Mogu li razgovarati s tobom?
/ Tko si ti?
610
00:55:21,451 --> 00:55:24,215
Ji-hwanov glavni SEO arhitekt.
Idemo u istu školu.
611
00:55:44,842 --> 00:55:45,672
Stop.
612
00:55:46,944 --> 00:55:48,241
Pozvat ću policiju.
613
00:55:48,579 --> 00:55:49,637
Čekati.
614
00:56:04,561 --> 00:56:05,653
oprosti mi
615
00:56:38,695 --> 00:56:41,163
KLINIKA ZA OB/GINEKOLOŠKU GINEKOLOGIJU
616
00:56:45,502 --> 00:56:46,730
Rezultat...
617
00:56:48,438 --> 00:56:49,666
Ti si trudna.
618
00:56:52,109 --> 00:56:52,871
prekasno...
619
00:56:52,976 --> 00:56:55,342
nedavna trudnoća
nije kao obično,
620
00:56:55,512 --> 00:56:57,878
ali s kontrolama svaka dva tjedna
621
00:56:57,948 --> 00:56:59,313
samo da budemo sigurni.
622
00:56:59,983 --> 00:57:02,611
Kasno dijete?
623
00:57:03,854 --> 00:57:04,650
To je nevjerojatno.
624
00:57:05,522 --> 00:57:07,786
Da, apsolutno je nevjerojatno!
625
00:57:08,358 --> 00:57:09,689
U usporedbi s
mladi u žurbi
626
00:57:09,760 --> 00:57:11,887
nedavno imala pobačaj,
627
00:57:12,029 --> 00:57:14,998
učinio si nešto što
vrlo istinito i smisleno.
628
00:57:15,265 --> 00:57:16,755
Sretan.
629
00:57:17,367 --> 00:57:18,231
Bravo!
630
00:57:21,104 --> 00:57:24,005
Ali gospodine...
631
00:57:24,508 --> 00:57:27,033
dječak ili djevojčica?
/ ha?
632
00:57:27,678 --> 00:57:30,169
Ne mogu još reći, gospođo.
633
00:57:30,380 --> 00:57:31,312
oprosti mi
634
00:57:31,848 --> 00:57:34,578
Onda, vidimo se onda
za dva tjedna.
635
00:57:34,751 --> 00:57:35,775
O Bože.
636
00:58:13,490 --> 00:58:14,422
O.
637
00:58:15,659 --> 00:58:18,492
sta to radis
/ Samo ti pomažem.
638
00:58:19,363 --> 00:58:20,660
vrisnut ću.
639
00:58:20,897 --> 00:58:22,626
Nisam strana osoba.
640
00:58:24,067 --> 00:58:25,762
Ali jesi
čudne stvari!
641
00:58:25,902 --> 00:58:27,130
Ne, nisam takav.
642
00:58:27,637 --> 00:58:30,401
Sada me slijedite!
/ Zato što mi se sviđaš.
643
00:58:31,341 --> 00:58:32,239
Poznaješ li me uopće?
644
00:58:32,409 --> 00:58:34,070
PJESMA Yoon-jeong, klasa 2005.
645
00:58:34,144 --> 00:58:37,011
Predavanja utorkom i srijedom.
646
00:58:37,314 --> 00:58:40,579
Pijete karamel macchiato
i sjeo u četvrti red.
647
00:58:42,219 --> 00:58:43,914
Ti si stvarno pravi stalker!
648
00:58:49,426 --> 00:58:50,518
Jer te volim.
649
00:58:51,795 --> 00:58:53,160
Vi ste psihički bolesni.
650
00:59:10,180 --> 00:59:11,442
Ovo je tako lijepo!
651
00:59:16,353 --> 00:59:17,684
Pogledaj ovo, mama!
652
00:59:19,723 --> 00:59:20,655
To je prekrasno.
653
00:59:21,858 --> 00:59:23,018
Trebam li koristiti ovo?
654
00:59:23,560 --> 00:59:24,492
Naravno.
655
00:59:25,495 --> 00:59:29,454
I ovaj je prekrasan, mama!
/ I ta je lijepa.
656
00:59:32,803 --> 00:59:36,637
Što nije u redu? Jeste li bolesni?
/ br.
657
00:59:37,240 --> 00:59:38,764
Samo što mi se sve sviđa.
658
00:59:38,875 --> 00:59:42,208
Izgleda kao tvoj um
biti drugdje.
659
00:59:42,446 --> 00:59:44,778
Trebali bismo se kasnije naći s Jae-hoom.
660
00:59:44,981 --> 00:59:46,676
Danas? Zašto?
661
00:59:47,017 --> 00:59:50,453
Moraš ga upoznati
prije vjenčanja.
662
00:59:51,455 --> 00:59:52,285
Točno.
663
00:59:53,590 --> 00:59:54,887
Drugi put.
664
01:00:45,709 --> 01:00:47,404
Ovo je tako lijepo!
665
01:00:56,720 --> 01:00:58,950
Ne možete to učiniti odjednom
samo idi!
666
01:01:03,093 --> 01:01:05,891
Ostanimo uvijek zajedno.
Bit ćemo nerazdvojni.
667
01:01:22,145 --> 01:01:26,047
Ovo nije pošteno.
Zašto? Ne želiš to učiniti?
668
01:01:26,950 --> 01:01:27,917
Ne tako.
669
01:01:29,352 --> 01:01:30,785
Iako smo zajedno,
670
01:01:31,922 --> 01:01:33,549
na kraju se morate vratiti.
671
01:01:36,693 --> 01:01:38,354
Ne, ne idem nigdje.
672
01:01:46,136 --> 01:01:47,501
URED RAVNATELJA KLINIKE
673
01:01:48,605 --> 01:01:49,697
Jeste li zauzeti?
674
01:01:51,708 --> 01:01:52,902
Što vam donosi
skroz ovamo?
675
01:01:56,379 --> 01:01:58,347
Žao mi je, Jae-ho.
676
01:01:58,582 --> 01:02:02,143
Naš menadžer nas je istjerao van
za piće sinoć.
677
01:02:02,385 --> 01:02:05,821
On nas je stvorio
pijem i pijan sam.
678
01:02:06,289 --> 01:02:09,349
Onda ti
trebao me nazvati.
679
01:02:10,126 --> 01:02:11,593
Kako je to moglo biti?
680
01:02:11,661 --> 01:02:14,323
Zovem te u sredini
sastanak jer sam pijan?
681
01:02:14,598 --> 01:02:16,395
Tako i treba biti.
682
01:02:19,836 --> 01:02:20,700
Kako se osjećate?
683
01:02:21,638 --> 01:02:22,570
jesi dobro
684
01:02:22,839 --> 01:02:25,034
Još uvijek mi je malo mučno.
685
01:02:27,377 --> 01:02:30,369
U čemu je problem s tim menadžerom?
686
01:02:30,614 --> 01:02:31,546
ja znam
687
01:02:31,915 --> 01:02:34,611
Nauči ga lekciju, sljedeći put
upoznao si ga.
688
01:02:36,086 --> 01:02:36,916
Naučit ću te lekciju.
689
01:02:37,187 --> 01:02:39,815
Zašit ću mu usta!
690
01:02:41,958 --> 01:02:43,619
Neće se ponoviti.
691
01:02:45,629 --> 01:02:47,790
obećavaš?
/ Naravno.
692
01:03:22,499 --> 01:03:23,557
To su oni.
693
01:03:24,567 --> 01:03:26,501
Tata. Majka. Ovo je Jae-ho.
694
01:03:26,603 --> 01:03:27,763
Kako ste gospodine?
695
01:03:28,138 --> 01:03:29,332
Drago mi je što smo se opet sreli.
/ Da, gospodine.
696
01:03:29,639 --> 01:03:31,004
Moja žena.
697
01:03:33,043 --> 01:03:34,032
hajde
698
01:03:34,110 --> 01:03:35,634
Sjednimo.
699
01:03:35,712 --> 01:03:36,701
U redu gospodine.
700
01:03:53,330 --> 01:03:57,061
Trudnoća u kasnoj srednjoj dobi
ovo postaje sve češće. / Je li istina?
701
01:03:57,634 --> 01:04:01,195
hajde
Vi znate bolje od mene, gospodine.
702
01:04:02,205 --> 01:04:05,368
Od svih tih događaja!
703
01:04:05,575 --> 01:04:07,975
Zašto, Madame SEO je došla na neki...
/ O moj Bože!
704
01:04:08,645 --> 01:04:09,543
Majka!
705
01:04:09,612 --> 01:04:10,670
jesi dobro
/ SEO Lady!
706
01:04:10,914 --> 01:04:13,144
Samo trebam...
Idem u toalet.
707
01:04:19,689 --> 01:04:21,850
Kako se ovo moglo dogoditi?
708
01:04:22,225 --> 01:04:24,216
Od svih doktora,
zašto to mora biti on?
709
01:04:24,461 --> 01:04:25,951
Da nije bilo tog gada...
710
01:04:28,898 --> 01:04:31,765
drži se,
PARK Hye-kyung.
711
01:04:32,068 --> 01:04:34,036
Drži se!
712
01:04:44,581 --> 01:04:46,242
Sve sam rekao, gospođo.
713
01:04:50,620 --> 01:04:52,281
Nisam mislio...
714
01:04:52,989 --> 01:04:54,854
Jednostavno se dogodilo.
715
01:04:55,425 --> 01:04:56,790
Ovo je sve moja krivnja.
716
01:04:57,927 --> 01:04:59,087
Zašto bih slušao
717
01:04:59,195 --> 01:05:01,129
ove dobre vijesti od njega?
718
01:05:09,572 --> 01:05:11,665
Je li beba zdrava?
719
01:05:13,276 --> 01:05:14,766
Naravno, gospodine.
720
01:05:14,944 --> 01:05:17,469
Beba i majka su jako zdrave.
721
01:05:18,581 --> 01:05:19,878
Hvala!
722
01:05:20,250 --> 01:05:22,013
Zašto nisi ništa rekao?
723
01:05:22,919 --> 01:05:25,149
Hvala draga.
724
01:05:25,989 --> 01:05:27,081
hvala...
725
01:05:29,893 --> 01:05:31,190
Što te spopalo?
726
01:05:31,261 --> 01:05:32,853
Zašto ti se sada ne sviđa Jae-ho?
727
01:05:33,029 --> 01:05:34,860
Samo mi se ne sviđa.
728
01:05:35,331 --> 01:05:36,662
Izgledao je čudno.
729
01:05:36,766 --> 01:05:38,859
Puno je bolji od tate.
730
01:05:39,202 --> 01:05:41,693
Skoro su mu iskočile oči
poput žabe.
731
01:05:41,838 --> 01:05:43,430
I bio je vrlo blijed.
732
01:05:43,640 --> 01:05:45,369
Kladim se da hoće
ćelav za nekoliko godina.
733
01:05:45,475 --> 01:05:47,043
Nije mogao dugo izdržati
u krevetu.
734
01:05:47,043 --> 01:05:49,102
Da, nisi ti taj koji će je oženiti!
735
01:05:49,179 --> 01:05:51,170
Neću je oženiti ni ako
on je zadnji čovjek na ovoj zemlji!
736
01:05:51,247 --> 01:05:52,179
Majka!
737
01:05:52,315 --> 01:05:53,247
slušaj me!
738
01:05:53,583 --> 01:05:55,016
Nikad ne govori o tome
ja ispred njega!
739
01:05:55,151 --> 01:05:57,915
O tvojoj glupoj trudnoći?
Što?
740
01:05:58,421 --> 01:06:00,787
Što si mi upravo rekao?
Baza...
741
01:06:00,924 --> 01:06:04,519
Tako sam uvrijeđen!
742
01:06:04,794 --> 01:06:06,227
Uvrijeđen?
743
01:06:06,496 --> 01:06:09,021
Misliš da čak
mogu li imati djecu u mojim godinama?
744
01:06:09,132 --> 01:06:10,463
bravo za vas!
745
01:06:10,533 --> 01:06:12,330
Sada mogu imati dijete
746
01:06:12,435 --> 01:06:15,063
zajedno s vlastitom majkom!
747
01:06:15,371 --> 01:06:17,566
Vi ste jednostavno nevjerojatni!
748
01:06:17,707 --> 01:06:19,231
Onda ga neću roditi!
749
01:06:22,712 --> 01:06:24,839
Wow! Hot!
Majka!
750
01:06:25,615 --> 01:06:27,549
Bože, kako je vruće!
/ Jesi li dobro?
751
01:06:32,489 --> 01:06:36,448
Kako se rijetko osjeća
sretan ovako
752
01:06:36,893 --> 01:06:39,361
samo biti s nekim?
753
01:06:39,963 --> 01:06:42,363
Ovo je zajednički dar
754
01:06:42,665 --> 01:06:45,862
u isto vrijeme i na istom mjestu
755
01:06:45,969 --> 01:06:47,493
s osobom koju volite.
756
01:06:48,671 --> 01:06:49,831
Bilo je jako dirljivo.
757
01:06:52,842 --> 01:06:55,037
Danas imam nešto čak
bolje reći.
758
01:06:55,845 --> 01:06:56,869
Dobre vijesti.
759
01:06:58,982 --> 01:06:59,846
što je to
760
01:07:06,022 --> 01:07:08,081
Ne morate ga donositi
Ja sam dar...
761
01:07:09,025 --> 01:07:10,014
sta je ovo
762
01:07:11,561 --> 01:07:13,085
ja sam trudna
763
01:07:15,765 --> 01:07:17,392
Ovo je vaše dijete, profesore.
764
01:07:17,767 --> 01:07:18,791
Naša beba.
765
01:07:41,591 --> 01:07:44,059
Kasno je.
Moramo ići.
766
01:07:44,193 --> 01:07:45,717
Sutra ujutro moram rano ustati.
767
01:07:56,839 --> 01:07:57,999
Nesretan!
768
01:08:13,690 --> 01:08:15,214
Beba u ovim godinama...
769
01:08:16,059 --> 01:08:17,549
I dva, na tome?
770
01:08:18,561 --> 01:08:19,653
Ovo je nevjerojatno!
771
01:08:31,174 --> 01:08:32,300
Što?
772
01:08:33,576 --> 01:08:35,441
Kako se usuđuješ postupati s njim?
naša ljubav je kao...
773
01:08:35,778 --> 01:08:36,745
ljubav?
774
01:08:37,180 --> 01:08:39,114
Kakva ljubav?
775
01:08:39,515 --> 01:08:41,107
Rekao si da me voliš.
776
01:08:41,818 --> 01:08:42,750
Jeste li sigurni?
777
01:08:43,586 --> 01:08:45,713
Samo što si ti jedina
seksi i pametna cura...
778
01:08:45,822 --> 01:08:46,720
također izgleda malo tužno...
779
01:08:58,201 --> 01:09:00,465
Razmišljao sam o
Prošlo je dosta vremena i...
780
01:09:00,770 --> 01:09:04,137
Mislim da nitko drugi
ali mogu se nositi s tobom.
781
01:09:06,943 --> 01:09:08,740
Zato mislim...
782
01:09:09,312 --> 01:09:11,746
Od sada...
/ Drži se, Min-sun.
783
01:09:12,281 --> 01:09:13,248
Stanite odmah!
784
01:09:14,250 --> 01:09:15,945
Ako ideš tako,
785
01:09:16,519 --> 01:09:17,850
Naš odnos je gotov.
786
01:09:21,391 --> 01:09:22,358
Oprostite.
787
01:09:22,925 --> 01:09:24,051
PJESMA Yoon-jeong!
788
01:10:07,136 --> 01:10:08,034
što hoćeš
789
01:10:08,304 --> 01:10:10,602
Samo sam razmišljao.
790
01:10:15,244 --> 01:10:16,438
Što se tiče Min-sun?
791
01:10:16,946 --> 01:10:18,038
br.
792
01:10:19,315 --> 01:10:20,441
Ta žena.
793
01:10:21,451 --> 01:10:24,386
Ono što ste prije spomenuli.
/ Da.
794
01:10:28,558 --> 01:10:31,322
Ide li s njim sve glatko?
795
01:10:32,729 --> 01:10:34,162
Sviđaš li se i ti njemu?
796
01:10:35,732 --> 01:10:36,756
ne znam
797
01:10:38,668 --> 01:10:41,136
A što je s Min-sun?
/ Moram to okončati.
798
01:10:43,372 --> 01:10:44,361
Kako?
799
01:10:45,041 --> 01:10:46,770
Mislio sam da neće biti teško.
800
01:10:48,311 --> 01:10:50,643
Da, na tvojoj sam strani.
801
01:10:52,348 --> 01:10:53,679
Samo što nije lako probati
802
01:10:53,750 --> 01:10:55,012
razgovarati s ovim ženama.
803
01:11:07,730 --> 01:11:09,789
Izostavili ste trajanje vremena
na dopustu s fakulteta.
804
01:11:10,266 --> 01:11:11,790
Koliko dugo nećeš biti
805
01:11:13,503 --> 01:11:15,061
Što je duže moguće.
806
01:11:42,131 --> 01:11:43,223
Vežite sigurnosni pojas.
807
01:11:54,076 --> 01:11:55,236
Kako vam mogu pomoći?
808
01:11:55,778 --> 01:11:57,871
Moram nešto provjeriti
809
01:11:57,947 --> 01:11:59,847
u vezi s Ji-hwanovim SEO-om
smjer Arhitektura.
810
01:12:14,197 --> 01:12:16,995
Nisam očekivao
prvi si me nazvao.
811
01:12:17,800 --> 01:12:20,360
Rekao si da ti se sviđam, zar ne?
812
01:12:23,439 --> 01:12:24,838
Rekao sam da te volim.
813
01:12:27,009 --> 01:12:28,670
Osjećate li se još uvijek tako?
814
01:12:29,378 --> 01:12:30,208
Naravno.
815
01:12:33,015 --> 01:12:34,448
Želiš li što učiniti
816
01:12:35,718 --> 01:12:36,912
što želim?
817
01:12:41,524 --> 01:12:42,786
Spreman sam umrijeti za tebe.
818
01:12:49,632 --> 01:12:51,395
Hoćeš li čuvati bebu?
819
01:12:51,567 --> 01:12:53,000
SEO Ji-soo!
820
01:12:53,169 --> 01:12:55,160
Prestani skakati gore-dolje od sreće
821
01:12:55,238 --> 01:12:57,229
i razmisli o tome, tata.
822
01:12:57,440 --> 01:12:59,465
Ovo je neugodno.
823
01:12:59,709 --> 01:13:01,574
imaš li prijatelja
imati djecu u ovoj dobi?
824
01:13:02,144 --> 01:13:04,544
Beba te može čuti, Ji-soo.
825
01:13:05,081 --> 01:13:06,708
Što ti je danas palo na pamet?
826
01:13:07,984 --> 01:13:10,145
Životi su nam važniji
827
01:13:10,219 --> 01:13:13,086
nerođene bebe.
828
01:13:13,422 --> 01:13:15,390
Što sam rekao Jae-hou?
829
01:13:15,558 --> 01:13:17,321
Doktor KIM je sretan zbog toga.
830
01:13:17,526 --> 01:13:18,925
Vjeruješ li stvarno u to?
831
01:13:19,128 --> 01:13:20,789
Rekao je to samo zbog majke.
832
01:13:22,531 --> 01:13:24,965
Pazi na usta...
/ Idem kući.
833
01:13:28,371 --> 01:13:30,339
Dakle, Yoon-jeong ima
834
01:13:30,439 --> 01:13:32,031
tvoja beba?
835
01:13:32,642 --> 01:13:33,404
Dobro.
836
01:13:34,310 --> 01:13:37,074
Razgovarajte o puno beba.
837
01:13:37,613 --> 01:13:40,673
Što je s Min Sun?
838
01:13:41,317 --> 01:13:43,808
Davno smo prekinuli.
/ Tko kaže?
839
01:13:44,687 --> 01:13:46,552
Zašto se svi bore protiv toga?
840
01:13:46,722 --> 01:13:48,656
Sviđa mi se Yoon-jeong.
841
01:13:49,358 --> 01:13:52,657
ne poznajem te
Vrlo agresivno, Ji-hwan.
842
01:13:53,262 --> 01:13:56,288
Ji-soo.
/ Razmislite o tome.
843
01:13:56,565 --> 01:13:58,965
Ona je lijepa i pametna,
i ići u dobru školu.
844
01:13:59,168 --> 01:14:00,567
Kako može biti bolje od ovoga?
845
01:14:00,670 --> 01:14:01,864
Dovoljno!
846
01:14:11,547 --> 01:14:13,412
Odvedite ga kući i...
dočekaj me u mojoj sobi.
847
01:14:22,692 --> 01:14:25,217
Zar nije ništa drugo rekao?
848
01:14:25,328 --> 01:14:26,386
Još jedan?
849
01:14:27,663 --> 01:14:28,595
da...
850
01:14:30,499 --> 01:14:31,659
ako to dijete...
851
01:14:31,767 --> 01:14:33,291
jel tvoje dijete ili nije...
Što?
852
01:14:34,303 --> 01:14:35,793
Zašto tako govoriš?
853
01:14:36,439 --> 01:14:37,565
Sviđa li ti se
ako te pitam
854
01:14:37,640 --> 01:14:39,870
ako je bebina majka
tvoja beba ili ne?
855
01:14:40,509 --> 01:14:41,237
Što?
856
01:14:42,311 --> 01:14:43,573
Što si mi upravo rekao?
857
01:14:44,080 --> 01:14:45,945
Povuci sada svoje riječi.
/ Povuci i ti svoje riječi.
858
01:14:49,385 --> 01:14:50,909
Nesretan.
859
01:14:51,087 --> 01:14:52,019
ja ne...
860
01:14:52,822 --> 01:14:55,416
Ne razumijem zašto
ljut si zbog ovoga.
861
01:14:57,360 --> 01:14:59,851
Ji-hwan.
/ Molim te.
862
01:15:00,596 --> 01:15:02,427
ja samo...
863
01:15:05,167 --> 01:15:06,691
Neke stvari su mi jako teške.
864
01:15:08,104 --> 01:15:11,437
Sada znam da me ne razumiješ,
865
01:15:12,575 --> 01:15:14,805
ali ne možeš li to učiniti
866
01:15:14,877 --> 01:15:17,368
Rekao sam ovo samo jednom?
867
01:15:17,813 --> 01:15:18,871
Što je to?
868
01:15:23,386 --> 01:15:26,150
Kloni se mog sina,
sada!
869
01:15:27,056 --> 01:15:28,523
PJESMA Yoon-jeong!
870
01:15:54,717 --> 01:15:57,311
Samo ovaj put...
871
01:15:57,420 --> 01:15:59,445
Ako me poslušaš ovaj put
samo, do kraja života
872
01:15:59,655 --> 01:16:01,589
Do kraja života!
873
01:16:01,857 --> 01:16:03,119
Ostatak tvog života, što?
874
01:16:11,267 --> 01:16:12,256
ti...
875
01:16:13,035 --> 01:16:15,367
Što želiš da učinim?
876
01:16:18,107 --> 01:16:20,667
Misliš da sam glup?
877
01:16:20,910 --> 01:16:23,344
Bolje da ga se riješiš
ta beba sad!
878
01:17:14,130 --> 01:17:15,722
Mladoženja će ući u sobu.
879
01:17:18,434 --> 01:17:21,096
Zaplješćete
880
01:17:21,203 --> 01:17:23,433
za našu željnu mladenku.
881
01:17:34,683 --> 01:17:36,378
Ubit ću Ji-hwana.
882
01:17:37,319 --> 01:17:38,251
On će biti ovdje.
883
01:17:38,621 --> 01:17:40,316
Možda je samo zapelo.
884
01:17:40,523 --> 01:17:43,754
Bez razloga
na ovakav dan!
885
01:17:44,193 --> 01:17:46,184
A onda je stigla mlada.
886
01:17:53,469 --> 01:17:55,767
Dolazi ova lijepa mlada
887
01:17:55,838 --> 01:17:57,669
s milošću.
888
01:17:57,740 --> 01:18:00,903
Molimo vas da mu zaplješćete
toplo i svečano.
889
01:18:03,312 --> 01:18:08,272
I pošto smo položili svetu zakletvu,
890
01:18:08,350 --> 01:18:12,218
voditelj je Ginekološke klinike.
891
01:18:12,388 --> 01:18:16,654
Mladi doktor koji obećava
i bogatstvo za našu zemlju.
892
01:18:17,726 --> 01:18:21,218
Došla je i mlada iz
893
01:18:21,330 --> 01:18:24,731
uspješna obitelj s veličinom...
894
01:18:32,274 --> 01:18:35,266
ČETIRI GODINE KASNIJE
895
01:18:37,913 --> 01:18:40,848
Sretna 30. godišnjica,
mama i tata!
896
01:18:41,116 --> 01:18:42,105
Ja ću uzeti.
897
01:18:42,751 --> 01:18:44,582
Ovo je torta!
/ Sjajno.
898
01:18:44,687 --> 01:18:45,779
Pogledaj tortu, Ji-ho.
899
01:18:46,322 --> 01:18:49,189
To nije dobro, Ji-ho.
900
01:18:50,125 --> 01:18:51,922
Kasnije će ti mama dati malo.
901
01:18:51,994 --> 01:18:53,393
Tko je ovaj dobri dječak?
902
01:18:53,862 --> 01:18:55,124
oprosti mi
903
01:18:55,297 --> 01:18:57,026
ne možemo izaći
904
01:18:57,166 --> 01:18:58,428
na dan kao što je ovaj, Jae-ho.
905
01:18:58,534 --> 01:18:59,728
Tako je, gospodine.
906
01:18:59,969 --> 01:19:02,267
Previše za svejedno
bavio djecom.
907
01:19:02,972 --> 01:19:04,371
Da, zbog toga se osjećam bolje.
908
01:19:06,442 --> 01:19:08,774
Znaš koliko mi je žao,
točno draga?
909
01:19:09,778 --> 01:19:10,904
zašto ti je žao
910
01:19:12,047 --> 01:19:13,571
Želiš se igrati s Min-jijem,
Ji Ho?
911
01:19:13,649 --> 01:19:14,877
Ne...
912
01:19:15,818 --> 01:19:16,910
Gdje je Min-ji?
913
01:19:17,286 --> 01:19:20,449
Trebao bi znati.
Ti si mu majka.
914
01:19:20,556 --> 01:19:22,615
Uzmi Min-ji da može
može igrati s Ji-hoom.
915
01:19:22,825 --> 01:19:24,417
Potražit ću ga, gospođo.
916
01:19:32,768 --> 01:19:34,998
KIM Min Ji!
917
01:19:36,905 --> 01:19:38,839
Opet se igraš s ovim?
918
01:19:39,141 --> 01:19:41,109
Pokušavaš li biti
DJ kad odrasteš?
919
01:19:41,176 --> 01:19:43,804
Zato tata
Dajem ti ovo, Min-ji.
920
01:19:44,013 --> 01:19:45,037
Igraj se s ovim.
921
01:19:45,748 --> 01:19:46,908
Dođi upoznati djeda!
922
01:19:46,982 --> 01:19:48,074
Drži ga.
923
01:19:48,284 --> 01:19:50,149
Jedan dva tri!
924
01:19:50,653 --> 01:19:52,052
hajde
925
01:19:53,756 --> 01:19:57,123
Ugasite svijeće, gospodine.
/ Da, tata.
926
01:20:02,331 --> 01:20:03,195
tko je to
927
01:20:03,766 --> 01:20:05,393
Ja ću otvoriti.
928
01:20:13,342 --> 01:20:16,038
Otac!
Majka!
929
01:20:21,550 --> 01:20:22,539
Ji Hwan!
930
01:20:23,385 --> 01:20:25,114
dijete moje!
931
01:20:25,788 --> 01:20:28,382
stvarno mi nedostaješ!
932
01:20:29,091 --> 01:20:30,752
dijete moje!
933
01:20:42,371 --> 01:20:43,633
kako se on zove
934
01:20:43,939 --> 01:20:45,736
Ovo je tvoja mala sestra, Ji-ho.
935
01:20:46,342 --> 01:20:48,173
I naša kći, Min-ji.
936
01:20:48,510 --> 01:20:50,808
Trebao bi zagrliti brata
po prvi put.
937
01:20:51,714 --> 01:20:53,511
Idemo tvojoj sestri!
938
01:20:56,919 --> 01:20:59,319
Zašto ne odeš djedu,
Hee-ju?
939
01:21:00,356 --> 01:21:01,914
OK...
940
01:21:01,990 --> 01:21:03,218
Dođi ovamo, Min-ji.
941
01:21:17,573 --> 01:21:18,870
Zdravo, mama.
/ Bok.
942
01:21:20,309 --> 01:21:21,207
O.
943
01:21:21,310 --> 01:21:22,937
zdravo
/ Poranio si.
944
01:21:24,480 --> 01:21:26,345
Žao mi je, kasnimo.
945
01:21:26,448 --> 01:21:27,574
Točno.
/ Svi ste poranili.
946
01:21:28,350 --> 01:21:31,444
Tako sam tužan kad ti
nije došao na Ji-sooovo vjenčanje.
947
01:21:31,520 --> 01:21:33,078
Super je što se možemo okupiti.
948
01:21:33,155 --> 01:21:35,817
Prije ih je bilo samo pet.
949
01:21:35,924 --> 01:21:38,188
Ali sada smo obitelj
broji devet ljudi.
950
01:21:38,527 --> 01:21:39,255
Što?
951
01:21:40,329 --> 01:21:42,627
Yoon-jeong i Ji-ho.
952
01:21:42,831 --> 01:21:45,061
Min-ji i Hee-ju.
953
01:21:45,534 --> 01:21:47,058
To znači da nas je svih devet.
954
01:21:47,469 --> 01:21:49,437
Vi ste u pravu.
955
01:21:49,938 --> 01:21:51,997
Možda će ih biti još.
956
01:21:53,942 --> 01:21:55,034
Prestani se šaliti.
957
01:21:55,544 --> 01:21:57,273
Uđite, gospođo.
958
01:22:05,454 --> 01:22:06,921
Zdravo.
/ DOBRO DOŠLI.
959
01:22:07,022 --> 01:22:08,353
Mi smo SEO Jeong-min obitelj.
960
01:22:09,124 --> 01:22:12,184
pakirati!
SEO obitelj je ovdje.
961
01:22:20,102 --> 01:22:21,194
jedan...
/ Ja sam dolje!
962
01:22:21,336 --> 01:22:22,838
Može li najstariji sin biti malo
963
01:22:22,838 --> 01:22:24,829
bliže?
/ Želim ići!
964
01:22:24,973 --> 01:22:27,703
Još malo!
Dobro.
965
01:22:27,776 --> 01:22:29,767
U redu. Pogledaj ovamo, Ji-ho.
966
01:22:29,845 --> 01:22:32,279
Sjedi mirno, Ji-ho.
/ Ja sam dolje! dolje!
967
01:22:32,448 --> 01:22:34,507
Sjedi mirno, Ji-ho.
968
01:22:34,817 --> 01:22:35,545
Što?
969
01:22:36,618 --> 01:22:37,448
O Bože.
970
01:22:38,587 --> 01:22:40,748
Mislim da Ji-ho ne želi biti fotografiran.
971
01:22:42,591 --> 01:22:43,523
Očigledno nije
972
01:22:43,659 --> 01:22:46,492
previše voli svog oca.
973
01:22:47,996 --> 01:22:49,190
pogledajte...
974
01:22:49,398 --> 01:22:50,729
Evo ideje.
975
01:22:50,899 --> 01:22:52,526
Presvucimo bebu.
976
01:22:52,734 --> 01:22:53,894
Idi tamo,
977
01:22:54,002 --> 01:22:57,563
a Ji-ho s majkom.
978
01:23:04,546 --> 01:23:06,036
Pa onda.
979
01:23:07,382 --> 01:23:09,816
Jedan, dva!
980
01:23:21,063 --> 01:23:24,328
TATA
981
01:23:24,433 --> 01:23:28,199
PRAVI OTAC
982
01:23:31,073 --> 01:23:34,167
TATA
983
01:23:34,309 --> 01:23:40,305
PRAVI OTAC
984
01:23:41,517 --> 01:23:43,610
TATA
985
01:23:43,919 --> 01:23:48,754
PRAVI OTAC
986
01:23:49,778 --> 01:23:59,778
Preveo mupi
IDFL podvitak