1 00:03:32,700 --> 00:03:36,450 Hamlet, misli o nama kao o ocu... 2 00:03:36,908 --> 00:03:41,283 jer neka svijet uzme u obzir: Ti si najneposredniji na našem tronu. 3 00:03:42,283 --> 00:03:45,075 I sa ništa manje plemenitosti ljubavi... 4 00:03:45,117 --> 00:03:48,242 nego onaj najdraži otac nosi sina... 5 00:03:50,408 --> 00:03:52,867 da li ti prenosim. 6 00:05:03,117 --> 00:05:05,700 Iako još od Hamleta smrt našeg dragog brata... 7 00:05:05,783 --> 00:05:07,700 sećanje neka bude zeleno... 8 00:05:09,450 --> 00:05:12,825 i da nam priliči da nosimo srca u tuzi... 9 00:05:13,283 --> 00:05:17,325 i celo naše kraljevstvo da se zgrčiš u jednoj obrvi jada... 10 00:05:19,533 --> 00:05:23,366 ipak se do sada borila protiv diskrecije sa prirodom... 11 00:05:25,075 --> 00:05:27,950 da sa najmudijom tugom mislimo na njega... 12 00:05:28,408 --> 00:05:31,075 zajedno sa sjećanjem na sebe. 13 00:05:33,366 --> 00:05:37,908 Stoga naša nekadašnja sestra, sada naša kraljica... 14 00:05:39,866 --> 00:05:42,908 carska zajedničarka u ovo ratno stanje... 15 00:05:42,950 --> 00:05:45,866 jesmo li, kao što smo bili sa poraženom radošću... 16 00:05:47,033 --> 00:05:51,033 sa jednim povoljnim i jedno oko koje pada... 17 00:05:51,950 --> 00:05:55,825 sa veseljem na sahrani i sa zezancijom u braku... 18 00:05:56,575 --> 00:05:58,283 odveden ženi. 19 00:06:14,783 --> 00:06:17,200 A sada, Laertes, kakve su novosti kod tebe? 20 00:06:17,241 --> 00:06:20,741 Rekao si nam za neko odijelo. Šta bi molio, Laerte? 21 00:06:20,908 --> 00:06:24,408 Moj strašni gospodaru, moje misli i želje savijte se opet prema Francuskoj... 22 00:06:24,533 --> 00:06:27,366 i pokloni im se tvojoj milostivi i pardon. 23 00:06:27,491 --> 00:06:30,241 Da li ti je otac dopustio? Šta kaže Polonije? 24 00:06:30,700 --> 00:06:35,200 On je, gospodaru, istrgao od mene moj spori odlazak uz napornu peticiju... 25 00:06:36,908 --> 00:06:39,033 i konačno po njegovoj volji... 26 00:06:39,866 --> 00:06:43,366 Zapečatio sam svoj čvrsti pristanak. Preklinjem te, pusti ga da ode. 27 00:06:43,658 --> 00:06:45,450 Uzmi svoje pošteno vrijeme, Laertes. 28 00:06:45,533 --> 00:06:50,533 vrijeme bude tvoje, i tvoje najbolje milosti ga troše po svojoj volji. 29 00:06:51,700 --> 00:06:52,783 Zbogom. 30 00:07:17,700 --> 00:07:18,866 Hamlet? 31 00:07:27,575 --> 00:07:31,241 A sada, moj rođak Hamlet, i moj sin. 32 00:07:32,158 --> 00:07:35,116 Malo više od rodbine, a manje od ljubaznosti. 33 00:07:39,575 --> 00:07:42,241 Kako to da oblaci i dalje vise na tebi? 34 00:07:42,866 --> 00:07:45,366 Nije tako, gospodaru, previše sam na suncu. 35 00:07:47,908 --> 00:07:50,325 To je slatko i za pohvalu u tvojoj prirodi, Hamlet... 36 00:07:50,408 --> 00:07:53,033 da izvrši ove dužnosti žalosti svom ocu. 37 00:07:53,408 --> 00:07:56,408 Ali, morate znati, tvoj otac je izgubio oca. 38 00:07:57,450 --> 00:07:59,575 Taj otac je izgubio, izgubio svoj. 39 00:08:01,658 --> 00:08:04,866 Ali da istrajemo uz tvrdoglavo saucesce... 40 00:08:04,950 --> 00:08:08,325 je kurs bezbožničke tvrdoglavosti. 41 00:08:09,575 --> 00:08:14,325 To je nemuževna tuga. Pokazuje volju koja je najneispravnija prema nebu. 42 00:08:14,908 --> 00:08:17,700 Za tvoju nameru u povratku u školu u Wittenberg... 43 00:08:17,783 --> 00:08:19,950 ono je najretrogradnije u odnosu na našu želju. 44 00:08:20,241 --> 00:08:21,908 Budite kao mi u Danskoj. 45 00:08:21,991 --> 00:08:25,450 Naš glavni dvorjanin, rođak i naš sin. 46 00:08:38,033 --> 00:08:39,533 Dobri Hamlet... 47 00:08:40,866 --> 00:08:43,074 odbaci svoju noćnu boju... 48 00:08:44,366 --> 00:08:47,449 i pusti oko izgledam kao prijatelj u Danskoj. 49 00:08:52,283 --> 00:08:54,783 Nemoj zauvijek sa svojim zastrtim kapcima... 50 00:08:54,866 --> 00:08:57,366 potraži svog plemenitog oca u prahu. 51 00:08:58,533 --> 00:09:00,616 Znaš da je to uobičajeno. 52 00:09:01,074 --> 00:09:03,074 Svi koji životi moraju umreti... 53 00:09:03,908 --> 00:09:06,366 prolazeći kroz prirodu do večnosti. 54 00:09:10,449 --> 00:09:12,741 Da, gospođo, to je uobičajeno. 55 00:09:15,949 --> 00:09:19,033 ako bude, zašto se to čini tako posebno s tobom? 56 00:09:20,408 --> 00:09:23,033 Izgleda, gospođo! Ne, jeste. 57 00:09:24,408 --> 00:09:26,116 Znam da ne "izgleda". 58 00:09:27,616 --> 00:09:29,824 Nije samo moj ogrtač od mastila, dobra majka... 59 00:09:29,949 --> 00:09:34,366 zajedno sa svim oblicima, raspoloženjima, oblici tuge, koji me zaista mogu označiti. 60 00:09:35,324 --> 00:09:39,616 To se zaista čini, jer su to akcije da čovek može da igra... 61 00:09:41,824 --> 00:09:44,658 ali imam ono unutar čega prolaze pokazuju. 62 00:09:45,908 --> 00:09:48,866 Ovo osim zamki i odijela jada. 63 00:09:48,908 --> 00:09:51,824 Ne dozvoli tvojoj majci izgubi svoje molitve, Hamlet. 64 00:09:59,533 --> 00:10:03,033 Molim te, ostani s nama. Ne idi u Wittenberg. 65 00:10:07,241 --> 00:10:09,574 Pokoraću vam se u svemu što je u mojoj moći, gospođo. 66 00:10:17,199 --> 00:10:21,033 Ovaj nježan i neusiljen dogovor Sjedi mi se smiješeći do srca. 67 00:10:47,449 --> 00:10:50,866 Da bi se ovo prečvrsto meso istopilo... 68 00:10:53,283 --> 00:10:56,033 odmrznuti i pretvoriti se u rosu. 69 00:10:59,991 --> 00:11:04,741 Ili da Vječni nije popravio njegov kanon protiv samoukolja. 70 00:11:07,449 --> 00:11:09,116 O Bože! 71 00:11:12,033 --> 00:11:16,033 Kako umorno, ustajalo, ravno i neisplativo... 72 00:11:16,116 --> 00:11:18,741 čini mi se sve koristi ovog svijeta. 73 00:11:22,991 --> 00:11:24,283 Jebote! 74 00:11:25,033 --> 00:11:28,866 To je nezakorovljena bašta koji izraste u seme. 75 00:11:32,241 --> 00:11:35,991 Stvari su rangirane i grube u prirodi poseduju ga samo. 76 00:11:39,408 --> 00:11:41,616 Da bi trebalo doći do ovoga. 77 00:11:42,366 --> 00:11:46,616 Ali dva mjeseca mrtav. Ne, ne toliko, ne dva. 78 00:11:48,574 --> 00:11:50,033 Tako odličan kralj... 79 00:11:50,074 --> 00:11:54,366 to je za ovo bio Hiperion satiru. 80 00:11:57,741 --> 00:12:02,033 Toliko voli moju majku da možda i neće nadmašiti nebeske vjetrove... 81 00:12:02,116 --> 00:12:04,199 obilazi njeno lice previše grubo. 82 00:12:05,449 --> 00:12:07,866 Nebo i zemlja, moram li se sjetiti? 83 00:12:09,658 --> 00:12:11,324 Zašto, ona bi ga držala... 84 00:12:11,408 --> 00:12:14,991 kao da se povećava apetit rasla onim čime se hranila. 85 00:12:15,532 --> 00:12:18,949 Pa ipak, za mesec dana... Da ne razmišljam o tome. 86 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 Frailty, tvoje ime je žena! 87 00:12:29,782 --> 00:12:32,866 Draga Ofelija, moje potrebe su ukrcane. 88 00:12:34,491 --> 00:12:35,741 Zbogom. 89 00:12:38,574 --> 00:12:40,074 I sestro... 90 00:12:44,699 --> 00:12:46,991 za Hamleta i beznačajnu njegovu naklonost... 91 00:12:47,074 --> 00:12:49,657 drži to modom i igračkom u krvi. Nema više. 92 00:12:51,407 --> 00:12:53,866 - Ne više, ali tako? - Ne misli više. 93 00:12:55,366 --> 00:12:58,199 Možda te sada voli, ali moraš se plašiti... 94 00:12:58,241 --> 00:13:00,949 njegova veličina težila je, njegova volja nije njegova... 95 00:13:01,074 --> 00:13:03,699 jer je on sam podložan svom rođenju. 96 00:13:03,824 --> 00:13:06,949 On ne smije, kao što to rade neprocijenjene osobe, urezati za sebe... 97 00:13:07,074 --> 00:13:10,907 jer od njegovog izbora zavisi sigurnost i zdravlje cijele ove države. 98 00:13:12,241 --> 00:13:14,991 Zatim odmerite kakav gubitak Vaša čast može da izdrži... 99 00:13:15,074 --> 00:13:17,699 ako s previše vjerodostojnim sluhom nabrajate njegove pjesme. 100 00:13:22,657 --> 00:13:26,616 Ipak ste ovdje, Laertes? Ukrcaj se, ukrcaj se, sramota! 101 00:13:26,699 --> 00:13:30,824 Vjetar sjedi u ramenu tvoga jedra, i ostali ste za. 102 00:13:31,532 --> 00:13:33,699 Eto, moj blagoslov s tobom. 103 00:13:36,324 --> 00:13:39,491 Ovih nekoliko propisa u tvom sećanju pogledaj karakter. 104 00:13:40,324 --> 00:13:44,491 Ne daj svojim mislima jezik, niti bilo koja nesrazmjerna misao njegov čin. 105 00:13:45,574 --> 00:13:48,366 Budite upoznati, ali nikako vulgarni. 106 00:13:52,199 --> 00:13:55,449 oni prijatelji koje imaš, i njihovo usvajanje je pokušano... 107 00:13:55,907 --> 00:13:58,491 uhvati ih za svoju dušu sa čeličnim obručima. 108 00:13:58,532 --> 00:14:00,366 Čuvajte se ulaska u svađu... 109 00:14:00,407 --> 00:14:03,199 ali, budući unutra, izdrži to da te se protivnici čuvaju. 110 00:14:03,282 --> 00:14:05,782 daj svakom čovjeku svoje uho, ali malo je tvoj glas. 111 00:14:07,074 --> 00:14:09,949 Skupa tvoja navika jer se u tvojoj torbici može kupiti... 112 00:14:10,449 --> 00:14:12,991 ali nije izraženo u fensi. Bogat, a ne razbarušen. 113 00:14:13,074 --> 00:14:15,866 Jer odjeća često proglašava čovjeka. 114 00:14:15,949 --> 00:14:19,907 Ni zajmoprimac, ni zajmodavac. Jer kredit često gubi i sebe i prijatelja... 115 00:14:19,991 --> 00:14:22,407 i zaduživanje otupljuje ivicu uzgoja. 116 00:14:31,407 --> 00:14:35,282 Ovo iznad svega: Budi istinit prema sebi... 117 00:14:36,157 --> 00:14:39,032 i mora da usledi, kao noc dan... 118 00:14:39,074 --> 00:14:41,866 onda ne možeš biti lažan ni prema jednom čovjeku. 119 00:14:52,241 --> 00:14:54,991 Vrijeme te poziva. Idi, tvoje sluge brinu. 120 00:15:03,574 --> 00:15:06,782 Zbogom, Ofelija, i zapamti dobro šta sam ti rekao. 121 00:15:06,866 --> 00:15:10,991 'To je u mom sećanju zaključano, i sami ćete zadržati ključ od toga. 122 00:15:29,032 --> 00:15:31,824 Šta ti je, Ofelija, rekao? 123 00:15:33,491 --> 00:15:36,657 pa molim te, nešto što dodiruje Lorda Hamleta. 124 00:15:37,032 --> 00:15:38,824 Udaj se, dobro promišljeno. 125 00:15:39,366 --> 00:15:43,032 'Rekli su mi da je u posljednje vrijeme vrlo često dato vam privatno vrijeme. 126 00:15:43,240 --> 00:15:46,574 Jeste, gospodaru, nedavno pokazao mi je mnogo svoje naklonosti. 127 00:15:46,657 --> 00:15:47,740 Naklonost? 128 00:15:51,532 --> 00:15:54,074 Vjeruješ li njegovim tenderima, kako ih ti zoveš? 129 00:15:57,074 --> 00:15:59,740 ne znam, gospodaru, šta treba da mislim. 130 00:15:59,949 --> 00:16:01,574 Ja ću te naučiti. 131 00:16:02,824 --> 00:16:04,949 Nježni sebe skuplje. 132 00:16:07,990 --> 00:16:11,115 Gospodaru, nametnuo me je s ljubavlju na častan način. 133 00:16:11,199 --> 00:16:13,490 Da, moda bi to mogli nazvati. Idi na! 134 00:16:14,365 --> 00:16:18,282 I dao je obraz njegovom govoru sa skoro svim svetim nebeskim zavetima. 135 00:16:18,365 --> 00:16:20,574 Ay, izvire da uhvate šljuke. 136 00:16:22,199 --> 00:16:26,365 Znam, kada krv gori, kako rasipna duša daje jeziku zavjete. 137 00:16:26,490 --> 00:16:28,782 Ja ne bih, jednostavno rečeno, od ovog trenutka pa nadalje... 138 00:16:28,907 --> 00:16:31,490 da li recite ili razgovarati sa lordom Hamletom. 139 00:16:31,574 --> 00:16:34,282 Pazi, naplaćujem ti! Dođite svojim putem. 140 00:16:42,699 --> 00:16:44,574 Poslušat ću, gospodaru. 141 00:17:03,074 --> 00:17:04,949 Pozdrav vašem gospodstvu! 142 00:17:05,574 --> 00:17:07,824 Horatio, ili se zaboravim. 143 00:17:10,032 --> 00:17:12,490 - Kako ste, gospodo? - Gospodaru. 144 00:17:13,532 --> 00:17:15,324 Drago mi je da te vidim. 145 00:17:15,407 --> 00:17:17,657 Ali šta, u vjeri, da si iz Wittenberga? 146 00:17:18,324 --> 00:17:22,740 - Sklonost izostavljanju, dobri moj gospodaru. - Ne bih čuo da tvoj neprijatelj tako kaže. 147 00:17:23,115 --> 00:17:25,199 Znam da ne izučavaš. 148 00:17:26,782 --> 00:17:29,032 Ali kakva je tvoja afera u Elsinoreu? 149 00:17:29,240 --> 00:17:31,657 Gospodaru, došao sam da vidim sahrana tvog oca. 150 00:17:31,699 --> 00:17:33,824 Molim te, ne rugaj mi se, kolega student. 151 00:17:33,907 --> 00:17:36,407 Mislim da je to bilo da vidim vjenčanje moje majke. 152 00:17:36,532 --> 00:17:38,865 Zaista, gospodaru, teško je uslijedilo. 153 00:17:38,949 --> 00:17:40,740 Štedljivost, Horatio. 154 00:17:41,282 --> 00:17:45,490 Na sahrani je pečeno meso hladno namjestiti svadbene stolove. 155 00:17:50,074 --> 00:17:54,490 Da sam sreo svog najdražeg neprijatelja na nebu Pre nego što sam ikada video taj dan, Horacije. 156 00:17:56,032 --> 00:17:58,490 Moj otac, mislim da vidim svog oca. 157 00:18:01,865 --> 00:18:04,490 Video sam ga jednom. Bio je dobar kralj. 158 00:18:05,032 --> 00:18:07,657 Bio je čovjek, uzmite ga za sve u svemu. 159 00:18:08,365 --> 00:18:10,657 Neću više gledati na njega slične. 160 00:18:13,282 --> 00:18:14,282 moj gospodaru... 161 00:18:17,574 --> 00:18:19,532 Mislim da sam ga video jučer. 162 00:18:20,865 --> 00:18:22,157 Saw? SZO? 163 00:18:25,282 --> 00:18:27,574 Gospodaru, kralj tvoj otac. 164 00:18:29,532 --> 00:18:31,157 Kralj, moj otac? 165 00:18:31,657 --> 00:18:34,324 Začinite svoje divljenje neko vrijeme sa pazljivim sluhom... 166 00:18:34,365 --> 00:18:38,490 dok ne predam svedoka od ove gospode, ovo vam je čudo. 167 00:18:44,115 --> 00:18:45,740 Za božju ljubav, da čujem. 168 00:18:45,824 --> 00:18:48,115 Dvije noći zajedno imao ovu gospodu... 169 00:18:48,199 --> 00:18:51,324 u mrtvom otpadu i usred noći, ovako naišlo: 170 00:18:51,365 --> 00:18:54,365 Lik kao tvoj otac pojavljuje se pred njima. 171 00:18:55,199 --> 00:18:59,115 Triput je prošao njihove potlačene i strahom iznenađene oči... 172 00:18:59,199 --> 00:19:01,157 unutar njihove dužine palice... 173 00:19:01,199 --> 00:19:04,490 dok su oni, destilovani skoro u žele sa činom straha... 174 00:19:04,574 --> 00:19:06,824 budi glup i ne govori mu. 175 00:19:06,907 --> 00:19:09,532 Ovo za mene u strašnoj tajnosti preneti da jesu... 176 00:19:09,615 --> 00:19:12,074 i ja sa njima trece noci drzao stražu... 177 00:19:12,157 --> 00:19:16,990 gde su, kako su dostavili, oba u vremenu, obliku stvari... 178 00:19:18,115 --> 00:19:22,573 svaka riječ istinita i dobra, ukazanje dolazi. 179 00:19:24,407 --> 00:19:27,948 Poznavao sam tvog oca. Ove ruke nisu više slične. 180 00:19:28,490 --> 00:19:31,990 - Ali gde je ovo bilo? - Na platformi gde gledamo. 181 00:19:32,073 --> 00:19:35,740 - Nisi razgovarao s tim? - Gospodaru, jesam, ali odgovor je bio nikakav. 182 00:19:35,823 --> 00:19:40,198 Ipak, jednom sam pomislio da je podigao glavu... 183 00:19:40,573 --> 00:19:43,907 i obratio se na prijedlog, kao što bi to govorilo. 184 00:19:45,032 --> 00:19:47,823 Ali čak i tada jutarnji penjanje glasno... 185 00:19:48,323 --> 00:19:52,157 i na zvuk se užurbano smanjio i nestala iz našeg vidokruga. 186 00:19:54,907 --> 00:19:56,490 To je veoma čudno. 187 00:19:56,657 --> 00:20:01,115 - Kako živim, časni gospodaru, istina je. - Zaista, gospodine, ali ovo me muči. 188 00:20:01,448 --> 00:20:03,948 - Da ti držim sat večeras? - Imamo, gospodaru. 189 00:20:04,032 --> 00:20:05,657 Šta, pogledao je namršteno? 190 00:20:05,657 --> 00:20:07,865 Lice više tuge nego u ljutnji. 191 00:20:07,990 --> 00:20:10,907 - I uperio pogled u tebe? - Konstantno. 192 00:20:11,198 --> 00:20:14,823 - Da sam bio tamo. - To bi te mnogo začudilo. 193 00:20:16,823 --> 00:20:19,823 Gledaću večeras. Možda će opet hodati. 194 00:20:20,115 --> 00:20:21,782 Garantujem da hoće. 195 00:20:29,032 --> 00:20:33,823 Ako ste do sada skrivali ovaj prizor, neka bude održiv u tvom ćutanju. 196 00:20:34,323 --> 00:20:36,198 Naša dužnost prema vašoj časti. 197 00:20:36,698 --> 00:20:39,282 Tvoje ljubavi, kao i moje tebi. Zbogom. 198 00:20:42,948 --> 00:20:44,615 Duh mog oca. 199 00:20:46,323 --> 00:20:47,990 Nije sve u redu. 200 00:20:49,073 --> 00:20:50,990 Sumnjam u neku faul igru. 201 00:20:51,448 --> 00:20:55,657 Da je noć došla. Do tada sedi mirno, dušo moja. 202 00:20:58,782 --> 00:21:00,657 Zločinstva će porasti... 203 00:21:01,615 --> 00:21:04,865 iako ih sva zemlja preplavi, muškim očima. 204 00:21:46,073 --> 00:21:49,823 Nema zdravlja da Danska danas pije... 205 00:21:49,948 --> 00:21:53,448 ali veliki top oblacima će reći! 206 00:21:53,615 --> 00:21:55,823 Šta ovo znači, gospodaru? Je li to običaj? 207 00:21:55,907 --> 00:21:57,323 Da, udaj se. 208 00:21:57,948 --> 00:22:01,698 Ali, po mom mišljenju, običaj je više poštovan u kršenju nego poštovanju. 209 00:22:06,115 --> 00:22:08,740 Ovo žestoko veselje na istoku i zapadu... 210 00:22:08,823 --> 00:22:11,615 čini nas trgovanim i oporezovanim drugih nacija. 211 00:22:12,657 --> 00:22:14,115 Oni nas pijanice piju... 212 00:22:14,198 --> 00:22:17,907 i zaista, prlja srž i srž našeg atributa. 213 00:22:42,823 --> 00:22:45,531 Vazduh lukavo grize. Veoma je hladno. 214 00:22:47,115 --> 00:22:48,531 Koliko sati sada? 215 00:22:49,573 --> 00:22:53,615 Bliži se sezona pri čemu je duh držao svoju naviku da hoda. 216 00:23:10,448 --> 00:23:13,115 Tako često ima šanse posebno kod muškaraca... 217 00:23:14,698 --> 00:23:17,740 to za neku opaku krticu prirode u njima... 218 00:23:18,781 --> 00:23:21,990 druge njihove vrline, bili čisti kao milost... 219 00:23:24,073 --> 00:23:27,115 će u opštoj cenzuri uzmi korupciju... 220 00:23:28,281 --> 00:23:30,365 od te konkretne greške. 221 00:23:45,490 --> 00:23:47,656 Gledajte, gospodaru, dolazi! 222 00:23:54,823 --> 00:23:57,240 Anđeli i službenici milosti nas brane. 223 00:24:18,115 --> 00:24:21,073 Budi duh zdravlja ili prokleti goblini... 224 00:24:21,823 --> 00:24:24,740 donesi sa sobom vazduh sa neba ili eksplozije iz pakla... 225 00:24:24,865 --> 00:24:27,448 budu tvoje namjere zle ili dobrotvorne... 226 00:24:27,948 --> 00:24:29,656 Ja ću razgovarati s tobom. 227 00:24:31,281 --> 00:24:33,115 zvaću te Hamlet... 228 00:24:36,073 --> 00:24:39,073 Kralju, oče... 229 00:24:40,323 --> 00:24:41,698 kraljevski danac. 230 00:24:44,115 --> 00:24:45,573 Odgovori mi. 231 00:25:03,490 --> 00:25:07,073 - Nemojte, gospodaru. - Zašto, šta bi trebalo da bude strah? 232 00:25:08,031 --> 00:25:10,573 Ne stavljam svoj život na naplatu. 233 00:25:10,990 --> 00:25:15,281 A za moju dušu, šta to može učiniti, biti stvar besmrtna sama po sebi? 234 00:25:15,323 --> 00:25:17,781 Šta ako te mami ka poplavi, moj gospodaru... 235 00:25:17,865 --> 00:25:21,740 ili do užasnog vrha litice koji bube preko njegove baze u more... 236 00:25:21,823 --> 00:25:23,906 i tu pretpostaviti neki drugi grozni oblik... 237 00:25:23,990 --> 00:25:27,990 što bi moglo lišiti vaš suverenitet razuma i uvući te u ludilo? 238 00:25:28,115 --> 00:25:29,490 Razmislite o tome. 239 00:25:33,823 --> 00:25:35,073 Pratiću ga. 240 00:25:35,948 --> 00:25:39,115 - Nećete ići, gospodaru! - Sklanjaj ruke! 241 00:25:39,115 --> 00:25:42,156 do neba, Napraviću od njega duha koji mi to dozvoli! 242 00:25:42,323 --> 00:25:43,698 Kažem, odlazi! 243 00:26:02,323 --> 00:26:04,281 Hajde, pratiću te. 244 00:26:38,489 --> 00:26:41,239 - Gospodaru. - Gospodaru Hamlet! 245 00:26:44,364 --> 00:26:45,489 Gospodaru! 246 00:27:20,781 --> 00:27:22,864 Ja sam duh tvog oca... 247 00:27:24,489 --> 00:27:27,531 osuđen na određeni mandat da šetam noću... 248 00:27:30,114 --> 00:27:33,823 i za dan ograničen na post u vatri. 249 00:27:35,906 --> 00:27:40,073 Ali to mi je zabranjeno da ispričam tajne svoje zatvorske kuće... 250 00:27:41,448 --> 00:27:43,239 Mogao bih da se razvije priča... 251 00:27:43,656 --> 00:27:46,573 čija najlakša reč mučio bi ti dušu. 252 00:27:50,073 --> 00:27:51,156 Lista. 253 00:27:58,406 --> 00:28:01,239 Ako si ikada voleo tvoj dragi otac... 254 00:28:01,614 --> 00:28:05,823 osvetiti njegov faul i najneprirodnije ubistvo. 255 00:28:07,614 --> 00:28:08,656 Ubistvo? 256 00:28:08,739 --> 00:28:12,281 Ubistvo najgroznije, kao i najbolje. 257 00:28:12,656 --> 00:28:16,906 Ali ovo je najgroznije, čudno i neprirodno. 258 00:28:19,406 --> 00:28:20,864 Izdato je... 259 00:28:20,948 --> 00:28:24,114 to spavanje u mom vocnjaku, ubola me zmija. 260 00:28:24,823 --> 00:28:26,989 Ali znaj ti plemenita omladino... 261 00:28:27,656 --> 00:28:31,906 zmija koja je ubola život tvoga oca sada nosi svoju krunu. 262 00:28:33,698 --> 00:28:35,948 O moja proročka dušo! 263 00:28:37,239 --> 00:28:38,489 Moj ujak. 264 00:28:39,031 --> 00:28:42,156 Aj, taj incestuozan, ta preljubena zvijer... 265 00:28:42,989 --> 00:28:46,448 sa čarobnjaštvom svoje pameti, sa izdajničkim poklonima... 266 00:28:46,906 --> 00:28:48,989 osvojio svoju sramnu požudu... 267 00:28:49,073 --> 00:28:52,406 volju moje naizgled najvrlije kraljice. 268 00:28:55,031 --> 00:28:56,364 Ali, meko. 269 00:29:02,239 --> 00:29:04,614 Mislim da mirišem jutarnji vazduh. 270 00:29:08,323 --> 00:29:09,948 Kratko da budem. 271 00:29:11,698 --> 00:29:13,906 Spavam u svom voćnjaku... 272 00:29:14,323 --> 00:29:17,281 moj običaj uvek popodne... 273 00:29:18,573 --> 00:29:21,573 u moj siguran čas tvoj ujak je ukrao... 274 00:29:22,239 --> 00:29:25,864 sa sokom proklete hebone u bočici... 275 00:29:26,573 --> 00:29:30,531 i u tremovima mojih ušiju sipao destilaciju gube. 276 00:29:32,823 --> 00:29:36,531 Tako sam spavao, za ruku brata... 277 00:29:37,073 --> 00:29:41,239 života, krune, kraljice, odmah poslat... 278 00:29:42,572 --> 00:29:45,947 odsečen čak iu cvetu mog greha... 279 00:29:48,447 --> 00:29:50,239 bez obračuna... 280 00:29:50,989 --> 00:29:55,697 ali poslano na moj račun sa svim mojim nesavršenostima na mojoj glavi. 281 00:29:57,406 --> 00:29:58,739 Oh, užasno! 282 00:30:04,739 --> 00:30:06,197 Najstrašnije. 283 00:30:09,281 --> 00:30:12,864 Ako imaš prirodu u sebi, ne podnosi je. 284 00:30:14,197 --> 00:30:16,697 Neka ne kraljevski krevet Danske... 285 00:30:16,781 --> 00:30:20,906 biti kauč za luksuz i prokleti incest. 286 00:30:22,947 --> 00:30:26,781 Ali, kako god da se bavite ovim činom... 287 00:30:28,406 --> 00:30:30,614 ne ukaljaj svoj um... 288 00:30:32,697 --> 00:30:36,614 niti neka tvoja duša izmišlja protiv tvoje majke bilo šta. 289 00:30:38,197 --> 00:30:39,989 Ostavi je u raju... 290 00:30:42,531 --> 00:30:47,156 i na ono trnje koje u njenim grudima da je ubode i ubode. 291 00:30:49,656 --> 00:30:51,656 Zdravo odmah. 292 00:30:53,072 --> 00:30:55,906 Svjetleći crv pokazuje da je mati blizu... 293 00:30:57,614 --> 00:31:00,739 i počinje da bledi svoju neefikasnu vatru. 294 00:31:05,489 --> 00:31:06,614 Zbogom. 295 00:31:22,281 --> 00:31:23,781 Zapamti me. 296 00:31:39,572 --> 00:31:41,072 Sećaš li te se? 297 00:31:44,989 --> 00:31:47,489 Aj, ti jadni duh... 298 00:31:49,031 --> 00:31:53,406 dok memorija drži mjesto u ovoj rasejanoj kugli. 299 00:31:54,364 --> 00:31:55,822 Sećaš li te se? 300 00:31:58,697 --> 00:32:01,031 Da, iz tabele mog sećanja... 301 00:32:01,114 --> 00:32:05,114 Izbrisaću sve trivijalne fondove... 302 00:32:05,489 --> 00:32:08,239 i zapovest tvoja sam će živeti... 303 00:32:08,322 --> 00:32:11,072 unutar knjige i volumena mog mozga... 304 00:32:11,156 --> 00:32:13,406 nepomešan sa baznom materijom. 305 00:32:15,281 --> 00:32:17,364 Da, bogami! 306 00:32:32,281 --> 00:32:35,447 O najpogubnija ženo! 307 00:32:38,531 --> 00:32:39,947 O negativce! 308 00:32:40,614 --> 00:32:43,781 Zlikovac, nasmijani, prokleti zlikovac! 309 00:32:45,406 --> 00:32:48,031 Moji stolovi, upoznajte ga, ja sam ga spustio. 310 00:32:48,781 --> 00:32:52,114 Taj se smeje... 311 00:32:52,697 --> 00:32:54,322 i osmeh... 312 00:32:54,864 --> 00:32:58,072 i budi negativac! 313 00:33:06,281 --> 00:33:08,614 Dakle, ujače... 314 00:33:09,906 --> 00:33:11,572 tu si. 315 00:33:12,572 --> 00:33:14,239 Sada na moju riječ. 316 00:33:16,322 --> 00:33:20,447 To je, "Adieu, adieu. 317 00:33:21,739 --> 00:33:23,239 "Zapamti me." 318 00:33:25,280 --> 00:33:26,780 Zakleo sam se. 319 00:33:34,114 --> 00:33:35,405 Neka bude tako. 320 00:33:36,989 --> 00:33:38,780 Hilo, ho, ho, gospodaru! 321 00:33:40,989 --> 00:33:43,947 Hilo, ho, ho, dečko. Dođi, ptico, dođi. 322 00:33:49,780 --> 00:33:51,114 Kakve vesti? 323 00:33:53,739 --> 00:33:57,030 - Ne, ti ćeš to otkriti. - Ne ja, gospodaru, zaboga. 324 00:33:57,780 --> 00:34:00,530 Nikada ne postoji stan za zlikovce u celoj Danskoj... 325 00:34:00,614 --> 00:34:02,655 ali on je neuhvatljivi lopov. 326 00:34:04,447 --> 00:34:07,530 Nije potreban duh, gospodaru, doći iz groba, da nam ovo kaže. 327 00:34:07,614 --> 00:34:10,905 U pravu ste. Tako da držim kako treba rukovati se i rastati. 328 00:34:10,989 --> 00:34:12,905 Ovo su samo divlje i vrtoglave riječi. 329 00:34:13,030 --> 00:34:15,864 Žao mi je što su vas uvrijedili, od srca. Da, vera, od srca. 330 00:34:15,905 --> 00:34:20,364 - Nema uvrede, gospodaru. - Ima, Horatio, i mnogo uvrede. 331 00:34:21,489 --> 00:34:25,822 To je pošten duh, da vam kažem. 332 00:34:28,614 --> 00:34:31,947 A sada, dobri prijatelji, ispuni mi jedan loš zahtjev. 333 00:34:32,447 --> 00:34:34,989 Nikada ne obznani šta ste večeras videli. 334 00:34:36,822 --> 00:34:38,614 - Nećemo. - Na moj mač. 335 00:34:38,697 --> 00:34:40,155 Zakuni se. 336 00:34:47,114 --> 00:34:50,905 Zakuni se mojim mačem da nikada ne pričam o ovome što ste videli. 337 00:34:51,072 --> 00:34:53,322 O ovome da nikad ne pričam da ste čuli. 338 00:34:53,364 --> 00:34:55,572 Zakuni se njegovim mačem. 339 00:34:55,655 --> 00:34:58,197 dan i noć, ali ovo je čudesno čudno. 340 00:34:58,280 --> 00:35:01,197 I stoga kao stranac pozdravite. 341 00:35:01,489 --> 00:35:04,739 Ima još stvari na nebu i zemlji, Horacije... 342 00:35:05,072 --> 00:35:07,655 nego što se sanja u vašoj filozofiji. 343 00:35:08,655 --> 00:35:09,905 Ali dođi! 344 00:35:11,905 --> 00:35:16,239 Ovde, kao pre, nikad, pa neka ti pomogne milost... 345 00:35:16,905 --> 00:35:19,739 kako se cudno ili cudno podnosim... 346 00:35:19,905 --> 00:35:24,197 kao što ću možda u nastavku misliti da se upoznam da stavim anticku dispoziciju na... 347 00:35:24,447 --> 00:35:27,405 da nikad ne primetim da znaš nešto o meni. 348 00:35:27,739 --> 00:35:29,239 Ovo se kuni! 349 00:35:31,489 --> 00:35:32,572 Kunemo se. 350 00:35:39,780 --> 00:35:40,780 Odmori se. 351 00:35:41,947 --> 00:35:44,030 Odmori se, poremećeni duh! 352 00:35:51,322 --> 00:35:53,864 Vrijeme je isteklo. 353 00:35:53,947 --> 00:35:58,864 o prokleti inat, da sam ikada rođen da to ispravim. 354 00:36:07,280 --> 00:36:10,614 Sutra je Dan zaljubljenih 355 00:36:11,114 --> 00:36:13,614 Sve ujutru 356 00:36:14,905 --> 00:36:16,989 A ja sam sobarica 357 00:36:18,739 --> 00:36:21,822 Na tvom prozoru 358 00:36:21,905 --> 00:36:24,197 Da budem tvoj Valentin 359 00:37:50,072 --> 00:37:51,988 - Gospodaru! - Kako sad? 360 00:37:57,280 --> 00:38:01,322 Mislim da je sigurno da sam našao sam uzrok Hamletovog ludila. 361 00:38:01,780 --> 00:38:04,572 Govori o tome, za šta žudim da čujem. 362 00:38:04,822 --> 00:38:06,613 Moj gospodaru i gospođo... 363 00:38:06,822 --> 00:38:10,780 da ekspostulira šta bi veličanstvo trebalo da bude, šta je dužnost... 364 00:38:10,863 --> 00:38:14,072 zašto je dan dan, noc noc, a vrijeme je vrijeme... 365 00:38:14,822 --> 00:38:17,738 bili ništa drugo do gubljenje noći, dan i vrijeme. 366 00:38:17,780 --> 00:38:21,530 Stoga, pošto je kratkoća duša duhovitosti, Biću kratak. 367 00:38:24,947 --> 00:38:27,738 Tvoj plemeniti sin je lud. 368 00:38:29,613 --> 00:38:31,405 Ludim to zovem... 369 00:38:31,488 --> 00:38:34,905 jer, da definišem pravo ludilo, šta je to nego biti ništa drugo nego lud? 370 00:38:34,988 --> 00:38:37,780 - Ali pusti to. - Više materije, sa manje umetnosti. 371 00:38:37,863 --> 00:38:40,530 Gospođo, kunem se da uopće ne koristim umjetnost. 372 00:38:40,572 --> 00:38:43,488 Da je ljut, šteta, istina je. 373 00:38:43,572 --> 00:38:46,030 Istina je, sažaljenje, i sažaljenje je istina. 374 00:38:46,155 --> 00:38:49,697 Glupa figura, ali zbogom, jer neću koristiti nikakvu umjetnost. 375 00:38:50,322 --> 00:38:52,447 Onda mu dozvolimo da ludi. 376 00:38:53,155 --> 00:38:55,530 A sada ostaje... 377 00:38:55,905 --> 00:38:58,905 da otkrijemo uzrok ovog efekta. 378 00:39:03,363 --> 00:39:05,988 Ili bolje reći, uzrok ovog kvara... 379 00:39:05,988 --> 00:39:09,322 jer ovaj efekat neispravan dolazi zbog uzroka. 380 00:39:09,405 --> 00:39:13,155 Tako ostaje, a ostatak tako. Perpend. 381 00:39:22,197 --> 00:39:26,030 imam ćerku, imaj dok je moja... 382 00:39:27,072 --> 00:39:31,197 koja u svojoj dužnosti i poslušnosti obilježava, dao mi je ovo. 383 00:39:31,822 --> 00:39:33,738 Sada, skupite se i pretpostavite. 384 00:39:37,405 --> 00:39:39,155 "Nebeskom... 385 00:39:39,405 --> 00:39:42,697 "i idol moje duše, najljepša Ofelija." 386 00:39:44,280 --> 00:39:47,905 To je loša fraza, podla fraza. "Uljepšano" je podla fraza. 387 00:39:47,988 --> 00:39:49,738 Ali čućete. 388 00:39:50,405 --> 00:39:52,280 Da li joj je ovo od Hamleta? 389 00:39:53,030 --> 00:39:55,572 Dobra gospođo, ostanite malo. Biću veran. 390 00:39:56,613 --> 00:39:59,530 „Sumnjaš da su zvezde vatra. 391 00:40:00,572 --> 00:40:02,780 „Sumnja da se sunce kreće. 392 00:40:03,905 --> 00:40:06,030 „Sumnja se u istinu da bi bio lažov. 393 00:40:07,155 --> 00:40:08,947 „Ali nikad ne sumnjaj da volim. 394 00:40:10,405 --> 00:40:12,738 „Vaša zauvek, najdraža damo... 395 00:40:12,821 --> 00:40:16,405 "dok je ova mašina za njega, Hamlet." 396 00:40:17,113 --> 00:40:19,321 Ovo u poslušnosti da li mi je moja ćerka pokazala. 397 00:40:19,405 --> 00:40:21,821 Ali kako je primila njegovu ljubav? 398 00:40:26,905 --> 00:40:31,113 - Šta misliš o meni? - Kao čovek veran i častan. 399 00:40:31,238 --> 00:40:35,196 Voleo bih da to dokažem. I moja mlada ljubavnica tako sam rekao... 400 00:40:35,363 --> 00:40:38,030 da treba da se zaključa iz njegovog odmarališta. 401 00:40:38,113 --> 00:40:40,946 Tako je odbio, kratku priču da napravi... 402 00:40:41,363 --> 00:40:44,530 pao u tugu, pa u post, odatle do lakoće... 403 00:40:44,571 --> 00:40:47,696 i ovom deklinacijom u ludilo u kojem sada bunca... 404 00:40:47,780 --> 00:40:49,613 i sve za čim žalimo. 405 00:40:54,405 --> 00:40:57,196 da li je postojalo takvo vreme, rado bih to znao... 406 00:40:57,280 --> 00:41:00,446 što sam pozitivno rekao, "Je li tako", kada se pokazalo suprotno? 407 00:41:00,530 --> 00:41:04,321 - Nije da znam. - Uzmi ovo iz ovoga, ako je drugačije. 408 00:41:08,613 --> 00:41:10,613 Kako to možemo dalje pokušati? 409 00:41:10,905 --> 00:41:14,155 Znate, ponekad hoda četiri sata zajedno ovde u predvorju. 410 00:41:14,238 --> 00:41:15,363 Tako da zaista. 411 00:41:15,446 --> 00:41:17,613 u takvo vrijeme, Prepustiću mu svoju ćerku. 412 00:41:17,696 --> 00:41:21,155 Budimo ti i ja iza arrasa. Označite susret. 413 00:41:21,238 --> 00:41:24,655 Ako je ne voli, i ne budi iz njegovog razuma koji je pao na to... 414 00:41:25,155 --> 00:41:27,613 neka ne budem pomoćnik za državu. 415 00:41:27,696 --> 00:41:30,696 Ali pogledajte gdje nažalost jadni bijednik dolazi čitati. 416 00:41:35,155 --> 00:41:37,113 Odmah ću ga ukrcati. 417 00:41:40,905 --> 00:41:42,530 Mislite li da je ovo? 418 00:41:45,071 --> 00:41:47,655 Sumnjam da nije ništa drugo nego glavno. 419 00:41:48,196 --> 00:41:52,196 Smrt njegovog oca, i naš prenagli brak. 420 00:42:14,196 --> 00:42:16,155 Da li me poznajete, gospodaru? 421 00:42:17,071 --> 00:42:19,363 Odlično dobro. Ti si trgovac ribom. 422 00:42:21,238 --> 00:42:24,946 - Ne ja, gospodaru. - Onda bih voleo da si tako pošten čovek. 423 00:42:26,196 --> 00:42:27,530 Iskreno, gospodaru? 424 00:42:27,613 --> 00:42:32,113 Da budem iskren, kako ovaj svijet ide, je da bude jedan čovek izabran od 10.000. 425 00:42:32,238 --> 00:42:34,530 Jer ako sunce uzgaja crve u mrtvog psa... 426 00:42:34,613 --> 00:42:36,821 biti dobra strvina koja se ljubi... 427 00:42:37,655 --> 00:42:41,030 - Imate li ćerku? - Jesam, gospodaru. 428 00:42:41,738 --> 00:42:43,488 Neka ne šeta po suncu. 429 00:42:43,905 --> 00:42:47,696 Začeće je blagoslov, ali kako tvoja ćerka može da zamisli... 430 00:42:47,738 --> 00:42:49,905 Prijatelju, pogledaj to. 431 00:42:57,863 --> 00:42:59,780 Još uvijek haraju mojom kćerkom. 432 00:43:03,405 --> 00:43:05,446 Šta čitate, gospodaru? 433 00:43:07,821 --> 00:43:08,988 Riječi. 434 00:43:17,780 --> 00:43:19,905 Šta je bilo, gospodaru? 435 00:43:20,780 --> 00:43:23,946 - Između koga? - Stvar koju ste pročitali. 436 00:43:25,863 --> 00:43:27,405 Klevete, gospodine. 437 00:43:28,738 --> 00:43:32,863 Jer satirični skitnica kaže ovdje da starci imaju sijede brade... 438 00:43:33,155 --> 00:43:34,738 lica su im naborana... 439 00:43:34,821 --> 00:43:38,030 njihove oči čiste gusti ćilibar i žvaka od šljive... 440 00:43:40,196 --> 00:43:44,279 i da im nedostaje pameti, zajedno sa većinom slabih šunka. 441 00:43:44,363 --> 00:43:46,696 Koliko su ponekad trudni njegovi odgovori. 442 00:43:46,821 --> 00:43:50,488 Sve to, gospodine, ja najmoćnije i snažno vjerovati... 443 00:43:50,904 --> 00:43:54,238 ipak smatram da to nije iskrenost da se tako postavi. 444 00:43:54,571 --> 00:43:59,196 Jer i ti ćeš biti star kao i ja, kad bi, kao rak, mogao ići unazad. 445 00:44:00,446 --> 00:44:01,654 Gospodaru! 446 00:44:07,071 --> 00:44:10,571 moj časni gospodaru, Najskromnije ću otići. 447 00:44:10,696 --> 00:44:13,363 Ne možete, gospodine, ništa od mene uzeti... 448 00:44:13,446 --> 00:44:16,113 da ću se voljnije rastati od toga. 449 00:44:18,196 --> 00:44:19,696 Osim mog života. 450 00:44:42,363 --> 00:44:46,321 Ofelija, želim da vase dobre lepotice... 451 00:44:46,529 --> 00:44:49,279 biti srećan uzrok Hamletove divljine. 452 00:44:50,113 --> 00:44:54,321 Tako da se nadam tvojim vrlinama ponovo će ga dovesti na uobičajeni put... 453 00:44:54,613 --> 00:44:56,363 za obje vaše časti. 454 00:44:57,988 --> 00:44:59,779 Gospođo, voleo bih da može. 455 00:45:16,113 --> 00:45:17,988 Ofelija, otprati te ovamo. 456 00:45:18,154 --> 00:45:21,321 Milostivo, molim te, poklonićemo se. 457 00:45:21,988 --> 00:45:23,696 Pročitajte ovu knjigu. 458 00:45:25,446 --> 00:45:28,154 On dolazi. Pustite nas da se povučemo, gospodaru. 459 00:45:48,196 --> 00:45:51,988 Nimfo, u tvom orizonsu pamte svi moji grijesi. 460 00:45:53,238 --> 00:45:54,696 Bravo moj gospodaru... 461 00:45:55,529 --> 00:45:57,863 kakva vam je čast za ovoliko dnevno? 462 00:45:57,946 --> 00:45:59,904 Ponizno ti zahvaljujem, pa. 463 00:46:00,821 --> 00:46:03,529 Gospodaru, sjećam se na vas... 464 00:46:05,779 --> 00:46:08,363 koju sam dugo čeznuo da ponovo isporučim. 465 00:46:09,654 --> 00:46:11,446 Molim te sada, primi ih. 466 00:46:11,571 --> 00:46:13,946 Ne, ne ja. Nikad ti nisam dao ništa. 467 00:46:14,821 --> 00:46:17,863 moj poštovani gospodaru, dobro znaš da jesi. 468 00:46:18,279 --> 00:46:21,779 I sa njima reči tako slatkog daha sastavljene... 469 00:46:21,863 --> 00:46:24,071 što je učinilo stvari bogatijim. 470 00:46:28,904 --> 00:46:31,738 Parfem im je izgubljen, uzmi ovo ponovo. 471 00:46:35,279 --> 00:46:36,779 Eto, gospodaru. 472 00:46:44,238 --> 00:46:46,779 - Jesi li iskren? - Gospodaru? 473 00:46:47,321 --> 00:46:50,029 - Jeste li pošteni? - Šta znači vaše gospodstvo? 474 00:46:50,279 --> 00:46:52,654 Da ako budete pošteni i pošteni... 475 00:46:52,738 --> 00:46:56,196 tvoja iskrenost treba priznati nema govora o tvojoj lepoti. 476 00:46:57,279 --> 00:47:01,113 Može li lepota, gospodaru, imati bolju trgovinu nego poštenje? 477 00:47:03,196 --> 00:47:04,988 Voleo sam te jednom. 478 00:47:06,113 --> 00:47:08,988 Zaista, gospodaru, natjerali ste me da tako vjerujem. 479 00:47:10,571 --> 00:47:13,779 Nisi mi trebao vjerovati. Nisam te volio! 480 00:47:15,237 --> 00:47:16,987 Gdje ti je otac? 481 00:47:19,321 --> 00:47:20,946 Kod kuće, gospodaru. 482 00:47:22,987 --> 00:47:25,321 Neka mu se vrata zatvore... 483 00:47:25,404 --> 00:47:28,821 da se nigde ne pravi budalu ali u sopstvenoj kući! 484 00:47:29,362 --> 00:47:32,946 ako se udas, Daću ti ovu kugu za tvoj miraz. 485 00:47:32,987 --> 00:47:36,237 budi čedan kao led, čist kao sneg... 486 00:47:36,321 --> 00:47:38,529 nećeš izbeći klevetu! 487 00:47:38,737 --> 00:47:41,112 Ili, ako želiš da se oženiš, udaj se za budalu... 488 00:47:41,237 --> 00:47:44,946 jer mudri ljudi znaju dovoljno dobro kakva čudovišta praviš od njih. 489 00:47:45,237 --> 00:47:47,904 Čuo sam za tvoje slike dovoljno dobro. 490 00:47:48,029 --> 00:47:51,654 Bog ti je dao jedno lice a vi napravite od sebe drugog. 491 00:47:51,862 --> 00:47:55,487 Vi jigate i hodate, i šapate. Daješ nadimak Božja stvorenja... 492 00:47:55,529 --> 00:47:57,904 i učini svoju raskalašnost tvoje neznanje. 493 00:47:57,987 --> 00:48:02,279 Idi na! Neću više o tome. To me je naljutilo! 494 00:48:03,904 --> 00:48:06,404 Kažem da više nećemo imati brak. 495 00:48:08,737 --> 00:48:12,362 Oni koji su već u braku, svi osim jednog, živjet će. 496 00:48:12,862 --> 00:48:15,446 Ostali će ostati takvi kakvi jesu. 497 00:48:29,571 --> 00:48:33,071 Moramo ga paziti, i to najpažljivije. 498 00:48:38,404 --> 00:48:41,446 Imam brzu odluku ovako postavi: 499 00:48:43,154 --> 00:48:47,487 On će brzo u Englesku, za zahtev našeg zanemarenog danaka. 500 00:48:49,321 --> 00:48:52,487 Srećom mora i zemlje drugačije sa varijabilnim objektima... 501 00:48:52,612 --> 00:48:56,779 izbacit će ovu riješenu stvar u njegovom srcu. 502 00:49:06,279 --> 00:49:10,529 Ludilo kod velikih ne smijete ostati bez gledanja. 503 00:49:35,862 --> 00:49:38,696 Biti ili ne biti. To je pitanje. 504 00:49:41,987 --> 00:49:46,404 Da li je to plemenitije u umu da trpim praćke i strijele... 505 00:49:46,487 --> 00:49:48,446 nečuvenog bogatstva... 506 00:49:52,154 --> 00:49:55,071 ili da se oruzjem protiv mora nevolja... 507 00:49:57,362 --> 00:50:00,237 i suprotstavljajući im se kraj? 508 00:50:02,821 --> 00:50:04,154 umrijeti... 509 00:50:07,362 --> 00:50:10,446 da više ne spavam. 510 00:50:15,529 --> 00:50:19,779 I, po snu da kažem završavamo bol u srcu... 511 00:50:19,987 --> 00:50:23,862 i hiljadu prirodnih šokova to meso je naslednik... 512 00:50:26,737 --> 00:50:28,612 to je konzumacija... 513 00:50:30,321 --> 00:50:32,154 pobožno poželjeti. 514 00:50:35,487 --> 00:50:36,737 umrijeti... 515 00:50:38,987 --> 00:50:40,279 spavati. 516 00:50:46,654 --> 00:50:48,987 Spavati, možda sanjati. 517 00:50:49,320 --> 00:50:51,112 Ay, tu je problem. 518 00:50:54,529 --> 00:50:58,362 Jer u tom snu smrti kakvi snovi mogu doći... 519 00:50:59,404 --> 00:51:02,320 kada smo se pomerili ovaj smrtni kalem... 520 00:51:02,404 --> 00:51:04,112 mora nam dati pauzu. 521 00:51:04,154 --> 00:51:06,237 Tu je postovanje... 522 00:51:06,320 --> 00:51:10,237 to čini nesreću tako dugog života. 523 00:51:14,237 --> 00:51:17,987 Jer ko bi podneo bičevi i ruganje vremena... 524 00:51:18,654 --> 00:51:22,320 tlačitelj nije u pravu, ponosni covek je preziran... 525 00:51:23,695 --> 00:51:26,904 muke obespravljene ljubavi, kašnjenje zakona... 526 00:51:26,945 --> 00:51:29,779 drskost službe i prezir... 527 00:51:30,362 --> 00:51:34,112 ta strpljiva zasluga nedostojnih uzima... 528 00:51:38,820 --> 00:51:42,987 kada bi on sam mogao da učini... 529 00:51:45,029 --> 00:51:47,029 sa golim bodkom? 530 00:51:54,820 --> 00:51:57,279 Ko bi fardeli podneli... 531 00:51:58,779 --> 00:52:02,820 gunđati i znojiti se pod umornim životom... 532 00:52:04,487 --> 00:52:07,945 ali to je strah necega posle smrti... 533 00:52:10,487 --> 00:52:12,112 neotkrivena zemlja... 534 00:52:12,195 --> 00:52:16,487 iz čijeg se roda nijedan putnik ne vraća... 535 00:52:16,945 --> 00:52:18,695 zbunjuje volju... 536 00:52:20,112 --> 00:52:24,279 i čini nas radije podnosi ove bolesti koje imamo... 537 00:52:24,820 --> 00:52:28,112 nego letjeti drugima za koje ne znamo? 538 00:52:32,404 --> 00:52:36,695 Dakle, savest pravi kukavice od svih nas... 539 00:52:38,695 --> 00:52:42,320 a time i izvorna nijansa rezolucije... 540 00:52:42,404 --> 00:52:46,029 je bolestan sa blijedim odljevom misli... 541 00:52:48,029 --> 00:52:51,112 i preduzeća velikog nivoa i trenutak... 542 00:52:52,154 --> 00:52:56,279 s tim u vezi njihove struje se pokvare... 543 00:52:59,487 --> 00:53:01,987 i izgubite naziv akcije. 544 00:53:46,904 --> 00:53:49,404 - Moj iasni gospodaru. - Moj najdraži gospodaru. 545 00:53:53,237 --> 00:53:55,279 Moji odlični dobri prijatelji. 546 00:53:56,195 --> 00:54:00,070 Kako si, Guildensterne? Rosencrantz? 547 00:54:01,779 --> 00:54:03,904 Dobri momci, kako ste oboje? 548 00:54:07,487 --> 00:54:10,612 šta imate, moji dobri prijatelji, zasluženo u rukama sreće... 549 00:54:10,695 --> 00:54:12,528 da te ona ovde šalje u zatvor? 550 00:54:12,653 --> 00:54:15,237 - Zatvor, gospodaru? - Danska je zatvor. 551 00:54:15,570 --> 00:54:17,570 Mislimo da nije tako, gospodaru. 552 00:54:18,278 --> 00:54:19,945 Zašto ti onda nije ništa... 553 00:54:20,320 --> 00:54:23,403 jer ne postoji ništa dobro ili loše ali razmišljanje to čini takvim. 554 00:54:23,487 --> 00:54:25,445 Za mene je to zatvor. 555 00:54:25,945 --> 00:54:29,278 Zašto, onda vaša ambicija to čini jednim. Preusko je za vaš um. 556 00:54:29,362 --> 00:54:30,612 Oh, Bože. 557 00:54:30,695 --> 00:54:35,445 Mogao bih biti ograničen ukratko, i smatram se kraljem beskonačnog prostora... 558 00:54:36,362 --> 00:54:40,903 - da nisam imao ružne snove. - Koji su snovi, zaista, ambicija... 559 00:54:40,987 --> 00:54:45,528 za samu suštinu ambicioznog je samo senka sna. 560 00:54:47,487 --> 00:54:50,570 Hoćemo li otići? Jer, po mom mišljenju, ja ne mogu da rasuđujem. 561 00:55:17,112 --> 00:55:19,153 Šta te čini u Elsinoreu? 562 00:55:19,528 --> 00:55:22,320 Da vas posjetim, gospodaru. Nema druge prilike. 563 00:55:25,112 --> 00:55:28,112 Ja sam prosjak, Čak sam i siromašan u zahvalnosti. 564 00:55:29,362 --> 00:55:32,570 Ali dragi moji prijatelji, zar nisi poslat po tebe? 565 00:55:36,737 --> 00:55:38,737 Je li to vaša vlastita sklonost? 566 00:55:41,653 --> 00:55:43,612 Je li to besplatna posjeta? 567 00:55:44,862 --> 00:55:48,778 Hajde, hajde, postupaj pravedno sa mnom. Dođi, dođi. Ne, govori. 568 00:55:49,945 --> 00:55:53,070 - Šta da kažemo? - Zašto, bilo šta, samo za svrhu. 569 00:55:53,112 --> 00:55:56,070 U tvom izgledu postoji neka vrsta priznanja. 570 00:55:56,820 --> 00:56:00,820 Znam dobrog Kralja i Kraljicu poslao po tebe. 571 00:56:02,862 --> 00:56:04,278 s kojim ciljem? 572 00:56:05,362 --> 00:56:07,278 To me moraš naučiti. 573 00:56:11,195 --> 00:56:14,903 Budite ravnopravni i direktni sa mnom, bez obzira da li ste poslati ili ne! 574 00:56:15,112 --> 00:56:17,903 Gospodaru, poslani smo po nas. 575 00:56:20,362 --> 00:56:22,112 Reći ću ti zašto. 576 00:56:23,820 --> 00:56:26,945 Tako će biti i moje očekivanje spriječi svoje otkriće... 577 00:56:27,070 --> 00:56:30,528 i tvoju tajnovitost za kralja i kraljicu ne linja pero. 578 00:56:37,237 --> 00:56:41,945 Nedavno jesam, ali zašto ne znam, izgubio sve svoje veselje... 579 00:56:43,570 --> 00:56:45,945 odbacio svaki običaj vježbi. 580 00:56:47,278 --> 00:56:50,070 I zaista ide tako teško sa mojim raspoloženjem... 581 00:56:50,153 --> 00:56:52,987 da ovaj lijepi okvir, zemlja... 582 00:56:54,778 --> 00:56:57,278 čini mi se sterilnim rtom. 583 00:57:00,362 --> 00:57:03,195 Ova najizvrsnija nadstrešnica, vazduh, vidi ti... 584 00:57:03,237 --> 00:57:05,695 ovaj hrabri nebeski svod... 585 00:57:06,028 --> 00:57:09,153 ovaj veličanstveni krov zaliven zlatnom vatrom... 586 00:57:10,570 --> 00:57:12,445 Zašto, meni se ne čini ništa... 587 00:57:12,528 --> 00:57:16,403 ali gadan i zarazan skup isparenja. 588 00:57:31,737 --> 00:57:34,070 Kakav je čovjek posao. 589 00:57:35,903 --> 00:57:37,820 Kako plemenit razumom. 590 00:57:38,570 --> 00:57:40,695 Kako beskonačno u fakultetima. 591 00:57:40,903 --> 00:57:44,153 U formi i pokretu, kako ekspresno i vrijedno divljenja. 592 00:57:45,986 --> 00:57:49,861 U akciji, kao anđeo, u strepnji, kako kao bog. 593 00:57:50,611 --> 00:57:53,861 ljepota svijeta, uzor životinja. 594 00:57:55,528 --> 00:57:57,153 A ipak, meni... 595 00:57:58,070 --> 00:58:00,445 šta je ova kvintesencija prašine? 596 00:58:03,903 --> 00:58:05,736 Čovek ne oduševljava mene. 597 00:58:07,278 --> 00:58:09,278 Ne, niti žena... 598 00:58:09,361 --> 00:58:11,278 iako, po tvom osmehu, ti izgleda tako kažeš. 599 00:58:11,320 --> 00:58:14,028 - U mojim mislima nije bilo takvih stvari. - Zašto se onda smijati... 600 00:58:14,070 --> 00:58:17,736 - kada sam rekao, "Čovjek ne oduševljava mene"? - Da razmisliš, ako ne uživaš u čoveku... 601 00:58:17,778 --> 00:58:21,070 kakva velikoposna zabava igrači će primiti. 602 00:58:35,653 --> 00:58:38,195 Isto kao i uvijek prije. Hajde. 603 00:58:38,403 --> 00:58:40,028 Momci, uzmite konje. 604 00:58:40,861 --> 00:58:42,028 Sklanjaj se s puta! 605 00:58:46,945 --> 00:58:49,528 Gospodari, dobrodošli ste u Elsinore. 606 00:59:30,236 --> 00:59:32,945 dobro moj gospodaru, hoćete li vidjeti kako su igrači dobro nagrađeni? 607 00:59:33,028 --> 00:59:35,861 Jer oni su apstraktni i kratke hronike tog vremena. 608 00:59:35,903 --> 00:59:38,403 Nakon tvoje smrti bolje da imaš loš natpis... 609 00:59:38,445 --> 00:59:41,028 nego njihov loš izveštaj dok ste živi. 610 00:59:41,236 --> 00:59:45,903 - Koristiću ih prema njihovoj pustinji. - Boćji bodkins, ioveie, mnogo bolje. 611 00:59:46,320 --> 00:59:49,736 Iskoristi svakog čovjeka nakon njegove pustinje, a ko će izbjeći bičevanje? 612 00:59:53,486 --> 00:59:54,945 Uvedite ih. 613 00:59:55,611 --> 00:59:57,403 Pratite ga, prijatelji. 614 00:59:58,570 --> 01:00:00,361 Čućemo predstavu sutra. 615 01:00:11,236 --> 01:00:12,736 Gospodaru Hamlet! 616 01:00:14,486 --> 01:00:17,111 Gospodo, dobrodošli ste u Elsinore. 617 01:00:17,195 --> 01:00:20,195 Ali moj stric-tata i tetka-majka su prevareni. 618 01:00:20,236 --> 01:00:22,111 U čemu, moj dragi gospodaru? 619 01:00:22,236 --> 01:00:24,445 Ja sam samo lud sjever-sjevero-zapad. 620 01:00:25,236 --> 01:00:29,570 Kada je vjetar južni Znam jastreba od ručne testere. 621 01:00:55,653 --> 01:00:57,153 Jesam li kukavica? 622 01:00:58,403 --> 01:01:01,986 'Rane, ne može biti ali ja sam golublja jetra... 623 01:01:02,070 --> 01:01:04,653 i nedostaje mu žuč da zagorča ugnjetavanje... 624 01:01:04,736 --> 01:01:08,320 ili prije ovoga trebao sam se ugojiti zmajevi svih regiona... 625 01:01:08,361 --> 01:01:10,278 sa iznutricama ovog roba! 626 01:01:10,736 --> 01:01:12,653 Prokleti, bezobrazni zlikovac! 627 01:01:13,319 --> 01:01:18,028 Nemilosrdni, izdajnički, razvratni, neljubazni zlikovac! 628 01:01:19,236 --> 01:01:21,944 O osveta! 629 01:01:26,611 --> 01:01:28,486 Zašto, kakav sam ja dupe. 630 01:01:29,486 --> 01:01:31,278 Ovo je najhrabrije... 631 01:01:32,403 --> 01:01:35,361 da sam ja, sin dragog oca ubio... 632 01:01:35,861 --> 01:01:39,236 potaknut na moju osvetu od raja i pakla... 633 01:01:39,861 --> 01:01:44,069 mora, kao kurva, raspakiraj moje srce riječima... 634 01:01:47,653 --> 01:01:52,569 i pasti psujući kao vrlo siva, ljupka! 635 01:01:53,528 --> 01:01:55,736 Fie! Foh! 636 01:01:56,569 --> 01:01:58,694 O, moj mozak. 637 01:02:09,736 --> 01:02:11,319 Daj mi to. 638 01:02:12,028 --> 01:02:13,403 Teško je! 639 01:02:23,194 --> 01:02:26,819 Čuo sam ta kriva stvorenja koja sede na predstavi... 640 01:02:27,778 --> 01:02:31,903 imati samim lukavstvom scene tako u dušu pogođeno... 641 01:02:32,403 --> 01:02:35,861 koje su trenutno proglasili njihove zlonamjernosti. 642 01:02:37,069 --> 01:02:40,403 Reći ću ovim igračima da odsviraju nešto kao ubistvo mog oca... 643 01:02:40,486 --> 01:02:41,736 prije mog ujaka. 644 01:02:41,819 --> 01:02:45,153 Posmatraću njegov izgled. Spustiću ga na brzaka. 645 01:02:45,778 --> 01:02:48,944 Ako bleni, znam svoj kurs. 646 01:02:51,111 --> 01:02:53,736 Duh kojeg sam vidio možda je đavo... 647 01:02:53,819 --> 01:02:57,194 a đavo ima moć da poprimi ugodan oblik, da. 648 01:02:57,569 --> 01:02:59,861 A možda i zbog moje slabosti i moja melanholija... 649 01:02:59,903 --> 01:03:03,861 pošto je veoma moćan sa takvim duhovima, zlostavlja me da me prokleti. 650 01:03:05,278 --> 01:03:08,111 Imaću relativnije osnove od ovoga. 651 01:03:12,611 --> 01:03:14,528 Predstava je stvar... 652 01:03:14,653 --> 01:03:17,403 gde ću uhvatiti savest kralja. 653 01:03:20,778 --> 01:03:23,236 Skoro je vrijeme, prijatelji moji. 654 01:03:27,736 --> 01:03:29,028 Požurite! 655 01:03:33,444 --> 01:03:34,861 Posmatrajte mog ujaka. 656 01:03:34,944 --> 01:03:38,778 Ako je njegova prikrivena krivica nemoj sebe odbaciti u jednom govoru... 657 01:03:39,528 --> 01:03:43,653 to je prokleti duh kojeg smo vidjeli, i moja mašta je sva pokvarena. 658 01:03:44,903 --> 01:03:48,528 - Mora da sam besposlen. Nađi ti mjesto. - Pa, gospodaru. 659 01:04:08,069 --> 01:04:12,486 Ovo su najbolji glumci na svetu... 660 01:04:14,528 --> 01:04:18,403 bilo za tragediju, komediju, istoriju... 661 01:04:18,569 --> 01:04:22,861 pastoralno, pastoralno-komično, istorijsko-pastoralni... 662 01:04:24,403 --> 01:04:26,236 tragično-istorijski... 663 01:04:26,569 --> 01:04:29,153 tragično-komično-istorijsko-pastoralno. 664 01:04:30,736 --> 01:04:34,319 Za zakon i slobodu... 665 01:04:34,778 --> 01:04:37,444 ovo su jedini muškarci. 666 01:04:42,944 --> 01:04:45,736 Gospodaru, igrali ste jednom za univerzitet, kažeš? 667 01:04:45,819 --> 01:04:49,194 To sam ja, moj gospodaru, i smatran je dobrim glumcem. 668 01:04:49,236 --> 01:04:51,027 Šta ste doneli? 669 01:04:52,194 --> 01:04:54,486 Ja sam glumio Julija Cezara. 670 01:04:56,069 --> 01:04:59,027 Ubijen sam u Kapitolu. Brutus me je ubio. 671 01:04:59,152 --> 01:05:02,527 Bio je to grubi dio njega da ubiješ tako kapitalno tele tamo. 672 01:05:03,527 --> 01:05:05,444 Kako je naš rođak Hamlet? 673 01:05:05,486 --> 01:05:08,444 Odličan, po vjeri, kameleonsko jelo. 674 01:05:08,611 --> 01:05:11,277 Jedem vazduh, natrpan obećanjima. 675 01:05:12,194 --> 01:05:14,861 Dođi ovamo, dragi moj Hamlet, sedi pored mene. 676 01:05:17,027 --> 01:05:20,027 Ne, dobra majko, evo metala atraktivnijeg. 677 01:05:22,402 --> 01:05:25,361 - Gospođo, da vam legnem u krilo? - Ne, gospodaru. 678 01:05:25,861 --> 01:05:28,111 Mislim, moja glava na tvom krilu? 679 01:05:30,569 --> 01:05:34,319 - Da, gospodaru. - Misliš da sam mislio na državna pitanja? 680 01:05:36,569 --> 01:05:38,569 Ne mislim ništa, gospodaru. 681 01:05:38,736 --> 01:05:41,402 To je fer misao ležati među nogama sobarice. 682 01:05:41,486 --> 01:05:43,569 - Šta je, gospodaru? - Ništa. 683 01:05:46,361 --> 01:05:48,944 - Vi ste veseli, gospodaru. - Ko, ja? 684 01:05:49,027 --> 01:05:51,152 - Da, gospodaru. - Oh, Bože. 685 01:05:51,944 --> 01:05:54,444 Šta čovek treba da radi osim da bude veseo? 686 01:05:54,902 --> 01:05:57,486 Jer, pogledaj ti, kako veselo izgleda moja majka... 687 01:05:57,527 --> 01:06:00,152 a moj otac je umro za dva sata. 688 01:06:00,444 --> 01:06:03,027 Ne, to je dva puta po dva mjeseca, gospodaru. 689 01:06:03,361 --> 01:06:04,569 Tako dugo? 690 01:06:05,152 --> 01:06:09,236 O nebesa, umri prije dva mjeseca, i još nisi zaboravljen? 691 01:06:10,277 --> 01:06:13,527 Postoji nada da je sjećanje na velikog čovjeka može nadživjeti svoj život pola godine. 692 01:06:44,277 --> 01:06:48,902 Odvedi te u ženski manastir. Zašto bi bio odgajivač grešnika? 693 01:06:52,319 --> 01:06:56,944 I sam sam ravnodušan iskren, ali ipak bih mogao da me optužim za takve stvari... 694 01:06:57,069 --> 01:06:59,069 bilo je bolje moja majka me nije rodila. 695 01:07:03,236 --> 01:07:07,861 Veoma sam ponosan, osvetoljubiv, ambiciozan, sa vise uvreda na moj mig... 696 01:07:07,944 --> 01:07:11,361 nego imam misli da ih stavim, mašte da im daju oblik... 697 01:07:11,361 --> 01:07:13,319 ili vrijeme da ih glumimo. 698 01:07:15,402 --> 01:07:19,486 Šta bi trebali takvi momci kao ja puzeći između zemlje i neba? 699 01:07:23,152 --> 01:07:24,861 Ne verujte nikome od nas. 700 01:07:37,402 --> 01:07:40,194 Za nas, za našu tragediju... 701 01:07:41,486 --> 01:07:44,944 evo saginjam se pred tvojom milosti... 702 01:07:46,027 --> 01:07:49,819 strpljivo vas molimo za saslušanje. 703 01:07:53,736 --> 01:07:57,736 - Da li je ovo prolog, ili poza prstena? - Zaista, to je kratko, sine moj. 704 01:07:57,819 --> 01:07:59,402 Kao zenska ljubav. 705 01:08:13,360 --> 01:08:17,944 Prošlo je 30 godina od Himena da li su nam se ruke spojile zajednički... 706 01:08:18,027 --> 01:08:19,819 u većini svetih bendova. 707 01:08:24,860 --> 01:08:27,194 Toliko putovanja neka sunce i mesec... 708 01:08:27,277 --> 01:08:30,527 natjeraj nas da ponovo prebrojimo tu se ljubav završi. 709 01:08:34,402 --> 01:08:37,235 Ali da umrem pre nego što zasja novo sunce... 710 01:08:37,527 --> 01:08:40,194 možda ćeš se uskoro preplesti još jedan muž. 711 01:08:40,527 --> 01:08:43,277 Ne, treba li umreti... 712 01:08:43,819 --> 01:08:45,902 Trebao bih pobrkati ostalo! 713 01:08:46,402 --> 01:08:49,735 Takva ljubav mora biti izdaja u mojim grudima. 714 01:08:50,860 --> 01:08:53,819 U drugom mužu neka budem iskrena. 715 01:08:54,069 --> 01:08:57,860 Nijedna se nije venčala sa drugom ali ko je ubio prvog. 716 01:08:59,860 --> 01:09:01,819 Wormwood. 717 01:09:01,902 --> 01:09:04,735 Verujem da mislite šta sad pričaš. 718 01:09:04,819 --> 01:09:08,110 Ali ono što odredimo, često pokvarimo. 719 01:09:08,444 --> 01:09:11,860 Ovaj svijet nije za aye, niti je cudno... 720 01:09:12,027 --> 01:09:16,485 da čak i naše ljubavi trebalo bi sa našim bogatstvom da se promeni. 721 01:09:27,402 --> 01:09:29,485 Ako bi ga sada prekinula. 722 01:09:32,610 --> 01:09:36,985 I ovde i odatle goni me trajna svađa... 723 01:09:37,735 --> 01:09:41,777 ako, jednom udovica, ikada budem žena. 724 01:09:42,944 --> 01:09:45,152 Madam, kako vam se sviđa ova predstava? 725 01:09:45,402 --> 01:09:48,110 Dama se previše buni, čini mi se. 726 01:09:48,360 --> 01:09:51,902 - Ali održaće reč. - Jeste li čuli svađu? 727 01:09:52,902 --> 01:09:56,777 - Zar u tome nema uvrede? - Ne, samo se šale... 728 01:09:57,152 --> 01:09:59,944 otrov u šali. Bez uvrede na svetu. 729 01:10:02,027 --> 01:10:04,902 - Kako zovete predstavu? - Mišolovka. 730 01:10:06,069 --> 01:10:08,819 To je lukav posao, ali šta s tim? 731 01:10:08,860 --> 01:10:12,319 Vaše veličanstvo i ja imamo slobodne duše, ne dira nas. 732 01:10:20,402 --> 01:10:23,194 Ovo je neki Lucianus, nećak kralja. 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,985 - Dobar si kao refren, rođače. - Njegovo ime je Gonzago. 734 01:10:31,110 --> 01:10:33,569 Čekaj, videćeš anon... 735 01:10:33,735 --> 01:10:36,860 kako ubica dobija ljubav Gonzagove žene. 736 01:11:02,319 --> 01:11:03,985 Kako je moj gospodaru? 737 01:12:09,360 --> 01:12:10,985 daj mi malo... 738 01:12:12,360 --> 01:12:14,693 Daj mi malo svjetla! 739 01:12:18,735 --> 01:12:20,985 Lights! Predaj predstavu! 740 01:12:30,735 --> 01:12:33,693 Šta, uplašen lažnom vatrom? 741 01:12:34,985 --> 01:12:37,860 Zašto, neka pogođeni jelen plače! 742 01:12:42,610 --> 01:12:47,318 Zašto, pustite pogođenog jelena da plače 743 01:12:47,652 --> 01:12:50,360 The Hart ungalled play 744 01:12:50,443 --> 01:12:54,110 Neki moraju gledati dok neki moraju spavati 745 01:12:54,318 --> 01:12:58,277 Tako bježi svijet 746 01:12:59,318 --> 01:13:00,818 O dobri Horacije... 747 01:13:00,943 --> 01:13:03,860 Vjerovat ću duhu na riječ za hiljadu funti. Jeste li primijetili? 748 01:13:03,985 --> 01:13:05,985 - Vrlo dobro. - O trovanju? 749 01:13:06,027 --> 01:13:07,735 uradio sam veoma dobro... 750 01:13:10,652 --> 01:13:14,610 Ne verujte nikome od nas. Svi smo mi neuhvatljivi lopovi. 751 01:13:17,152 --> 01:13:19,610 U ženski manastir, idi. I to brzo. 752 01:13:24,568 --> 01:13:25,735 Zbogom. 753 01:13:34,985 --> 01:13:37,318 dobro moj gospodaru, jamči mi riječ sa tobom. 754 01:13:37,402 --> 01:13:39,318 - Gospodine, cela istorija. - Kralj, gospodine. 755 01:13:39,360 --> 01:13:40,402 Ay, gospodine, šta je s njim? 756 01:13:40,485 --> 01:13:42,318 U penziji je divno distempered. 757 01:13:42,360 --> 01:13:45,568 - Uz piće, gospodine? - Ne, gospodaru, radije sa kolerom. 758 01:13:45,652 --> 01:13:49,110 Vaša mudrost bi se trebala pokazati bogatiji da to označi doktoru. 759 01:13:49,152 --> 01:13:52,610 Stavite svoj diskurs u neki okvir, i daj mi zdrav odgovor. 760 01:13:52,652 --> 01:13:54,735 - Gospodine, ne mogu. - Šta, gospodaru? 761 01:13:54,818 --> 01:13:57,485 Neka ti bude zdrav odgovor. Moja pamet je bolesna. 762 01:13:57,568 --> 01:14:00,693 - Kraljica, tvoja majka, poslala nas je k tebi. - Nema na čemu. 763 01:14:00,777 --> 01:14:03,152 Tvoje ponašanje ju je pogodilo u čuđenje. 764 01:14:03,193 --> 01:14:05,985 o divni sine, to može tako zapanjiti majku! 765 01:14:06,068 --> 01:14:09,985 Gospodaru, šta je vaš uzrok neraspoloženja? 766 01:14:10,485 --> 01:14:12,777 Sigurno zabraviš vrata na svoju slobodu... 767 01:14:12,818 --> 01:14:15,527 ako poričeš svoju tugu svom prijatelju. 768 01:14:17,568 --> 01:14:19,735 Hoćeš li svirati na ovoj luli? 769 01:14:20,568 --> 01:14:22,235 Ne mogu, gospodaru. 770 01:14:22,985 --> 01:14:26,068 Preklinjem te. Hajde, lako je kao lagati. 771 01:14:28,235 --> 01:14:30,027 Nemam vještinu. 772 01:14:31,152 --> 01:14:34,568 Zašto, pogledaj sad, kako nevrijednu stvar činiš od mene! 773 01:14:34,652 --> 01:14:35,985 Igrao bi na mene. 774 01:14:36,068 --> 01:14:38,610 Ti bi iscupao srce moje misterije... 775 01:14:38,693 --> 01:14:42,152 zvuči mi sa moje najniže note do vrha mog kompasa. 776 01:14:42,318 --> 01:14:46,943 Božja krv, šta misliš Na mene je lakše svirati nego na lulu? 777 01:14:50,818 --> 01:14:53,318 Doći ću kod majke malo-pomalo. 778 01:14:53,818 --> 01:14:56,735 - Reći ćemo tako. - "Pomalo" se lako kaže. 779 01:15:07,901 --> 01:15:10,901 Sada je veoma čarobno doba noći... 780 01:15:12,776 --> 01:15:14,651 kad crkvena groblja zevaju... 781 01:15:14,735 --> 01:15:19,068 i sam pakao udiše zarazu ovom svetu. 782 01:15:22,818 --> 01:15:25,943 Mogu li sada piti vruću krv... 783 01:15:27,151 --> 01:15:32,068 i radi tako gorak posao kako bi se dan potresao da gledam. 784 01:15:35,901 --> 01:15:37,776 Meko, sada mojoj majci. 785 01:15:39,443 --> 01:15:42,901 Moja uvreda je čin, miriše do neba. 786 01:15:43,360 --> 01:15:46,151 Na sebi ima iskonsku najstariju kletvu. 787 01:15:47,360 --> 01:15:49,110 Ubistvo brata. 788 01:16:07,235 --> 01:16:10,735 Sada bih mogao to da uradim, sada se moli. A sada ću to učiniti. 789 01:16:10,818 --> 01:16:14,151 I tako odlazi u raj, i ja sam se osvetio. 790 01:16:15,026 --> 01:16:16,901 To bi bilo skenirano. 791 01:16:18,151 --> 01:16:19,651 Zlikovac je ubio mog oca. 792 01:16:19,735 --> 01:16:23,651 I za to ja, njegov jedini sin, pošalji ovog istog zlikovca u raj... 793 01:16:24,943 --> 01:16:27,818 kada je u formi i začinjen za svoj prolaz. 794 01:16:28,860 --> 01:16:32,026 Pa, ovo je najam i plata, a ne osveta. 795 01:16:36,818 --> 01:16:38,526 O jadno stanje! 796 01:16:40,568 --> 01:16:43,235 O grudi crni kao smrt! 797 01:16:45,235 --> 01:16:48,610 Ne. Kada je pijan zaspao, ili u svom bijesu... 798 01:16:48,651 --> 01:16:51,276 ili u incestuoznom zadovoljstvu njegovog kreveta... 799 01:16:51,318 --> 01:16:54,151 onda ga saplesti, da mu pete udaraju u nebo... 800 01:16:54,235 --> 01:16:58,485 i da mu duša može biti prokleta i crn kao pakao, kamo ide. 801 01:16:59,485 --> 01:17:00,860 Sada mojoj majci. 802 01:17:03,568 --> 01:17:07,485 To je još neka publika nego što majka treba da čuje. 803 01:17:07,985 --> 01:17:10,943 - Majko! - Povuci se, cujem ga kako dolazi. 804 01:17:14,985 --> 01:17:16,110 Majko. 805 01:17:19,443 --> 01:17:22,276 - Molim te, budi s njim. - Ne boj me se. 806 01:17:33,943 --> 01:17:35,860 Majko, šta je bilo? 807 01:17:35,943 --> 01:17:40,401 Hamlet, ti imaš svog oca mnogo uvređen. 808 01:17:41,360 --> 01:17:43,610 Majko, imaš mog oca mnogo uvređen. 809 01:17:43,651 --> 01:17:46,776 dođi, dođi, odgovaraš besposlenim jezikom. 810 01:17:46,860 --> 01:17:48,818 idi, idi, pitaš opakim jezikom. 811 01:17:48,860 --> 01:17:50,818 Zašto, kako sada, Hamlet? 812 01:17:51,985 --> 01:17:54,901 - Šta je sad? - Jesi li me zaboravio? 813 01:17:54,985 --> 01:17:56,693 Ne, pored kuće, nije tako. 814 01:17:56,776 --> 01:17:59,110 ti si kraljica, žena brata vašeg muža. 815 01:17:59,110 --> 01:18:01,276 I, da nije tako, ti si moja majka. 816 01:18:01,360 --> 01:18:04,110 Ne, onda ću vam ih postaviti to može da govori. 817 01:18:09,235 --> 01:18:10,276 Dođi. 818 01:18:10,485 --> 01:18:14,110 Dođi da sedneš. Nećeš popustiti. 819 01:18:15,360 --> 01:18:18,360 Ne idi dok ti ne postavim čašu... 820 01:18:18,526 --> 01:18:21,401 gde možete videti najdublji deo sebe. 821 01:18:21,485 --> 01:18:24,193 Šta ćeš učiniti? Nećeš me ubiti? 822 01:18:24,860 --> 01:18:26,318 - Upomoć! - Upomoć! 823 01:18:26,985 --> 01:18:29,610 Kako sad! Pacov? Mrtav, za dukat! 824 01:18:31,651 --> 01:18:32,610 Mrtav! 825 01:18:33,026 --> 01:18:37,526 - O ja, šta si uradio? - Ne, ne znam. Je li to kralj? 826 01:18:54,776 --> 01:18:58,109 Kakvo je ovo nepromišljeno i krvavo djelo! 827 01:18:58,693 --> 01:19:01,776 Prokleto djelo. Skoro kao loša, dobra majka... 828 01:19:01,859 --> 01:19:04,276 kao da ubije kralja i oženi se sa njegovim bratom. 829 01:19:04,318 --> 01:19:07,401 - Kako ubiti kralja? - Da, gospođo, to je bila moja reč. 830 01:19:11,318 --> 01:19:15,526 ti jadni, osip, nametljiva budalo, zbogom. 831 01:19:17,109 --> 01:19:19,276 Uzeo sam te za tvoje bolje. 832 01:19:20,818 --> 01:19:22,526 Uzmi svoje bogatstvo. 833 01:19:22,609 --> 01:19:25,484 Smatrate da ste prezauzeti je neka opasnost. 834 01:19:29,526 --> 01:19:31,693 Ostavite da cijedite ruke. 835 01:19:34,359 --> 01:19:38,651 Mir, sedi, i dozvoli mi da ti zbijem srce. 836 01:19:38,693 --> 01:19:43,109 jer tako ću, ako je napravljen od probojne materije. 837 01:19:46,651 --> 01:19:50,359 Šta sam uradio, da se usuđuješ da se mašeš tvoj jezik u buci tako grub prema meni? 838 01:19:50,443 --> 01:19:55,318 Takav čin koji zamagljuje gracioznost i rumenilo skromnosti... 839 01:19:55,984 --> 01:19:57,901 vrlinu naziva licemjerom... 840 01:19:57,984 --> 01:20:00,943 daje bračne zavete lažne kao kockarske zakletve. 841 01:20:01,026 --> 01:20:02,568 Aj ja, kakav čin? 842 01:20:11,068 --> 01:20:13,943 Pogledajte ovdje, na ovoj slici i na ovome. 843 01:20:14,943 --> 01:20:17,859 Lažna prezentacija od dva brata. 844 01:20:21,109 --> 01:20:24,568 Vidite, kakva milost sjedio na ovoj obrvi. 845 01:20:25,568 --> 01:20:28,068 Kombinacija i forma zaista... 846 01:20:28,109 --> 01:20:31,443 gde je izgleda da je svaki bog stavio svoj pečat... 847 01:20:31,651 --> 01:20:34,234 dati svijetu sigurnost čovjeka. 848 01:20:35,943 --> 01:20:38,234 Ovo je bio tvoj muž. 849 01:20:38,984 --> 01:20:42,234 Pogledajte sad šta sledi. Evo tvog muža... 850 01:20:42,443 --> 01:20:45,776 poput pljesnivog uha, raznesu svog zdravog brata. 851 01:20:45,818 --> 01:20:47,234 Imaš li oči? 852 01:20:47,276 --> 01:20:50,568 Da li biste mogli na ovoj lepoj planini, ostavi da se hrani... 853 01:20:50,609 --> 01:20:52,609 i letva na ovoj bari? 854 01:20:53,568 --> 01:20:56,984 Imaš li oči? Ne možete to nazvati ljubavlju... 855 01:20:57,359 --> 01:21:00,234 jer u tvojim godinama, procvat u krvi je pitom... 856 01:21:00,276 --> 01:21:03,151 skroman je i čeka na presudu. 857 01:21:03,193 --> 01:21:07,401 I kakva bi presuda bila od ovoga do ovoga? 858 01:21:08,776 --> 01:21:12,443 Oči bez osećaja, osećaj bez vida. 859 01:21:12,984 --> 01:21:15,734 O sramota, gdje ti je rumenilo? 860 01:21:16,401 --> 01:21:17,859 Ne govori više. 861 01:21:18,651 --> 01:21:21,484 Okreneš moje oči u samu moju dušu... 862 01:21:21,734 --> 01:21:25,693 i tamo vidim takve crne i zrnate mrlje koje neće ostaviti svoj ton. 863 01:21:29,151 --> 01:21:33,318 Ne, ali znojiti se u cinu... 864 01:21:33,401 --> 01:21:35,401 casanog kreveta... 865 01:21:36,193 --> 01:21:38,193 dinsta u korupciji... 866 01:21:38,276 --> 01:21:43,109 medenje i vođenje ljubavi preko gadne štale. 867 01:21:43,151 --> 01:21:45,318 Ne pricaj mi vise. 868 01:21:45,401 --> 01:21:49,359 Ove riječi poput bodeža ulaze u mojim ušima! Nema više, slatki Hamlet. 869 01:21:49,443 --> 01:21:52,276 - Ubica i zlikovac. - Ne! 870 01:21:52,318 --> 01:21:55,234 Torbica carstva i vladavine. 871 01:21:56,026 --> 01:21:58,776 Kralj komadića i zakrpa... 872 01:22:16,109 --> 01:22:20,067 Spasi me i lebdi iznad mene sa svojim krilima, vi nebeski cuvari. 873 01:22:23,817 --> 01:22:28,067 - Koja bi tvoja milostiva figura? - Avaj, on je ljut. 874 01:22:29,026 --> 01:22:31,984 Zar ne dolaziš da se tvoj sin koji kasni da se ukori? 875 01:22:33,567 --> 01:22:34,942 Oh, reci. 876 01:22:36,276 --> 01:22:37,692 Ne zaboravi. 877 01:22:40,734 --> 01:22:45,234 Ova posjeta je samo za ozdravljenje tvoja skoro otupljena svrha. 878 01:22:45,901 --> 01:22:47,317 Ali, vidi. 879 01:22:48,234 --> 01:22:50,609 Čuđenje na tvojoj majci sjedi. 880 01:22:52,401 --> 01:22:55,609 Zakorači između nje i njene borbene duše. 881 01:22:58,276 --> 01:23:00,276 Pričaj s njom, Hamlet. 882 01:23:04,234 --> 01:23:05,776 Kako je s vama, damo? 883 01:23:05,859 --> 01:23:09,651 Jao, kako je kod tebe, da skreneš oko na upražnjeno mjesto... 884 01:23:09,734 --> 01:23:12,359 i sa unutrašnjim vazduhom održavati diskurs? 885 01:23:12,651 --> 01:23:17,359 - O blagi sine, reci gde gledaš. - Na njega. Vidi ti, kako bledo bledi. 886 01:23:17,401 --> 01:23:18,942 Kome ovo pričaš? 887 01:23:19,026 --> 01:23:23,359 - Zar ne vidite ništa tamo? - Ništa. Ali sve to jeste, vidim. 888 01:23:23,401 --> 01:23:26,651 - Niti nisi ništa čuo? - Ne, ništa osim nas samih. 889 01:23:26,776 --> 01:23:29,109 Zašto, pogledajte tamo! Pogledaj kako se krade. 890 01:23:29,192 --> 01:23:33,359 - Moj otac, po svojoj navici dok je živeo. - Ovo je sama kovanica tvog mozga! 891 01:23:34,401 --> 01:23:37,359 Nije ludost koju sam izgovorio. 892 01:23:37,734 --> 01:23:39,859 Majko, za ljubav prema milosti... 893 01:23:40,067 --> 01:23:43,276 ne položi to laskavo pomazivanje tvojoj duši... 894 01:23:43,609 --> 01:23:47,151 to nije tvoj prekršaj ali moje ludilo govori. 895 01:23:49,026 --> 01:23:50,901 Priznaj se do neba... 896 01:23:51,442 --> 01:23:54,276 pokajte se za ono što je prošlo, izbegavajte ono što će doći. 897 01:23:54,359 --> 01:23:57,776 I nemojte širiti kompost na korovu... 898 01:23:57,817 --> 01:23:59,234 da ih učinim rangiranima. 899 01:23:59,776 --> 01:24:01,109 o Hamlet... 900 01:24:02,442 --> 01:24:05,276 ti si mi srce rascepao nadvoje. 901 01:24:07,859 --> 01:24:10,359 Baci gori dio... 902 01:24:10,442 --> 01:24:13,234 i živi čistije sa drugom polovinom. 903 01:24:21,609 --> 01:24:23,026 Laku noc. 904 01:24:27,651 --> 01:24:30,526 A kada želiš da budeš blagosloven... 905 01:24:31,817 --> 01:24:33,817 Blagosloviću te. 906 01:24:39,317 --> 01:24:41,734 Za ovog istog gospodara, ja se kajem. 907 01:24:42,442 --> 01:24:46,567 Ali nebo je tako zadovoljilo da me kazni ovim, i ovo sa mnom. 908 01:24:47,776 --> 01:24:51,901 poklonit ću ga, i dobro će odgovoriti na smrt koju sam mu dao. 909 01:24:52,776 --> 01:24:54,609 Dakle, još jednom, laku noć. 910 01:24:56,067 --> 01:24:58,734 Moram biti okrutan samo da bih bio ljubazan. 911 01:24:59,734 --> 01:25:02,192 Tako počinje loše a gore ostaje iza. 912 01:25:04,026 --> 01:25:05,609 šta da radim? 913 01:25:06,026 --> 01:25:09,692 Neka ne naduti kralj ponovo te mami u krevet... 914 01:25:10,984 --> 01:25:14,151 uštipni bezobzirno za obraz, zvati te njegovim mišem. 915 01:25:15,234 --> 01:25:17,942 I neka, za par dražesnih poljupca... 916 01:25:18,026 --> 01:25:21,276 ili veslanje u vratu sa svojim prokletim prstima... 917 01:25:21,359 --> 01:25:24,109 naterati te da raspetljas sve ovo... 918 01:25:24,234 --> 01:25:27,151 da u suštini nisam u ludilu... 919 01:25:27,442 --> 01:25:29,067 ali lud u zanatu. 920 01:25:34,484 --> 01:25:36,151 Budite sigurni... 921 01:25:36,276 --> 01:25:39,692 ako su riječi sastavljene od daha, i dah zivota... 922 01:25:40,567 --> 01:25:43,817 Nemam život da udahnem šta si mi rekao. 923 01:25:44,525 --> 01:25:46,567 Majko, laku noć, zaista. 924 01:25:57,067 --> 01:26:00,734 Ovaj savjetnik je sada vrlo miran, najtajnija... 925 01:26:01,234 --> 01:26:02,900 i najozbiljnije... 926 01:26:04,650 --> 01:26:07,442 koji je u životu bio budalasti lažnjak. 927 01:26:09,984 --> 01:26:12,734 dođite, gospodine, da privučem kraju sa tobom. 928 01:26:13,692 --> 01:26:15,400 Laku noć, majko. 929 01:26:35,484 --> 01:26:36,692 Gertrude! 930 01:26:40,400 --> 01:26:41,525 Gdje ti je sin? 931 01:26:41,609 --> 01:26:44,192 Gospodaru moj, šta sam večeras vidio! 932 01:26:44,234 --> 01:26:46,859 Šta, Gertrude? Kako Hamlet? 933 01:26:47,817 --> 01:26:48,942 ludi... 934 01:26:50,109 --> 01:26:53,525 kao more i vetar, kada se obojica svađaju šta je moćnije. 935 01:26:54,359 --> 01:26:56,150 U svom bespravnom stanju... 936 01:26:56,484 --> 01:26:59,442 ubio je nevidljivog dobrog starca. 937 01:27:04,442 --> 01:27:06,234 O teško djelo! 938 01:27:09,317 --> 01:27:11,817 Tako je bilo i sa nama, da smo bili tamo. 939 01:27:12,359 --> 01:27:14,275 Stražari! 940 01:27:15,567 --> 01:27:18,650 Prijatelji, pridružite vam se sa dodatnom pomoći. 941 01:27:18,900 --> 01:27:21,984 Hamlet je u ludilu ubio Polonija. 942 01:27:22,275 --> 01:27:24,567 - Gospodaru Hamlet! - Traži tamo! 943 01:27:24,650 --> 01:27:26,650 - Gospodaru Hamlet! - Hamlet! 944 01:27:29,067 --> 01:27:30,567 - Pogledaj unutra! - Tamo! 945 01:27:31,234 --> 01:27:33,859 Poslao sam da ga potražim i da pronađem telo. 946 01:27:34,109 --> 01:27:37,775 Ipak, gospodo, ne smijemo staviti jak zakon o njemu. 947 01:27:38,109 --> 01:27:40,609 Voli ga rasejano mnoštvo. 948 01:27:42,192 --> 01:27:43,900 Kako sad! Šta se dogodilo? 949 01:27:43,984 --> 01:27:47,234 Gdje se mrtvo tijelo poklanja, gospodaru, nismo mogli dobiti od njega. 950 01:27:47,275 --> 01:27:48,692 Ali gdje je on? 951 01:27:52,942 --> 01:27:54,484 Sad, Hamlet... 952 01:27:56,400 --> 01:27:58,025 gde je Polonije? 953 01:27:58,775 --> 01:28:00,109 Na večeri. 954 01:28:01,984 --> 01:28:03,275 Na večeri? 955 01:28:05,734 --> 01:28:09,442 - Gde? - Ne gde jede, nego gde ga jedu. 956 01:28:10,067 --> 01:28:13,484 Određeni saziv političkih crva su kod njega. 957 01:28:14,567 --> 01:28:15,650 Avaj. 958 01:28:17,400 --> 01:28:20,859 Čovek može da peca sa crvom koji jede kralja... 959 01:28:21,734 --> 01:28:24,567 i jesti ribu koja je hranila tog crva. 960 01:28:25,525 --> 01:28:28,234 - Šta misliš pod ovim? - Ništa... 961 01:28:28,984 --> 01:28:32,984 ali da vam pokažem kako kralj može proći napredak kroz crijeva prosjaka. 962 01:28:38,525 --> 01:28:40,525 Gdje se nalazi Polonius? 963 01:28:41,025 --> 01:28:43,317 U raju. Pošaljite ovamo da vidite. 964 01:28:43,650 --> 01:28:47,692 Ako ga vaš glasnik ne nađe tamo, sami ga tražite na drugom mestu. 965 01:28:50,400 --> 01:28:53,025 Ali ako ga, zaista, ne nađete u toku ovog meseca... 966 01:28:53,067 --> 01:28:56,275 nabacit ćeš mu nos dok se penješ uz stepenice u predvorje. 967 01:28:56,359 --> 01:28:58,775 - Idi traži ga tamo. - Ostaće dok ti ne dođeš. 968 01:28:58,859 --> 01:29:02,984 Hamlet, ovo delo, za tvoje posebnu sigurnost, moram te poslati odavde. 969 01:29:03,109 --> 01:29:05,234 Stoga se pripremite za Englesku. 970 01:29:05,317 --> 01:29:06,733 - Za Englesku? - Da, Hamlet. 971 01:29:06,817 --> 01:29:10,358 - Dobro. - Tako je, ako ste znali naše svrhe. 972 01:29:11,233 --> 01:29:13,858 Vidim kerubina koji ih vidi. 973 01:29:15,150 --> 01:29:17,817 Ali, dođi. Za Englesku! Zbogom, draga majko. 974 01:29:18,483 --> 01:29:21,317 - Tvoj voljeni otac, Hamlet. - Moja majka. 975 01:29:22,567 --> 01:29:25,650 Otac i majka su muskarac i zena, muškarac i žena su jedno telo... 976 01:29:25,733 --> 01:29:28,275 i tako, moja majka. 977 01:29:29,483 --> 01:29:31,150 Dođi u Englesku. 978 01:29:36,067 --> 01:29:39,400 Odvest ću ga odavde večeras. Stoga, pripremite se. 979 01:29:41,983 --> 01:29:45,817 Vaša komisija ću odmah poslati, i on će u Englesku zajedno s vama. 980 01:29:45,900 --> 01:29:49,275 Naoružaj te, molim te, na ovo brzo putovanje. 981 01:29:53,733 --> 01:29:57,775 I Engleska, ljubavi moja drzis nista... 982 01:29:58,275 --> 01:30:00,567 ne možete zaustaviti naš proces... 983 01:30:00,650 --> 01:30:04,858 koji uvozi pismom da ovi vredni ljudi moraju da podnesu... 984 01:30:06,025 --> 01:30:10,775 sadašnja smrt Hamleta. Uradi to, Engleska. 985 01:30:18,567 --> 01:30:19,775 Gospodaru! 986 01:30:24,983 --> 01:30:28,025 - Moram u Englesku. Znaš to? - Avaj. 987 01:30:28,067 --> 01:30:29,692 Pisma su zapečaćena. 988 01:30:29,775 --> 01:30:34,525 I moja dva školskog kolege, kome ću verovati kao što ću guje očnjake... 989 01:30:35,692 --> 01:30:37,275 oni nose mandat. 990 01:30:37,358 --> 01:30:40,025 Moraju mi pomesti put i dovedi me do lopovluka. 991 01:30:40,108 --> 01:30:41,608 Neka radi... 992 01:30:42,733 --> 01:30:45,692 jer ću prokopati jedan metar ispod njihovih rudnika... 993 01:30:45,942 --> 01:30:47,983 i dunu ih na mjesec. 994 01:32:14,525 --> 01:32:17,567 Kako da znam tvoja prava ljubav od drugog? 995 01:32:21,067 --> 01:32:25,025 Njegovim šeširom i štapom i njegove sandale 996 01:32:48,733 --> 01:32:52,525 Mladići će to učiniti, ako dođu do toga. Po kurac su oni krivi. 997 01:32:52,608 --> 01:32:55,900 Rekla je: „Pre nego što si me prevrnuo obećao si mi da ćeš se vjenčati" 998 01:32:56,233 --> 01:33:00,733 „Tako bih i ja uradio, uz ono sunce a ti nisi došao u moj krevet" 999 01:33:01,483 --> 01:33:02,775 Hajde, moja damo. 1000 01:33:13,316 --> 01:33:17,025 Mojoj bolesnoj duši, jer je prava priroda grijeha... 1001 01:33:17,691 --> 01:33:20,650 svaka igračka izgleda kao prolog na veliku grešku. 1002 01:33:22,358 --> 01:33:25,025 Tako puna bezumne ljubomore je krivica... 1003 01:33:25,233 --> 01:33:27,983 prosipa se u strahu da ne bude prosuto. 1004 01:33:28,358 --> 01:33:31,191 Gdje je prelijepo veličanstvo Danske? 1005 01:33:38,483 --> 01:33:39,941 Gdje je... 1006 01:33:41,400 --> 01:33:42,983 Kako sad, Ofelija? 1007 01:33:52,775 --> 01:33:55,733 Mrtav je i otišao, damo 1008 01:33:56,816 --> 01:33:59,066 On je mrtav i otišao 1009 01:34:00,900 --> 01:34:04,025 Na čelu mu je trava zelena trava 1010 01:34:05,025 --> 01:34:07,941 Za petama mu kamen 1011 01:34:31,400 --> 01:34:33,525 Koliko dugo je tako? 1012 01:34:40,233 --> 01:34:41,941 Kako ste, lepa damo? 1013 01:34:44,108 --> 01:34:45,816 Pa, Bog te dao! 1014 01:34:51,233 --> 01:34:53,983 Kažu da je sova bila pekareva ćerka. 1015 01:34:54,816 --> 01:34:58,858 Gospode, znamo šta smo, ali ne ono što bismo mogli biti. 1016 01:35:02,650 --> 01:35:04,608 Nadam se da će sve biti dobro. 1017 01:35:06,858 --> 01:35:08,566 Moramo biti strpljivi. 1018 01:35:24,608 --> 01:35:26,900 Ali ne mogu da izaberem osim da zaplačem... 1019 01:35:27,691 --> 01:35:30,775 misliti da će ga položiti u hladnoj zemlji. 1020 01:35:48,316 --> 01:35:50,441 Moj brat će znati za to. 1021 01:35:54,566 --> 01:35:57,608 I zato vam zahvaljujem na vašem dobrom savjetu. 1022 01:36:03,400 --> 01:36:04,941 Dođi, moj treneru. 1023 01:36:08,899 --> 01:36:10,441 Jadna Ofelija... 1024 01:36:11,316 --> 01:36:14,149 odvojena od sebe i svoje pravedne presude. 1025 01:36:15,441 --> 01:36:17,399 Laku noć, dame. 1026 01:36:19,024 --> 01:36:22,108 Drage dame, laku noc. 1027 01:36:23,108 --> 01:36:24,691 Prati je izbliza. 1028 01:36:26,608 --> 01:36:28,983 Daj joj dobar sat, molim te. 1029 01:36:30,524 --> 01:36:34,733 Rekla je: „Pre nego što si me prevrnuo obećao si mi da ćeš se vjenčati" 1030 01:36:35,191 --> 01:36:36,316 On odgovara 1031 01:36:36,649 --> 01:36:39,316 „Tako bih i ja uradio, uz ono sunce 1032 01:36:40,149 --> 01:36:42,024 "A ti nisi došao u moj krevet" 1033 01:36:50,691 --> 01:36:52,524 o Gertrude... 1034 01:36:55,024 --> 01:36:58,274 kada dođu tuge, ne dolaze pojedinačni špijuni... 1035 01:36:58,358 --> 01:37:00,733 ali u bataljonima. 1036 01:37:00,941 --> 01:37:03,149 Ne! 1037 01:37:12,024 --> 01:37:13,233 Moja damo. 1038 01:38:13,816 --> 01:38:17,024 „Pismima da ovi dostojni ljudi mora podnijeti... 1039 01:38:17,108 --> 01:38:20,149 „sadašnja smrt Hamleta. 1040 01:38:21,316 --> 01:38:23,066 "Uradi to, Engleska." 1041 01:38:40,524 --> 01:38:41,608 Ne! 1042 01:39:16,149 --> 01:39:17,858 Gdje je ovaj kralj? 1043 01:39:18,691 --> 01:39:21,149 Neka stoji preda mnom! 1044 01:39:24,899 --> 01:39:26,149 Gdje je kralj? 1045 01:39:26,191 --> 01:39:29,024 - Ostanite, gospodaru Laerte. - Zadrži ga! 1046 01:39:30,899 --> 01:39:33,649 O ti podli kralju, daj mi mog oca! 1047 01:39:33,733 --> 01:39:35,274 Mirno, dobri Laertes! 1048 01:39:36,191 --> 01:39:37,399 Pusti ga... 1049 01:39:38,732 --> 01:39:40,607 i ne plašite se naše osobe. 1050 01:39:40,816 --> 01:39:42,357 Gdje je moj otac? 1051 01:39:45,774 --> 01:39:48,774 - Mrtav. - Neka dođe šta dođe... 1052 01:39:48,816 --> 01:39:51,607 samo ću ja biti najkvalitetnije osveten za mog oca. 1053 01:39:51,774 --> 01:39:53,274 Bravo Laertes... 1054 01:39:54,441 --> 01:39:57,649 ako želite da znate sigurnost tvog dragog oca... 1055 01:39:59,107 --> 01:40:00,649 da li je to zapisano u tvojoj osveti... 1056 01:40:00,691 --> 01:40:02,982 koje ćete nacrtati i protiv prijatelja i protiv neprijatelja? 1057 01:40:03,066 --> 01:40:04,816 Niko osim njegovih neprijatelja. 1058 01:40:04,899 --> 01:40:08,024 Zašto, sad ti govoriš... 1059 01:40:08,482 --> 01:40:11,357 kao dobro dete i pravi džentlmen. 1060 01:40:24,357 --> 01:40:27,357 Da nisam kriv za smrt tvog oca... 1061 01:40:27,857 --> 01:40:30,941 i najrazumnije sam u tuzi zbog toga... 1062 01:40:36,399 --> 01:40:40,732 to će se pojaviti kao nivo prema vašoj prosudbi kao što dan čini tvom oku. 1063 01:41:16,316 --> 01:41:19,191 Ima ruzmarina, to je za uspomenu. 1064 01:41:31,482 --> 01:41:33,482 Molim te, ljubavi, zapamti. 1065 01:41:38,941 --> 01:41:41,774 A tu su i maćuhice, to je za razmišljanje. 1066 01:41:53,232 --> 01:41:56,441 Imaš komorača i kolumbina. 1067 01:42:02,191 --> 01:42:05,191 ima rute za tebe, i evo malo za mene. 1068 01:42:07,607 --> 01:42:10,107 Morate nositi svoju rutu sa razlikom. 1069 01:42:12,566 --> 01:42:14,149 Tu je tratinčica. 1070 01:42:15,649 --> 01:42:19,357 dao bih ti ljubičice, ali svi su osušili kada je moj otac umro. 1071 01:42:19,441 --> 01:42:21,607 Kažu da je napravio dobar kraj. 1072 01:42:31,482 --> 01:42:34,941 o nebesa, da li je moguća pamet mlade služavke... 1073 01:42:35,316 --> 01:42:38,149 treba da bude smrtan kao život starca? 1074 01:43:00,482 --> 01:43:03,316 Ima vrba koja raste uz potok... 1075 01:43:03,732 --> 01:43:06,857 na kojoj se vidi njegovo lišće u staklastom potoku. 1076 01:43:08,315 --> 01:43:10,857 Tamo sa fantastičnim vijencima da li je napravila... 1077 01:43:11,607 --> 01:43:16,190 vranca, koprive, tratinčice, i duge ljubičaste. 1078 01:43:18,149 --> 01:43:19,940 Tamo, na visećim granama... 1079 01:43:19,982 --> 01:43:22,690 njen korov krune se penje da visi... 1080 01:43:23,774 --> 01:43:25,857 polomio se zavidnik... 1081 01:43:27,732 --> 01:43:30,524 kada padne njene trofeje i sama... 1082 01:43:31,149 --> 01:43:33,232 pao u potok koji plače. 1083 01:43:34,940 --> 01:43:37,815 Njena odeća se raširila... 1084 01:43:39,649 --> 01:43:42,649 i kao sirena, neko vreme su je dosađivali... 1085 01:43:43,565 --> 01:43:46,774 koji put je pevala komadići starih melodija... 1086 01:43:49,232 --> 01:43:51,940 kao nesposobna za sopstvenu nevolju... 1087 01:43:53,190 --> 01:43:56,857 ili kao domorodac i indukovano tom elementu. 1088 01:43:58,565 --> 01:44:00,649 Ali to nije moglo biti dugo... 1089 01:44:01,440 --> 01:44:04,607 ali da njena odeća, težak od njihovog pića... 1090 01:44:05,440 --> 01:44:08,607 povukao jadnika iz njenog melodičnog lajanja... 1091 01:44:09,732 --> 01:44:11,107 do mutne smrti. 1092 01:44:14,315 --> 01:44:16,232 Avaj! Onda je udavljena? 1093 01:44:17,815 --> 01:44:19,065 Udavljen. 1094 01:44:36,107 --> 01:44:38,565 Mislio sam da je jako slatko 1095 01:44:39,940 --> 01:44:43,565 Da ugovorim vrijeme za moje ponašanje 1096 01:44:44,732 --> 01:44:48,065 Mislio sam da nema ničega 1097 01:44:50,149 --> 01:44:53,940 Ali starost, sa svojim kradljivim koracima 1098 01:44:55,857 --> 01:44:59,024 Uhvatio me je kandžama 1099 01:45:00,774 --> 01:45:02,565 Čiji je ovo grob, sirrah? 1100 01:45:03,982 --> 01:45:05,357 Moje, gospodine. 1101 01:45:06,149 --> 01:45:09,024 Mislim da je to zaista tvoje, jer ti ležiš u njemu. 1102 01:45:10,899 --> 01:45:14,065 - Za koga to kopaš? - Ni za koga, gospodine. 1103 01:45:14,149 --> 01:45:16,815 - Koja žena, onda? - Ni za jedno, ni za jedno. 1104 01:45:20,399 --> 01:45:22,399 Ko će biti sahranjen u njemu? 1105 01:45:24,024 --> 01:45:27,774 Jedna koja je bila žena, gospodine. Ali, mirna je, mrtva je. 1106 01:45:28,690 --> 01:45:30,774 Kako je lopovski apsolutni. 1107 01:45:34,149 --> 01:45:36,315 Koliko dugo si grobar? 1108 01:45:36,857 --> 01:45:39,232 Od tog dana rođen je taj mladi Hamlet. 1109 01:45:39,315 --> 01:45:41,232 Onaj koji je lud i poslan u Englesku. 1110 01:45:41,315 --> 01:45:44,565 Ay, oženi se, zašto je poslat u Englesku? 1111 01:45:45,315 --> 01:45:48,565 Zašto, zato što je bio ljut. Tamo će se oporaviti. 1112 01:45:49,607 --> 01:45:52,149 Ili, ako to ne učini, to nije velika stvar. 1113 01:45:52,357 --> 01:45:54,774 - Zašto? - 'Neće se vidjeti u njemu tamo. 1114 01:45:54,982 --> 01:45:57,315 Tamo su ljudi ljuti kao i on. 1115 01:46:02,440 --> 01:46:05,107 Koliko dugo će čovjek ležati na zemlji da li je istrunuo? 1116 01:46:05,274 --> 01:46:09,149 Vjera, ako nije pokvaren prije nego umre, nekih osam godina, devet godina. 1117 01:46:11,232 --> 01:46:12,774 Evo sada lobanje... 1118 01:46:13,440 --> 01:46:16,482 položio te u zemlju nekih tri i dvadeset godina. 1119 01:46:16,649 --> 01:46:18,024 Čije je to bilo? 1120 01:46:18,857 --> 01:46:20,940 To je bio kurva ludak. 1121 01:46:21,399 --> 01:46:24,024 Sipao je bočicu rajnskog jednom na mojoj glavi. 1122 01:46:24,107 --> 01:46:26,649 - Šta mislite čiji je to bio? - Ne, ne znam. 1123 01:46:27,357 --> 01:46:30,607 Ova ista lobanja, gospodine, bila je Jorickova lobanja... 1124 01:46:31,399 --> 01:46:33,065 kraljeva luda. 1125 01:46:33,649 --> 01:46:35,398 - Ovo? - E'en to. 1126 01:46:35,898 --> 01:46:37,315 Da vidim. 1127 01:46:44,482 --> 01:46:46,190 Avaj, jadni Yorick. 1128 01:46:48,732 --> 01:46:50,482 Poznavao sam ga, Horatio... 1129 01:46:51,023 --> 01:46:54,398 momak beskrajne šale, vrhunske fantazije. 1130 01:47:02,648 --> 01:47:05,773 Nosio me je na leđima hiljadu puta. 1131 01:47:07,273 --> 01:47:11,148 a sada, kako je to odvratno u mojoj mašti. 1132 01:47:12,857 --> 01:47:14,857 Moja klisura se uzdiže na njemu. 1133 01:47:17,023 --> 01:47:21,565 Ovdje su objesile te usne koje sam poljubio Ne znam koliko često. 1134 01:47:24,357 --> 01:47:26,315 Gdje su sad tvoje zezanje? 1135 01:47:28,065 --> 01:47:32,065 Tvoje kockanje, tvoje pesme, tvoji bljeskovi veselja... 1136 01:47:32,148 --> 01:47:34,690 koji su imali običaj da zagrme sto? 1137 01:47:39,440 --> 01:47:41,690 Ni jedan sada, da se rugaš sopstvenom cerekanju? 1138 01:47:44,023 --> 01:47:45,690 Sasvim ispresecan? 1139 01:47:48,523 --> 01:47:51,982 Sada te vodi u odaju moje dame... 1140 01:47:52,898 --> 01:47:54,815 i reci joj... 1141 01:47:54,857 --> 01:47:57,273 neka slika centimetar debljine... 1142 01:47:59,565 --> 01:48:01,690 na ovu uslugu ona mora doći. 1143 01:48:04,982 --> 01:48:06,857 Nasmejte je na to. 1144 01:48:24,440 --> 01:48:27,482 Kralj, dvorjani. 1145 01:48:33,648 --> 01:48:35,648 Koga oni prate? 1146 01:48:48,107 --> 01:48:50,023 Položite je u zemlju. 1147 01:48:52,023 --> 01:48:56,232 I od njenog lepog i neokaljanog mesa da proleće ljubičice. 1148 01:49:05,273 --> 01:49:07,065 Od slatkiša do slatkog. 1149 01:49:11,315 --> 01:49:12,607 Zbogom. 1150 01:49:17,482 --> 01:49:20,273 Nadao sam se da si trebao biti supruga mog Hamleta. 1151 01:49:21,190 --> 01:49:24,190 Mislio sam da ti je krevet za mladence ukrašen, slatka sobarica... 1152 01:49:24,898 --> 01:49:27,273 i da ne posipam tvoj grob. 1153 01:49:35,190 --> 01:49:38,732 Drži se malo dalje od zemlje, dok to ne uradim još jednom je uhvatio u naručje. 1154 01:49:38,815 --> 01:49:40,482 o majska ruzo... 1155 01:49:42,190 --> 01:49:43,607 draga sobarica... 1156 01:49:44,857 --> 01:49:46,607 ljubazna sestra. 1157 01:50:00,690 --> 01:50:02,648 Đavo ti uzmi dušu! 1158 01:50:02,732 --> 01:50:05,356 Molim te, uzmi svoje prste iz mog grla... 1159 01:50:05,773 --> 01:50:08,065 jer imam u sebi nesto opasno... 1160 01:50:08,106 --> 01:50:11,231 koje neka se plaši tvoja mudrost. Drži ruku! 1161 01:50:11,315 --> 01:50:12,773 Počupajte ih! 1162 01:50:14,481 --> 01:50:16,148 Dobri moj gospodaru, budi tih. 1163 01:50:16,440 --> 01:50:18,356 Voleo sam Ofeliju. 1164 01:50:19,940 --> 01:50:22,231 Četrdeset hiljada braće nije moglo... 1165 01:50:22,273 --> 01:50:24,440 sa svom količinom ljubavi... 1166 01:50:24,523 --> 01:50:26,065 nadoknaditi moju sumu. 1167 01:50:28,315 --> 01:50:30,023 Šta ćeš učiniti za nju? 1168 01:50:30,606 --> 01:50:32,690 'Ranovi, pokaži mi šta ćeš! 1169 01:50:40,273 --> 01:50:43,398 Čujte, gospodine, voleo sam vas oduvek. 1170 01:50:46,440 --> 01:50:48,231 Ali nema veze. 1171 01:50:49,773 --> 01:50:53,023 Pusti Herkulesa da radi šta može... 1172 01:50:54,273 --> 01:50:57,648 mačka će mjaukati i pas će imati svoj dan. 1173 01:51:21,981 --> 01:51:24,815 Molim te, dobri Horatio, čekaj ga. 1174 01:51:36,440 --> 01:51:38,065 Hoću li ja vama vladati? 1175 01:51:38,148 --> 01:51:41,190 hoću, gospodaru, tako da me nećeš poništiti mirom. 1176 01:51:41,273 --> 01:51:42,981 U svoj mir. 1177 01:51:43,565 --> 01:51:44,690 Ali recite mi, gospodine... 1178 01:51:44,815 --> 01:51:48,190 zašto niste krenuli protiv ovi zločini tako kapitalne prirode? 1179 01:51:48,273 --> 01:51:50,273 Iz dva posebna razloga: 1180 01:51:50,606 --> 01:51:54,065 Kraljica njegova majka živi skoro po svom izgledu. 1181 01:51:55,523 --> 01:51:57,190 I za sebe. 1182 01:51:58,023 --> 01:52:00,565 Moja vrlina ili moja kuga, bilo šta... 1183 01:52:01,856 --> 01:52:04,356 ona je tako povezana sa mojim životom i dušom... 1184 01:52:04,440 --> 01:52:07,815 to, dok se zvezda kreće ne nego u njegovoj sferi... 1185 01:52:09,065 --> 01:52:11,273 Nisam mogao osim nje. 1186 01:52:16,606 --> 01:52:20,481 Drugi motiv je velika ljubav opšti rod ga nosi. 1187 01:52:22,231 --> 01:52:26,398 Laertes, da li ti je otac bio drag? 1188 01:52:27,606 --> 01:52:31,273 Ili si kao slika tuge, lice bez srca? 1189 01:52:31,356 --> 01:52:32,481 Zašto te to pitam? 1190 01:52:32,565 --> 01:52:36,231 Nije da mislim nisi voleo svog oca. Ali, Laertes... 1191 01:52:37,940 --> 01:52:41,231 šta biste preduzeli da pokažeš sebi sina svog oca... 1192 01:52:41,273 --> 01:52:43,815 djelima više nego riječima? 1193 01:52:47,273 --> 01:52:50,065 Da mu prerežem grkljan u crkvi. 1194 01:52:54,106 --> 01:52:56,565 Osveta ne bi trebala imati granice. 1195 01:52:58,773 --> 01:53:00,481 To bismo uradili... 1196 01:53:01,523 --> 01:53:03,606 trebalo bi da uradimo kada bismo. 1197 01:53:07,440 --> 01:53:09,315 Radicu princa... 1198 01:53:10,481 --> 01:53:15,398 na eksploat koji je sada sazreo u mom uređaju, pod koje ne može birati osim da padne. 1199 01:53:16,065 --> 01:53:17,856 I za njegovu smrt... 1200 01:53:20,481 --> 01:53:22,648 nikakav vjetar krivice ne smije disati... 1201 01:53:22,731 --> 01:53:26,231 ali čak i njegova majka oslobodiće praksu... 1202 01:53:27,315 --> 01:53:29,148 i nazovi to nesrećom. 1203 01:53:31,606 --> 01:53:33,065 Lord Hamlet! 1204 01:53:43,273 --> 01:53:45,898 Vaše gospodstvo je dobrodošlo nazad u Dansku. 1205 01:53:46,148 --> 01:53:48,148 Ponizno vam zahvaljujem, gospodine. 1206 01:53:48,606 --> 01:53:50,898 slatki gospodaru, kad bi vaše lordstvo bilo slobodno... 1207 01:53:50,981 --> 01:53:53,439 Trebao bih ti nešto prenijeti od Njegovog Veličanstva. 1208 01:53:53,523 --> 01:53:56,439 Primiću je, gospodine, će sva marljivost duha. 1209 01:53:56,481 --> 01:53:59,814 Iskoristi svoju haubu na pravi način. To je za glavu. 1210 01:54:00,398 --> 01:54:02,689 Zahvaljujem Vašem gospodstvu, veoma je vruće. 1211 01:54:02,773 --> 01:54:06,148 Ne, verujte mi, veoma je hladno. Vjetar sjeverni. 1212 01:54:06,648 --> 01:54:09,189 Gospodaru, Njegovo Veličanstvo mi je zamolilo da vam kažem... 1213 01:54:09,231 --> 01:54:11,856 da je dao veliku opkladu na tvojoj glavi. 1214 01:54:12,106 --> 01:54:15,189 Laertes, vjeruj mi, je apsolutni džentlmen. 1215 01:54:15,273 --> 01:54:18,356 Znam dobro niste neznali o njegovim vještinama. 1216 01:54:19,064 --> 01:54:21,398 Dobro poznavati čoveka značilo je poznavati samog sebe. 1217 01:54:22,523 --> 01:54:25,689 Kralj se kladio šest konja berberina... 1218 01:54:26,023 --> 01:54:27,981 to u desetak prolaza izmedju vas... 1219 01:54:28,064 --> 01:54:30,523 on vam neće preći tri pogotka. 1220 01:54:30,564 --> 01:54:32,731 Doći bi sutra na suđenje odmah... 1221 01:54:32,814 --> 01:54:35,648 ako bi se vaše gospodstvo hvalilo pravovremeni odgovor. 1222 01:54:36,564 --> 01:54:38,814 Pobediću za njega, ako mogu. 1223 01:54:39,606 --> 01:54:42,564 Ako ne, ne dobijam ništa osim svoje sramote i čudni pogoci. 1224 01:54:42,606 --> 01:54:44,689 Da te ipak isporučim? 1225 01:54:45,773 --> 01:54:48,523 Ako njegova kondicija govori, moja je spremna... 1226 01:54:49,314 --> 01:54:53,564 sada ili bilo kada, pod uslovom da mogu kao sada. 1227 01:55:11,773 --> 01:55:14,731 - Izgubit ćete ovu opkladu, gospodaru. - Ne mislim tako. 1228 01:55:14,773 --> 01:55:18,439 Bio sam u stalnoj praksi. Pobediću po kvoti. 1229 01:55:19,814 --> 01:55:23,106 Ne biste mislili kako je loše sve u vezi mog srca. 1230 01:55:26,773 --> 01:55:28,564 Ali nema veze. 1231 01:55:29,398 --> 01:55:32,148 Ako vam se nešto ne sviđa, poslušajte to. 1232 01:55:32,356 --> 01:55:35,398 Ni mrvicu. Prkosimo predznaku. 1233 01:55:37,856 --> 01:55:39,273 Imam ga. 1234 01:55:40,314 --> 01:55:43,148 Kada ste u pokretu vruće vam je i suvo... 1235 01:55:44,648 --> 01:55:47,523 Uzeću kalež, koji ako samo otpije... 1236 01:55:47,689 --> 01:55:49,731 naša svrha može ostati tamo. 1237 01:55:49,898 --> 01:55:52,314 U tu svrhu, pomazat ću svoj mač. 1238 01:55:53,523 --> 01:55:55,564 Kupio sam unction of mountebank... 1239 01:55:55,648 --> 01:55:59,689 toliko smrtan da, ako ga samo ogrebem, to će značiti smrt. 1240 01:56:03,064 --> 01:56:06,814 Zagreva samu bolest u mom srcu da ću mu reći do zuba: 1241 01:56:06,898 --> 01:56:08,523 "Tako umireš." 1242 01:56:20,273 --> 01:56:23,523 Postoji posebna providnost u padu vrapca. 1243 01:56:25,814 --> 01:56:28,023 Ako bude sada, neće doći. 1244 01:56:29,606 --> 01:56:31,856 Ako neće doći, biće sada. 1245 01:56:34,106 --> 01:56:36,939 Ako ne bude sada, ipak će doći. 1246 01:56:47,606 --> 01:56:49,356 Spremnost je sve. 1247 01:58:01,731 --> 01:58:03,106 Pozdrav svima! 1248 01:58:07,772 --> 01:58:11,481 Hajde, Hamlet, dođi, i uzmi ovu ruku od mene. 1249 01:58:16,189 --> 01:58:19,064 Oprostite, gospodine. Ucinio sam ti krivo... 1250 01:58:19,897 --> 01:58:22,481 ali oprostite, pošto ste džentlmen. 1251 01:58:22,564 --> 01:58:24,522 Gospodine, u ovoj publici... 1252 01:58:24,731 --> 01:58:27,814 oslobodi me do sada u vašim najvelikodušnijim mislima... 1253 01:58:28,189 --> 01:58:31,856 da sam odapeo svoju strijelu iznad kuće i povrijedio mog brata. 1254 01:58:32,231 --> 01:58:33,814 Zadovoljan sam u prirodi... 1255 01:58:33,897 --> 01:58:36,481 ali što se tiče časti, ja se držim po strani... 1256 01:58:36,606 --> 01:58:38,647 i neće pomirenje. 1257 01:58:41,897 --> 01:58:44,772 Ipak primam tvoju ponuđenu ljubav kao ljubav... 1258 01:58:44,856 --> 01:58:46,439 i neće pogrešiti. 1259 01:58:47,397 --> 01:58:49,231 prihvatam ga slobodno... 1260 01:58:49,939 --> 01:58:52,731 i hoće li se opklada ovog brata iskreno odigrati. 1261 01:58:53,356 --> 01:58:55,022 Daj nam mač! 1262 01:58:57,606 --> 01:58:58,897 Hajde, jedan za mene. 1263 01:58:59,439 --> 01:59:02,689 - Rođače Hamlet, znaš li opkladu? - Vrlo dobro, gospodaru. 1264 01:59:02,772 --> 01:59:05,272 Vaša Milost je izložila šanse na slabijoj strani. 1265 01:59:05,356 --> 01:59:08,189 Ne bojim se toga. Video sam vas oboje. 1266 01:59:08,231 --> 01:59:10,981 Stavi mi čašu vina na taj sto. 1267 01:59:11,147 --> 01:59:13,731 Ako Hamlet da prvi ili drugi pogodak... 1268 01:59:13,814 --> 01:59:17,231 Kralj će piti za Hamletov bolji dah. 1269 01:59:17,897 --> 01:59:22,397 I neka kotlić uz trubu govori, truba kanoniru bez... 1270 01:59:22,481 --> 01:59:25,981 topovi do neba, nebo na zemlju: 1271 01:59:26,189 --> 01:59:30,106 "Sada kralj pije za Hamleta!" 1272 02:00:13,231 --> 02:00:14,731 Šta nije u redu, Laerte? 1273 02:00:22,397 --> 02:00:23,481 Više, Laertes! 1274 02:00:36,397 --> 02:00:38,480 Idi na to, Laertes! 1275 02:00:48,730 --> 02:00:50,355 - Jedan! - Ne! 1276 02:00:51,397 --> 02:00:54,022 - Pogodak, vrlo opipljiv pogodak. - Pa, opet! 1277 02:00:54,939 --> 02:00:56,022 Ostani. 1278 02:01:00,814 --> 02:01:02,647 Daj mi piće. 1279 02:01:03,480 --> 02:01:04,772 Hamlet... 1280 02:01:05,689 --> 02:01:08,314 ovaj biser je tvoj. 1281 02:01:09,689 --> 02:01:11,480 Evo ti u zdravlje! 1282 02:01:23,522 --> 02:01:26,564 Prvo ću odigrati ovaj meč. Postavite to za neko vrijeme. 1283 02:02:22,564 --> 02:02:24,064 Ostani! 1284 02:02:51,855 --> 02:02:54,980 - Još jedan pogodak! Šta kažeš? - Dodir, priznajem. 1285 02:02:55,814 --> 02:02:59,189 - Naš sin će pobediti. - Ne diše. 1286 02:03:00,814 --> 02:03:04,105 Kraljica se vrti na tvoju sreću, Hamlet. 1287 02:03:04,189 --> 02:03:07,355 Gertrude, ne pij. 1288 02:03:08,689 --> 02:03:11,272 Hoću, gospodaru, molim vas da mi oprostite. 1289 02:03:20,189 --> 02:03:22,689 Ne usuđujem se još da pijem, gospođo. Povremeno. 1290 02:03:23,522 --> 02:03:25,605 Hajde da ti obrišem lice. 1291 02:04:00,855 --> 02:04:02,480 Ovo je preteško. 1292 02:04:19,355 --> 02:04:21,730 Dođi po treće, Laerte. Ti radiš, ali zabavljaš se. 1293 02:04:21,813 --> 02:04:23,980 ti tako kažeš? Hajde! 1294 02:04:30,563 --> 02:04:32,397 Laertes, mnogo si vježbao. 1295 02:04:42,772 --> 02:04:44,188 Opet parirajte, gospodaru. 1296 02:05:03,647 --> 02:05:05,147 Dođite, gospodaru! 1297 02:05:16,855 --> 02:05:18,188 Gospodaru Hamlet! 1298 02:05:29,147 --> 02:05:30,897 Prekini ga! 1299 02:05:31,230 --> 02:05:34,563 Ništa, ni na koji način. Dio, gospodo! 1300 02:06:02,563 --> 02:06:03,772 To je nepravedno! 1301 02:06:10,688 --> 02:06:12,188 Ne, dođi ponovo! 1302 02:06:22,105 --> 02:06:23,605 Bori se, Laerte! 1303 02:06:26,855 --> 02:06:29,272 Pogledaj kraljicu tamo! Ho! 1304 02:06:29,647 --> 02:06:31,647 Krvare s obje strane. 1305 02:06:37,772 --> 02:06:39,772 - Kako je moj gospodar? - Kako je kraljica? 1306 02:06:39,855 --> 02:06:42,063 Ona pada u nesvest kada ih vidi kako krvare! 1307 02:06:44,355 --> 02:06:45,438 Ne! 1308 02:06:47,480 --> 02:06:48,855 Piće. 1309 02:06:55,688 --> 02:06:57,522 O dragi moj Hamlet... 1310 02:07:21,855 --> 02:07:23,647 O podlost! 1311 02:07:24,022 --> 02:07:26,313 Ho! Neka vrata budu zaključana! 1312 02:07:26,647 --> 02:07:28,272 Izdajstvo! Potraži to. 1313 02:07:28,313 --> 02:07:29,813 Ovde je, Hamlet. 1314 02:07:30,230 --> 02:07:31,980 Hamlet, ti si ubijen. 1315 02:07:32,063 --> 02:07:34,480 Nema lijeka na svijetu mogu ti učiniti dobro. 1316 02:07:35,646 --> 02:07:37,855 Izdajnički instrument je u tvojoj ruci... 1317 02:07:37,938 --> 02:07:39,855 neumoran i otrovan. 1318 02:07:41,021 --> 02:07:43,480 Loša praksa se sama okrenula protiv mene. 1319 02:07:44,021 --> 02:07:46,980 Pravedno sam ubijen svojom izdajom. 1320 02:07:47,605 --> 02:07:50,438 Razmijeni sa mnom oprost, plemeniti Hamlet. 1321 02:07:50,813 --> 02:07:53,146 Moja i očeva smrt ne dolazi na tebe. 1322 02:07:53,230 --> 02:07:54,563 Ni moje na tebi. 1323 02:07:54,980 --> 02:07:56,688 Ne mogu više! 1324 02:08:02,938 --> 02:08:04,063 Kralj... 1325 02:08:04,188 --> 02:08:05,855 Kralj je kriv. 1326 02:08:13,896 --> 02:08:15,605 Tačka je otrovna. 1327 02:08:20,021 --> 02:08:22,688 Onda, otrov, na tvoj posao! 1328 02:08:28,188 --> 02:08:31,230 Ipak, branite me, prijatelji. 1329 02:08:36,730 --> 02:08:41,063 Evo ti incestuozni, ubica, prokleti Dane... 1330 02:08:41,563 --> 02:08:43,438 piti ovaj napitak. 1331 02:08:44,355 --> 02:08:47,480 Je li tvoj sindikat ovdje? Prati moju majku! 1332 02:09:10,730 --> 02:09:12,438 Mrtav sam, Horatio. 1333 02:09:26,313 --> 02:09:27,896 Jadna kraljica... 1334 02:09:29,271 --> 02:09:30,438 adieu. 1335 02:09:43,938 --> 02:09:47,896 Ti koji izgledaš bled i drhti od ove prilike: 1336 02:09:48,480 --> 02:09:50,480 imao sam vremena... 1337 02:09:50,938 --> 02:09:55,313 kao ovaj pao naredniče, smrt, je strog u hapšenju... 1338 02:09:57,855 --> 02:09:59,771 mogao bih ti reći... 1339 02:10:01,146 --> 02:10:02,688 Ali neka bude. 1340 02:10:08,771 --> 02:10:10,480 Horatio, mrtav sam. 1341 02:10:12,980 --> 02:10:16,355 Živiš. Prijavite mene i moj cilj u redu. 1342 02:10:18,730 --> 02:10:21,771 Bože, Horacije, kakvo ranjeno ime... 1343 02:10:22,105 --> 02:10:25,105 stvari koje stoje tako nepoznate, živeće iza mene. 1344 02:10:26,813 --> 02:10:29,688 Ako si me ikada držao u svom srcu... 1345 02:10:33,188 --> 02:10:35,438 odsutan te iz sreće neko vrijeme... 1346 02:10:35,521 --> 02:10:39,730 a onda u ovom surovom svetu udahni od bola... 1347 02:10:40,771 --> 02:10:42,480 da ispričam svoju priču. 1348 02:10:47,521 --> 02:10:49,146 Umirem, Horatio. 1349 02:10:52,813 --> 02:10:56,188 Moćni otrov poprilično me hvata duh. 1350 02:11:00,188 --> 02:11:03,688 Ostalo je tišina. 1351 02:11:16,813 --> 02:11:18,979 Laku noc dragi prince... 1352 02:11:19,646 --> 02:11:22,854 i letovi anđela te pevaju do tvog odmora. 1353 02:14:31,646 --> 02:14:33,021 engleski