1 00:00:22,022 --> 00:00:24,292 [Harley] Está bien. Casarse, joder, matar. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,328 hombre cometa, Sr. Freeze, Joker. 3 00:00:26,393 --> 00:00:28,833 Sí, quiero decir, el primero. Es mi prometida, así que, claro. 4 00:00:28,896 --> 00:00:30,726 Y luego, los otros dos estan muertos, 5 00:00:30,797 --> 00:00:33,497 y uno de ellos es Tu exnovio muerto. Entonces, asqueroso y obvio. 6 00:00:33,567 --> 00:00:36,797 Muy bien, el último. Dos Caras, Cocodrilo Asesino, Comodín. 7 00:00:36,871 --> 00:00:39,141 De nuevo, está muerto. así que simplemente... 8 00:00:39,206 --> 00:00:40,606 No. No, es el Joker. 9 00:00:40,673 --> 00:00:42,843 Santa mierda. Es... [jadeos] 10 00:00:42,909 --> 00:00:45,449 Un totalmente aspecto corriente chico blanco. 11 00:00:45,512 --> 00:00:47,722 yo te lo estoy diciendo ese es el, 12 00:00:47,780 --> 00:00:50,320 solo sin su pelo verde vomito y piel blanca y blanqueada. 13 00:00:50,384 --> 00:00:52,554 Y risa maníaca, sed de sangre en sus ojos, 14 00:00:52,618 --> 00:00:54,108 y labios rojos de bomberos? 15 00:00:54,112 --> 00:00:55,622 No, eso fue lápiz labial. Él siempre me robaba el mío. 16 00:00:55,689 --> 00:00:56,859 ¡Puaj! Era tan molesto. 17 00:00:56,923 --> 00:00:58,423 Como, hola, puedes asesinar a una familia, 18 00:00:58,423 --> 00:00:59,833 pero tienes miedo de comprar maquillarte por tu cuenta? [se burla] 19 00:00:59,893 --> 00:01:01,733 Harls, este tipo no parece 20 00:01:01,728 --> 00:01:03,828 él fue aplastado por mil toneladas de acero y hormigón 21 00:01:03,898 --> 00:01:06,298 cuando una torre de su propia imagen lo aplastó hasta matarlo, 22 00:01:06,299 --> 00:01:07,829 que es lo que paso al Joker, entonces... 23 00:01:07,834 --> 00:01:09,704 Eh, su cuerpo nunca fue encontrado. 24 00:01:09,703 --> 00:01:11,813 ¿No has visto esos vídeos de conspiración en WayneTube? 25 00:01:11,805 --> 00:01:13,835 Sí, el de la canción. plantea algunos puntos decentes. 26 00:01:13,840 --> 00:01:16,340 Pero aún así, es imposible que ese tipo es él. 27 00:01:16,409 --> 00:01:19,349 Joker intentó tirarme en ese ácido para deshacerme. 28 00:01:19,412 --> 00:01:20,482 ¿Y si es él quien está deshecho? 29 00:01:20,480 --> 00:01:22,310 Sí, creo que ya terminaste. 30 00:01:22,314 --> 00:01:23,584 Nena, te lo estoy diciendo no es él. 31 00:01:23,584 --> 00:01:26,434 ¡Joder, es él! 32 00:01:30,222 --> 00:01:32,262 [tema musical sonando] 33 00:01:34,000 --> 00:01:35,800 -¿Crees que nos vio? -Oh, espero que nos haya visto, 34 00:01:35,796 --> 00:01:37,526 porque quiero que él vea el rostro de su asesino. 35 00:01:37,597 --> 00:01:39,297 -[Harley gruñe] -¡Oye! 36 00:01:39,299 --> 00:01:41,699 ¡Hiedra, no! solo quiero irme sin provocar una escena, 37 00:01:41,769 --> 00:01:43,469 por primera vez en mi vida. 38 00:01:45,272 --> 00:01:46,472 ¡Vaya! 39 00:01:47,875 --> 00:01:49,735 Lo siento mucho. 40 00:01:49,810 --> 00:01:51,580 Oh. Totalmente culpa mía. 41 00:01:51,578 --> 00:01:53,648 no es frecuente tenemos clientes del bar en el suelo. 42 00:01:53,713 --> 00:01:56,153 no debería he estado soñando despierto. 43 00:01:56,215 --> 00:01:57,885 ¿Sobre la dominación mundial? 44 00:01:57,951 --> 00:01:59,421 ¿Trajes morados ceñidos? 45 00:01:59,486 --> 00:02:01,586 ¡Cielos, no! ¿Ropa morada? 46 00:02:01,587 --> 00:02:03,487 Ojalá fuera tan atrevido. 47 00:02:03,557 --> 00:02:06,457 No, solo estaba pensando sobre mis hijos. 48 00:02:06,525 --> 00:02:07,995 -¿Niños? -¿Que qué? 49 00:02:08,000 --> 00:02:09,800 Bueno, ya sabes, son los hijos de mi novia técnicamente, 50 00:02:09,862 --> 00:02:11,332 pero se sienten como son mis hijos. 51 00:02:11,397 --> 00:02:13,167 Aquí. Aquí hay una foto. 52 00:02:14,668 --> 00:02:16,538 -Harley. -Tú, ¿sabes quién soy? 53 00:02:16,603 --> 00:02:19,343 No. Sólo dice "Harley". en tu bate aquí. 54 00:02:19,406 --> 00:02:20,836 -Casi lo dejaste. -Gracias. 55 00:02:20,907 --> 00:02:23,807 Bueno, si necesitas servilletas adicionales o agua, 56 00:02:23,877 --> 00:02:25,847 ya sabes dónde encontrarme. [risas] Adiós. 57 00:02:25,913 --> 00:02:27,813 Joker siempre me dijo odiaba a los niños. 58 00:02:27,881 --> 00:02:29,281 tu compraste todo ese acto? 59 00:02:29,348 --> 00:02:30,678 Él te está jodiendo. 60 00:02:30,751 --> 00:02:31,951 no lo sé cuál es su juego, 61 00:02:31,951 --> 00:02:33,391 pero en serio, deberíamos simplemente matarlo. 62 00:02:33,453 --> 00:02:35,763 [tarareando con indiferencia] 63 00:02:35,823 --> 00:02:37,563 Sí, lo estoy matando. 64 00:02:37,623 --> 00:02:39,293 No podemos matar a un normal. 65 00:02:39,359 --> 00:02:41,529 Quizás ese ácido lo cambió, ya sabes, de verdad. 66 00:02:41,527 --> 00:02:42,797 La última vez que pensaste él cambió, 67 00:02:42,795 --> 00:02:44,455 él te empujó de un helicóptero. 68 00:02:44,456 --> 00:02:46,826 Esto es totalmente diferente. No estamos en un helicóptero. 69 00:02:46,900 --> 00:02:48,570 -La gente no puede cambiar. -Hice. 70 00:02:48,568 --> 00:02:49,998 ¿Recuerdas cuando usé? ser psicólogo, 71 00:02:50,003 --> 00:02:51,873 y me recogí el pelo todo el tiempo? 72 00:02:51,938 --> 00:02:53,668 Incluso entonces podría decir en el fondo eras una perra loca. 73 00:02:53,740 --> 00:02:54,940 Ay. Gracias. 74 00:02:55,008 --> 00:02:57,238 Eres quien eres en tu núcleo, 75 00:02:57,310 --> 00:02:59,310 ahora y siempre. 76 00:02:59,312 --> 00:03:01,902 Estas equivocado, y puedo demostrarlo. 77 00:03:10,389 --> 00:03:11,559 [música rock a todo volumen] 78 00:03:11,625 --> 00:03:13,555 Noventa y nueve cien. Maldita sea. 79 00:03:13,627 --> 00:03:14,927 Más suerte la próxima vez, chico. 80 00:03:14,995 --> 00:03:16,425 Dos de cada tres, sentadillas. 81 00:03:16,496 --> 00:03:17,556 ¡Estás listo! 82 00:03:17,631 --> 00:03:19,571 [ambos gruñendo] 83 00:03:21,534 --> 00:03:23,974 [Harleen se aclara la garganta] 84 00:03:24,038 --> 00:03:25,868 Bueno, debes estar Doctor Quinzel. 85 00:03:25,939 --> 00:03:27,239 Un placer conocerte. Yo soy-- 86 00:03:27,306 --> 00:03:28,936 Harvey Dent, por supuesto. 87 00:03:29,008 --> 00:03:30,978 Eres solo el mejor fiscal de distrito Gotham alguna vez lo ha tenido. 88 00:03:31,044 --> 00:03:33,514 Y mantengámoslo así mañana en las urnas. 89 00:03:33,580 --> 00:03:34,900 ¿Puedo contar con su voto? 90 00:03:34,895 --> 00:03:36,645 es importante Los jóvenes como tú votan. 91 00:03:36,717 --> 00:03:38,987 Bueno, puede que sea joven pero me llamaste 92 00:03:39,052 --> 00:03:40,572 ser el joker psicólogo 93 00:03:40,567 --> 00:03:43,317 porque, ya sabes, estudié su patología más que nadie. 94 00:03:43,323 --> 00:03:44,863 Escribí todo mi trabajo de tesis sobre él, 95 00:03:44,925 --> 00:03:47,255 pero bueno, ya lo sabes. 96 00:03:47,259 --> 00:03:49,859 Nunca leemos su periódico. Demonios, ni siquiera lo sabíamos escribiste uno. 97 00:03:49,930 --> 00:03:51,600 Oh, entonces... Entonces ¿por qué? ¿me contrataste? 98 00:03:51,598 --> 00:03:53,398 porque eres tacaño Y tienes pulso, falda. 99 00:03:53,400 --> 00:03:54,900 El Joker está masticado. todos los demás psiquiatras de Gotham. 100 00:03:54,901 --> 00:03:57,541 Por eso esta elección es tan importante. 101 00:03:57,604 --> 00:03:59,614 Llévate un extra para tu mamá. A ella le encantará. 102 00:03:59,673 --> 00:04:01,613 Yo creo en ti. 103 00:04:01,675 --> 00:04:04,005 No lo decepcionaré, señor. Estoy seguro de que en poco tiempo podré... 104 00:04:04,078 --> 00:04:05,878 No tenemos tiempo. 105 00:04:05,878 --> 00:04:08,048 ese psicópata plantó una bomba en algún lugar de la ciudad. 106 00:04:08,115 --> 00:04:10,445 Necesitamos que averigües dónde ¡Antes de que explote! 107 00:04:10,516 --> 00:04:12,686 Solo tenemos 24 horas antes de que cierren las urnas. 108 00:04:12,752 --> 00:04:14,152 O estalla la bomba. 109 00:04:14,147 --> 00:04:15,917 ¿Qué dije, las encuestas? No, la bomba. La bomba. 110 00:04:15,923 --> 00:04:17,563 Sí. No, estoy hablando sobre la bomba. 111 00:04:17,557 --> 00:04:18,727 Por supuesto, estoy pensando sobre la bomba. 112 00:04:18,725 --> 00:04:19,725 -[alarma a todo volumen] -¡Maldita sea! 113 00:04:23,096 --> 00:04:24,096 [jadeos] 114 00:04:26,065 --> 00:04:28,615 [guardia gritando] 115 00:04:32,805 --> 00:04:34,335 ¿Qué pasó? ¿Por qué parece 116 00:04:34,406 --> 00:04:36,336 ¿Explotó una barra de ensaladas? 117 00:04:36,408 --> 00:04:41,408 Señor, la cafeteria ordenado accidentalmente Lechuga viva, señor. 118 00:04:44,584 --> 00:04:46,394 [gruñidos] 119 00:04:48,055 --> 00:04:49,855 [haciendo una mueca] 120 00:04:50,757 --> 00:04:51,857 [disparo] 121 00:04:51,925 --> 00:04:52,925 [gemidos] 122 00:04:56,629 --> 00:04:59,479 [respirando pesadamente] 123 00:05:03,103 --> 00:05:05,443 Sr. Dent, no puede quemar a los reclusos. 124 00:05:05,504 --> 00:05:07,114 Aún no. Pero la propuesta 17 125 00:05:07,173 --> 00:05:09,883 da un emocionante, nueva definición a los derechos de los presos. 126 00:05:09,942 --> 00:05:11,162 ¿Qué estás mirando boquiabierto? 127 00:05:11,156 --> 00:05:12,846 Llega al Joker y encontrar esa bomba. 128 00:05:12,913 --> 00:05:14,783 Recuerda, mañana en las urnas, 129 00:05:14,848 --> 00:05:16,348 si el 17! 130 00:05:26,660 --> 00:05:27,790 [chirridos de vidrio] 131 00:05:31,497 --> 00:05:32,597 [Acertijo] Adivina esto. 132 00:05:32,665 --> 00:05:33,995 ¿Quién está por encima de su cabeza? 133 00:05:34,067 --> 00:05:36,397 y debería haberse especializado en comunicación? 134 00:05:36,468 --> 00:05:38,498 La broma es tuya. Ese era mi menor. 135 00:05:38,572 --> 00:05:39,942 La broma fue sobre mí. [jadeos] 136 00:05:42,108 --> 00:05:43,508 [Harleen] Lo siento mucho. 137 00:05:43,576 --> 00:05:45,076 No deberían haber hecho eso. 138 00:05:45,144 --> 00:05:48,894 -Vete a la mierda, narco. -[escupe] 139 00:05:53,754 --> 00:05:54,854 ¿Estás lista, cariño? 140 00:05:57,057 --> 00:05:59,307 [sirena a todo volumen] 141 00:06:13,505 --> 00:06:16,675 [risas] Hola, pudín. 142 00:06:16,742 --> 00:06:17,912 -[Harleen] ¿Pudín? -Oh, mierda. 143 00:06:17,911 --> 00:06:19,581 pensé Trajiste mi almuerzo. 144 00:06:19,646 --> 00:06:21,576 ¿Quién tiene hambre de pudín? 145 00:06:21,581 --> 00:06:23,951 Joker, vas a comer el postre primero? 146 00:06:24,016 --> 00:06:26,546 ¡Ah, ja! Lo sabes, amigo. 147 00:06:28,654 --> 00:06:29,924 [suspiros] 148 00:06:29,990 --> 00:06:32,130 Palabra a los sabios, Dr. Quinzel, 149 00:06:32,192 --> 00:06:35,032 nunca terminar en máxima seguridad, 150 00:06:35,095 --> 00:06:36,855 no importa lo divertido que sea el crimen es. 151 00:06:36,930 --> 00:06:38,760 comiendo solo es un verdadero fastidio. 152 00:06:38,831 --> 00:06:40,501 Entonces, ¿sabes quién soy? 153 00:06:40,500 --> 00:06:43,940 Leí tu tesis. Pensé que era bastante bueno. 154 00:06:44,004 --> 00:06:45,144 Oh. 155 00:06:45,206 --> 00:06:46,766 Para fanfiction. 156 00:06:46,839 --> 00:06:48,879 Cariño, si quieres para hacer bien la historia, 157 00:06:48,875 --> 00:06:50,205 tienes que ir Directo a la fuente. 158 00:06:50,211 --> 00:06:51,751 Por eso estoy aquí. 159 00:06:51,745 --> 00:06:53,005 Una oportunidad para establecer las cosas claras. 160 00:06:53,012 --> 00:06:55,982 [risas] Bueno, eso es muy bueno. 161 00:06:56,050 --> 00:06:58,750 Pero estás aquí porque me quieres hablar sobre la bomba, 162 00:06:58,752 --> 00:07:02,792 que va a hacer boom en dos pecas más allá de un cabello. 163 00:07:02,855 --> 00:07:04,115 Oh, eso es pronto. 164 00:07:04,190 --> 00:07:05,590 Está bien, me atrapaste. 165 00:07:05,658 --> 00:07:07,288 Entonces, si no lo estás me vas a decir donde, 166 00:07:07,293 --> 00:07:08,833 tal vez te gustaría para decirme por qué? 167 00:07:08,896 --> 00:07:10,956 ¿Qué? ¡Mira esto! 168 00:07:11,031 --> 00:07:13,001 Son como cinco guisantes. 169 00:07:13,067 --> 00:07:15,567 En serio, ¿qué tipo de nutrientes 170 00:07:15,634 --> 00:07:17,744 voy a conseguir de cinco guisantes? 171 00:07:17,737 --> 00:07:19,307 ¿Qué tal si damos un paso atrás? y hablar de 172 00:07:19,305 --> 00:07:20,875 ¿Tu obsesión por el murciélago? 173 00:07:20,882 --> 00:07:23,012 ¿Qué es eso? Lo lamento. Los oradores se están poniendo un poco confuso. 174 00:07:23,076 --> 00:07:24,676 [imita un crujido] 175 00:07:24,745 --> 00:07:27,545 ¿Dónde está el Dr. Quinn...? [imita un crujido] 176 00:07:27,613 --> 00:07:31,123 Guisantes... [imita el crujido] ¿Pudín? 177 00:07:31,185 --> 00:07:33,145 Déjame entrar en la celda. Necesito ponerme a su nivel. 178 00:07:33,220 --> 00:07:35,020 eso es dificil de hacer con barrotes entre nosotros. 179 00:07:35,088 --> 00:07:37,888 -¿Te refieres al vaso? -Como sea, Cheryl. Hazlo. 180 00:07:37,958 --> 00:07:40,658 Tu funeral, sug. 181 00:07:43,963 --> 00:07:45,873 Allí los ponentes ya no son un problema. 182 00:07:47,000 --> 00:07:48,970 somos solo tu y yo, 183 00:07:49,036 --> 00:07:51,136 sin nada entre nosotros. 184 00:07:53,572 --> 00:07:54,812 ¿Qué? ¡Ey! 185 00:07:54,875 --> 00:07:57,275 ¿Qué tenemos aquí? Déjeme ver. 186 00:07:57,343 --> 00:08:00,013 muy bien caligrafía. Mmm. 187 00:08:00,079 --> 00:08:02,549 Bla, bla, bla. "Loco." 188 00:08:02,615 --> 00:08:04,875 Oh sí. Bla, bla, bla. "Egomaníaco". 189 00:08:04,951 --> 00:08:06,751 Bla, bla. "Lindo." 190 00:08:06,819 --> 00:08:09,719 -Nunca escribiría eso. -Pero sé que lo pensaste. 191 00:08:09,790 --> 00:08:10,990 [Joker riendo] 192 00:08:11,057 --> 00:08:12,827 La gente te tiene miedo pero no lo soy. 193 00:08:12,892 --> 00:08:15,732 En algún lugar dentro de ese gran payaso es un ser humano. 194 00:08:15,795 --> 00:08:17,995 -Uno al que se le puede ayudar. -Tienes mucha razón. 195 00:08:18,064 --> 00:08:19,834 La gente me tiene miedo. 196 00:08:20,334 --> 00:08:21,744 [grita] 197 00:08:21,802 --> 00:08:23,642 Y por una buena razón. 198 00:08:24,904 --> 00:08:26,544 No. 199 00:08:26,605 --> 00:08:28,765 Sólo para ser claro sobre la bomba, 200 00:08:28,774 --> 00:08:31,114 No te estoy diciendo una mierda. [reír] 201 00:08:31,177 --> 00:08:33,647 No me toque. 202 00:08:34,681 --> 00:08:35,881 ¡Ey! 203 00:08:35,948 --> 00:08:36,978 [ambos] ¡Ah! 204 00:08:37,049 --> 00:08:39,749 [risas] Tienes agallas. 205 00:08:39,820 --> 00:08:42,190 Odio el coraje. 206 00:08:42,255 --> 00:08:43,785 [Harley gruñe] 207 00:08:45,057 --> 00:08:48,287 un atleta y un erudito. [risas] 208 00:08:48,361 --> 00:08:50,701 Eres demasiado bueno para este basurero. 209 00:08:50,764 --> 00:08:52,104 [El comodín gruñe] 210 00:08:53,100 --> 00:08:55,100 Ah, bueno, yo gano. 211 00:08:57,136 --> 00:08:58,136 [gruñidos] 212 00:08:58,172 --> 00:08:59,312 [exhala profundamente] 213 00:08:59,373 --> 00:09:02,813 Vuelve Cuando quieras, Harley. 214 00:09:02,875 --> 00:09:04,105 [Joker riendo] 215 00:09:06,779 --> 00:09:08,649 [exhala pesadamente] 216 00:09:10,082 --> 00:09:13,052 Cualquier idea ¿Qué tan estúpido fue eso? 217 00:09:13,120 --> 00:09:14,860 es un milagro él no te mató. 218 00:09:14,855 --> 00:09:16,755 Pero no lo hizo. Joker no lo estaba intentando para matarme, 219 00:09:16,822 --> 00:09:18,022 me estaba poniendo a prueba. 220 00:09:18,091 --> 00:09:19,861 el esta jodiendo contigo, Quinzel. 221 00:09:19,926 --> 00:09:21,226 Oh, ¿cuál es el u-- 222 00:09:21,294 --> 00:09:23,104 Ya terminaste. Entregar tu placa y tu arma. 223 00:09:23,163 --> 00:09:24,873 No tengo esas cosas. 224 00:09:24,931 --> 00:09:27,931 Ah, claro. Bueno, entregate su portapapeles y sus gafas. 225 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 sé que puedo conseguir hasta él. 226 00:09:30,070 --> 00:09:31,640 Dame una oportunidad más. 227 00:09:31,705 --> 00:09:33,005 -Bueno, ¿qué otra opción? tenemos? -A mí. 228 00:09:33,072 --> 00:09:34,942 ¡Jesús! ¿Estaba él aquí? todo el tiempo? 229 00:09:35,008 --> 00:09:36,338 Haré hablar al Joker. 230 00:09:38,345 --> 00:09:39,675 [gruñidos] 231 00:09:42,948 --> 00:09:44,248 ¿Dónde está la bomba? 232 00:09:44,317 --> 00:09:46,017 [Joker] ¿Por qué no? ¿Le preguntas a Robin? 233 00:09:46,086 --> 00:09:49,086 Ah, espera. Jason Todd está muerto, así es, 234 00:09:49,155 --> 00:09:52,325 porque lo maté. [riendo maniáticamente] 235 00:09:52,393 --> 00:09:54,363 [gruñidos] ¿Demasiado pronto? 236 00:09:54,427 --> 00:09:56,027 [risas] 237 00:09:59,066 --> 00:10:02,066 [continúa riendo] 238 00:10:06,773 --> 00:10:08,313 [golpes aterrizando] 239 00:10:08,375 --> 00:10:10,305 -¿Regaliz? -Oh, podría ir para un snack rojo. 240 00:10:10,376 --> 00:10:12,036 Ah, el último. 241 00:10:14,014 --> 00:10:15,884 [Joker riendo] 242 00:10:15,948 --> 00:10:18,718 ¿Te vas tan pronto, Batsy? 243 00:10:18,784 --> 00:10:21,794 Estábamos simplemente acelerando. [risas] 244 00:10:22,423 --> 00:10:24,333 Es una causa perdida. 245 00:10:24,325 --> 00:10:26,185 Necesitamos evacuar la ciudad mientras hay Todavía hay tiempo. 246 00:10:26,259 --> 00:10:28,429 No, no podemos entrar en pánico los votantes. 247 00:10:28,495 --> 00:10:30,195 Eh, los ciudadanos. 248 00:10:30,264 --> 00:10:35,264 todavía piensas ¿Puedes llegar a él? 249 00:10:37,937 --> 00:10:40,867 Puedes apostar que puedo. Sólo dame un minuto. 250 00:10:40,941 --> 00:10:43,181 Entonces, ¿tengo algún plan? ¿Para esta noche, Batman? 251 00:10:43,243 --> 00:10:45,453 Uh, deja de Joker de hacer estallar Gotham. 252 00:10:45,446 --> 00:10:47,246 Sí, por supuesto. 253 00:10:48,748 --> 00:10:49,878 Quise decir, después de eso. 254 00:10:51,149 --> 00:10:52,319 quiero preguntarte sobre el Guasón. 255 00:10:52,318 --> 00:10:53,448 Mátalo ya. 256 00:10:53,520 --> 00:10:54,750 Pero entonces la bomba explotará. 257 00:10:54,821 --> 00:10:56,061 No vale la pena salvar a la gente. 258 00:10:56,123 --> 00:10:58,333 Mata al bromista, mata gente. suicidarte. 259 00:10:58,392 --> 00:11:00,962 Tu archivo dice estabas en terapia de grupo con bromista, 260 00:11:01,028 --> 00:11:03,128 pero todas las notas faltan. ¿Qué pasó? 261 00:11:03,197 --> 00:11:05,427 Difícil tomar notas cuando te están asesinando. 262 00:11:05,499 --> 00:11:07,199 ¿Joker mató al psicólogo? 263 00:11:07,201 --> 00:11:09,841 Sí, realmente no lo hizo. Quiero hablar de su familia. 264 00:11:09,903 --> 00:11:12,003 -Mmm. -¿Y sabes qué? No quiero hablar contigo 265 00:11:12,004 --> 00:11:14,214 -¡Así que lárgate! -Gracias por la ayuda. 266 00:11:25,918 --> 00:11:28,198 ¿Has vuelto por más, Harley? 267 00:11:29,423 --> 00:11:31,163 Es el Dr. Quinzel. 268 00:11:31,225 --> 00:11:33,785 Bueno, doctor, tienes agallas. 269 00:11:33,860 --> 00:11:36,930 Te daré eso. Pero eso es todo lo que obtienes. 270 00:11:36,996 --> 00:11:38,826 no quiero escuchar sobre la bomba. 271 00:11:38,899 --> 00:11:41,099 quiero escuchar sobre lo que te motiva. 272 00:11:41,100 --> 00:11:42,900 [risas] Eso es bueno. 273 00:11:42,969 --> 00:11:44,199 Y es casi una broma. 274 00:11:44,270 --> 00:11:46,070 Cuéntame sobre el crecimiento. 275 00:11:46,065 --> 00:11:49,105 [Joker] Oh, mira quien aprobó su primer año clase de psicología. 276 00:11:49,176 --> 00:11:51,376 Estamos en un manicomio. 277 00:11:51,445 --> 00:11:54,075 Ni una sola persona aquí viene de un hogar feliz. 278 00:11:54,081 --> 00:11:57,321 gente por aqui parece pensar que tienes verdaderos problemas de papá. 279 00:11:57,317 --> 00:11:59,817 [risas] ¡Ja! ¿Quién te dijo eso? 280 00:11:59,885 --> 00:12:01,285 ¿Fue Pingüino? 281 00:12:01,288 --> 00:12:04,458 Ese huérfano mutante es el indicado. con problemas de papá. 282 00:12:04,524 --> 00:12:06,964 Bueno, puedo ver que esto es demasiado doloroso para ti. 283 00:12:07,027 --> 00:12:08,787 -Podemos parar por hoy. -¿Doloroso? 284 00:12:08,861 --> 00:12:11,131 ¿Crees que puedes? ¿Me lastimaste, cariño? 285 00:12:11,197 --> 00:12:13,397 Los mejores me han hecho daño. 286 00:12:13,466 --> 00:12:15,896 Ah, por favor. de todos marcados por su infancia. 287 00:12:15,969 --> 00:12:17,109 ¡No peor que yo! 288 00:12:19,873 --> 00:12:24,243 Bien. quieres saber como llegué estas cicatrices emocionales? 289 00:12:24,311 --> 00:12:26,411 Estoy escuchando. 290 00:12:29,883 --> 00:12:31,353 Está bien. 291 00:12:31,418 --> 00:12:34,818 Admitiré a mis padres No me tenían mucho cariño. 292 00:12:34,821 --> 00:12:35,921 ¿Qué te hace pensar eso? 293 00:12:35,989 --> 00:12:38,099 Déjeme ver. Cita. 294 00:12:38,100 --> 00:12:40,890 "Hijo, no somos te tengo cariño." 295 00:12:40,961 --> 00:12:43,901 Mis padres eran ricos pero nunca me dieron mucho, 296 00:12:43,964 --> 00:12:45,904 Especialmente no su atención. 297 00:12:45,966 --> 00:12:48,296 Entonces, debes haber gastado mucho tiempo solo. 298 00:12:48,368 --> 00:12:50,138 Bueno, tuve al Sr. Ferris. 299 00:12:50,202 --> 00:12:51,542 ¿Fue un modelo a seguir para ti? 300 00:12:51,605 --> 00:12:54,305 Era un hurón una hermosa bestia. 301 00:12:54,374 --> 00:12:58,544 Con un precioso pelaje anillado, Señor Ferris, el hurón. 302 00:12:58,611 --> 00:13:00,911 Siendo hijo único y abandonado, 303 00:13:00,980 --> 00:13:02,380 la mascota era un hermano para mí. 304 00:13:02,448 --> 00:13:04,218 Éramos inseparables. 305 00:13:04,283 --> 00:13:07,093 Hasta que una noche, mientras mamá estaba fuera, 306 00:13:07,153 --> 00:13:09,893 Cometí el error de vagar hacia el estudio de mi padre. 307 00:13:09,956 --> 00:13:13,986 Allí encontré al querido viejo papá con nuestra criada, desnuda. 308 00:13:14,059 --> 00:13:17,359 Me rugió, así que salí corriendo fue directo a la cama. 309 00:13:17,431 --> 00:13:19,201 Ni siquiera había cenado. 310 00:13:19,265 --> 00:13:21,835 Después de todo, La criada estaba ocupada. 311 00:13:21,902 --> 00:13:24,872 A la mañana siguiente, Encontré la jaula de Ferris vacía, 312 00:13:24,937 --> 00:13:27,907 y papá encima con la sonrisa más amplia Lo había visto alguna vez. 313 00:13:27,974 --> 00:13:29,444 Ese día mi padre se llevó 314 00:13:29,509 --> 00:13:31,479 la única cosa alguna vez había amado. 315 00:13:31,544 --> 00:13:33,454 Luego venció sacarme la mierda de encima. 316 00:13:33,447 --> 00:13:35,547 solo lo recuerdo de pie sobre mí, golpeando y riendo, 317 00:13:35,615 --> 00:13:37,875 riendo y golpeando, y puñetazos. 318 00:13:37,951 --> 00:13:40,191 [riendo maniáticamente] 319 00:13:41,120 --> 00:13:42,470 [sollozando] 320 00:13:46,427 --> 00:13:49,627 Personalmente nunca conseguí qué fue tan divertido. 321 00:13:49,697 --> 00:13:52,197 Pero esa es la cosa sobre la comedia. 322 00:13:52,265 --> 00:13:54,495 No todo el mundo entiende el chiste. 323 00:13:54,567 --> 00:13:56,537 no estas definido por tu padre. 324 00:13:56,604 --> 00:13:58,974 No tienes que hacerlo destruir el mundo. 325 00:13:59,000 --> 00:14:01,140 puedo ayudarte si me ayudas. 326 00:14:01,207 --> 00:14:04,207 Está bien. Voy a confesar sobre la bomba. 327 00:14:04,278 --> 00:14:05,908 -Pero prométeme una cosa. -Por supuesto. 328 00:14:05,979 --> 00:14:08,379 quiero comer una comida normal como una persona normal 329 00:14:08,448 --> 00:14:12,618 en un manicomio normal en la cafetería y todo. 330 00:14:12,620 --> 00:14:14,550 Hecho. La semana que viene podrás comer. lo que quieras. 331 00:14:14,554 --> 00:14:17,464 No, no. No, tiene ser esta noche, 332 00:14:17,524 --> 00:14:21,234 porque no confío esos imbéciles para mantener tu palabra. 333 00:14:21,294 --> 00:14:23,104 -¿Regaliz, Batman? -Dijiste que estabas fuera. 334 00:14:23,163 --> 00:14:24,503 -Encontré más. -Cállate. 335 00:14:24,565 --> 00:14:26,025 Dime dónde está la bomba 336 00:14:26,032 --> 00:14:27,332 y tendrás esa comida de esta noche. 337 00:14:29,636 --> 00:14:30,936 Lo prometo. 338 00:14:34,006 --> 00:14:36,476 Te creo. 339 00:14:36,543 --> 00:14:39,983 La bomba está en el corazón. de la Pequeña Italia. 340 00:14:40,046 --> 00:14:41,576 ¡Santo infierno! ¡Ella lo hizo! 341 00:14:41,649 --> 00:14:43,259 Sí, esa es la suerte de los principiantes. 342 00:14:43,261 --> 00:14:45,521 Esa es la última vez Subestimaré una falda con un doctorado. 343 00:14:45,586 --> 00:14:47,286 Voy a ganar las elecciones. 344 00:14:47,354 --> 00:14:49,224 Hombres en prisión, Haz que todos terminen a la Pequeña Italia. 345 00:14:49,288 --> 00:14:50,988 -¡Pronto! -Eso es italiano. 346 00:14:51,057 --> 00:14:53,627 Podemos compartir el viaje, ¿verdad? El calentamiento global, es un problema. 347 00:14:53,693 --> 00:14:55,463 Yo, por supuesto, no puedo ir. 348 00:14:55,528 --> 00:14:57,998 ¿Yo alrededor de una bomba armada? Mala sesión de fotos. 349 00:14:58,063 --> 00:15:00,433 Pero haz lo que sea necesario para detener esa bomba. 350 00:15:01,668 --> 00:15:03,968 Los votantes se lo agradecen. 351 00:15:04,037 --> 00:15:05,167 ¿Sigues vivo? 352 00:15:05,238 --> 00:15:06,538 Supongo que le debo 20 a Riddler. 353 00:15:06,606 --> 00:15:08,306 Joker 'confesó, gracias a ti. 354 00:15:08,307 --> 00:15:10,477 -No hice nada. -Me hablaste de su familia. 355 00:15:10,543 --> 00:15:12,683 Eso no fue nada. Y ni siquiera hubiera te lo dije 356 00:15:12,679 --> 00:15:14,249 si supiera que ibas a ser tan engreído al respecto. 357 00:15:14,246 --> 00:15:15,946 Te guste o no, me ayudaste. 358 00:15:16,015 --> 00:15:18,275 Todo el mundo necesita un amigo. 359 00:15:18,351 --> 00:15:21,291 Y como quieres humanos borrado de la cara de la tierra... 360 00:15:21,355 --> 00:15:23,585 Correcto. Entonces, cortas una planta para mi? 361 00:15:23,657 --> 00:15:28,657 -Podría matarte con esto. -Sí, podrías. 362 00:15:44,711 --> 00:15:46,371 Ya sabes, si bajo mi hombro, 363 00:15:46,365 --> 00:15:48,315 Podría simplemente meterme directamente en ese pequeño espacio al frente. 364 00:15:48,315 --> 00:15:51,115 -No. -¿No? Sí, idea tonta. Mudo. 365 00:15:53,320 --> 00:15:54,970 [riendo] 366 00:16:01,293 --> 00:16:02,793 [risas] 367 00:16:08,501 --> 00:16:09,741 ¡Yoo-hoo! 368 00:16:09,736 --> 00:16:12,266 Oye, creo ese bloqueo para niños está activado. 369 00:16:13,038 --> 00:16:15,138 Sí, estamos aquí. 370 00:16:15,207 --> 00:16:17,747 El corazón de la Pequeña Italia, tu hijo de puta. 371 00:16:17,811 --> 00:16:20,281 No hay nada aquí, Jim. No hay ninguna bomba. 372 00:16:20,346 --> 00:16:21,356 Maldita sea. 373 00:16:21,361 --> 00:16:23,681 Mientras estemos aquí, quieres probar el mozzarella fresca, 374 00:16:23,750 --> 00:16:26,450 o algún brajoot, como dicen? 375 00:16:29,456 --> 00:16:32,156 Oye, entonces estaba pensando, si estás interesado, 376 00:16:32,225 --> 00:16:34,755 tal vez me vuelva esa tesis mia en una novela completa. 377 00:16:34,827 --> 00:16:37,327 Ahí está. [risas] 378 00:16:37,397 --> 00:16:39,797 Te haces el ingenuo pero eres mejor que eso. 379 00:16:39,866 --> 00:16:42,196 nunca te importó sobre la bomba, ¿verdad? 380 00:16:42,269 --> 00:16:43,569 Sólo querías tu historia. 381 00:16:43,636 --> 00:16:45,706 Mmmm, mmm, mmm. 382 00:16:45,773 --> 00:16:48,213 Eres traviesa Doctor Quinzel. 383 00:16:48,274 --> 00:16:51,714 -¿Qué pasó con Harley? -Bueno, Harley, estoy en el juego. 384 00:16:51,778 --> 00:16:54,378 Es decir, si puedo llamar a esto nuestra primera cita. 385 00:16:54,447 --> 00:16:56,077 [habla italiano] 386 00:16:56,149 --> 00:16:58,519 -¿Qué pasa con el italiano? -Oh, ese es Luigi. 387 00:16:58,585 --> 00:17:01,515 Su comida es la razón Sigo volviendo a Arkham. 388 00:17:01,587 --> 00:17:04,057 [risas] Quiero decir, él y Batman. 389 00:17:04,057 --> 00:17:07,327 Mira, Luigi tiene un poco de apodo por aquí. 390 00:17:07,394 --> 00:17:10,064 -[Luigi gruñe] -Pequeña Italia. 391 00:17:10,130 --> 00:17:11,700 -[Joker riendo] -No se siente bien. 392 00:17:11,765 --> 00:17:14,595 El sabor, de verdad, simplemente explota en tu boca. 393 00:17:14,667 --> 00:17:16,237 [risas] 394 00:17:17,837 --> 00:17:19,307 Pintarme las uñas de los pies. 395 00:17:19,373 --> 00:17:20,713 No vas a creer esto. 396 00:17:20,773 --> 00:17:22,713 La bomba estaba en un chico. llamada Pequeña Italia. 397 00:17:22,776 --> 00:17:24,136 -Luigi. -Esperar. 398 00:17:24,211 --> 00:17:26,181 ¿A dónde vas? ¿Caballero oscuro? 399 00:17:26,246 --> 00:17:27,746 [alarmas a todo volumen] 400 00:17:27,815 --> 00:17:30,345 ¿Por qué no cenamos al aire libre? 401 00:17:30,416 --> 00:17:31,516 [alarma a todo volumen] 402 00:17:34,421 --> 00:17:36,221 ¿Dónde está él? 403 00:17:40,728 --> 00:17:42,328 ¡Idiota mentiroso! 404 00:17:42,395 --> 00:17:44,795 les dije a todos exactamente donde estaba la bomba, 405 00:17:44,865 --> 00:17:47,495 pero tu eras el unico ¿Quién entendió el chiste? 406 00:17:47,567 --> 00:17:48,797 ¡Ay dios mío! Estás loco. 407 00:17:48,868 --> 00:17:51,838 por favor te di lo que querías, una historia. 408 00:17:51,905 --> 00:17:53,565 La historia. 409 00:17:53,640 --> 00:17:56,210 Precio payaso del crimen. secuestra a un destacado psicólogo. 410 00:17:56,276 --> 00:17:58,106 Su revelación vende millones. 411 00:17:58,178 --> 00:18:01,208 Bebé, estoy a punto para convertirte en una estrella. 412 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 No si nos matan primero. 413 00:18:02,799 --> 00:18:05,179 No me van a matar, porque no te matarán. 414 00:18:05,184 --> 00:18:08,364 Honestamente, estás más seguro aquí. que en ese manicomio. 415 00:18:08,422 --> 00:18:11,122 -Haz el tiro. -Señor, no puedo sin golpearla. 416 00:18:11,124 --> 00:18:13,334 ¿A quién le importa? no puedo ganar esto maldita elección 417 00:18:13,326 --> 00:18:15,886 si el joker escapa ¡bajo mi vigilancia! 418 00:18:28,240 --> 00:18:30,410 -¡Ivy, me salvaste! -[Hiedra Venenosa] ¿Di qué? 419 00:18:30,477 --> 00:18:33,777 siempre lo supe tenías un lugar especial en tu corazón por el Joker. 420 00:18:33,846 --> 00:18:36,546 [Hiedra Venenosa] Tú no, imbécil. 421 00:18:36,616 --> 00:18:39,386 Nada mal para una primera cita, ¿Eh, pudín? 422 00:18:39,452 --> 00:18:41,492 ¿Estás bien? o lo que sea? 423 00:18:41,555 --> 00:18:42,785 ¿Por qué me salvaste? 424 00:18:42,855 --> 00:18:44,715 Nadie me ha dado nunca un regalo antes, 425 00:18:44,791 --> 00:18:48,431 quiero decir, por no hablar de una planta. Así que eso estuvo bien. 426 00:18:51,932 --> 00:18:53,332 [Harleen jadea] 427 00:18:55,535 --> 00:18:57,625 ¡Mátalos a todos! 428 00:19:04,778 --> 00:19:07,178 Eh... me rindo. 429 00:19:07,247 --> 00:19:11,787 [Harvey suspira] 430 00:19:11,785 --> 00:19:14,615 ¡Ay! 431 00:19:14,621 --> 00:19:17,891 Entonces, doctor, estaba pensando de ver a un nuevo terapeuta, 432 00:19:17,891 --> 00:19:19,291 Si pudieras recomendar, uh-- 433 00:19:19,291 --> 00:19:20,591 -Me encantaría. -Fresco. 434 00:19:24,364 --> 00:19:26,904 Dr. Quinzel, gracias a Dios. estás bien. 435 00:19:26,967 --> 00:19:28,537 ¡Uf! 436 00:19:28,602 --> 00:19:29,902 Noche loca, ¿eh? 437 00:19:29,970 --> 00:19:31,400 Pero es un final feliz. 438 00:19:31,471 --> 00:19:33,371 El Joker ha sido capturado. Ganaré la reelección 439 00:19:33,440 --> 00:19:35,840 y te has ganado usted mismo un ascenso. Felicitaciones. 440 00:19:35,909 --> 00:19:37,309 ¿Estamos bien? 441 00:19:37,376 --> 00:19:40,226 Vete a la mierda, Dos Caras. 442 00:19:44,684 --> 00:19:47,054 Mierda. tu subiste con dos caras? 443 00:19:47,054 --> 00:19:48,924 Y ni una sola realeza. 444 00:19:48,989 --> 00:19:51,419 -Puaj. -He dicho humanidad. No valía la pena salvarlo. 445 00:19:51,423 --> 00:19:53,463 pero luego me salvaste, un humano. 446 00:19:53,460 --> 00:19:55,900 Aunque eso significaba Un año más en Arkham. Quiero decir, así-- 447 00:19:55,962 --> 00:19:57,902 -No digas eso. -Te cambié, 448 00:19:57,897 --> 00:20:00,327 lo que prueba tu núcleo puede cambiar. 449 00:20:00,400 --> 00:20:01,730 Harley vuelve a ganar. 450 00:20:01,801 --> 00:20:02,801 Dios, eres tan engreído. 451 00:20:02,869 --> 00:20:04,769 Harley, no me cambiaste. 452 00:20:04,837 --> 00:20:06,467 Me ayudaste, seguro, ya sabes, 453 00:20:06,472 --> 00:20:07,912 pero no siempre lo hice Odio a la gente. 454 00:20:07,907 --> 00:20:09,337 No fue hasta El señor Ferris murió. 455 00:20:09,342 --> 00:20:10,982 ¿Señor Ferris? Te refieres a ¿La Ferris del Joker? 456 00:20:11,045 --> 00:20:12,605 No, me refiero al Sr. Ferris. los ficus. 457 00:20:12,613 --> 00:20:14,413 -Él fue mi primera planta. -No entiendo. 458 00:20:14,413 --> 00:20:16,723 Harls, esa fue mi historia. Lo dije en terapia de grupo. 459 00:20:16,784 --> 00:20:18,024 El Joker probablemente lo acaba de robar. 460 00:20:18,085 --> 00:20:19,815 y extrañamente lo cambió en un hurón. 461 00:20:19,820 --> 00:20:23,420 ¿Qué? Gasté tanto dinero en parafernalia de hurón a lo largo de los años. 462 00:20:23,490 --> 00:20:25,630 Su calcetín navideño personalizado era un hurón. 463 00:20:25,692 --> 00:20:29,432 Bueno, como siempre, Joker mintió. No sorprende a nadie más que a ti. 464 00:20:29,429 --> 00:20:30,729 la primera vez mi padre me pegó, 465 00:20:30,730 --> 00:20:32,700 Fue entonces cuando me di por vencido sobre los humanos. 466 00:20:33,333 --> 00:20:34,703 Hasta que te conocí. [suspiros] 467 00:20:34,768 --> 00:20:36,938 Nunca me lo dijiste, lo he hecho. Lo lamento. 468 00:20:37,003 --> 00:20:38,913 Sí, lo fue hace mucho tiempo. 469 00:20:38,972 --> 00:20:40,612 Entonces, ¿qué somos? vas a hacer con él? 470 00:20:42,576 --> 00:20:44,336 Convocamos un desempate. 471 00:20:46,012 --> 00:20:51,012 -Oh, buena unidad. -Eh, ¿puedo ayudarte? 472 00:20:52,618 --> 00:20:55,718 Mmm. Azúcar, azúcar, azúcar. 473 00:20:55,788 --> 00:20:57,758 No. Ah, ¿por qué no? Voy a derrochar. 474 00:20:57,825 --> 00:21:00,755 Ay, muchacho. Esto es demasiado elegante. 475 00:21:00,827 --> 00:21:03,327 Bueno. Allá. Ah, eso es normal. 476 00:21:03,395 --> 00:21:05,365 ¿Dónde está mi nuevo? viejo calcetín de la suerte? 477 00:21:05,432 --> 00:21:06,702 Ahí estás, amigo. 478 00:21:06,767 --> 00:21:09,397 [risas] ¡Ho! 479 00:21:09,469 --> 00:21:11,039 [todos ríen] 480 00:21:11,105 --> 00:21:12,435 ¿Qué acaba de pasar? 481 00:21:13,906 --> 00:21:14,966 [Hiedra venenosa] ¡Uf! 482 00:21:15,041 --> 00:21:16,541 Realmente ama a esos niños. 483 00:21:16,609 --> 00:21:18,809 -Eso es asqueroso. -¡Puaj! Odié verlo. 484 00:21:18,878 --> 00:21:20,698 Y caso cerrado. 485 00:21:20,700 --> 00:21:23,550 No tiene recuerdos de antes de que la torre se derrumbara. 486 00:21:23,549 --> 00:21:24,919 -De nada. -Está bien, está bien. 487 00:21:24,917 --> 00:21:26,547 Me equivoqué. El viejo Joker se ha ido. 488 00:21:26,553 --> 00:21:28,153 Supongo que el ácido realmente lo cambió. 489 00:21:28,154 --> 00:21:30,394 Por eso Sólo fumo porros. 490 00:21:30,457 --> 00:21:32,857 [risas] Vete a la mierda. Esa fue buena. 491 00:21:32,925 --> 00:21:34,025 Papá necesita su siesta. 492 00:21:35,662 --> 00:21:37,432 Supongo que esto es un adiós. 493 00:21:38,999 --> 00:21:41,769 [gruñidos] 494 00:21:41,835 --> 00:21:43,175 [tarareando] 495 00:21:48,142 --> 00:21:49,912 -Oh, Dios. -Disparar. 496 00:21:49,977 --> 00:21:52,047 [gruñidos] Está bien, suficiente. 497 00:21:52,112 --> 00:21:53,982 [Dos caras] Harley Quinn, Hiedra venenosa. 498 00:21:54,048 --> 00:21:56,648 Buenas noticias, soy el fiscal del distrito otra vez. 499 00:21:56,717 --> 00:21:59,917 Malas noticias, estás arrestado. 500 00:22:01,788 --> 00:22:04,938 [el celular vibra] 501 00:22:07,626 --> 00:22:09,126 [risas] 502 00:22:14,968 --> 00:22:16,498 [tos] 503 00:22:17,871 --> 00:22:18,871 Ah. 504 00:22:20,807 --> 00:22:22,577 [tarareando] 505 00:22:24,178 --> 00:22:26,148 [tema musical sonando]