1
00:00:00,689 --> 00:00:02,068
BOYD: Sebelumnya Dari...
2
00:00:02,172 --> 00:00:03,517
[TERIAK]
3
00:00:03,620 --> 00:00:04,827
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN]
4
00:00:04,931 --> 00:00:06,827
Benda yang kubawa ke dalam diriku,
5
00:00:06,896 --> 00:00:07,724
Saya masih merasakannya.
6
00:00:08,172 --> 00:00:09,620
[TERIAK]
7
00:00:09,689 --> 00:00:11,068
Jangan!
8
00:00:11,517 --> 00:00:12,965
Saya terhubung dengan hal itu.
9
00:00:13,068 --> 00:00:14,379
Saya mengendalikannya.
10
00:00:14,482 --> 00:00:16,068
Saya mungkin akhirnya punya jalan
11
00:00:16,206 --> 00:00:17,551
agar aku bisa melawan.
12
00:00:18,689 --> 00:00:22,034
Detak jantungnya adalah
19 denyut per menit.
13
00:00:22,137 --> 00:00:22,965
Itu tidak mungkin.
14
00:00:23,068 --> 00:00:25,103
Fatima seharusnya tidak melakukannya
menjadi hidup sekarang.
15
00:00:25,206 --> 00:00:26,896
[MUSIK Memudar]
[BIP MONITOR DENYUT JANTUNG]
16
00:00:27,034 --> 00:00:28,724
Apakah kamu ingin tinggal di sini, Henry?
17
00:00:28,827 --> 00:00:30,310
Ya ya.
[RESUM MUSIK YANG MENGERIKAN]
18
00:00:30,379 --> 00:00:33,379
Anda harus memutuskan sambungan secara paksa.
19
00:00:33,482 --> 00:00:35,000
Anda harus menghilangkannya
jangkar.
20
00:00:35,103 --> 00:00:37,344
Jadi dokter menginginkan saya
untuk melenyapkanmu
21
00:00:37,482 --> 00:00:39,000
untuk membunuhmu? Tidak.
22
00:00:39,103 --> 00:00:40,068
Dia tidak nyata.
23
00:00:40,206 --> 00:00:42,275
Bagaimana saya bisa,
meskipun aku menginginkannya?
24
00:00:42,724 --> 00:00:43,931
Mimpi itu akan terjadi
menyediakanmu
25
00:00:44,034 --> 00:00:45,413
dengan semua yang Anda butuhkan.
26
00:00:45,517 --> 00:00:46,758
Anda hanya perlu menerima
itu tidak nyata.
27
00:00:46,862 --> 00:00:48,068
Tapi bagaimana saya bisa melakukan itu?
28
00:00:48,172 --> 00:00:49,379
[DUKUNGAN]
29
00:00:50,344 --> 00:00:51,724
SOPHIA: Tahukah kamu
siapa aku sebenarnya?
30
00:00:54,137 --> 00:00:54,827
[MUSIK GELAP]
31
00:00:54,896 --> 00:00:56,172
ELGIN: Gadis itu
di latar belakang,
32
00:00:56,275 --> 00:00:57,482
dia mirip denganmu.
33
00:00:57,586 --> 00:00:59,551
Itu karena ini aku.
34
00:01:01,137 --> 00:01:02,413
Kami berdiri
35
00:01:02,517 --> 00:01:04,275
tepat di atas gua
36
00:01:04,379 --> 00:01:05,620
tulang-tulang itu terkubur di dalamnya.
37
00:01:05,724 --> 00:01:07,413
Anda ingin menebang pohon itu?
38
00:01:07,482 --> 00:01:09,137
Saya ingin menariknya ke atas
oleh akarnya.
39
00:01:09,241 --> 00:01:12,724
Setelah Anda mencabut pohon itu,
itu seperti membuka jendela.
40
00:01:12,793 --> 00:01:15,413
Jimat atau tidak,
hal-hal itu masuk ke dalam.
41
00:01:16,172 --> 00:01:19,000
Siapa pun yang ada di terowongan itu
akan dibantai.
42
00:01:19,103 --> 00:01:21,034
Begitu tulangnya
keluar dari tanah,
43
00:01:21,448 --> 00:01:22,758
mereka akan menjaga ruangan itu tetap aman.
44
00:01:22,862 --> 00:01:24,241
Dan kemudian kita mengeluarkannya
dengan tangga
45
00:01:24,344 --> 00:01:27,448
yang mereka susun bersama
di, eh, restoran.
46
00:01:28,275 --> 00:01:29,689
Pohon Botol,
apakah kamu menariknya ke bawah?
47
00:01:29,793 --> 00:01:31,689
Kita perlu memastikannya
bahwa kita bisa mendapatkan orang-orang kita
48
00:01:31,793 --> 00:01:32,793
keluar dari terowongan dengan selamat.
49
00:01:32,896 --> 00:01:35,034
Tidak, kamu tidak bisa--
kamu tidak bisa melakukan ini.
50
00:01:35,103 --> 00:01:36,172
Anda tidak bisa.
51
00:01:36,275 --> 00:01:37,862
Aku akan menghentikanmu.
52
00:01:37,965 --> 00:01:39,206
TIDAK!
Ayo--
53
00:01:39,310 --> 00:01:41,413
Tidak, tidak! Saya mencoba membantu Anda!
54
00:01:41,482 --> 00:01:42,965
ANAK LAKI-LAKI: Saya tahu!
VICTOR: Saya mencoba membantu!
55
00:01:43,103 --> 00:01:44,586
Yang diperlukan hanyalah aku dan Jade.
56
00:01:44,689 --> 00:01:45,413
Apa?
57
00:01:45,896 --> 00:01:47,793
Kitalah yang gagal
untuk menyelamatkan anak-anak itu.
58
00:01:47,896 --> 00:01:49,034
Lihatlah jimatnya.
59
00:01:49,137 --> 00:01:50,586
Menurutmu siapa
orang-orang itu?
60
00:01:50,689 --> 00:01:52,310
Kita hanya bisa melakukan ini sekali saja.
61
00:01:52,413 --> 00:01:56,758
Dan menurutku di sini, di tempat ini,
cara kita melakukan hal ini penting.
62
00:01:57,482 --> 00:01:58,413
Mereka ada di dalam ruangan.
63
00:01:58,482 --> 00:01:59,931
Ayo ambil truk itu
ke posisinya.
64
00:02:00,413 --> 00:02:01,862
Pada sinyal berikutnya kita berangkat.
65
00:02:02,206 --> 00:02:03,344
JADE: [Mendengus]
66
00:02:03,482 --> 00:02:04,724
Ya Tuhan.
67
00:02:07,655 --> 00:02:08,793
[INTENSIFIKASI MUSIK]
68
00:02:08,896 --> 00:02:09,862
Giok.
69
00:02:11,034 --> 00:02:13,689
CREATURE: Anda tahu, Anda sungguh
seharusnya tidak melakukan itu.
70
00:02:14,482 --> 00:02:15,689
[MUSIK TERAKHIR]
71
00:02:16,551 --> 00:02:17,413
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]
72
00:02:17,517 --> 00:02:18,862
JADE: Tidak, tidak, Tabitha.
73
00:02:19,448 --> 00:02:21,034
Hei, tetaplah bersamaku.
74
00:02:21,172 --> 00:02:22,137
Kita hampir sampai.
75
00:02:27,172 --> 00:02:28,241
Tabita.
76
00:02:28,310 --> 00:02:29,517
Di Sini.
77
00:02:31,586 --> 00:02:33,034
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.
78
00:02:33,137 --> 00:02:34,034
Ayo.
79
00:02:35,103 --> 00:02:35,931
Ayo.
80
00:02:36,862 --> 00:02:37,689
Ayah?
81
00:02:37,827 --> 00:02:39,724
Beri mereka waktu sebentar, oke?
82
00:02:40,862 --> 00:02:42,310
Hanya saja mereka sudah melakukannya
di sana sebentar.
83
00:02:42,413 --> 00:02:43,724
ANAK LAKI-LAKI: Hanya!
Oke.
84
00:02:47,655 --> 00:02:48,689
Baiklah.
85
00:03:00,896 --> 00:03:01,862
TABITA: Oh, Yesus.
86
00:03:02,206 --> 00:03:04,551
Jangan pikirkan siapa mereka.
Masukkan saja ke dalam tas.
87
00:03:04,655 --> 00:03:05,793
Oke.
88
00:03:09,758 --> 00:03:10,758
Kalian, ayo!
89
00:03:10,862 --> 00:03:11,862
Siapkan tangga tali.
Oke oke.
90
00:03:11,965 --> 00:03:14,000
Ruangan itu di bawah sana
menjadi rentan
91
00:03:14,068 --> 00:03:16,034
segera setelah pohon itu
mulai memberi.
92
00:03:16,103 --> 00:03:17,241
Oke.
93
00:03:17,379 --> 00:03:19,758
Apa rencana B
jika kita tidak bisa mencabut pohon itu?
94
00:03:20,517 --> 00:03:22,000
Tidak ada rencana B.
95
00:03:22,620 --> 00:03:25,827
[DENGAR TULANG]
[MUSIK BANGKIT]
96
00:03:26,620 --> 00:03:28,758
Kita harus memberi sinyal pada mereka
untuk menarik pohon itu.
97
00:03:28,862 --> 00:03:29,862
Belum.
98
00:03:29,931 --> 00:03:30,896
Mengapa?
99
00:03:32,275 --> 00:03:33,862
Karena yang kedua
tangga tali itu terjatuh,
100
00:03:33,931 --> 00:03:36,275
kamu harus bersiap
untuk naik dengan tulang.
101
00:03:39,586 --> 00:03:41,344
Apa maksudmu?
Apa yang kamu bicarakan?
102
00:03:41,413 --> 00:03:42,551
Tulangnya harus diangkat terakhir.
103
00:03:42,862 --> 00:03:45,000
Itu satu-satunya
melindungi ruangan itu
setelah pohon itu keluar.
104
00:03:45,068 --> 00:03:46,206
saya berbohong.
105
00:03:47,379 --> 00:03:48,931
Tidak ada apa-apa
melindungi ruangan itu
106
00:03:49,034 --> 00:03:49,862
setelah pohon itu keluar.
107
00:03:49,965 --> 00:03:51,896
Tulang-tulang ini tidak akan menghentikan mereka
dari masuk.
108
00:03:52,034 --> 00:03:53,517
Apa? Tidak, tidak, kamu bilang padaku--
109
00:03:53,586 --> 00:03:55,344
Jika Boyd sadar itu tidak aman,
110
00:03:55,413 --> 00:03:56,551
dia akan menggosoknya
semuanya.
111
00:03:56,655 --> 00:03:58,068
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
112
00:03:58,206 --> 00:03:59,206
Sialan, Jade.
113
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
Anda harus menyelesaikan ini.
114
00:04:00,655 --> 00:04:02,724
Anda perlu istirahat
siklus sialan ini.
115
00:04:03,620 --> 00:04:06,000
Anda menaiki tangga tali
dengan kedua tas ini.
116
00:04:06,896 --> 00:04:07,965
Saya berjanji kepada Anda,
117
00:04:08,068 --> 00:04:10,413
Saya akan memperlambat mereka
cukup lama bagimu untuk keluar.
118
00:04:10,482 --> 00:04:12,103
Jade, tolong jangan lakukan ini.
JADE: Lihat...
119
00:04:12,172 --> 00:04:13,241
Tidak.
120
00:04:13,344 --> 00:04:14,827
Anak-anak Anda berhak mendapatkannya
untuk pulang.
121
00:04:14,965 --> 00:04:15,827
[Ritsleting TAS]
122
00:04:15,965 --> 00:04:17,241
[PEMUTARAN MUSIK HEROIK]
123
00:04:17,344 --> 00:04:19,172
Giok. Tidak. Tidak.
124
00:04:19,689 --> 00:04:21,896
Giok. Tidak, tolong jangan lakukan ini.
125
00:04:22,344 --> 00:04:23,517
Jangan lakukan ini.
126
00:04:23,620 --> 00:04:24,965
Kau tahu, aku senang itu kamu.
127
00:04:26,655 --> 00:04:28,275
Jika saya harus menghabiskan
semua masa hidup itu
128
00:04:28,379 --> 00:04:29,551
dengan siapa pun...
129
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Aku senang itu kamu.
130
00:04:34,896 --> 00:04:36,000
[DUDUK STATIS]
131
00:04:36,137 --> 00:04:37,275
Hei, itu dia. Nyalakan truk.
132
00:04:37,379 --> 00:04:38,379
Pergi.
Oke.
133
00:04:38,448 --> 00:04:39,344
Ayo pergi.
134
00:04:39,482 --> 00:04:40,620
[PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK]
135
00:04:40,689 --> 00:04:42,241
Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
136
00:04:42,344 --> 00:04:44,655
[PUTARAN MESIN]
137
00:04:46,655 --> 00:04:50,586
[AKAR POHON BERGERAK]
138
00:04:50,689 --> 00:04:52,551
[PUTARAN MESIN]
139
00:04:56,517 --> 00:04:58,862
[AKAR POHON BERGERAK]
140
00:05:02,241 --> 00:05:03,689
Berikan lebih banyak!
141
00:05:03,793 --> 00:05:05,862
Kita harus mendapatkannya
benda itu turun sekarang! Pergi!
142
00:05:09,620 --> 00:05:10,724
[MUSIK GELAP]
143
00:05:10,862 --> 00:05:12,034
Ya Tuhan.
144
00:05:15,413 --> 00:05:17,379
[PUTARAN MESIN]
145
00:05:17,482 --> 00:05:18,241
Ayolah.
146
00:05:18,586 --> 00:05:19,724
Ini dia. Bersiap.
Ayo. Ayo.
147
00:05:19,827 --> 00:05:20,896
Ayo.
148
00:05:25,344 --> 00:05:26,379
Itu bagus.
149
00:05:26,896 --> 00:05:28,793
Kita semua berkumpul lagi.
150
00:05:29,206 --> 00:05:30,655
[BERNAPAS BERAT]
151
00:05:30,758 --> 00:05:32,034
[PUTARAN MESIN]
152
00:05:41,448 --> 00:05:42,448
[GERAN]
153
00:05:42,551 --> 00:05:44,068
[MUSIK JATUH]
154
00:05:46,137 --> 00:05:47,827
TABITHA: Mereka tidak bisa datang
ke dalam cahaya, Jade.
155
00:05:47,896 --> 00:05:49,413
Mereka tidak bisa muncul ke permukaan.
156
00:05:51,068 --> 00:05:52,172
[PUTARAN MESIN]
157
00:05:52,275 --> 00:05:53,413
ANAK LAKI-LAKI: [TERIAK]
158
00:05:53,689 --> 00:05:55,103
Tunggu. Ambil tangga itu! Ayo!
159
00:05:55,448 --> 00:05:56,517
Ayo pergi.
Pergi.
160
00:05:56,620 --> 00:05:57,482
Hai!
161
00:05:57,551 --> 00:05:58,551
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENDESAK]
162
00:05:58,655 --> 00:05:59,862
Tabita!
163
00:06:00,172 --> 00:06:01,413
Giok!
164
00:06:06,448 --> 00:06:07,793
Tabita! Giok!
165
00:06:08,310 --> 00:06:09,586
Kamu baik-baik saja?
166
00:06:09,724 --> 00:06:10,586
Giok.
167
00:06:10,724 --> 00:06:12,206
Turunkan tangga itu ke sini!
168
00:06:12,275 --> 00:06:13,413
Ya, sekarang.
169
00:06:18,689 --> 00:06:20,379
Beri aku itu! Berikan padaku!
170
00:06:20,758 --> 00:06:22,275
Kami berdua keluar dari sini.
171
00:06:24,068 --> 00:06:25,034
Itu saja.
172
00:06:25,137 --> 00:06:26,344
Pergi.
Oke.
173
00:06:26,448 --> 00:06:27,310
Pergi. Ayo.
174
00:06:27,931 --> 00:06:30,103
Selangkah demi selangkah.
Jangan melihat ke bawah.
175
00:06:32,965 --> 00:06:34,896
Itu saja.
ANAK LAKI-LAKI: Teruslah mendaki. Ayo.
176
00:06:34,965 --> 00:06:37,103
Anda mengerti, Tabitha.
Anda hampir sampai!
177
00:06:38,034 --> 00:06:39,689
Teruslah mendaki! Apakah ini aman?
Itu aman.
178
00:06:39,793 --> 00:06:42,344
Anda mengerti? Baiklah,
terus mendaki. Ayo.
179
00:06:48,448 --> 00:06:49,517
[MUSIK BANGKIT]
180
00:06:51,448 --> 00:06:52,827
TABITHA: [YELPS]
181
00:06:53,862 --> 00:06:55,275
Tabita! Wah.
182
00:06:55,379 --> 00:06:56,517
Apakah kamu baik-baik saja?
183
00:06:57,000 --> 00:06:57,965
Tidak apa-apa.
184
00:06:58,068 --> 00:06:59,655
Oh, Giok.
Tidak apa-apa.
185
00:06:59,758 --> 00:07:00,758
TIDAK! Hai!
186
00:07:00,862 --> 00:07:02,137
RANDALL: Sial!
Kamu baik-baik saja?
187
00:07:02,206 --> 00:07:03,310
Tabita!
188
00:07:03,413 --> 00:07:04,448
Hai!
189
00:07:04,517 --> 00:07:05,551
Giok!
190
00:07:05,655 --> 00:07:06,586
Apa...
191
00:07:09,551 --> 00:07:10,793
[MUSIK Memudar]
192
00:07:10,862 --> 00:07:12,862
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGGANGGU]
193
00:07:23,000 --> 00:07:25,482
JADE: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
TABITA: Ya Tuhan.
194
00:07:25,551 --> 00:07:27,034
Apa yang sedang terjadi?
195
00:07:27,344 --> 00:07:28,517
Nak?
196
00:07:28,896 --> 00:07:29,862
saya tidak punya...
197
00:07:29,965 --> 00:07:31,206
[MUSIK BANGKIT]
198
00:07:31,896 --> 00:07:34,103
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
199
00:07:34,862 --> 00:07:36,034
Astaga.
200
00:07:37,551 --> 00:07:39,379
[POLA RUBEL]
201
00:07:39,517 --> 00:07:41,689
[GEMPA GEMPA]
202
00:07:46,965 --> 00:07:49,000
TABITA: Ya Tuhan! [TERIAK]
203
00:07:56,517 --> 00:07:57,862
[MUSIK TERAKHIR]
204
00:07:57,965 --> 00:08:00,275
[MAINKAN "QUE SERA, SERA"]
205
00:08:07,344 --> 00:08:12,068
♪ Saat aku masih kecil ♪
206
00:08:12,137 --> 00:08:16,517
♪ Aku bertanya pada ayahku
Saya akan menjadi apa? ♪
207
00:08:18,310 --> 00:08:22,620
♪ Akankah aku menjadi tampan?
Apakah saya akan kaya? ♪
208
00:08:23,379 --> 00:08:26,344
♪ Inilah yang dia katakan padaku ♪
209
00:08:27,586 --> 00:08:30,482
♪ Apa itu, apa ♪
210
00:08:31,655 --> 00:08:35,344
♪ Apapun yang akan terjadi, akan terjadi ♪
211
00:08:36,310 --> 00:08:40,172
♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪
212
00:08:41,172 --> 00:08:44,172
♪ Apa itu, apa ♪
213
00:08:45,758 --> 00:08:49,172
♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi ♪
214
00:08:58,068 --> 00:09:02,758
♪ Sekarang aku punya anak
Milik saya sendiri ♪
215
00:09:02,862 --> 00:09:07,172
♪ Mereka bertanya pada ayah mereka
Saya akan menjadi apa? ♪
216
00:09:09,068 --> 00:09:11,172
♪ Apakah aku akan cantik? ♪
217
00:09:11,689 --> 00:09:13,448
♪ Apakah saya akan kaya?
218
00:09:13,827 --> 00:09:17,172
♪ Aku memberitahu mereka dengan lembut ♪
219
00:09:18,034 --> 00:09:21,241
♪ Apa itu, apa ♪
220
00:09:22,068 --> 00:09:26,000
♪ Apapun yang akan terjadi, akan terjadi ♪
221
00:09:27,068 --> 00:09:31,103
♪ Masa depan bukan milik kita untuk dilihat ♪
222
00:09:31,517 --> 00:09:34,413
♪ Apa yang kamu lakukan, apa yang kamu lakukan
223
00:09:36,517 --> 00:09:39,517
♪ Apa yang akan terjadi, akan terjadi ♪
224
00:09:41,517 --> 00:09:44,310
♪ Apa itu, apa ♪
225
00:09:53,655 --> 00:09:55,344
[LAGU Memudar]
226
00:09:59,862 --> 00:10:01,344
[GEMPA GEMPA]
227
00:10:02,862 --> 00:10:05,620
Hei! Hai! Hai!
228
00:10:06,137 --> 00:10:08,413
Biarkan aku keluar! Silakan!
229
00:10:08,517 --> 00:10:10,068
Silakan! Silakan!
230
00:10:10,172 --> 00:10:12,034
Oke, tunggu, tunggu saja!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
231
00:10:12,137 --> 00:10:13,172
TIDAK! TIDAK!
Itu bertahan! Itu bertahan!
232
00:10:13,275 --> 00:10:15,379
Kami aman di sini!
[TERIAK]
233
00:10:15,482 --> 00:10:16,620
Apa yang terjadi?
234
00:10:16,689 --> 00:10:17,517
Saya tahu, saya tahu!
235
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak merobohkan pohon itu!
236
00:10:19,689 --> 00:10:20,655
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
237
00:10:20,793 --> 00:10:22,827
[RUBEL RANTAH]
238
00:10:26,758 --> 00:10:27,724
TABITA: [TERIAK]
239
00:10:28,689 --> 00:10:30,000
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
240
00:10:30,137 --> 00:10:31,586
[Hembuskan napas dalam-dalam]
241
00:10:31,655 --> 00:10:32,827
Ya Tuhan.
242
00:10:32,965 --> 00:10:34,275
Oh tidak.
243
00:10:35,827 --> 00:10:38,000
Oh tidak. Tidak tidak tidak.
244
00:10:38,931 --> 00:10:40,172
Giok! Jade, di sana!
245
00:10:40,275 --> 00:10:41,620
Ayo. Ayo pergi.
JADE: Dasar brengsek!
246
00:10:41,689 --> 00:10:42,896
TABITA: Ayo!
247
00:10:43,413 --> 00:10:45,586
Ayo, ayo,
ayo pergi! Ayo pergi!
248
00:10:45,655 --> 00:10:47,344
[INTENSIFIKASI MUSIK]
249
00:10:51,862 --> 00:10:53,931
Tabita! Giok!
250
00:10:54,000 --> 00:10:55,862
Makhluk: [Menjerit]
PATTY: [terkesiap]
251
00:10:55,965 --> 00:10:58,000
Kita tidak bisa keluar
di tempat terbuka seperti ini, kawan.
252
00:10:58,103 --> 00:10:59,379
Tabita!
253
00:11:00,000 --> 00:11:01,275
Aku ingin kamu menjawabnya!
254
00:11:01,413 --> 00:11:03,275
Makhluk: [Menjerit]
255
00:11:04,068 --> 00:11:05,137
ANAK LAKI-LAKI: Giok!
256
00:11:05,862 --> 00:11:07,724
tabita,
Aku ingin kamu berbicara denganku.
257
00:11:07,862 --> 00:11:08,931
Wah, kita harus pergi.
258
00:11:09,068 --> 00:11:10,413
Dapatkan rantai dari truk.
Apa?
259
00:11:10,551 --> 00:11:11,413
Aku akan ke sana.
260
00:11:11,551 --> 00:11:13,172
Anda tidak bisa pergi ke sana.
Ambil rantainya!
261
00:11:13,241 --> 00:11:15,034
TIDAK!
Tidak, tidak, kita harus pergi.
262
00:11:15,137 --> 00:11:16,689
Tolong, kita harus pergi sekarang!
Wah!
263
00:11:16,758 --> 00:11:17,896
Saya tidak akan kehilangan mereka.
264
00:11:18,000 --> 00:11:20,241
Jika kita tidak pergi sekarang,
kita akan kehilangan semua orang.
265
00:11:20,931 --> 00:11:23,655
[TERJIT]
266
00:11:23,724 --> 00:11:25,689
Ayah!
Kita harus pergi. Wah!
267
00:11:25,758 --> 00:11:29,413
[TERJIT]
268
00:11:33,827 --> 00:11:34,655
Ayah?
ANAK LAKI-LAKI: Persetan!
269
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
- Wah!
- Ayah!
270
00:11:36,241 --> 00:11:37,724
Semuanya
ke dalam kendaraan! Sekarang!
271
00:11:37,827 --> 00:11:39,655
Kita harus pergi.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
272
00:11:39,758 --> 00:11:41,034
Pergi! Ayo pergi!
RANDALL: Baiklah.
273
00:11:41,103 --> 00:11:43,206
Randall, bantu aku
lepaskan rantai dari truk!
274
00:11:43,275 --> 00:11:46,000
ANAK LAKI-LAKI: Ayo, ayo!
Masuk ke dalam mobil!
275
00:11:46,103 --> 00:11:47,068
ACOSTA: Ayo pergi!
Masuk ke dalam mobil!
276
00:11:47,172 --> 00:11:48,206
Masuk ke dalam van! Sekarang!
277
00:11:48,310 --> 00:11:50,068
ANAK LAKI-LAKI: Patty! Patty!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
278
00:11:50,172 --> 00:11:51,896
Tidak apa-apa, Patty. Patty, berangkat!
279
00:11:52,000 --> 00:11:53,034
Pergi!
[Tembakan]
280
00:11:53,655 --> 00:11:55,620
[TERIAK]
KRISTI: Wah, ayolah!
281
00:11:56,034 --> 00:11:57,034
[Tembakan]
282
00:11:57,103 --> 00:11:58,482
ELLIS: Cepat! Masuk!
Ayo pergi! Ayo!
283
00:11:58,586 --> 00:11:59,793
ACOSTA: Kristi! Ayo pergi!
284
00:12:00,655 --> 00:12:01,965
ANAK LAKI-LAKI: Ya, ya.
Wah!
285
00:12:02,379 --> 00:12:04,551
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ayo.
Wah! TIDAK!
286
00:12:05,206 --> 00:12:07,103
Tidak tidak tidak. Ayo, ayo, ayo!
287
00:12:07,172 --> 00:12:09,482
Ayo keluar dari sini. Pergi!
Ayo.
288
00:12:18,206 --> 00:12:19,206
TABITHA: Ayolah, Jade.
289
00:12:19,310 --> 00:12:20,689
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
290
00:12:21,896 --> 00:12:22,862
TABITHA: Oke, berangkat.
291
00:12:22,965 --> 00:12:23,793
Buru-buru.
Makhluk: [Menjerit]
292
00:12:23,931 --> 00:12:25,448
JADE: Lanjutkan!
293
00:12:25,586 --> 00:12:26,551
Ya Tuhan.
294
00:12:27,000 --> 00:12:30,275
Makhluk: [Menjerit]
295
00:12:30,379 --> 00:12:32,379
Lanjutkan. Terus berlanjut.
296
00:12:32,965 --> 00:12:35,689
[GERAK, TERJIT]
297
00:12:38,103 --> 00:12:39,517
[INTENSIFIKASI MUSIK]
298
00:12:39,965 --> 00:12:41,103
JADE: Ayo.
299
00:12:41,172 --> 00:12:42,620
Ayo, ayo, ayo, ayo.
300
00:12:42,724 --> 00:12:43,448
[Mendengus]
301
00:12:43,586 --> 00:12:44,655
JADE: Lanjutkan.
302
00:12:45,172 --> 00:12:46,379
Astaga.
303
00:12:46,482 --> 00:12:47,310
Tidak.
304
00:12:50,482 --> 00:12:51,586
Giok.
305
00:12:55,310 --> 00:12:56,586
JADE: Tidak!
306
00:12:56,655 --> 00:12:57,724
Sialan!
307
00:12:58,172 --> 00:12:59,275
Makhluk: [Menjerit]
308
00:12:59,379 --> 00:13:00,413
TABITA: Ya Tuhan.
309
00:13:01,241 --> 00:13:02,482
JADE: Sial.
310
00:13:03,310 --> 00:13:05,137
[Geraman]
311
00:13:11,000 --> 00:13:12,655
[RUBEL RANTAH]
312
00:13:23,137 --> 00:13:24,206
[MUSIK TERAKHIR]
313
00:13:24,310 --> 00:13:26,206
PATTY: Cepat, cepat.
Mereka datang.
314
00:13:26,310 --> 00:13:27,586
Tolong cepat!
315
00:13:27,689 --> 00:13:29,310
Ayo cepat! Ayo cepat!
316
00:13:29,379 --> 00:13:31,689
Wah, kamu lebih baik
tutup mulut dia di belakang sana!
317
00:13:31,827 --> 00:13:33,344
ANAK LAKI-LAKI: Hei, lihat,
semuanya, mudah.
318
00:13:33,482 --> 00:13:34,758
Oke? Tenang saja.
319
00:13:34,862 --> 00:13:35,724
Mendengarkan.
320
00:13:35,862 --> 00:13:37,517
Tarik napas dalam-dalam, oke?
321
00:13:37,655 --> 00:13:38,862
Tarik napas dalam-dalam.
322
00:13:38,965 --> 00:13:39,758
kamu akan...
323
00:13:39,862 --> 00:13:41,241
Kami hampir kembali ke kota.
Kami adalah--
324
00:13:41,379 --> 00:13:43,758
Tidak masalah.
Kami memperburuk keadaan.
325
00:13:43,862 --> 00:13:46,172
Kami membuat tempat ini marah.
Sekarang kami akan dihukum.
326
00:13:46,241 --> 00:13:49,206
Dengarkan saja. Dengarkan aku.
Kami akan baik-baik saja.
327
00:13:49,310 --> 00:13:51,000
Anda pembohong.
328
00:13:51,068 --> 00:13:52,172
Kamu berjanji kita akan pulang.
329
00:13:52,310 --> 00:13:53,586
Patty.
330
00:13:53,689 --> 00:13:57,551
saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak ingin berada di sini lagi.
331
00:13:57,655 --> 00:13:59,241
BAKTA: Awas!
Oh, apa-apaan ini!
332
00:13:59,344 --> 00:14:01,689
SARA: [TERIAK]
333
00:14:01,758 --> 00:14:04,724
[Geraman]
334
00:14:04,793 --> 00:14:05,758
Apa-apaan ini!
335
00:14:05,862 --> 00:14:07,448
[TERIAK]
336
00:14:08,206 --> 00:14:09,965
Saya tidak bisa!
337
00:14:10,103 --> 00:14:11,482
Hei, hei, kamu baik-baik saja?
338
00:14:13,793 --> 00:14:15,137
Tidak tidak tidak!
339
00:14:15,275 --> 00:14:16,551
Patty!
Apa-apaan ini?
340
00:14:16,655 --> 00:14:19,275
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu? Hah?
341
00:14:19,379 --> 00:14:20,448
Apakah kamu sialan...
342
00:14:20,793 --> 00:14:22,068
PATTY: [Terisak]
ANAK LAKI-LAKI: Jangan pergi
di dekat omong kosong ini.
343
00:14:22,172 --> 00:14:23,896
TIDAK!
BAKTA: Tidak apa-apa.
344
00:14:24,000 --> 00:14:25,034
Terus berlanjut!
345
00:14:25,137 --> 00:14:25,931
ACOSTA: Oke, saya pergi.
346
00:14:26,034 --> 00:14:27,103
[terisak]
347
00:14:27,206 --> 00:14:28,965
Duduk saja!
348
00:14:29,103 --> 00:14:30,413
Terus berlanjut!
ACOSTA: Oke.
349
00:14:30,896 --> 00:14:32,827
Tidak apa-apa.
PATTY: [Terisak]
350
00:14:33,275 --> 00:14:34,793
Oke, kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.
351
00:14:35,862 --> 00:14:37,482
FATIMA: Lihat,
kita perlu melakukan sesuatu.
352
00:14:38,482 --> 00:14:39,482
MARIELLE: Kita harus menunggu.
353
00:14:40,758 --> 00:14:42,310
Dan apa yang terjadi
jika mereka tidak kembali?
354
00:14:42,448 --> 00:14:44,586
Mereka ada di luar sana sekarang,
di hutan.
355
00:14:44,655 --> 00:14:46,206
Kamu ingin lari keluar
dan membuatmu terbunuh?
356
00:14:46,275 --> 00:14:48,068
Apakah itu akan membuat Anda merasa lebih baik?
357
00:14:51,931 --> 00:14:53,241
Bagaimana kabarmu begitu tenang?
358
00:14:57,068 --> 00:14:58,241
saya tidak.
359
00:14:58,758 --> 00:14:59,655
Oke, tapi saat ini,
360
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
itu adalah tugas kita
untuk menyatukan masalah kita.
361
00:15:02,103 --> 00:15:03,517
Tidak. Persetan.
362
00:15:05,000 --> 00:15:06,827
Tunggu, Fatima, tunggu.
363
00:15:06,931 --> 00:15:09,206
Berhenti, kamu tidak dalam kondisi prima
untuk pergi ke sana sekarang.
364
00:15:09,344 --> 00:15:10,827
Silakan!
Aku berada dalam wujud apa?
365
00:15:11,275 --> 00:15:14,034
Kamu dan Kristi sudah menerimaku di sini
selama ini mengerjakan teka-teki.
366
00:15:14,137 --> 00:15:15,172
Ada apa denganku?
367
00:15:15,275 --> 00:15:17,034
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
368
00:15:17,172 --> 00:15:18,586
Ya Tuhan, kenapa kamu tidak...
369
00:15:20,379 --> 00:15:22,000
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
370
00:15:23,310 --> 00:15:24,517
Marielle: Fatima?
371
00:15:24,620 --> 00:15:26,758
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
372
00:15:27,206 --> 00:15:28,517
Hei, apa yang terjadi?
373
00:15:34,448 --> 00:15:36,034
Marielle: Fatima?
Dia datang.
374
00:15:43,034 --> 00:15:45,862
Hal yang saya lahirkan.
Itu datang ke klinik.
375
00:15:53,275 --> 00:15:57,068
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
Dia tidak bisa masuk ke dalam. Kami punya...
376
00:15:57,586 --> 00:15:59,034
Oh sial.
[INTENSIFIKASI MUSIK]
377
00:15:59,172 --> 00:16:00,310
Dimana jimatnya?
378
00:16:00,379 --> 00:16:02,275
Gempa itu pasti terjadi
menjatuhkannya dari dinding.
379
00:16:02,413 --> 00:16:04,172
Dimana sih
apakah jimatnya? Dimana...
380
00:16:04,241 --> 00:16:05,310
Marielle!
381
00:16:05,413 --> 00:16:06,862
Di sana!
FATIMA: Oke, mengerti. Dapatkan itu.
382
00:16:06,931 --> 00:16:08,172
Tidak.
383
00:16:10,068 --> 00:16:11,068
Marielle!
384
00:16:11,172 --> 00:16:12,586
Ayo. Ayo.
385
00:16:13,344 --> 00:16:14,896
Buru-buru!
Ayo. [GERAN]
386
00:16:15,034 --> 00:16:16,172
Cepatlah!
387
00:16:16,241 --> 00:16:18,275
Marielle! Marielle!
MARIELLE: Mengerti.
388
00:16:18,379 --> 00:16:19,551
FATIMA: [TERIAK]
389
00:16:19,655 --> 00:16:21,241
Ayolah! Di sini!
390
00:16:26,620 --> 00:16:29,034
Di sini, gantung jimatnya
dengan ini! Buru-buru!
391
00:16:29,103 --> 00:16:30,620
[MUSIK BANGKIT]
392
00:16:32,103 --> 00:16:33,413
FATIMA: [TERIAK]
393
00:16:35,896 --> 00:16:37,206
Ibu.
394
00:16:40,517 --> 00:16:41,862
[CELANA]
395
00:16:41,931 --> 00:16:43,241
Keluarlah!
396
00:16:44,758 --> 00:16:45,620
Berhenti!
397
00:16:46,172 --> 00:16:47,206
[Terkesiap]
398
00:16:47,724 --> 00:16:49,758
[TERIAK]
399
00:16:49,896 --> 00:16:51,793
[TERIAK]
400
00:16:54,379 --> 00:16:56,586
[TERIAK]
401
00:17:02,103 --> 00:17:02,965
Menarik.
402
00:17:03,103 --> 00:17:04,724
MARIELLE: [Terengah-engah]
403
00:17:14,344 --> 00:17:15,896
Menjauhlah dariku!
Tidak, tolong.
404
00:17:16,000 --> 00:17:17,172
Aku tidak akan menyakitimu.
405
00:17:17,310 --> 00:17:18,862
Katakan padaku bagaimana cara membantumu.
406
00:17:18,965 --> 00:17:20,137
saya baik-baik saja.
407
00:17:20,241 --> 00:17:21,827
aku akan baik-baik saja.
FATIMA: Oke. Di Sini.
408
00:17:21,965 --> 00:17:23,482
Marielle, apa yang harus aku lakukan?
409
00:17:23,586 --> 00:17:25,413
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Dimana Kristi?
410
00:17:25,482 --> 00:17:28,000
Aku perlu menemui Kristi.
Aku tahu. Aku tahu.
411
00:17:29,241 --> 00:17:30,827
[MUSIK TERAKHIR]
412
00:17:39,275 --> 00:17:40,448
Tidak, tunggu.
413
00:17:41,137 --> 00:17:42,103
Tidak, apa itu?
414
00:17:43,241 --> 00:17:44,620
Tidak mungkin.
415
00:17:44,724 --> 00:17:45,965
Tidak, pergilah.
ELLIS: Oh, sial.
416
00:17:46,103 --> 00:17:48,103
ELLIS: Sial, sial, sial.
Oke, ayolah.
417
00:17:48,206 --> 00:17:49,413
Pergi!
418
00:17:53,413 --> 00:17:54,931
Semuanya di dalam!
419
00:17:55,000 --> 00:17:56,379
TIDAK!
Di dalam!
420
00:17:56,482 --> 00:17:58,965
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Pergi!
421
00:17:59,068 --> 00:17:59,931
Mari!
422
00:18:00,000 --> 00:18:01,517
FATIMA: Di sini!
423
00:18:04,310 --> 00:18:05,517
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
424
00:18:07,275 --> 00:18:08,724
Sayang, hei. Bayi.
425
00:18:08,827 --> 00:18:10,034
[LEMAH] Maafkan aku.
426
00:18:10,137 --> 00:18:11,413
Anda tidak perlu menyesal.
427
00:18:11,517 --> 00:18:12,827
Kamu akan baik-baik saja, oke?
428
00:18:12,896 --> 00:18:15,310
Hei, apa yang kamu butuhkan?
tas saya. Letaknya di lobi.
429
00:18:15,379 --> 00:18:16,551
Oke.
430
00:18:17,551 --> 00:18:19,724
aku membutuhkanmu
untuk tinggal bersamaku, oke?
431
00:18:20,275 --> 00:18:21,241
Itu buruk.
432
00:18:21,344 --> 00:18:22,344
Kristi.
433
00:18:22,413 --> 00:18:24,034
KRISTI : Sst, sst, sst.
434
00:18:24,137 --> 00:18:25,172
Aku tidak ingin pergi--
435
00:18:25,241 --> 00:18:26,448
Ssst, sst, sst.
436
00:18:26,551 --> 00:18:28,655
Hei, hei,
fokus saja padaku, oke?
437
00:18:28,758 --> 00:18:30,758
Fokus saja padaku.
Aku sangat mencintaimu.
438
00:18:31,275 --> 00:18:32,206
Mari, kumohon.
439
00:18:32,793 --> 00:18:34,206
Maukah kamu menciumku selamat tinggal?
440
00:18:34,310 --> 00:18:35,275
Silakan?
441
00:18:35,862 --> 00:18:37,896
saya perlu
tolong cium kamu selamat tinggal.
442
00:18:46,275 --> 00:18:47,724
[Terisak pelan]
443
00:18:52,551 --> 00:18:53,827
[PEMUTARAN MUSIK SOMBER]
444
00:18:53,896 --> 00:18:54,862
Tidak.
445
00:18:55,379 --> 00:18:56,517
Tidak.
446
00:18:57,379 --> 00:18:58,517
Tidak.
447
00:18:59,137 --> 00:19:00,379
[terisak]
448
00:19:03,103 --> 00:19:04,965
Tidak. Aku cinta kamu.
449
00:19:07,103 --> 00:19:08,448
Aku mencintaimu.
450
00:19:09,241 --> 00:19:12,137
Aku mencintaimu. [terisak]
451
00:19:13,310 --> 00:19:15,241
aku cinta kamu.
452
00:19:16,827 --> 00:19:17,827
[MUSIK Memudar]
453
00:19:17,965 --> 00:19:20,379
Elgin, apakah kamu mengerti
apa yang aku tawarkan padamu?
454
00:19:22,310 --> 00:19:24,000
Ini adalah kesempatan untuk pulang.
455
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
Untuk meninggalkan semua ini di belakangmu.
456
00:19:29,620 --> 00:19:31,413
Sama seperti yang kulakukan pada Clara.
457
00:19:34,068 --> 00:19:36,620
Ini akan segera terjadi
semua terasa seperti mimpi buruk
458
00:19:36,724 --> 00:19:40,103
itu memudar sedikit lagi
setiap harinya.
459
00:19:40,965 --> 00:19:43,758
Dan semua yang harus Anda lakukan
adalah bantu aku.
460
00:19:46,724 --> 00:19:47,965
Elgin.
461
00:19:50,103 --> 00:19:51,586
Saya mengerti.
SOPHIA: Dan?
462
00:19:51,724 --> 00:19:53,379
[BERNAPAS DALAM-dalam]
463
00:19:56,068 --> 00:19:59,586
Jangan lihat dia, lihat aku.
464
00:20:00,275 --> 00:20:02,000
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGANCAM]
465
00:20:14,724 --> 00:20:16,793
Tahukah kamu
kenapa di luar gelap?
466
00:20:19,068 --> 00:20:21,655
Itu karena
kita semakin dekat dengan akhir.
467
00:20:22,896 --> 00:20:25,241
Ini menjadi sangat berantakan pada akhirnya.
468
00:20:26,655 --> 00:20:29,000
saya sedang mencoba
untuk menghindarkanmu dari hal itu.
469
00:20:30,793 --> 00:20:31,965
Elgin.
470
00:20:35,413 --> 00:20:36,620
Sejujurnya.
471
00:20:38,620 --> 00:20:40,965
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
472
00:20:42,724 --> 00:20:45,103
Tidak ada tempat bagimu untuk bersembunyi.
473
00:20:48,931 --> 00:20:51,000
Berikan aku tanganmu.
474
00:20:53,275 --> 00:20:55,655
Jangan membuatku mengatakannya dua kali.
475
00:21:00,655 --> 00:21:03,413
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
476
00:21:05,344 --> 00:21:07,896
Apakah kamu mau
menerima tawaranku?
477
00:21:14,310 --> 00:21:19,034
Darah Berharga, Firman Tuhan,
Anda adalah keselamatan abadi saya.
478
00:21:19,931 --> 00:21:21,517
Tersesat dalam dosa, Engkau membebaskanku...
[menghela nafas]
479
00:21:21,586 --> 00:21:23,413
Kalian sekalian dan doa-doa kalian.
480
00:21:24,068 --> 00:21:25,724
Hargai jiwaku yang lemah.
481
00:21:26,586 --> 00:21:27,724
Aku-- [Tersedak]
482
00:21:27,862 --> 00:21:29,689
[INTENSIFIKASI MUSIK]
483
00:21:29,827 --> 00:21:31,413
[GERAN]
484
00:21:31,517 --> 00:21:32,724
[Mendengus]
485
00:21:34,275 --> 00:21:36,517
[GERAN]
486
00:21:36,655 --> 00:21:38,068
[YELPS]
487
00:21:43,000 --> 00:21:45,344
[TERIAK]
488
00:21:49,448 --> 00:21:51,068
[Hembuskan napas dalam-dalam]
489
00:21:55,137 --> 00:21:58,241
[BERBISIK] Oh, lihat,
matahari kembali.
490
00:22:03,448 --> 00:22:04,517
Singkirkan tubuhnya.
491
00:22:05,275 --> 00:22:06,310
Bagaimana?
492
00:22:06,448 --> 00:22:07,379
Itu bukan masalahku.
493
00:22:08,689 --> 00:22:09,965
Apa yang terjadi selanjutnya?
494
00:22:11,034 --> 00:22:14,827
Sekarang saya menyalakan korek api
dan aku melihatnya terbakar.
495
00:22:17,965 --> 00:22:19,965
Sampai jumpa lagi, Clara.
496
00:22:27,137 --> 00:22:28,586
[BERNAPAS DALAM-dalam]
497
00:22:28,689 --> 00:22:30,137
[MUSIK TERAKHIR]
498
00:22:39,689 --> 00:22:41,310
Kamu baik-baik saja, Henry?
499
00:22:43,379 --> 00:22:46,724
Hari menjadi gelap
di tengah hari.
500
00:22:48,000 --> 00:22:49,482
Ya, um...
501
00:22:50,758 --> 00:22:51,931
Itu baru.
502
00:22:54,896 --> 00:22:56,034
[mencemooh]
503
00:22:56,586 --> 00:22:58,103
Ini tidak mungkin nyata.
504
00:22:59,482 --> 00:23:01,310
Bagaimana ini bisa menjadi nyata?
505
00:23:01,413 --> 00:23:02,620
Henry,
506
00:23:03,137 --> 00:23:05,448
Saya pikir Anda harus turun
ke kantor sheriff,
507
00:23:05,517 --> 00:23:06,655
periksa Victor.
508
00:23:06,793 --> 00:23:08,241
Pastikan dia baik-baik saja.
509
00:23:08,310 --> 00:23:09,655
Ya.
510
00:23:11,206 --> 00:23:13,862
Aku hanya akan, eh...
511
00:23:14,655 --> 00:23:18,172
luruskan di sini
sedikit dulu dan...
512
00:23:20,965 --> 00:23:22,413
Ingin bantuan?
513
00:23:22,965 --> 00:23:25,103
Saya pikir saya bisa mengaturnya.
514
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Oke.
515
00:23:27,068 --> 00:23:29,310
Beritahu aku saja
jika kamu butuh sesuatu.
516
00:23:29,413 --> 00:23:30,379
Ya.
517
00:23:35,965 --> 00:23:37,068
Donna?
518
00:23:37,620 --> 00:23:38,827
Ya?
519
00:23:42,965 --> 00:23:44,551
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
520
00:23:45,034 --> 00:23:47,103
Mengapa Victor punya peluru?
521
00:23:47,482 --> 00:23:51,206
Oh, dia biasa membawa
sekitar pistol di kotak makan siangnya.
522
00:23:51,689 --> 00:23:53,172
Boyd mengambilnya.
523
00:23:53,827 --> 00:23:56,275
Dan dimana sekarang?
524
00:23:57,068 --> 00:23:59,241
Turun di kantor sheriff,
saya bayangkan.
525
00:24:02,758 --> 00:24:03,724
[buang napas]
526
00:24:03,793 --> 00:24:06,620
Setelah Anda menerima
bahwa itu hanya mimpi,
527
00:24:06,758 --> 00:24:07,758
mimpi itu berjalan
untuk menyediakanmu
528
00:24:07,862 --> 00:24:09,344
dengan semua yang Anda butuhkan.
529
00:24:09,448 --> 00:24:10,482
DONA: Henry?
530
00:24:11,448 --> 00:24:12,586
Henry?
531
00:24:15,241 --> 00:24:17,758
Pergi temui anakmu.
532
00:24:18,241 --> 00:24:19,103
Ya.
533
00:24:19,206 --> 00:24:21,103
DONA: Oke?
Ya tentu saja.
534
00:24:27,689 --> 00:24:29,310
[MUSIK GELAP]
535
00:24:36,275 --> 00:24:37,379
[MUSIK TERAKHIR]
536
00:24:48,275 --> 00:24:49,655
RANDALL: Dimana yang lainnya?
537
00:24:50,103 --> 00:24:51,620
Mereka pergi ke Rumah Koloni.
538
00:24:52,206 --> 00:24:55,000
Baru saja kembali untuk memastikan
kalian semua sampai di sini baik-baik saja.
539
00:24:56,137 --> 00:24:57,310
Apa yang telah terjadi?
540
00:25:02,241 --> 00:25:06,862
Marielle mencoba membelaku,
tapi dia hanya...
541
00:25:10,275 --> 00:25:12,206
Lalu apa?
[BERNAPAS DALAM-dalam]
542
00:25:13,827 --> 00:25:15,000
ELLIS: Fatima.
543
00:25:19,620 --> 00:25:20,551
Dia pergi.
544
00:25:22,827 --> 00:25:25,137
Dia hanya tersenyum padaku
dan dia pergi.
545
00:25:29,862 --> 00:25:30,655
[pintu tertutup]
546
00:25:30,758 --> 00:25:32,517
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
547
00:25:34,586 --> 00:25:35,517
Kamu baik-baik saja?
548
00:25:41,689 --> 00:25:42,931
Dimana Kristi?
549
00:25:43,034 --> 00:25:45,379
Dia... Dia di...
550
00:25:51,586 --> 00:25:52,827
[Mengetuk Pintu]
551
00:25:53,379 --> 00:25:54,310
ANAK LAKI-LAKI: Kristi?
552
00:25:54,931 --> 00:25:56,137
[Mengetuk Pintu]
553
00:25:58,413 --> 00:25:59,379
ANAK LAKI-LAKI: Kristi.
554
00:25:59,482 --> 00:26:00,931
[Mengetuk Pintu]
555
00:26:16,413 --> 00:26:17,517
saya...
556
00:26:17,586 --> 00:26:18,448
saya...
557
00:26:22,482 --> 00:26:23,689
saya...
558
00:26:24,965 --> 00:26:26,034
Hei, Kristi.
559
00:26:26,137 --> 00:26:27,379
KRISTI: [Terisak lirih]
560
00:26:29,896 --> 00:26:31,517
ANAK LAKI-LAKI: Oke, oke.
[SOBS] Aku tidak...
561
00:26:31,586 --> 00:26:33,206
Oke. Oke.
562
00:26:33,896 --> 00:26:35,793
[terisak]
Oke. Kamu akan baik-baik saja.
563
00:26:39,172 --> 00:26:40,586
aku di sini.
564
00:26:41,103 --> 00:26:44,310
aku di sini. aku di sini.
565
00:26:44,379 --> 00:26:46,034
[terisak]
566
00:26:46,103 --> 00:26:47,413
aku di sini.
567
00:26:48,068 --> 00:26:52,000
[terisak]
568
00:26:53,620 --> 00:26:54,379
Oke.
569
00:26:55,551 --> 00:26:58,206
[MERUNGGU]
570
00:26:59,827 --> 00:27:01,862
[Terisak-isak]
571
00:27:06,344 --> 00:27:07,827
[LEDAKAN]
572
00:27:08,689 --> 00:27:11,482
[GUNTUR GUNTUR]
[Petir]
573
00:27:17,137 --> 00:27:18,620
[Petir]
574
00:27:18,724 --> 00:27:19,793
Yesus.
575
00:27:20,206 --> 00:27:23,517
[Petir]
[GUNTUR GUNTUR]
576
00:27:31,482 --> 00:27:36,482
[Petir]
[GUNTUR GUNTUR]
577
00:27:53,413 --> 00:27:57,517
[Petir]
[GUNTUR BOOMING]
578
00:28:00,896 --> 00:28:02,448
Apa yang kita lakukan?
579
00:28:13,689 --> 00:28:16,172
[Obrolan tidak jelas]
580
00:28:17,896 --> 00:28:19,103
Mereka kembali!
581
00:28:20,310 --> 00:28:22,827
Tidak tidak tidak! Tetap di teras.
582
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
Bawa dia masuk.
Dimana Tabitha?
583
00:28:40,310 --> 00:28:41,655
Tidak apa-apa.
Kami tidak mendapatkannya.
584
00:28:41,724 --> 00:28:43,827
Jika mereka masih hidup,
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
585
00:28:43,931 --> 00:28:45,000
Dimana Ibu?
586
00:28:52,137 --> 00:28:53,758
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
587
00:28:54,896 --> 00:28:56,137
Juli?
588
00:28:58,551 --> 00:28:59,931
Aku tidak tahu.
589
00:29:02,758 --> 00:29:05,000
Etan! Etan? Silakan!
590
00:29:08,965 --> 00:29:10,275
[MUSIK Memudar]
591
00:29:11,172 --> 00:29:12,655
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGHANCURKAN]
592
00:29:22,965 --> 00:29:24,275
[MUSIK BANGKIT]
593
00:29:30,551 --> 00:29:31,862
[MUSIK TERAKHIR]
594
00:29:35,758 --> 00:29:37,000
Nak?
595
00:29:42,931 --> 00:29:44,068
Kenny?
596
00:29:46,379 --> 00:29:47,620
Pemenang?
597
00:29:51,517 --> 00:29:52,931
[BENDAKAN BENDA]
598
00:29:54,379 --> 00:29:56,241
[BENDAKAN BENDA]
599
00:30:04,689 --> 00:30:06,448
HENRY: [BERNAPAS BERAT]
600
00:30:19,172 --> 00:30:20,620
[BERDITUT LACI]
601
00:30:21,482 --> 00:30:22,827
-KENNY: Henry.
- Hai.
602
00:30:23,793 --> 00:30:24,758
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
603
00:30:24,862 --> 00:30:26,862
Tidak, aku hanya, eh,
mencari Victor.
604
00:30:26,931 --> 00:30:28,827
Apakah Anda melihat kilat?
605
00:30:29,689 --> 00:30:33,241
Ya. Agak sulit untuk dilewatkan.
Aku harus pergi. Maaf. Sampai jumpa.
606
00:30:34,586 --> 00:30:35,482
[Pintu TERBUKA]
607
00:30:40,034 --> 00:30:41,275
[BERNAPAS DENGAN GELANG]
608
00:30:45,206 --> 00:30:46,620
Dia tidak akan kembali, kan?
609
00:30:50,586 --> 00:30:51,793
Etan.
610
00:30:53,275 --> 00:30:54,896
Ibumu dan Jade
masih di--
611
00:30:55,000 --> 00:30:55,793
[pintu berdebar]
612
00:30:56,310 --> 00:30:57,862
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
613
00:30:59,310 --> 00:31:00,655
Ini terjadi lagi!
Tidak apa-apa.
614
00:31:02,137 --> 00:31:03,241
[Terkesiap]
615
00:31:05,275 --> 00:31:06,517
[TERIAK]
616
00:31:10,172 --> 00:31:11,689
DONNA: Ayo, ayo, ayo, ayo!
JULIE: Etan.
617
00:31:12,413 --> 00:31:13,586
Ayo, Ethan!
618
00:31:16,034 --> 00:31:17,103
[MUSIK JATUH]
619
00:31:17,172 --> 00:31:18,275
Etan, hentikan.
Tidak.
620
00:31:18,344 --> 00:31:19,310
Ibu berjanji dia akan kembali.
621
00:31:19,379 --> 00:31:21,275
Dia berjanji.
Aku tahu. Aku tahu.
622
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
Dia berkata
dia akan mengantar kita pulang.
623
00:31:23,275 --> 00:31:24,379
Dan sekarang dia sudah pergi.
624
00:31:24,517 --> 00:31:26,862
Dan Ayah sudah pergi.
Dan sebentar lagi kamu akan pergi.
625
00:31:27,000 --> 00:31:28,275
Tidak. Tidak. Tidak.
626
00:31:28,379 --> 00:31:30,379
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
Semua orang di sini akan mati.
627
00:31:30,517 --> 00:31:32,034
Dan aku akan berada di sini sendirian.
628
00:31:32,172 --> 00:31:33,275
Tapi aku tidak bisa--
Tidak.
629
00:31:33,379 --> 00:31:34,413
Saya tidak mau.
Tidak.
630
00:31:34,517 --> 00:31:35,862
Anda tidak akan sendirian.
631
00:31:36,000 --> 00:31:37,413
Kamu tidak akan pernah sendirian, Ethan.
632
00:31:37,517 --> 00:31:39,517
Anda berbohong.
Itu yang dia katakan.
633
00:31:39,620 --> 00:31:40,827
aku tidak bisa--
634
00:31:40,931 --> 00:31:41,965
JULIE: Dengarkan aku.
635
00:31:42,034 --> 00:31:45,206
Dengar, kita akan berjaga-jaga
untuk satu sama lain, oke?
636
00:31:45,689 --> 00:31:48,172
Kamu dan aku, kita akan pergi
saling menjaga satu sama lain.
637
00:31:49,068 --> 00:31:50,275
Bagaimana?
638
00:31:54,344 --> 00:31:55,689
Aku tidak tahu.
639
00:31:58,068 --> 00:31:59,724
Tapi kita akan melakukannya
mencari tahu bersama-sama.
640
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Oke?
641
00:32:03,896 --> 00:32:05,068
Oke.
642
00:32:05,172 --> 00:32:06,655
Oke, kemarilah.
643
00:32:06,758 --> 00:32:08,034
ethan: [isak tangis]
644
00:32:19,724 --> 00:32:21,000
[MUSIK TERAKHIR]
645
00:32:26,344 --> 00:32:28,206
Hei.
Hai.
646
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
Bukan hari yang seperti itu
yang kita harapkan, bukan?
647
00:32:34,344 --> 00:32:35,689
Victor benar.
648
00:32:36,275 --> 00:32:38,034
Kita seharusnya tidak melakukannya
menarik pohon itu.
649
00:32:38,827 --> 00:32:40,137
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
650
00:32:40,862 --> 00:32:42,034
ANAK LAKI-LAKI: Saya tidak tahu.
651
00:32:42,137 --> 00:32:43,344
Nak?
652
00:32:46,379 --> 00:32:47,413
[pintu tertutup]
653
00:32:47,551 --> 00:32:48,655
Kita harus kembali.
654
00:32:48,758 --> 00:32:51,379
ANAK LAKI-LAKI: Apa?
Tulang-tulangnya masih ada di bawah sana.
655
00:32:51,448 --> 00:32:52,517
Dengar, kita tidak bisa.
Tidak tidak tidak.
656
00:32:52,586 --> 00:32:53,551
Anda memberi tahu orang-orang bahwa tulang-tulang itu
657
00:32:53,620 --> 00:32:55,034
adalah kuncinya
untuk mengeluarkan kita dari sini.
658
00:32:55,103 --> 00:32:57,206
Kita tidak bisa berhenti begitu saja sekarang.
Kita harus kembali dan mengambilnya.
659
00:32:57,310 --> 00:32:58,344
Dan melakukan apa?
660
00:32:58,448 --> 00:32:59,931
Apa?
BOYD: Sekalipun kita memilikinya,
661
00:33:00,034 --> 00:33:01,724
kami tidak tahu cara menggunakannya.
662
00:33:01,827 --> 00:33:04,000
Satu-satunya orang yang tahu
segala sesuatu tentang mereka turun
663
00:33:04,103 --> 00:33:06,206
ke dalam terowongan itu
dan mereka tidak keluar.
664
00:33:06,724 --> 00:33:09,310
Tempat ini tepat
apa yang diinginkannya.
665
00:33:09,448 --> 00:33:11,000
Apakah ada kemungkinan
mereka selamat?
666
00:33:11,379 --> 00:33:12,655
Bagaimana, Kenny?
667
00:33:12,758 --> 00:33:14,448
Ada satu jalan keluar
keluar dari ruangan itu.
668
00:33:14,551 --> 00:33:15,827
Satu.
669
00:33:16,689 --> 00:33:19,000
Jika mereka masih hidup--
Sialan!
670
00:33:20,103 --> 00:33:22,275
Jika mereka masih hidup,
mereka akan berada di sini sekarang.
671
00:33:22,379 --> 00:33:23,482
Tidak, kita tidak bisa menyerah begitu saja.
672
00:33:23,586 --> 00:33:25,827
Baiklah, kalau begitu beritahu aku
bagaimana caranya untuk maju, oke?
673
00:33:26,310 --> 00:33:28,137
Tolong, siapa saja.
674
00:33:28,241 --> 00:33:29,275
Beri tahu saya.
675
00:33:30,310 --> 00:33:32,689
Kami baru saja membuat matahari terbenam.
676
00:33:33,517 --> 00:33:34,620
Kami benar-benar membuat lubang
677
00:33:34,724 --> 00:33:36,965
di langit sialan itu
dengan kilat.
678
00:33:37,482 --> 00:33:39,482
Siapa yang tahu
apa maksudnya?
679
00:33:40,172 --> 00:33:41,758
Jadi apa yang harus kita lakukan
680
00:33:41,827 --> 00:33:44,068
itu mungkin bisa berhasil
ada yang lebih baik?
Nak.
681
00:33:44,137 --> 00:33:45,655
[KREAK STATIS]
Kami kehilangan tiga orang hari ini.
682
00:33:45,793 --> 00:33:46,965
Nak.
Aku tidak akan mundur.
683
00:33:47,103 --> 00:33:48,655
SARA: Wah, hentikan!
Apa?
684
00:33:49,413 --> 00:33:50,310
Mendengarkan.
685
00:33:50,413 --> 00:33:52,241
[KREAK STATIS]
686
00:33:54,620 --> 00:33:55,448
Apakah kamu...
687
00:33:55,551 --> 00:33:57,103
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK]
688
00:33:57,965 --> 00:33:59,103
Apa yang--
689
00:33:59,586 --> 00:34:01,517
[KREAK STATIS, BERDENGAR]
690
00:34:02,344 --> 00:34:03,793
ANAK LAKI-LAKI: Sial.
691
00:34:03,896 --> 00:34:05,034
Anda lihat itu?
692
00:34:05,482 --> 00:34:07,724
[KREAK STATIS, BERDENGAR]
693
00:34:10,172 --> 00:34:11,310
Ayolah.
694
00:34:11,379 --> 00:34:12,689
[KREAK STATIS]
695
00:34:12,793 --> 00:34:14,310
[MUSIK Memudar]
696
00:34:19,034 --> 00:34:21,137
JADE: [Mengerang] Persetan!
697
00:34:22,862 --> 00:34:23,758
Sial.
698
00:34:24,689 --> 00:34:26,413
Itu saja. Baterainya mati.
699
00:34:27,655 --> 00:34:29,172
Apakah menurut Anda hal itu berhasil?
700
00:34:30,206 --> 00:34:31,275
[menghela nafas]
701
00:34:31,379 --> 00:34:33,379
Bahkan jika itu terjadi,
mereka masih harus menemukan kita.
702
00:34:34,172 --> 00:34:35,241
[menghela nafas]
703
00:34:36,655 --> 00:34:38,551
Saya sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak pernah...
704
00:34:38,655 --> 00:34:40,034
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan menyerah.
705
00:34:40,172 --> 00:34:41,103
Apakah kamu mengerti?
706
00:34:41,206 --> 00:34:42,517
Kami tidak sekarat di sini.
707
00:34:45,620 --> 00:34:46,758
[menghela nafas]
708
00:34:49,689 --> 00:34:51,517
[Mendengus]
709
00:34:51,586 --> 00:34:52,931
JADE: Itu tidak akan pecah.
710
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Tapi kita bisa menggali.
711
00:34:58,758 --> 00:35:00,793
Kami menggali sampai kami menemukannya.
712
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
Ini layak untuk dicoba.
713
00:35:03,620 --> 00:35:05,793
[Mendengus] Baiklah.
714
00:35:09,275 --> 00:35:10,896
TABITHA: Apa yang kamu lakukan
kembali ke sana,
715
00:35:11,586 --> 00:35:13,413
apa yang ingin kamu lakukan,
716
00:35:14,965 --> 00:35:16,482
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
717
00:35:17,862 --> 00:35:19,620
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
718
00:35:19,724 --> 00:35:21,413
Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu.
719
00:35:25,551 --> 00:35:27,000
Terima kasih kembali.
720
00:35:32,448 --> 00:35:33,862
[Keduanya mendengus]
721
00:35:46,620 --> 00:35:48,000
Ini dia.
722
00:35:50,482 --> 00:35:51,862
Oke, ayolah.
723
00:35:52,655 --> 00:35:54,103
Turun. Perhatikan langkahmu.
724
00:36:01,827 --> 00:36:03,344
Mudah sekarang.
Ya.
725
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
Apakah kamu akan baik-baik saja?
726
00:36:11,482 --> 00:36:12,551
Ya, aku akan baik-baik saja.
727
00:36:13,413 --> 00:36:14,344
Baiklah.
728
00:36:17,931 --> 00:36:19,000
Ya, ya.
729
00:36:27,965 --> 00:36:30,689
Aku akan turun
bersamanya ke gereja.
730
00:36:31,137 --> 00:36:33,310
Apa pun yang Anda butuhkan,
kamu mengerti?
731
00:36:33,379 --> 00:36:34,517
Ya.
732
00:36:45,137 --> 00:36:46,275
Datang.
733
00:36:47,000 --> 00:36:48,862
ELLIS: Kenapa?
Ayo, ayo.
734
00:36:50,000 --> 00:36:51,344
Kami mendapat sinyal.
735
00:36:51,413 --> 00:36:52,517
Apa?
FATIMA: Apa?
736
00:36:52,620 --> 00:36:53,793
Ya.
737
00:36:54,206 --> 00:36:57,103
Dari radio Tabitha dan Jade.
738
00:36:57,206 --> 00:36:58,517
Jadi mereka masih hidup.
739
00:36:59,034 --> 00:37:00,413
Kami akan kembali untuk mencari tahu.
740
00:37:00,517 --> 00:37:02,310
Anda akan pergi ke terowongan?
Ya.
741
00:37:02,448 --> 00:37:03,620
Baiklah, aku ikut denganmu.
742
00:37:03,724 --> 00:37:04,896
Aku pergi sendiri.
743
00:37:04,965 --> 00:37:06,620
Saya tidak mengambil risiko
kehidupan orang lain hari ini.
744
00:37:06,758 --> 00:37:07,965
Tidak, Ayah, bagaimana jika mereka terluka?
745
00:37:08,413 --> 00:37:09,793
Maksudku, bagaimana kabarmu?
membawa keduanya sendirian?
746
00:37:09,931 --> 00:37:10,620
Saya akan mencari tahu.
747
00:37:11,137 --> 00:37:13,310
Apakah Anda yakin sinyal itu
bahkan berasal dari Jade dan Tabitha?
748
00:37:13,448 --> 00:37:14,310
ELLIS: Tepat sekali. Lihat, maksudku,
749
00:37:14,413 --> 00:37:15,620
hal-hal ini cerdas,
Ayah, oke?
750
00:37:15,724 --> 00:37:17,724
Bagaimana jika mereka hanya mencoba
untuk memancingmu keluar sana?
751
00:37:17,793 --> 00:37:19,379
aku ikut denganmu.
Kami berdua berangkat.
752
00:37:19,448 --> 00:37:20,758
Baiklah,
ayo semuanya--
753
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
FATIMA: Tidak, Nak.
754
00:37:22,827 --> 00:37:24,379
Saya bisa merasakannya
ketika mereka dekat.
755
00:37:24,862 --> 00:37:25,517
Apa?
756
00:37:25,620 --> 00:37:26,758
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
757
00:37:26,827 --> 00:37:29,000
Saya tahu hal itu
akan datang ke klinik.
758
00:37:30,965 --> 00:37:33,275
FATIMA: Saya merasakannya
sebelum kita melihatnya.
759
00:37:33,379 --> 00:37:36,931
Jika aku di bawah sana bersamamu,
maka mungkin aku bisa memperingatkanmu.
760
00:37:44,620 --> 00:37:46,103
[MUSIK Memudar]
761
00:37:50,620 --> 00:37:52,000
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENGERIKAN]
762
00:37:53,241 --> 00:37:54,344
Halo?
763
00:37:56,206 --> 00:37:57,137
Apakah ada orang di sini?
764
00:38:15,758 --> 00:38:17,034
[MUSIK TERAKHIR]
765
00:38:25,482 --> 00:38:27,000
[Mengetuk Pintu]
766
00:38:28,551 --> 00:38:29,862
VICTOR: Ayah?
767
00:38:30,344 --> 00:38:31,482
Apakah kamu di dalam sana?
768
00:38:31,965 --> 00:38:33,379
Ya.
769
00:38:37,724 --> 00:38:38,862
Hai.
770
00:38:39,827 --> 00:38:41,068
Hari ini menakutkan.
771
00:38:42,103 --> 00:38:43,137
Ya.
772
00:38:43,206 --> 00:38:45,206
VICTOR: Tidak seperti itu
pernah terjadi sebelumnya.
773
00:38:47,206 --> 00:38:49,206
Kenapa kamu duduk
di sini sendirian?
774
00:38:54,517 --> 00:38:56,344
Hanya berpikir.
775
00:39:03,965 --> 00:39:05,620
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
776
00:39:07,827 --> 00:39:08,965
Apa?
777
00:39:16,172 --> 00:39:18,068
Kamu berbeda sebelumnya.
Anda bahagia.
778
00:39:20,241 --> 00:39:23,896
Kami menyeret tempat tidur ke sini
agar kami bisa menjadi teman sekamar.
779
00:39:24,034 --> 00:39:25,241
Ya.
780
00:39:25,655 --> 00:39:26,551
Dan kemudian aku...
781
00:39:27,137 --> 00:39:29,448
Aku sudah bilang padamu
tentang pria berbaju kuning.
782
00:39:32,137 --> 00:39:34,068
Aku tunjukkan padamu
gambar itu dan aku...
783
00:39:36,448 --> 00:39:38,517
Aku merusaknya.
HENRY: Tidak.
784
00:39:39,793 --> 00:39:40,931
Nak, kamu...
785
00:39:41,034 --> 00:39:43,310
kamu tidak merusaknya.
786
00:39:46,206 --> 00:39:47,241
[buang napas]
787
00:39:47,724 --> 00:39:48,931
Masalahnya adalah...
788
00:39:51,000 --> 00:39:52,689
itu tidak pernah nyata.
789
00:39:52,793 --> 00:39:54,758
[PEMUTARAN MUSIK SENISTER]
790
00:39:57,137 --> 00:39:58,413
Mengapa kamu memiliki itu?
791
00:40:01,724 --> 00:40:04,310
Aku sudah melihat yang nyata, Victor.
792
00:40:04,931 --> 00:40:06,620
Dan aku harus kembali.
793
00:40:07,896 --> 00:40:09,517
Anda memohon kepada saya
794
00:40:09,620 --> 00:40:11,103
untuk kembali.
795
00:40:11,827 --> 00:40:13,517
Anda memiliki seorang putra.
796
00:40:14,758 --> 00:40:16,827
Victor, kamu bahagia.
797
00:40:16,931 --> 00:40:18,241
Ayah.
798
00:40:18,344 --> 00:40:20,206
Jangan. Ayah, sesuatu
di sini telah berbohong padamu.
799
00:40:20,724 --> 00:40:22,448
aku telah membohongi diriku sendiri...
800
00:40:22,551 --> 00:40:23,517
Ayah.
HENRY: ...selama ini.
801
00:40:23,586 --> 00:40:24,551
Ayah, tolong.
802
00:40:24,689 --> 00:40:26,103
Sudah waktunya untuk berhenti.
803
00:40:28,275 --> 00:40:29,517
Saya sangat menyesal.
804
00:40:29,586 --> 00:40:30,344
ETAN: Pemenang!
805
00:40:30,448 --> 00:40:31,344
[MUSIK BANGKIT]
806
00:40:31,413 --> 00:40:32,344
Tidak!
807
00:40:32,413 --> 00:40:33,172
TIDAK!
808
00:40:33,275 --> 00:40:34,862
[MUSIK TERAKHIR]
HENRY: [Terengah-engah]
809
00:40:34,931 --> 00:40:37,068
Mengapa kamu melakukan ini?
[TERIAK]
810
00:40:37,172 --> 00:40:38,379
Kamu bilang kami akan baik-baik saja.
811
00:40:38,482 --> 00:40:39,827
Anda bilang
bahwa kamu akan melindungiku.
812
00:40:39,931 --> 00:40:40,689
[PEMUTARAN MUSIK KUburan]
813
00:40:40,758 --> 00:40:42,517
Mengapa kamu datang ke sini?
814
00:40:42,620 --> 00:40:43,482
dan melakukan ini?
815
00:40:43,551 --> 00:40:44,517
Saya minta maaf.
816
00:40:44,620 --> 00:40:45,827
Mengapa?
817
00:40:46,448 --> 00:40:47,448
Mengapa?
818
00:40:48,068 --> 00:40:49,620
[PEMUTARAN MUSIK YANG MEMBINGUNGKAN]
819
00:41:10,655 --> 00:41:12,344
[MUSIK BANGKIT]
820
00:41:23,103 --> 00:41:24,551
Apakah Anda mendapatkannya?
821
00:41:28,448 --> 00:41:29,586
Anak yang baik.
822
00:41:44,482 --> 00:41:45,344
[MUSIK Memudar]
823
00:41:48,448 --> 00:41:49,551
ANAK LAKI-LAKI: Oke.
824
00:41:50,620 --> 00:41:51,551
Baiklah.
825
00:41:51,655 --> 00:41:52,620
Jadi bagaimana cara kerjanya?
826
00:41:52,724 --> 00:41:54,103
[RAGU] Saya tidak yakin.
827
00:41:54,965 --> 00:41:56,586
Ini sedikit berbeda
setiap saat.
828
00:41:57,586 --> 00:42:00,137
Oke. Baiklah, mari kita lakukan saja
semua tetap berdekatan.
829
00:42:00,241 --> 00:42:02,862
Jika ada yang tidak beres
di bawah sana, apa saja,
830
00:42:03,551 --> 00:42:04,931
kalian berdua lari.
831
00:42:05,034 --> 00:42:08,000
Anda mengerti saya?
Tidak ada pertanyaan, tidak ada argumen.
832
00:42:08,517 --> 00:42:09,689
Berjanjilah padaku.
833
00:42:10,620 --> 00:42:11,379
Janji.
834
00:42:14,034 --> 00:42:15,206
Anda?
835
00:42:17,448 --> 00:42:18,413
Oke.
836
00:42:20,068 --> 00:42:21,000
Hai.
837
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
Baiklah.
838
00:42:23,137 --> 00:42:24,551
[FAYANAN BERMAIN MUSIK]
839
00:42:25,241 --> 00:42:29,206
JADE: [Mendengus]
TABITHA: [BERNAPAS BERAT]
840
00:42:33,310 --> 00:42:35,206
Sial. Kita tidak bisa melakukan ini
dengan tangan kita.
841
00:42:35,344 --> 00:42:36,689
Kita memerlukan sekop sialan itu.
842
00:42:38,827 --> 00:42:40,241
Kami menggunakan tulangnya.
843
00:42:40,620 --> 00:42:41,413
Apa?
844
00:42:41,551 --> 00:42:43,172
Ya, untuk menggali.
Kita bisa menggunakan tulangnya.
845
00:42:44,379 --> 00:42:46,655
Jika kita tidak memindahkan palang ini,
kita akan mati di sini.
846
00:42:53,758 --> 00:42:54,862
[MUSIK Memudar]
847
00:42:55,896 --> 00:42:57,413
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN]
848
00:43:09,344 --> 00:43:10,965
Berhenti. Berhenti.
849
00:43:15,931 --> 00:43:18,241
Makhluk:
[MENGERI DALAM JARAK]
850
00:43:21,758 --> 00:43:23,448
[Tarik napas dalam-dalam]
851
00:43:32,586 --> 00:43:34,448
Baiklah. Ayo.
852
00:43:44,931 --> 00:43:46,827
Sulit dipercaya
ini nyata.
853
00:43:49,344 --> 00:43:51,448
Tulang-tulang ini
sebenarnya pernah menjadi anak-anak.
854
00:43:51,551 --> 00:43:53,724
Dan bahwa kami--
Saya tahu, saya tahu.
855
00:43:54,241 --> 00:43:55,482
Aku tahu.
856
00:43:58,172 --> 00:43:59,620
[goresan tulang]
JADE: [Mendengus]
857
00:44:11,931 --> 00:44:13,379
[PEMUTARAN MUSIK LEMBUT]
858
00:44:37,931 --> 00:44:39,000
[Tarik napas dengan tajam]
859
00:44:39,689 --> 00:44:40,758
Ini dia.
860
00:44:42,517 --> 00:44:43,689
Ini dia.
861
00:44:44,862 --> 00:44:46,137
Ini dia.
862
00:44:48,620 --> 00:44:50,413
Makhluk:
[MENGERI DALAM JARAK]
863
00:44:50,482 --> 00:44:51,896
Oh sial.
864
00:44:54,793 --> 00:44:57,551
Makhluk:
[MENGERI DALAM JARAK]
865
00:44:58,862 --> 00:45:00,517
Mereka tahu di mana mereka berada.
866
00:45:00,586 --> 00:45:01,586
Apa?
867
00:45:01,896 --> 00:45:02,724
Makhluk.
868
00:45:02,827 --> 00:45:04,620
Mereka tahu
dimana Jade dan Tabitha berada.
869
00:45:05,068 --> 00:45:06,068
Kita harus bergegas.
870
00:45:06,172 --> 00:45:07,379
Ayo.
871
00:45:12,137 --> 00:45:13,137
JADE: Persetan ini.
872
00:45:13,241 --> 00:45:14,551
Kita perlu mendapatkannya
pergi dari sini.
873
00:45:14,689 --> 00:45:15,827
TABITHA: Giok, tunggu!
874
00:45:16,206 --> 00:45:17,034
[Mendengus]
875
00:45:17,103 --> 00:45:19,724
Dasar brengsek.
876
00:45:19,827 --> 00:45:20,551
Persetan!
877
00:45:21,068 --> 00:45:22,758
[DUKUNGAN]
Anda dengar itu?
878
00:45:22,862 --> 00:45:24,310
JADE: Persetan denganmu! Kamu sialan--
879
00:45:24,413 --> 00:45:25,275
ANAK LAKI-LAKI: Tunggu. Hai!
880
00:45:25,413 --> 00:45:26,655
JADE: Aku tidak akan bercinta
mati di sini!
881
00:45:26,758 --> 00:45:28,241
Dasar brengsek!
882
00:45:28,344 --> 00:45:29,379
ANAK LAKI-LAKI: Giok!
JADE: Nak?
883
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
ANAK LAKI-LAKI: Hei!
Wah! Terima kasih Yesus! Oh!
884
00:45:32,517 --> 00:45:33,448
Ayo.
ANAK LAKI-LAKI: [Mendengus]
885
00:45:33,793 --> 00:45:35,758
Makhluk: [Menjerit]
FATIMA: Mereka semakin dekat.
886
00:45:36,172 --> 00:45:37,482
Bantu aku, Boyd.
887
00:45:37,931 --> 00:45:38,965
Bantu aku. Ayo.
888
00:45:39,068 --> 00:45:40,931
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]
889
00:45:41,034 --> 00:45:42,862
[Mendengus]
[Mendengus]
890
00:45:42,965 --> 00:45:44,379
FATIMA: Wah!
891
00:45:45,241 --> 00:45:47,172
Hei, pergi ke belakang sel.
892
00:45:47,275 --> 00:45:49,034
Bergerak, bergerak.
ELLIS: Ya. Ya.
893
00:45:52,344 --> 00:45:53,586
ANAK LAKI-LAKI: Baiklah.
894
00:45:57,896 --> 00:46:00,068
Hai. Oke. Ayo.
895
00:46:00,172 --> 00:46:02,172
[Mendengus]
TABITA : Baiklah.
896
00:46:03,034 --> 00:46:04,448
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah.
TABITHA : Ini, ambillah.
897
00:46:04,551 --> 00:46:05,655
Berikan, berikan.
898
00:46:06,137 --> 00:46:07,517
Ambil tulangnya.
899
00:46:08,379 --> 00:46:09,793
ANAK LAKI-LAKI: Mudah. Ini dia.
900
00:46:09,931 --> 00:46:11,344
Ini dia. Ini dia.
901
00:46:11,482 --> 00:46:12,827
Ambil ini.
Giok.
902
00:46:13,620 --> 00:46:15,827
ANAK LAKI-LAKI: Tidak, mudah. Oke.
JADE: Oke.
903
00:46:16,310 --> 00:46:17,206
Itu saja.
904
00:46:17,482 --> 00:46:18,931
TABITHA: Berikan padaku, berikan padaku.
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah. Ayo.
905
00:46:19,034 --> 00:46:19,931
Mereka di sini.
906
00:46:20,000 --> 00:46:21,620
Makhluk: [Menjerit]
907
00:46:22,103 --> 00:46:24,000
Anda harus pergi.
Apa?
908
00:46:24,137 --> 00:46:26,034
Makhluk: [Menjerit]
909
00:46:26,137 --> 00:46:27,482
Aku bisa memberimu waktu.
910
00:46:27,586 --> 00:46:29,448
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
911
00:46:29,586 --> 00:46:31,241
Ingat siapa saya.
912
00:46:32,137 --> 00:46:36,137
Makhluk: [Menjerit]
913
00:46:36,620 --> 00:46:37,862
[KLIK]
914
00:46:41,724 --> 00:46:42,931
Tidak.
915
00:46:53,103 --> 00:46:54,862
[TERIAK]
916
00:46:55,448 --> 00:46:56,965
Pergi. Pergi!
917
00:46:57,068 --> 00:46:58,724
Tidak, tunggu. Tunggu.
918
00:46:58,827 --> 00:47:00,275
Hai. Aku bilang, ayo pergi!
919
00:47:03,137 --> 00:47:04,793
Ayah, tidak! Saya tidak bisa! Silakan!
920
00:47:04,862 --> 00:47:06,275
[TERIAK]
921
00:47:06,379 --> 00:47:07,758
ELLIS: Fatima, tidak!
922
00:47:07,862 --> 00:47:09,379
[TERIAK]
923
00:47:15,655 --> 00:47:16,931
[MUSIK TERAKHIR]
924
00:47:22,206 --> 00:47:23,724
Oh, lihat dirimu.
925
00:47:23,862 --> 00:47:24,896
Semua sudah dewasa.
926
00:47:25,000 --> 00:47:26,068
[PEMUTARAN MUSIK YANG MEMBINGUNGKAN]
927
00:47:26,206 --> 00:47:27,448
Mereka punya tulangnya.
928
00:47:27,551 --> 00:47:29,689
[Hembuskan napas dalam-dalam]
Tapi Pohon Botol sudah hilang.
929
00:47:31,655 --> 00:47:33,758
ANAK LAKI-LAKI BERBAJU PUTIH:
Kamu akan kalah kali ini.
930
00:47:35,724 --> 00:47:37,724
Saya selalu mengagumi
optimisme Anda.
931
00:47:40,965 --> 00:47:42,206
Saya kira kita akan lihat nanti.
932
00:47:54,068 --> 00:47:55,172
[MUSIK Memudar]
933
00:47:55,275 --> 00:47:56,655
[TUTUP PEMUTARAN TEMA]
934
00:48:37,862 --> 00:48:39,344
[MUSIK TERAKHIR]