1 00:05:09,851 --> 00:05:11,887 Ko je to koji svira klavir laktovima? 2 00:05:12,062 --> 00:05:13,062 Ne znam. 3 00:05:14,856 --> 00:05:16,437 Kafa, ljubavi. Kafa. 4 00:05:32,123 --> 00:05:34,660 To je bio snimak Mocartovog koncerta u duru 5 00:05:34,751 --> 00:05:37,618 za klavir i orkestar, igra Viktor Bajevski, 6 00:05:37,712 --> 00:05:40,624 mladi istočnonjemački virtuoz koji je juče dospeo na naslovne strane 7 00:05:40,715 --> 00:05:42,501 svojim smelim bekstvom preko Berlinskog zida. 8 00:05:42,592 --> 00:05:44,423 Pobjeći? Verovatno su mu platili otići. 9 00:05:45,095 --> 00:05:46,095 Sačekaj minut. 10 00:05:46,972 --> 00:05:49,304 Napisano u stihovima na razglednici koji ima... 11 00:05:55,605 --> 00:05:56,139 halo? 12 00:05:56,523 --> 00:05:58,935 Round Robin zove zebe. 13 00:06:01,361 --> 00:06:03,568 Zebe, da li me primas? 14 00:06:04,406 --> 00:06:05,406 What do you want, chico? 15 00:06:06,116 --> 00:06:08,653 Please observe security procedure. 16 00:06:08,994 --> 00:06:10,609 U subotu ujutru, zar ne mad? 17 00:06:11,413 --> 00:06:15,907 Ćelavi orao želi da te vidi urgently at his place. 18 00:06:17,210 --> 00:06:19,792 Vidi, on te očekuje kod 1200 hours. 19 00:06:21,965 --> 00:06:22,965 Tell Ross... 20 00:06:26,219 --> 00:06:27,219 Zakasniću. 21 00:06:28,763 --> 00:06:30,879 Really work on the malo neposlušno, zar ne? 22 00:06:31,391 --> 00:06:33,711 Beskorisni ste u kuhinji. Zašto se ne vratiš u krevet? 23 00:06:57,125 --> 00:06:58,410 Neće dugo, gospođo Med. 24 00:06:58,835 --> 00:06:59,835 Mrs. Ross”? 25 00:07:00,962 --> 00:07:02,122 My name's Palmer. 26 00:07:02,547 --> 00:07:04,629 Oh, da, da, naravno. Moj muž te očekuje. 27 00:07:11,514 --> 00:07:14,051 Draga. Your Mr. Palmer. 28 00:07:17,479 --> 00:07:18,479 Dobro jutro, gospodine. 29 00:07:20,440 --> 00:07:21,850 Dobar dan, Palmer. 30 00:07:22,150 --> 00:07:23,435 Draga, ja uzimam Bentley. 31 00:07:24,027 --> 00:07:26,609 Za mesara? Da. Mini je imala nervni slom. 32 00:07:26,947 --> 00:07:29,154 Pa, pokušaj da ne dobiješ krv po cijelom karoseriji. 33 00:07:29,658 --> 00:07:31,444 Kako možeš raditi za to strašni čovjek? 34 00:07:33,620 --> 00:07:34,620 Lojalnost. 35 00:07:53,682 --> 00:07:54,888 Volim korov. 36 00:07:55,266 --> 00:07:56,756 Da, lako ih je uzgajati. 37 00:07:58,687 --> 00:07:59,687 Nikako. 38 00:08:01,106 --> 00:08:02,687 Moraš čuvati cvijeće van, 39 00:08:03,191 --> 00:08:04,931 braniti jake od slab. 40 00:08:05,735 --> 00:08:07,505 Znaš, bašta trebalo bi da bude kao seoska ulica, 41 00:08:07,529 --> 00:08:09,235 mjesto u koje možeš prošetati. 42 00:08:09,823 --> 00:08:12,530 Ne jedna od onih stvari sa cvjetne gredice raspoređene kao groblje. 43 00:08:13,076 --> 00:08:14,076 slažem se. 44 00:08:14,744 --> 00:08:15,904 Zašto si poslao po mene? 45 00:08:16,621 --> 00:08:17,360 Thistles. 46 00:08:17,455 --> 00:08:18,455 Molim? 47 00:08:18,915 --> 00:08:20,121 Imam puno čičaka. 48 00:08:20,417 --> 00:08:22,658 Privlače leptire. 49 00:08:23,378 --> 00:08:25,118 Trebao bi vidjeti ovo mjesto u letnjem periodu. 50 00:08:29,092 --> 00:08:32,550 Stok. Pukovnik Stok, kgb. 51 00:08:33,179 --> 00:08:35,090 Ruska obavještajna služba, Berlin sektoru. 52 00:08:35,765 --> 00:08:37,426 zadužen za zid, nezvanično. 53 00:08:38,601 --> 00:08:40,933 Radite od svog promocija? -Da, gospodine. 54 00:08:41,438 --> 00:08:42,598 Pa, želim da nastavim u životu. 55 00:08:43,690 --> 00:08:44,690 Da. 56 00:08:45,692 --> 00:08:47,774 Pukovnik Stok razmišlja defecting. 57 00:08:47,944 --> 00:08:48,944 Pa, hoćemo li ga? 58 00:08:49,904 --> 00:08:51,019 Da, Palmer. 59 00:08:51,865 --> 00:08:54,857 Odakle ti ovaj komad sumnjivih informacija, gospodine? 60 00:08:55,243 --> 00:08:56,824 Berlin. Johnnie vulkan. 61 00:08:57,328 --> 00:08:58,328 Ah, da. 62 00:08:58,955 --> 00:09:01,037 Složiću se sa ovim prva stvar u ponedeljak ujutro. 63 00:09:01,499 --> 00:09:04,286 Vaš avion poleće u 3:30 popodne. 64 00:09:08,381 --> 00:09:10,337 Hallam of h.O. Dat će vam a pasoš. 65 00:09:11,676 --> 00:09:13,587 On je na ulici Wallington Road 62. 66 00:09:17,223 --> 00:09:18,503 da li ste ikada razmišljali o tome, gospodine? 67 00:09:18,975 --> 00:09:20,055 Šta, Palmer? 68 00:09:20,560 --> 00:09:21,560 Defecting. 69 00:09:23,021 --> 00:09:24,021 jesam. 70 00:09:36,493 --> 00:09:38,074 Jeste li našli moju mačku? 71 00:09:39,454 --> 00:09:40,910 Ne, osvojili ste bazene. 72 00:09:41,122 --> 00:09:42,578 Ah, Ross mali čoveče. 73 00:09:43,249 --> 00:09:45,331 Je li to trebala biti lozinka ili jednostavno šala? 74 00:09:46,419 --> 00:09:48,910 Nisam te prepoznao, draga dečko, u toj opremi. 75 00:09:54,928 --> 00:09:56,668 - Imaš li šiling? - A? 76 00:09:57,639 --> 00:09:59,595 - Za metar. - Videću. 77 00:09:59,974 --> 00:10:01,464 Čini mi se da sam opet nestao. 78 00:10:02,936 --> 00:10:03,936 Hvala ti. 79 00:10:08,191 --> 00:10:09,852 Znam da ti mogu vratiti. 80 00:10:11,986 --> 00:10:15,149 Imam teglu bakra negde. 81 00:10:19,494 --> 00:10:20,494 Negdje. 82 00:10:22,622 --> 00:10:23,782 Oh, nema veze. Zaboravi. 83 00:10:24,499 --> 00:10:26,785 - Došao sam po pasoš. - Znam, dragi momče. 84 00:10:28,128 --> 00:10:29,128 Popij čaj. 85 00:10:29,170 --> 00:10:30,285 Moram stići na avion. 86 00:10:33,758 --> 00:10:34,758 Dugo ste se vratili? 87 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Odakle? 88 00:10:37,303 --> 00:10:38,303 Kina. 89 00:10:39,264 --> 00:10:40,299 Je li to još jedna šala? 90 00:10:48,481 --> 00:10:49,481 Vrlo tiho. 91 00:10:53,486 --> 00:10:54,646 Nadam se da cijenite ovo. 92 00:10:56,197 --> 00:10:59,197 Jedan od mojih momaka je ostao do 14:00 jutro da ovo pripremim za vas. 93 00:11:01,369 --> 00:11:02,369 Dorf? 94 00:11:02,620 --> 00:11:03,620 Šta nije u redu s tim? 95 00:11:03,746 --> 00:11:05,111 "Edmund dorf"? 96 00:11:05,248 --> 00:11:06,928 Svi najbolji Englezi imaju strana imena. 97 00:11:07,000 --> 00:11:07,785 Mnogo ubedljivije. 98 00:11:08,001 --> 00:11:10,538 Žao mi je, jednostavno ne osjećam se kao Edmund dorf. 99 00:11:10,628 --> 00:11:11,628 Šarmantan. 100 00:11:11,963 --> 00:11:13,043 kako se osjećaš? 101 00:11:14,591 --> 00:11:15,831 Lovac na stijene. 102 00:11:16,176 --> 00:11:17,916 Zar ne mogu biti lovac na kamenje? 103 00:11:18,178 --> 00:11:19,338 Ne. Ti nisi tip. 104 00:11:20,138 --> 00:11:21,138 Uzećeš šta dobiješ. 105 00:11:21,764 --> 00:11:22,764 U redu. 106 00:11:23,308 --> 00:11:26,141 Sve dok nije jedan od te beskorisne falsifikate inostranih poslova. 107 00:11:26,477 --> 00:11:27,808 Znam na šta misliš, draga moja dečko. 108 00:11:28,313 --> 00:11:29,993 Momak u f.O. Radi to nogama. 109 00:11:31,316 --> 00:11:32,396 Popij šolju čaja. 110 00:11:33,651 --> 00:11:34,651 Darjeeling. 111 00:11:35,445 --> 00:11:36,485 Ne, hvala. Moram da idem. 112 00:11:39,324 --> 00:11:40,439 Daj moju ljubav Berlinu. 113 00:11:41,284 --> 00:11:43,320 Bio sam tamo sa Montyjem '45. 114 00:11:44,454 --> 00:11:46,069 Pa zato Nemci predao. 115 00:12:10,188 --> 00:12:11,188 Dolazi! 116 00:12:14,192 --> 00:12:15,192 Pravo do vrata. 117 00:12:45,515 --> 00:12:47,130 - Da? - To je moje, to je moje. 118 00:12:47,308 --> 00:12:49,845 - A ovo je moje. - Hoćeš li otvoriti ovaj, molim te? 119 00:12:52,730 --> 00:12:56,689 Završno upozorenje o dolasku let 684 120 00:12:56,776 --> 00:12:59,017 iz Londona preko Frankfurta. 121 00:13:04,075 --> 00:13:06,908 Oni su uzorci. Oni su svi uzorci. 122 00:13:09,080 --> 00:13:10,445 Ja sam prodavac. 123 00:13:10,623 --> 00:13:12,784 - Vidite? - U redu, onda. Hvala ti. 124 00:13:15,211 --> 00:13:17,042 Hoće li svi putnici već prijavljen 125 00:13:17,130 --> 00:13:21,464 za British European Airways 685 u London... 126 00:13:21,551 --> 00:13:22,551 G. dorf? 127 00:13:23,303 --> 00:13:23,792 da' 128 00:13:24,137 --> 00:13:25,857 u ime kompanije, dobrodošli u Berlin. 129 00:13:26,222 --> 00:13:27,928 - Mogu li vam pomoći? - Da, molim. 130 00:13:28,099 --> 00:13:30,499 - Da li ste imali prijatan let? - Da, hvala vam puno. 131 00:13:36,190 --> 00:13:37,771 Harry Palmer, dobro je vidjeti ti. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,519 I ti, stari švabe. 133 00:13:43,823 --> 00:13:44,903 - Tvoja? - Da. 134 00:13:45,533 --> 00:13:47,693 Dakle, ovo je ono što ste uradili sa vašim udjelom u pljački. 135 00:13:48,578 --> 00:13:50,864 Lijep poljski, ali se ostario, kao ti. 136 00:13:50,955 --> 00:13:51,990 Ima odličan motor. 137 00:13:52,582 --> 00:13:53,582 Kako je tvoj? 138 00:13:53,791 --> 00:13:54,791 Održavam formu. 139 00:14:14,687 --> 00:14:15,346 Usput, Harry, 140 00:14:15,438 --> 00:14:18,430 Nikad nisam imao priliku da ti se zahvalim što si me pokrio za taj nafi ugovor. 141 00:14:19,317 --> 00:14:20,352 Kako si pobedio rep? 142 00:14:21,569 --> 00:14:22,569 Nisam. 143 00:14:23,029 --> 00:14:25,145 Bio je to ili zatvor ili posao Ross. 144 00:14:26,491 --> 00:14:28,903 Mislio je da je moj prevarant kalibar bi bio izgubljen unutra. 145 00:14:32,205 --> 00:14:34,241 tako briljantno, Još uvek sam na uslovnoj osudi. 146 00:15:36,310 --> 00:15:38,596 Vlada njenog veličanstva izgleda da dobro posluje. 147 00:15:39,021 --> 00:15:41,541 Ako ćeš imati naslovnicu, moglo bi biti i profitabilno. 148 00:15:41,774 --> 00:15:43,685 Neću da pitam gde je profit idi. 149 00:15:43,860 --> 00:15:44,940 To je samo džeparac. 150 00:15:45,361 --> 00:15:47,272 Da, verujem u to otprilike koliko ja vjerujem 151 00:15:47,363 --> 00:15:49,854 ta luda priča o pukovniku Stoku tvojih. 152 00:15:51,492 --> 00:15:53,824 On ima toliko namjere od dezerterstva kao što imate. 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,370 On me je uvjerio. 154 00:15:56,164 --> 00:15:57,164 Stvarno? 155 00:15:57,790 --> 00:15:59,550 Dobićeš šansu da se sami odlučite. 156 00:16:00,168 --> 00:16:03,080 Dogovorio sam da se sretnete stok. Ideš na istok. 157 00:16:18,186 --> 00:16:20,723 - Zapamti da si Edmund dorf. - Kako da zaboravim? 158 00:16:21,022 --> 00:16:22,478 - Imaš li adresu? - Da. 159 00:16:23,357 --> 00:16:24,688 I moj luger pištolj, 160 00:16:24,775 --> 00:16:27,517 i moje tablete cijanida, i moje Batman odijelo na naduvavanje. 161 00:16:27,904 --> 00:16:29,485 59 Marx-engels-platz. 162 00:18:32,069 --> 00:18:33,069 Sačekaj ovde. 163 00:19:43,182 --> 00:19:44,342 Me Britanci. 164 00:19:48,729 --> 00:19:49,729 Ti larzane. 165 00:21:43,135 --> 00:21:45,171 Priznaj da sam te uplašio, engleski. 166 00:21:45,930 --> 00:21:47,136 Ja sam pukovnik Stok. 167 00:21:48,140 --> 00:21:49,140 Dobar dan. 168 00:21:49,433 --> 00:21:51,173 Žao mi je što sam te uhapsio. 169 00:21:51,852 --> 00:21:52,852 Popij čaj. 170 00:21:53,938 --> 00:21:56,725 Bio je to jednostavan uređaj za izbjegavanje sumnja. 171 00:21:59,151 --> 00:22:01,608 Kao i obično, nema mleka danas. 172 00:22:02,363 --> 00:22:04,194 I tako je izmišljen ruski čaj. 173 00:22:13,290 --> 00:22:15,326 U redu, pukovniče Stok. Ja sam slušanje. 174 00:22:15,668 --> 00:22:17,408 U žurbi ste. 175 00:22:17,920 --> 00:22:22,505 Moramo se upoznati, engleski, ako ćemo vjerovati jedno drugom. 176 00:22:30,391 --> 00:22:31,506 Želim da prebegnem. 177 00:22:32,142 --> 00:22:33,382 Ali postoje uslovi. 178 00:22:35,312 --> 00:22:36,312 sta zelis 179 00:22:37,064 --> 00:22:38,725 Želim pukovničku platu doživotno. 180 00:22:39,191 --> 00:22:40,191 Zar ne svi? 181 00:22:40,401 --> 00:22:41,561 Kuća na selu. 182 00:22:41,819 --> 00:22:43,059 Pa, koliko spavaćih soba? 183 00:22:43,195 --> 00:22:46,107 Oh, spavaće sobe nisu bitne, ali moram imati veliku baštu. 184 00:22:46,282 --> 00:22:50,116 Ja sam seljak u duši, i hoću da uzgajam ruže u starosti. 185 00:22:50,744 --> 00:22:54,236 U Engleskoj su napolju ruže, korov je unutra. 186 00:22:55,791 --> 00:22:56,791 Je li to sve? 187 00:22:57,793 --> 00:22:58,793 To je sve. 188 00:22:59,378 --> 00:23:00,914 Želim udobnost i sigurnost. 189 00:23:01,171 --> 00:23:02,752 Sve to imate u Rusiji sada. 190 00:23:03,257 --> 00:23:05,498 U Rusiji nema mesta za starog boljševika. 191 00:23:06,051 --> 00:23:08,167 U svom poslu, napravio sam previše neprijatelji. 192 00:23:08,262 --> 00:23:09,547 Pa, šta je sa tvojom porodicom? 193 00:23:11,932 --> 00:23:15,299 Moja žena je umrla u nemačkom vazduhu racija 1941. 194 00:23:16,437 --> 00:23:19,429 Moj sin jedinac mi nije pisao za tri godine. 195 00:23:20,816 --> 00:23:22,647 Šta biste radili u mom pozicija? 196 00:23:22,943 --> 00:23:24,808 Prestao bih da lažem počni. 197 00:23:25,070 --> 00:23:28,062 Nemate sina i ženu je u Kijevu sa tvojom ćerkom, Katjom. 198 00:23:29,283 --> 00:23:31,023 znam sve o tebi, pukovnik stok. 199 00:23:32,161 --> 00:23:34,152 Od veličine vašeg frižider, 200 00:23:34,914 --> 00:23:36,745 na vaš kubični kapacitet ljubavnica. 201 00:23:37,625 --> 00:23:40,145 Nisi mi sve ovo doneo samo da mi ispričaš jecajnu priču. 202 00:23:40,878 --> 00:23:43,210 Prestanimo da se svađamo, engleski. 203 00:23:45,174 --> 00:23:47,005 Igraš li šah? “Da. 204 00:23:47,509 --> 00:23:49,670 Ali više volim igru sa veće šanse za varanje. 205 00:23:50,721 --> 00:23:52,006 Sviđaš mi se, engleski. 206 00:23:52,431 --> 00:23:54,638 Nisi tako glup kao ti pogledajte. 207 00:23:55,392 --> 00:23:58,099 Hteo sam da vidim kako si dobro bili obučeni. 208 00:23:58,187 --> 00:23:59,552 "Treniraj naporno, bori se lako." 209 00:24:00,522 --> 00:24:03,104 Citirate maršala Suvorova. Bravo. 210 00:24:04,610 --> 00:24:07,568 Ali moja ponuda je savršena ozbiljno. 211 00:24:08,364 --> 00:24:11,856 Moj zid je probijen previše puta u prošloj godini, 212 00:24:12,993 --> 00:24:16,656 i prošle sedmice, kada je klavir igrač je preletio u kanti. 213 00:24:17,289 --> 00:24:18,699 To je previše. 214 00:24:19,792 --> 00:24:21,407 Mislite politički ili muzički? 215 00:24:22,127 --> 00:24:24,493 Nisam te uhapsio zbog a šala, engleski. 216 00:24:24,880 --> 00:24:26,245 Moram ići i to uskoro. 217 00:24:26,840 --> 00:24:28,671 Trebao sam to misliti od svega ljudi, 218 00:24:29,510 --> 00:24:31,029 ti bi znao način prelazeći zid. 219 00:24:31,053 --> 00:24:34,295 Moje odjeljenje je pod istragom. Posmatran sam. 220 00:24:34,890 --> 00:24:37,802 Kada sjekira pada, postoji nema smisla izjasniti se da nije kriv. 221 00:24:38,018 --> 00:24:39,974 A za vas je to propaganda pobjeda. 222 00:24:40,062 --> 00:24:41,518 Moje ime je vrijedno naslova. 223 00:24:41,939 --> 00:24:43,145 Imamo dosta Rusa. 224 00:24:43,732 --> 00:24:45,097 Šteta što nisi Kinez. 225 00:24:47,945 --> 00:24:48,945 Hoćete li sarađivati? 226 00:24:49,863 --> 00:24:50,863 Informacije? 227 00:24:51,281 --> 00:24:53,897 Da. Ali postoje granice. Ja nisam izdajica. 228 00:24:54,535 --> 00:24:56,275 I dalje sam dobar komunista. 229 00:25:02,793 --> 00:25:05,159 ako me nećeš imati, Idem kod Amerikanaca. 230 00:25:05,504 --> 00:25:06,994 Zašto ne odeš u Amerikanci? 231 00:25:07,089 --> 00:25:08,089 Imaju više novca. 232 00:25:09,258 --> 00:25:10,748 Ko želi da živi u Americi? 233 00:25:11,135 --> 00:25:13,217 Oni su samo Rusi u prešanim pantalonama. 234 00:25:13,470 --> 00:25:15,210 Revolucionari su postali dekadentni. 235 00:25:16,223 --> 00:25:18,555 U redu. Ja ću napraviti svoj izvještaj u London. 236 00:25:19,018 --> 00:25:22,681 Reći ću im da ti pričati dobro i lagati loše. 237 00:25:24,273 --> 00:25:25,638 Ah, još jedna stvar. 238 00:25:27,693 --> 00:25:28,182 da' 239 00:25:28,527 --> 00:25:30,768 Moram imati siguran metod bijega. 240 00:25:31,113 --> 00:25:31,727 Sigurno. 241 00:25:32,114 --> 00:25:34,901 U organizaciji profesionalaca, kao Otto Kreutzman. 242 00:25:35,284 --> 00:25:36,194 Kreutzman? Da. 243 00:25:36,285 --> 00:25:38,697 On je organizovan sva najvažnija bijega. 244 00:25:38,787 --> 00:25:41,779 On je odgovoran za mene nevolje. Pusti ga sada da me izvuče. 245 00:25:47,379 --> 00:25:48,414 Dobar dan, pukovniče. 246 00:25:49,590 --> 00:25:52,206 Dao sam instrukcije čuvarima da te otpratim nazad. 247 00:26:04,521 --> 00:26:05,886 Svaki put. Svaki put. 248 00:26:10,277 --> 00:26:11,277 Zabrinut si za mene? 249 00:26:12,237 --> 00:26:13,647 Ne mnogo. gdje si bio? 250 00:26:14,490 --> 00:26:15,490 Igranje šaha. 251 00:26:16,366 --> 00:26:18,903 Monika, ovo je Edmund dorf. On je Englez. 252 00:26:19,912 --> 00:26:21,152 Volim Englesku. 253 00:26:24,041 --> 00:26:25,041 Engleskoj se sviđaš. 254 00:26:30,756 --> 00:26:33,122 - Ona ima prijatelja. - Nekoliko, mislim. 255 00:26:34,551 --> 00:26:36,007 Ne. Lowenbrau, molim. 256 00:26:40,349 --> 00:26:42,349 Zid ne izgleda da je uopšte naštetio poslu. 257 00:26:43,018 --> 00:26:44,098 Radimo dobro. 258 00:26:44,520 --> 00:26:46,160 Vidite čoveka tamo u karirana jakna? 259 00:26:46,772 --> 00:26:49,354 On prodaje priče o bijegu urednici na srednjem zapadu. 260 00:26:50,901 --> 00:26:54,610 Tip sa glavom u rukama uvozi zeiss kamere sa istoka. 261 00:26:55,114 --> 00:26:56,979 Svi oni odlično zarađuju van zida. 262 00:26:58,408 --> 00:26:59,488 Koji je Kreutzman? 263 00:27:11,964 --> 00:27:13,545 Jesi li nevin ili samo glup? 264 00:27:14,424 --> 00:27:15,424 Glupo. 265 00:27:15,592 --> 00:27:17,253 Ne koristite Kreutzmanovo ime unutra. 266 00:27:17,553 --> 00:27:18,553 U redu. 267 00:27:19,763 --> 00:27:21,799 Ali može li izvući pukovnika? 268 00:27:23,142 --> 00:27:24,142 Ako neko može. 269 00:27:27,146 --> 00:27:28,146 Želim da ga vidim. 270 00:27:28,897 --> 00:27:31,479 ako nešto krene po zlu, završit ćeš u kanalu. 271 00:27:32,276 --> 00:27:33,391 Hoćete li ga naći, molim vas? 272 00:27:34,444 --> 00:27:35,444 Trebaće vremena. 273 00:28:19,781 --> 00:28:21,271 Izvini, ne razumem. 274 00:28:21,617 --> 00:28:23,482 Oh, ti si Englez. Ti samo uzeo moj taksi. 275 00:28:23,619 --> 00:28:24,859 Narucio sam ga. Pitaj ga. 276 00:28:25,245 --> 00:28:26,245 Je li to sve? 277 00:28:26,455 --> 00:28:28,320 Pa, ili čekaš sljedeći taksi 278 00:28:29,958 --> 00:28:30,958 ili ću ja. 279 00:28:31,043 --> 00:28:32,043 Ne žuri mi se. 280 00:28:32,586 --> 00:28:33,586 Hvala ti. 281 00:28:35,380 --> 00:28:37,291 - Kojim putem ideš? - U zoološki vrt. 282 00:28:37,591 --> 00:28:40,173 Oh, kurfurstendamm. Stiže mi. Mogu da te ostavim. 283 00:28:40,469 --> 00:28:41,469 Hajde. 284 00:28:41,845 --> 00:28:42,845 Hvala ti. 285 00:28:56,944 --> 00:28:57,944 Za šta je pivo? 286 00:28:59,363 --> 00:29:02,730 Oh, moja kosa. bolje je, ako želiš tijelo. 287 00:29:06,703 --> 00:29:07,943 Vi ste na konferenciji za štampu? 288 00:29:08,705 --> 00:29:10,195 Ne. Ja sam u donjem vešu. 289 00:29:10,916 --> 00:29:12,531 Kinky. I ja sam u trgovini. 290 00:29:14,002 --> 00:29:15,002 Sviđa ti se? 291 00:29:17,547 --> 00:29:18,662 Izgleda veoma skupo. 292 00:29:20,342 --> 00:29:22,549 To je ubistvo. Upravo sam bio modeliranje. 293 00:29:25,681 --> 00:29:28,138 - Znaš li nekoga u Berlinu? - Ne. 294 00:29:29,059 --> 00:29:30,344 Odvešću te na zabavu. 295 00:29:31,228 --> 00:29:34,220 Moje ime je Samantha steel. Neki ljudi me zovu Sam. 296 00:29:35,148 --> 00:29:38,311 Edmund dorf. Neki ljudi zovu me edna. 297 00:30:11,727 --> 00:30:12,727 Gdje je zabava? 298 00:30:12,853 --> 00:30:13,853 Oh, to je kasnije. 299 00:30:16,356 --> 00:30:17,596 Oh, ne obazirite se na nered. 300 00:30:18,692 --> 00:30:19,932 Ja sam užasna ljigavica. 301 00:30:20,819 --> 00:30:22,525 To je jedna stvar o životu sama. 302 00:30:23,155 --> 00:30:24,645 - Možeš biti ljigavac. - Slobo, da. 303 00:30:27,659 --> 00:30:28,659 Popravi piće. 304 00:30:28,869 --> 00:30:30,734 Samo želim da se izvučem iz ovoga stvaranje. 305 00:30:33,498 --> 00:30:34,498 Skini kaput. 306 00:30:40,005 --> 00:30:41,245 Viski je kod police za knjige. 307 00:31:21,963 --> 00:31:23,578 - Sviđa mi se to. - Hvala. 308 00:31:25,634 --> 00:31:26,634 Gdje si ga nabavio? 309 00:31:27,761 --> 00:31:28,761 Izrael. 310 00:31:33,225 --> 00:31:34,265 Šta si radio tamo? 311 00:31:34,810 --> 00:31:36,766 Živeo sam tamo neko vreme sa moj muž. 312 00:31:37,562 --> 00:31:38,893 Ako to možete nazvati životom. 313 00:31:39,606 --> 00:31:40,937 Pola vremena sam bio u vojsci. 314 00:31:41,691 --> 00:31:42,691 Ah, vidim. 315 00:31:43,735 --> 00:31:45,815 sta je bilo? Jesi li ti antisemit ili tako nešto? 316 00:31:46,154 --> 00:31:47,154 br. 317 00:31:48,532 --> 00:31:49,647 Samo protiv muža. 318 00:31:51,660 --> 00:31:52,660 Ostavio sam ga tamo. 319 00:31:53,203 --> 00:31:55,535 On je negde u pustinji pravljenje ribnjaka. 320 00:32:01,253 --> 00:32:03,039 Ako vam treba led, on je u frižider. 321 00:32:04,464 --> 00:32:05,464 Hvala ti. 322 00:32:09,136 --> 00:32:11,047 - Da li uzimate led? - Da, molim. 323 00:32:15,809 --> 00:32:16,809 Fd. 324 00:32:18,395 --> 00:32:20,260 kada sam čist, Spremiću nam večeru. 325 00:33:05,859 --> 00:33:06,894 inspektore reinharat, 326 00:33:07,277 --> 00:33:10,144 nalaziš li me fizički atraktivna, neodoljiva? 327 00:33:10,822 --> 00:33:14,235 Mislim, ako si me video na ulici, da li bi mi se bacio pred noge? 328 00:33:17,078 --> 00:33:18,568 Kaplar Palmer. 329 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Oh, da. 330 00:33:28,840 --> 00:33:32,048 Rečeno mi je za dorf, ali nisam znao da si to ti. 331 00:33:33,053 --> 00:33:34,384 Trebao sam pretpostaviti. 332 00:33:36,223 --> 00:33:39,590 Tako krivo, morali su stavio te u inteligenciju. 333 00:33:39,684 --> 00:33:41,265 To je zapravo bio moj seksipil. 334 00:33:44,773 --> 00:33:47,230 Ko misli da si neodoljiva? 335 00:33:48,068 --> 00:33:50,229 Kaže da se zove Samanta čelika. 336 00:33:51,571 --> 00:33:53,311 To ništa ne znači. Proveriću da li voliš. 337 00:33:54,241 --> 00:33:56,197 Star oko 24 godine. 338 00:33:57,160 --> 00:33:58,160 Sadašnja adresa? 339 00:33:58,662 --> 00:34:03,497 - 24 lietzenseeufer. - Lietzenseeufer. 340 00:34:04,167 --> 00:34:08,285 Sinoć me je pokupila, i sa mojim neodoljivim šarmom, 341 00:34:09,339 --> 00:34:11,330 Želim da znam zašto i za koga ona radi. 342 00:34:15,011 --> 00:34:16,717 Ako nađem nešto, pustiću znaš. 343 00:34:18,557 --> 00:34:19,557 Hvala. 344 00:34:21,685 --> 00:34:22,720 Oh, usput, 345 00:34:23,562 --> 00:34:25,052 1s Otto rukel još uvijek u poslu? 346 00:34:25,564 --> 00:34:27,896 Provalnica? Da. 347 00:34:28,608 --> 00:34:29,608 I iz zatvora? 348 00:34:31,152 --> 00:34:34,770 Ovo je centralna policijska stanica, ne biro za zapošljavanje kriminalaca. 349 00:34:36,575 --> 00:34:37,575 Je li on? 350 00:34:38,702 --> 00:34:40,658 Da, jeste. Idi kući uskoro. 351 00:34:47,586 --> 00:34:49,702 - Halo? - Sam, ovo je Edna. 352 00:34:51,590 --> 00:34:52,750 Dobro jutro, draga. 353 00:34:53,466 --> 00:34:55,047 Bojim se da ne mogu da napravim rucak, 354 00:34:55,385 --> 00:34:57,185 ali hoćeš li večerati sa mnom večeras? 355 00:34:57,304 --> 00:34:59,590 - Zvuči divno. - Mislio sam da će ti se to svidjeti. 356 00:34:59,848 --> 00:35:01,588 Hoćeš li me pokupiti? Ovdje? 357 00:35:02,225 --> 00:35:03,225 Oko 8:007 358 00:35:03,685 --> 00:35:05,221 u redu. Zbogom. 359 00:35:10,025 --> 00:35:11,025 Da li sumnja na tebe? 360 00:35:12,027 --> 00:35:13,027 Zašto bi zaboga? 361 00:35:41,473 --> 00:35:42,473 Uđi. 362 00:36:01,785 --> 00:36:02,785 Oh, ne. 363 00:36:07,207 --> 00:36:08,207 Provaljeni ste. 364 00:36:18,093 --> 00:36:20,254 Moji biseri su nestali. 365 00:36:20,762 --> 00:36:22,218 - Jesu li bili osigurani? - Ne. 366 00:36:23,098 --> 00:36:24,778 Bile su predivne. Bile su moje majke. 367 00:36:25,350 --> 00:36:27,510 - Šta je sa ostatkom tvog nakita? - Sve je to smeće. 368 00:36:28,311 --> 00:36:30,267 - Nedostaje li još nešto? - Ne. 369 00:36:33,817 --> 00:36:35,933 Ne. Čini se da je to sve. 370 00:36:36,486 --> 00:36:37,817 Pa, možda smo ga uplašili. 371 00:36:39,322 --> 00:36:40,903 Oh, vidi kakav je nered. 372 00:36:42,992 --> 00:36:45,324 Voleo bih da se uhvatim u ruke na svinju koja je ovo uradila. 373 00:36:49,708 --> 00:36:50,788 Pogledaj sve ovo. 374 00:36:51,251 --> 00:36:52,251 Pogodi šta. 375 00:36:52,377 --> 00:36:54,584 Popićemo piće a onda ću ti pomoći da raščistiš. 376 00:37:21,239 --> 00:37:22,239 Izvolite. 377 00:38:36,064 --> 00:38:38,931 Oto rukel, probudi se. 378 00:38:42,737 --> 00:38:45,774 šta si radio? Bio sam čekam te tri sata. 379 00:38:46,366 --> 00:38:48,823 - Da li te je unajmila da uradiš i mene? - Ja? 380 00:38:51,621 --> 00:38:52,621 [To je amaterski posao. 381 00:38:53,581 --> 00:38:55,117 Najprije je otvorena gornja ladica. 382 00:38:57,168 --> 00:38:58,168 Jeste li našli nešto? 383 00:38:58,670 --> 00:39:01,457 Ona dobija 300 dolara sedmično od diskontna banka u Ženevi. 384 00:39:01,923 --> 00:39:04,881 Ona ima pasoš Sjedinjenih Država u ime "Samantha steel", 385 00:39:05,009 --> 00:39:07,421 austrijski pasoš u ime "Anna Stein," 386 00:39:07,595 --> 00:39:10,257 izraelski pasoš u ime "Hanna Stahl," 387 00:39:10,515 --> 00:39:12,927 spiskovi muškaraca, imena, adrese. 388 00:39:13,268 --> 00:39:15,475 - U zidnom sefu? - Da, u dnevniku. 389 00:39:15,812 --> 00:39:17,894 Imena i adrese, koliko novca imaju. 390 00:39:17,981 --> 00:39:19,642 Ne manje od milion marks. 391 00:39:20,275 --> 00:39:21,275 Gdje je dnevnik? 392 00:39:21,901 --> 00:39:23,341 Ali rekao si mi da ne uzimam bilo šta. 393 00:39:23,778 --> 00:39:25,218 Ja sam to slikao kad si ti zvonio. 394 00:39:25,613 --> 00:39:26,613 Gdje je film? 395 00:39:30,535 --> 00:39:31,535 Gdje je moj novac? 396 00:39:32,537 --> 00:39:35,119 - Prodaj bisere koje si ukrao. - Kakve bisere? 397 00:39:35,290 --> 00:39:37,076 Nisam uzeo ništa, Hari. Rekao si ja ne. 398 00:39:37,876 --> 00:39:38,876 Stvarno, Otto? 399 00:39:39,586 --> 00:39:40,746 Svaka mi čast, Harry. 400 00:39:50,179 --> 00:39:51,179 Izvolite. 401 00:39:53,683 --> 00:39:55,639 - Hvala. - Hvala, Otto. 402 00:39:56,519 --> 00:39:57,519 Bilo kada, Harry. 403 00:40:17,373 --> 00:40:18,373 halo? 404 00:40:18,499 --> 00:40:20,990 Kreutzman će se javiti sa tobom večeras. 405 00:40:24,005 --> 00:40:24,710 Chez šta? 406 00:40:25,006 --> 00:40:27,122 The Chez nous. To je noćni klub. 407 00:40:27,967 --> 00:40:28,967 Ok, vidimo se. 408 00:40:59,415 --> 00:41:00,415 Zdravo, Johnnie. 409 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Zdravo, ea. 410 00:41:02,126 --> 00:41:04,037 Samantha steel, Johnnie vulkan. 411 00:41:04,128 --> 00:41:05,959 - Zdravo. - Drago mi je da sam te upoznao, Samantha. 412 00:41:06,589 --> 00:41:08,454 - Edith, ovo je Edmund dorf. - Zdravo. 413 00:41:08,549 --> 00:41:10,149 - Zdravo. - Zdravo. Samo ću se riješiti ovoga. 414 00:41:26,484 --> 00:41:28,315 - Šta on govori? - On je... 415 00:41:45,795 --> 00:41:46,795 Telefon. 416 00:41:57,265 --> 00:41:58,471 Zdravo, dorfski. 417 00:41:59,934 --> 00:42:00,934 halo? 418 00:42:01,936 --> 00:42:02,936 halo? 419 00:42:05,231 --> 00:42:07,563 Prati čovjeka sa zelenim karanfil. 420 00:42:28,212 --> 00:42:28,951 Krenuli smo, Johnnie. 421 00:42:29,213 --> 00:42:30,703 - Zabavljaj Samantu. - U redu. 422 00:42:34,343 --> 00:42:35,343 Vidimo se kasnije, ljubavi. 423 00:43:24,268 --> 00:43:25,268 G. dorf. 424 00:43:47,750 --> 00:43:50,366 Vulkan nam kaže da želite da pomerite telo, gospodine dorf. 425 00:43:51,045 --> 00:43:51,625 Tačno. 426 00:43:52,004 --> 00:43:53,004 Mjesto porijekla? 427 00:43:53,798 --> 00:43:54,798 Dresden. 428 00:43:55,174 --> 00:43:57,290 Ali možemo ga naterati istočni Berlin kad god želite. 429 00:43:57,635 --> 00:43:58,635 Živ ili mrtav? 430 00:43:59,637 --> 00:44:00,637 Živ. 431 00:44:00,763 --> 00:44:01,763 Voljno ili nevoljno? 432 00:44:02,306 --> 00:44:02,795 Voljna. 433 00:44:02,932 --> 00:44:04,547 - Svesni ili nesvesni? - Pri svijesti. 434 00:44:04,642 --> 00:44:05,642 Nacionalnost? 435 00:44:05,810 --> 00:44:07,370 Zašto mi ne daš obrazac za ispuniti? 436 00:44:08,688 --> 00:44:09,688 Ko je tvoj klijent? 437 00:44:10,273 --> 00:44:11,308 To je naš posao. 438 00:44:11,899 --> 00:44:13,230 To utiče na našu cijenu. 439 00:44:13,526 --> 00:44:14,140 Koliko ima godina? 440 00:44:14,527 --> 00:44:15,527 65. 441 00:44:16,654 --> 00:44:18,440 Napravili ste grešku, gospodine dorf. 442 00:44:19,031 --> 00:44:22,523 Ako ima preko 60 godina, može legalno da pređe zid. 443 00:44:23,953 --> 00:44:26,410 I ne trebate nas. Osim ako ga ne prate. 444 00:44:27,498 --> 00:44:28,863 To utiče na našu cijenu. 445 00:44:32,044 --> 00:44:35,628 Trideset pet hiljada funti ili 100.000 dolara. 446 00:44:36,048 --> 00:44:37,788 Pola unapred, pola unapred isporuka. 447 00:44:39,260 --> 00:44:40,260 Šališ se. 448 00:44:40,970 --> 00:44:43,882 Postoji aproprijacija od 60.000 dolara za ovaj posao. 449 00:44:44,682 --> 00:44:45,682 Uzmi ili ostavi. 450 00:45:00,406 --> 00:45:03,990 Vrlo dobro. Šezdeset, ako možeš nam set originalnih dokumenata 451 00:45:04,076 --> 00:45:05,612 odgovara na ovaj opis. 452 00:45:11,834 --> 00:45:13,699 - Zašto želiš ovo? - To je naš posao. 453 00:45:14,879 --> 00:45:16,744 - Moraću da proverim sa Londonom. - Uradi to. 454 00:45:26,224 --> 00:45:27,224 Laku noć, gospodine dorf. 455 00:45:31,938 --> 00:45:33,178 Laku noć, g. Kreutzman. 456 00:45:35,858 --> 00:45:37,064 Laku noć, g. Palmer. 457 00:45:51,958 --> 00:45:53,478 Hajde, Harry. Promašićete tvoj avion. 458 00:45:54,377 --> 00:45:55,377 Zaboravi, Johnnie. 459 00:45:55,920 --> 00:45:57,831 Predomislio sam se. Ja ću odlazi sutra. 460 00:45:58,673 --> 00:46:00,459 Još uvijek ne vjerujem u to ruski strip. 461 00:46:02,093 --> 00:46:05,301 Nađi Stoka i reci mu premeštamo ga večeras. 462 00:46:05,721 --> 00:46:06,380 Večeras? 463 00:46:06,681 --> 00:46:08,387 Ja to zovem Rusima blef. 464 00:46:09,308 --> 00:46:12,141 Neće biti tamo, a onda možda Ros će prestati gubiti moje vrijeme. 465 00:46:13,562 --> 00:46:14,972 Gdje da mu kažem da se nađemo ti? 466 00:46:17,733 --> 00:46:18,733 Znam. 467 00:46:51,809 --> 00:46:52,809 Došlo je do problema. 468 00:46:53,936 --> 00:46:54,936 Ne radi za večeras. 469 00:46:57,398 --> 00:46:58,729 - Isključeno? - Izvini. 470 00:47:00,109 --> 00:47:01,109 Bio je to trik. 471 00:47:01,527 --> 00:47:04,519 Ne verujete mi. Usuđuješ se da igraš igrice? 472 00:47:05,531 --> 00:47:06,611 Posmatran sam. 473 00:47:07,116 --> 00:47:08,652 Možeš nas oboje ubiti. 474 00:47:08,743 --> 00:47:09,903 Nisam mislio da ćeš se pojaviti. 475 00:47:10,244 --> 00:47:12,075 Nije bitno šta si ti razmisli. 476 00:47:12,371 --> 00:47:14,032 Vaš pukovnik Ross će odlučiti. 477 00:47:15,291 --> 00:47:16,291 Laku noc. 478 00:47:20,129 --> 00:47:21,619 Priznaj da sam te uplašio, Ruse. 479 00:47:38,647 --> 00:47:40,262 Golubovi nikad ne dolaze oni, gospodine? 480 00:47:42,818 --> 00:47:44,809 Boze nas sacuvaj od polumudrih. 481 00:47:47,448 --> 00:47:49,609 Stok te je trebao poslati Sibir. 482 00:47:50,284 --> 00:47:53,868 Da se on nije pojavio, mi bismo uštedeli 20.000 funti. 483 00:47:54,372 --> 00:47:55,372 Da. 484 00:47:57,375 --> 00:47:59,411 Pročitao sam tvoj t-105, Palmer. 485 00:47:59,668 --> 00:48:01,750 Zabavno, ali pomalo pornografski. 486 00:48:02,296 --> 00:48:04,708 Činjenica da si pokupio devojku ne čini je špijunom. 487 00:48:05,341 --> 00:48:07,002 Ona me je pokupila, gospodine. 488 00:48:08,427 --> 00:48:11,147 Pa, moraš to reći da bi dobio to na troškove, zar ne, Palmer? 489 00:48:13,015 --> 00:48:15,135 - Ah, ima još nešto, gospodine. - Da, šta je to? 490 00:48:15,518 --> 00:48:19,056 Bez tog kredita od 800 funti interesovanje da kupim sopstveni auto. 491 00:48:22,691 --> 00:48:23,691 Da. 492 00:48:26,695 --> 00:48:28,606 „Da, želim to” ili „da, mogu imati?" 493 00:48:28,697 --> 00:48:30,483 Da, sve što kažu o tebi je istina. 494 00:48:30,574 --> 00:48:32,565 Gubi se odavde. Vrati se na Berlin. 495 00:48:36,205 --> 00:48:37,741 Ne marim mnogo za Berlin, gospodine. 496 00:48:40,376 --> 00:48:41,936 Vi ste skloni da dobijete glavu shot off. 497 00:48:42,044 --> 00:48:43,844 za to si plaćen, zar ne, Palmer? 498 00:48:44,880 --> 00:48:45,880 Da, sif. 499 00:48:46,590 --> 00:48:48,581 Ali ako ste zabrinuti, pošalji Babcocka sa zebnjom 500 00:48:48,676 --> 00:48:50,541 i daću ti potpis za pištolj. 501 00:48:51,595 --> 00:48:52,755 Oh, hvala vam puno, gospodine. 502 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Babcock. 503 00:49:05,609 --> 00:49:06,724 Želi oružarnicu. 504 00:49:08,404 --> 00:49:10,440 Ako misli da mi treba pištolj, treba ti kovceg. 505 00:49:10,865 --> 00:49:12,025 Biće mi drago da ti dam jednu. 506 00:49:12,825 --> 00:49:14,190 Ko je Samantha steel? 507 00:49:15,578 --> 00:49:17,364 T-105 su povjerljivi. 508 00:49:18,247 --> 00:49:19,908 Zar nisi pročitao službenu Secrets act? 509 00:49:19,999 --> 00:49:21,364 Kakvo je bilo vrijeme u Berlinu? 510 00:49:22,084 --> 00:49:23,084 Hladno. 511 00:49:23,669 --> 00:49:24,669 Mogu večeras. 512 00:49:24,753 --> 00:49:26,118 Ne večeras ne možeš. 513 00:49:26,213 --> 00:49:28,750 Vraćaš se pravo na Berlin u jedanaest sati. 514 00:49:29,049 --> 00:49:31,165 Dobro jutro, Alice. Jedanaest sat? 515 00:49:31,260 --> 00:49:32,545 Da. Ulaznice. 516 00:49:33,888 --> 00:49:34,888 Troškovi. 517 00:49:35,764 --> 00:49:37,971 Šezdeset hiljada dolara. 518 00:49:40,811 --> 00:49:44,053 Za šta morate potpisati, g. Palmer. 519 00:49:44,648 --> 00:49:46,288 Još uvijek rade na vašem fotografije. 520 00:49:46,484 --> 00:49:47,752 Šta je sa mojim zahtjevom za dokumenta? 521 00:49:47,776 --> 00:49:50,267 Prešao sam na h.O. G. hallam vidimo se za 20 minuta. 522 00:49:50,362 --> 00:49:51,362 U redu. Hvala ti, Chico. 523 00:50:03,709 --> 00:50:04,709 Uđi. 524 00:50:05,336 --> 00:50:06,336 Hallam? 525 00:50:06,962 --> 00:50:07,962 Lovac na stijene. 526 00:50:08,214 --> 00:50:09,214 Uđi, dragi dečko. 527 00:50:10,299 --> 00:50:13,382 Evo nas. Specijalni uvoz licence. 528 00:50:14,178 --> 00:50:17,386 Pozivamo sve zahtjeve za dokumente "specijalne uvozne dozvole." 529 00:50:18,307 --> 00:50:19,307 Veoma čudan. 530 00:50:20,267 --> 00:50:21,302 Veoma sam ponosan na ove. 531 00:50:21,894 --> 00:50:22,894 Vrlo tiho. 532 00:50:23,521 --> 00:50:25,227 Poklapaju se sa spiskom vašeg Nemaca toat 533 00:50:25,481 --> 00:50:27,346 veoma je sretan. Nije bilo lako. 534 00:50:30,611 --> 00:50:31,611 L 535 00:50:32,696 --> 00:50:34,216 Izgleda da mi je ponestalo cigarete. 536 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Hoćeš francuski? 537 00:50:37,368 --> 00:50:38,949 Ne. Nema veze. 538 00:50:40,120 --> 00:50:41,120 Pa onda... 539 00:50:42,373 --> 00:50:43,373 Gdje smo bili”? 540 00:50:45,417 --> 00:50:48,033 Rodni list jednog Pavla Louis Broum. 541 00:50:49,338 --> 00:50:50,669 Inokulacija protiv malih boginja. 542 00:50:51,507 --> 00:50:52,212 Da li čitate nemački? 543 00:50:52,508 --> 00:50:54,419 Ne. Ali imam avion za to uhvatiti. 544 00:50:54,760 --> 00:50:56,216 Znam da imaš avion uhvatiti. 545 00:50:57,638 --> 00:50:59,629 Potvrda o diplomiranju sa akademija, 546 00:50:59,848 --> 00:51:01,088 komisija u vojsci, 547 00:51:02,226 --> 00:51:03,226 izvod iz matične knjige umrlih. 548 00:51:04,061 --> 00:51:05,061 To nam neće trebati. 549 00:51:07,481 --> 00:51:10,063 Sada, hoćemo li ga vaskrsnuti? 550 00:51:10,609 --> 00:51:11,609 Koliko će to trajati? 551 00:51:11,986 --> 00:51:12,986 Strpljenja, dragi dečko. 552 00:51:13,821 --> 00:51:19,532 Sada, ovom mrtvom gospodinu Brumu, dodajemo jedan britanski pasoš, naturalizovan. 553 00:51:20,244 --> 00:51:22,764 Vaš klijent će znati kako staviti na fotografiju i pečat. 554 00:51:23,330 --> 00:51:25,366 Jedna vozačka dozvola, overena. 555 00:51:25,958 --> 00:51:28,495 Jedna polisa osiguranja, račun za premiju. 556 00:51:29,086 --> 00:51:30,826 Diners Club kreditna kartica, struja. 557 00:51:31,463 --> 00:51:32,578 I šta imamo? 558 00:51:33,048 --> 00:51:34,584 - Nova metla? - Sasvim tačno. 559 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 Tako sam i mislio. 560 00:51:36,802 --> 00:51:38,258 Potpis, molim. 561 00:51:43,726 --> 00:51:45,808 Lovac na stijene. 562 00:51:47,271 --> 00:51:50,183 - Još jedna mala šala. - Da. Dobar dan. 563 00:51:52,568 --> 00:51:56,402 Putnici za British European Airways let 684 za Berlin 564 00:51:56,655 --> 00:52:00,113 koji su se već prijavili u maju sada ukrcajte se u autobus kroz kapiju 7. 565 00:52:07,041 --> 00:52:08,451 Pušiš previše, Chico. 566 00:52:11,712 --> 00:52:12,872 Dođi u moju kancelariju. 567 00:52:14,465 --> 00:52:15,705 Krvave stvari su još mokre. 568 00:52:17,217 --> 00:52:18,820 Vaš nemački provalnik fotografisao sve. 569 00:52:18,844 --> 00:52:19,924 Zato mi je trebalo toliko dugo. 570 00:52:20,512 --> 00:52:22,719 Sada su ovo Samantha steel's pasoši. 571 00:52:22,806 --> 00:52:25,047 Izraelac, Austrijanac, Amerikanac. 572 00:52:25,851 --> 00:52:29,764 Fotostate svega u njoj sef i njen dnevnik. 573 00:52:30,773 --> 00:52:31,979 Hvala ti, round Robin. 574 00:52:46,080 --> 00:52:48,412 Kako to da si izabrao Dokumenti Paul Louisa Brouma? 575 00:52:49,708 --> 00:52:51,039 Kakvo neobično pitanje. 576 00:52:51,919 --> 00:52:53,079 Rekao sam kako to? 577 00:52:54,004 --> 00:52:57,167 Počeo sam velikim a, zatim aa, 578 00:52:57,466 --> 00:52:59,172 a zatim ab, a zatim ac. 579 00:52:59,677 --> 00:53:01,793 Išao sam dalje dok nisam našao šta trebao si. 580 00:53:03,555 --> 00:53:06,672 Ponekad počinjemo od £ i radite unazad, samo iz zabave. 581 00:53:07,351 --> 00:53:08,761 Jeste li sigurni da je ovaj momak mrtav? 582 00:53:09,103 --> 00:53:10,103 Mrtav? 583 00:53:10,396 --> 00:53:11,436 Pa, naravno da je mrtav. 584 00:53:12,189 --> 00:53:14,145 Tako piše u njegovoj umrlici. 585 00:53:16,068 --> 00:53:19,401 „Ponekad počinjemo sa z i radi unatrag, samo iz zabave." 586 00:53:26,370 --> 00:53:28,235 Oh, kakvo divno iznenađenje. 587 00:53:30,165 --> 00:53:31,701 Mislio sam da si još unutra London. 588 00:53:32,418 --> 00:53:33,874 I ja imam iznenađenje za tebe. 589 00:53:34,586 --> 00:53:36,451 Drago mi je što si se vratio. 590 00:53:40,384 --> 00:53:41,384 Ovde je. 591 00:53:46,265 --> 00:53:47,265 Poklon? 592 00:53:50,018 --> 00:53:51,018 Biseri? 593 00:53:51,562 --> 00:53:53,002 Za zamjenu onih koji su bili ukraden. 594 00:53:53,689 --> 00:53:54,689 Jesu li stvarni? 595 00:53:55,524 --> 00:53:56,524 Koštaju bogatstvo. 596 00:53:57,568 --> 00:53:59,229 Pa, ja ću se bolje pobrinuti ove. 597 00:54:01,572 --> 00:54:02,652 Usput, draga... 598 00:54:04,700 --> 00:54:05,700 da' 599 00:54:06,827 --> 00:54:08,909 da li je vaš provalnik nešto pronašao u mom stanu? 600 00:54:09,830 --> 00:54:10,830 Ništa puno. 601 00:54:11,832 --> 00:54:13,413 Jesu li tvoji našli nešto u mom? 602 00:54:16,295 --> 00:54:17,295 Da. 603 00:54:18,922 --> 00:54:21,254 Tvoje stvari su bile previše bezazlene. Znaš na šta mislim? 604 00:54:21,633 --> 00:54:22,998 Bilo je previše dobro da bi bilo istinito. 605 00:54:24,803 --> 00:54:26,464 Morat ću to staviti u svoj sljedeći izvještaj. 606 00:54:32,770 --> 00:54:34,852 Šta te zanima za Paula? Louis Broum? 607 00:54:35,773 --> 00:54:36,773 Nikakve. 608 00:54:37,941 --> 00:54:38,941 ko je on? 609 00:54:38,984 --> 00:54:40,224 On je na našoj poternici. 610 00:54:41,945 --> 00:54:42,945 Čija poternica? 611 00:54:43,363 --> 00:54:44,728 Izraelska obavještajna služba. 612 00:54:45,491 --> 00:54:46,491 Zašto je to? 613 00:54:46,658 --> 00:54:47,989 jer vrlo brzo, 614 00:54:48,076 --> 00:54:50,442 Nemački ratni zločinci neće duže morati da se suoči sa suđenjem. 615 00:54:52,581 --> 00:54:53,581 Broum je mrtav. 616 00:54:53,707 --> 00:54:56,824 Svake noći neki mrtvi nacista dolazi puzeći iz stolarije. 617 00:54:56,919 --> 00:54:59,786 Vidim. To je staro "oko za oko, zub za zub". 618 00:55:00,297 --> 00:55:01,297 br. 619 00:55:02,007 --> 00:55:05,545 U Švicarskoj ima puno novca koje su ukrali od Jevreja. 620 00:55:05,969 --> 00:55:08,756 Izrael je moralno i pravno ima pravo na taj novac. 621 00:55:09,181 --> 00:55:12,093 Ako možemo zaustaviti ljude kao metlu od dolaska tamo prvi, 622 00:55:12,601 --> 00:55:14,341 Švajcarci su pristali da predaju to je gotovo. 623 00:55:16,522 --> 00:55:20,014 S50 ispada da si a posvećeni cionista. 624 00:55:22,027 --> 00:55:23,027 Fanatik. 625 00:55:23,195 --> 00:55:25,231 Da, potpuno ste u pravu. 626 00:55:27,866 --> 00:55:30,152 - Hoćeš li mi dati ta dokumenta? - Ne. 627 00:55:31,036 --> 00:55:32,947 Šta za ime Boga hoćeš za njih? 628 00:55:33,455 --> 00:55:35,741 Zaboravi, Sam. Ne mogu im dati tebi. -Zašto ne? 629 00:55:36,083 --> 00:55:37,414 Došao sam da radim posao. 630 00:55:37,668 --> 00:55:39,078 Nadam se da ste ponosni na to. 631 00:55:40,003 --> 00:55:40,537 To je život. 632 00:55:40,712 --> 00:55:43,169 Tvoj pokvareni posao i tvoj loših nekoliko funti sedmično, 633 00:55:43,257 --> 00:55:44,463 to je sve do čega ti je stalo. 634 00:55:53,642 --> 00:55:55,098 Ja sve ovo objašnjavam 635 00:55:56,186 --> 00:55:57,926 jer mislim da sam zaljubljen sa tobom. 636 00:56:00,983 --> 00:56:04,225 Ali postoje stvari važnije meni nego moja lična osećanja. 637 00:56:05,153 --> 00:56:09,692 Ti dokumenti sa metlom predstavlja preko 2 miliona dolara za nas. 638 00:56:10,576 --> 00:56:11,691 Hoćemo taj novac. 639 00:56:12,244 --> 00:56:13,905 Mislimo da dobijemo te papire, 640 00:56:14,454 --> 00:56:16,786 čak i ako moramo da te ubijemo zbog toga njima. 641 00:56:27,718 --> 00:56:28,718 Sada izlazi. 642 00:56:44,026 --> 00:56:45,482 Oh, i usput, 643 00:56:47,070 --> 00:56:48,901 je li stari Klaus Berger još živ? 644 00:56:49,406 --> 00:56:50,406 Falsifikat? 645 00:56:50,449 --> 00:56:51,449 Da, falsifikator. 646 00:56:54,786 --> 00:56:57,698 Voleo bih da te izbacim Berlin, Palmer. 647 00:56:58,415 --> 00:57:02,829 Ti i mi5, i deuxieme biro i CIA, i ostali. 648 00:57:03,545 --> 00:57:06,537 Onda mogu umjesto toga raditi svoj posao obezbeđivanje posla za svakog falsifikatora, 649 00:57:06,632 --> 00:57:09,044 čovek od poverenja, lopov, i ubica u ovom gradu. 650 00:57:09,259 --> 00:57:10,920 Oh, slažem se, slažem se, slažem se. 651 00:57:11,428 --> 00:57:14,670 Ali je li starac Klaus još uvijek živ? 652 00:57:31,657 --> 00:57:32,657 Novac? 653 00:57:36,787 --> 00:57:37,867 A dokumenti? 654 00:57:38,705 --> 00:57:42,414 Dobijate one sa drugom plaćanje, po predaji mog klijenta. 655 00:57:44,836 --> 00:57:45,836 Kako želite. 656 00:57:47,798 --> 00:57:49,163 Da li je vaš klijent još u Dresdenu? 657 00:57:49,800 --> 00:57:52,041 Ne. Preselili smo ga u istočni Berlin. 658 00:57:52,344 --> 00:57:54,426 Spremni za preseljenje u kratkom roku? “Da. 659 00:57:55,555 --> 00:57:57,967 Ali moram imati odobrenje detalja vašeg plana. 660 00:57:58,684 --> 00:57:59,799 To je naš posao. 661 00:58:00,769 --> 00:58:01,769 To je naš novac. 662 00:58:04,856 --> 00:58:07,814 Nađimo se ovdje sutra, isto vreme, gore na krovu. 663 00:59:43,330 --> 00:59:44,490 Dobili smo šta smo hteli. 664 00:59:45,290 --> 00:59:46,450 Operacija je počela. 665 00:59:47,626 --> 00:59:48,626 Poceo? 666 00:59:49,503 --> 00:59:50,913 Moj klijent nije odobrio. 667 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 On će. 668 00:59:54,174 --> 00:59:55,630 Moji planovi nikad ne propadaju. 669 00:59:56,760 --> 00:59:58,546 I lično ću nadgledati. 670 00:59:58,762 --> 01:00:00,548 Biću tu od početka do završiti. 671 01:00:03,433 --> 01:00:04,923 Počinje na istoku. 672 01:00:05,894 --> 01:00:06,974 I ja ću biti tamo. 673 01:00:07,395 --> 01:00:08,635 Možeš li u istočni Berlin? 674 01:00:08,897 --> 01:00:10,558 Zabranjeno je samo na zapad berlinci. 675 01:00:10,899 --> 01:00:12,764 Ja nisam berlinac. Ja sam zapad njemački. 676 01:00:14,361 --> 01:00:15,521 Kako se zove tvoj klijent? 677 01:00:21,868 --> 01:00:22,868 To je naš posao. 678 01:00:24,079 --> 01:00:25,364 Pa, kontaktirat ćeš svog klijenta 679 01:00:25,455 --> 01:00:28,367 i reci mu da je tačno slijedite ove upute. 680 01:00:32,587 --> 01:00:33,587 Ros se složio. 681 01:00:33,964 --> 01:00:34,964 Naravno. 682 01:00:35,632 --> 01:00:37,088 Ideš sutra. Da. 683 01:00:37,843 --> 01:00:39,708 Opet se šališ, engleski. 684 01:00:40,428 --> 01:00:41,428 Ne ovaj put. 685 01:00:42,013 --> 01:00:43,219 Ko radi posao? 686 01:00:44,015 --> 01:00:45,015 Kreutzman. 687 01:00:46,059 --> 01:00:50,223 Ako postoji greška, grepos pucaće na mene. 688 01:00:50,564 --> 01:00:51,564 To će biti lijepo. 689 01:00:52,232 --> 01:00:54,272 Saznaćete kako je biti istočni Nemac. 690 01:00:55,777 --> 01:00:57,563 Ti si bezobrazan. 691 01:00:58,572 --> 01:01:01,188 da li mislite da je ovaj posao, ovaj odvratni zid, 692 01:01:01,283 --> 01:01:02,898 je sve što sam uradio za komunizam? 693 01:01:03,618 --> 01:01:06,735 Znači li Smolensk išta tebi ili staljingradu? 694 01:01:11,293 --> 01:01:14,330 Gledam tvoje glupo lice i mislim da misliš ono što kažeš. 695 01:01:15,547 --> 01:01:17,253 Sviđaš mi se. Dobar si u svom posao. 696 01:01:18,884 --> 01:01:20,374 Treba ti samo jedna stvar. 697 01:01:22,888 --> 01:01:23,888 sta je to 698 01:01:24,472 --> 01:01:26,053 Razlog za to. 699 01:01:26,683 --> 01:01:27,683 Ja sam plaćen. 700 01:01:28,018 --> 01:01:29,053 Trideset funti sedmično? 701 01:01:29,644 --> 01:01:30,644 Da li 1t vrijedi 1t? 702 01:01:31,563 --> 01:01:33,053 Biti oruđe generala? 703 01:01:33,690 --> 01:01:35,646 Alat za pravljenje problema? 704 01:01:36,026 --> 01:01:38,312 Nevolja stvara ruke, ruke prave novac. 705 01:01:38,403 --> 01:01:40,485 Kada stignete u Englesku, daćemo vam kutiju za sapun. 706 01:01:42,199 --> 01:01:43,655 Sigurni ste da želite da pređete sutra? 707 01:01:44,242 --> 01:01:46,949 Rekao sam ti da sam i dalje dobar komunistički. 708 01:01:47,621 --> 01:01:51,409 Kada muškarac napusti svoju ženu, seća se svoje bračne noći. 709 01:01:52,834 --> 01:01:54,825 Komunizam je bio moja ljubav mladost. 710 01:01:55,962 --> 01:01:57,077 I bio sam veran 711 01:01:57,881 --> 01:01:58,881 do sada. 712 01:02:00,383 --> 01:02:02,248 Bio sam sa Antonov-0ovsejenkom 713 01:02:02,344 --> 01:02:05,802 na juriš Zimskog dvora 1917. 714 01:02:08,558 --> 01:02:10,014 Znate šta to znači Rusija? 715 01:02:10,644 --> 01:02:11,644 Da, mislim da jeste. 716 01:02:12,812 --> 01:02:14,643 To znači da ste potrošni materijal heroj. 717 01:02:16,691 --> 01:02:17,691 To je dobro. 718 01:02:27,911 --> 01:02:30,118 Ako mi se plan ne dopada, ja neće doći. 719 01:02:33,208 --> 01:02:34,744 Mislim da bi trebalo da te zadovolji. 720 01:02:38,171 --> 01:02:39,786 To je veoma skupa sahrana. 721 01:09:19,572 --> 01:09:20,572 Konačna uplata. 722 01:09:21,115 --> 01:09:22,901 Mogao bi se ugušiti dok vi to brojite. 723 01:09:23,284 --> 01:09:24,284 Izvuci ga napolje. 724 01:09:58,695 --> 01:10:00,135 Prilično je tih unutra, zar ne? 725 01:10:00,446 --> 01:10:01,446 On je dobro. 726 01:10:01,614 --> 01:10:02,979 Znamo svoj posao. 727 01:10:09,497 --> 01:10:11,158 Radite na tome smrt, Hari. 728 01:10:11,666 --> 01:10:12,666 Da, pa, ja plaćam. 729 01:10:40,445 --> 01:10:41,560 Ti kopile, ti! 730 01:10:44,115 --> 01:10:46,731 Dvostruki si engleski kopile. 731 01:10:46,951 --> 01:10:49,151 - Ubićemo te zbog ovoga. - Da, pa, neki drugi put. 732 01:10:49,412 --> 01:10:50,822 Planirao si ovo sa Stokom, ha? 733 01:10:50,913 --> 01:10:53,370 Naravno da je to bio plan, ali bio je stokov sam. 734 01:10:54,083 --> 01:10:55,573 Hteo je Kreutzmana i pobedio je. 735 01:10:56,002 --> 01:10:57,117 Mi ostali smo gubitnici. 736 01:10:57,712 --> 01:10:58,872 Pokrivaj vozača, Johnnie. 737 01:10:59,714 --> 01:11:00,994 Sad ga vodi odavde, ti dva. 738 01:11:01,215 --> 01:11:02,876 Hajde. hajde, 739 01:11:04,343 --> 01:11:05,343 pazi, Harry. 740 01:12:37,353 --> 01:12:39,344 Šta on ima da radi sa dokumentima metle? 741 01:12:41,232 --> 01:12:42,232 Pitaj ga. 742 01:13:34,952 --> 01:13:36,817 Vozač te udario prije nego što sam stigao do tebe. 743 01:13:37,246 --> 01:13:38,281 Žao mi je, Harry. 744 01:13:38,831 --> 01:13:40,617 - Jesi li dobro? - Ne. 745 01:13:41,834 --> 01:13:43,950 - Imaš li još malo tog brendija? - Naravno. 746 01:13:47,089 --> 01:13:48,089 Evo. 747 01:13:51,510 --> 01:13:52,716 Neće vam trebati šavovi. 748 01:13:53,471 --> 01:13:54,471 Oh, dobro. 749 01:13:56,807 --> 01:13:58,127 Šta ćeš reći London? 750 01:14:02,855 --> 01:14:03,855 Ne znam. 751 01:14:06,233 --> 01:14:07,233 Hajdemo odavde. 752 01:14:09,904 --> 01:14:11,360 Moram napisati nešto fikcije. 753 01:14:28,965 --> 01:14:29,965 Palmer. 754 01:14:31,300 --> 01:14:32,300 da' 755 01:14:32,593 --> 01:14:34,333 pođite sa mnom, oboje. 756 01:14:35,513 --> 01:14:36,513 kuda? 757 01:14:37,056 --> 01:14:38,416 Idemo u vilu grunewald. 758 01:14:38,808 --> 01:14:40,093 Oh, ko priređuje zabavu? 759 01:14:44,563 --> 01:14:48,272 Dakle, platio si 20.000 funti za Otta Kreutzmana u kovčegu. 760 01:14:54,824 --> 01:14:56,610 Hoćeš li sačekati vani, molim te, gospodo? 761 01:14:58,536 --> 01:14:59,536 I ti, vulkan. 762 01:15:09,547 --> 01:15:11,754 Jesu li prešli cijelim ovim putem da ispitujem Stoka, gospodine? 763 01:15:11,966 --> 01:15:14,252 Dvadeset hiljada funti niže odvod. 764 01:15:14,343 --> 01:15:16,709 Skoro sam spasio deset Ana metla dokumenta, osim... 765 01:15:16,804 --> 01:15:17,804 Broum dokumenti? 766 01:15:19,265 --> 01:15:20,596 Nije Paul Louis broum? 767 01:15:22,268 --> 01:15:23,268 Tu ste. 768 01:15:23,894 --> 01:15:25,009 Opet to radite, gospodine. 769 01:15:26,230 --> 01:15:27,230 Ne govori mi. 770 01:15:29,650 --> 01:15:31,311 Nisi imao njegovo ime tvoj t-105. 771 01:15:31,402 --> 01:15:33,188 Tada se nije činilo važnim, jeste li, gospodine? 772 01:15:35,740 --> 01:15:37,071 - Pukovniie Ross. - Šta? 773 01:15:38,951 --> 01:15:42,443 Vjerujem da je vulkan povezan sa ovim čovekom, metlom. 774 01:15:46,834 --> 01:15:47,949 Sjajno, Palmer. 775 01:15:50,004 --> 01:15:52,746 Vulkan je taj čovjek, Paul Louis broum. 776 01:15:58,429 --> 01:16:00,511 Zašto misliš Imao sam toliko poverenja u njega? 777 01:16:01,515 --> 01:16:02,515 Ucena, gospodine? 778 01:16:03,726 --> 01:16:05,262 Broum je bio stražar u Belzenu. 779 01:16:05,561 --> 01:16:09,600 1944. ubio je otpor radnik po imenu Johnnie vulkan 780 01:16:10,191 --> 01:16:11,556 i uzeo njegov identitet. 781 01:16:12,526 --> 01:16:15,233 pod svojim imenom, bio bi suđen i streljan. 782 01:16:16,197 --> 01:16:19,985 Da li mislite da je njeno veličanstvo? Vlada zapošljava bivše naciste, gospodine? 783 01:16:20,451 --> 01:16:22,112 I lopovi, Palmer. 784 01:16:24,038 --> 01:16:25,238 A gde su ti dokumenti? 785 01:16:26,665 --> 01:16:28,371 - Otišli su, gospodine. - "Otišli su, gospodine." 786 01:16:28,459 --> 01:16:29,459 Da, sif. 787 01:16:31,253 --> 01:16:35,292 Pa, ako su otišli, Palmer, to znači da nemam kontrolu nad vulkanom. 788 01:16:36,008 --> 01:16:38,750 I ne mogu ga pustiti da ode najvišu ponudu sada, mogu li? 789 01:16:39,345 --> 01:16:40,345 Ne, gospodine. 790 01:16:43,140 --> 01:16:45,472 Pa, zabrljao si ostalo od toga. Otarasi ga se. 791 01:16:48,562 --> 01:16:49,562 Pardon? 792 01:16:51,190 --> 01:16:52,396 Ubij ga. 793 01:16:58,155 --> 01:16:59,986 Ne ubijam nikoga na hladnoći krv. 794 01:17:00,449 --> 01:17:03,691 Onda ga isprovocirajte, ako jeste će zadovoljiti vaše skrupule. 795 01:17:11,127 --> 01:17:13,408 U redu, Palmer, imao si vaša naređenja. Nastavite s tim. 796 01:17:59,717 --> 01:18:02,129 - Šta je bilo? - Ništa. 797 01:18:08,184 --> 01:18:09,264 Zaustavi auto, Johnnie. 798 01:18:50,517 --> 01:18:51,802 Imam naređenje da te ubijem... 799 01:18:56,065 --> 01:18:57,065 Paul Louis broum. 800 01:19:02,029 --> 01:19:03,349 Šta ćeš da uradiš to? 801 01:19:10,079 --> 01:19:11,079 Ništa. 802 01:19:13,624 --> 01:19:15,785 Ross me ucjenjuje sve ove godine 803 01:19:15,960 --> 01:19:17,575 na isti način on ucjenjuje ti. 804 01:19:17,670 --> 01:19:18,830 Nije baš isto. 805 01:19:19,171 --> 01:19:22,584 Sve što sam želeo je da dobijem svoj identitet nazad, skini Rossa iz moje kose. 806 01:19:22,675 --> 01:19:24,836 Sve što ste hteli je 2 miliona dolara u švajcarskoj banci 807 01:19:24,927 --> 01:19:26,133 koje ste ukrali od Jevreja. 808 01:19:26,220 --> 01:19:27,881 Moj otac je imao novac. 809 01:19:28,555 --> 01:19:29,715 da si imao izbor, 810 01:19:29,807 --> 01:19:31,785 da li bi bio čuvar u koncentracionom logoru 811 01:19:31,809 --> 01:19:33,140 ili biti ubijen na Rusu front? 812 01:19:33,227 --> 01:19:35,218 Ja nisam sudija za ratne zločine suđenje. 813 01:19:37,898 --> 01:19:40,058 Ne želim da znam o tome i ne želim da te ubijem. 814 01:19:46,699 --> 01:19:48,735 Ros će imati ceo ovaj grad zatvoreno do sada. 815 01:19:52,830 --> 01:19:53,990 Možeš li izaći iz Berlina? 816 01:19:54,748 --> 01:19:55,783 Ne brini za mene. 817 01:19:56,041 --> 01:19:57,281 Ne brinem za tebe. 818 01:19:58,794 --> 01:20:00,125 Samo želim da nestaneš. 819 01:20:02,548 --> 01:20:04,348 Da me Jevreji nisu zavarali u garaži, 820 01:20:04,425 --> 01:20:05,905 sve bi funkcionisalo van dobro. 821 01:20:05,968 --> 01:20:06,968 Ne zanima me. 822 01:20:07,428 --> 01:20:09,089 Samo mislite da ste srećni ti si živ. 823 01:20:13,058 --> 01:20:14,468 Šta ćeš da kažeš Ross? 824 01:20:16,478 --> 01:20:17,968 Brinuću o tome sutra. 825 01:20:19,690 --> 01:20:20,690 Harry, 826 01:20:21,817 --> 01:20:22,817 hvala ti. 827 01:20:23,193 --> 01:20:24,603 Ja ću učiniti isto za tebe jednog dana. 828 01:20:25,863 --> 01:20:27,023 Da, i možda ćete morati 829 01:20:27,406 --> 01:20:29,317 kada Ross odluči Nisam mu više od koristi. 830 01:20:48,719 --> 01:20:49,754 engleski! 831 01:21:02,900 --> 01:21:04,502 Šta dođavola radiš u zapadnom Berlinu? 832 01:21:04,526 --> 01:21:05,936 Oh, službeni posao. 833 01:21:07,196 --> 01:21:10,279 engleski, hvala. Odradili smo dobar dan. 834 01:21:10,657 --> 01:21:12,739 Svijet se dobro riješio a fašistički. 835 01:21:13,702 --> 01:21:14,908 Nadam se da ćeš dobiti još jednu medalju. 836 01:21:15,329 --> 01:21:18,162 Oh, ne budi loš gubitnik, engleski. 837 01:21:18,248 --> 01:21:20,284 Osećam se isto kao i ti o Kreutzmanu, 838 01:21:20,376 --> 01:21:21,736 ali zašto si me morao vući init? 839 01:21:22,503 --> 01:21:26,712 Samo Englezi ili Amerikanci unajmio bi čovjeka kao što je Kreutzman. 840 01:21:27,341 --> 01:21:30,424 - Pozivam te na ručak. ja plaćam. - Ne hvala. Zauzeta sam. 841 01:21:32,596 --> 01:21:34,461 sta je bilo? Ti unutra nevolje? 842 01:21:34,932 --> 01:21:37,048 Ross te neće upucati neuspjeh jednom. 843 01:21:37,518 --> 01:21:38,758 Nije demokratski. 844 01:21:40,312 --> 01:21:42,894 Pukovniče Stok, ako treba kvar... 845 01:21:44,733 --> 01:21:45,813 Engleski, nema na čemu. 846 01:21:46,402 --> 01:21:49,235 Ako trebaš da izađeš u žurbi, pitaj vulkan. 847 01:21:52,449 --> 01:21:53,449 On zna put. 848 01:22:29,069 --> 01:22:31,651 Zašto mi vi likovi niste rekli tražio si metlu? 849 01:22:32,489 --> 01:22:33,604 Znam sve o njemu. 850 01:22:59,808 --> 01:23:01,389 Podseća me na moju glavu odjelu. 851 01:23:02,936 --> 01:23:04,301 Eves te prati svuda. 852 01:23:06,356 --> 01:23:07,356 Šta ti je trebalo toliko vremena? 853 01:23:07,399 --> 01:23:09,936 Jevreji su zgrabili dokumente. Morao sam ih vratiti. 854 01:23:10,068 --> 01:23:12,172 Zašto ne ukradeš prokleto stvari na prvom mestu? 855 01:23:12,196 --> 01:23:13,196 draga moja metlo, 856 01:23:13,572 --> 01:23:16,814 Rekao sam ti bilo šta preuzeto Član 63 mora biti potpisan. 857 01:23:18,368 --> 01:23:20,654 Možda izgleda sebično od mene, ali ako ovo ne uspije, 858 01:23:21,163 --> 01:23:23,083 Voleo bih da se vratim za svoj sto u ponedjeljak ujutro. 859 01:23:23,415 --> 01:23:24,495 Kreutzman je mrtav. 860 01:23:27,169 --> 01:23:28,625 Ko će dobiti svoj dio? 861 01:23:28,795 --> 01:23:29,795 Nema veze to sada. 862 01:23:30,047 --> 01:23:31,708 Sinoć sam se čuo sa Hofmanom, 863 01:23:31,798 --> 01:23:33,789 potraživanje novca mog oca je prihvaćeno, 864 01:23:33,967 --> 01:23:35,628 osim dokaza mog identitet. 865 01:23:36,178 --> 01:23:38,794 Možemo biti u Švicarskoj i van nje za 24 sata. 866 01:23:40,390 --> 01:23:44,383 Kolika je kamata na 2 miliona dolara preko 20 godina? 867 01:23:45,938 --> 01:23:47,098 Ovo su falsifikati. 868 01:23:50,859 --> 01:23:51,859 Lažeš. 869 01:23:51,985 --> 01:23:54,351 Pokažite ih bilo kom švajcarskom bankaru, smejaće ti se u lice. 870 01:23:55,405 --> 01:23:56,520 Prelepe falsifikate, 871 01:23:57,950 --> 01:23:59,190 ali na pogrešnom papiru. 872 01:23:59,743 --> 01:24:02,655 - Ali dao si Palmeru one prave? - Naravno, dragi momče. 873 01:24:03,789 --> 01:24:06,405 I taj lukavi, mali kokni još ih ima. 874 01:24:07,918 --> 01:24:08,998 Ne brini. Ja ću ih uzeti. 875 01:24:10,420 --> 01:24:11,956 Uostalom, on ne sumnja ja. 876 01:24:21,348 --> 01:24:22,383 Da, gospodine dorf? 877 01:24:22,724 --> 01:24:24,869 Mogu li dobiti kovertu čuvaš za mene, molim te? 878 01:24:24,893 --> 01:24:25,893 Svakako, gospodine. 879 01:24:32,067 --> 01:24:33,427 - Hvala. - Nema na čemu, gospodine. 880 01:25:01,680 --> 01:25:02,680 Sam? 881 01:25:09,563 --> 01:25:10,563 Samantha? 882 01:26:23,929 --> 01:26:24,929 Ti si ga ubio. 883 01:26:26,098 --> 01:26:27,098 Zašto? 884 01:26:27,140 --> 01:26:30,303 Zato što ste želeli ove dokumente da bi mogao podijeliti broumov novac. 885 01:26:30,852 --> 01:26:33,844 Sve vreme sam rekao Samanti. Ti i vulkan su radili sa metlom. 886 01:26:34,064 --> 01:26:37,056 Da sam došao po dokumenta, zašto sam ovo doneo? 887 01:27:29,119 --> 01:27:30,119 Uđi, Johnnie. 888 01:27:41,673 --> 01:27:42,673 sta radis ovde? 889 01:27:43,550 --> 01:27:44,830 Nema potrebe da budete uvredljivi. 890 01:27:46,970 --> 01:27:48,330 U veoma si vrućoj vodi, draga dečko. 891 01:27:49,139 --> 01:27:51,721 Upravo sam vidio Rossa. Rekao mi je gde si. 892 01:27:54,311 --> 01:27:55,926 Pao si pravo na svoju glupo lice. 893 01:27:57,022 --> 01:27:58,022 U pravu si. 894 01:27:59,149 --> 01:28:01,629 Naravno da vaše odeljenje nema moraju polagati račune za bilo šta. 895 01:28:02,611 --> 01:28:03,611 sta zelis 896 01:28:04,279 --> 01:28:06,395 Imam ovlaštenje od Rossa za preuzimanje dokumenata. 897 01:28:07,532 --> 01:28:09,572 na putu sam kuci, Staviću ih na čuvanje. 898 01:28:11,953 --> 01:28:12,953 gdje su oni? 899 01:28:19,795 --> 01:28:20,795 Oni su ovde. 900 01:28:34,351 --> 01:28:35,351 Gdje je vulkan? 901 01:28:38,396 --> 01:28:39,396 Gdje je vulkan? 902 01:28:40,732 --> 01:28:43,519 On večeras napušta Berlin. 903 01:28:45,153 --> 01:28:47,018 Pusti me, molim te. Veoma je bolno. 904 01:28:51,034 --> 01:28:53,571 On ide preko zida, u istok. 905 01:29:08,260 --> 01:29:09,540 Htjeli su me izbaciti. 906 01:29:11,263 --> 01:29:12,263 Izbaci me napolje. 907 01:29:13,682 --> 01:29:14,967 Nakon 25 godina. 908 01:29:16,893 --> 01:29:18,373 Šta mislite o tome, g. Palmer? 909 01:29:20,981 --> 01:29:22,187 Kao sigurnosni rizik. 910 01:29:25,068 --> 01:29:27,150 Nisam ni sanjao izdaje moje poverenje 911 01:29:28,822 --> 01:29:30,582 dok nisam čuo da će to učiniti izbaci me. 912 01:29:40,375 --> 01:29:41,490 Ti glupi papiri. 913 01:29:43,461 --> 01:29:44,541 Nisu čak ni bile tajne. 914 01:29:46,673 --> 01:29:48,004 Ionako pripadaju metli. 915 01:29:49,968 --> 01:29:51,048 Želiš li to reći Rossu? 916 01:29:53,179 --> 01:29:54,179 br. 917 01:29:57,976 --> 01:29:59,182 Ako mi pomogneš, halam, 918 01:30:00,645 --> 01:30:02,055 Pokušat ću te držati podalje zatvor. 919 01:30:42,354 --> 01:30:43,354 Šta je plan vulkana? 920 01:30:44,940 --> 01:30:46,430 Išli smo preko zida večeras. 921 01:30:49,444 --> 01:30:51,355 - Oboje? - Da. 922 01:30:52,489 --> 01:30:54,070 To je put za bijeg za stokove agenti. 923 01:30:54,783 --> 01:30:55,783 Grepo znaju za to. 924 01:30:57,661 --> 01:30:59,617 iz istočnog Berlina, možemo stići u čehoslovačku, 925 01:31:00,622 --> 01:31:01,662 odatle u Švajcarsku. 926 01:31:31,277 --> 01:31:32,277 Gdje je on? 927 01:31:32,946 --> 01:31:33,946 Idi u tu kuću. 928 01:31:36,700 --> 01:31:38,782 Pozadi je bašta i drugu zgradu. 929 01:31:40,036 --> 01:31:41,316 To ga čeka ja. 930 01:31:45,208 --> 01:31:46,243 Daj ovo vulkanu. 931 01:31:46,668 --> 01:31:50,707 Reci mu da sam vjerovao tvojoj maloj prici, i šta god da radite, neka priča. 932 01:31:51,339 --> 01:31:52,579 Biću odmah iza tebe. 933 01:33:08,416 --> 01:33:09,416 Broum? 934 01:33:10,335 --> 01:33:11,871 Broum, gde si? 935 01:33:16,049 --> 01:33:17,049 Broum? 936 01:33:20,136 --> 01:33:21,136 Pao je na to. 937 01:33:23,098 --> 01:33:24,178 Imam dokumente. 938 01:33:27,727 --> 01:33:29,968 Broum? Broum, gde si? 939 01:35:37,398 --> 01:35:38,729 Imam pištolj na tebi, Hari. 940 01:35:42,153 --> 01:35:43,153 Dođi ovamo. 941 01:35:59,629 --> 01:36:01,665 - Gdje ti je pištolj? - Nemam ga. 942 01:36:03,174 --> 01:36:04,174 Došao sam nenaoružan. 943 01:36:04,592 --> 01:36:05,592 Lažeš, Hari. 944 01:36:07,512 --> 01:36:08,547 Zašto si ubio Halama? 945 01:36:09,347 --> 01:36:10,757 ne pretvaraj se da si glup, Harry. 946 01:36:21,776 --> 01:36:23,687 Hallam se pokvario i sve ispričao Rosu. 947 01:36:26,072 --> 01:36:27,528 Rossovi ljudi su sada dole. 948 01:36:38,418 --> 01:36:40,124 Dobar je pokušaj, Hari, ali jeste neće raditi. 949 01:36:42,922 --> 01:36:44,378 Hallam mi je donio ono što mi je trebalo. 950 01:36:45,049 --> 01:36:48,382 I za dva minuta izlazim odavde i preko zida. 951 01:36:53,891 --> 01:36:55,677 Udaranje po glavi je postati... 952 01:37:02,567 --> 01:37:03,567 Rekao sam ti, Johnnie. 953 01:37:03,693 --> 01:37:04,693 To su Rossovi ljudi. 954 01:37:11,576 --> 01:37:13,441 Htio bih ovo iskoristiti na tebi upravo sada. 955 01:37:14,746 --> 01:37:15,746 Znam da bi. 956 01:37:16,289 --> 01:37:17,289 Ustani. 957 01:37:17,832 --> 01:37:20,244 Čim vide taj tvoj otmjeni krzneni kaput, 958 01:37:21,461 --> 01:37:22,541 oni će te ubiti. 959 01:37:26,090 --> 01:37:27,090 Mrtav si, Johnnie. 960 01:37:28,176 --> 01:37:29,882 Ne još. Ustani! 961 01:37:39,020 --> 01:37:40,976 Rossovi ljudi te neće upucati, hoće oni? 962 01:37:41,856 --> 01:37:42,936 Daj mi svoj kaput. 963 01:38:32,115 --> 01:38:33,776 Polako idemo prema zidu. 964 01:38:44,168 --> 01:38:45,168 Sada se kreći. 965 01:39:13,656 --> 01:39:14,656 Dorf! 966 01:39:15,992 --> 01:39:16,992 Stani! 967 01:39:23,666 --> 01:39:24,666 Pucaj. 968 01:39:38,473 --> 01:39:39,508 Paul Louis broum. 969 01:39:49,650 --> 01:39:51,060 Dokumenti su u njegovom džepu. 970 01:40:10,129 --> 01:40:11,960 „I on je pronađen u podnožju zida." 971 01:40:14,926 --> 01:40:17,417 Ubijen još jedan mučenik bežeći na zapad. 972 01:40:18,888 --> 01:40:21,595 Mislio sam pukovnik Stok cijenio bih to, gospodine. 973 01:40:22,767 --> 01:40:25,099 Možda postanete profesionalac veterinar, Palmer. 974 01:40:25,853 --> 01:40:27,263 Drago mi je da tako mislite, gospodine. 975 01:40:30,024 --> 01:40:32,731 Taj kredit koji ste hteli da kupite auto, koliko je bilo? 976 01:40:33,319 --> 01:40:34,604 Osam stotina funti. Zašto? 977 01:40:34,946 --> 01:40:36,277 Pa, mislim da si to zaslužio. 978 01:40:39,075 --> 01:40:40,075 Ne, hvala, gospodine. 979 01:40:40,868 --> 01:40:41,868 Ja ću hodati.