1 00:00:01,236 --> 00:00:03,539 O nuntă regală este istorie. 2 00:00:05,876 --> 00:00:06,876 Se sufocă! 3 00:00:07,185 --> 00:00:07,800 Joffrey! 4 00:00:07,824 --> 00:00:09,305 - Vino cu mine acum. - Cersei: Joffrey! 5 00:00:09,684 --> 00:00:11,514 Mi-a otrăvit fiul. 6 00:00:11,538 --> 00:00:13,706 Ia-l. Ia-l! 7 00:00:15,339 --> 00:00:17,226 Ești în siguranță cu mine 8 00:00:18,027 --> 00:00:19,552 și navigând spre casă. 9 00:00:20,856 --> 00:00:22,711 spun ei 1.000 de sclavi au murit 10 00:00:22,735 --> 00:00:24,642 construirea Marelui Piramida lui Meereen. 11 00:00:34,658 --> 00:00:35,986 Tywin: Fratele tău este mort. 12 00:00:36,010 --> 00:00:37,625 știi ce inseamna asta? 13 00:00:37,675 --> 00:00:38,715 Înseamnă că voi deveni rege. 14 00:00:38,722 --> 00:00:39,682 Da. 15 00:00:39,706 --> 00:00:42,657 Acum, ca rege, va trebui să te căsătorești. 16 00:00:44,379 --> 00:00:45,694 cer eu 17 00:00:46,797 --> 00:00:48,505 o încercare prin luptă. 18 00:00:51,374 --> 00:00:52,725 Tyrion Lannister, 19 00:00:52,749 --> 00:00:54,543 sunteți aici condamnat la moarte. 20 00:00:55,473 --> 00:00:57,100 A venit din cer. 21 00:00:57,124 --> 00:00:58,493 Fata mea. 22 00:00:58,517 --> 00:01:00,161 Fetița mea. 23 00:01:05,944 --> 00:01:07,961 Myrcella este singura mea fiică. 24 00:01:07,985 --> 00:01:10,097 Dorne este cel mai sigur loc pentru ea. 25 00:01:11,315 --> 00:01:12,466 Tu ești Arya Stark. 26 00:01:12,975 --> 00:01:14,360 Te voi duce în siguranță. 27 00:01:16,927 --> 00:01:18,372 Arya! 28 00:01:18,548 --> 00:01:20,064 Arya! 29 00:01:20,247 --> 00:01:23,476 Ser Lancel, Cersei trebuie să aibă mare încredere în tine. 30 00:01:24,022 --> 00:01:25,234 Du-te înapoi în pat. 31 00:01:26,168 --> 00:01:27,457 Mai mult vin, Altceva? 32 00:01:29,057 --> 00:01:30,349 m-a prins un mistreţ. 33 00:01:30,373 --> 00:01:33,218 100 de generații au apărat acest castel. 34 00:01:33,242 --> 00:01:34,609 Ea nu va cădea în seara asta. 35 00:01:34,633 --> 00:01:36,541 Styr: Să omorâm niște corbi! 36 00:01:45,150 --> 00:01:46,648 - Ne ataci? - Nu. 37 00:01:46,672 --> 00:01:47,794 Nu avem bărbați. 38 00:01:48,701 --> 00:01:50,080 Stai jos! 39 00:01:50,474 --> 00:01:53,963 Se obișnuiește să îngenuncheze când se preda unui rege. 40 00:01:54,430 --> 00:01:56,095 Nu îngenunchem. 41 00:01:57,095 --> 00:01:58,119 ce faci? 42 00:01:58,143 --> 00:01:59,368 ce faci crezi că fac? 43 00:02:01,556 --> 00:02:02,933 Îmi pare rău. 44 00:02:04,041 --> 00:02:05,101 Tyrion. 45 00:02:05,125 --> 00:02:07,164 Nu ești fiul meu. 46 00:02:07,188 --> 00:02:08,444 Eu sunt fiul tău. 47 00:02:11,567 --> 00:02:12,907 Ce-ai făcut? 48 00:02:21,157 --> 00:02:25,157 ♪ Se redă muzică tematică ♪ 49 00:02:25,177 --> 00:02:29,177 ♪ Game of Thrones 5x01 ♪ Războaiele viitoare Data de difuzare originală pe 12 aprilie 2015 50 00:02:29,201 --> 00:02:35,701 == sincronizare, corectată de elderman == @elder_man 51 00:02:35,725 --> 00:04:00,603 ♪ ♪ 52 00:04:00,627 --> 00:04:05,627 00:04:23,749 - Nu ar trebui să fim aici singuri. - De ce nu? 54 00:04:23,783 --> 00:04:26,718 - Dacă tatăl tău... - Nu va ști niciodată că am plecat. 55 00:04:26,752 --> 00:04:29,024 Dar dacă va afla... 56 00:04:32,534 --> 00:04:35,436 Nu ai nevoie să-mi fie frică de tatăl meu. 57 00:05:02,355 --> 00:05:04,847 esti sigur? 58 00:05:04,889 --> 00:05:06,485 Da. 59 00:05:06,519 --> 00:05:09,884 - Nu ar trebui să intrăm. - Desigur că ar trebui. 60 00:05:54,013 --> 00:05:57,183 Ieși. Ieși! 61 00:05:57,217 --> 00:05:59,149 - Să mergem. - Nu. 62 00:05:59,183 --> 00:06:01,013 Ascultă-ți prietenul. 63 00:06:02,286 --> 00:06:04,820 Au spus că tu erau terifiante 64 00:06:04,854 --> 00:06:08,084 cu dinții de pisică și trei ochi. 65 00:06:08,126 --> 00:06:10,219 Nu ești terifiant. 66 00:06:11,557 --> 00:06:13,395 Ești plictisitor. 67 00:06:13,429 --> 00:06:15,691 Nu știi ceea ce sunt eu. 68 00:06:15,733 --> 00:06:19,066 Știu că ești o vrăjitoare și poți vedea viitorul. 69 00:06:20,563 --> 00:06:22,265 Spune-mi a mea. 70 00:06:22,299 --> 00:06:24,505 Toată lumea vrea să le cunoască viitorul 71 00:06:24,539 --> 00:06:26,600 până când ei știu viitorul lor. 72 00:06:26,642 --> 00:06:29,901 Acesta este pământul tatălui meu. pământul meu. 73 00:06:29,935 --> 00:06:33,738 Spune-mi viitorul meu sau voi avea cei doi ochi plictisitori ai tăi 74 00:06:33,772 --> 00:06:35,442 scos din cap. 75 00:06:44,413 --> 00:06:47,347 Sângele tău. 76 00:06:47,381 --> 00:06:49,212 Dă-mi un gust. 77 00:07:14,324 --> 00:07:16,625 Trei întrebări pe care le primești. 78 00:07:16,659 --> 00:07:19,425 Nu-ți va plăcea răspunsurile. 79 00:07:22,964 --> 00:07:26,497 Mi s-a promis către prinț. 80 00:07:26,532 --> 00:07:28,601 Când ne vom căsători? 81 00:07:28,635 --> 00:07:30,472 Nu vei face niciodată căsătorit cu prințul. 82 00:07:30,506 --> 00:07:32,335 Te vei căsători cu regele. 83 00:07:32,369 --> 00:07:33,902 Dar voi fi regină? 84 00:07:33,936 --> 00:07:36,237 Oh, da. 85 00:07:36,271 --> 00:07:38,709 Vei fi regină. 86 00:07:38,743 --> 00:07:41,412 Pentru o vreme. 87 00:07:41,446 --> 00:07:43,674 Apoi vine altul, 88 00:07:43,708 --> 00:07:45,074 mai tanar, 89 00:07:45,116 --> 00:07:47,578 mai frumos, 90 00:07:47,613 --> 00:07:51,819 pentru a te doborî și ia tot ce îți este drag. 91 00:07:51,853 --> 00:07:54,187 W-Will regele și cu mine ai copii? 92 00:07:54,221 --> 00:07:57,995 Nu. Regele va avea 20 de copii 93 00:07:58,029 --> 00:07:59,627 și vei avea trei. 94 00:07:59,661 --> 00:08:00,795 Asta nu are sens. 95 00:08:00,829 --> 00:08:04,163 Aurul va fi coroanele lor. 96 00:08:04,197 --> 00:08:07,299 Aur giulgiile lor. 97 00:08:14,342 --> 00:08:15,875 Fata: Haide, trebuie să mergem. 98 00:08:17,548 --> 00:08:19,241 Trebuie să mergem! Cersei! 99 00:08:23,248 --> 00:08:25,213 Barbat: Purtători, lăsați-l jos. 100 00:08:41,537 --> 00:08:43,999 Barbat: Purtători, sus. 101 00:08:44,033 --> 00:08:45,838 Departe. 102 00:08:59,388 --> 00:09:02,154 Înaltul Septon: Gratia Voastră, suntem Onorat de prezența ta. 103 00:09:02,188 --> 00:09:03,556 Jelierii așteaptă. 104 00:09:03,597 --> 00:09:06,397 Vor continua să aștepte. 105 00:09:06,431 --> 00:09:07,997 Vreau un moment singur cu el. 106 00:09:08,031 --> 00:09:10,565 Dar, Excelență, mulți dintre acești lorzi iar doamnele au călătorit 107 00:09:10,607 --> 00:09:12,901 zi și noapte să fiu aici de la toate cele șapte regate. 108 00:09:12,935 --> 00:09:14,670 Vor aștepta. 109 00:09:41,703 --> 00:09:43,765 Nu te-a dorit niciodată a fi paza regală, 110 00:09:43,807 --> 00:09:47,805 dar aici ești, protejandu-i cadavrul. 111 00:09:49,479 --> 00:09:53,617 Ce a construit el, este al nostru. 112 00:09:54,988 --> 00:09:57,724 El a construit-o pentru noi. El a vrut-o pentru noi. 113 00:09:59,758 --> 00:10:01,292 Ei vor încerca să-l ia. 114 00:10:01,326 --> 00:10:02,596 - Toate. - Ei? 115 00:10:02,630 --> 00:10:05,164 Toți acolo, duşmanii noştri. 116 00:10:05,198 --> 00:10:08,004 Ei așteaptă la coadă pentru a te asigura că e cu adevărat mort. 117 00:10:08,038 --> 00:10:09,836 Și de îndată ce văd pietrele de pe ochi, 118 00:10:09,870 --> 00:10:11,708 se vor pune pe treabă la sfâşierea noastră. 119 00:10:11,742 --> 00:10:14,509 Nu au nimic a face cu ea. 120 00:10:14,543 --> 00:10:16,677 Omul care l-a ucis pe tatăl nostru, ne-a sfâşiat. 121 00:10:16,711 --> 00:10:19,109 El este inamicul. Îți spun de ani de zile. 122 00:10:19,183 --> 00:10:20,749 Te-ai apărat el de ani de zile. 123 00:10:20,783 --> 00:10:22,317 Exact asta ce vor ei. 124 00:10:22,351 --> 00:10:24,149 Și acum tatăl nostru este mort 125 00:10:24,183 --> 00:10:27,621 și acel mic monstru este acolo undeva trag sufletul. 126 00:10:29,727 --> 00:10:31,862 L-ai eliberat? 127 00:10:34,368 --> 00:10:36,094 Tyrion poate fi un monstru, 128 00:10:36,136 --> 00:10:40,102 dar măcar a ucis tatăl nostru intenționat. 129 00:10:40,136 --> 00:10:42,206 L-ai ucis din greseala. 130 00:10:42,240 --> 00:10:44,270 Cu prostie. 131 00:10:45,480 --> 00:10:47,142 Ești bărbat de acțiune, nu-i așa? 132 00:10:47,176 --> 00:10:49,413 Cand iti trece prin cap a face ceva, o faci. 133 00:10:49,447 --> 00:10:52,645 Nu contează consecintele. 134 00:10:54,615 --> 00:10:57,147 Aruncă o privire. 135 00:10:57,189 --> 00:10:59,082 Uită-te la consecințe. 136 00:11:01,188 --> 00:11:03,257 Aici sunt. 137 00:11:06,761 --> 00:11:10,390 El te-a iubit mai mult decât oricine din lumea asta. 138 00:12:42,625 --> 00:12:44,519 Scuze. 139 00:12:54,304 --> 00:12:57,565 încă nu văd de ce a trebuit să rămân 140 00:12:57,599 --> 00:13:00,637 în lada asta dracului odată ce am pornit pe mare. 141 00:13:00,671 --> 00:13:02,573 ți-am salvat viața. 142 00:13:02,607 --> 00:13:05,372 Dacă te prind, mă prind. 143 00:13:05,406 --> 00:13:07,412 Nu pot spune Mă simt exagerat de vinovat 144 00:13:07,446 --> 00:13:09,476 despre a te părăsi în lada aia dracului. 145 00:13:09,517 --> 00:13:12,243 Știi cum e pentru a-ți îndesa rahatul 146 00:13:12,285 --> 00:13:13,979 printr-unul din acele orificii de aer? 147 00:13:14,021 --> 00:13:15,947 Nu, doar știu cum este 148 00:13:15,989 --> 00:13:18,525 să-ți ridic rahatul și aruncați-l peste bord. 149 00:13:21,790 --> 00:13:23,795 Pentos? 150 00:13:23,829 --> 00:13:27,360 Casa colegului meu Illyrio Mopatis, 151 00:13:27,394 --> 00:13:28,864 un negustor. 152 00:13:28,898 --> 00:13:30,831 El și cu mine ne-am întâlnit cu multi ani in urma 153 00:13:30,865 --> 00:13:32,967 prin prieteni comuni. 154 00:13:33,001 --> 00:13:35,471 Un grup de oameni care l-a văzut pe Robert Baratheon 155 00:13:35,505 --> 00:13:37,840 pentru dezastrul în care a fost. 156 00:13:37,874 --> 00:13:40,072 Am încercat să facem ce era cel mai bun pentru tărâm 157 00:13:40,106 --> 00:13:43,513 prin sprijinirea o restaurare Targaryen. 158 00:13:43,547 --> 00:13:46,218 Și așa a început lanțul de greșeli 159 00:13:46,252 --> 00:13:48,715 care ne-a condus ambele aici. 160 00:13:48,757 --> 00:13:52,290 Lucrurile s-au înrăutățit, nu mai bine. 161 00:13:52,324 --> 00:13:55,592 Westeros trebuie să fie salvat de la sine. 162 00:13:59,194 --> 00:14:01,063 Mmm. 163 00:14:01,097 --> 00:14:02,631 Mult mai bine. 164 00:14:02,665 --> 00:14:04,431 Domnul meu? 165 00:14:06,232 --> 00:14:09,071 nu cred mai sunt. 166 00:14:09,105 --> 00:14:11,471 Un domn. 167 00:14:19,079 --> 00:14:22,045 Ești un lord dacă-ți ucizi tatăl? 168 00:14:23,350 --> 00:14:27,052 Nu-mi imaginez iti retrag nobilimea 169 00:14:27,086 --> 00:14:29,019 pentru uciderea unei curve. 170 00:14:29,053 --> 00:14:30,753 Trebuie să se întâmple tot timpul. 171 00:14:30,787 --> 00:14:33,289 Ai băut deja singur peste Marea Îngustă. 172 00:14:33,323 --> 00:14:35,258 Într-o cutie. De ce să te oprești acum? 173 00:14:35,292 --> 00:14:38,532 Pentru că vorbim despre viitorul țării noastre. 174 00:14:42,240 --> 00:14:45,206 Viitorul este un rahat. 175 00:14:47,176 --> 00:14:49,279 Exact ca în trecut. 176 00:17:09,223 --> 00:17:11,356 Shh. 177 00:17:11,390 --> 00:17:13,156 Shh. 178 00:17:56,539 --> 00:17:58,336 Daenerys: Fiii Harpiei? 179 00:17:58,370 --> 00:18:00,607 Da, Excelența Voastră. L-au lăsat pe corp. 180 00:18:00,641 --> 00:18:02,070 Nu au făcut-o niciodată ucis înainte. 181 00:18:02,112 --> 00:18:04,478 Era doar o chestiune de timp, Excelența Voastră. 182 00:18:04,512 --> 00:18:06,877 Cuceritorii se întâlnesc mereu cu rezistenta. 183 00:18:06,911 --> 00:18:09,147 Nu i-am cucerit. Oamenii lor au făcut-o. 184 00:18:17,391 --> 00:18:20,158 Nu și-a riscat viața luptând pentru libertatea lui 185 00:18:20,192 --> 00:18:22,159 deci lași în măști l-ar putea lua. 186 00:18:22,193 --> 00:18:24,063 Și nu am acceptat reşedinţa în această piramidă 187 00:18:24,097 --> 00:18:27,936 ca să pot urmări orașul de mai jos declin în haos. 188 00:18:27,970 --> 00:18:30,569 Care era numele de bărbatul pe care l-ai pierdut? 189 00:18:30,611 --> 00:18:33,145 Șobolan alb, Excelența Voastră. 190 00:18:33,179 --> 00:18:37,279 Vreau să fie îngropat cu onoare, public 191 00:18:37,313 --> 00:18:39,614 în Templu a Gratiilor. 192 00:18:39,648 --> 00:18:41,845 Fiii Harpiei va auzi acel mesaj. 193 00:18:41,879 --> 00:18:43,412 Fă-i foarte supărați. 194 00:18:43,446 --> 00:18:45,380 Șerpii furiosi lovesc. 195 00:18:45,413 --> 00:18:48,146 Face să le taie capetele cu atât mai ușor. 196 00:18:48,188 --> 00:18:51,721 Găsiți bărbații care au făcut asta și adu-mi-le. 197 00:18:55,025 --> 00:18:57,022 Excelența Voastră. 198 00:19:10,636 --> 00:19:12,402 Torgo Nudho. 199 00:19:12,436 --> 00:19:14,466 Missandei hin Naath. 200 00:19:16,510 --> 00:19:18,141 am vrut să vorbesc cu tine. 201 00:19:26,820 --> 00:19:29,050 De ce vii? 202 00:19:29,084 --> 00:19:32,250 Șobolan alb, nepătați care... 203 00:19:34,292 --> 00:19:37,657 Am auzit că au găsit trupul lui într-un bordel. 204 00:19:38,994 --> 00:19:41,556 Am auzit asta mai mult de un Nepătat 205 00:19:41,590 --> 00:19:44,523 a fost cunoscut pentru a vizita Bordelurile lui Meereen. 206 00:19:47,332 --> 00:19:49,129 Pot să vă întreb de ce? 207 00:19:50,531 --> 00:19:53,201 De ce ar face un Nepătat mergi la bordel? 208 00:19:57,475 --> 00:19:59,609 nu stiu. 209 00:20:01,347 --> 00:20:03,241 Trebuie să plec. 210 00:20:18,861 --> 00:20:20,931 - Ridică-ţi scutul. - E prea greu. 211 00:20:20,965 --> 00:20:22,563 Dacă nu era greu, nu ar opri o sabie. 212 00:20:22,597 --> 00:20:24,234 Acum ridică-te. 213 00:20:36,569 --> 00:20:39,133 Vino. Încercați din nou. 214 00:20:39,167 --> 00:20:42,236 Conduce spre mine. Ține-ți scutul sus. 215 00:20:42,270 --> 00:20:44,572 Sau sun eu capul tău ca un clopot. 216 00:20:44,638 --> 00:20:47,443 Nu ar trebui sa te antrenezi si tu? 217 00:20:47,477 --> 00:20:51,076 Ei bine, cu greu sunt un nou recrut. 218 00:20:53,119 --> 00:20:56,717 Câți frați pot spune că au a ucis un mers alb și un Thenn? 219 00:20:56,751 --> 00:20:58,821 S-ar putea să fiu primul în istorie. 220 00:20:58,855 --> 00:21:00,957 - Omul: Protejează-te. - Alliser: Acești oameni au nevoie de o mână fermă. 221 00:21:00,991 --> 00:21:02,758 Întotdeauna au. 222 00:21:02,792 --> 00:21:05,933 Sunt braconieri si hotii. 223 00:21:07,664 --> 00:21:09,598 Nu soldați. 224 00:21:15,202 --> 00:21:17,231 Acela mă urăște. 225 00:21:18,903 --> 00:21:21,237 Sam: Dacă este ales Ser Alliser ca noul lord comandant... 226 00:21:21,271 --> 00:21:24,973 - Urăşte sălbaticii. 227 00:21:25,007 --> 00:21:26,604 Toți sălbaticii. 228 00:21:26,646 --> 00:21:29,075 - Nu-i lăsa să ne trimită. - Nu este un lucru sigur. 229 00:21:29,109 --> 00:21:31,917 Ser Denys Mallister a comandat Turnul Umbrei de 20 de ani 230 00:21:31,951 --> 00:21:33,581 si spun oamenii este un om bun. 231 00:21:33,615 --> 00:21:34,885 El alergă împotriva Ser Alliser-- 232 00:21:34,919 --> 00:21:37,590 Sam, nu-i lăsa trimite-ne departe. 233 00:21:37,624 --> 00:21:39,590 Ţi-am spus. 234 00:21:39,624 --> 00:21:41,894 Oriunde ai merge, merg si eu. 235 00:21:41,928 --> 00:21:44,358 Nu poți pleca. Ei te vor executa. 236 00:21:51,967 --> 00:21:54,974 - Bine, bine, pivot. Nu uitați să pivotați. - Da! 237 00:21:55,872 --> 00:21:57,942 Protejează-te. 238 00:21:59,416 --> 00:22:01,510 Regele vrea un cuvânt. 239 00:22:29,706 --> 00:22:31,000 nu iti este frig, doamna mea? 240 00:22:31,042 --> 00:22:33,936 Nu. 241 00:22:33,978 --> 00:22:37,376 Focul Domnului trăiește în mine, Jon Snow. 242 00:22:39,979 --> 00:22:41,818 Simte. 243 00:22:49,028 --> 00:22:50,890 esti virgina? 244 00:22:54,470 --> 00:22:56,532 Nu. 245 00:22:58,006 --> 00:22:59,899 Bun. 246 00:23:06,675 --> 00:23:09,008 Excelența Voastră. 247 00:23:09,042 --> 00:23:11,406 Nenorocitul din Winterfell. 248 00:23:19,778 --> 00:23:22,216 Știi cine conduce la Winterfell acum? 249 00:23:23,154 --> 00:23:24,752 Roose Bolton. 250 00:23:24,786 --> 00:23:28,422 Mmm, trădătorul care s-a aruncat un pumnal în inima lui Robb Stark. 251 00:23:29,791 --> 00:23:31,852 Nu vrei să-l răzbuni? 252 00:23:33,125 --> 00:23:35,893 vreau un mare multe lucruri, Altceva. 253 00:23:35,926 --> 00:23:38,494 Dar sunt un frate jurat de Veghea de Noapte acum. 254 00:23:38,528 --> 00:23:41,767 Am tot vorbit fraţilor tăi în jur. 255 00:23:41,801 --> 00:23:43,735 - Mulți dintre ei te iubesc. - Sunt oameni buni. 256 00:23:43,769 --> 00:23:45,407 Mulți nu. 257 00:23:45,441 --> 00:23:49,511 Ai fost văzut luând cadavrul a unei fete sălbatice la nord de Zid. 258 00:23:49,545 --> 00:23:51,046 De ce? 259 00:23:51,080 --> 00:23:52,878 Acolo îi aparținea. 260 00:23:52,912 --> 00:23:54,509 Unele din Noapte Uită-te la senzația pe care o ai 261 00:23:54,583 --> 00:23:56,516 prea multa afectiune pentru sălbatici. 262 00:23:56,550 --> 00:23:59,051 S-au născut pe partea greșită a Zidului. 263 00:23:59,085 --> 00:24:01,083 Asta nu fă-i monștri. 264 00:24:01,117 --> 00:24:02,314 Indiferent de. 265 00:24:02,356 --> 00:24:03,784 voi lua înapoi nordul 266 00:24:03,818 --> 00:24:05,246 de la hoți care a furat-o. 267 00:24:05,288 --> 00:24:07,717 Tywin Lannister a murit. Nu îi poate proteja acum. 268 00:24:07,751 --> 00:24:11,388 voi monta Capul lui Roose Bolton pe un vârf. 269 00:24:11,422 --> 00:24:13,957 Dar dacă vreau să iau Winterfell, Am nevoie de mai mulți bărbați. 270 00:24:13,991 --> 00:24:16,891 Oamenii din Garda de Noapte au jurat să nu joace niciun rol... 271 00:24:16,925 --> 00:24:19,091 Nu vorbesc despre nenorocitul de pază de noapte. 272 00:24:19,125 --> 00:24:21,128 eu vorbesc despre sălbaticii. 273 00:24:29,742 --> 00:24:32,974 Gratia Voastra, vrei sălbaticii 274 00:24:33,048 --> 00:24:34,815 să mărșăluiești în armata ta? 275 00:24:34,849 --> 00:24:36,879 Dacă ei jură să mă urmeze, Îi voi ierta. 276 00:24:36,921 --> 00:24:38,718 Vom lua Winterfell. Odată cucerit Nordul, 277 00:24:38,752 --> 00:24:40,621 Le voi declara cetăţeni ai tărâmului. 278 00:24:40,655 --> 00:24:42,821 le voi da pământ pe care să trăiești. 279 00:24:42,855 --> 00:24:46,156 Este o ofertă corectă. Mai mult decât corect. 280 00:24:46,190 --> 00:24:48,124 Le voi oferi viața lor și libertatea lor 281 00:24:48,158 --> 00:24:51,162 dacă Mance îngenunchează înaintea mea și își jură loialitate. 282 00:24:51,196 --> 00:24:52,961 nu cred asta e probabil. 283 00:24:55,162 --> 00:24:56,433 Îl admiri, nu-i asa? 284 00:24:56,499 --> 00:24:59,266 - Îl respect. - Îi place de tine. 285 00:24:59,300 --> 00:25:01,202 - Convinge-l să îndoaie genunchiul... - Excelenţa Voastră. 286 00:25:01,236 --> 00:25:02,706 ...sau arde. 287 00:25:06,444 --> 00:25:07,979 Cât timp am? 288 00:25:08,013 --> 00:25:09,514 Căderea nopţii. 289 00:25:09,548 --> 00:25:11,946 Soarele cade repede această perioadă a anului. 290 00:25:11,980 --> 00:25:14,483 Grăbește-te, Jon Snow. 291 00:25:17,157 --> 00:25:18,587 Maestru de arme: Scutați sus. 292 00:25:18,621 --> 00:25:21,658 Stăpânul de arme:Atacă, domnul meu! 293 00:25:21,692 --> 00:25:23,762 Ataca! 294 00:25:23,796 --> 00:25:26,455 Nu-ți încrucișa picioarele. 295 00:25:26,497 --> 00:25:28,262 Fiii mei aveau săbii în mâinile lor 296 00:25:28,296 --> 00:25:29,757 de când puteau merge. Acesta... 297 00:25:29,799 --> 00:25:32,091 Degetul mic: Lord Arryn nu va face niciodată fii un mare războinic. 298 00:25:32,133 --> 00:25:34,100 Royce: Mare războinic? 299 00:25:34,134 --> 00:25:36,795 El leagănă o sabie ca o fată cu paralizie. 300 00:25:36,837 --> 00:25:39,530 Domnul meu. 301 00:25:39,572 --> 00:25:41,435 Maestru de arme: Sabia, milord! 302 00:25:49,079 --> 00:25:50,948 Unii băieți se dezvoltă mai încet. 303 00:25:50,982 --> 00:25:53,178 E încă tânăr. 304 00:25:53,220 --> 00:25:56,281 Are 13 ani. Băieții intră în război la 13 ani. 305 00:25:56,315 --> 00:25:58,322 - Are alte daruri. - El? 306 00:25:58,356 --> 00:26:01,154 Darul de un nume grozav. 307 00:26:01,188 --> 00:26:04,962 Uneori asta e tot unul are nevoie. 308 00:26:09,767 --> 00:26:12,543 La revedere, Lord Royce, si iti multumesc pentru tot ce ai facut pentru mine. 309 00:26:12,577 --> 00:26:15,008 N-am mai făcut nimic decât datoria mea, doamnă. 310 00:26:15,042 --> 00:26:16,881 Nu am nicio îndoială că la întoarcerea mea, 311 00:26:16,915 --> 00:26:19,247 Abilitățile lui Robin vor avea îmbunătățit nemăsurat. 312 00:26:19,281 --> 00:26:21,382 Va fi în siguranță aici. 313 00:26:21,416 --> 00:26:24,350 În ceea ce privește abilitățile sale, 314 00:26:24,384 --> 00:26:26,789 Nu fac nicio promisiune. 315 00:26:39,536 --> 00:26:42,669 Ne îndreptăm spre nord la un moment dat? 316 00:26:42,703 --> 00:26:46,108 A spus că Sansa are un frate la Castelul Negru. 317 00:26:46,142 --> 00:26:48,604 Suntem la câteva zile din Kingsroad. 318 00:26:48,646 --> 00:26:51,107 - Dar asta ne va lua... - Noi? 319 00:26:52,908 --> 00:26:55,313 Singurul motiv pentru care ești aici pentru că Jaime Lannister 320 00:26:55,347 --> 00:26:57,281 mi-ai spus că nu ești în siguranță în capitală. 321 00:26:59,186 --> 00:27:02,121 Ai sute de mile de la Debarcaderul Regelui. 322 00:27:02,155 --> 00:27:04,119 Nimeni nu știe cum arăți. 323 00:27:04,153 --> 00:27:07,253 Nimănui nu-i pasă. Ești în siguranță. 324 00:27:07,287 --> 00:27:10,287 - Dar eu sunt scutierul tău. - Știi măcar ce este un scutier? 325 00:27:11,929 --> 00:27:13,528 Un însoțitor unui cavaler. 326 00:27:13,562 --> 00:27:15,160 Nu sunt cavaler. 327 00:27:15,202 --> 00:27:17,369 Asta înseamnă nu ești scutier. 328 00:27:17,403 --> 00:27:18,667 Ei bine, unde aș merge? 329 00:27:18,709 --> 00:27:21,571 Nu-mi pasă. Nu sunt mama ta. 330 00:27:30,119 --> 00:27:32,188 Ai jurat că vei găsi fetele Stark. 331 00:27:32,222 --> 00:27:34,819 Am găsit-o pe Arya. Ea nu a vrut protecția mea. 332 00:27:34,853 --> 00:27:37,417 - Sansa încă ar putea. - Vrei să taci din gură? 333 00:27:38,355 --> 00:27:40,423 nu am intrebat pentru sfatul dvs. 334 00:27:42,089 --> 00:27:44,927 Nu vreau pe nimeni urmându-mă. 335 00:27:44,962 --> 00:27:46,663 Nu sunt un lider. 336 00:27:46,697 --> 00:27:49,662 Tot ce mi-am dorit vreodată era să lupt pentru un lord în care am crezut. 337 00:27:49,696 --> 00:27:52,831 Domnii buni au murit iar restul sunt monștri. 338 00:28:03,650 --> 00:28:06,016 I-ai spus lui Lord Royce mergeam la Degete. 339 00:28:06,050 --> 00:28:08,184 am făcut-o. 340 00:28:08,218 --> 00:28:11,286 - Dar ne îndreptăm spre vest. - Suntem. 341 00:28:11,320 --> 00:28:13,486 Dacă ar fi vrut să ne trădeze, deja ar fi făcut-o. 342 00:28:15,296 --> 00:28:18,430 Lordul Royce ar putea fi la fel de onorabil așa cum crede el, 343 00:28:18,464 --> 00:28:20,724 dar nu e singur în acel castel. 344 00:28:20,766 --> 00:28:22,763 Ai încredere în toate acestea? cavaleri și doamne, 345 00:28:22,797 --> 00:28:24,962 băieți de grajd și fete de serviciu? 346 00:28:24,996 --> 00:28:28,170 Nu, ai încredere în șoferul trăsurii sau cavalerii care ne escortează? 347 00:28:28,204 --> 00:28:30,497 Nu. 348 00:28:30,539 --> 00:28:32,200 Dar le plătesc bine 349 00:28:32,234 --> 00:28:34,638 și au văzut ce se întâmplă bărbaților care mă dezamăgesc. 350 00:28:34,672 --> 00:28:36,935 Deci unde mergem? 351 00:28:36,977 --> 00:28:39,272 Spre un pământ unde ai incredere in toti? 352 00:28:39,314 --> 00:28:41,879 Spre un pământ atât de departe de aici, 353 00:28:41,913 --> 00:28:44,982 chiar şi Cersei Lannister nu poate pune mâna pe tine. 354 00:28:52,760 --> 00:28:56,222 A fost atât de adânc, șoc profund pentru noi toți. 355 00:28:59,660 --> 00:29:01,562 Tatăl tău a fost un... 356 00:29:01,596 --> 00:29:03,729 o forță de a fi socotit cu. 357 00:29:03,763 --> 00:29:05,696 El a fost cu adevărat. 358 00:29:05,730 --> 00:29:08,031 nu aș face-o presupun a pretinde 359 00:29:08,065 --> 00:29:10,096 să-l fi cunoscut ca atare, dar... 360 00:29:10,138 --> 00:29:13,739 dar doar fiind în prezența lui a fost suficient pentru a fi atât de clar 361 00:29:13,773 --> 00:29:16,813 cât de formidabil o persoană cu care aveai de-a face. 362 00:29:16,847 --> 00:29:20,316 Ce... ce forță de luat în seamă. 363 00:29:21,982 --> 00:29:24,484 Multumesc mult pentru cuvintele tale amabile. 364 00:29:29,022 --> 00:29:31,428 Cele mai profunde condoleanțe, Excelența Voastră. 365 00:29:31,461 --> 00:29:34,457 Această tragedie... Nu am avut încredere niciodată în Varys. 366 00:29:34,491 --> 00:29:36,729 Am avertizat adesea... 367 00:29:40,298 --> 00:29:41,630 Excelența Voastră. 368 00:29:44,198 --> 00:29:46,762 vărul Lancel. Cu greu te-am recunoscut. 369 00:29:46,796 --> 00:29:49,001 Cel mai profund al meu simpatii. 370 00:29:49,035 --> 00:29:52,105 Îmi cer scuze pentru fiul meu aspectul. 371 00:29:52,139 --> 00:29:53,938 Unchiule, e destul în regulă. 372 00:29:56,580 --> 00:29:58,778 Ei se numesc vrăbii. 373 00:29:58,812 --> 00:30:01,346 Fanatici însângerați. 374 00:30:01,380 --> 00:30:03,346 Religia are locul ei, desigur, 375 00:30:03,380 --> 00:30:06,018 dar la un moment dat... 376 00:30:06,052 --> 00:30:09,185 Nu ar fi venit niciodată în capitală când Tywin era în viață. 377 00:30:09,219 --> 00:30:10,921 Sunt sigur că o va face crește din ea, 378 00:30:10,955 --> 00:30:12,921 orice ar fi. 379 00:30:12,955 --> 00:30:15,528 - Scuzați-mă. - Desigur. 380 00:30:33,674 --> 00:30:36,408 Rănile tale de la Blackwater par să se fi vindecat. 381 00:30:36,442 --> 00:30:39,943 Nu au fost rănile mele care avea nevoie de vindecare. 382 00:30:42,513 --> 00:30:44,646 Ce pot face Pentru dumneavoastră? 383 00:30:45,648 --> 00:30:47,613 Poți să mă ierți. 384 00:30:47,647 --> 00:30:50,485 Ce ai putea ai făcut pentru a-mi garanta iertarea? 385 00:30:50,518 --> 00:30:53,251 te-am condus în întuneric. 386 00:30:53,286 --> 00:30:55,587 Mă îndoiesc că ai făcut-o vreodată a condus pe oricine oriunde. 387 00:30:55,621 --> 00:30:58,428 te-am tentat în... 388 00:30:58,462 --> 00:31:01,060 relații nefirești. 389 00:31:02,295 --> 00:31:05,873 Și, desigur, acolo era regele... 390 00:31:07,340 --> 00:31:09,410 vânătoarea lui de mistreți. 391 00:31:11,211 --> 00:31:12,473 Vinul lui. 392 00:31:15,945 --> 00:31:18,612 nu stiu ce despre care vorbești. 393 00:31:18,646 --> 00:31:21,243 Eu sunt diferit persoana acum. 394 00:31:22,684 --> 00:31:25,649 Mi-am găsit pacea în lumina celor Şapte. 395 00:31:25,683 --> 00:31:27,185 Poți și tu. 396 00:31:27,219 --> 00:31:28,888 Ei veghează noi toți, 397 00:31:28,922 --> 00:31:31,519 gata să împărtășească milă 398 00:31:31,553 --> 00:31:33,150 sau dreptatea. 399 00:31:36,654 --> 00:31:38,757 Lumea lor este la îndemână. 400 00:31:41,367 --> 00:31:43,061 Mă voi ruga pentru sufletul tatălui tău. 401 00:31:45,568 --> 00:31:49,438 Ziua lui Tywin Lannister sufletul are nevoie de ajutorul tău... 402 00:31:57,910 --> 00:32:00,612 - Olyvar: Seamănă cu Dorne. - Loras: Nu. 403 00:32:00,686 --> 00:32:03,380 Da. 404 00:32:03,422 --> 00:32:07,724 Asta e... ăsta e bucățul Sunspear chiar acolo. 405 00:32:08,894 --> 00:32:11,428 Și acolo muntii sunt. 406 00:32:11,462 --> 00:32:13,892 Și aici este... 407 00:32:13,926 --> 00:32:16,732 este șarpele soarelui? 408 00:32:16,766 --> 00:32:18,228 Stonespear? 409 00:32:18,270 --> 00:32:19,836 Gresie. 410 00:32:19,870 --> 00:32:21,500 Da. 411 00:32:21,534 --> 00:32:23,834 Da, Gresie. 412 00:32:25,204 --> 00:32:26,640 Chiar acolo. 413 00:32:26,674 --> 00:32:28,671 Amenda. 414 00:32:31,241 --> 00:32:32,975 Este Dorne. 415 00:32:34,208 --> 00:32:36,341 Ar trebui să mergem acolo. 416 00:32:36,375 --> 00:32:39,647 Cred că am face-o distracție plăcută, 417 00:32:39,681 --> 00:32:41,951 judecând după experiența mea. 418 00:32:41,985 --> 00:32:45,959 Ar fi minunat. Dorne, Highgarden. 419 00:32:45,993 --> 00:32:47,622 Oriunde, dar aici. 420 00:32:56,534 --> 00:32:58,667 Am întârziat la cină asa cum este. 421 00:32:59,534 --> 00:33:00,964 Ești foarte respectuos. 422 00:33:01,005 --> 00:33:02,900 mi-e foarte foame. 423 00:33:19,576 --> 00:33:22,141 Care e numele tău? 424 00:33:22,207 --> 00:33:23,909 Olyvar, doamna mea. 425 00:33:23,943 --> 00:33:25,582 Mi-e teamă, fratele meu 426 00:33:25,616 --> 00:33:29,384 îl păstrează pe rege astept, Olyvar. 427 00:33:38,101 --> 00:33:40,166 doamna mea. 428 00:33:53,198 --> 00:33:57,164 Poate ai putea te gândești să fii puțin mai discret? 429 00:33:57,198 --> 00:33:58,771 De ce? 430 00:33:58,805 --> 00:34:01,033 Toți știu despre mine oricum. 431 00:34:01,068 --> 00:34:04,271 Toată lumea știe totul despre toată lumea. 432 00:34:04,305 --> 00:34:06,606 Ce rost are să încerci să păstrezi un secret într-un loc ca acesta? 433 00:34:06,639 --> 00:34:10,273 În orice caz, nu ar trebui păstrați așteptarea dorită. 434 00:34:11,475 --> 00:34:13,569 Intenția mea? Vă rog. 435 00:34:13,610 --> 00:34:15,040 Tywin e mort. 436 00:34:15,074 --> 00:34:17,176 Asta înseamnă nimeni poate forța Cersei să se căsătorească cu mine. 437 00:34:17,210 --> 00:34:19,344 - Noroc de tine. - Ai ghinion. 438 00:34:19,378 --> 00:34:21,112 Crezi că vreau acea femeie căsătorită cu fratele meu? 439 00:34:21,146 --> 00:34:24,984 Dacă nu se căsătorește cu mine, ea nu merge la Highgarden. 440 00:34:25,018 --> 00:34:27,352 Ceea ce înseamnă că rămâne în Debarcaderul Regelui. 441 00:34:27,386 --> 00:34:31,224 Ceea ce înseamnă că ești prins aici cu Cersei Lannister ca mama ta prin lege. 442 00:34:31,258 --> 00:34:32,928 Poate. 443 00:34:33,962 --> 00:34:35,961 Poate? 444 00:34:35,995 --> 00:34:37,896 Poate. 445 00:34:51,442 --> 00:34:53,449 eunuc, Păianjenul, 446 00:34:53,483 --> 00:34:55,312 Maestrul a şoaptelor. 447 00:34:55,346 --> 00:34:57,782 Imp, Jumătate om. 448 00:35:00,087 --> 00:35:02,282 Există căi mai rapide să te sinucizi. 449 00:35:02,316 --> 00:35:04,080 Nu pentru un laș. 450 00:35:04,114 --> 00:35:06,117 Sunteți multe lucruri, prietenul meu, 451 00:35:06,151 --> 00:35:08,149 dar nu un laş. 452 00:35:11,720 --> 00:35:14,190 Nu mi-ai spus niciodată de ce m-ai eliberat. 453 00:35:14,224 --> 00:35:17,124 Fratele tău mi-a cerut. 454 00:35:17,158 --> 00:35:18,764 Ar fi putut spune nu. 455 00:35:18,798 --> 00:35:21,531 Îl refuzi pe Ucigașul Regelui? O propunere periculoasă. 456 00:35:21,565 --> 00:35:23,730 Nu la fel de periculos ca să mă elibereze. 457 00:35:23,764 --> 00:35:26,499 Ți-ai riscat viața, pozitia ta, totul. 458 00:35:26,533 --> 00:35:29,237 De ce? Nu ești din familie. Nu-mi datorezi nimic. 459 00:35:29,271 --> 00:35:31,711 Nu am făcut-o pentru tine. 460 00:35:31,745 --> 00:35:33,744 Am făcut-o pentru cele Şapte Regate. 461 00:35:33,778 --> 00:35:37,153 Un pitic beat nu va fi niciodată salvatorul celor Şapte Regate. 462 00:35:37,187 --> 00:35:39,352 nu cred în salvatori. 463 00:35:39,386 --> 00:35:43,087 Eu cred bărbații talentați au un rol de jucat în războiul care urmează. 464 00:35:44,522 --> 00:35:46,993 Vei avea să găsească un alt soldat. 465 00:35:47,027 --> 00:35:50,265 Am terminat cu Westeros iar Westeros a terminat cu mine. 466 00:35:50,299 --> 00:35:53,431 Ai multe calități admirabile, 467 00:35:53,465 --> 00:35:54,934 autocompătimirea nu este unul dintre ei. 468 00:35:54,968 --> 00:35:57,165 Orice prost cu putin noroc 469 00:35:57,199 --> 00:36:00,604 se poate regăsi născut la putere. 470 00:36:00,638 --> 00:36:04,339 Dar câștigându-l pentru tine, care necesită muncă. 471 00:36:04,373 --> 00:36:06,978 Nu sunt potrivit pentru muncă. 472 00:36:07,012 --> 00:36:08,475 Cred că ești. 473 00:36:08,509 --> 00:36:10,748 Îl ai pe al tatălui tău instinctele pentru politică. 474 00:36:10,782 --> 00:36:12,212 Și ai compasiune. 475 00:36:12,254 --> 00:36:15,317 Compasiune? Da. 476 00:36:15,351 --> 00:36:18,822 Mi-am ucis iubitul cu mâinile mele goale. 477 00:36:18,856 --> 00:36:21,864 Mi-am împușcat propriul tată cu o arbaletă. 478 00:36:21,898 --> 00:36:24,698 nu am spus niciodată ai fost perfect. 479 00:36:24,734 --> 00:36:27,878 Ce este vrei exact? 480 00:36:27,912 --> 00:36:29,878 Pace. 481 00:36:29,912 --> 00:36:31,942 Prosperitate. 482 00:36:31,984 --> 00:36:35,318 Un pământ unde cei puternici nu prada pe cei neputincioși. 483 00:36:35,352 --> 00:36:37,685 Unde castelele sunt făcute din turtă dulce 484 00:36:37,718 --> 00:36:40,283 iar şanţurile sunt umplute cu vin de mure. 485 00:36:40,317 --> 00:36:42,523 Cei puternici au făcut-o întotdeauna pradă celor neputincioși. 486 00:36:42,557 --> 00:36:45,059 Așa au devenit puternici în primul rând. 487 00:36:45,093 --> 00:36:46,994 Poate. 488 00:36:47,028 --> 00:36:50,458 Și poate că am crescut atât de obișnuit cu groază, 489 00:36:50,492 --> 00:36:52,425 presupunem nu există altă cale. 490 00:36:53,699 --> 00:36:55,802 Dacă ai stat pe Tronul de Fier, 491 00:36:55,836 --> 00:36:58,137 ai răspândi mizerie pe tot teritoriul? 492 00:36:58,171 --> 00:37:00,673 Nu voi sta niciodată pe Tronul de Fier. 493 00:37:00,707 --> 00:37:02,809 Nu, nu o vei face. 494 00:37:02,843 --> 00:37:05,306 Dar ai putea ajuta pe altul urcă acele trepte 495 00:37:05,348 --> 00:37:07,714 și ia acel loc. 496 00:37:07,748 --> 00:37:10,947 Cele Şapte Regate am nevoie de cineva mai puternic decât Tommen, 497 00:37:10,981 --> 00:37:12,986 dar mai blând decât Stannis. 498 00:37:13,020 --> 00:37:16,859 Un monarh care poate intimida înalții domni și inspiră poporul. 499 00:37:16,893 --> 00:37:20,125 Un conducător iubit de milioane cu o armată puternică 500 00:37:20,159 --> 00:37:21,998 și numele de familie potrivit. 501 00:37:22,064 --> 00:37:24,261 Noroc în găsirea lui. 502 00:37:24,303 --> 00:37:27,532 Cine a spus ceva despre „el”? 503 00:37:31,306 --> 00:37:33,566 Ai de ales, prietenul meu. 504 00:37:33,600 --> 00:37:35,765 Poți sta aici la palatul lui Illyrio 505 00:37:35,807 --> 00:37:38,236 și bea singur la moarte, 506 00:37:38,270 --> 00:37:40,506 sau poți călări cu mine lui Meereen, 507 00:37:40,540 --> 00:37:42,070 cunoaște-te pe Daenerys Targaryen, 508 00:37:42,104 --> 00:37:44,635 și decide dacă lumea pentru care merită să lupți. 509 00:37:47,032 --> 00:37:50,700 Pot să mă beau până la moarte pe drumul spre Meereen? 510 00:38:01,181 --> 00:38:03,917 Când au făcut Nepătați începe să patruleze pe străzile din Meereen? 511 00:38:03,951 --> 00:38:07,223 Se pare că prietenii tăi nu au făcut-o s-au comportat singuri. 512 00:38:10,092 --> 00:38:12,931 Misiunea noastră în Yunkai a fost un succes răsunător. 513 00:38:12,965 --> 00:38:15,531 Maeștrii înțelepți din Yunkai au fost de acord să cedeze puterea 514 00:38:15,565 --> 00:38:17,435 la un consiliu de bătrâni formată din ambele 515 00:38:17,469 --> 00:38:19,771 bărbații eliberați şi foştii deţinători de sclavi. 516 00:38:19,805 --> 00:38:23,076 Toate chestiunile de consecință vor fi adus pentru revizuire. 517 00:38:23,110 --> 00:38:24,676 Bun. 518 00:38:24,710 --> 00:38:26,516 Au întrebat pentru unele concesii. 519 00:38:26,550 --> 00:38:28,916 Concesiuni? 520 00:38:28,950 --> 00:38:31,180 Politica este arta de compromis, Excelență. 521 00:38:31,222 --> 00:38:34,115 Nu sunt politician. Sunt o regină. 522 00:38:34,157 --> 00:38:37,324 Hizdahr: Iartă-mă. Ai dreptate, desigur. 523 00:38:37,358 --> 00:38:41,660 Totuși, este mai ușor să guvernezi subiecte fericite decât cele supărate. 524 00:38:41,694 --> 00:38:43,860 Nu mă aștept la Maeștrii Înțelepți a fi fericit. 525 00:38:43,902 --> 00:38:46,964 Sclavia i-a făcut bogați. Am pus capăt sclaviei. 526 00:38:46,998 --> 00:38:50,037 Ei nu întreabă pentru întoarcerea sclaviei. 527 00:38:50,071 --> 00:38:52,942 Ei cer redeschiderea a gropilor de luptă. 528 00:38:53,881 --> 00:38:55,448 Gropile de luptă? 529 00:38:55,482 --> 00:38:57,852 Unde sclavii luptau sclavii morții? 530 00:38:57,886 --> 00:38:59,958 În lumea nouă pe care ni l-ai adus, 531 00:38:59,992 --> 00:39:02,463 oamenii liberi ar lupta bărbați liberi. 532 00:39:03,665 --> 00:39:05,160 Luptătorii de groapă ai eliberat 533 00:39:05,202 --> 00:39:07,232 pledă pentru această oportunitate. 534 00:39:07,266 --> 00:39:09,704 Adu câteva aici și întreabă-le singur. 535 00:39:09,738 --> 00:39:10,800 Fără gropi de luptă. 536 00:39:10,841 --> 00:39:12,904 Deschiderea lor ar arăta oamenii din Yunkai 537 00:39:12,938 --> 00:39:14,906 și Meereen că tu respectă tradițiile lor. 538 00:39:14,949 --> 00:39:17,830 Nu respect tradiția de lupte de cocoși umane. 539 00:39:17,831 --> 00:39:18,650 Daca ai putea... 540 00:39:18,674 --> 00:39:20,674 De câte ori trebuie să spun nu inainte sa intelegi? 541 00:39:23,961 --> 00:39:26,421 Orice vrea el de la mine, nu o să-l primească. 542 00:39:26,463 --> 00:39:29,060 Dacă el crede cu adevărat Am de gând să redeschid gropile de luptă... 543 00:39:29,094 --> 00:39:32,195 Ar trebui să redeschizi gropile de luptă. 544 00:39:32,229 --> 00:39:34,098 Ce? 545 00:39:34,132 --> 00:39:36,835 Mama mea era o curvă. Ți-am spus asta. 546 00:39:38,701 --> 00:39:41,204 Îi plăcea să bea coniac de pere. 547 00:39:41,238 --> 00:39:44,475 Cu cât creștea, cu cât a făcut mai puțin să-și vândă corpul, 548 00:39:44,509 --> 00:39:46,778 cu atât dorea mai mult a bea. 549 00:39:46,812 --> 00:39:50,146 Deci, într-o zi, când aveam 12 ani, m-a vândut unui sclavist 550 00:39:50,180 --> 00:39:52,850 ea a fugit cu o seară înainte. 551 00:39:52,884 --> 00:39:55,083 Îmi pare rău. 552 00:39:55,117 --> 00:39:57,851 De ce? Am fost un copil rău. 553 00:39:57,925 --> 00:40:01,524 nu eram mare, dar am fost rapid. 554 00:40:01,558 --> 00:40:02,964 Și îmi plăcea să lupt. 555 00:40:02,998 --> 00:40:04,965 Așa că m-au vândut unui bărbat din Tolos 556 00:40:04,999 --> 00:40:07,100 care a antrenat luptători pentru gropi. 557 00:40:07,134 --> 00:40:09,836 Am avut primul meu meci cand aveam 16 ani. 558 00:40:09,869 --> 00:40:11,739 Ai fost vândut în sclavie, 559 00:40:11,773 --> 00:40:14,305 forțat să lupte până la moarte pentru amuzamentul maeștrilor, 560 00:40:14,339 --> 00:40:15,859 iar tu te aperi gropile de luptă? 561 00:40:17,442 --> 00:40:20,239 Sunt doar aici din cauza acelor gropi. 562 00:40:20,273 --> 00:40:22,941 Am învățat să lupt ca un țipător Dothraki, 563 00:40:22,975 --> 00:40:25,276 un preot Norvoshi, un cavaler Westerosi. 564 00:40:25,310 --> 00:40:26,980 Curând am fost celebru. 565 00:40:27,014 --> 00:40:29,179 10.000 de bărbați și femei mi-a strigat numele 566 00:40:29,213 --> 00:40:30,747 când am pășit în groapă. 567 00:40:30,781 --> 00:40:32,651 Am făcut atât de mulți bani pentru stăpânul meu, 568 00:40:32,685 --> 00:40:35,484 m-a eliberat când a murit. 569 00:40:35,518 --> 00:40:37,324 M-am alăturat celor doi fii. 570 00:40:37,359 --> 00:40:39,493 Și apoi te-am cunoscut. 571 00:40:44,895 --> 00:40:46,933 Tu ești regina. 572 00:40:46,967 --> 00:40:49,765 Tuturor le este prea frică din tine să spui adevărul. 573 00:40:49,807 --> 00:40:52,236 Toți în afară de mine. 574 00:40:52,270 --> 00:40:56,404 Ai făcut mii a dușmanilor din întreaga lume. 575 00:40:56,446 --> 00:40:59,244 De curând pe măsură ce ei văd slăbiciune, 576 00:40:59,278 --> 00:41:01,444 vor ataca. 577 00:41:01,478 --> 00:41:04,883 Arată-ți puterea aici, acum. 578 00:41:04,917 --> 00:41:07,314 De aceea îi am pe Nepătați patrulând pe străzi. 579 00:41:09,419 --> 00:41:13,025 Oricine are un cufăr plin de aur pot cumpăra o armată de nepătați. 580 00:41:13,059 --> 00:41:16,760 Nu sunteţi mama Nepătată. 581 00:41:16,794 --> 00:41:18,792 Tu ești Mama a Dragonilor. 582 00:41:25,466 --> 00:41:29,568 Nu vreau oasele altui copil a căzut la picioarele mele. 583 00:41:30,707 --> 00:41:33,241 Nimeni nu a văzut Drogon în săptămâni. 584 00:41:33,275 --> 00:41:36,049 Din câte știu, a zburat pe jumătate peste tot în lume. 585 00:41:40,818 --> 00:41:43,120 Nu pot controla mai ei. 586 00:41:44,258 --> 00:41:47,856 O regină dragon fără dragoni 587 00:41:47,890 --> 00:41:49,992 nu este regină. 588 00:42:55,582 --> 00:42:57,819 Viserion? 589 00:42:59,821 --> 00:43:01,724 Rhaegal? 590 00:43:13,735 --> 00:43:15,068 Uşor. Uşor. 591 00:43:15,102 --> 00:43:17,403 Uşor. 592 00:43:56,811 --> 00:43:58,945 Deci iată-ne. 593 00:43:58,979 --> 00:44:01,049 Iată-ne. 594 00:44:02,684 --> 00:44:06,482 Când ne-am întâlnit prima dată, ai fost prizonierul meu. 595 00:44:06,524 --> 00:44:09,891 Și acum, pentru ultima noastră întâlnire... 596 00:44:11,965 --> 00:44:14,628 Acest lucru nu trebuie să fie ultima noastră întâlnire. 597 00:44:14,662 --> 00:44:17,197 Nu, dar va fi. 598 00:44:19,440 --> 00:44:21,869 Ştii ce vrea Stannis? 599 00:44:21,903 --> 00:44:24,308 El mă vrea a îndoi genunchiul. 600 00:44:24,342 --> 00:44:27,612 Și vrea oameni liberi să lupte pentru el. 601 00:44:27,646 --> 00:44:29,979 Îi voi da atât de mult, 602 00:44:30,013 --> 00:44:31,242 el este îndrăzneț. 603 00:44:31,276 --> 00:44:32,882 Nu ar trebui un rege fi indraznet? 604 00:44:32,916 --> 00:44:34,946 O, da. 605 00:44:34,980 --> 00:44:38,051 Îl respect. 606 00:44:38,084 --> 00:44:39,491 Dacă primește ceea ce își dorește, 607 00:44:39,525 --> 00:44:42,059 Mă aștept că va fi un conducător mai bun decât proștii 608 00:44:42,093 --> 00:44:45,195 stând pe Tronul de Fier ultima sută de ani. 609 00:44:45,230 --> 00:44:47,796 Dar nu-l voi sluji niciodată. 610 00:44:48,998 --> 00:44:50,596 Mi-ai spus că nu ești aici pentru a cuceri. 611 00:44:50,638 --> 00:44:52,069 Mi-ai spus oamenii tăi au sângerat suficient. 612 00:44:52,103 --> 00:44:54,173 Asta e corect. 613 00:44:54,207 --> 00:44:56,805 Nu vreau să sângereze pentru Nici Stannis Baratheon. 614 00:44:56,839 --> 00:45:00,382 Ți-ai petrecut viața convingând 90 de clanuri să vină împreună 615 00:45:00,416 --> 00:45:02,446 pentru prima dată în istorie. 616 00:45:02,480 --> 00:45:04,584 Thenns și Hornfoot, 617 00:45:04,618 --> 00:45:07,657 clanurile râului de gheață, chiar și uriașii. 618 00:45:07,691 --> 00:45:11,658 O muncă de viață care îi unește. Nu ai făcut-o pentru putere. 619 00:45:11,700 --> 00:45:14,163 Nu ai făcut-o pentru glorie. 620 00:45:14,197 --> 00:45:16,234 Le-ai adus împreună pentru a-i salva 621 00:45:16,268 --> 00:45:17,865 pentru că niciunul dintre ei va supraviețui iernii, 622 00:45:17,899 --> 00:45:19,568 nu dacă sunt în nord Zidului. 623 00:45:19,602 --> 00:45:21,767 Nu este supraviețuirea lor mai important decât mândria ta? 624 00:45:21,802 --> 00:45:23,672 Mândrie? 625 00:45:25,810 --> 00:45:28,440 La naiba cu mândria mea. 626 00:45:30,483 --> 00:45:32,913 Nu este vorba despre asta. 627 00:45:34,315 --> 00:45:38,018 Apoi îndoiți genunchiul și salvează-ți poporul. 628 00:45:39,724 --> 00:45:43,090 M-au urmat pentru că m-au respectat. 629 00:45:43,132 --> 00:45:44,859 Pentru că ei a crezut in mine. 630 00:45:44,901 --> 00:45:47,363 În momentul în care îngenunch pentru un rege sudic, totul a dispărut. 631 00:45:47,397 --> 00:45:50,603 Și câte zeci de mii sunt acolo chiar acum? 632 00:45:50,637 --> 00:45:53,804 Câte femei? Câți copii? 633 00:45:53,838 --> 00:45:57,044 Și nu vei ieși să salvezi ei pentru că de ce? 634 00:45:57,078 --> 00:45:59,213 ți-e frică de a arăta frică. 635 00:45:59,247 --> 00:46:02,317 Oh, mi-e frică. 636 00:46:03,487 --> 00:46:05,189 Nicio rușine în asta. 637 00:46:14,261 --> 00:46:18,299 Cum o vor face? Decapitare? 638 00:46:18,333 --> 00:46:20,234 Agăţat? 639 00:46:23,605 --> 00:46:25,507 Te vor arde de viu. 640 00:46:30,015 --> 00:46:32,045 Cale proastă de urmat. 641 00:46:35,949 --> 00:46:37,787 Voi fi sincer cu tine. 642 00:46:37,821 --> 00:46:39,787 Nu vreau să mor. 643 00:46:39,821 --> 00:46:41,722 Și ars de moarte, 644 00:46:41,756 --> 00:46:43,889 Nu vreau oameni sa ma amintesti asa, 645 00:46:43,923 --> 00:46:46,593 pârjolit și țipând. 646 00:46:46,627 --> 00:46:48,626 Dar e mai bine decât a trăda 647 00:46:48,660 --> 00:46:50,193 tot ce cred. 648 00:46:50,227 --> 00:46:52,561 Și ce se întâmplă pentru oamenii tăi? 649 00:46:52,603 --> 00:46:56,368 Îți păstrezi demnitatea și mor în picioare 650 00:46:56,402 --> 00:46:58,902 și vor cânta melodii despre tine. 651 00:46:58,935 --> 00:47:01,267 Ai prefera sa arzi decât să îngenuncheze. 652 00:47:01,301 --> 00:47:03,034 Marele erou. 653 00:47:04,708 --> 00:47:07,569 Până vine iarna iar umblătorii albi vin pentru noi toți 654 00:47:07,603 --> 00:47:10,538 si nu e nimeni lăsat să cânte. 655 00:47:12,875 --> 00:47:15,249 Ești un băiat bun. 656 00:47:15,283 --> 00:47:18,185 Cu adevărat ești. 657 00:47:18,219 --> 00:47:22,615 Dar dacă nu poți înțelege de ce nu-mi voi înrola oamenii 658 00:47:22,657 --> 00:47:25,223 în războiul unui străin, 659 00:47:25,258 --> 00:47:27,456 nu are rost explicând. 660 00:47:43,742 --> 00:47:45,907 Cred că faci o greșeală teribilă. 661 00:47:47,604 --> 00:47:50,209 Libertatea de a face propriile mele greșeli 662 00:47:50,243 --> 00:47:52,177 a fost tot ce mi-am dorit vreodată. 663 00:49:01,541 --> 00:49:05,209 Mance Rayder, ai fost sunat regele-dincolo-zid. 664 00:49:05,243 --> 00:49:08,008 Westeros are doar un singur rege. 665 00:49:08,050 --> 00:49:10,512 Îndoaie genunchiul, Îți promit milă. 666 00:49:23,895 --> 00:49:26,195 Îngenunchează și trăiește. 667 00:49:33,301 --> 00:49:37,342 Aceasta era casa mea de multi ani. 668 00:49:38,945 --> 00:49:41,375 iti doresc noroc 669 00:49:41,417 --> 00:49:43,351 în războaiele viitoare. 670 00:50:25,424 --> 00:50:27,422 Cu toții trebuie să alegem. 671 00:50:27,464 --> 00:50:32,093 Barbat sau femeie, tânăr sau bătrân, 672 00:50:32,134 --> 00:50:35,429 domn sau țăran, alegerile noastre sunt aceleași. 673 00:50:35,470 --> 00:50:39,037 Alegem lumina sau alegem întunericul. 674 00:50:39,071 --> 00:50:42,069 Alegem bine sau alegem răul. 675 00:50:42,111 --> 00:50:47,077 Îl alegem pe adevăratul zeu sau falsul. 676 00:50:57,857 --> 00:50:59,560 oameni liberi, 677 00:50:59,594 --> 00:51:02,096 există doar un rege adevărat 678 00:51:02,130 --> 00:51:05,168 și numele lui este Stannis. 679 00:51:05,234 --> 00:51:07,568 Aici sta regele tău al minciunilor. 680 00:51:07,602 --> 00:51:10,873 Iată soarta celor care aleg întunericul. 681 00:53:03,532 --> 00:53:10,032 == sincronizare, corectată de 00:53:15,035 ♪ Redare muzică ♪ 683 00:54:12,760 --> 00:54:17,760 ♪ Redarea muzicii se termină ♪