1 00:00:17,290 --> 00:00:20,750 Le dossier du dossier... Vous avez dit qu'ils le montraient à la famille immédiate. 2 00:00:25,320 --> 00:00:29,260 Je fais partie de la famille immédiate. La famille immédiate de mon père. 3 00:00:29,640 --> 00:00:32,640 Le demandeur de documents inaccessible doit être détenu. 4 00:00:32,640 --> 00:00:34,380 Ahjussi, où allons-nous ? 5 00:00:34,380 --> 00:00:39,680 Le professeur a dit un jour que le meilleur appât pour pêcher, c'est soi-même. - Pourquoi je dois y aller, hein ? 6 00:00:40,680 --> 00:00:44,480 Mais ce vieux bonhomme est-il déjà allé pêcher ? 7 00:00:44,480 --> 00:00:49,440 Épisode 12 8 00:00:49,440 --> 00:00:53,160 C'est le propriétaire du journal Je Il. 9 00:00:53,160 --> 00:00:55,680 - Pourquoi jusqu'ici ? - Je ne sais pas non plus. 10 00:00:55,680 --> 00:01:00,160 Tu ne penses pas que c'est quelque chose comme ça ? Il a envoyé son frère prendre la relève du Someday Daily 11 00:01:00,160 --> 00:01:03,680 Maintenant que le frère aîné est arrivé, il y aura peut-être une fusion avec Someday... 12 00:01:03,680 --> 00:01:05,180 Chef ? 13 00:01:05,180 --> 00:01:10,220 Ensuite, je deviens chef au journal Je Il. Ensuite, la différence de salaire sera... 14 00:01:10,220 --> 00:01:13,040 Essuyez votre bave. Ça coule à flots. 15 00:01:23,440 --> 00:01:29,060 C'est du thé aux agrumes. Nous n'avons pas de tasses avec soucoupes appropriées, alors je me suis contenté de le faire. 16 00:01:29,060 --> 00:01:31,220 Merci. 17 00:01:31,220 --> 00:01:37,720 Oh, Sunabe Kim Moon Ho... non... notre patron est en voyage d'affaires. J'ai appelé pour qu'il soit bientôt là. 18 00:01:40,160 --> 00:01:43,640 S'il vous plaît, buvez. J'ai fait deux tasses. 19 00:01:47,500 --> 00:01:50,600 Vous avez grandi pour devenir brillant et charmant. 20 00:01:50,600 --> 00:01:53,220 Lumineux et charmant ? 21 00:01:55,080 --> 00:01:59,600 J'ai ce genre de côté en moi. 22 00:02:29,320 --> 00:02:31,120 As-tu soif ? 23 00:02:31,120 --> 00:02:34,440 Attendez une seconde. Je vais acheter quelque chose à boire. 24 00:02:34,440 --> 00:02:37,280 Reste ici. 25 00:02:48,060 --> 00:02:50,860 Maman. 26 00:03:42,560 --> 00:03:46,040 Je vous ai vu poser des questions lors de la conférence de presse de Kim Ui Chan. 27 00:03:46,040 --> 00:03:48,100 Vous avez été très courageux. 28 00:03:48,100 --> 00:03:53,100 Eh bien, j'ai juste fait ce que Sunabe m'a appris à faire. 29 00:03:53,100 --> 00:03:55,420 - Quelle est votre taille? - Quoi? 30 00:03:55,420 --> 00:03:59,000 Quand je t'ai vu à l'émission, tu avais l'air grand. 31 00:03:59,000 --> 00:04:01,080 Voyons. 32 00:04:05,640 --> 00:04:09,920 Je portais des talons hauts à l'époque, et maintenant je suis... 33 00:04:09,920 --> 00:04:11,880 Vous êtes pareil. 34 00:04:12,800 --> 00:04:14,780 Peut-être pas ? 35 00:04:15,540 --> 00:04:18,160 Êtes-vous plus petit ? 36 00:04:18,160 --> 00:04:20,220 Par rapport à qui ? 37 00:04:25,760 --> 00:04:27,440 Chae Yeong Sin, sors. 38 00:04:27,440 --> 00:04:29,260 Oui. 39 00:04:47,760 --> 00:04:50,800 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi agit-il de cette façon ? 40 00:04:57,920 --> 00:05:00,500 Vous avez surpris l'enfant. 41 00:05:02,620 --> 00:05:04,560 Comment oses-tu venir ici ? 42 00:05:04,560 --> 00:05:06,380 Lune Ho. 43 00:05:08,600 --> 00:05:11,380 Comment peux-tu rencontrer cet enfant ? 44 00:05:12,320 --> 00:05:17,620 Vous avez rencontré cet enfant sans trembler ni vous mettre à genoux ? 45 00:05:19,540 --> 00:05:21,460 Tu le sais 46 00:05:23,040 --> 00:05:25,880 à cause de toi 47 00:05:28,060 --> 00:05:30,200 cet enfant est maintenant en danger ? 48 00:05:31,840 --> 00:05:36,580 Tant que vous sortez de sa vie, il n'y a aucune raison pour qu'elle soit en danger. 49 00:05:36,580 --> 00:05:39,860 Il me semble que vous pensiez que si vous la faisiez connaître sur une émission nationale 50 00:05:39,860 --> 00:05:43,920 Je ne pourrais pas la déranger facilement. 51 00:05:43,920 --> 00:05:45,520 Pourquoi? 52 00:05:45,520 --> 00:05:48,920 Est-ce insuffisant ? Dois-je recommencer ? 53 00:05:48,920 --> 00:05:55,280 Grâce à vous, je pense que je serai candidat aux prochaines élections municipales de Séoul. 54 00:05:55,280 --> 00:05:59,460 Vous avez renversé Kim Ui Chan avec cette émission absurde 55 00:05:59,460 --> 00:06:03,260 il semble donc que je vais être poussé dans cette position. 56 00:06:03,260 --> 00:06:09,680 La personne qui vous poussera à ce poste est celle que vos copains appellent l’Aîné ? 57 00:06:09,680 --> 00:06:15,820 C'est exact. L'Ancien pense que mon point vulnérable est Ji An. 58 00:06:15,820 --> 00:06:21,200 L'Aîné croit que je dois me débarrasser de ma vulnérabilité. 59 00:06:27,200 --> 00:06:31,920 L'enfant est en danger, Moon Ho. Alors 60 00:06:34,540 --> 00:06:41,900 Je vais devoir l'emmener. J'ai l'intention de la protéger moi-même en toute sécurité. 61 00:06:44,860 --> 00:06:46,560 Vous allez la prendre et la protéger ? 62 00:06:46,560 --> 00:06:48,360 Oui. 63 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 Comment? 64 00:06:52,400 --> 00:06:56,340 Allez-vous lui casser les deux jambes pour qu'elle ne puisse plus bouger ? 65 00:06:56,340 --> 00:07:03,900 Et la mettre dans une cage ? Parce que vous pouvez la garder plus en sécurité de cette façon, n'est-ce pas ? 66 00:07:09,920 --> 00:07:12,100 Soyez prudent avec vos mots. 67 00:07:12,100 --> 00:07:14,060 Quand tu dis protéger, c'est ce que tu veux dire. 68 00:07:14,060 --> 00:07:17,560 Qu’essayez-vous de faire en mettant en avant ces gens qui ne savent rien ? 69 00:07:17,560 --> 00:07:22,140 Seo Jeong Hoo ? L'as-tu amené ? À quoi penses-tu ? 70 00:07:22,140 --> 00:07:26,200 Êtes-vous en train de dire que vous découvrirez avec eux les événements d’il y a 22 ans ? 71 00:07:28,880 --> 00:07:33,480 Seo Jeong Hoo ? Le fils de Joon Seok ? 72 00:07:34,480 --> 00:07:40,100 L'avez-vous trouvé aussi ? Alors, comptez-vous le « gérer » comme vous l’avez fait avec Ji An ? 73 00:07:40,100 --> 00:07:45,180 Parce que, s'il devient une « faiblesse » et que le passé est exposé, vous aurez de gros ennuis, n'est-ce pas ? 74 00:07:47,300 --> 00:07:52,960 Il y a quelques jours, un homme a fouillé ma maison. 75 00:07:52,960 --> 00:07:58,860 Je pense que c'était peut-être ce garçon (Jeong Hoo). Mais je ne pouvais pas lui demander 76 00:07:58,860 --> 00:08:02,140 parce qu'il est parti si précipitamment. 77 00:08:39,280 --> 00:08:42,420 M. Seo Jeong Hoo ? 78 00:08:45,380 --> 00:08:48,740 Mon Dieu, c'est la cinquième fois que quelqu'un me demande mon nom. 79 00:08:48,740 --> 00:08:52,200 « Seo Jeong Hoo ? " M. Seo Jeong Hoo ? " " Êtes-vous vraiment Seo Jeong Hoo ? " 80 00:08:52,200 --> 00:08:54,220 Oui, c'est vrai. Seo Jeong Hoo. 81 00:08:54,220 --> 00:08:58,200 Avez-vous demandé des informations sur Seo Joon Seok ? 82 00:09:00,560 --> 00:09:02,560 Oui, je l'ai fait. 83 00:09:03,440 --> 00:09:06,180 Vous êtes son fils, n'est-ce pas ? 84 00:09:06,180 --> 00:09:10,140 Oui, c'est exact. Le nom de mon père était Seo Joon Seok. 85 00:09:10,140 --> 00:09:14,340 Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer. Veux-tu venir ? 86 00:09:15,620 --> 00:09:19,760 Quelqu'un qui était l'ami de ton père attend. 87 00:09:23,500 --> 00:09:25,300 Bien. 88 00:09:30,260 --> 00:09:32,440 Je suis encore à moitié endormi, c'est pour ça. 89 00:09:39,160 --> 00:09:42,460 Que fais-tu? Allons-y déjà. 90 00:09:42,460 --> 00:09:46,300 Partons vite, Ajussi. D'accord? Ajussi! 91 00:09:55,400 --> 00:09:57,680 Êtes-vous fatigué? 92 00:09:57,680 --> 00:10:01,420 Ah oui. Je ne suis pas en Corée depuis longtemps. 93 00:10:01,420 --> 00:10:03,940 Merci, je n'ai pas surmonté le décalage horaire. 94 00:10:03,940 --> 00:10:08,180 Je suis désolé mais j'ai besoin de dormir. Mon Dieu. 95 00:10:24,950 --> 00:10:27,130 Hé. L'homme s'en sort vraiment bien. 96 00:10:27,130 --> 00:10:29,320 Il vit dans cette maison tout le temps, n'est-ce pas ? 97 00:10:29,320 --> 00:10:31,360 Maintenant, par ici. 98 00:10:31,360 --> 00:10:33,570 Où? Là? D'accord. 99 00:10:36,770 --> 00:10:38,940 Ouah! Ces livres sont tous... 100 00:10:38,940 --> 00:10:40,650 et un deuxième étage comme celui-ci... 101 00:10:40,650 --> 00:10:44,040 Wow... il collectionne des livres, ou quoi ? 102 00:10:46,560 --> 00:10:48,370 Bonjour. 103 00:10:51,490 --> 00:10:53,890 Vous êtes Seo Jeong Hoo ? 104 00:10:53,890 --> 00:10:55,730 La sixième fois. 105 00:10:55,730 --> 00:10:59,050 Aujourd'hui, c'est la sixième fois. Ouais, c'est vrai. Je m'appelle Seo Jeong Hoo. 106 00:10:59,050 --> 00:11:02,220 Oui! Jeong Hoo, ce type ! 107 00:11:03,210 --> 00:11:04,910 Accueillir. 108 00:11:07,640 --> 00:11:09,080 Oui. 109 00:11:10,350 --> 00:11:13,000 Tu ne te souviens pas de moi ? 110 00:11:14,310 --> 00:11:16,170 Non, je ne le fais pas. 111 00:11:19,790 --> 00:11:21,410 Ici, ici. Asseyez-vous ici. 112 00:11:21,410 --> 00:11:23,190 Parce que j'étais jeune. 113 00:11:26,850 --> 00:11:29,540 Hé. Mais je me sens blessé. 114 00:11:29,540 --> 00:11:34,700 Je t'ai même fait faire beaucoup de promenades en ferroutage. Ton père et moi étions très proches. 115 00:11:36,510 --> 00:11:40,610 Pourriez-vous faire partie de ces personnes ? 116 00:11:40,610 --> 00:11:43,850 Donc, j'ai une photo. 117 00:11:43,850 --> 00:11:46,840 Ainsi, cinq personnes ont été emmenées ensemble. 118 00:11:46,840 --> 00:11:50,890 Donc sur cette photo, mon père et une femme et... 119 00:11:51,740 --> 00:11:53,610 peut-être que vous faites partie de ces gars-là... 120 00:11:53,610 --> 00:11:55,540 - Oui. - C'est vrai ? 121 00:11:55,540 --> 00:11:59,430 Je suis parmi eux. Nous sommes cinq amis. 122 00:11:59,430 --> 00:12:03,610 Hé, sérieusement, dès que je suis arrivé au coréen, j'ai décroché le jackpot... 123 00:12:04,490 --> 00:12:06,460 Vous n'avez pas parlé coréen depuis un moment ? 124 00:12:06,460 --> 00:12:08,990 Oui, j'étais en Russie. 125 00:12:08,990 --> 00:12:10,530 Ah, la Russie ? 126 00:12:10,530 --> 00:12:14,320 Oui, en tant qu'étudiant d'échange. J'étais étudiant en échange. 127 00:12:14,320 --> 00:12:15,900 Selon vous, qui est venu ? 128 00:12:15,900 --> 00:12:19,310 C'est quelqu'un qu'il faut saluer. 129 00:12:21,110 --> 00:12:24,610 Ensuite, vous devez avoir beaucoup d'argent et 130 00:12:24,610 --> 00:12:26,720 ça doit être un vrai supérieur, non ? 131 00:12:26,720 --> 00:12:30,070 Je ne sais pas si je le suis. 132 00:12:30,860 --> 00:12:35,050 Parce que tu es un supérieur, tu pourrais me faire sortir quand j'étais enfermé là-bas. Droite? 133 00:12:35,050 --> 00:12:37,900 Ah, ça ? 134 00:12:37,900 --> 00:12:43,360 Mais... tout à l'heure, pourquoi étais-je retenu là-bas ? 135 00:12:43,360 --> 00:12:47,460 Et comment saviez-vous que j'étais détenu ? 136 00:12:47,460 --> 00:12:50,350 Si quelqu'un essaie d'obtenir des informations sur votre père, 137 00:12:50,350 --> 00:12:53,470 on suppose que le demandeur est d'abord détenu, puis qu'un rapport est établi. 138 00:12:53,470 --> 00:12:58,370 J'ai fait certaines choses pour m'assurer de pouvoir écouter ce processus de reporting. 139 00:12:59,250 --> 00:13:00,110 Pourquoi? 140 00:13:00,110 --> 00:13:04,450 Je te l'ai dit. Nous étions amis. Très proche. 141 00:13:06,370 --> 00:13:10,150 Ah, tout ce que tu as dit, c'est entre amis comme ça. 142 00:13:10,150 --> 00:13:12,050 C'est incroyable, non ? 143 00:13:13,950 --> 00:13:16,050 Il y a un invité ici ? 144 00:13:20,350 --> 00:13:22,090 Présentez-vous. 145 00:13:24,660 --> 00:13:26,150 Bonjour. 146 00:13:27,230 --> 00:13:29,570 L'invité est-il si jeune ? 147 00:13:29,570 --> 00:13:32,700 Vous ne savez pas ? A qui ressemble-t-il ? 148 00:13:32,700 --> 00:13:33,850 OMS? 149 00:13:33,850 --> 00:13:36,230 Il ressemble à Seo Joon Seok. 150 00:13:39,660 --> 00:13:42,990 Où est la ressemblance ? Je n'en vois pas. 151 00:13:44,400 --> 00:13:46,430 C'est le fils de Joon Seok. 152 00:13:50,910 --> 00:13:55,070 Bonjour. Je m'appelle Seo Jeong Hoo. 153 00:14:07,750 --> 00:14:12,160 S'il vous plaît, venez par ici. 154 00:14:25,410 --> 00:14:26,980 Je... 155 00:14:28,470 --> 00:14:31,070 Je ne peux pas supporter, c'est pourquoi. 156 00:14:31,070 --> 00:14:33,060 Pouvez-vous vous asseoir ? 157 00:14:35,100 --> 00:14:40,070 Je veux regarder attentivement ton visage. 158 00:14:55,890 --> 00:14:57,400 Jeong Hoo. 159 00:14:58,330 --> 00:14:59,740 Oui. 160 00:15:00,350 --> 00:15:02,880 Tu as tellement grandi. 161 00:15:04,280 --> 00:15:07,510 Tu étais si petit mais tu as grandi si grand. 162 00:15:30,060 --> 00:15:33,920 J'ai vu ce visage quelque part. 163 00:15:35,210 --> 00:15:37,300 Je l'ai définitivement vu. 164 00:15:40,340 --> 00:15:46,840 Sous-titre pour Healer Épisode 12 165 00:15:47,790 --> 00:15:49,050 Quoi ? 166 00:15:50,920 --> 00:15:52,960 J'ai quelque chose à dire... 167 00:15:54,170 --> 00:15:56,310 Je reviendrai plus tard. 168 00:15:56,310 --> 00:15:57,730 Entrez. 169 00:16:19,800 --> 00:16:23,300 Je suis venu avec un article qui peut être un article spécial. 170 00:16:23,300 --> 00:16:25,480 Je veux vraiment l'essayer. 171 00:16:25,480 --> 00:16:26,970 Dites-moi. 172 00:16:28,010 --> 00:16:32,030 Je veux enquêter à nouveau sur l'affaire Hwang Jae Gook. 173 00:16:32,030 --> 00:16:33,770 J'ai fait quelques recherches. 174 00:16:33,770 --> 00:16:38,120 Il s'est suicidé. Une note de suicide a été découverte et 175 00:16:38,120 --> 00:16:42,820 avec cela, l'affaire était close. Je pense que c'est suspect. 176 00:16:42,820 --> 00:16:43,910 Qu'est-ce que? 177 00:16:43,910 --> 00:16:45,500 C'est trop facile. 178 00:16:45,500 --> 00:16:50,330 Ah. eh bien, comme si, il semble que quelqu'un qui a commis un crime ait rejeté toute la faute sur Hwang Jae Gook. 179 00:16:50,330 --> 00:16:52,050 C'est comme si on s'en débarrassait, vous connaissez ce sentiment ? 180 00:16:52,050 --> 00:16:56,340 Vous détestiez Hwang Jae Gook. À cause de Joo Yeon Hee, vous avez aussi été acculé par lui. 181 00:16:56,340 --> 00:16:59,580 Même pour Someday, tous les procès ont été résolus, 182 00:16:59,580 --> 00:17:03,630 grâce à la mort de Hwang Jae Gook. 183 00:17:03,630 --> 00:17:05,340 Ne devrais-tu pas être heureux ? 184 00:17:05,340 --> 00:17:09,730 Bien sûr, je suis heureux. Eh bien, même si dire ça quand quelqu'un est mort est un peu mauvais... 185 00:17:09,730 --> 00:17:12,220 en tout cas, toujours en tant que journaliste 186 00:17:12,220 --> 00:17:17,660 il faut rechercher la justice et la vérité, au lieu de se laisser influencer par ses émotions personnelles. 187 00:17:17,660 --> 00:17:21,080 Je suis donc ici avec des questions sur l'affaire, et 188 00:17:21,080 --> 00:17:23,940 J'ai réglé quelques points pour la couverture médiatique. 189 00:17:27,130 --> 00:17:32,670 Quand les gens parlent de vérité et de justice, il faut se méfier de l’espace entre les lignes. 190 00:17:32,670 --> 00:17:36,550 Ce sont des mots qu'il n'est pas nécessaire de dire 191 00:17:36,550 --> 00:17:38,970 quand on n’a pas d’arrière-pensées. 192 00:17:41,600 --> 00:17:43,420 Quelle est votre arrière-pensée ? 193 00:17:46,230 --> 00:17:49,840 En fait, un détective est venu me voir. 194 00:17:49,840 --> 00:17:54,660 Il se méfiait de la personne nommée Go Seong Cheol que Hwang Jae Guk prétendait avoir tuée dans sa note de suicide. 195 00:17:54,660 --> 00:17:59,230 et du suicide de Hwang Jae Gook. 196 00:17:59,230 --> 00:18:03,470 - Suspect? - Il a dit que tous deux avaient été tués par le guérisseur. 197 00:18:10,100 --> 00:18:11,540 Et ainsi? 198 00:18:11,540 --> 00:18:13,870 Je veux lui révéler la vérité. 199 00:18:13,870 --> 00:18:15,920 J'ai appris que la personne qui s'occupe de l'affaire est le détective, 200 00:18:15,920 --> 00:18:20,980 mais que celui qui manipule la vérité est le journaliste. Droite? 201 00:18:25,140 --> 00:18:28,330 Ce jeune homme de tout à l’heure s’appelle Seo Jeong Hoo. 202 00:18:28,330 --> 00:18:30,800 J'ai également demandé un contrôle de son entrée et de sa sortie du pays. 203 00:18:30,800 --> 00:18:33,180 Nous le saurons demain. 204 00:18:33,180 --> 00:18:35,250 Myeong Hee 205 00:18:36,270 --> 00:18:39,140 a toujours été mauvais pour mentir. 206 00:18:40,670 --> 00:18:43,190 Si elle a menti 207 00:18:44,500 --> 00:18:48,560 elle était toujours attrapée. Ça a toujours été comme ça. 208 00:18:48,560 --> 00:18:51,840 Alors tu soupçonnes toujours 209 00:18:51,840 --> 00:18:54,760 que ce jeune homme est le guérisseur ? 210 00:18:54,760 --> 00:18:56,290 Mais, 211 00:18:57,020 --> 00:19:00,270 Je pense que Myeong Hee ment. 212 00:19:01,950 --> 00:19:03,910 Qu'est-ce que c'est? 213 00:19:06,060 --> 00:19:08,990 Pourquoi Myeong Hee me fait-il ça ? 214 00:19:18,120 --> 00:19:20,980 Viens par ici. Ici. 215 00:19:28,470 --> 00:19:30,690 Vous souvenez-vous du visage de votre père ? 216 00:19:30,690 --> 00:19:34,250 Il était toujours souriant et savait faire des blagues. 217 00:19:41,930 --> 00:19:44,010 C'est ton père. 218 00:19:48,380 --> 00:19:49,980 Pourquoi? 219 00:19:51,730 --> 00:19:54,140 A vrai dire, je... 220 00:19:54,140 --> 00:19:56,200 entendu quelque chose de quelqu'un. 221 00:19:56,200 --> 00:19:58,260 Quoi? 222 00:19:58,260 --> 00:20:00,010 Mon père... 223 00:20:00,940 --> 00:20:04,260 tué son ami, disaient-ils. 224 00:20:05,830 --> 00:20:07,580 Alors que, 225 00:20:08,230 --> 00:20:10,280 était cette personne. 226 00:20:10,940 --> 00:20:13,210 Et j'ai entendu cette personne 227 00:20:13,210 --> 00:20:15,460 était marié avec cette personne, alors cette femme est... 228 00:20:15,460 --> 00:20:17,090 C'est moi. 229 00:20:19,500 --> 00:20:21,960 J'étais mariée avec lui. 230 00:20:21,960 --> 00:20:23,400 Ah. 231 00:20:25,140 --> 00:20:28,290 Puis mon père a tué 232 00:20:28,940 --> 00:20:33,330 ton mari ? 233 00:20:47,130 --> 00:20:49,580 Myeong Hee, arrêtons-nous ici. 234 00:20:53,690 --> 00:20:55,660 Ce n'est pas le cas, Jeong Hoo. 235 00:20:56,580 --> 00:21:00,570 Ce n'est pas le cas. Ton père n'a pas fait ça. 236 00:21:00,570 --> 00:21:02,870 Êtes-vous venu parce que vous vouliez savoir ça ? 237 00:21:05,530 --> 00:21:06,910 Oui. 238 00:21:07,590 --> 00:21:11,680 Je suis désolé, mais pars maintenant. Elle ne va pas bien. 239 00:21:20,320 --> 00:21:22,540 Prends ma main. 240 00:21:29,230 --> 00:21:31,830 Vous êtes courageux. 241 00:21:31,830 --> 00:21:34,460 Tu aurais pu le garder couvert. 242 00:21:34,460 --> 00:21:39,010 Même si tu avais fait ça, ça aurait été bien. Personne ne l'aurait remarqué... 243 00:21:41,810 --> 00:21:43,520 Tu sais, 244 00:21:44,250 --> 00:21:46,400 maintenant il y a quelqu'un que j'aime. 245 00:21:46,400 --> 00:21:48,860 Donc, je devais savoir 246 00:21:48,860 --> 00:21:50,880 de quel genre de père suis-je le fils, 247 00:21:50,880 --> 00:21:53,770 et si c'est normal pour moi d'aimer cette femme. 248 00:21:56,070 --> 00:21:57,990 Oui. 249 00:21:58,980 --> 00:22:00,470 Je vois. 250 00:22:06,090 --> 00:22:08,290 As-tu vu, Ji An ? 251 00:22:08,290 --> 00:22:10,930 Jeong Hoo a grandi si beau comme ça. 252 00:22:14,830 --> 00:22:19,800 Jeong Hoo ! Jeong Hoo, joue avec moi... 253 00:22:19,800 --> 00:22:22,390 Ji An, Ji An ! 254 00:22:24,200 --> 00:22:27,350 L'enfant, son nom, son nom... 255 00:22:27,350 --> 00:22:30,060 Quel était son nom ? Qu'as-tu dit que c'était ? 256 00:22:32,310 --> 00:22:33,990 Ji An. 257 00:22:35,420 --> 00:22:37,730 Notre Ji An... 258 00:22:39,050 --> 00:22:40,770 Ma fille... 259 00:22:41,700 --> 00:22:44,500 Toi aussi tu étais si proche, Jeong Hoo. 260 00:22:47,550 --> 00:22:49,220 Partir. 261 00:23:03,330 --> 00:23:06,130 Myeong Hee, Myeong Hee. 262 00:23:07,960 --> 00:23:09,330 Ici, 263 00:23:12,450 --> 00:23:13,850 Meong Hee... 264 00:23:27,460 --> 00:23:30,120 J'ai compris où j'avais vu ce type. 265 00:23:30,120 --> 00:23:32,200 Guérisseur, écoutez-vous ? 266 00:23:33,220 --> 00:23:35,900 C’est à ce moment-là que s’est produit l’incident de l’ascenseur. 267 00:23:35,900 --> 00:23:40,190 À l’époque, j’avais passé au peigne fin toutes les caméras de vidéosurveillance à proximité. 268 00:23:40,190 --> 00:23:43,230 J'ai extrait les identités des gens une par une 269 00:23:43,230 --> 00:23:47,780 qui passaient devant à peu près au même moment, 270 00:23:47,780 --> 00:23:50,930 mais il y avait quelques personnes dont l’identité ne voulait absolument pas être révélée. 271 00:23:50,930 --> 00:23:52,910 Il en fait partie. 272 00:23:54,980 --> 00:23:57,330 Le jour de l'incident de l'ascenseur 273 00:23:57,330 --> 00:24:01,240 il se trouvait à proximité du bâtiment à ce moment-là. 274 00:24:14,990 --> 00:24:18,080 Si ce n'est pas une énorme coïncidence, 275 00:24:18,080 --> 00:24:21,220 ce type est celui qui a tenté d'assassiner Chae Yeong Sin. 276 00:24:21,220 --> 00:24:27,660 Sous-titre pour Healer Épisode 12 277 00:24:31,100 --> 00:24:34,260 Je voulais savoir. Tout en offrant de l'argent à ce point, 278 00:24:34,260 --> 00:24:37,440 de quelle filiation voulait-il déterminer ? 279 00:24:38,030 --> 00:24:40,570 Hyung Gil Han a eu une fille. 280 00:24:40,570 --> 00:24:42,850 - La fille... - Elle est morte. 281 00:24:42,850 --> 00:24:47,670 Jeong Hoo, Jeong Hoo. 282 00:24:47,670 --> 00:24:49,800 Arrête de courir partout, hein ? 283 00:24:49,800 --> 00:24:52,840 Si vous continuez à courir, je ne vous laisserai pas entrer sur l'île. 284 00:24:52,840 --> 00:24:55,330 C'est l'île Moru Moru ! 285 00:24:55,330 --> 00:24:58,500 Ji An ! Ji An ! Ji An ! 286 00:25:00,460 --> 00:25:03,940 Ji An, Ji An ! Ji An ! 287 00:25:56,660 --> 00:25:58,360 Combien de temps allais-tu me tromper ? 288 00:25:58,360 --> 00:26:00,510 Que sais-tu ? 289 00:26:03,510 --> 00:26:06,390 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 290 00:26:06,390 --> 00:26:08,900 qui est Chae Yeong Sin ? 291 00:26:08,900 --> 00:26:11,320 Pourquoi as-tu dit qu'elle était morte ? 292 00:26:11,320 --> 00:26:13,220 Tu aurais dû au moins me le dire. 293 00:26:13,220 --> 00:26:15,400 Ji An était en danger. 294 00:26:15,400 --> 00:26:17,430 Je vais vous expliquer. 295 00:26:17,430 --> 00:26:20,920 Cette explication du « journaliste Kim Moon Ho », 296 00:26:20,920 --> 00:26:22,410 Je sais trop bien ce que ce sera. 297 00:26:22,410 --> 00:26:27,200 Selon la situation, vous mélangez les vérités avec les mensonges et vous les recrachez. 298 00:26:27,770 --> 00:26:31,310 -Jeong Hoo. - Ce type, ce type, tout le monde ment ! 299 00:26:31,310 --> 00:26:32,930 Alors, mon père, 300 00:26:32,930 --> 00:26:35,560 peu importe combien de fois vous babillez 301 00:26:35,560 --> 00:26:37,970 que mon père n'est pas un meurtrier ! 302 00:26:37,970 --> 00:26:40,010 je ne peux pas 303 00:26:41,460 --> 00:26:43,760 crois ce que tu dis. 304 00:26:43,760 --> 00:26:47,260 Je ne pouvais pas parler de Ji An. 305 00:26:47,260 --> 00:26:49,910 Parce que je devais la protéger. 306 00:26:49,910 --> 00:26:52,360 Sa vraie mère est vivante mais 307 00:26:52,360 --> 00:26:56,860 jour après jour, pendant que vous la regardez silencieusement devant vous, vous gardez la bouche fermée. 308 00:26:56,860 --> 00:26:59,150 - Est-ce que ça la protège ? - Si l'enfant savait et 309 00:26:59,150 --> 00:27:00,760 sa mère savait, 310 00:27:00,760 --> 00:27:04,100 elle le fera vraiment 311 00:27:04,100 --> 00:27:07,120 perdre sa mère, hein ? 312 00:27:09,430 --> 00:27:12,160 Qu'est-ce que vous avez vraiment fait, les gars ? 313 00:27:12,790 --> 00:27:16,210 Qu'est-ce que tu nous as fait ?! 314 00:27:18,600 --> 00:27:20,310 Je suis désolé. 315 00:27:26,960 --> 00:27:29,070 Pourquoi tu n'arrêtes pas maintenant ? 316 00:27:29,070 --> 00:27:32,730 Chae Yeong Sin et moi vivions bien sans vous avant. 317 00:27:32,730 --> 00:27:35,610 Dans le futur aussi, nous vivrons bien, et même sans toi, 318 00:27:35,610 --> 00:27:38,390 parce que nous pouvons tout gérer entre nous deux, alors 319 00:27:38,390 --> 00:27:42,200 gardez votre nez hors de nos affaires. 320 00:27:42,200 --> 00:27:47,460 Jeong Hoo, tu ne sais toujours pas grand chose. 321 00:27:47,460 --> 00:27:48,990 Quel genre de personnes ils sont... 322 00:27:48,990 --> 00:27:50,750 Je n'ai pas besoin de savoir. 323 00:27:50,750 --> 00:27:52,670 Tu ne sais pas ce que je voulais dire ? 324 00:27:52,670 --> 00:27:55,640 Ces gars-là ou ces gars-là, peu importe, 325 00:27:55,640 --> 00:27:58,730 vous jouez entre vous. 326 00:27:58,730 --> 00:28:02,690 Parce que nous jouerons entre nous. 327 00:28:02,690 --> 00:28:04,530 Et ton père ? 328 00:28:08,050 --> 00:28:11,720 Que vas-tu faire pour résoudre le problème de ton père ? 329 00:28:11,720 --> 00:28:13,720 Le problème de mon père... 330 00:28:15,120 --> 00:28:17,820 Parce que c'est mon problème et celui de mon père, 331 00:28:17,820 --> 00:28:19,820 vous n'avez pas besoin de savoir. 332 00:28:46,660 --> 00:28:48,440 Bienvenue... 333 00:28:51,400 --> 00:28:53,480 Salut, Park Bong Soo. 334 00:28:55,170 --> 00:28:57,700 N'étais-tu pas en colère contre moi ? 335 00:28:57,700 --> 00:29:00,360 Cela me dérangeait vraiment... 336 00:29:06,400 --> 00:29:08,460 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Sunbae. 337 00:29:08,460 --> 00:29:10,350 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 338 00:29:10,980 --> 00:29:13,790 Parce que je traverse vraiment une période difficile en ce moment, 339 00:29:14,550 --> 00:29:16,600 tu m'aides ? 340 00:29:16,600 --> 00:29:18,630 Ok, quoi... 341 00:29:20,410 --> 00:29:21,660 Hé! 342 00:29:22,250 --> 00:29:29,050 C'est une sensation magnifique, ce que nous avons au plus profond de nous. 343 00:29:29,050 --> 00:29:33,840 Pourquoi ton corps est-il si froid ? Pourquoi est-ce totalement de la glace ? 344 00:29:33,840 --> 00:29:40,570 Nous avons quelque chose qui durera pour toujours, ensemble vous et moi. 345 00:29:40,570 --> 00:29:49,530 Une telle montée d'émotion, nous ne pouvons pas la repousser. 346 00:29:49,530 --> 00:29:51,310 Oy, Park Bong Soo ? Parce qu'ils ne déchireront jamais notre amour 347 00:29:51,310 --> 00:29:52,870 Parce qu'ils ne déchireront jamais notre amour 348 00:29:52,870 --> 00:29:54,390 C'est tout ce que cela va. 349 00:29:54,400 --> 00:29:56,840 Notre lien ne se brisera jamais 350 00:29:56,840 --> 00:29:58,400 Pourtant... 351 00:29:59,300 --> 00:30:04,660 Croyez-vous au pouvoir de l'amour éternel ? 352 00:30:04,660 --> 00:30:09,840 - Toujours ? Toujours? - Th... Ça suffit. C'est assez. Se rendre. 353 00:30:09,900 --> 00:30:12,530 Nous pouvons y arriver si nous restons ensemble 354 00:30:12,530 --> 00:30:18,030 Notre amour est juste suffisant 355 00:30:18,030 --> 00:30:21,650 Promets-moi ça pour toujours 356 00:30:21,650 --> 00:30:24,750 Donc tu ne peux pas rentrer chez toi à cause des insectes ? 357 00:30:24,750 --> 00:30:27,350 Ils ont dit qu'il faudrait quelques jours pour terminer la fumigation. 358 00:30:27,350 --> 00:30:29,210 Quel est le nom du bug ? 359 00:30:29,210 --> 00:30:31,670 Grillons de chameau. Alors 360 00:30:31,670 --> 00:30:35,390 ils se sont répandus dans toute la maison. 361 00:30:35,390 --> 00:30:38,290 L'un est si gros 362 00:30:38,290 --> 00:30:41,870 mais ils ne voyagent pas seuls. 363 00:30:41,870 --> 00:30:44,990 D'accord. Alors tu veux rester chez moi ? 364 00:30:44,990 --> 00:30:48,890 Je peux dormir sur le canapé comme la dernière fois 365 00:30:48,890 --> 00:30:52,630 ou je peux dormir ici. 366 00:30:52,630 --> 00:30:55,050 Votre famille est riche, n'est-ce pas ? Allez dans un hôtel. 367 00:30:55,050 --> 00:30:58,250 Les hôtels font peur. Comment puis-je y aller seul ? 368 00:30:58,250 --> 00:31:00,910 Et ta famille ? 369 00:31:00,910 --> 00:31:03,950 Je vis seul. 370 00:31:03,950 --> 00:31:07,750 - Et ta famille ? - Père 371 00:31:07,750 --> 00:31:10,220 Ma mère s'est remariée tôt 372 00:31:10,220 --> 00:31:12,750 et mon père est décédé quand j'étais jeune. 373 00:31:22,300 --> 00:31:27,100 Levez la tête. Peu importe si vous êtes proche ou loin, 374 00:31:27,160 --> 00:31:32,590 Notre lien ne se brisera jamais 375 00:31:32,590 --> 00:31:36,990 Promets-moi ça pour toujours 376 00:31:36,990 --> 00:31:41,070 Mon père et Ahjusshi sont allés à des funérailles.Nous serons toujours comme ça. 377 00:31:41,070 --> 00:31:45,410 J'appellerai pour leur demander dans quelques instants et... 378 00:31:45,410 --> 00:31:47,970 Et recommencez 379 00:31:47,970 --> 00:31:50,550 Quoi ? 380 00:31:50,550 --> 00:31:52,910 Oh mon amour 381 00:31:52,910 --> 00:31:58,250 Tu as dit que tu avais quelqu'un que tu aimais, n'est-ce pas, Sunbae ? 382 00:31:58,250 --> 00:31:59,670 Je fais. Pourquoi? 383 00:31:59,670 --> 00:32:05,990 Mais est-ce que vous pouvez laisser un homme rester chez vous et le serrer dans vos bras parce qu'il dit qu'il traverse une période difficile ? 384 00:32:05,990 --> 00:32:08,750 Es-tu un homme ? 385 00:32:08,750 --> 00:32:11,750 Vous vous accrochez à votre sunbae parce que vous avez peur des insectes. 386 00:32:11,750 --> 00:32:14,120 Si tu dis : "Oh sunbae, j'ai peur" et soudain 387 00:32:14,120 --> 00:32:15,850 mettre un cosplay masculin, 388 00:32:15,850 --> 00:32:17,890 ne penses-tu pas que cela dérangera la personne qui écoute ? 389 00:32:17,890 --> 00:32:21,470 Les grillons chameaux sont vraiment effrayants. 390 00:32:21,470 --> 00:32:25,510 Je vais récupérer tous les frais d'hébergement auprès de vous, alors préparez-vous. 391 00:32:25,510 --> 00:32:28,170 Accueillir! 392 00:32:29,550 --> 00:32:31,730 Qu'est-ce que tu voudrais? 393 00:32:31,730 --> 00:32:34,130 - Un Americano et... - Un américain. 394 00:32:34,130 --> 00:32:37,610 un macchiato au caramel.-Tu as besoin d'autre chose ? Voudriez-vous de la crème fouettée? 395 00:32:37,610 --> 00:32:41,070 D'accord, d'accord.Et il n'y en aura jamais d'autre 396 00:32:41,070 --> 00:32:44,530 Parce que je suis éternellement à toi 397 00:32:44,530 --> 00:32:47,810 Mon amour éternel 398 00:32:48,690 --> 00:32:53,010 Cette personne n'est pas disponible. Votre appel a été renvoyé vers un système de messagerie vocale automatique. 399 00:33:01,810 --> 00:33:04,790 - Dr Seo. - Ça fait longtemps que je ne vois pas, journaliste Kim. 400 00:33:04,790 --> 00:33:06,790 Ma sœur ne va pas bien ? 401 00:33:06,790 --> 00:33:10,690 Nous l'avons calmée, mais j'ai dit à la PDG Kim de vérifier ses progrès et si elle ne va pas bien. 402 00:33:10,690 --> 00:33:15,070 on pourrait penser à l'hospitaliser un petit moment. 403 00:33:40,810 --> 00:33:44,610 Seo Jeong Hoo est venu ici cet après-midi. Le fils de Joon Seok. 404 00:33:44,610 --> 00:33:49,430 Cet enfant ne peut pas faire la différence entre ce qui devrait être dit et ce qui ne devrait pas le faire. 405 00:33:49,430 --> 00:33:52,630 Regardez ce qu'il lui a fait. 406 00:33:53,550 --> 00:33:57,470 Ce que ce gamin sait, tu lui as dit ? 407 00:33:57,470 --> 00:34:01,690 Est-ce pour cela qu'un enfant qui était resté silencieux tout ce temps est soudainement venu ici ? 408 00:34:01,690 --> 00:34:03,710 À qui d’autre et qu’avez-vous dit ? 409 00:34:03,710 --> 00:34:06,430 Que sait Ji An ? 410 00:34:06,430 --> 00:34:13,330 Hyung, jusqu'à présent, je pensais que j'étais un meilleur être humain que toi. 411 00:34:13,330 --> 00:34:15,950 Mais... 412 00:34:17,010 --> 00:34:22,890 la seule chose que j'ai vue et apprise en grandissant, c'était toi. 413 00:34:22,890 --> 00:34:28,150 Je suis devenu une personne comme toi. 414 00:34:29,550 --> 00:34:33,450 - Donc? - Donc je pense que ça va. 415 00:34:38,130 --> 00:34:42,550 S'il est sale, vous devez d'abord l'essuyer avec un chiffon. 416 00:34:42,550 --> 00:34:45,810 Ne serait-il pas inutile d'utiliser une serviette blanche ? 417 00:34:48,590 --> 00:34:50,110 Parlons. 418 00:34:50,110 --> 00:34:53,670 Je suis venu ici pour voir ma sœur, pas toi. 419 00:35:10,650 --> 00:35:14,210 Nous devons supposer que le guérisseur possède les vidéos de l'ancien. 420 00:35:14,210 --> 00:35:18,450 Si le guérisseur est Seo Jeong Hoo et que Moon Ho est derrière lui... ? 421 00:35:18,450 --> 00:35:22,010 J'ai envoyé un e-mail au guérisseur mais il n'y a pas de réponse. 422 00:35:22,010 --> 00:35:24,890 Peu importe le montant que je lui propose, il ne bouge pas non plus. 423 00:35:24,890 --> 00:35:27,370 Il n'y a pas d'autre moyen de le contacter... 424 00:35:27,370 --> 00:35:30,990 Ensuite, nous devons le faire venir. 425 00:35:30,990 --> 00:35:33,930 Je ne voulais pas aller aussi loin. 426 00:35:35,910 --> 00:35:38,730 Quel dommage. 427 00:35:42,610 --> 00:35:44,510 Que fais-tu? 428 00:35:45,890 --> 00:35:47,670 C'est, donc, ceci... 429 00:35:47,670 --> 00:35:50,030 Pelez-les. 430 00:36:04,870 --> 00:36:08,450 Bien. Sans parler des pommes de terre. 431 00:36:10,110 --> 00:36:13,450 Épluchez les oignons à l'aide du petit couteau. 432 00:36:13,450 --> 00:36:15,870 Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ? 433 00:36:31,230 --> 00:36:33,130 -Bong Sook. - Oui? 434 00:36:33,130 --> 00:36:35,750 Pouvons-nous, s'il vous plaît, nettoyer les écoulements oculaires de nos yeux ? 435 00:36:35,750 --> 00:36:38,730 - Un écoulement oculaire ? - Oeil gauche. 436 00:36:55,610 --> 00:36:58,370 Bon appétit! 437 00:37:02,590 --> 00:37:05,670 Bon appétit.... 438 00:37:26,460 --> 00:37:28,790 Qu'est-ce qui ne va pas ? 439 00:37:28,790 --> 00:37:31,430 Pourquoi, est-ce mauvais ? 440 00:37:35,230 --> 00:37:37,930 C'est bien. 441 00:37:45,990 --> 00:37:47,450 Ne le mange pas. 442 00:37:47,450 --> 00:37:50,390 C'est bon, c'est bon. 443 00:37:50,390 --> 00:37:52,190 Pourquoi devrais-je dormir avec la porte (de ma chambre) verrouillée ? 444 00:37:52,190 --> 00:37:55,350 Papa, c'est Bong Sook, Bong Sook. 445 00:37:55,350 --> 00:37:58,390 Bien. Conduisez prudemment lorsque vous venez. D'accord. 446 00:38:00,430 --> 00:38:05,250 Papa et Ajusshi ont dit que cela prendrait encore une heure ou deux et nous ont dit d'aller nous coucher. 447 00:38:05,250 --> 00:38:07,690 Je peux attendre. Ne devrais-je pas au moins saluer... 448 00:38:07,690 --> 00:38:11,870 C'est celui de mon père, donc ce sera assez grand, mais les pyjamas sont toujours les meilleurs pour dormir. 449 00:38:11,870 --> 00:38:14,650 Aigoo, désolé. 450 00:38:29,250 --> 00:38:36,050 Avec des souvenirs de votre rencontre, un rêve comme un mensonge 451 00:38:36,050 --> 00:38:42,890 Je t'attendrai toujours ici 452 00:38:42,890 --> 00:38:48,930 Parce que je tremble, je ne peux pas bouger 453 00:38:48,930 --> 00:38:52,390 Quand tu me vois 454 00:38:52,390 --> 00:38:55,050 - Quoi ? - Attendez. 455 00:38:56,630 --> 00:39:03,510 Pourquoi je ne peux rien dire 456 00:39:03,510 --> 00:39:09,610 quand il y a tant de mots que je veux dire. 457 00:39:09,610 --> 00:39:13,670 Au moment où vous vous retournez 458 00:39:13,670 --> 00:39:15,450 Pourquoi es-tu si distant envers moi 459 00:39:15,450 --> 00:39:19,190 Oh, je dois devenir fou. 460 00:39:19,190 --> 00:39:23,110 Désolé, bonne nuit. 461 00:39:23,110 --> 00:39:30,030 Je t'aime. Il n'y a que toi. 462 00:39:30,030 --> 00:39:35,930 Il n'y a même personne d'autre que toi 463 00:39:35,930 --> 00:39:37,970 Cette femme nommée Myeong Hee. 464 00:39:37,970 --> 00:39:40,830 L'épouse actuelle de Kim Moon Sik. 465 00:39:40,830 --> 00:39:44,450 Pouvez-vous chercher son dossier d'hôpital ? 466 00:39:44,450 --> 00:39:50,110 Que se passera-t-il si elle rencontre la fille qu’elle pensait morte ? Je veux en savoir plus. 467 00:39:50,110 --> 00:39:51,700 Est-ce une commande officielle ? 468 00:39:52,200 --> 00:39:54,530 Bien sûr, prends l'argent, d'accord ? 469 00:39:54,530 --> 00:39:58,980 Vous vous occupez de mon compte, alors prenez-le vous-même. 470 00:39:58,980 --> 00:40:06,950 Si tel est le cas, je vous fournirai une analyse sans prendre un centime. 471 00:40:06,950 --> 00:40:11,550 Monsieur « Vous », savez-vous que vous êtes un robot indésirable qui a perdu toutes ses capacités d'intelligence artificielle ? 472 00:40:11,550 --> 00:40:18,470 Aigo, ahjumma doit encore avoir faim puisqu'elle commence à harceler. 473 00:40:18,470 --> 00:40:24,990 Vous perdez le sens de la raison à cause d'une femme et finissez par vous révéler parce que vous laissez tomber négligemment le téléphone portable de cette femme. 474 00:40:24,990 --> 00:40:29,990 Dès que vous avez entendu l'histoire de votre père, vous avez révélé votre visage et votre vrai nom et avez sauté en territoire ennemi. 475 00:40:29,990 --> 00:40:34,320 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Vous êtes allé seul dans un endroit où campent des détectives pour quoi faire ? 476 00:40:34,320 --> 00:40:36,380 Pour protéger qui ? 477 00:40:36,380 --> 00:40:41,740 Ahjumma, tu dois vieillir. Savez-vous que vous êtes de plus en plus bavard ? 478 00:40:41,740 --> 00:40:45,460 Je t'ai parlé de Superman une fois, non ? 479 00:40:45,460 --> 00:40:48,820 Le gars qui a accepté un travail d'infiltration à cause d'une femme comme toi. 480 00:40:48,820 --> 00:40:51,380 Ce type avait une faiblesse. 481 00:40:51,380 --> 00:40:56,820 Si je rencontre une femme célibataire, 482 00:40:56,820 --> 00:41:00,210 Je vivrai 483 00:41:01,430 --> 00:41:05,740 vivre avec elle. 484 00:41:08,280 --> 00:41:10,530 Est-ce que vous écoutez ? 485 00:41:10,530 --> 00:41:12,430 Ouais. 486 00:41:12,430 --> 00:41:19,320 Mais pour vous, Guérisseur, les gens doivent être ce roc. 487 00:41:19,320 --> 00:41:20,170 Ahjumma. 488 00:41:20,170 --> 00:41:27,380 Personnes. Les humains sont votre krypto... peu importe. 489 00:41:27,380 --> 00:41:33,220 Je sais que tu m'aimes vraiment beaucoup, ahjumma. 490 00:41:33,220 --> 00:41:34,280 Qui est-ce? 491 00:41:34,280 --> 00:41:36,930 Vous le saviez déjà. 492 00:41:38,270 --> 00:41:42,040 L'histoire que mon père 493 00:41:42,040 --> 00:41:44,180 a fait quelque chose au père de Chae Yeong Sin. 494 00:41:44,820 --> 00:41:48,680 C'est pour ça que tu as essayé de nous séparer, n'est-ce pas ? 495 00:41:49,650 --> 00:41:52,260 Parce que je pourrais être blessé. 496 00:41:52,260 --> 00:41:57,030 Étiez-vous... blessé ? 497 00:41:57,030 --> 00:42:01,560 Je ne me souviens même pas du visage de mon père. Ce que je sais 498 00:42:01,560 --> 00:42:04,560 c'est seulement le visage sur la photo. 499 00:42:04,560 --> 00:42:08,660 Comment se fait-il que ce que mon père faisait il y a plus de 20 ans 500 00:42:08,660 --> 00:42:12,540 ça a quelque chose à voir avec moi ? Je n'ai rien à voir avec ça. 501 00:42:13,670 --> 00:42:19,450 Tant qu'il n'a pas tué le père de la femme que j'aime. 502 00:42:28,160 --> 00:42:30,250 Ahjumma. 503 00:42:30,250 --> 00:42:32,330 Quoi? 504 00:42:34,000 --> 00:42:36,710 J'aime Chae Yeong Sin. 505 00:42:36,710 --> 00:42:39,770 Vous venez tout juste de vous en rendre compte ? 506 00:42:43,970 --> 00:42:46,310 Je suis donc prêt. 507 00:42:47,400 --> 00:42:51,920 Ce n'est pas grave même si je suis blessé. Ce n'est pas grave même si elle ne le sait pas. 508 00:42:51,920 --> 00:42:54,680 Je veux toujours être à ses côtés. 509 00:42:57,430 --> 00:43:00,250 Ne me dis pas de m'enfuir. 510 00:43:01,930 --> 00:43:06,230 Je ne sais pas comment m'enfuir. 511 00:43:19,350 --> 00:43:24,480 Le député Kim Ui Chan, qui a été accusé lors de sa conférence de presse de candidature d'avoir accepté des faveurs sexuelles, a été convoqué par le parquet aujourd'hui. 512 00:43:24,480 --> 00:43:27,650 Alors que le député Kim Eui Chan nie les affirmations selon lesquelles il aurait accepté des faveurs sexuelles, 513 00:43:27,650 --> 00:43:31,540 L'accusation concentre l'enquête sur la note de suicide du président de la construction, M. Hwang, qui est la personne centrale de cette affaire, 514 00:43:31,540 --> 00:43:37,480 et la vidéo de prostitution. Si l'accusation est prouvée, ils demanderont un mandat d'arrêt... 515 00:43:38,540 --> 00:43:42,220 Je présenterai un nouveau projet de Someday News. 516 00:43:42,220 --> 00:43:45,120 Les gros titres d'aujourd'hui suggèrent que Kim Ui Chan, qui vient d'apparaître aux informations, 517 00:43:45,120 --> 00:43:49,390 sera probablement abandonné. 518 00:43:49,390 --> 00:43:52,470 Il semblerait que le parti l’ait déjà abandonné. 519 00:43:52,470 --> 00:43:56,680 Si tel est le cas, ils présenteront un candidat pour le prochain maire de Séoul. 520 00:43:56,680 --> 00:44:01,200 Cette personne fait l'objet de notre prochain spécial. 521 00:44:01,200 --> 00:44:05,070 Le prochain candidat à la mairie de Séoul a-t-il été annoncé ? Pourquoi ne l'ai-je pas vu ? 522 00:44:05,070 --> 00:44:08,990 Oui, c'est vrai. Ils ne l'ont pas encore annoncé. Je l'ai appris par des moyens personnels. 523 00:44:08,990 --> 00:44:11,220 Oh, alors qui est-ce ? 524 00:44:11,220 --> 00:44:13,320 Kim Moon Sik. 525 00:44:14,390 --> 00:44:17,110 Le propriétaire du journal Je Il. 526 00:44:17,110 --> 00:44:21,380 Des nouvelles concernant Kim Moon Sik commenceront à être publiées dans les prochains jours. 527 00:44:21,380 --> 00:44:26,860 Peut-être qu'il s'agira des réalisations de Kim Moon Sik jusqu'à présent, ou que certaines personnalités le recommanderaient... 528 00:44:26,860 --> 00:44:31,780 Mais non, alors... Patron Kim Moon Ho, 529 00:44:31,780 --> 00:44:36,810 tu parles de cette personne, ton frère ? 530 00:44:36,810 --> 00:44:41,700 Oui, il est venu ici il y a quelques jours, n'est-ce pas ? 531 00:44:43,220 --> 00:44:47,870 La première émission spéciale que nous avons réalisée après que vous ayez repris Someday Daily 532 00:44:47,870 --> 00:44:50,340 coulé Kim Ui Chan. 533 00:44:50,340 --> 00:44:57,310 Ce fut un grand succès. Grâce à cela, nous avons également reçu beaucoup de hits. 534 00:44:57,310 --> 00:45:03,630 J'ai pensé que c'était une grande réussite. C'est vraiment ce que je pensais. 535 00:45:03,630 --> 00:45:06,820 Mais maintenant que je vois,... 536 00:45:06,820 --> 00:45:08,230 Mais maintenant que tu vois ? 537 00:45:08,230 --> 00:45:12,510 C'était un prélude pris pour la campagne électorale de votre frère. 538 00:45:12,510 --> 00:45:17,540 Bien sûr, vous pourriez le faire. Le monde est ainsi. Je comprends. 539 00:45:17,540 --> 00:45:20,440 Je ne peux plus rester ici. 540 00:45:20,440 --> 00:45:22,240 - Hé, espion ! - Oui... Oui ? 541 00:45:22,240 --> 00:45:23,590 Faites-vous un rapport tous les jours ? 542 00:45:23,590 --> 00:45:27,140 Je fais un rapport environ deux fois par semaine. Ils m'ont dit de signaler souvent si quelque chose arrivait. 543 00:45:27,140 --> 00:45:33,710 Allez signaler que Kim Moon Ho de Someday fait une série sur Kim Moon Sik. 544 00:45:33,710 --> 00:45:36,800 Alors sans aucun doute, il a obtenu le siège de maire ? Droite? 545 00:45:36,800 --> 00:45:43,360 Kim Moon Ho connaît beaucoup de choses personnelles sur Kim Moon Sik, donc beaucoup de choses amusantes vont sortir. 546 00:45:43,360 --> 00:45:49,110 Le premier de cette série. Comment sa richesse a-t-elle été accumulée ? 547 00:45:50,080 --> 00:45:53,090 Ne pensez-vous pas que ce genre de début serait bon ? 548 00:45:53,090 --> 00:45:58,760 L'orientation de mon projet est de suggérer que ce genre de personne ne devrait pas être maire de Séoul. 549 00:46:14,600 --> 00:46:17,820 Maman, déjeunons ensemble. Je vais vous dire l'emplacement.-Jeong Hoo 550 00:46:24,890 --> 00:46:28,350 Si vous regardez là-dedans, vous verrez les matériaux que j'ai recherchés. 551 00:46:28,350 --> 00:46:32,490 Il résume toutes les personnalités publiques diverties par Hwang Jae Gook. 552 00:46:32,490 --> 00:46:34,540 Merci. 553 00:46:34,540 --> 00:46:39,080 Regardez les relations. Suivre l'argent devrait être le plus rapide. 554 00:46:39,080 --> 00:46:44,390 Quelle que soit la relation ou le pouvoir, la base en est une réaction négative à l’argent. 555 00:46:44,390 --> 00:46:47,950 Je pense rencontrer le détective en charge d'abord. Celui qui a des soupçons. 556 00:46:47,950 --> 00:46:52,230 C'est bien. Travaillez là-dessus avec Park Bong Soo. 557 00:46:52,230 --> 00:46:53,910 Apprenez-lui à devenir journaliste. 558 00:46:53,910 --> 00:46:56,650 Je vais lui apprendre correctement. 559 00:46:56,650 --> 00:46:59,360 Park Bong Soo, allons-y. 560 00:47:03,080 --> 00:47:07,830 Vous avez dit que Chae Young Sin était en danger. Vas-tu la laisser se promener seule comme ça ? 561 00:47:07,830 --> 00:47:10,400 Tu as dit que tu la protégerais 562 00:47:14,560 --> 00:47:17,480 Si vous êtes fatigué, voulez-vous aussi un verre ? 563 00:47:17,480 --> 00:47:19,760 Wow, sérieusement. 564 00:47:22,520 --> 00:47:27,980 De toute façon, il est déjà trop tard pour la fuir ou la cacher. Il faudra juste contre-attaquer. 565 00:47:27,980 --> 00:47:30,630 Vous allez quitter Chae Yeong Sin sans rien savoir ? 566 00:47:30,630 --> 00:47:36,250 J'attends que Ji An vienne ici seule. 567 00:47:37,180 --> 00:47:41,870 Le moment venu, je serai probablement à nouveau frappé. 568 00:47:43,950 --> 00:47:47,290 Si quelqu'un que je connais avait entendu cela, elle aurait dit ceci : 569 00:47:47,290 --> 00:47:51,560 "Il fait même des conneries de manière créative". 570 00:48:01,990 --> 00:48:04,340 Chae Young Sin. Chae Young Sin. 571 00:48:04,340 --> 00:48:09,180 Êtes-vous disponible pour un appel? J'aimerais vous rencontrer. 572 00:48:10,290 --> 00:48:12,700 Chae Young Sin. C'est Chae Young Sin. 573 00:48:12,700 --> 00:48:17,940 Êtes-vous disponible pour un appel? J'aimerais vous rencontrer. 574 00:48:36,020 --> 00:48:44,620 Sous-titre pour Healer Épisode 12 575 00:49:04,160 --> 00:49:05,770 Je cherche Seo Jeong Hoo. 576 00:49:11,890 --> 00:49:14,110 Je cherche Seo Jeong Hoo. 577 00:49:15,320 --> 00:49:18,940 Je cherche Seo Jeong Hoo. 578 00:49:27,040 --> 00:49:28,340 Sunbae. 579 00:49:28,340 --> 00:49:29,950 Quoi? 580 00:49:29,950 --> 00:49:32,090 Ce n'est rien. 581 00:49:35,620 --> 00:49:38,620 - Sunbae. - Quoi? 582 00:49:40,690 --> 00:49:42,550 J'ai quelque chose à te demander... 583 00:49:42,550 --> 00:49:45,530 Demandez alors. 584 00:49:45,530 --> 00:49:48,310 Alors, 585 00:49:48,310 --> 00:49:52,230 - Bonjour ? - Oh, détective Yoon, bonjour. 586 00:49:52,230 --> 00:49:57,410 Hein ? Où? Ah, alors nous irons par là. 587 00:49:58,300 --> 00:50:01,500 Ce n'est pas très loin d'ici, 588 00:50:01,500 --> 00:50:03,700 donc quand nous y arriverons, je vous contacterai. 589 00:50:03,700 --> 00:50:04,960 Oui. 590 00:50:04,960 --> 00:50:09,500 Il y a quelque chose que vous devez voir maintenant. Pouvez-vous vérifier votre courrier ? 591 00:50:10,580 --> 00:50:14,500 Park Bong Soo, tu peux aller au Eastern Mall ? 592 00:50:14,500 --> 00:50:15,580 Avez-vous une mauvaise vue ? 593 00:50:15,580 --> 00:50:19,360 Ouais... quand c'est difficile à voir, parfois je le mets 594 00:50:19,360 --> 00:50:22,540 ou s'il y a quelque chose que je dois couvrir. 595 00:50:22,540 --> 00:50:25,060 J'ai accepté de rencontrer le détective Yoon à Eastern Mall. 596 00:50:25,060 --> 00:50:28,060 Combien de temps nous faudra-t-il pour y arriver ? 597 00:50:28,060 --> 00:50:31,520 Il y a des e-mails qui arrivent toutes les 30 minutes. 598 00:50:31,520 --> 00:50:34,800 Nouveau courrier 599 00:50:38,840 --> 00:50:40,660 Hé. 600 00:50:43,320 --> 00:50:45,080 Où? 601 00:50:45,080 --> 00:50:46,540 Tu ne m'as pas entendu ? 602 00:50:46,540 --> 00:50:48,420 Je surveille le téléphone portable de ta mère. 603 00:50:48,420 --> 00:50:51,560 Mais, guérisseur. C'est définitivement un piège. 604 00:50:51,560 --> 00:50:52,820 Alors où ? 605 00:50:52,820 --> 00:50:56,600 J'ai dit Eastern Mall ! 606 00:50:56,600 --> 00:50:59,600 Rotary de Seongsan. Près de la gare de Giah. 607 00:51:00,760 --> 00:51:03,020 Park Bong Soo, nous ne devons pas nous presser. Nous pouvons y aller doucement. 608 00:51:03,020 --> 00:51:05,180 Quel est le moyen le plus rapide pour y arriver ? 609 00:51:05,180 --> 00:51:06,520 Je n'en sais rien. 610 00:51:06,520 --> 00:51:08,680 Je pense que c'est le piège de Kim Moon Sik. 611 00:51:08,680 --> 00:51:12,080 Si vous procédez ainsi, vous avouez pratiquement que Seo Jeong Hoo est le guérisseur. 612 00:51:12,080 --> 00:51:15,240 Je contacte votre professeur en ce moment. Je vais dire à ton professeur d'examiner ça. 613 00:51:15,240 --> 00:51:18,060 Le moyen le plus rapide pour y arriver ! 614 00:51:18,060 --> 00:51:21,640 Tournez à droite au Royal Department Store. 615 00:51:33,460 --> 00:51:34,760 Avez-vous fait une réservation ? 616 00:51:34,760 --> 00:51:37,240 - Oui. - Oui. S'il vous plaît, venez par ici. 617 00:51:38,340 --> 00:51:41,140 - S'il vous plaît, attendez juste un instant. - Oui. 618 00:51:52,880 --> 00:51:55,940 Oh, mon Dieu ! Père! 619 00:52:25,960 --> 00:52:31,720 Guérisseur. Quand vous êtes allé chez Kim Moon Sik, vous avez mis un traceur dans la voiture de cette secrétaire, n'est-ce pas ? 620 00:52:31,720 --> 00:52:34,940 La voiture de ce type va là où est ta mère. 621 00:52:34,940 --> 00:52:36,940 Vous y êtes presque. 622 00:52:43,220 --> 00:52:45,300 Peut-être... 623 00:52:47,360 --> 00:52:49,740 Tu te souviens de moi ? 624 00:52:49,740 --> 00:52:52,540 Avocat Baek? 625 00:52:57,840 --> 00:53:01,800 Un autre courrier est arrivé. Une autre photo. 626 00:53:18,920 --> 00:53:22,120 Ce doivent être les vêtements de votre fils. 627 00:53:22,120 --> 00:53:27,320 Oui, mon fils s'habille trop froidement. 628 00:53:27,320 --> 00:53:31,440 Par fils, de quel fils parlez-vous ? 629 00:53:32,620 --> 00:53:37,940 Oh, votre fils aîné s'appelait-il Jeong Hoo ? 630 00:53:37,940 --> 00:53:41,300 Contactez-vous souvent ce fils ? 631 00:53:51,380 --> 00:53:53,720 Sunbae, attends une seconde. J'ai un endroit où je dois aller maintenant. 632 00:53:53,720 --> 00:53:55,320 D'accord, vas-y. J'attendrai. 633 00:53:55,320 --> 00:53:58,360 Mais qu'est-ce que tu as de si urgent... 634 00:54:43,300 --> 00:54:47,540 Excusez-moi, où est passée la personne qui était là ? 635 00:54:47,540 --> 00:54:51,820 Ah, elle ? Elle est partie par la porte arrière il y a un instant. 636 00:54:51,820 --> 00:54:53,940 Client! 637 00:54:55,480 --> 00:54:58,420 Ahjumma, s'il te plaît, traque-la. Ma mère n'est pas au restaurant. 638 00:54:58,420 --> 00:55:04,060 Je pense que ta mère s'est dirigée vers la voiture du secrétaire Oh. Les signaux se rapprochent. 639 00:55:04,060 --> 00:55:08,700 Regardez à travers le parking. Je vais accéder à la vidéosurveillance de ce bâtiment. 640 00:55:13,720 --> 00:55:16,580 C'est vous qui avez réservé la place, n'est-ce pas ? 641 00:55:17,360 --> 00:55:19,740 Elle est déjà partie. 642 00:55:19,740 --> 00:55:21,760 Quoi? 643 00:55:23,940 --> 00:55:27,000 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Hé! Hé! Hé! 644 00:55:27,000 --> 00:55:28,820 Aucune déconnexion de signal 645 00:55:28,820 --> 00:55:31,080 Je ne devrais pas faire ça. 646 00:55:31,080 --> 00:55:35,960 Mais c'est une urgence donc on ne peut rien y faire. 647 00:55:38,720 --> 00:55:42,040 Ta mère est dans la voiture du secrétaire Oh. 648 00:55:43,880 --> 00:55:45,960 Ahjumma, vérifie le parking. 649 00:55:45,960 --> 00:55:48,680 Voyez s'il y a quelqu'un qui attend là-bas. 650 00:55:48,680 --> 00:55:52,280 J'ai presque fini. Un instant. 651 00:56:04,500 --> 00:56:06,780 Ajumma. 652 00:56:11,980 --> 00:56:14,280 Quoi? 653 00:56:27,920 --> 00:56:31,040 Attends, attends, attends ! 654 00:56:33,620 --> 00:56:37,460 Ah, bon sang. 655 00:56:39,580 --> 00:56:41,980 Ajumma ! 656 00:56:41,980 --> 00:56:45,160 Je dois savoir ce qui se passe à l'intérieur. 657 00:56:45,160 --> 00:56:47,420 Ajumma ! 658 00:57:47,420 --> 00:57:49,420 Oui! 659 00:57:49,420 --> 00:57:51,520 Attrapez-le. 660 00:57:57,320 --> 00:58:00,160 Allez par ici. 661 00:58:11,760 --> 00:58:14,200 Qu'est-ce que c'est? 662 01:00:32,340 --> 01:00:36,560 Oh non. On dirait que la porte est verrouillée. 663 01:00:36,560 --> 01:00:40,440 Hé, guérisseur. Je suis vraiment heureux de vous revoir. 664 01:00:40,440 --> 01:00:43,060 Pourquoi tu ne me montres pas ton visage ? 665 01:01:06,440 --> 01:01:08,420 Guérisseur. 666 01:01:08,420 --> 01:01:10,220 Bonjour? 667 01:01:10,220 --> 01:01:12,440 Où es-tu, espèce de punk ? 668 01:01:12,440 --> 01:01:15,100 Pourquoi tes signes vitaux sont-ils comme ça ? 669 01:01:15,100 --> 01:01:17,980 Répondez à votre téléphone ! 670 01:01:30,400 --> 01:01:38,460 Sous-titre pour Healer Épisode 12 671 01:01:42,100 --> 01:01:45,060 - Bonjour ? - Chae Yeong Sin ? 672 01:01:45,060 --> 01:01:46,540 Oui, c'est moi. 673 01:01:46,540 --> 01:01:48,980 Vous connaissez Park Bong Soo, n'est-ce pas ? 674 01:01:48,980 --> 01:01:50,320 Oui. 675 01:01:50,320 --> 01:01:52,900 Pouvez-vous le trouver ? 676 01:01:52,900 --> 01:01:56,980 Je pense qu'il court un grave danger. 677 01:02:00,200 --> 01:02:06,980 Vous rencontrer était le destin. 678 01:02:06,980 --> 01:02:12,940 Avant que je m'en rende compte, le destin est devenu le mien. 679 01:02:12,940 --> 01:02:17,220 Comme je ne peux pas revenir en arrière 680 01:02:17,220 --> 01:02:20,840 au moment avant de t'aimer 681 01:02:20,840 --> 01:02:23,880 Je reviens vers toi