1
00:00:01,802 --> 00:00:05,402
[Se reproduce el tema musical de DC]
2
00:00:22,155 --> 00:00:26,359
¿Cómo puede llamarse a sí mismo Batman?
si no es mitad murciélago?
3
00:00:26,460 --> 00:00:29,829
Él es sólo un tipo que
se viste como un murciélago.
4
00:00:29,929 --> 00:00:32,765
Eso es apropiación animal.
5
00:00:32,866 --> 00:00:36,603
¡Hola a todos!
¿Cómo fue el de Kite Man?
despedida de soltero?
6
00:00:36,704 --> 00:00:40,073
Me casé y salvé
la Federación de Comercio Oceánico.
7
00:00:40,173 --> 00:00:41,475
Aparte de eso,
bastante tranquilo.
8
00:00:41,575 --> 00:00:43,844
¿Cómo estuvo el de Ivy?
fiesta de despedida de soltera?
9
00:00:43,944 --> 00:00:47,179
Fue genial. Fue genial.
Lo que está en juego emocionalmente poco,
ya sabes.
10
00:00:47,179 --> 00:00:50,450
Lo pasé muy bien.
Ivy se lo pasó genial.
Dormimos en camas separadas...
11
00:00:50,551 --> 00:00:53,453
Cosas normales de despedida de soltera.
Entonces, sí...
12
00:00:53,554 --> 00:00:56,289
Bueno, ¡oye! solo soy,
estoy listo para
¡Que siga la fiesta!
13
00:00:56,390 --> 00:00:57,918
[toca la bocina]
14
00:00:57,918 --> 00:01:01,728
¿Quién quiere tomar una copa?
conmigo? ¿Uno o dos? o algunos
bebidas? ¿O muchas bebidas?
15
00:01:01,829 --> 00:01:05,231
Bebe tanto que nos olvidamos
las últimas 48 horas
¿O tal vez más?
16
00:01:05,331 --> 00:01:08,802
Oh. Me encantaría pero
tengo que estar con mi esposa,
Tabita.
17
00:01:08,903 --> 00:01:10,837
Los domingos son grandes para su familia.
18
00:01:10,837 --> 00:01:14,474
Son muy religiosos
viendo como Jesús
Era realmente un tiburón.
19
00:01:14,474 --> 00:01:16,000
¿Y tú, Cara de Arcilla?
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,477
Yo también estoy gastando
esta noche con un amante.
21
00:01:18,478 --> 00:01:19,879
Su nombre es Toni.
22
00:01:19,879 --> 00:01:22,516
Y él es el único show de premios
eso importa.
23
00:01:22,615 --> 00:01:26,016
Bueno, diviértanse, chicos...
24
00:01:29,388 --> 00:01:31,358
[Harley suspira]
25
00:01:31,457 --> 00:01:33,793
Un propietario siempre sabe
dos cosas:
26
00:01:33,894 --> 00:01:37,798
cuando un horno se rompe, porque
no puedes cobrar el alquiler sin
un horno funcionando...
27
00:01:37,798 --> 00:01:38,865
[risas]
28
00:01:38,965 --> 00:01:40,634
y cuando un inquilino es azul.
29
00:01:40,733 --> 00:01:42,135
Así que dilo, cariño.
30
00:01:42,234 --> 00:01:43,870
¿O podría conseguir mi kit de tortura?
31
00:01:43,971 --> 00:01:47,307
Es solo que todos tienen
alguien especial
en sus vidas,
32
00:01:47,406 --> 00:01:48,909
-excepto yo...
-¿Y qué?
33
00:01:49,009 --> 00:01:50,911
No necesitas un amante
para ser feliz.
34
00:01:51,010 --> 00:01:53,447
hacer la cosa
eso te hace feliz.
35
00:01:53,546 --> 00:01:56,316
La vida se trata de alimentarse.
tu alma!
36
00:01:56,415 --> 00:01:58,685
Sí, no. solo voy a
sal y folla a la mierda
fuera de alguien.
37
00:01:58,786 --> 00:02:01,454
Consigamos esto
¡Empezó la fiesta, perras!
38
00:02:01,555 --> 00:02:04,625
Harley Quinn está aquí
¡Y ella se ha convertido en payaso!
39
00:02:04,724 --> 00:02:07,661
[se aclara la garganta]
¿Tienes una reserva?
40
00:02:07,760 --> 00:02:10,830
-Eh, no.
-Tendrás que hacer el payaso.
Entonces en el bar.
41
00:02:10,931 --> 00:02:12,598
[suspiro]
42
00:02:12,699 --> 00:02:14,634
[tema musical sonando]
43
00:02:16,804 --> 00:02:19,506
Espacio para cuadrados es,
por supuesto, un clásico,
44
00:02:19,605 --> 00:02:24,510
pero en realidad es de John Mayer
tercer álbum cuando solidificó
el sonido de John Mayer.
45
00:02:24,610 --> 00:02:26,513
-[bosteza]
-Entonces, ¿mi casa o la tuya?
46
00:02:26,612 --> 00:02:29,582
En realidad, sólo voy a
Deja de hablarte ahora mismo.
47
00:02:31,318 --> 00:02:33,186
Dios. los chicos
en este lugar apesta.
48
00:02:33,286 --> 00:02:34,754
Sí, bueno, le ganaron a la comida.
49
00:02:34,854 --> 00:02:36,657
Pero ¿qué esperas?
¿De un Wayne?
50
00:02:36,657 --> 00:02:38,000
[ambos ríen]
51
00:02:38,000 --> 00:02:39,893
Esa es la primera cosa divertida
Me ha dicho un chico toda la noche.
52
00:02:39,993 --> 00:02:42,695
Si te gusta eso,
Tengo muchos más chistes.
53
00:02:43,697 --> 00:02:45,498
[Joker riendo]
54
00:02:48,502 --> 00:02:50,670
Tienes que estar jodido
bromeando.
55
00:02:52,506 --> 00:02:54,875
[Gordon] Quiero un escuadrón de hombres
y una mujer soltera
56
00:02:54,974 --> 00:02:57,644
a la refinería de petróleo
distrito, lo antes posible.
57
00:02:57,743 --> 00:03:01,615
Esos bastardos Parademon
están bebiendo petróleo como
un adolescente desesperado a Benadryl.
58
00:03:01,715 --> 00:03:04,852
Luego envía otra unidad,
misma proporción de género, a Gotham Park.
59
00:03:04,951 --> 00:03:06,954
Y una tercera tripulación para... ¡Jesús!
60
00:03:07,054 --> 00:03:10,623
Esas ratas del infierno son
extendiéndose más rápido que
¡Clamida en mi perilla!
61
00:03:10,723 --> 00:03:13,393
-¿Dónde, señor?
-¡Mis soldados rasos! ¿Dónde más?
¿Se propagaría una ETS?
62
00:03:13,492 --> 00:03:15,562
Quise decir ¿dónde quieres?
¿El tercer escuadrón, señor?
63
00:03:15,662 --> 00:03:16,689
Oh. El puerto.
64
00:03:16,689 --> 00:03:18,664
-¡Comisario, señor!
Esto vino para ti.
-¡Oh!
65
00:03:18,764 --> 00:03:20,768
tiene que ser el nuevo
Libro de Dave Barry que pedí.
66
00:03:20,867 --> 00:03:23,736
Cada vez que leo
las cosas de este tipo soy como...
"Eso es bastante divertido."
67
00:03:24,872 --> 00:03:26,372
El Caballero Oscuro me necesita.
68
00:03:28,307 --> 00:03:31,243
¡Oh! Lo recordó.
69
00:03:33,513 --> 00:03:34,882
[Batman] Jim, entra.
70
00:03:36,415 --> 00:03:39,519
[ronquidos] No, no te vayas
en, Magnum.
71
00:03:40,454 --> 00:03:42,389
[fuerte golpe]
72
00:03:42,489 --> 00:03:44,657
Ah. Eres tú.
73
00:03:44,758 --> 00:03:46,245
Pensé que habías dejado la tripulación.
74
00:03:46,245 --> 00:03:49,429
Lo siento mucho, hubiera llamado
pero nunca lo conseguí
tu número de teléfono.
75
00:03:49,528 --> 00:03:51,764
-Oh, bueno, el mío es 203--
-No me importa.
76
00:03:51,865 --> 00:03:53,332
voy a buscar mis cosas
y salir.
77
00:03:53,332 --> 00:03:55,902
Así que realmente vas a
solo deja a harley
78
00:03:55,902 --> 00:03:57,646
después de todo
¿ella lo hizo por ti?
79
00:03:57,646 --> 00:04:01,040
Está bien, mira, estoy dentro.
un lugar muy zen, y nosotros
tienen objetivos muy diferentes.
80
00:04:01,042 --> 00:04:03,543
Quiero aplastar las calaveras
de mis enemigos caídos, y
81
00:04:03,644 --> 00:04:06,646
ella quiere... no lo sé,
hacer cualquier cosa con alguien
una brújula moral lo hace.
82
00:04:06,747 --> 00:04:08,514
¡Pequeña mierda ingrata!
83
00:04:08,514 --> 00:04:11,651
Dejas el baile
con el que trajiste!
84
00:04:11,752 --> 00:04:13,987
-Adivina esto--
-¡Oh, cállate la puta boca!
85
00:04:14,087 --> 00:04:17,524
¿No ves que estoy intentando
terminar elegantemente esta conversación
86
00:04:17,524 --> 00:04:19,526
con este fósil mecánico?
87
00:04:19,625 --> 00:04:21,694
Buena suerte para volver a salir.
¡joder cabeza!
88
00:04:21,795 --> 00:04:24,064
Muy bien, entonces fortifiqué
los grilletes en
esa rueda de hámster.
89
00:04:24,165 --> 00:04:26,500
Es básicamente impenetrable.
90
00:04:26,600 --> 00:04:28,968
Aliméntalo a las 5:00, sorpréndelo.
a las 7:00. Tal vez un refrigerio a las 9:00
si es bueno.
91
00:04:29,069 --> 00:04:31,939
Diviértete muriendo solo,
¡Maldito monstruo!
92
00:04:32,038 --> 00:04:33,607
Te huele luego, viejo.
93
00:04:36,610 --> 00:04:39,346
[gritando]
94
00:04:40,747 --> 00:04:43,350
Pepito, me resultas familiar.
¿Te conozco?
95
00:04:43,449 --> 00:04:45,651
¡No! No, no, tengo
una mirada muy común.
96
00:04:45,752 --> 00:04:48,088
Oh, te recuerdo
¡De Noonan!
97
00:04:48,189 --> 00:04:50,824
Probablemente no me recuerdes
porque yo estaba
un barback de bajo alquiler,
98
00:04:50,923 --> 00:04:53,593
y ahora soy un exclusivo
camarero.
99
00:04:53,694 --> 00:04:57,596
Es un ascenso meteórico prácticamente
algo inaudito en esta industria.
100
00:04:57,697 --> 00:05:01,567
¡Ey! Espera, espera.
¿Puedo ofrecerte?
¿Un Wayne formado?
101
00:05:01,668 --> 00:05:04,038
Es como un viejo pasado de moda,
pero más caro.
102
00:05:04,137 --> 00:05:07,439
Piensas que todo lo que tienes que hacer
es comprarme uno
bebida espiritual
103
00:05:07,540 --> 00:05:08,742
¿Y seré efusivo por ti?
104
00:05:08,841 --> 00:05:10,377
Eh, eso no va a pasar.
105
00:05:10,476 --> 00:05:13,079
Vaya, para ser claro,
No estoy tratando de ligar contigo.
106
00:05:13,079 --> 00:05:16,449
Estoy increíblemente feliz
con mi maravillosa novia.
107
00:05:16,550 --> 00:05:18,350
Mmm, dulce como un pastel.
108
00:05:18,451 --> 00:05:20,086
¿Por qué no pudiste
¿Acabas de morir?
109
00:05:20,187 --> 00:05:22,588
Dios, la amo.
Y nuestros hijos.
110
00:05:22,588 --> 00:05:27,459
Bueno, ya sabes, sus hijos,
pero maldita sea si no lo hacen
Me siento como mío, ¿sabes?
111
00:05:27,560 --> 00:05:29,562
no lo sé,
y no necesito saberlo.
112
00:05:29,663 --> 00:05:32,598
Todo lo que sé es que, ahora mismo,
eres la última persona
¡Quiero estar cerca!
113
00:05:32,699 --> 00:05:34,867
-Estoy golpeando una barra diferente.
-Hola, muchacho. Buena suerte.
114
00:05:34,968 --> 00:05:37,571
Cada abrevadero por aquí
ha sido infestado
con Parademonios,
115
00:05:37,670 --> 00:05:39,439
excepto este
a causa de...
116
00:05:39,538 --> 00:05:41,875
-[golpes]
-...vidrio a prueba de balas.
117
00:05:41,975 --> 00:05:45,644
Sí, la cima de la torre Wayne.
Es el bar más seguro de la ciudad.
118
00:05:45,745 --> 00:05:47,713
-[la puerta se abre de golpe]
-¡Hola a todos!
119
00:05:47,814 --> 00:05:52,485
Perdón por alarmarte,
pero estás en una situación hostil
situación de rehenes.
120
00:05:52,586 --> 00:05:54,553
-Hola, ¿cómo estás?
-[disparo de ametralladora]
121
00:05:54,653 --> 00:05:57,389
Caray, Nicolás.
No tan hostil.
122
00:05:57,389 --> 00:05:59,026
Lo siento todos,
es su primer día.
123
00:05:59,026 --> 00:06:00,026
[todos jadeando]
124
00:06:00,127 --> 00:06:01,961
Oye, ¿a dónde vas?
125
00:06:02,062 --> 00:06:05,732
He leído tu mejor oportunidad
de supervivencia es
rendirse fácilmente.
126
00:06:05,831 --> 00:06:08,101
Sí, normalmente iría
darles una paliza,
127
00:06:08,201 --> 00:06:10,069
pero estoy teniendo una noche
y quiero poder
para devolver este vestido.
128
00:06:10,170 --> 00:06:12,004
Entonces, ¿vas a escapar?
129
00:06:12,060 --> 00:06:14,473
Eh, sí. no estoy gastando
mi gran noche aquí,
130
00:06:14,473 --> 00:06:16,910
-y ciertamente no con
gente como tú.
-[ladrón] Oh, cariño.
131
00:06:17,009 --> 00:06:18,845
-Tenemos uno salvaje.
-[ruido sordo]
132
00:06:21,148 --> 00:06:22,682
[gemidos]
133
00:06:24,684 --> 00:06:27,120
Debes estar bromeando.
134
00:06:27,221 --> 00:06:29,189
[hombre en la radio] Mira, amigo, todos
Lo que estamos preguntando es que tú
liberar a los ostentosos rehenes.
135
00:06:29,290 --> 00:06:34,261
No sucederá hasta que tenga
¡50 millones de dólares!
136
00:06:34,261 --> 00:06:36,797
¡Te lo enviaré ahora mismo!
¡Por favor!
137
00:06:36,896 --> 00:06:38,932
Sostenga sus caballos,
No había terminado.
138
00:06:39,033 --> 00:06:41,035
Pero seamos desafiantes
barra lateral después.
139
00:06:41,134 --> 00:06:44,704
Además, necesitaré un
Ojiva nuclear W76-2
140
00:06:44,704 --> 00:06:46,639
en un misil Trident II D5...
141
00:06:46,740 --> 00:06:50,776
Soy un contratista militar.
Puedes tenerlo.
¡Simplemente no dispares!
142
00:06:50,877 --> 00:06:54,048
Guau. Bueno.
Bueno, ya sabes,
mientras estemos aquí...
143
00:06:54,148 --> 00:06:59,148
También voy a necesitar un par de
Air Jordan 2 OG usados en juegos.
144
00:07:00,519 --> 00:07:02,055
¿Podrías dejar de mirarme?
145
00:07:02,156 --> 00:07:03,857
Lo siento, es sólo...
146
00:07:03,956 --> 00:07:06,093
esto va a sonar loco,
pero...
147
00:07:06,192 --> 00:07:08,495
ya que no vamos a ninguna parte
en cualquier momento pronto...
148
00:07:08,595 --> 00:07:12,531
después de la primera vez que nos vimos,
¡Tuve un sueño contigo!
149
00:07:12,632 --> 00:07:15,101
-Vaya, fue una locura.
-¿Qué loco cómo?
150
00:07:15,201 --> 00:07:17,838
Estábamos en un yate
con estos banqueros.
151
00:07:17,937 --> 00:07:21,007
Y consigue esto:
¡éramos pareja! ¿Bien?
152
00:07:21,108 --> 00:07:23,177
¿A nosotros? ¡De ninguna manera!
153
00:07:23,276 --> 00:07:25,545
Esa piel blanqueada me da
los heebie-jeebies.
154
00:07:25,644 --> 00:07:27,947
Es asqueroso. Quiero decir, ¡sin ofender!
155
00:07:28,048 --> 00:07:31,584
Pero en el sueño,
Estaba tan lleno de rabia,
156
00:07:31,584 --> 00:07:34,120
Robé a los banqueros.
157
00:07:34,221 --> 00:07:38,091
-No les diste fuego,
¿lo hiciste?
-Esperar. ¿Tuviste el mismo sueño?
158
00:07:38,192 --> 00:07:39,959
-Extraño.
-¡Sí!
159
00:07:40,060 --> 00:07:42,595
Un sueño. Nunca sucedió.
Pura ficción. No canon.
Ignóralo.
160
00:07:42,596 --> 00:07:45,266
es como conocerte
desencadenó algunos...
161
00:07:45,365 --> 00:07:47,800
Bueno, maldita sea,
¡Se sentía como una vida pasada!
162
00:07:47,901 --> 00:07:50,137
Gracioso, ¿eh? [grita]
163
00:07:50,237 --> 00:07:52,172
-¿Qué estás haciendo?
-Jesucristo, ya nos estoy atrapando.
Vete a la mierda de aquí.
164
00:07:52,273 --> 00:07:54,208
Por favor no uses
el nombre del Señor en vano.
165
00:07:54,307 --> 00:07:55,456
¿Cuanto pesas?
166
00:07:55,456 --> 00:07:59,079
Hice un Paleo noviembre,
y ahora estoy encajando
mis cuerdas flacas.
167
00:07:59,178 --> 00:08:02,283
-Entonces, supongo que alrededor de 170--
-¡Eh! No importa.
168
00:08:03,317 --> 00:08:04,884
-[grita]
-[gruñidos]
169
00:08:04,985 --> 00:08:07,288
¡Esto! ¡Noche! ¡Apesta!
170
00:08:09,723 --> 00:08:12,692
[gruñidos]
171
00:08:12,793 --> 00:08:16,163
Um, creo que simplemente
Directamente mató a ese tipo.
allá atrás.
172
00:08:16,262 --> 00:08:18,831
-quieres
hablar de ello, o--
-No.
173
00:08:18,932 --> 00:08:21,767
¿Está seguro? mi novia
dice que soy un buen oyente.
A veces demasiado bueno.
174
00:08:21,867 --> 00:08:25,704
¿En qué ocasión sería eso?
porque no tienes
¡Cállate toda la noche!
175
00:08:25,805 --> 00:08:27,940
simplemente me parece
como tu tienes
algo está pasando.
176
00:08:28,040 --> 00:08:30,110
Créeme, no lo eres
alguien que pueda
hablar sobre esto.
177
00:08:30,209 --> 00:08:33,647
¿Por qué no? un camarero
Es básicamente como un terapeuta.
178
00:08:33,746 --> 00:08:35,881
-¡Entonces, vamos!
-[jadea]
179
00:08:35,982 --> 00:08:38,585
-le dije a mi mejor amigo
¡La amo!
-Ahí está.
180
00:08:38,585 --> 00:08:40,586
Pero ella no confía en mí lo suficiente
para amarme también.
181
00:08:40,687 --> 00:08:42,822
no puedes amar
sin confianza.
182
00:08:42,923 --> 00:08:46,092
[exhala] Pensé que estaba bien
Estar solo después
mi relación con Jok...
183
00:08:46,192 --> 00:08:48,894
esph... fina... stein.
184
00:08:48,995 --> 00:08:51,831
¿Joksephfinastein?
Suena flamenco.
185
00:08:51,932 --> 00:08:55,269
Nadie conocía su historia de fondo.
De todos modos, él era un total
polla abusiva,
186
00:08:55,369 --> 00:08:58,238
empeñado en la destrucción total
y el mundo está mejor
¡sin él!
187
00:08:58,339 --> 00:09:01,640
¡Vete, niña!
Tener un buen desahogo
en un respiradero literal. ¡Vamos!
188
00:09:01,740 --> 00:09:03,015
¡Sigue adelante!
189
00:09:11,684 --> 00:09:12,785
[bostezos]
190
00:09:13,653 --> 00:09:14,955
[ruido ruido sordo]
191
00:09:15,054 --> 00:09:16,956
Esto apesta.
Ni siquiera estoy haciendo nada.
192
00:09:17,057 --> 00:09:19,293
Eso no es cierto.
Tienes que presionar el botón.
193
00:09:19,393 --> 00:09:21,760
Pero quiero volar el avión.
194
00:09:21,761 --> 00:09:23,964
¡Sé parte de la acción!
Al menos déjame disparar
un dulce misil.
195
00:09:24,063 --> 00:09:27,801
Está bien. lleva años
de formación para controlar de forma experta
el Batavión.
196
00:09:27,900 --> 00:09:30,971
-¡Pero Batman, yo quiero!
-Alfred, esto es ridículo.
197
00:09:31,000 --> 00:09:32,806
¿Por qué no me dejas?
¿Ya saliste?
198
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
Tu ciudad necesita que te sanes,
Maestro Bruce.
199
00:09:35,075 --> 00:09:38,312
no te permitiré
volver a la acción prematuramente,
otra vez.
200
00:09:38,412 --> 00:09:40,679
Además, son sólo Parademons.
201
00:09:40,779 --> 00:09:42,149
[escupe] Hace demasiado calor.
202
00:09:42,249 --> 00:09:44,985
-Podría esperar, Maestro Wayne.
-Sí, Alfredo...
203
00:09:45,085 --> 00:09:46,086
Podría.
204
00:09:49,056 --> 00:09:50,105
[golpes]
205
00:09:57,364 --> 00:09:59,299
¿Eh?
206
00:09:59,399 --> 00:10:02,034
¡Ordenanza! ¿Estás viendo esto?
Disparos en la Torre Wayne.
207
00:10:02,135 --> 00:10:04,104
¡Vamos, grandullón!
Dale a papá algo de acción.
208
00:10:04,203 --> 00:10:06,974
[Exhala] Bien.
No raye la pintura.
209
00:10:07,073 --> 00:10:08,375
¡Booya!
210
00:10:11,378 --> 00:10:13,846
Me siento tan solo
¡sin hiedra!
211
00:10:13,947 --> 00:10:16,182
Quiero decir, claro, hay
algunas cosas que podría haber
hecho de manera diferente. ¡Bueno!
212
00:10:16,283 --> 00:10:18,251
Al final del día,
ella rompió conmigo
porque soy demasiado impulsivo
213
00:10:18,251 --> 00:10:20,320
y yo doy vueltas
'causando líos y
Nunca los limpies.
214
00:10:20,321 --> 00:10:23,722
-¡Ay! ¿No se siente bien?
¿Solo para decirlo en voz alta?
-¡No!
215
00:10:23,823 --> 00:10:25,859
-¿Harley? Bueno, bueno, bueno...
-¿Acertijo?
216
00:10:25,958 --> 00:10:28,328
...si no lo es
la simple payaso misma.
217
00:10:28,428 --> 00:10:30,197
-¿Cómo hiciste--?
-¿Llegar aquí?
218
00:10:30,297 --> 00:10:32,432
[risas]
Bueno, escapé del centro comercial.
219
00:10:32,533 --> 00:10:36,669
Entonces, orquesté
una situación de rehenes arriba
como una distracción,
220
00:10:36,769 --> 00:10:40,441
para poder colarme aquí
para agarrar a este bebé.
221
00:10:40,541 --> 00:10:43,143
-Clásico error de dirección.
-Sí, sí, genial.
Pero iba a decir,
222
00:10:43,243 --> 00:10:45,379
-¿Cómo te volviste tan aficionado?
-¿Mmm?
223
00:10:45,479 --> 00:10:48,381
Oh. Pasando cada vigilia
momento corriendo sobre ese hámster
La rueda te hace trizas.
224
00:10:48,481 --> 00:10:51,217
Quiero decir,
mira estos quads...
espera, espera, espera.
225
00:10:51,317 --> 00:10:52,719
¿Ese es el Guasón?
226
00:10:52,818 --> 00:10:55,288
Dios mío, ¿crees?
¿Me parezco al Joker?
227
00:10:55,389 --> 00:10:58,958
[Risa bromista]
228
00:10:59,058 --> 00:11:02,328
¡No, no! el es solo un camarero
quien da grande,
asesoramiento sin prejuicios.
229
00:11:02,428 --> 00:11:05,466
Bueno, de cualquier manera,
ambos van a morir.
230
00:11:07,433 --> 00:11:09,802
Claro, retrocedí
a Gotham para verlos,
231
00:11:09,903 --> 00:11:12,806
-pero ¿y si mis hijos?
¿No quieres verme?
-No digas eso, Carl.
232
00:11:12,905 --> 00:11:16,210
Sí, pero han pasado siete.
largos años. Los dejé cuando
ellos me necesitaban más.
233
00:11:16,309 --> 00:11:18,412
no puedes mantener
culpándote a ti mismo
por el pasado.
234
00:11:18,511 --> 00:11:19,946
Necesitas olvidar.
235
00:11:20,047 --> 00:11:21,780
Tal vez estén mejor
sin mi
236
00:11:21,881 --> 00:11:22,881
[Harley jadea]
237
00:11:25,018 --> 00:11:26,785
[disparos]
238
00:11:26,886 --> 00:11:28,687
[exclamando]
239
00:11:36,196 --> 00:11:38,499
[jadeos]
240
00:11:38,599 --> 00:11:40,767
Meta cualquier dedo
quieres quedarte!
241
00:11:44,104 --> 00:11:46,940
-Oh. ¿Qué hizo eso?
-No sé.
242
00:11:47,039 --> 00:11:49,909
Oh, no. Carl, lo siento mucho...
243
00:11:50,009 --> 00:11:51,912
Es un rayo de cáncer.
244
00:11:52,011 --> 00:11:54,081
harley quinn,
¿Me diste cáncer?
245
00:11:54,181 --> 00:11:56,182
¿Por qué harían esto?
246
00:11:56,283 --> 00:11:59,119
Bueno, eso es todo, Kev.
voy a pasar las vacaciones
con mis hijos.
247
00:11:59,219 --> 00:12:00,520
¡Lo siento mucho!
248
00:12:02,423 --> 00:12:03,956
-[zapping]
-[grita]
249
00:12:05,491 --> 00:12:07,494
No, no, por favor.
Por favor, por favor... ¡Ay!
250
00:12:08,861 --> 00:12:10,062
[lucha]
251
00:12:11,097 --> 00:12:12,198
[grita]
252
00:12:13,600 --> 00:12:15,168
-[Risa bromista]
-No.
253
00:12:15,269 --> 00:12:17,303
No, no, no. ¡No, no, no, no!
254
00:12:17,403 --> 00:12:20,039
¡Ay! [sale disparado]
255
00:12:20,139 --> 00:12:21,774
mi nivel de azúcar en la sangre
debe estar chocando.
256
00:12:21,875 --> 00:12:24,410
¿Hay una máquina expendedora?
por aquí? [jadeos]
257
00:12:24,510 --> 00:12:26,245
¿Mataste a otra persona?
258
00:12:26,346 --> 00:12:28,148
Salgamos de aquí en helicóptero.
259
00:12:28,248 --> 00:12:30,417
Toda esa violencia gratuita.
Qué asco.
260
00:12:30,517 --> 00:12:32,385
Esta es la razón
No me gusta la televisión hoy.
261
00:12:32,485 --> 00:12:34,354
La violencia aumenta
el efecto dramático.
262
00:12:34,455 --> 00:12:36,523
Ya tengo suficiente drama en mi vida.
263
00:12:36,624 --> 00:12:39,393
Sólo una vez, me gustaría ver
algo donde dos personas
enamorarse,
264
00:12:39,493 --> 00:12:41,827
y experiencia
sin complicaciones de ningún tipo.
265
00:12:41,827 --> 00:12:43,827
Ah, y no tienen sexo.
hasta que se casen.
266
00:12:47,600 --> 00:12:50,102
Dios mío, ¿Batman?
267
00:12:51,304 --> 00:12:53,240
¡Harley Quinn! Y...
268
00:12:54,307 --> 00:12:55,576
Es el Joker.
269
00:12:55,676 --> 00:12:58,979
-[sonidos de impacto y lucha]
-¡Lo hice!
270
00:12:59,078 --> 00:13:01,947
¡Derroté al archienemigo de Batman!
Por mi cuenta.
271
00:13:02,048 --> 00:13:04,551
¡Papá por la victoria! [risas]
272
00:13:04,652 --> 00:13:07,153
Gordo? [risas maníacas]
273
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
[en voz baja]
¡Qué bueno verte, amigo!
274
00:13:11,991 --> 00:13:13,960
¿Lo que está sucediendo?
¡No me dejes aquí!
275
00:13:14,059 --> 00:13:16,462
-Por favor, no me gusta
espacios pequeños!
-[Bloqueos del batiplano]
276
00:13:16,562 --> 00:13:19,399
Sabía que era sólo una cuestión
de tiempo hasta que ustedes dos psicópatas
Empezó a golpear botas de nuevo.
277
00:13:19,500 --> 00:13:21,902
¿Qué? No. ¡Eh! Mira, él es...
278
00:13:22,001 --> 00:13:23,336
No importa, te lo explicaré más tarde.
279
00:13:23,437 --> 00:13:26,038
¡Harley! Llegamos tan pronto como
Recibimos tu mensaje de texto.
280
00:13:26,139 --> 00:13:28,942
¡En efecto! Pause a los Tony
y lo estoy grabando en DVR,
281
00:13:29,042 --> 00:13:31,412
para que nadie me diga quien gano
Mejor iluminación en un musical.
282
00:13:31,511 --> 00:13:33,846
Era Howell Binkley.
¿no fue así?
283
00:13:33,947 --> 00:13:38,150
¿Cuándo está Japhy Weideman?
va a tener su día en
¡el maldito sol!
284
00:13:38,251 --> 00:13:40,620
-No le envié ningún mensaje de texto a nadie.
-Entonces ¿quién lo hizo?
285
00:13:43,155 --> 00:13:44,457
-¡Swole!
-[todos exclamando]
286
00:13:44,557 --> 00:13:46,259
¿Acabas de correr?
18 vuelos?
287
00:13:46,360 --> 00:13:48,995
Prueba con 19 y medio.
[risas]
288
00:13:49,096 --> 00:13:51,498
¿Cómo escapaste?
¿La cárcel fortificada de Psycho?
289
00:13:51,599 --> 00:13:53,500
Y ponerse tan caliente
sin que lo sepamos?
290
00:13:57,336 --> 00:13:59,172
Aquí tienes, amigo.
291
00:13:59,273 --> 00:14:01,542
¿Sabes qué? Mentí.
Tenía tu número de teléfono.
292
00:14:01,642 --> 00:14:04,244
en realidad tuve
el numero de telefono de todos!
293
00:14:04,344 --> 00:14:07,013
Y yo era el indicado
¡Quién les envió un mensaje de texto a todos!
294
00:14:07,114 --> 00:14:08,548
-[todos jadean]
-¿Cómo te atreves?
295
00:14:08,649 --> 00:14:10,517
¡Sí! Y entiende esto...
296
00:14:10,618 --> 00:14:13,019
realmente nos gustamos.
Mucho.
297
00:14:13,120 --> 00:14:14,955
Estabas trabajando para Riddler.
todo el tiempo.
298
00:14:15,054 --> 00:14:17,457
-Eh, en realidad...
-Está conmigo.
299
00:14:17,557 --> 00:14:19,493
¿Estás saliendo con Acertijo?
300
00:14:19,592 --> 00:14:22,395
¡Qué escándalo!
301
00:14:22,495 --> 00:14:24,965
-[en estado de shock]
-¡Está bien, no estamos jodiendo!
302
00:14:25,065 --> 00:14:26,332
-¡Estamos juntos!
-Veo.
303
00:14:26,432 --> 00:14:28,168
Aún no usamos etiquetas, ¿verdad?
304
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
Demasiado nuevo, ¿verdad?
Muchos cambios, Psico.
305
00:14:31,171 --> 00:14:33,340
Citas, encuentros sexuales,
"desnudando el culo".
306
00:14:33,440 --> 00:14:38,177
Llámalo como quieras,
Estoy orgulloso de ti por
siendo finalmente quien eres.
307
00:14:38,278 --> 00:14:43,149
Estamos en una sociedad comercial.
Basado en el respeto mutuo, idiota.
308
00:14:43,250 --> 00:14:45,519
¿Y sabes qué?
el no me menosprecia
como lo hiciste tú, Quinn.
309
00:14:45,619 --> 00:14:46,986
¿Cómo te menosprecié?
310
00:14:47,086 --> 00:14:48,989
¡Nunca reconociste mi talento!
311
00:14:49,089 --> 00:14:51,091
¡Nunca me dejas brillar!
312
00:14:51,191 --> 00:14:53,058
Y también,
Odiabas trabajar para una mujer.
313
00:14:53,159 --> 00:14:55,495
Está bien, también odié
trabajando para una mujer!
¿Pero a quién le importa?
314
00:14:55,596 --> 00:14:58,264
Entonces, tú y las crías de tortugas ninja
¿Van a pelear con nosotros? Ah, por favor.
315
00:14:58,365 --> 00:15:01,134
Eres un hombre pequeño
con un tonto sombrero de papel de aluminio.
316
00:15:01,234 --> 00:15:03,235
Muy bien, ¡aquí vamos!
317
00:15:04,370 --> 00:15:07,006
[Gritos psicópatas]
318
00:15:07,774 --> 00:15:09,375
[Chirrido de Parademons]
319
00:15:09,475 --> 00:15:12,044
Tal vez tu amiga Ivy
puede ayudar!
320
00:15:12,144 --> 00:15:14,715
¿Quieres llamarla, tal vez?
321
00:15:14,815 --> 00:15:17,984
No, no quiero tenerla
envuelto en esto
porque esto...
322
00:15:18,083 --> 00:15:20,486
Este es un ejemplo muy fuerte.
323
00:15:20,586 --> 00:15:23,089
de uno de esos líos que hago
Te estaba hablando de.
324
00:15:24,490 --> 00:15:27,027
Este "sombrero de papel de aluminio"
325
00:15:27,126 --> 00:15:28,995
amplifica las ondas cerebrales,
326
00:15:29,095 --> 00:15:31,597
sobrecargando mis poderes mentales.
327
00:15:31,698 --> 00:15:35,601
Y con este chico malo,
además de mi nuevo hobby de
meditación guiada,
328
00:15:35,702 --> 00:15:39,373
Puedo controlar cada
Parademonio en la ciudad.
329
00:15:39,373 --> 00:15:43,176
Ah, claro. el esta haciendo
mi viejo plan de
tomando el control de Gotham
330
00:15:43,176 --> 00:15:44,543
formar equipo con Darkseid
y gobernar la Tierra.
331
00:15:44,544 --> 00:15:47,246
Entonces voy a
hacerse cargo de Gotham
332
00:15:47,246 --> 00:15:49,482
-y formar equipo con Dark--
-[Gordon] Ella acaba de decir eso.
333
00:15:49,582 --> 00:15:51,183
¡Mierda! Mierda.
334
00:15:51,283 --> 00:15:53,519
El punto es que voy a hacer
lo que nunca pudiste,
335
00:15:53,519 --> 00:15:55,322
porque eres un marica.
336
00:15:55,322 --> 00:15:58,158
Los coños son poderosos.
¡Dieron a luz a toda la humanidad!
337
00:15:58,158 --> 00:15:59,259
Fui cesárea.
338
00:16:00,626 --> 00:16:04,364
¡Dale!
¡Tengo hambre de Parademons!
339
00:16:04,464 --> 00:16:06,166
¡Combate escénico!
340
00:16:07,634 --> 00:16:09,669
¡Sáquenme de aquí! No...
341
00:16:09,769 --> 00:16:11,538
-[pitido]
-¡Este! Éste...
342
00:16:11,638 --> 00:16:16,437
-[zumbido eléctrico]
-[gritos]
343
00:16:23,316 --> 00:16:24,518
Vaya. Es como acero recto.
344
00:16:24,618 --> 00:16:27,153
¿Qué es negro, azul?
y rojo por todas partes?
345
00:16:27,254 --> 00:16:29,054
¡Tu trasero cuando te lo golpeé!
346
00:16:29,154 --> 00:16:31,424
supongo
cuando los abdominales se ponen más duros,
los acertijos se vuelven más tontos.
347
00:16:31,524 --> 00:16:32,875
Tráelo, perra.
348
00:16:42,402 --> 00:16:44,370
-[Parademon chilla]
-Ya tengo esto, muchachos.
349
00:16:44,471 --> 00:16:46,239
[disparos]
350
00:16:46,340 --> 00:16:48,375
-[chillidos]
-Y eres todo tú.
351
00:16:51,278 --> 00:16:54,147
Ríndete, psicópata,
y tal vez te deje vivir
352
00:16:54,246 --> 00:16:57,149
como uno de esos huérfanos
que construye Wayneboxes.
353
00:16:57,250 --> 00:16:59,219
Uh... ¡voy a pasar!
354
00:17:00,419 --> 00:17:03,269
[risa maníaca]
355
00:17:10,196 --> 00:17:12,499
Pensaste que esto sería
una pelea justa?
356
00:17:12,598 --> 00:17:15,298
¡Estás cayendo!
357
00:17:19,506 --> 00:17:21,208
¿Por qué no funcionó?
en el viejo contador de tiempo?
358
00:17:21,307 --> 00:17:23,410
La misma razón por la que no puedo ir.
al aeropuerto:
359
00:17:23,509 --> 00:17:25,178
¡Placas de metal, cariño!
360
00:17:25,278 --> 00:17:27,847
Dios, eres viejo. Lo que sea.
Yo también te mataré.
361
00:17:27,948 --> 00:17:30,217
[ambos gruñen]
362
00:17:33,519 --> 00:17:35,855
¿Por qué no me lavas el cerebro?
y terminar con esto?
363
00:17:35,955 --> 00:17:39,192
Oh, pero ¿dónde está el dinamismo?
en eso?
364
00:17:39,291 --> 00:17:43,430
Es mucho más divertido
para torturarte con
todo lo que amas.
365
00:17:43,529 --> 00:17:47,267
Esto de aquí es exactamente por qué
Eres un terrible supervillano.
366
00:17:48,234 --> 00:17:49,737
-[gruñidos]
-[Harley gruñe]
367
00:17:51,238 --> 00:17:52,271
[disparos]
368
00:17:53,740 --> 00:17:57,344
[gruñendo]
369
00:17:57,376 --> 00:18:00,913
¿Sabes qué?
durante demasiado tiempo he estado
visto como una broma,
370
00:18:00,914 --> 00:18:06,015
pero cuando termine,
la gente va a respetar
¡El nombre Dr. Psicosis!
371
00:18:06,353 --> 00:18:09,423
Con batman y
la Liga de la Justicia se fue,
372
00:18:09,522 --> 00:18:12,491
Gotham era tuya
Para tomar, Harley.
373
00:18:12,593 --> 00:18:14,595
Pero no pudiste hacerlo.
374
00:18:17,631 --> 00:18:19,132
[gruñendo]
375
00:18:22,501 --> 00:18:24,637
Ya sabes,
Debería agradecerte, Harley.
376
00:18:24,637 --> 00:18:29,308
Si nunca me hiciste sentir
tan pequeño que nunca lo hubiera hecho
Sabía lo grande que podía ser.
377
00:18:30,343 --> 00:18:32,593
[ambos gruñendo]
378
00:18:37,851 --> 00:18:39,152
[grita]
379
00:18:39,853 --> 00:18:42,521
Quinn, Dios, te odio.
380
00:18:42,623 --> 00:18:44,590
pero necesito tu ayuda.
381
00:18:44,691 --> 00:18:46,727
Si podemos atravesar
la cúpula podemos escapar
en el Batavión.
382
00:18:46,826 --> 00:18:48,761
¿No puedes simplemente usar
¿Un bate-misil?
383
00:18:48,862 --> 00:18:51,865
Sí. Podríamos,
pero a veces simplemente no lo hago
Siéntete así.
384
00:18:51,965 --> 00:18:53,500
O no quiero.
385
00:18:53,599 --> 00:18:55,469
Está bien, no estoy permitido
para usarlos.
386
00:18:55,568 --> 00:18:57,671
-Lo haré.
Voy a atravesar la cúpula.
-¿Qué?
387
00:18:57,770 --> 00:18:59,439
¡Sy, eso es suicidio!
388
00:18:59,538 --> 00:19:00,539
[jadeos]
389
00:19:00,641 --> 00:19:03,410
Harley, querida, lo admito,
390
00:19:03,509 --> 00:19:07,748
cuando saliste del centro comercial
esta noche temprano, no lo hice
esperar estar en esta posición.
391
00:19:07,847 --> 00:19:10,182
-¡Pero es un regalo!
-Sy, tu eres...
392
00:19:10,817 --> 00:19:12,419
Estás de pie.
393
00:19:12,519 --> 00:19:14,755
este soy yo
Alimentando mi alma, cariño.
394
00:19:14,855 --> 00:19:17,758
Nada me haría más lleno
que guardar tus tuchis
395
00:19:17,857 --> 00:19:21,961
y ayudándote a derribar
esos pequeños enojados shvants
en esmoquin.
396
00:19:22,061 --> 00:19:24,230
Nunca me gustó ese.
397
00:19:24,230 --> 00:19:25,865
[en el sistema de megafonía]
Nos va a matar a todos
si no dejas de hablar.
398
00:19:25,965 --> 00:19:27,701
[llorando] Ah.
399
00:19:27,800 --> 00:19:30,236
Fuiste el mejor propietario.
alguna vez lo he tenido.
400
00:19:30,336 --> 00:19:32,471
Siempre arreglaste nuestro horno
tan rápido,
401
00:19:32,571 --> 00:19:34,574
y nunca me juzgaste
no importa cuantas veces
402
00:19:34,674 --> 00:19:36,777
Lancé mis tampones
por el inodoro.
403
00:19:36,876 --> 00:19:39,846
[gruñidos]
404
00:19:39,946 --> 00:19:43,683
Mientras tengas esto,
siempre tienes un amigo.
405
00:19:46,886 --> 00:19:47,936
[jadeos]
406
00:19:51,959 --> 00:19:53,660
¡Oye, psicópata!
407
00:19:53,759 --> 00:19:57,730
Hace miles de años,
mi pueblo, los Macabeos,
408
00:19:57,830 --> 00:20:01,233
oró para que el petróleo durara
cuando más lo necesitaban.
409
00:20:01,334 --> 00:20:06,440
Mala suerte para ti
ese mismo aceite
corre por mis venas
410
00:20:06,440 --> 00:20:08,375
hoy!
411
00:20:08,474 --> 00:20:10,911
[fuerte gruñido]
412
00:20:11,845 --> 00:20:14,247
¡Sí! Quiero decir, maldita sea.
413
00:20:14,346 --> 00:20:16,983
Ah, esos Parademons sacaron
el sistema de comunicaciones.
414
00:20:17,084 --> 00:20:19,318
¡No más piloto automático!
Abróchate el cinturón, Quinn.
415
00:20:19,419 --> 00:20:21,738
Papá está a punto de ganarse la vida
algunas alas.
416
00:20:29,695 --> 00:20:33,901
¡Me arrepiento de muchas cosas!
417
00:20:34,000 --> 00:20:35,701
[explota]
418
00:20:38,438 --> 00:20:41,438
[el escudo se apaga]
419
00:20:43,911 --> 00:20:45,278
¡Joder!
420
00:20:47,713 --> 00:20:50,717
[Gordon] Bueno, eso fue
La culpa es del avión.
421
00:20:50,817 --> 00:20:52,819
necesitamos tomar
Psicópata abajo, ahora.
422
00:20:52,819 --> 00:20:55,000
¿Quién sabe cuánto daño?
¿Qué puede hacer con ese casco?
423
00:20:55,000 --> 00:20:57,857
Sí, pero ¿cómo? Se necesitaría como,
toda la liga de la justicia
para detenerlo.
424
00:20:57,857 --> 00:20:59,859
Yo también soñé con ellos.
425
00:20:59,859 --> 00:21:03,430
Esto va a sonar loco
pero estaban atrapados en un libro.
426
00:21:03,430 --> 00:21:06,732
-¿Qué acabas de decir?
-Sí. fue
este Libro de Fábulas?
427
00:21:06,732 --> 00:21:08,669
¡Sí! Reina de las fábulas.
¿Cómo supiste eso?
428
00:21:08,669 --> 00:21:11,371
Estaba en uno de mis sueños.
sostuve un libro
429
00:21:11,471 --> 00:21:13,840
con todo
Liga de la Justicia en él.
430
00:21:13,941 --> 00:21:16,809
Pero ya sabes,
entonces me desperté y
No recuerdo el resto.
431
00:21:16,910 --> 00:21:18,545
[risas] ¡Qué raro!
432
00:21:18,644 --> 00:21:20,579
Gordon, te necesito
para dejarnos en algún lugar.
433
00:21:22,950 --> 00:21:25,085
hay mucho de
recuerdos poderosos aquí.
434
00:21:25,185 --> 00:21:26,953
¿Es este tu escondite?
435
00:21:27,054 --> 00:21:29,690
No es muy acogedor.
Déjame llamar a Beth.
436
00:21:29,789 --> 00:21:32,592
Tiene familia en Central City.
Podríamos quedarnos allí
437
00:21:32,692 --> 00:21:34,560
hasta todo este lío
se vuelca.
438
00:21:34,661 --> 00:21:37,763
Sólo yo, Beth, los niños.
y mi nueva amiga Harley Quinn.
439
00:21:37,865 --> 00:21:40,567
No, no, no, Ivy tenía razón.
Sigo haciendo líos.
440
00:21:40,666 --> 00:21:44,070
Traje a los Parademonios.
Tomé Psicosis.
Yo causé todo esto.
441
00:21:44,171 --> 00:21:46,373
No puedo seguir corriendo
de mis líos.
442
00:21:46,373 --> 00:21:48,107
Y la forma en que lo veo,
la limpieza comienza con
443
00:21:48,107 --> 00:21:50,509
consiguiendo la Liga de la Justicia
fuera de ese libro de cuentos.
444
00:21:50,609 --> 00:21:52,444
¿El libro de cuentos es real?
¿Dónde está?
445
00:21:52,546 --> 00:21:54,413
no lo sé,
pero creo que sí.
446
00:21:54,513 --> 00:21:56,516
¿Estás seguro?
¿No puedes simplemente recordarlo?
447
00:21:56,615 --> 00:21:59,451
Es como si viera el libro,
pero... [gruñidos]
448
00:21:59,553 --> 00:22:01,788
todo lo demás está nublado.
449
00:22:01,888 --> 00:22:06,625
Eso es decepcionante porque
Yo realmente, realmente, realmente,
No quiero tener que hacer esto.
450
00:22:06,727 --> 00:22:08,694
-¿Hacer lo?
-[suspiros]
451
00:22:08,795 --> 00:22:11,832
Te veré pronto
Mistah J.
452
00:22:11,932 --> 00:22:15,981
-[empujando gruñido]
-[gritos]
453
00:22:23,643 --> 00:22:25,144
[suena el tema de cierre]