1
00:00:24,192 --> 00:00:25,692
Voy a matarte.

2
00:00:25,693 --> 00:00:26,003
¿Qué? ni siquiera he
dijo las cosas todavía

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,290
¿Qué? ni siquiera he
dijo las cosas todavía

4
00:00:27,294 --> 00:00:28,004
eso podría enojarte.

5
00:00:28,000 --> 00:00:28,330
eso podría enojarte.

6
00:00:28,394 --> 00:00:30,004
[jadea, grita]

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
[jadea, grita]

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,004
-¡Hiedra!
-[Joker suspira]

9
00:00:36,000 --> 00:00:36,170
-¡Hiedra!
-[Joker suspira]

10
00:00:36,235 --> 00:00:37,995
La violencia fue el sello
de nuestra relación también.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,210
La violencia fue el sello
de nuestra relación también.

12
00:00:39,271 --> 00:00:40,001
Beth, te apetece el tailandés.
o italiano?

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Beth, te apetece el tailandés.
o italiano?

14
00:00:42,000 --> 00:00:42,510
Beth, te apetece el tailandés.
o italiano?

15
00:00:42,576 --> 00:00:43,996
¡Ey! no lo sé
¡Qué hice!
Estoy seguro de que es algo.

16
00:00:44,000 --> 00:00:44,710
¡Ey! no lo sé
¡Qué hice!
Estoy seguro de que es algo.

17
00:00:44,777 --> 00:00:45,997
Analicemos esto
como los adultos.

18
00:00:46,000 --> 00:00:46,380
Analicemos esto
como los adultos.

19
00:00:47,146 --> 00:00:47,996
[jadeos, chillidos]

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,120
[jadeos, chillidos]

21
00:00:50,616 --> 00:00:51,996
[Hombre cometa] ¡Te tengo!

22
00:00:52,000 --> 00:00:52,190
[Hombre cometa] ¡Te tengo!

23
00:00:52,252 --> 00:00:53,822
Así que te extrañé
en la prueba del vestido.

24
00:00:53,887 --> 00:00:53,997
Hombre cometa, ¿qué carajo?
¿Está pasando?

25
00:00:54,000 --> 00:00:55,820
Hombre cometa, ¿qué carajo?
¿Está pasando?

26
00:00:55,890 --> 00:00:56,000
-Además, mano.
-Eh... ¡Oh, oh! Lo siento.

27
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-Además, mano.
-Eh... ¡Oh, oh! Lo siento.

28
00:00:58,000 --> 00:00:58,120
-Además, mano.
-Eh... ¡Oh, oh! Lo siento.

29
00:00:58,124 --> 00:00:59,464
-[Parademonio chillando]
-Eh, resulta

30
00:00:59,459 --> 00:00:59,999
Dr. Psycho es ahora,
como, todopoderoso,

31
00:01:00,000 --> 00:01:01,660
Dr. Psycho es ahora,
como, todopoderoso,

32
00:01:01,728 --> 00:01:01,998
y tiene mi para siempre nena
mente controlada.

33
00:01:02,000 --> 00:01:03,660
y tiene mi para siempre nena
mente controlada.

34
00:01:03,664 --> 00:01:04,004
[gemidos] Bueno, no necesitaremos
preocuparse por psicópata

35
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[gemidos] Bueno, no necesitaremos
preocuparse por psicópata

36
00:01:06,000 --> 00:01:06,200
[gemidos] Bueno, no necesitaremos
preocuparse por psicópata

37
00:01:06,198 --> 00:01:07,198
después de que lo mate.

38
00:01:07,200 --> 00:01:08,000
¡Ay gracias a Dios!

39
00:01:08,000 --> 00:01:08,360
¡Ay gracias a Dios!

40
00:01:08,358 --> 00:01:09,998
Ella es el amor de mi vida,
y la boda es mañana.

41
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Ella es el amor de mi vida,
y la boda es mañana.

42
00:01:11,304 --> 00:01:12,004
La boda está sucediendo,
¿vale?

43
00:01:12,000 --> 00:01:12,540
La boda está sucediendo,
¿vale?

44
00:01:12,539 --> 00:01:13,939
No compraste ese esmoquin
por nada.

45
00:01:13,941 --> 00:01:14,001
No lo compré en absoluto.
Es un alquiler.

46
00:01:14,000 --> 00:01:15,780
No lo compré en absoluto.
Es un alquiler.

47
00:01:15,775 --> 00:01:15,995
Jesús, tu eres
un hombre adulto.

48
00:01:16,000 --> 00:01:17,410
Jesús, tu eres
un hombre adulto.

49
00:01:17,411 --> 00:01:18,001
Sólo cómpralo,
lo vas a usar.

50
00:01:18,000 --> 00:01:19,410
Sólo cómpralo,
lo vas a usar.

51
00:01:22,715 --> 00:01:23,995
[gente gritando]

52
00:01:24,000 --> 00:01:25,420
[gente gritando]

53
00:01:31,156 --> 00:01:31,996
-[Parademonios gruñendo]
-[Batman gruñendo]

54
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
-[Parademonios gruñendo]
-[Batman gruñendo]

55
00:01:34,000 --> 00:01:34,820
-[Parademonios gruñendo]
-[Batman gruñendo]

56
00:01:38,265 --> 00:01:39,765
[gruñidos]

57
00:01:44,304 --> 00:01:46,004
Un nido de Parademons,
¡ya viene!

58
00:01:46,000 --> 00:01:47,470
Un nido de Parademons,
¡ya viene!

59
00:01:47,540 --> 00:01:48,000
Vale, eso no fue
a cualquiera.

60
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Vale, eso no fue
a cualquiera.

61
00:01:50,000 --> 00:01:51,890
Vale, eso no fue
a cualquiera.

62
00:01:54,246 --> 00:01:55,646
[Superman gruñe]

63
00:01:57,183 --> 00:01:58,003
[La Mujer Maravilla gruñe]

64
00:01:58,000 --> 00:01:58,580
[La Mujer Maravilla gruñe]

65
00:01:58,652 --> 00:01:59,922
Te preguntaré esto una vez.

66
00:01:59,986 --> 00:01:59,996
¿Dónde está el Dr. Psicosis?

67
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
¿Dónde está el Dr. Psicosis?

68
00:02:02,000 --> 00:02:02,190
¿Dónde está el Dr. Psicosis?

69
00:02:02,254 --> 00:02:03,524
[chillidos]

70
00:02:06,259 --> 00:02:07,359
Ah, ¿qué?

71
00:02:07,427 --> 00:02:07,997
Porque soy un extraterrestre

72
00:02:08,000 --> 00:02:08,590
Porque soy un extraterrestre

73
00:02:08,662 --> 00:02:10,002
lo entiendo
¿Todos los idiomas alienígenas?

74
00:02:10,000 --> 00:02:11,870
lo entiendo
¿Todos los idiomas alienígenas?

75
00:02:11,931 --> 00:02:12,001
Bueno. lo se
un pequeño Parademon,

76
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Bueno. lo se
un pequeño Parademon,

77
00:02:13,866 --> 00:02:13,996
pero todavía es
una suposición racista.
Ser mejor.

78
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
pero todavía es
una suposición racista.
Ser mejor.

79
00:02:16,000 --> 00:02:16,570
pero todavía es
una suposición racista.
Ser mejor.

80
00:02:18,806 --> 00:02:19,996
[Dr. psicópata
y Riddler riendo]

81
00:02:20,000 --> 00:02:20,940
[Dra. psicópata
y Riddler riendo]

82
00:02:21,008 --> 00:02:21,998
Haz el chico del pescado
hazlo.

83
00:02:22,000 --> 00:02:22,880
Haz el chico del pescado
hazlo.

84
00:02:22,943 --> 00:02:24,003
[risas] ¡Dios!
Eres como Tiburón

85
00:02:24,000 --> 00:02:24,810
[risas] ¡Dios!
Eres como Tiburón

86
00:02:24,877 --> 00:02:25,997
si todo lo que comiste
Era gente gorda.

87
00:02:26,000 --> 00:02:26,610
si todo lo que comiste
Era gente gorda.

88
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
Bien, ¿cuál es tu mayor
momento embarazoso?

89
00:02:28,000 --> 00:02:28,880
Bien, ¿cuál es tu mayor
momento embarazoso?

90
00:02:28,949 --> 00:02:29,999
[jadea] pensé
éramos amigos,

91
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
[jadea] pensé
éramos amigos,

92
00:02:31,350 --> 00:02:32,000
o al menos compañeros de trabajo
con un reticente
respeto profesional.

93
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
o al menos compañeros de trabajo
con un reticente
respeto profesional.

94
00:02:34,000 --> 00:02:34,890
o al menos compañeros de trabajo
con un reticente
respeto profesional.

95
00:02:36,789 --> 00:02:37,999
nanaue,

96
00:02:38,000 --> 00:02:38,260
nanaue,

97
00:02:38,324 --> 00:02:39,894
juega bien
con tu hermano.

98
00:02:39,960 --> 00:02:40,000
[joven tiburón luchando,
gruñidos]

99
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
[joven tiburón luchando,
gruñidos]

100
00:02:42,028 --> 00:02:43,998
[quejidos]

101
00:02:44,000 --> 00:02:44,230
[quejidos]

102
00:02:44,296 --> 00:02:45,726
[olfatea] ¡Sangre!

103
00:02:45,731 --> 00:02:46,001
-[joven tiburón grita]
-[huesos crujiendo]

104
00:02:46,000 --> 00:02:47,270
-[joven tiburón grita]
-[huesos crujiendo]

105
00:02:47,266 --> 00:02:47,996
¡No! ¿Qué estás haciendo?

106
00:02:48,000 --> 00:02:49,540
¡No! ¿Qué estás haciendo?

107
00:02:49,603 --> 00:02:50,003
¡Ese es tu hermano!

108
00:02:50,000 --> 00:02:51,370
¡Ese es tu hermano!

109
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
¡Mi señor!

110
00:02:53,318 --> 00:02:53,998
Devoraste a tus parientes
¡como un aperitivo!

111
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
Devoraste a tus parientes
¡como un aperitivo!

112
00:02:55,876 --> 00:02:55,996
¡Santo infierno!

113
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
¡Santo infierno!

114
00:02:57,500 --> 00:02:58,000
Pensé que íbamos a ver
te cagas en los pantalones,

115
00:02:58,000 --> 00:02:58,980
Pensé que íbamos a ver
te cagas en los pantalones,

116
00:02:58,979 --> 00:02:59,999
pero eso es oscuro, hombre.

117
00:03:00,000 --> 00:03:00,510
pero eso es oscuro, hombre.

118
00:03:04,550 --> 00:03:06,000
¿Has adquirido
¿La cabeza de Harley Quinn?

119
00:03:06,000 --> 00:03:07,290
¿Has adquirido
¿La cabeza de Harley Quinn?

120
00:03:07,354 --> 00:03:08,004
Es curioso que deberías preguntar.

121
00:03:08,000 --> 00:03:08,560
Es curioso que deberías preguntar.

122
00:03:08,622 --> 00:03:10,002
estoy adquiriendo
mientras hablamos.

123
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
estoy adquiriendo
mientras hablamos.

124
00:03:11,025 --> 00:03:11,995
En cualquier momento,
su cabeza

125
00:03:12,000 --> 00:03:12,990
En cualquier momento,
su cabeza

126
00:03:13,060 --> 00:03:14,000
va a venir
rodando por la puerta

127
00:03:14,000 --> 00:03:14,630
va a venir
rodando por la puerta

128
00:03:14,694 --> 00:03:16,004
como una bola de boliche
con un mal tinte.

129
00:03:16,000 --> 00:03:17,430
como una bola de boliche
con un mal tinte.

130
00:03:17,497 --> 00:03:17,997
¡Ejem! Perdón por interrumpir.

131
00:03:18,000 --> 00:03:19,570
¡Ejem! Perdón por interrumpir.

132
00:03:19,633 --> 00:03:20,003
Eh, aparentemente,

133
00:03:20,000 --> 00:03:21,300
Eh, aparentemente,

134
00:03:21,300 --> 00:03:22,000
Batman y sus súper amigos.
destruyó a los Parademonios,

135
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
Batman y sus súper amigos.
destruyó a los Parademonios,

136
00:03:23,437 --> 00:03:23,997
y son, um...
[se aclara la garganta]

137
00:03:24,000 --> 00:03:24,710
y son, um...
[se aclara la garganta]

138
00:03:24,771 --> 00:03:26,001
-...vienen aquí.
-¡Mierda!

139
00:03:26,000 --> 00:03:26,270
-...vienen aquí.
-¡Mierda!

140
00:03:26,338 --> 00:03:27,998
expresas miedo
y disgusto.

141
00:03:28,000 --> 00:03:28,340
expresas miedo
y disgusto.

142
00:03:28,407 --> 00:03:29,997
¡No! Todo está bien.

143
00:03:30,000 --> 00:03:30,480
¡No! Todo está bien.

144
00:03:30,544 --> 00:03:32,004
Eso fue un "joder" feliz.

145
00:03:32,000 --> 00:03:32,380
Eso fue un "joder" feliz.

146
00:03:32,445 --> 00:03:33,995
Es una gran palabra.
Puedes usarlo
de muchas maneras diferentes.

147
00:03:34,000 --> 00:03:34,810
Es una gran palabra.
Puedes usarlo
de muchas maneras diferentes.

148
00:03:34,882 --> 00:03:36,002
Como "¡Joder, sí!"
o "vamos a follar".

149
00:03:36,000 --> 00:03:36,620
Como "¡Joder, sí!"
o "vamos a follar".

150
00:03:36,682 --> 00:03:38,002
harley quinn
me hizo un juramento
y fracasó.

151
00:03:38,000 --> 00:03:39,820
harley quinn
me hizo un juramento
y fracasó.

152
00:03:39,887 --> 00:03:39,997
Ahora has jurado
el mismo juramento.

153
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Ahora has jurado
el mismo juramento.

154
00:03:42,000 --> 00:03:42,250
Ahora has jurado
el mismo juramento.

155
00:03:42,322 --> 00:03:44,002
apareceré al anochecer
recoger la cabeza de alguien.

156
00:03:44,000 --> 00:03:45,290
apareceré al anochecer
recoger la cabeza de alguien.

157
00:03:45,358 --> 00:03:45,998
Es tu elección de quién.

158
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
Es tu elección de quién.

159
00:03:47,093 --> 00:03:48,003
¡No hay problema, no es gran cosa!

160
00:03:48,000 --> 00:03:48,660
¡No hay problema, no es gran cosa!

161
00:03:48,729 --> 00:03:49,999
Ahora, ¿ese es mi anochecer?
o donde estas?

162
00:03:50,000 --> 00:03:50,970
Ahora, ¿ese es mi anochecer?
o donde estas?

163
00:03:51,031 --> 00:03:52,001
Porque las zonas horarias en todas partes
planetas y dimensiones

164
00:03:52,000 --> 00:03:53,300
Porque las zonas horarias en todas partes
planetas y dimensiones

165
00:03:53,300 --> 00:03:54,000
son como wah, wah, wah,
wah, wah... está bien.

166
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
son como wah, wah, wah,
wah, wah... está bien.

167
00:03:55,002 --> 00:03:56,002
[se ríe triunfalmente]

168
00:03:56,000 --> 00:03:56,370
[se ríe triunfalmente]

169
00:03:56,436 --> 00:03:57,996
Has entrado en ello
Ahora, Psico.

170
00:03:58,000 --> 00:03:58,310
Has entrado en ello
Ahora, Psico.

171
00:03:58,371 --> 00:03:59,911
¡Uno grande, fresco y húmedo!

172
00:03:59,973 --> 00:04:00,003
♪ La Liga de la Justicia
al rescate! ♪

173
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
♪ La Liga de la Justicia
al rescate! ♪

174
00:04:02,000 --> 00:04:02,680
♪ La Liga de la Justicia
al rescate! ♪

175
00:04:02,742 --> 00:04:04,002
¡Hurra!

176
00:04:04,000 --> 00:04:04,540
¡Hurra!

177
00:04:04,610 --> 00:04:06,000
De ninguna manera ese casco
lo suficientemente poderoso

178
00:04:06,000 --> 00:04:06,550
De ninguna manera ese casco
lo suficientemente poderoso

179
00:04:06,612 --> 00:04:08,002
para controlar a Superman
cerebro alienígena funky.

180
00:04:08,000 --> 00:04:08,780
para controlar a Superman
cerebro alienígena funky.

181
00:04:08,848 --> 00:04:09,998
♪ La Liga de la Justicia
viene a buscarnos ♪

182
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
♪ La Liga de la Justicia
viene a buscarnos ♪

183
00:04:11,518 --> 00:04:11,998
♪ Libéranos a todos ♪
[continúa vocalizando]

184
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
♪ Libéranos a todos ♪
[continúa vocalizando]

185
00:04:13,120 --> 00:04:14,000
Puede que tenga razón.

186
00:04:14,000 --> 00:04:14,590
Puede que tenga razón.

187
00:04:14,587 --> 00:04:15,787
Si la liga de la justicia
llegar al centro comercial,

188
00:04:15,788 --> 00:04:15,998
Se acabó el juego.

189
00:04:16,000 --> 00:04:17,360
Se acabó el juego.

190
00:04:17,423 --> 00:04:18,003
Cállate, Debbie Downer.

191
00:04:18,000 --> 00:04:18,660
Cállate, Debbie Downer.

192
00:04:18,725 --> 00:04:19,995
No se acabó el juego.

193
00:04:20,000 --> 00:04:20,060
No se acabó el juego.

194
00:04:20,127 --> 00:04:21,997
¡Empieza el juego! ¡Ja!

195
00:04:22,000 --> 00:04:22,030
¡Empieza el juego! ¡Ja!

196
00:04:22,096 --> 00:04:23,356
Tenemos un nuevo plan.

197
00:04:23,430 --> 00:04:24,000
vamos a matar
harley quinn,

198
00:04:24,000 --> 00:04:24,730
vamos a matar
harley quinn,

199
00:04:24,798 --> 00:04:25,998
pero primero tenemos que matar
los héroes.

200
00:04:26,000 --> 00:04:26,730
pero primero tenemos que matar
los héroes.

201
00:04:27,466 --> 00:04:27,996
Mata a los héroes,

202
00:04:28,000 --> 00:04:28,870
Mata a los héroes,

203
00:04:28,935 --> 00:04:29,995
matar a harley,

204
00:04:30,000 --> 00:04:30,840
matar a harley,

205
00:04:30,903 --> 00:04:32,003
¡gobernar la Tierra!

206
00:04:32,000 --> 00:04:32,610
¡gobernar la Tierra!

207
00:04:34,074 --> 00:04:36,004
Bienvenido a lo viejo
Cometa-tresa de la soledad.

208
00:04:36,000 --> 00:04:36,080
Bienvenido a lo viejo
Cometa-tresa de la soledad.

209
00:04:36,142 --> 00:04:37,512
Perdón por el desorden.

210
00:04:37,576 --> 00:04:37,996
Mi... compañero de cuarto
deja cosas por todas partes.

211
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
Mi... compañero de cuarto
deja cosas por todas partes.

212
00:04:39,745 --> 00:04:39,995
Psico, esa pequeña mierda.

213
00:04:40,000 --> 00:04:40,980
Psico, esa pequeña mierda.

214
00:04:41,048 --> 00:04:41,998
Se pone una kipá mágica

215
00:04:42,000 --> 00:04:42,480
Se pone una kipá mágica

216
00:04:42,548 --> 00:04:43,998
y ahora, lo está haciendo
¿Trucos mentales Jedi?

217
00:04:44,000 --> 00:04:44,080
y ahora, lo está haciendo
¿Trucos mentales Jedi?

218
00:04:44,151 --> 00:04:45,891
Necesitamos destruir
ese casco.

219
00:04:45,952 --> 00:04:46,002
Eh, solo un poco
advertencia allí.

220
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Eh, solo un poco
advertencia allí.

221
00:04:47,586 --> 00:04:47,996
Uh, no podemos acercarnos
o pondrá nuestras cúpulas

222
00:04:48,000 --> 00:04:49,820
Uh, no podemos acercarnos
o pondrá nuestras cúpulas

223
00:04:49,889 --> 00:04:49,999
a través del lavado de cerebro
ciclo de centrifugado.

224
00:04:50,000 --> 00:04:51,560
a través del lavado de cerebro
ciclo de centrifugado.

225
00:04:51,557 --> 00:04:51,997
Lo sé.
el hizo lo mismo

226
00:04:52,000 --> 00:04:52,760
Lo sé.
el hizo lo mismo

227
00:04:52,826 --> 00:04:53,996
a cara de arcilla
y Rey Tiburón.

228
00:04:54,000 --> 00:04:54,060
a cara de arcilla
y Rey Tiburón.

229
00:04:54,127 --> 00:04:55,857
En el segundo ellos... Sy.

230
00:04:55,928 --> 00:04:55,998
[suspira profundamente]
Suspiro tiene razón.

231
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[suspira profundamente]
Suspiro tiene razón.

232
00:04:58,000 --> 00:04:59,030
[suspira profundamente]
Suspiro tiene razón.

233
00:04:59,098 --> 00:04:59,998
Para mi amada
ha sido descarriado.

234
00:05:00,000 --> 00:05:01,540
Para mi amada
ha sido descarriado.

235
00:05:01,600 --> 00:05:02,000
No "suspiro", tonto.
Sí. Sy Borgman.

236
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
No "suspiro", tonto.
Sí. Sy Borgman.

237
00:05:04,000 --> 00:05:04,810
No "suspiro", tonto.
Sí. Sy Borgman.

238
00:05:04,872 --> 00:05:06,002
Sy no fue afectada
por el control mental de Psycho.

239
00:05:06,000 --> 00:05:06,810
Sy no fue afectada
por el control mental de Psycho.

240
00:05:06,807 --> 00:05:07,997
Era inmune.

241
00:05:08,000 --> 00:05:08,140
Era inmune.

242
00:05:08,141 --> 00:05:10,001
¿Qué diablos te hizo?
¿Tan especial, Sy?

243
00:05:10,000 --> 00:05:11,110
¿Qué diablos te hizo?
¿Tan especial, Sy?

244
00:05:11,177 --> 00:05:11,997
[grita] Ojo de zombie,
ojo de zombie!

245
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
[grita] Ojo de zombie,
ojo de zombie!

246
00:05:12,946 --> 00:05:13,996
¡Espera, espera!
Mis sentidos de cometa
están revoloteando.

247
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
¡Espera, espera!
Mis sentidos de cometa
están revoloteando.

248
00:05:15,182 --> 00:05:16,002
¡Es código Morse!

249
00:05:16,000 --> 00:05:16,680
¡Es código Morse!

250
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
-¿Conoces el código Morse?
-¡Por supuesto!

251
00:05:18,000 --> 00:05:18,650
-¿Conoces el código Morse?
-¡Por supuesto!

252
00:05:18,718 --> 00:05:19,998
Marineros y kiters
utilizar lámparas de señal

253
00:05:20,000 --> 00:05:20,520
Marineros y kiters
utilizar lámparas de señal

254
00:05:20,586 --> 00:05:21,996
para transmitir código morse
sin ser detectado.

255
00:05:22,000 --> 00:05:22,890
para transmitir código morse
sin ser detectado.

256
00:05:22,956 --> 00:05:23,996
todavía a veces
no puedo superar el hecho

257
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
todavía a veces
no puedo superar el hecho

258
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Ivy tiene sexo contigo.

259
00:05:26,000 --> 00:05:26,560
Ivy tiene sexo contigo.

260
00:05:26,625 --> 00:05:27,995
[sugerentemente] Oh, lo hace.

261
00:05:28,000 --> 00:05:28,460
[sugerentemente] Oh, lo hace.

262
00:05:28,528 --> 00:05:29,998
Mira, el ojo está diciendo...

263
00:05:30,000 --> 00:05:30,760
Mira, el ojo está diciendo...

264
00:05:30,831 --> 00:05:32,001
Conéctame... a mí...

265
00:05:32,000 --> 00:05:33,730
Conéctame... a mí...

266
00:05:33,800 --> 00:05:34,000
¿Qué significa?

267
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
¿Qué significa?

268
00:05:36,000 --> 00:05:36,500
¿Qué significa?

269
00:05:38,939 --> 00:05:39,999
¡Ta-da!

270
00:05:40,000 --> 00:05:40,410
¡Ta-da!

271
00:05:40,473 --> 00:05:41,643
Oh, bueno, está bien, claro.

272
00:05:41,708 --> 00:05:41,998
Sy, eres un zombie
fantasma robot!

273
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Sy, eres un zombie
fantasma robot!

274
00:05:43,744 --> 00:05:44,004
N-n-n-ninguno, ninguno
de lo anterior, cariño!

275
00:05:44,000 --> 00:05:45,980
N-n-n-ninguno, ninguno
de lo anterior, cariño!

276
00:05:46,045 --> 00:05:47,715
acabo de recibir
un caso clásico de

277
00:05:47,718 --> 00:05:47,998
la conciencia humana-
transferido a-
la-maquina-itis.

278
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
la conciencia humana-
transferido a-
la-maquina-itis.

279
00:05:50,000 --> 00:05:50,780
la conciencia humana-
transferido a-
la-maquina-itis.

280
00:05:50,783 --> 00:05:52,003
hubo
un capítulo entero sobre ello

281
00:05:52,000 --> 00:05:52,360
hubo
un capítulo entero sobre ello

282
00:05:52,363 --> 00:05:54,003
en mi manual de robot b-b-b-body
No leí.

283
00:05:54,000 --> 00:05:54,620
en mi manual de robot b-b-b-body
No leí.

284
00:05:54,620 --> 00:05:55,920
Sí, no tenemos
mucho tiempo.

285
00:05:55,923 --> 00:05:56,003
Escucha, ¿por qué?
¿No te afectó?

286
00:05:56,000 --> 00:05:56,990
Escucha, ¿por qué?
¿No te afectó?

287
00:05:56,990 --> 00:05:58,000
¿Por el control mental de Psycho?

288
00:05:58,000 --> 00:05:58,020
¿Por el control mental de Psycho?

289
00:05:58,091 --> 00:06:00,001
¡Porque los C-C-C-comunistas!

290
00:06:00,000 --> 00:06:00,130
¡Porque los C-C-C-comunistas!

291
00:06:00,194 --> 00:06:02,004
La CIA quería asegurarse
los Ruskies no me engañaron

292
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
La CIA quería asegurarse
los Ruskies no me engañaron

293
00:06:02,896 --> 00:06:03,996
en un candidato de Manchuria

294
00:06:04,000 --> 00:06:04,430
en un candidato de Manchuria

295
00:06:04,430 --> 00:06:05,970
y/o presidente
de los Estados Unidos.

296
00:06:05,966 --> 00:06:05,996
Ellos usaron
tecnología t-t-de vanguardia

297
00:06:06,000 --> 00:06:07,970
Ellos usaron
tecnología t-t-de vanguardia

298
00:06:08,035 --> 00:06:09,995
crear
un dispositivo anti-control mental

299
00:06:10,000 --> 00:06:10,140
crear
un dispositivo anti-control mental

300
00:06:10,204 --> 00:06:12,004
y lo atasqué
en mi nnn-noggin.

301
00:06:12,000 --> 00:06:12,840
y lo atasqué
en mi nnn-noggin.

302
00:06:12,906 --> 00:06:13,996
¿Puedes decirnos?
¿Cómo hacer ese dispositivo?

303
00:06:14,000 --> 00:06:15,540
¿Puedes decirnos?
¿Cómo hacer ese dispositivo?

304
00:06:15,608 --> 00:06:15,998
¡Seguro! Fácil-p-p-fácil
en mi neezy de metal.

305
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
¡Seguro! Fácil-p-p-fácil
en mi neezy de metal.

306
00:06:18,000 --> 00:06:18,910
¡Seguro! Fácil-p-p-fácil
en mi neezy de metal.

307
00:06:18,978 --> 00:06:19,998
-¡Ay, gracias a Dios!
-Ya vamos, Ivy.

308
00:06:20,000 --> 00:06:20,480
-¡Ay, gracias a Dios!
-Ya vamos, Ivy.

309
00:06:20,480 --> 00:06:22,000
[Sy] Todo lo que necesitas
es recubrimiento magnético

310
00:06:22,000 --> 00:06:22,120
[Sy] Todo lo que necesitas
es recubrimiento magnético

311
00:06:22,115 --> 00:06:23,845
-desde un disquete...
-Eh.

312
00:06:23,850 --> 00:06:24,000
-Los fotodiodos
de una cinta VHS...
-[gemidos]

313
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
-Los fotodiodos
de una cinta VHS...
-[gemidos]

314
00:06:25,952 --> 00:06:26,002
Y una grabación de 8 pistas.
de los monos
D-D-D-Creyente de ensueño.

315
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Y una grabación de 8 pistas.
de los monos
D-D-D-Creyente de ensueño.

316
00:06:28,000 --> 00:06:29,490
Y una grabación de 8 pistas.
de los monos
D-D-D-Creyente de ensueño.

317
00:06:29,555 --> 00:06:29,995
Decir que no pudimos conseguir
esas cosas...

318
00:06:30,000 --> 00:06:31,590
Decir que no pudimos conseguir
esas cosas...

319
00:06:31,658 --> 00:06:31,998
[Sy] Bueno,
entonces, va a tomar
un poco de esfuerzo.

320
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[Sy] Bueno,
entonces, va a tomar
un poco de esfuerzo.

321
00:06:34,000 --> 00:06:34,090
[Sy] Bueno,
entonces, va a tomar
un poco de esfuerzo.

322
00:06:34,161 --> 00:06:36,001
[rugido ininteligible]

323
00:06:36,000 --> 00:06:37,160
[rugido ininteligible]

324
00:06:41,235 --> 00:06:41,995
¡Dios mío!
¡Superman va a matar a Ivy!

325
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
¡Ay dios mío!
¡Superman va a matar a Ivy!

326
00:06:43,670 --> 00:06:44,000
¿No estaba atrapado?
en un libro?

327
00:06:44,000 --> 00:06:45,210
¿No estaba atrapado?
en un libro?

328
00:06:45,271 --> 00:06:46,001
-¿Quién dejó a Superman?
fuera del libro?
-[suspiro decepcionado]

329
00:06:46,000 --> 00:06:47,170
-¿Quién dejó a Superman?
fuera del libro?
-[suspiro decepcionado]

330
00:06:47,199 --> 00:06:47,999
[Acertijo] ¿Estás seguro?
tienes esto?

331
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
[Acertijo] ¿Estás seguro?
tienes esto?

332
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Quiero decir, todavía hay
hora de huir.

333
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
Quiero decir, todavía hay
hora de huir.

334
00:06:50,843 --> 00:06:52,003
Has visto estos terneros.

335
00:06:52,000 --> 00:06:52,440
Has visto estos terneros.

336
00:06:52,512 --> 00:06:54,002
Deja de mostrarme
tus raras pantorrillas de pavo.

337
00:06:54,000 --> 00:06:55,080
Deja de mostrarme
tus raras pantorrillas de pavo.

338
00:06:55,149 --> 00:06:55,999
No te voy a joder.

339
00:06:56,000 --> 00:06:56,150
No te voy a joder.

340
00:06:56,216 --> 00:06:57,776
Si quieres ir, ve.

341
00:06:57,783 --> 00:06:58,003
Pero no aparezcas mañana
cuando esto termine

342
00:06:58,000 --> 00:06:59,690
Pero no aparezcas mañana
cuando esto termine

343
00:06:59,752 --> 00:07:00,002
y todavía me esperas
para dejarte gobernar Escandinavia.

344
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
y todavía me esperas
para dejarte gobernar Escandinavia.

345
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
y todavía me esperas
para dejarte gobernar Escandinavia.

346
00:07:02,990 --> 00:07:04,000
Sé que tienes un tipo.

347
00:07:04,000 --> 00:07:04,520
Sé que tienes un tipo.

348
00:07:04,591 --> 00:07:06,001
Bien, bien, me quedo.

349
00:07:06,000 --> 00:07:06,130
Bien, bien, me quedo.

350
00:07:06,192 --> 00:07:07,862
¡Ah! Es tan bonito allí.

351
00:07:07,860 --> 00:07:08,000
todo parece
un cuento de hadas.

352
00:07:08,000 --> 00:07:09,300
todo parece
un cuento de hadas.

353
00:07:09,295 --> 00:07:09,995
-[Dr. Psico] Mmm.
-¡Ay! ¡Dios!

354
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
-[Dr. Psico] Mmm.
-¡Ay! ¡Dios!

355
00:07:11,064 --> 00:07:12,004
Ivy, retírate.

356
00:07:12,000 --> 00:07:12,700
Ivy, retírate.

357
00:07:14,168 --> 00:07:15,538
[Mujer Maravilla
y Superman gruñe]

358
00:07:17,237 --> 00:07:17,997
Todavía lo tengo, cariño.

359
00:07:18,000 --> 00:07:18,820
Todavía lo tengo, cariño.

360
00:07:22,910 --> 00:07:24,000
Oye...

361
00:07:24,000 --> 00:07:24,140
Oye...

362
00:07:24,144 --> 00:07:26,004
se que soy mas
de un chico de juegos de palabras,

363
00:07:26,000 --> 00:07:26,510
se que soy mas
de un chico de juegos de palabras,

364
00:07:26,512 --> 00:07:28,002
pero matemáticamente
No me gustan tus probabilidades.

365
00:07:28,000 --> 00:07:28,950
pero matemáticamente
No me gustan tus probabilidades.

366
00:07:29,016 --> 00:07:29,996
No consigas tu mono
en un fajo.

367
00:07:30,000 --> 00:07:30,720
No consigas tu mono
en un fajo.

368
00:07:30,783 --> 00:07:32,003
tengo un par de cosas
bajo la manga.

369
00:07:32,000 --> 00:07:32,650
tengo un par de cosas
bajo la manga.

370
00:07:32,718 --> 00:07:33,998
¿Dos brazos muy cortos?

371
00:07:34,000 --> 00:07:34,550
¿Dos brazos muy cortos?

372
00:07:34,620 --> 00:07:36,000
Maldita sea,
Estaba tratando de pensar

373
00:07:36,000 --> 00:07:36,020
Maldita sea,
Estaba tratando de pensar

374
00:07:36,023 --> 00:07:37,733
de un realmente genial
Una sola línea al estilo de Wesley Snipes

375
00:07:37,725 --> 00:07:37,995
y tuviste que ir--

376
00:07:38,000 --> 00:07:38,730
y tuviste que ir--

377
00:07:38,725 --> 00:07:39,995
¿Wesley Snipes?

378
00:07:40,000 --> 00:07:40,030
¿Wesley Snipes?

379
00:07:40,093 --> 00:07:42,003
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste una puta película?

380
00:07:42,000 --> 00:07:42,520
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste una puta película?

381
00:07:42,896 --> 00:07:43,996
Hiedra venenosa, lo sabemos
estás bajo el control del Dr. Psycho
control mental.

382
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Hiedra venenosa, lo sabemos
estás bajo el control del Dr. Psycho
control mental.

383
00:07:46,000 --> 00:07:46,700
Hiedra venenosa, lo sabemos
estás bajo el control del Dr. Psycho
control mental.

384
00:07:46,766 --> 00:07:47,996
Por eso les doy esta advertencia.
Yo, Kal-El, digo...

385
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Por eso les doy esta advertencia.
Yo, Kal-El, digo...

386
00:07:50,000 --> 00:07:51,540
no queremos
tener que sacarte

387
00:07:51,605 --> 00:07:51,995
pero si no nos das
Otra opción, lo haremos.

388
00:07:52,000 --> 00:07:53,740
pero si no nos das
Otra opción, lo haremos.

389
00:07:53,807 --> 00:07:53,997
eso es lo que
estaba llegando a.

390
00:07:54,000 --> 00:07:55,180
eso es lo que
estaba llegando a.

391
00:07:58,812 --> 00:08:00,002
No te preocupes, el tiburón
odia la violencia

392
00:08:00,000 --> 00:08:00,780
No te preocupes, el tiburón
odia la violencia

393
00:08:00,846 --> 00:08:01,996
y el trozo de arcilla
es inofensivo.

394
00:08:02,000 --> 00:08:02,550
y el trozo de arcilla
es inofensivo.

395
00:08:02,615 --> 00:08:03,995
[grita] ¡Sangre!

396
00:08:04,000 --> 00:08:04,720
[grita] ¡Sangre!

397
00:08:09,622 --> 00:08:10,002
Está bien, no lo hice, eh... sí.

398
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Está bien, no lo hice, eh... sí.

399
00:08:12,000 --> 00:08:12,730
Está bien, no lo hice, eh... sí.

400
00:08:12,793 --> 00:08:14,003
Oh. ¡Vamos, vamos!

401
00:08:14,000 --> 00:08:14,060
Oh. ¡Vamos, vamos!

402
00:08:14,127 --> 00:08:15,997
¡Soy el hombre cometa!
¡No soldador!

403
00:08:16,000 --> 00:08:16,130
¡Soy el hombre cometa!
¡No soldador!

404
00:08:16,196 --> 00:08:17,996
Conozco al Soldador,
pero está en Milwaukee.

405
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Conozco al Soldador,
pero está en Milwaukee.

406
00:08:19,065 --> 00:08:19,995
No, dije conectar
la cosa mala

407
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
No, dije conectar
la cosa mala

408
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
al w-w-cómo-se-llama-lo,
¡No el de quién es qué!

409
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
al w-w-cómo-se-llama-lo,
¡No el de quién es qué!

410
00:08:23,036 --> 00:08:23,996
¡No sé cómo hacer esto!

411
00:08:24,000 --> 00:08:24,570
¡No sé cómo hacer esto!

412
00:08:24,571 --> 00:08:26,001
Las cometas no necesitan electricidad.
¡Fui a Oberlin!

413
00:08:26,000 --> 00:08:26,770
Las cometas no necesitan electricidad.
¡Fui a Oberlin!

414
00:08:26,839 --> 00:08:27,999
Bueno, a menos que lo averigües,

415
00:08:28,000 --> 00:08:28,110
Bueno, a menos que lo averigües,

416
00:08:28,175 --> 00:08:29,275
la persona que amo

417
00:08:29,343 --> 00:08:30,003
-¡va a morir!
-¿Qué?

418
00:08:30,000 --> 00:08:30,780
-¡va a morir!
-¿Qué?

419
00:08:30,776 --> 00:08:31,996
Como amigo.
el amigo que amo,

420
00:08:32,000 --> 00:08:32,080
Como amigo.
el amigo que amo,

421
00:08:32,078 --> 00:08:33,248
como amigo, va a morir!

422
00:08:33,313 --> 00:08:34,003
Está bien, porque eso
Sonó intenso.

423
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
Está bien, porque eso
Sonó intenso.

424
00:08:35,749 --> 00:08:35,999
Soy Harley Quinn,
soy impetuoso,
Beso a la gente. ¡Muá!

425
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Soy Harley Quinn,
soy impetuoso,
Beso a la gente. ¡Muá!

426
00:08:38,000 --> 00:08:38,880
Soy Harley Quinn,
soy impetuoso,
Beso a la gente. ¡Muá!

427
00:08:38,951 --> 00:08:40,001
¡Oh, ho! ¡Mamá hoochie!

428
00:08:40,000 --> 00:08:40,290
¡Oh, ho! ¡Mamá hoochie!

429
00:08:40,354 --> 00:08:41,864
¿Lo que está sucediendo?

430
00:08:41,922 --> 00:08:42,002
Bueno. ¿Sabes que?
no puedo esperar

431
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
Está bien. ¿Sabes que?
no puedo esperar

432
00:08:43,823 --> 00:08:44,003
hasta que te gradúes
de DeVry!
Voy a salvar a Ivy.

433
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
hasta que te gradúes
de DeVry!
Voy a salvar a Ivy.

434
00:08:46,000 --> 00:08:46,190
hasta que te gradúes
de DeVry!
Voy a salvar a Ivy.

435
00:08:46,259 --> 00:08:47,289
Espera, espera, espera,

436
00:08:47,285 --> 00:08:47,995
eso es sofisticado
trozo de tela y madera.

437
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
eso es sofisticado
trozo de tela y madera.

438
00:08:49,763 --> 00:08:50,003
Fueron necesarios años de entrenamiento.
con mi sen--

439
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
Fueron necesarios años de entrenamiento.
con mi sen--

440
00:08:51,965 --> 00:08:51,995
Y ella esta volando
majestuosamente.

441
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Y ella esta volando
majestuosamente.

442
00:08:54,000 --> 00:08:54,900
Y ella esta volando
majestuosamente.

443
00:08:54,967 --> 00:08:55,997
-[rugido]
-[Batman gruñe]

444
00:08:56,000 --> 00:08:56,340
-[rugido]
-[Batman gruñe]

445
00:08:59,873 --> 00:09:00,003
[La Mujer Maravilla gruñe]

446
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
[La Mujer Maravilla gruñe]

447
00:09:02,000 --> 00:09:03,020
[La Mujer Maravilla gruñe]

448
00:09:08,182 --> 00:09:10,002
[La Mujer Maravilla gruñe]

449
00:09:10,000 --> 00:09:11,330
[La Mujer Maravilla gruñe]

450
00:09:15,154 --> 00:09:16,004
[El Rey Tiburón gruñe]

451
00:09:16,000 --> 00:09:16,360
[El Rey Tiburón gruñe]

452
00:09:17,191 --> 00:09:18,001
[Superman se esfuerza]

453
00:09:18,000 --> 00:09:18,920
[Superman se esfuerza]

454
00:09:18,991 --> 00:09:20,001
¡Quítate de encima!
Eres un delfín enojado.
¡Quítate de encima!

455
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
¡Quítate de encima!
Eres un delfín enojado.
¡Quítate de encima!

456
00:09:22,000 --> 00:09:23,990
¡Quítate de encima!
Eres un delfín enojado.
¡Quítate de encima!

457
00:09:30,203 --> 00:09:32,003
-[vidrio rompiéndose]
-[crujido de metal]

458
00:09:32,000 --> 00:09:33,210
-[vidrio rompiéndose]
-[crujido de metal]

459
00:09:33,206 --> 00:09:33,996
-[La Mujer Maravilla gruñe]
-[Hiedra Venenosa exclama]

460
00:09:34,000 --> 00:09:35,210
-[La Mujer Maravilla gruñe]
-[Hiedra Venenosa exclama]

461
00:09:35,274 --> 00:09:36,004
¡Espera, espera! ¿Te lo dije?

462
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
¡Espera, espera! ¿Te lo dije?

463
00:09:37,110 --> 00:09:38,000
Ivy y yo básicamente pasamos
toda su despedida de soltera

464
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Ivy y yo básicamente pasamos
toda su despedida de soltera

465
00:09:40,000 --> 00:09:40,050
Ivy y yo básicamente pasamos
toda su despedida de soltera

466
00:09:40,113 --> 00:09:42,003
salvando a Themyscira
¿De Lex Luthor?

467
00:09:42,000 --> 00:09:42,010
salvando a Themyscira
¿De Lex Luthor?

468
00:09:42,081 --> 00:09:43,591
Despeja el área, payaso.

469
00:09:43,585 --> 00:09:43,995
De lo contrario,
no puedo ser responsable
por su seguridad.

470
00:09:44,000 --> 00:09:45,780
De lo contrario,
no puedo ser responsable
por su seguridad.

471
00:09:47,187 --> 00:09:47,997
[ambos gruñen]

472
00:09:48,000 --> 00:09:48,320
[ambos gruñen]

473
00:09:48,389 --> 00:09:49,389
[pantalones]

474
00:09:49,456 --> 00:09:49,996
¡Maldita sea, Harley!

475
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
¡Maldita sea, Harley!

476
00:09:51,191 --> 00:09:52,001
[Rey Tiburón olfateando]

477
00:09:52,000 --> 00:09:52,330
[Rey Tiburón olfateando]

478
00:09:53,059 --> 00:09:53,999
¡Sangre!

479
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
¡Sangre!

480
00:09:55,361 --> 00:09:56,001
[El Rey Tiburón gruñe]

481
00:09:56,000 --> 00:09:56,400
[El Rey Tiburón gruñe]

482
00:09:56,462 --> 00:09:58,002
[La Mujer Maravilla gruñe]

483
00:09:58,000 --> 00:09:58,130
[La Mujer Maravilla gruñe]

484
00:09:58,197 --> 00:09:59,797
[Batman gime] ¡Harley!

485
00:09:59,865 --> 00:09:59,995
¿Me estás jodiendo, Clayface?

486
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
¿Me estás jodiendo, Clayface?

487
00:10:02,000 --> 00:10:02,100
¿Me estás jodiendo, Clayface?

488
00:10:02,168 --> 00:10:03,998
tu podrías cambiar
en esto en cualquier momento

489
00:10:04,000 --> 00:10:04,170
tu podrías cambiar
en esto en cualquier momento

490
00:10:04,238 --> 00:10:05,998
y elegí a alumnas tontas
y divorciados?

491
00:10:06,000 --> 00:10:07,010
y elegí a alumnas tontas
y divorciados?

492
00:10:07,073 --> 00:10:08,003
[Cara de Arcilla ruge]

493
00:10:08,000 --> 00:10:08,170
[Cara de Arcilla ruge]

494
00:10:10,344 --> 00:10:11,344
[Superman gruñe]

495
00:10:13,679 --> 00:10:13,999
Te das cuenta del Hombre de Acero

496
00:10:14,000 --> 00:10:15,250
Te das cuenta del Hombre de Acero

497
00:10:15,316 --> 00:10:15,996
no es solo un inteligente
apodo, ¿verdad?

498
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
no es solo un inteligente
apodo, ¿verdad?

499
00:10:17,951 --> 00:10:18,001
Tengo, tienes que salir de esto.

500
00:10:18,000 --> 00:10:19,350
Tengo, tienes que salir de esto.

501
00:10:19,419 --> 00:10:19,999
o van a matar--
[gritos]

502
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
o van a matar--
[gritos]

503
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
o van a matar--
[gritos]

504
00:10:24,000 --> 00:10:24,070
o van a matar--
[gritos]

505
00:10:27,226 --> 00:10:27,996
-[Superman gruñe]
-[Hiedra Venenosa grita]

506
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
-[Superman gruñe]
-[Hiedra Venenosa grita]

507
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
-[Superman gruñe]
-[Hiedra Venenosa grita]

508
00:10:32,000 --> 00:10:32,230
-[Superman gruñe]
-[Hiedra Venenosa grita]

509
00:10:42,009 --> 00:10:43,999
[Harley]
Uf. El chico de casa tiene que mejorar
para jet pack o algo así.

510
00:10:44,000 --> 00:10:44,680
[Harley]
Uf. El chico de casa tiene que mejorar
para jet pack o algo así.

511
00:10:46,179 --> 00:10:47,999
[Cara de Arcilla rugiendo]

512
00:10:48,000 --> 00:10:48,880
[Cara de Arcilla rugiendo]

513
00:10:56,023 --> 00:10:58,003
[Rey Tiburón rugiendo]

514
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
[Rey Tiburón rugiendo]

515
00:11:02,162 --> 00:11:04,002
[Rey Tiburón rugiendo]

516
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
[Rey Tiburón rugiendo]

517
00:11:12,873 --> 00:11:13,943
[El Rey Tiburón grita, gruñe]

518
00:11:17,410 --> 00:11:18,000
-[rugidos]
-[sonidos metálicos]

519
00:11:18,000 --> 00:11:18,450
-[rugidos]
-[sonidos metálicos]

520
00:11:20,246 --> 00:11:21,246
[jadeos]

521
00:11:21,981 --> 00:11:22,001
[gruñidos]

522
00:11:22,000 --> 00:11:23,180
[gruñidos]

523
00:11:27,921 --> 00:11:28,001
[Cara de Arcilla rugiendo]

524
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[Cara de Arcilla rugiendo]

525
00:11:30,000 --> 00:11:30,620
[Cara de Arcilla rugiendo]

526
00:11:38,164 --> 00:11:39,164
[pitido]

527
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
[Cara de Arcilla ruge]

528
00:11:42,000 --> 00:11:42,900
[Cara de Arcilla ruge]

529
00:11:49,475 --> 00:11:49,995
[chasquido]

530
00:11:50,000 --> 00:11:50,530
[chasquido]

531
00:11:57,350 --> 00:11:58,000
[gruñidos]
He, ahí estás.

532
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
[gruñidos]
He, ahí estás.

533
00:12:00,000 --> 00:12:00,120
[gruñidos]
He, ahí estás.

534
00:12:00,187 --> 00:12:01,997
Oh, guau,
sacudiste a Superman.

535
00:12:02,000 --> 00:12:02,220
Oh, guau,
sacudiste a Superman.

536
00:12:02,288 --> 00:12:03,288
De todos modos, escucha,

537
00:12:03,288 --> 00:12:03,998
Conozco tu verdadero yo
está ahí en alguna parte.

538
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Conozco tu verdadero yo
está ahí en alguna parte.

539
00:12:06,000 --> 00:12:06,010
Conozco tu verdadero yo
está ahí en alguna parte.

540
00:12:13,533 --> 00:12:14,003
Bueno, eso es nuevo.

541
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Bueno, eso es nuevo.

542
00:12:16,102 --> 00:12:18,002
[Harley grita]

543
00:12:18,000 --> 00:12:18,500
[Harley grita]

544
00:12:23,309 --> 00:12:23,999
[suspiros]

545
00:12:24,000 --> 00:12:25,010
[suspiros]

546
00:12:25,077 --> 00:12:25,997
Supongo que la hiedra venenosa
debería haber... cubierto su apuesta.

547
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Supongo que la hiedra venenosa
debería haber... cubierto su apuesta.

548
00:12:28,000 --> 00:12:28,250
Supongo que la hiedra venenosa
debería haber... cubierto su apuesta.

549
00:12:28,315 --> 00:12:29,445
Mmm.

550
00:12:33,186 --> 00:12:33,996
[disparo de arma de agarre]

551
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[disparo de arma de agarre]

552
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
[disparo de arma de agarre]

553
00:12:36,956 --> 00:12:37,996
Okie d-d-dokie,
eso debería bastar.

554
00:12:38,000 --> 00:12:39,130
Okie d-d-dokie,
eso debería bastar.

555
00:12:39,192 --> 00:12:40,002
Dale una vuelta, Sr. Kite Man.

556
00:12:40,000 --> 00:12:40,560
Dale una vuelta, Sr. Kite Man.

557
00:12:40,628 --> 00:12:41,998
[el dispositivo zumba, emite un pitido]

558
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
[el dispositivo zumba, emite un pitido]

559
00:12:43,163 --> 00:12:44,003
-[electricidad crepitando]
-[El hombre cometa gruñe]

560
00:12:44,000 --> 00:12:44,400
-[electricidad crepitando]
-[El hombre cometa gruñe]

561
00:12:45,932 --> 00:12:46,002
-¿Sy?
-[estático]

562
00:12:46,000 --> 00:12:47,330
-¿Sy?
-[estático]

563
00:12:48,201 --> 00:12:50,001
Joder, lo maté.

564
00:12:50,000 --> 00:12:50,940
Joder, lo maté.

565
00:12:51,004 --> 00:12:52,004
[Sy] ¡De ninguna manera, José!

566
00:12:52,000 --> 00:12:52,310
[Sy] ¡De ninguna manera, José!

567
00:12:52,371 --> 00:12:54,001
¡Synet está en línea!

568
00:12:54,000 --> 00:12:54,310
¡Synet está en línea!

569
00:12:54,374 --> 00:12:55,984
¿Dónde estás?

570
00:12:56,042 --> 00:12:58,002
[Sy] Oye. construyamos esto
dispositivo anti-control mental

571
00:12:58,000 --> 00:12:58,210
[Sy] Oye. construyamos esto
dispositivo anti-control mental

572
00:12:58,278 --> 00:12:59,998
y luego si hay tiempo,
Haremos un poco de pasta fresca.

573
00:13:00,000 --> 00:13:00,550
y luego si hay tiempo,
Haremos un poco de pasta fresca.

574
00:13:00,614 --> 00:13:02,004
¡Diablos, sí!

575
00:13:02,000 --> 00:13:02,260
¡Diablos, sí!

576
00:13:07,086 --> 00:13:07,996
[Harley] ¡Oh, genial!
Toda la pandilla está aquí.

577
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
[Harley] ¡Oh, genial!
Toda la pandilla está aquí.

578
00:13:09,022 --> 00:13:10,002
No necesitamos resolver esto
con violencia. Ya sabes...

579
00:13:10,000 --> 00:13:11,220
No necesitamos resolver esto
con violencia. Sabes...

580
00:13:11,291 --> 00:13:12,001
Mmm. Esa es una novedad personal.

581
00:13:12,000 --> 00:13:13,030
Mmm. Esa es una novedad personal.

582
00:13:13,092 --> 00:13:14,002
Quinn tiene razón. Torre Wayne
ha visto suficientes daños.

583
00:13:14,000 --> 00:13:15,290
Quinn tiene razón. Torre Wayne
ha visto suficientes daños.

584
00:13:15,361 --> 00:13:16,001
y yo creo
una batalla metahumana

585
00:13:16,000 --> 00:13:16,900
y yo creo
una batalla metahumana

586
00:13:16,962 --> 00:13:18,002
cae fuera del Sr. Wayne
cobertura de seguro.

587
00:13:18,000 --> 00:13:19,130
cae fuera del Sr. Wayne
cobertura de seguro.

588
00:13:19,198 --> 00:13:19,998
el es un amigo
Sólo digo.

589
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
el es un amigo
Sólo digo.

590
00:13:21,967 --> 00:13:21,997
[Harley gruñe]

591
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
[Harley gruñe]

592
00:13:24,000 --> 00:13:24,220
[Harley gruñe]

593
00:13:28,341 --> 00:13:29,341
[La hiedra venenosa gruñe]

594
00:13:30,910 --> 00:13:32,000
Murciélagos, la tienes
todos atados.

595
00:13:32,000 --> 00:13:32,510
Murciélagos, la tienes
todos atados.

596
00:13:32,580 --> 00:13:34,000
déjala en paz
y ve a detener a Psycho.

597
00:13:34,000 --> 00:13:34,450
déjala en paz
y ve a detener a Psycho.

598
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
Lo siento, Harley.

599
00:13:35,916 --> 00:13:35,996
Ella es demasiado peligrosa.

600
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Ella es demasiado peligrosa.

601
00:13:37,317 --> 00:13:37,997
ella necesita
para ser derribado.

602
00:13:38,000 --> 00:13:38,590
ella necesita
para ser derribado.

603
00:13:38,652 --> 00:13:40,002
ella podría escapar
y matar a miles

604
00:13:40,000 --> 00:13:40,520
ella podría escapar
y matar a miles

605
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
antes del doctor psicópata
está neutralizado.

606
00:13:42,000 --> 00:13:42,360
antes del doctor psicópata
está neutralizado.

607
00:13:42,423 --> 00:13:44,003
No puedo dejar que la mates.

608
00:13:44,000 --> 00:13:44,260
No puedo dejar que la mates.

609
00:13:44,323 --> 00:13:46,003
la amo
más que nada
en todo este mundo.

610
00:13:46,000 --> 00:13:46,690
la amo
más que nada
en todo este mundo.

611
00:13:46,693 --> 00:13:48,003
No voy a matarla.

612
00:13:48,000 --> 00:13:48,290
No voy a matarla.

613
00:13:48,294 --> 00:13:50,004
solo la voy a poner
en la zona fantasma

614
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
solo la voy a poner
en la zona fantasma

615
00:13:51,163 --> 00:13:52,003
donde ella descansará
por toda la eternidad.

616
00:13:52,000 --> 00:13:52,530
donde ella descansará
por toda la eternidad.

617
00:13:52,533 --> 00:13:53,603
¡Entonces envíame allí también!

618
00:13:53,667 --> 00:13:53,997
Está bien.

619
00:13:54,000 --> 00:13:55,100
Está bien.

620
00:13:55,168 --> 00:13:55,998
Vaya, esto es tan dramático.

621
00:13:56,000 --> 00:13:57,670
Vaya, esto es tan dramático.

622
00:13:57,671 --> 00:13:58,001
Es como un programa de CW

623
00:13:58,000 --> 00:13:59,440
Es como un programa de CW

624
00:13:59,505 --> 00:13:59,995
si el yeso estuviera menos caliente.

625
00:14:00,000 --> 00:14:01,140
si el yeso estuviera menos caliente.

626
00:14:01,207 --> 00:14:01,997
Sí, ustedes tienen razón.
Ivy es demasiado peligrosa para...

627
00:14:02,000 --> 00:14:03,280
Sí, ustedes tienen razón.
Ivy es demasiado peligrosa para...

628
00:14:03,342 --> 00:14:04,002
Que lo dejen con vida.

629
00:14:04,000 --> 00:14:04,400
Que lo dejen con vida.

630
00:14:04,399 --> 00:14:05,999
Debiste haberla matado
cuando tuviste la oportunidad.
¿Porque ahora?

631
00:14:06,000 --> 00:14:06,650
Debiste haberla matado
cuando tuviste la oportunidad.
¿Porque ahora?

632
00:14:06,714 --> 00:14:08,004
Estás justo donde te quiero.

633
00:14:08,000 --> 00:14:09,650
Estás justo donde te quiero.

634
00:14:09,716 --> 00:14:09,996
[La Mujer Maravilla jadea y tose]

635
00:14:10,000 --> 00:14:11,490
[La Mujer Maravilla jadea y tose]

636
00:14:14,488 --> 00:14:15,538
[jadeos]

637
00:14:20,628 --> 00:14:21,998
Mujer Maravilla, te ves espectacular.

638
00:14:22,000 --> 00:14:22,930
Mujer Maravilla, te ves espectacular.

639
00:14:22,995 --> 00:14:23,995
-¿Qué?
-Batman,

640
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
¿Son reales esos pectorales?
o es solo el traje?
[se ríe juguetonamente]

641
00:14:26,000 --> 00:14:26,370
¿Son reales esos pectorales?
o es solo el traje?
[se ríe juguetonamente]

642
00:14:26,432 --> 00:14:27,472
Asqueroso.

643
00:14:27,533 --> 00:14:28,003
Estos pectorales son definitivamente reales.

644
00:14:28,000 --> 00:14:29,670
Estos pectorales son definitivamente reales.

645
00:14:29,736 --> 00:14:29,996
Dales una oportunidad.
No seas tímido.

646
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Dales una oportunidad.
No seas tímido.

647
00:14:32,000 --> 00:14:32,340
Dales una oportunidad.
No seas tímido.

648
00:14:32,405 --> 00:14:33,995
Oh, asqueroso.
¿Acabas de rociarlos?
¿Con las feromonas del amor de Ivy?

649
00:14:34,000 --> 00:14:35,110
Oh, asqueroso.
¿Acabas de rociarlos?
¿Con las feromonas del amor de Ivy?

650
00:14:35,174 --> 00:14:36,004
Tal vez deberíamos ver
¿Qué hay debajo de estos disfraces?

651
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Tal vez deberíamos ver
¿Qué hay debajo de estos disfraces?

652
00:14:38,000 --> 00:14:38,480
Tal vez deberíamos ver
¿Qué hay debajo de estos disfraces?

653
00:14:38,544 --> 00:14:39,954
[La Mujer Maravilla se ríe]

654
00:14:40,013 --> 00:14:41,583
O no. Muchos no.
¡Por favor, no!

655
00:14:41,581 --> 00:14:42,001
[Superman se ríe] ¿Sabes?
Puedo ver a través de eso, ¿verdad?

656
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
[Superman se ríe] ¿Sabes?
Puedo ver a través de eso, ¿verdad?

657
00:14:43,082 --> 00:14:44,002
[jadeos, aullidos]

658
00:14:44,000 --> 00:14:44,250
[jadeos, aullidos]

659
00:14:46,552 --> 00:14:48,002
[silbido distante]

660
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[silbido distante]

661
00:14:50,000 --> 00:14:50,360
[silbido distante]

662
00:14:50,356 --> 00:14:51,556
[Riddler y el Dr. Psico
riendo]

663
00:14:51,557 --> 00:14:51,997
¡Sí! ¡Los héroes están derrotados!

664
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
¡Sí! ¡Los héroes están derrotados!

665
00:14:54,000 --> 00:14:54,190
¡Sí! ¡Los héroes están derrotados!

666
00:14:54,260 --> 00:14:55,630
Ivy me traerá a Harley.

667
00:14:55,696 --> 00:14:55,996
mi ramen para llevar
casi aquí,

668
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
mi ramen para llevar
casi aquí,

669
00:14:57,563 --> 00:14:58,003
y la tierra
¡Está a punto de ser mío!

670
00:14:58,000 --> 00:14:59,570
y la tierra
¡Está a punto de ser mío!

671
00:14:59,633 --> 00:15:00,003
soy la persona mas poderosa
en el puto planeta!

672
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
soy la persona mas poderosa
en el puto planeta!

673
00:15:02,000 --> 00:15:03,070
soy la persona mas poderosa
en el puto planeta!

674
00:15:03,671 --> 00:15:04,001
[Dr. Psico] ¡Ahhh!

675
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
[Dr. Psico] ¡Ahhh!

676
00:15:04,803 --> 00:15:06,003
he vuelto a recoger
lo que me deben.

677
00:15:06,000 --> 00:15:07,340
he vuelto a recoger
lo que me deben.

678
00:15:07,407 --> 00:15:07,997
¿Dónde está Harley Quinn?

679
00:15:08,000 --> 00:15:09,540
¿Dónde está Harley Quinn?

680
00:15:11,543 --> 00:15:12,003
[Dr. Psico] Sí. Entonces,
son principalmente gadgets

681
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
[Dra. Psico] Sí. Entonces,
son principalmente gadgets

682
00:15:13,346 --> 00:15:13,996
como drones
y despertadores perfumados.

683
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
como drones
y despertadores perfumados.

684
00:15:15,315 --> 00:15:15,995
El tipo de cosas
lo encuentras en el sky mall.

685
00:15:16,000 --> 00:15:17,020
El tipo de cosas
lo encuentras en el sky mall.

686
00:15:17,017 --> 00:15:17,997
¿Y quién es Orange Julius?

687
00:15:18,000 --> 00:15:19,490
¿Y quién es Orange Julius?

688
00:15:19,485 --> 00:15:19,995
[El Acertijo se ríe]

689
00:15:20,000 --> 00:15:20,490
[El Acertijo se ríe]

690
00:15:20,553 --> 00:15:21,623
-Ella está aquí.
-¿Ver?

691
00:15:21,688 --> 00:15:21,998
Harley Quinn, como prometió.

692
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Harley Quinn, como prometió.

693
00:15:23,624 --> 00:15:24,004
Psico, libérame,
¡Pequeño y gigante imbécil!

694
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Psico, libérame,
¡Pequeño y gigante imbécil!

695
00:15:26,000 --> 00:15:26,260
Psico, libérame,
¡Pequeño y gigante imbécil!

696
00:15:26,326 --> 00:15:27,526
Callarse la boca.

697
00:15:27,528 --> 00:15:27,998
Mátala ahora
y voy a llamar

698
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
Mátala ahora
y voy a llamar

699
00:15:29,428 --> 00:15:29,998
los ejércitos de Apokolips

700
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
los ejércitos de Apokolips

701
00:15:31,365 --> 00:15:31,995
para esclavizar este planeta

702
00:15:32,000 --> 00:15:32,970
para esclavizar este planeta

703
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
como acordamos.

704
00:15:34,000 --> 00:15:34,470
como acordamos.

705
00:15:34,534 --> 00:15:36,004
Elige no
y es tu cabeza.

706
00:15:36,000 --> 00:15:36,600
Elige no
y es tu cabeza.

707
00:15:36,669 --> 00:15:37,999
Sí, sí, sí.
Bla, bla, bla.

708
00:15:38,000 --> 00:15:38,610
Sí, sí, sí.
Bla, bla, bla.

709
00:15:38,672 --> 00:15:40,002
Enfría tus aviones, Big D.

710
00:15:40,000 --> 00:15:40,040
Enfría tus aviones, Big D.

711
00:15:40,039 --> 00:15:41,669
he estado pensando
sobre algo,

712
00:15:41,674 --> 00:15:42,004
soy más que solo
un tipo que "gobierna la Tierra",
¿Está bien?

713
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
soy más que solo
un tipo que "gobierna la Tierra",
¿Está bien?

714
00:15:44,000 --> 00:15:44,410
soy más que solo
un tipo que "gobierna la Tierra",
¿Está bien?

715
00:15:44,477 --> 00:15:45,997
Podría gobernar los sistemas solares.
para ti,

716
00:15:46,000 --> 00:15:46,410
Podría gobernar los sistemas solares.
para ti,

717
00:15:46,480 --> 00:15:48,000
malditas galaxias.

718
00:15:48,000 --> 00:15:48,080
malditas galaxias.

719
00:15:48,148 --> 00:15:49,998
[risas] Improbable.

720
00:15:50,000 --> 00:15:50,050
[risas] Improbable.

721
00:15:50,049 --> 00:15:51,649
Escucha, lo entiendo, lo entiendo.

722
00:15:51,653 --> 00:15:52,003
Probablemente pienses
Soy sólo un hombre común y corriente
supervillano

723
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Probablemente pienses
Soy sólo un hombre común y corriente
supervillano

724
00:15:54,000 --> 00:15:54,250
Probablemente pienses
Soy sólo un hombre común y corriente
supervillano

725
00:15:54,254 --> 00:15:55,824
pero tengo ese carisma,

726
00:15:55,821 --> 00:15:56,001
ese je ne sais quoi
que estas buscando
en una mano derecha.

727
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
ese je ne sais quoi
que estas buscando
en una mano derecha.

728
00:15:58,000 --> 00:15:59,230
ese je ne sais quoi
que estas buscando
en una mano derecha.

729
00:15:59,292 --> 00:16:00,002
Déjame mostrarte.
estoy a punto de hacer
algo epico!

730
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Déjame mostrarte.
estoy a punto de hacer
algo epico!

731
00:16:02,000 --> 00:16:02,360
Déjame mostrarte.
estoy a punto de hacer
algo epico!

732
00:16:02,428 --> 00:16:03,658
-Explicar.
-[el dispositivo emite un pitido]

733
00:16:03,730 --> 00:16:04,000
Ves la hierba viva
¿allí?

734
00:16:04,000 --> 00:16:05,230
Ves la hierba viva
por allá?

735
00:16:05,298 --> 00:16:05,998
Esa de ahí es Poison Ivy.

736
00:16:06,000 --> 00:16:07,470
Esa de ahí es Poison Ivy.

737
00:16:07,533 --> 00:16:08,003
déjame darte
alguna historia de fondo.

738
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
déjame darte
alguna historia de fondo.

739
00:16:10,000 --> 00:16:10,170
déjame darte
alguna historia de fondo.

740
00:16:10,236 --> 00:16:11,996
Harley, yo hice
el dispositivo anti-control mental.

741
00:16:12,000 --> 00:16:12,070
Harley, yo hice
el dispositivo anti-control mental.

742
00:16:12,138 --> 00:16:13,998
Bueno, en realidad Sy
convertido en una batidora de pasteles

743
00:16:14,000 --> 00:16:14,210
Bueno, en realidad Sy
convertido en una batidora de pasteles

744
00:16:14,274 --> 00:16:16,004
y lo logró...
Es una historia algo divertida...

745
00:16:16,000 --> 00:16:16,640
y lo logró...
Es una historia algo divertida...

746
00:16:16,710 --> 00:16:18,000
para lo que no tenemos tiempo.

747
00:16:18,000 --> 00:16:18,350
para lo que no tenemos tiempo.

748
00:16:18,412 --> 00:16:20,002
solo teniamos materiales
para dos de estos chicos malos.

749
00:16:20,000 --> 00:16:20,410
solo teniamos materiales
para dos de estos chicos malos.

750
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
Pon el otro en la oreja de Ivy.
si mi plan no funciona.

751
00:16:22,000 --> 00:16:22,780
Pon el otro en la oreja de Ivy.
si mi plan no funciona.

752
00:16:22,850 --> 00:16:24,000
Este es el plan.

753
00:16:24,000 --> 00:16:24,780
Este es el plan.

754
00:16:24,851 --> 00:16:26,001
¿Cuál diablos es tu plan?

755
00:16:26,000 --> 00:16:27,050
¿Cuál diablos es tu plan?

756
00:16:27,120 --> 00:16:28,000
Amor verdadero.

757
00:16:28,000 --> 00:16:28,250
Amor verdadero.

758
00:16:28,321 --> 00:16:30,001
Pamela Isley.
Soy yo. Arrojar.

759
00:16:30,000 --> 00:16:30,690
Pamela Isley.
Soy yo. Arrojar.

760
00:16:30,758 --> 00:16:31,998
¿Qué es un "Chuck"?

761
00:16:32,000 --> 00:16:32,190
¿Qué es un "Chuck"?

762
00:16:32,259 --> 00:16:33,999
Ivy, soy tu prometido.
Tu alma gemela.

763
00:16:34,000 --> 00:16:34,760
Ivy, soy tu prometido.
Tu alma gemela.

764
00:16:34,827 --> 00:16:35,997
creo en nuestro amor
es tan poderoso,
que cuando te beso,

765
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
creo en nuestro amor
es tan poderoso,
que cuando te beso,

766
00:16:38,000 --> 00:16:38,200
creo en nuestro amor
es tan poderoso,
que cuando te beso,

767
00:16:38,264 --> 00:16:39,474
romperá el hechizo de Psycho.

768
00:16:39,533 --> 00:16:40,003
Porque el amor verdadero todo lo conquista.

769
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Porque el amor verdadero todo lo conquista.

770
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Porque el amor verdadero todo lo conquista.

771
00:16:44,000 --> 00:16:44,180
Porque el amor verdadero todo lo conquista.

772
00:16:46,841 --> 00:16:48,001
[gruñidos]

773
00:16:48,000 --> 00:16:49,340
[gruñidos]

774
00:16:49,408 --> 00:16:49,998
Como estaba diciendo,
hiedra y harley
son mejores amigos.

775
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Como estaba diciendo,
hiedra y harley
son mejores amigos.

776
00:16:52,000 --> 00:16:52,410
Como estaba diciendo,
hiedra y harley
son mejores amigos.

777
00:16:52,479 --> 00:16:53,999
Así será
muy poético

778
00:16:54,000 --> 00:16:54,350
Así será
muy poético

779
00:16:54,347 --> 00:16:55,997
cuando harley muere
no sólo por su amiga...

780
00:16:56,000 --> 00:16:57,450
cuando harley muere
no sólo por su amiga...

781
00:16:57,518 --> 00:16:57,998
¡Pero su amante secreto!

782
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
¡Pero su amante secreto!

783
00:17:00,000 --> 00:17:00,250
¡Pero su amante secreto!

784
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
¿Sabes?

785
00:17:01,421 --> 00:17:02,001
¡Por supuesto que lo sé!

786
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
¡Por supuesto que lo sé!

787
00:17:03,190 --> 00:17:04,000
¿Crees que me voy?
para controlar mentalmente a Ivy

788
00:17:04,000 --> 00:17:05,290
¿Crees que me voy?
para controlar mentalmente a Ivy

789
00:17:05,358 --> 00:17:05,998
y no leer su mente?

790
00:17:06,000 --> 00:17:07,130
y no leer su mente?

791
00:17:07,193 --> 00:17:08,003
No compras un Ferrari
¡Y déjalo en el garaje!

792
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
No compras un Ferrari
¡Y déjalo en el garaje!

793
00:17:10,000 --> 00:17:10,060
No compras un Ferrari
¡Y déjalo en el garaje!

794
00:17:10,130 --> 00:17:11,830
¡No somos amantes secretos!

795
00:17:11,898 --> 00:17:11,998
Fue un par de veces
y fue increíble

796
00:17:12,000 --> 00:17:13,630
Fue un par de veces
y fue increíble

797
00:17:13,643 --> 00:17:14,003
y Ivy lo rompió
¡Y estoy totalmente de acuerdo con eso!

798
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
y Ivy lo rompió
¡Y estoy totalmente de acuerdo con eso!

799
00:17:15,501 --> 00:17:16,001
¡Suficiente! deja de intentarlo
para bajar las apuestas.

800
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
¡Suficiente! deja de intentarlo
para bajar las apuestas.

801
00:17:18,000 --> 00:17:18,070
¡Suficiente! deja de intentarlo
para bajar las apuestas.

802
00:17:18,137 --> 00:17:19,997
Ey. Enfrentando a dos amantes
unos contra otros,

803
00:17:20,000 --> 00:17:20,540
Oye. Enfrentando a dos amantes
unos contra otros,

804
00:17:20,606 --> 00:17:21,996
Como dije, épico.

805
00:17:22,000 --> 00:17:22,240
Como dije, épico.

806
00:17:22,308 --> 00:17:23,998
estoy ligeramente intrigado
por el mal usurpando el amor.

807
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
estoy ligeramente intrigado
por el mal usurpando el amor.

808
00:17:26,000 --> 00:17:26,510
estoy ligeramente intrigado
por el mal usurpando el amor.

809
00:17:26,579 --> 00:17:27,999
Oh, mira las grandes palabras
en Darkseid.

810
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
Oh, mira las grandes palabras
en Darkseid.

811
00:17:29,316 --> 00:17:29,996
alguien lo hizo bien
en sus SAT.

812
00:17:30,000 --> 00:17:30,850
alguien lo hizo bien
en sus SAT.

813
00:17:30,917 --> 00:17:31,997
Ive, nos amamos
¡Demasiado para hacer esto! [gruñidos]

814
00:17:32,000 --> 00:17:33,290
Ive, nos amamos
¡Demasiado para hacer esto! [gruñidos]

815
00:17:35,556 --> 00:17:35,996
[risas malvadas]

816
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
[risas malvadas]

817
00:17:38,325 --> 00:17:39,485
[Harley gruñe]

818
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
[suspiros]
No hagas que te lastime.

819
00:17:42,000 --> 00:17:42,860
[suspiros]
No hagas que te lastime.

820
00:17:43,830 --> 00:17:44,000
[gruñidos]

821
00:17:44,000 --> 00:17:45,430
[gruñidos]

822
00:17:47,299 --> 00:17:47,999
Está bien, no me obligues
hacerte daño de nuevo.

823
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
Está bien, no me obligues
hacerte daño de nuevo.

824
00:17:59,278 --> 00:17:59,998
-[gruñidos]
-[ruido de murciélago]

825
00:18:00,000 --> 00:18:00,650
-[gruñidos]
-[ruido de murciélago]

826
00:18:01,915 --> 00:18:01,995
[esfuerzo, gruñido]

827
00:18:02,000 --> 00:18:03,180
[esfuerzo, gruñido]

828
00:18:04,518 --> 00:18:05,998
[risas] ¿No es genial?

829
00:18:06,000 --> 00:18:06,450
[risas] ¿No es genial?

830
00:18:06,519 --> 00:18:07,999
Amigos luchando a muerte.

831
00:18:08,000 --> 00:18:08,190
Amigos luchando a muerte.

832
00:18:08,255 --> 00:18:09,995
Quiero decir, estas son las cosas
Eso te excita, ¿verdad?

833
00:18:10,000 --> 00:18:10,360
Quiero decir, estas son las cosas
Eso te excita, ¿verdad?

834
00:18:12,291 --> 00:18:14,001
[ambos gruñendo]

835
00:18:14,000 --> 00:18:14,260
[ambos gruñendo]

836
00:18:16,864 --> 00:18:18,004
[gruñidos]

837
00:18:18,000 --> 00:18:18,330
[gruñidos]

838
00:18:20,165 --> 00:18:21,595
[Harley esforzándose]

839
00:18:23,871 --> 00:18:24,001
-[gruñidos]
-[el dispositivo suena]

840
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
-[gruñidos]
-[el dispositivo suena]

841
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
-[gruñidos]
-[el dispositivo suena]

842
00:18:28,000 --> 00:18:28,070
-[gruñidos]
-[el dispositivo suena]

843
00:18:29,509 --> 00:18:29,999
¡Sí! ¡Mátala!
¡Mata a Harley!

844
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
¡Sí! ¡Mátala!
¡Mata a Harley!

845
00:18:32,000 --> 00:18:32,380
¡Sí! ¡Mátala!
¡Mata a Harley!

846
00:18:32,445 --> 00:18:33,995
[esfuerzo] Aquí...
va... verdad... amor...

847
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
[esfuerzo] Aquí...
va... verdad... amor...

848
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
[esfuerzo] Aquí...
va... verdad... amor...

849
00:18:40,721 --> 00:18:42,001
¡Está bien! ¡El señor Johnson está despierto!
Chica con chica. Qué calor.

850
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
¡Bueno! ¡El señor Johnson está despierto!
Chica con chica. Qué calor.

851
00:18:44,000 --> 00:18:44,830
¡Bueno! ¡El señor Johnson está despierto!
Chica con chica. Qué calor.

852
00:18:45,893 --> 00:18:46,003
Santa mierda.
El verdadero amor funcionó.

853
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Santa mierda.
El verdadero amor funcionó.

854
00:18:48,000 --> 00:18:48,530
Santa mierda.
El verdadero amor funcionó.

855
00:18:48,595 --> 00:18:49,995
¿Qué tienes, 13?

856
00:18:50,000 --> 00:18:50,430
¿Qué tienes, 13?

857
00:18:50,497 --> 00:18:51,997
Psico, concéntrate.
[chasquea los dedos] ¡Concéntrate!

858
00:18:52,000 --> 00:18:53,170
Psico, concéntrate.
[chasquea los dedos] ¡Concéntrate!

859
00:18:53,232 --> 00:18:54,002
Bien. te mando

860
00:18:54,000 --> 00:18:55,640
Bien. te mando

861
00:18:55,701 --> 00:18:56,001
para matar a Harley Quinn.

862
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
para matar a Harley Quinn.

863
00:18:59,839 --> 00:18:59,999
[gruñendo] ¡Eh, vamos!

864
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
[gruñendo] ¡Eh, vamos!

865
00:19:01,708 --> 00:19:01,998
Y te mando
para ess mi uve.

866
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Y te mando
para ess mi uve.

867
00:19:04,000 --> 00:19:04,410
Y te mando
para ess mi uve.

868
00:19:04,478 --> 00:19:05,848
¿"Ess mi uve"?

869
00:19:05,913 --> 00:19:06,003
[Dr. Gruñidos psicópatas]
¿Qué carajo?

870
00:19:06,000 --> 00:19:07,650
[Dr. Gruñidos psicópatas]
¿Qué carajo?

871
00:19:07,713 --> 00:19:08,003
[gemidos] ¿Qué diablos?
esta pasando?

872
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
[gemidos] ¿Qué diablos?
esta pasando?

873
00:19:10,000 --> 00:19:10,350
[gemidos] ¿Qué diablos?
esta pasando?

874
00:19:10,416 --> 00:19:11,996
Supongo que no eres tan fuerte
como pensabas, Psico.

875
00:19:12,000 --> 00:19:12,550
Supongo que no eres tan fuerte
como pensabas, Psico.

876
00:19:12,618 --> 00:19:13,918
No eres una estrella A.

877
00:19:13,988 --> 00:19:13,998
Sólo un matón
con delirios de grandeza.

878
00:19:14,000 --> 00:19:15,590
Sólo un matón
con delirios de grandeza.

879
00:19:15,655 --> 00:19:15,995
¿Me has fallado, humano?

880
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
¿Me has fallado, humano?

881
00:19:17,790 --> 00:19:18,000
¡No! ¿Crees que necesito a Ivy?
para matarla? Vamos.

882
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
¡No! ¿Crees que necesito a Ivy?
para matarla? Vamos.

883
00:19:20,000 --> 00:19:21,560
¡No! ¿Crees que necesito a Ivy?
para matarla? Vamos.

884
00:19:21,627 --> 00:19:21,997
Los mataré a ambos.
¡Soy un hombre todopoderoso!

885
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Los mataré a ambos.
¡Soy un hombre todopoderoso!

886
00:19:24,000 --> 00:19:25,270
Los mataré a ambos.
¡Soy un hombre todopoderoso!

887
00:19:25,332 --> 00:19:26,002
-¡Ven a buscarme!
-[ambos] Claro.

888
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
-¡Ven a buscarme!
-[ambos] Claro.

889
00:19:28,000 --> 00:19:28,230
-¡Ven a buscarme!
-[ambos] Claro.

890
00:19:28,233 --> 00:19:29,673
-[Dr. Gruñidos psicópatas]
-[objetos suenan]

891
00:19:29,670 --> 00:19:30,000
tu no lo eres
todopoderoso, idiota.

892
00:19:30,000 --> 00:19:31,470
tu no lo eres
todopoderoso, idiota.

893
00:19:31,538 --> 00:19:31,998
Eres solo un perdedor
quien se pone un sombrero
para lucir genial.

894
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
Eres solo un perdedor
quien se pone un sombrero
para lucir genial.

895
00:19:33,906 --> 00:19:33,996
Básicamente, todos
en Yesca.

896
00:19:34,000 --> 00:19:35,380
Básicamente, todos
en Yesca.

897
00:19:35,375 --> 00:19:35,995
Sí, muchos sombreros en Tinder.

898
00:19:36,000 --> 00:19:36,580
Sí, muchos sombreros en Tinder.

899
00:19:36,643 --> 00:19:38,003
-Muchos sombreros.
-¡Oh!

900
00:19:38,000 --> 00:19:38,310
-Muchos sombreros.
-¡Oh!

901
00:19:38,310 --> 00:19:39,680
¡Oh! es bueno tener
Mi amigo muy amargado de vuelta.

902
00:19:39,680 --> 00:19:40,000
¡Se acabó para ti, amigo!

903
00:19:40,000 --> 00:19:41,350
¡Se acabó para ti, amigo!

904
00:19:41,413 --> 00:19:42,003
[gruñidos]

905
00:19:42,000 --> 00:19:42,780
[gruñidos]

906
00:19:42,849 --> 00:19:43,999
-[la electricidad crepita]
-[Dra. Gemidos psicópatas]

907
00:19:44,000 --> 00:19:44,650
-[la electricidad crepita]
-[Dra. Gemidos psicópatas]

908
00:19:44,718 --> 00:19:45,998
¡Harley Quinn!

909
00:19:46,000 --> 00:19:46,750
¡Harley Quinn!

910
00:19:46,819 --> 00:19:47,999
[nervioso]
Hola, señor Darkseid, señor.

911
00:19:48,000 --> 00:19:49,560
[nervioso]
Hola, señor Darkseid, señor.

912
00:19:49,623 --> 00:19:50,003
Lo siento mucho por
trayendo esos Parademons
a la tierra

913
00:19:50,000 --> 00:19:51,630
Lo siento mucho por
trayendo esos Parademons
a la tierra

914
00:19:51,692 --> 00:19:52,002
y no usarlos.

915
00:19:52,000 --> 00:19:53,330
y no usarlos.

916
00:19:53,326 --> 00:19:53,996
Mira, lo estaba haciendo
por las razones equivocadas y--

917
00:19:54,000 --> 00:19:55,300
Mira, lo estaba haciendo
por las razones equivocadas y--

918
00:19:55,295 --> 00:19:55,995
te has demostrado a ti mismo
aún más formidable
de lo que pensaba.

919
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
te has demostrado a ti mismo
aún más formidable
de lo que pensaba.

920
00:19:58,000 --> 00:19:58,600
te has demostrado a ti mismo
aún más formidable
de lo que pensaba.

921
00:19:58,664 --> 00:20:00,004
-El trato se mantiene.
-¿"El trato"?

922
00:20:00,000 --> 00:20:00,870
-El trato se mantiene.
-¿"El trato"?

923
00:20:00,934 --> 00:20:02,004
A tus órdenes...

924
00:20:02,000 --> 00:20:02,700
A tus órdenes...

925
00:20:02,769 --> 00:20:03,999
-[el dispositivo emite un pitido]
-...mis ejércitos
brotará

926
00:20:04,000 --> 00:20:04,500
-[el dispositivo emite un pitido]
-...mis ejércitos
brotará

927
00:20:04,570 --> 00:20:05,940
y esclavizar al planeta.

928
00:20:06,006 --> 00:20:07,996
La Tierra es tuya,
Harley Quinn.

929
00:20:08,000 --> 00:20:08,980
La Tierra es tuya,
Harley Quinn.

930
00:20:10,978 --> 00:20:11,998
Gracias, pero no gracias.

931
00:20:12,000 --> 00:20:13,310
Gracias, pero no gracias.

932
00:20:13,380 --> 00:20:14,000
Psico, el asqueroso
que lo es, tenía razón.

933
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
Psico, el asqueroso
que lo es, tenía razón.

934
00:20:15,315 --> 00:20:15,995
No quiero gobernar la Tierra
sobre un trono de calaveras.

935
00:20:16,000 --> 00:20:17,620
No quiero gobernar la Tierra
sobre un trono de calaveras.

936
00:20:17,683 --> 00:20:18,003
No soy un verdadero supervillano.

937
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
No soy un verdadero supervillano.

938
00:20:19,521 --> 00:20:20,001
Demonios, no estoy seguro
incluso soy un chico malo
más.

939
00:20:20,000 --> 00:20:21,720
Demonios, no estoy seguro
incluso soy un chico malo
más.

940
00:20:21,788 --> 00:20:21,998
Todo lo que he estado haciendo
está reaccionando.

941
00:20:22,000 --> 00:20:23,360
Todo lo que he estado haciendo
está reaccionando.

942
00:20:23,423 --> 00:20:24,003
Entrar en la Legion of Doom
para aparecer Joker.

943
00:20:24,000 --> 00:20:25,690
Entrar en la Legion of Doom
para aparecer Joker.

944
00:20:25,759 --> 00:20:25,999
Detener la Liga de la Injusticia
para vengarse.

945
00:20:26,000 --> 00:20:27,660
Detener la Liga de la Injusticia
para vengarse.

946
00:20:27,728 --> 00:20:27,998
Es porque, en el fondo,

947
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Es porque, en el fondo,

948
00:20:29,663 --> 00:20:30,003
no lo sabia
lo que realmente quería,
hasta ahora.

949
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
no lo sabia
lo que realmente quería,
hasta ahora.

950
00:20:31,999 --> 00:20:32,000
Tu indecisión desconcierta
y me enoja.

951
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Tu indecisión desconcierta
y me enoja.

952
00:20:34,000 --> 00:20:35,700
Tu indecisión desconcierta
y me enoja.

953
00:20:35,769 --> 00:20:35,999
Para esto,
volveré algún día

954
00:20:36,000 --> 00:20:37,770
Para esto,
volveré algún día

955
00:20:37,770 --> 00:20:38,000
y terraformar tu planeta
en un depósito de chatarra.

956
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
y terraformar tu planeta
en un depósito de chatarra.

957
00:20:40,000 --> 00:20:40,870
y terraformar tu planeta
en un depósito de chatarra.

958
00:20:40,941 --> 00:20:42,001
Bueno, eso parece siniestro.

959
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Bueno, eso parece siniestro.

960
00:20:42,843 --> 00:20:44,003
Muy bien, regresa
en su tubo de pluma.

961
00:20:44,000 --> 00:20:45,010
Muy bien, regresa
en su tubo de pluma.

962
00:20:45,078 --> 00:20:45,998
Darkseid es...

963
00:20:46,000 --> 00:20:46,980
Darkseid es...

964
00:20:47,047 --> 00:20:47,997
saliendo.

965
00:20:48,000 --> 00:20:48,550
partida.

966
00:20:50,584 --> 00:20:52,004
Ivy, me llamas
en todas mis tonterías,

967
00:20:52,000 --> 00:20:53,050
Ivy, me llamas
en todas mis tonterías,

968
00:20:53,119 --> 00:20:53,999
pero no lo haces
júzgame por ello.

969
00:20:54,000 --> 00:20:54,720
pero no lo haces
júzgame por ello.

970
00:20:54,721 --> 00:20:56,001
Nos divertimos si
estamos sentados en el sofá

971
00:20:56,000 --> 00:20:56,390
Nos divertimos si
estamos sentados en el sofá

972
00:20:56,388 --> 00:20:57,998
o asesinar a un grupo
de los banqueros de inversión.

973
00:20:58,000 --> 00:20:58,420
o asesinar a un grupo
de los banqueros de inversión.

974
00:20:58,491 --> 00:21:00,001
me mostraste
cual es la mejor versión
de mi mismo podría ser

975
00:21:00,000 --> 00:21:00,990
me mostraste
cual es la mejor versión
de mi mismo podría ser

976
00:21:01,060 --> 00:21:02,000
y me sujetaste a ello.

977
00:21:02,000 --> 00:21:02,660
y me sujetaste a ello.

978
00:21:02,729 --> 00:21:03,999
Estoy enamorado de ti.

979
00:21:04,000 --> 00:21:04,430
Estoy enamorado de ti.

980
00:21:04,431 --> 00:21:06,001
Quiero estar contigo.

981
00:21:06,000 --> 00:21:06,070
Quiero estar contigo.

982
00:21:06,133 --> 00:21:08,003
Y sí, puede que sea complicado.
Puede que no funcione.

983
00:21:08,000 --> 00:21:09,340
Y sí, puede que sea complicado.
Puede que no funcione.

984
00:21:09,402 --> 00:21:10,002
Incluso podría destruir
nuestra amistad para siempre.

985
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Incluso podría destruir
nuestra amistad para siempre.

986
00:21:12,000 --> 00:21:12,010
Incluso podría destruir
nuestra amistad para siempre.

987
00:21:12,071 --> 00:21:13,811
Pero el amor es un riesgo.

988
00:21:13,874 --> 00:21:14,004
Prefiero arriesgar nuestra amistad

989
00:21:14,000 --> 00:21:15,230
Prefiero arriesgar nuestra amistad

990
00:21:15,230 --> 00:21:16,000
que fingir
Estos sentimientos no son reales.

991
00:21:16,000 --> 00:21:16,940
que fingir
Estos sentimientos no son reales.

992
00:21:17,010 --> 00:21:18,000
Tú simplemente, no lo haces
renunciar al amor.

993
00:21:18,000 --> 00:21:18,680
Tú simplemente, no lo haces
renunciar al amor.

994
00:21:18,744 --> 00:21:20,004
Toma un riesgo,

995
00:21:20,000 --> 00:21:20,010
Toma un riesgo,

996
00:21:20,079 --> 00:21:21,999
dar un salto de fe,
y estar conmigo.

997
00:21:22,000 --> 00:21:22,680
dar un salto de fe,
y estar conmigo.

998
00:21:22,749 --> 00:21:23,999
[El hombre cometa gime]

999
00:21:24,000 --> 00:21:24,050
[El hombre cometa gime]

1000
00:21:24,117 --> 00:21:25,997
Oye, ¿funcionó mi beso?

1001
00:21:26,000 --> 00:21:26,090
Oye, ¿funcionó mi beso?

1002
00:21:26,153 --> 00:21:27,693
¿Dónde estoy?

1003
00:21:27,753 --> 00:21:28,003
[Dr. Psico se ríe maniáticamente]

1004
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
[Dra. Psico se ríe maniáticamente]

1005
00:21:30,000 --> 00:21:30,420
[Dra. Psico se ríe maniáticamente]

1006
00:21:30,490 --> 00:21:32,000
¿Nos reímos?
¿Somos amigos otra vez?

1007
00:21:32,000 --> 00:21:32,930
¿Nos reímos?
¿Somos amigos otra vez?

1008
00:21:32,992 --> 00:21:34,002
¿Qué es tan gracioso?

1009
00:21:34,000 --> 00:21:34,530
¿Qué es tan gracioso?

1010
00:21:34,528 --> 00:21:35,998
Oh, hombre, odio
¡faltan chistes internos!

1011
00:21:36,000 --> 00:21:36,630
Oh, hombre, odio
¡faltan chistes internos!

1012
00:21:36,696 --> 00:21:37,996
Ah, no te preocupes,

1013
00:21:38,000 --> 00:21:38,530
Ah, no te preocupes,

1014
00:21:38,597 --> 00:21:39,967
Te lo diré.

1015
00:21:40,034 --> 00:21:41,374
[Dr. Gritos psicópatas]

1016
00:21:44,038 --> 00:21:45,668
[risas maniáticamente]

1017
00:21:45,739 --> 00:21:45,999
[Hiedra Venenosa y Harley gimiendo]

1018
00:21:46,000 --> 00:21:47,370
[Hiedra Venenosa y Harley gimiendo]

1019
00:21:49,576 --> 00:21:49,996
¡Vaya!

1020
00:21:50,000 --> 00:21:50,780
¡Vaya!

1021
00:21:50,844 --> 00:21:52,004
Oh, esto va a afectar
la dinámica de la tripulación

1022
00:21:52,000 --> 00:21:53,010
Oh, esto va a afectar
la dinámica de la tripulación

1023
00:21:53,079 --> 00:21:53,999
en un desordenado
y complicada.

1024
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
en un desordenado
y complicada.

1025
00:21:56,000 --> 00:21:56,350
en un desordenado
y complicada.

1026
00:21:56,415 --> 00:21:57,995
Ya tuve un presentimiento.
La tensión era palpable.

1027
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Ya tuve un presentimiento.
La tensión era palpable.

1028
00:22:00,000 --> 00:22:00,450
Ya tuve un presentimiento.
La tensión era palpable.

1029
00:22:02,021 --> 00:22:04,001
[risas] Ella todavía está ágil.

1030
00:22:04,000 --> 00:22:04,520
[risas] Ella todavía está ágil.

1031
00:22:07,094 --> 00:22:08,004
[Dr. Gruñidos psicópatas]

1032
00:22:08,000 --> 00:22:09,530
[Dra. Gruñidos psicópatas]

1033
00:22:09,596 --> 00:22:09,996
¡Oh! Necesito un cigarrillo.

1034
00:22:10,000 --> 00:22:11,100
¡Oh! Necesito un cigarrillo.

1035
00:22:11,164 --> 00:22:12,004
[gemidos]

1036
00:22:12,000 --> 00:22:12,370
[gemidos]

1037
00:22:17,770 --> 00:22:18,000
Eh...

1038
00:22:18,000 --> 00:22:18,770
Eh...