1
00:00:00,689 --> 00:00:02,068
BOYD : Précédemment dans De...
2
00:00:02,172 --> 00:00:03,517
[CRAGES]
3
00:00:03,620 --> 00:00:04,827
[JOUER DE LA MUSIQUE DÉNERVANTE]
4
00:00:04,931 --> 00:00:06,827
Cette chose que je portais en moi,
5
00:00:06,896 --> 00:00:07,724
Je le ressens toujours.
6
00:00:08,172 --> 00:00:09,620
[CRAGES]
7
00:00:09,689 --> 00:00:11,068
Ne le fais pas !
8
00:00:11,517 --> 00:00:12,965
Je me suis connecté à cette chose.
9
00:00:13,068 --> 00:00:14,379
Je l'ai contrôlé.
10
00:00:14,482 --> 00:00:16,068
Je pourrais enfin avoir un moyen
11
00:00:16,206 --> 00:00:17,551
que je peux riposter.
12
00:00:18,689 --> 00:00:22,034
Sa fréquence cardiaque est
19 battements par minute.
13
00:00:22,137 --> 00:00:22,965
C'est impossible.
14
00:00:23,068 --> 00:00:25,103
Fatima ne devrait même pas
être en vie en ce moment.
15
00:00:25,206 --> 00:00:26,896
[LA MUSIQUE FONDU]
[BIPS DU MONITEUR DE FRÉQUENCE CARDIAQUE]
16
00:00:27,034 --> 00:00:28,724
Veux-tu rester ici, Henry ?
17
00:00:28,827 --> 00:00:30,310
Oui, oui.
[REPRISE DE MUSIQUE TROUVANTE]
18
00:00:30,379 --> 00:00:33,379
Vous devez vous déconnecter de force.
19
00:00:33,482 --> 00:00:35,000
Il faut éliminer
l'ancre.
20
00:00:35,103 --> 00:00:37,344
Alors le docteur me veut
pour t'éliminer
21
00:00:37,482 --> 00:00:39,000
te tuer ? Non.
22
00:00:39,103 --> 00:00:40,068
Il n'est pas réel.
23
00:00:40,206 --> 00:00:42,275
Comment pourrais-je,
même si je le voulais ?
24
00:00:42,724 --> 00:00:43,931
Le rêve va
vous fournir
25
00:00:44,034 --> 00:00:45,413
avec tout ce dont vous avez besoin.
26
00:00:45,517 --> 00:00:46,758
Il te suffit d'accepter
ce n'est pas réel.
27
00:00:46,862 --> 00:00:48,068
Mais comment puis-je faire ça ?
28
00:00:48,172 --> 00:00:49,379
[Bruits sourds]
29
00:00:50,344 --> 00:00:51,724
SOPHIA : Tu sais
qui je suis vraiment ?
30
00:00:54,137 --> 00:00:54,827
[LA MUSIQUE S'assombrit]
31
00:00:54,896 --> 00:00:56,172
ELGIN : La fille
en arrière-plan,
32
00:00:56,275 --> 00:00:57,482
elle te ressemble.
33
00:00:57,586 --> 00:00:59,551
C'est parce que c'est moi.
34
00:01:01,137 --> 00:01:02,413
Nous sommes debout
35
00:01:02,517 --> 00:01:04,275
juste au dessus de la caverne
36
00:01:04,379 --> 00:01:05,620
ces os sont enterrés.
37
00:01:05,724 --> 00:01:07,413
Vous voulez abattre l'arbre ?
38
00:01:07,482 --> 00:01:09,137
Je veux le remonter
par les racines.
39
00:01:09,241 --> 00:01:12,724
Une fois que tu auras retiré cet arbre,
c'est comme ouvrir une fenêtre.
40
00:01:12,793 --> 00:01:15,413
Talismans ou pas,
ces choses entrent à l’intérieur.
41
00:01:16,172 --> 00:01:19,000
Celui qui est dans ce tunnel
va se faire massacrer.
42
00:01:19,103 --> 00:01:21,034
Une fois les os
hors de terre,
43
00:01:21,448 --> 00:01:22,758
ils garderont la chambre en sécurité.
44
00:01:22,862 --> 00:01:24,241
Et puis nous les sortons
avec l'échelle
45
00:01:24,344 --> 00:01:27,448
qu'ils mettent ensemble
au, euh, restaurant.
46
00:01:28,275 --> 00:01:29,689
L'arbre à bouteilles,
est-ce que tu le tires vers le bas ?
47
00:01:29,793 --> 00:01:31,689
Nous devons nous assurer
que nous pouvons amener notre peuple
48
00:01:31,793 --> 00:01:32,793
sortir du tunnel en toute sécurité.
49
00:01:32,896 --> 00:01:35,034
Non, tu ne peux pas...
tu ne peux pas faire ça.
50
00:01:35,103 --> 00:01:36,172
Vous ne pouvez pas.
51
00:01:36,275 --> 00:01:37,862
Je vais t'arrêter.
52
00:01:37,965 --> 00:01:39,206
Non!
Viens...
53
00:01:39,310 --> 00:01:41,413
Non, non ! J'essaie de t'aider !
54
00:01:41,482 --> 00:01:42,965
BOYD : Je sais !
VICTOR : J'essaie d'aider !
55
00:01:43,103 --> 00:01:44,586
Il ne doit y avoir que moi et Jade.
56
00:01:44,689 --> 00:01:45,413
Quoi?
57
00:01:45,896 --> 00:01:47,793
C'est nous qui avons échoué
pour sauver ces enfants.
58
00:01:47,896 --> 00:01:49,034
Regardez le talisman.
59
00:01:49,137 --> 00:01:50,586
A qui penses-tu
ces gens le sont ?
60
00:01:50,689 --> 00:01:52,310
Nous ne pouvons le faire qu'une seule fois.
61
00:01:52,413 --> 00:01:56,758
Et je pense qu'ici, à cet endroit,
la façon dont nous procédons est importante.
62
00:01:57,482 --> 00:01:58,413
Ils sont dans la Chambre.
63
00:01:58,482 --> 00:01:59,931
Allons chercher ce camion
en position.
64
00:02:00,413 --> 00:02:01,862
Au prochain signal, nous partons.
65
00:02:02,206 --> 00:02:03,344
JADE : [GROGNEMENTS]
66
00:02:03,482 --> 00:02:04,724
Oh, Jésus.
67
00:02:07,655 --> 00:02:08,793
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
68
00:02:08,896 --> 00:02:09,862
Jade.
69
00:02:11,034 --> 00:02:13,689
CRÉATURE : Tu sais, tu es vraiment
je ne devrais pas faire ça.
70
00:02:14,482 --> 00:02:15,689
[LA MUSIQUE CONCLUT]
71
00:02:16,551 --> 00:02:17,413
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
72
00:02:17,517 --> 00:02:18,862
JADE : Non, non, Tabitha.
73
00:02:19,448 --> 00:02:21,034
Hé, reste avec moi.
74
00:02:21,172 --> 00:02:22,137
Nous y sommes presque.
75
00:02:27,172 --> 00:02:28,241
Tabitha.
76
00:02:28,310 --> 00:02:29,517
Ici.
77
00:02:31,586 --> 00:02:33,034
Allez, allez,
allez, allez.
78
00:02:33,137 --> 00:02:34,034
Allez.
79
00:02:35,103 --> 00:02:35,931
Allez.
80
00:02:36,862 --> 00:02:37,689
Papa?
81
00:02:37,827 --> 00:02:39,724
Donne-leur juste un moment, d'accord ?
82
00:02:40,862 --> 00:02:42,310
C'est juste qu'ils ont été
là-bas un moment.
83
00:02:42,413 --> 00:02:43,724
BOYD : Juste !
D'accord.
84
00:02:47,655 --> 00:02:48,689
D'accord.
85
00:03:00,896 --> 00:03:01,862
TABITHA : Oh, Jésus.
86
00:03:02,206 --> 00:03:04,551
Ne pensez pas à ce qu'ils sont.
Mettez-les simplement dans le sac.
87
00:03:04,655 --> 00:03:05,793
D'accord.
88
00:03:09,758 --> 00:03:10,758
Les gars, venez !
89
00:03:10,862 --> 00:03:11,862
Préparez l’échelle de corde.
D'accord, d'accord.
90
00:03:11,965 --> 00:03:14,000
Cette chambre là-bas
devient vulnérable
91
00:03:14,068 --> 00:03:16,034
dès que cet arbre
commence à donner.
92
00:03:16,103 --> 00:03:17,241
D'accord.
93
00:03:17,379 --> 00:03:19,758
Quel est le plan B
si on ne peut pas arracher l'arbre ?
94
00:03:20,517 --> 00:03:22,000
Il n'y a pas de plan B.
95
00:03:22,620 --> 00:03:25,827
[BRUIT D'OS]
[LA MUSIQUE MONTE]
96
00:03:26,620 --> 00:03:28,758
Nous devrions leur signaler
pour tirer l'arbre.
97
00:03:28,862 --> 00:03:29,862
Pas encore.
98
00:03:29,931 --> 00:03:30,896
Pourquoi?
99
00:03:32,275 --> 00:03:33,862
Parce que la seconde
cette échelle de corde tombe,
100
00:03:33,931 --> 00:03:36,275
tu dois être prêt
remonter avec les os.
101
00:03:39,586 --> 00:03:41,344
Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu?
102
00:03:41,413 --> 00:03:42,551
Les os doivent remonter en dernier.
103
00:03:42,862 --> 00:03:45,000
C'est la seule chose
protéger la chambre
une fois l'arbre sorti.
104
00:03:45,068 --> 00:03:46,206
J'ai menti.
105
00:03:47,379 --> 00:03:48,931
Il n'y a rien
protéger la chambre
106
00:03:49,034 --> 00:03:49,862
une fois l'arbre sorti.
107
00:03:49,965 --> 00:03:51,896
Ces os ne les arrêteront pas
d'entrer.
108
00:03:52,034 --> 00:03:53,517
Quoi ? Non, non, tu m'as dit...
109
00:03:53,586 --> 00:03:55,344
Si Boyd réalisait que ce n'était pas sûr,
110
00:03:55,413 --> 00:03:56,551
il aurait frotté
le tout.
111
00:03:56,655 --> 00:03:58,068
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
112
00:03:58,206 --> 00:03:59,206
Bon sang, Jade.
113
00:03:59,275 --> 00:04:00,551
Vous devez finir ça.
114
00:04:00,655 --> 00:04:02,724
Tu dois rompre
ce putain de cycle.
115
00:04:03,620 --> 00:04:06,000
Tu montes l'échelle de corde
avec ces deux sacs.
116
00:04:06,896 --> 00:04:07,965
Je te le promets,
117
00:04:08,068 --> 00:04:10,413
je vais les ralentir
assez longtemps pour que tu puisses sortir.
118
00:04:10,482 --> 00:04:12,103
Jade, s'il te plaît, ne fais pas ça.
JADE : Ecoute...
119
00:04:12,172 --> 00:04:13,241
Non.
120
00:04:13,344 --> 00:04:14,827
Vos enfants méritent
rentrer à la maison.
121
00:04:14,965 --> 00:04:15,827
[ZIPS DU SAC]
122
00:04:15,965 --> 00:04:17,241
[JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE]
123
00:04:17,344 --> 00:04:19,172
Jade. Non, non.
124
00:04:19,689 --> 00:04:21,896
Jade. Non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
125
00:04:22,344 --> 00:04:23,517
Ne fais pas ça.
126
00:04:23,620 --> 00:04:24,965
Tu sais, je suis content que ce soit toi.
127
00:04:26,655 --> 00:04:28,275
Si je devais dépenser
toutes ces vies
128
00:04:28,379 --> 00:04:29,551
avec n'importe qui...
129
00:04:31,413 --> 00:04:32,689
Je suis contente que ce soit toi.
130
00:04:34,896 --> 00:04:36,000
[BUZZS STATIQUES]
131
00:04:36,137 --> 00:04:37,275
Hé, c'est tout. Démarrez le camion.
132
00:04:37,379 --> 00:04:38,379
Aller.
D'accord.
133
00:04:38,448 --> 00:04:39,344
Allons-y.
134
00:04:39,482 --> 00:04:40,620
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]
135
00:04:40,689 --> 00:04:42,241
Il doit y avoir un autre moyen.
Il n'y en a pas.
136
00:04:42,344 --> 00:04:44,655
[REVIME DU MOTEUR]
137
00:04:46,655 --> 00:04:50,586
[CRAQUAGE DES RACINES D'ARBRE]
138
00:04:50,689 --> 00:04:52,551
[REVIME DU MOTEUR]
139
00:04:56,517 --> 00:04:58,862
[CRAQUAGE DES RACINES D'ARBRE]
140
00:05:02,241 --> 00:05:03,689
Donnez-en plus !
141
00:05:03,793 --> 00:05:05,862
Nous devons obtenir
ce truc en bas maintenant ! Aller!
142
00:05:09,620 --> 00:05:10,724
[LA MUSIQUE S'assombrit]
143
00:05:10,862 --> 00:05:12,034
Oh, Jésus.
144
00:05:15,413 --> 00:05:17,379
[REVIME DU MOTEUR]
145
00:05:17,482 --> 00:05:18,241
Allez.
146
00:05:18,586 --> 00:05:19,724
On y va. Se préparer.
Allez. Allez.
147
00:05:19,827 --> 00:05:20,896
Allez.
148
00:05:25,344 --> 00:05:26,379
C'est sympa.
149
00:05:26,896 --> 00:05:28,793
Nous sommes à nouveau tous ensemble.
150
00:05:29,206 --> 00:05:30,655
[RESPIRE FORTEMENT]
151
00:05:30,758 --> 00:05:32,034
[REVIME DU MOTEUR]
152
00:05:41,448 --> 00:05:42,448
[GÉMISSEMENTS]
153
00:05:42,551 --> 00:05:44,068
[LA MUSIQUE TOMBE]
154
00:05:46,137 --> 00:05:47,827
TABITHA : Ils ne peuvent pas venir
dans la lumière, Jade.
155
00:05:47,896 --> 00:05:49,413
Ils ne peuvent pas apparaître dans la lumière.
156
00:05:51,068 --> 00:05:52,172
[REVIME DU MOTEUR]
157
00:05:52,275 --> 00:05:53,413
GARÇON : [CRIE]
158
00:05:53,689 --> 00:05:55,103
Attendez. Prenez cette échelle ! Allez!
159
00:05:55,448 --> 00:05:56,517
Allons-y.
Aller.
160
00:05:56,620 --> 00:05:57,482
Hé!
161
00:05:57,551 --> 00:05:58,551
[LECTURE DE MUSIQUE URGENTE]
162
00:05:58,655 --> 00:05:59,862
Tabitha !
163
00:06:00,172 --> 00:06:01,413
Jade!
164
00:06:06,448 --> 00:06:07,793
Tabitha ! Jade!
165
00:06:08,310 --> 00:06:09,586
Ça va ?
166
00:06:09,724 --> 00:06:10,586
Jade.
167
00:06:10,724 --> 00:06:12,206
Ramenez cette échelle ici !
168
00:06:12,275 --> 00:06:13,413
Ouais, maintenant.
169
00:06:18,689 --> 00:06:20,379
Donne-moi ça ! Donnez-le-moi !
170
00:06:20,758 --> 00:06:22,275
Nous partons tous les deux d'ici.
171
00:06:24,068 --> 00:06:25,034
C'est ça.
172
00:06:25,137 --> 00:06:26,344
Aller.
D'accord.
173
00:06:26,448 --> 00:06:27,310
Aller. Allez.
174
00:06:27,931 --> 00:06:30,103
Un pas à la fois.
Ne baissez pas les yeux.
175
00:06:32,965 --> 00:06:34,896
C'est ça.
BOYD : Continuez à grimper. Allez.
176
00:06:34,965 --> 00:06:37,103
Vous l'avez compris, Tabitha.
Vous y êtes presque !
177
00:06:38,034 --> 00:06:39,689
Continuez à grimper ! Est-ce sécurisé ?
C'est sécurisé.
178
00:06:39,793 --> 00:06:42,344
Vous l'avez compris ? Très bien,
continuez à grimper. Allez.
179
00:06:48,448 --> 00:06:49,517
[LA MUSIQUE MONTE]
180
00:06:51,448 --> 00:06:52,827
TABITHA : [GRIPPE]
181
00:06:53,862 --> 00:06:55,275
Tabitha ! Waouh.
182
00:06:55,379 --> 00:06:56,517
Êtes-vous d'accord?
183
00:06:57,000 --> 00:06:57,965
C'est bon.
184
00:06:58,068 --> 00:06:59,655
Ah, Jade.
C'est bon.
185
00:06:59,758 --> 00:07:00,758
Non! Hé!
186
00:07:00,862 --> 00:07:02,137
RANDALL : Merde !
Ça va ?
187
00:07:02,206 --> 00:07:03,310
Tabitha !
188
00:07:03,413 --> 00:07:04,448
Hé!
189
00:07:04,517 --> 00:07:05,551
Jade!
190
00:07:05,655 --> 00:07:06,586
Qu'est-ce que...
191
00:07:09,551 --> 00:07:10,793
[LA MUSIQUE FONDU]
192
00:07:10,862 --> 00:07:12,862
[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]
193
00:07:23,000 --> 00:07:25,482
JADE : Non, non, non, non, non.
TABITHA : Oh, mon Dieu.
194
00:07:25,551 --> 00:07:27,034
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
195
00:07:27,344 --> 00:07:28,517
Garçon ?
196
00:07:28,896 --> 00:07:29,862
Je n'ai pas...
197
00:07:29,965 --> 00:07:31,206
[LA MUSIQUE MONTE]
198
00:07:31,896 --> 00:07:34,103
Ah non.
Non, non, non, non, non.
199
00:07:34,862 --> 00:07:36,034
Oh mon Dieu.
200
00:07:37,551 --> 00:07:39,379
[MOTIFS DE DÉCOMBATS]
201
00:07:39,517 --> 00:07:41,689
[GRONDEMENT DE TREMBLEMENT DE TERRE]
202
00:07:46,965 --> 00:07:49,000
TABITHA : Oh, mon Dieu ! [CRAGES]
203
00:07:56,517 --> 00:07:57,862
[LA MUSIQUE CONCLUT]
204
00:07:57,965 --> 00:08:00,275
[JOUER "QUE SERA, SERA"]
205
00:08:07,344 --> 00:08:12,068
♪ Quand j'étais juste un petit garçon ♪
206
00:08:12,137 --> 00:08:16,517
♪ J'ai demandé à mon père
Que serai-je ? ♪
207
00:08:18,310 --> 00:08:22,620
♪ Vais-je être beau ?
Vais-je être riche ? ♪
208
00:08:23,379 --> 00:08:26,344
♪ Voici ce qu'il m'a dit ♪
209
00:08:27,586 --> 00:08:30,482
♪ Que sera, sera ♪
210
00:08:31,655 --> 00:08:35,344
♪ Quoi qu'il arrive, ce sera ♪
211
00:08:36,310 --> 00:08:40,172
♪ L'avenir ne nous appartient pas ♪
212
00:08:41,172 --> 00:08:44,172
♪ Que sera, sera ♪
213
00:08:45,758 --> 00:08:49,172
♪ Ce qui sera, sera ♪
214
00:08:58,068 --> 00:09:02,758
♪ Maintenant j'ai des enfants
De moi ♪
215
00:09:02,862 --> 00:09:07,172
♪ Ils demandent à leur père
Que serai-je ? ♪
216
00:09:09,068 --> 00:09:11,172
♪ Vais-je être jolie ? ♪
217
00:09:11,689 --> 00:09:13,448
♪ Vais-je être riche ?
218
00:09:13,827 --> 00:09:17,172
♪ Je leur dis tendrement ♪
219
00:09:18,034 --> 00:09:21,241
♪ Que sera, sera ♪
220
00:09:22,068 --> 00:09:26,000
♪ Quoi qu'il arrive, ce sera ♪
221
00:09:27,068 --> 00:09:31,103
♪ L'avenir ne nous appartient pas ♪
222
00:09:31,517 --> 00:09:34,413
♪ Que sera, sera
223
00:09:36,517 --> 00:09:39,517
♪ Ce qui sera, sera ♪
224
00:09:41,517 --> 00:09:44,310
♪ Que sera, sera ♪
225
00:09:53,655 --> 00:09:55,344
[LA CHANSON FONDU]
226
00:09:59,862 --> 00:10:01,344
[GRONDEMENT DE TREMBLEMENT DE TERRE]
227
00:10:02,862 --> 00:10:05,620
Hé! Hé! Hé!
228
00:10:06,137 --> 00:10:08,413
Laissez-moi sortir ! S'il te plaît!
229
00:10:08,517 --> 00:10:10,068
S'il te plaît! S'il te plaît!
230
00:10:10,172 --> 00:10:12,034
D'accord, attends, attends !
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
231
00:10:12,137 --> 00:10:13,172
Non! Non!
Ça tient ! Ça tient !
232
00:10:13,275 --> 00:10:15,379
Nous sommes en sécurité ici !
[CRIS]
233
00:10:15,482 --> 00:10:16,620
Que se passe-t-il ?
234
00:10:16,689 --> 00:10:17,517
Je sais, je sais !
235
00:10:17,620 --> 00:10:19,620
je te l'ai dit
il ne faut pas abattre l'arbre !
236
00:10:19,689 --> 00:10:20,655
Pourquoi n'as-tu pas écouté ?
237
00:10:20,793 --> 00:10:22,827
[Les décombres s'effritent]
238
00:10:26,758 --> 00:10:27,724
TABITHA : [CRAGES]
239
00:10:28,689 --> 00:10:30,000
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]
240
00:10:30,137 --> 00:10:31,586
[EXPIRE PROFONDEMENT]
241
00:10:31,655 --> 00:10:32,827
Oh, Jésus.
242
00:10:32,965 --> 00:10:34,275
Oh non.
243
00:10:35,827 --> 00:10:38,000
Oh non. Non, non, non.
244
00:10:38,931 --> 00:10:40,172
Jade! Jade, là-bas !
245
00:10:40,275 --> 00:10:41,620
Allez. Allons-y.
JADE : Fils de pute !
246
00:10:41,689 --> 00:10:42,896
TABITHA : Allez !
247
00:10:43,413 --> 00:10:45,586
Allez, allez,
allons-y ! Allons-y!
248
00:10:45,655 --> 00:10:47,344
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
249
00:10:51,862 --> 00:10:53,931
Tabitha ! Jade!
250
00:10:54,000 --> 00:10:55,862
CRÉATURE : [CRIANT]
PATTY : [GASPS]
251
00:10:55,965 --> 00:10:58,000
Nous ne pouvons pas sortir
à l'air libre comme ça, mec.
252
00:10:58,103 --> 00:10:59,379
Tabitha !
253
00:11:00,000 --> 00:11:01,275
Je vais avoir besoin que tu répondes !
254
00:11:01,413 --> 00:11:03,275
CRÉATURE : [CRIANT]
255
00:11:04,068 --> 00:11:05,137
GARÇON : Jade !
256
00:11:05,862 --> 00:11:07,724
Tabitha,
J'ai besoin que tu me parles.
257
00:11:07,862 --> 00:11:08,931
Boyd, on doit y aller.
258
00:11:09,068 --> 00:11:10,413
Récupérez la chaîne du camion.
Quoi?
259
00:11:10,551 --> 00:11:11,413
Je vais là-bas.
260
00:11:11,551 --> 00:11:13,172
Vous ne pouvez pas y descendre.
Prends cette putain de chaîne !
261
00:11:13,241 --> 00:11:15,034
Non!
Non, non, nous devons y aller.
262
00:11:15,137 --> 00:11:16,689
S'il vous plaît, nous devons y aller maintenant !
Mon garçon !
263
00:11:16,758 --> 00:11:17,896
Je ne les perds pas.
264
00:11:18,000 --> 00:11:20,241
Si nous ne partons pas maintenant,
nous allons perdre tout le monde.
265
00:11:20,931 --> 00:11:23,655
[CRIANT]
266
00:11:23,724 --> 00:11:25,689
Papa !
Nous devons y aller. Mon garçon !
267
00:11:25,758 --> 00:11:29,413
[CRIANT]
268
00:11:33,827 --> 00:11:34,655
Papa ?
GARÇON : Putain !
269
00:11:34,758 --> 00:11:36,103
- Mon garçon !
- Papa!
270
00:11:36,241 --> 00:11:37,724
Tout le monde
dans les véhicules ! Maintenant!
271
00:11:37,827 --> 00:11:39,655
Nous devons y aller.
Allez, allez, allez, allez !
272
00:11:39,758 --> 00:11:41,034
Aller! Allons-y!
RANDALL : Très bien.
273
00:11:41,103 --> 00:11:43,206
Randall, aide-moi
enlevez la chaîne du camion !
274
00:11:43,275 --> 00:11:46,000
BOYD : Allez, allez !
Montez dans la voiture !
275
00:11:46,103 --> 00:11:47,068
ACOSTA : C'est parti !
Montez dans la voiture !
276
00:11:47,172 --> 00:11:48,206
Montez dans le van ! Maintenant!
277
00:11:48,310 --> 00:11:50,068
GARÇON : Patty ! Petit pâté!
C'est bon, c'est bon.
278
00:11:50,172 --> 00:11:51,896
C'est bon, Patty. Patty, vas-y !
279
00:11:52,000 --> 00:11:53,034
Aller!
[Coup de feu]
280
00:11:53,655 --> 00:11:55,620
[CRAGES]
KRISTI : Garçon, allez !
281
00:11:56,034 --> 00:11:57,034
[Coup de feu]
282
00:11:57,103 --> 00:11:58,482
ELLIS : Vite ! Montez!
Allons-y! Allez!
283
00:11:58,586 --> 00:11:59,793
ACOSTA : Kristi ! Allons-y!
284
00:12:00,655 --> 00:12:01,965
BOYD : Ouais, ouais.
Mon garçon !
285
00:12:02,379 --> 00:12:04,551
C'est bon. C'est bon. Allez.
Mon garçon ! Non!
286
00:12:05,206 --> 00:12:07,103
Non, non, non. Allez! Allez! Allez!
287
00:12:07,172 --> 00:12:09,482
Sortons d'ici. Aller!
Allez.
288
00:12:18,206 --> 00:12:19,206
TABITHA : Allez, Jade.
289
00:12:19,310 --> 00:12:20,689
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
290
00:12:21,896 --> 00:12:22,862
TABITHA : D’accord, vas-y.
291
00:12:22,965 --> 00:12:23,793
Dépêchez-vous.
CRÉATURE : [CRIANT]
292
00:12:23,931 --> 00:12:25,448
JADE : Continue !
293
00:12:25,586 --> 00:12:26,551
Oh, mon Dieu.
294
00:12:27,000 --> 00:12:30,275
CRÉATURE : [CRIANT]
295
00:12:30,379 --> 00:12:32,379
Continuez. Continue.
296
00:12:32,965 --> 00:12:35,689
[GRANGEMENTS, CRIS]
297
00:12:38,103 --> 00:12:39,517
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
298
00:12:39,965 --> 00:12:41,103
JADE : Vas-y.
299
00:12:41,172 --> 00:12:42,620
Allez, allez, allez, allez.
300
00:12:42,724 --> 00:12:43,448
[GROGNEMENTS]
301
00:12:43,586 --> 00:12:44,655
JADE : Continue.
302
00:12:45,172 --> 00:12:46,379
Oh mon Dieu.
303
00:12:46,482 --> 00:12:47,310
Non.
304
00:12:50,482 --> 00:12:51,586
Jade.
305
00:12:55,310 --> 00:12:56,586
JADE : Non !
306
00:12:56,655 --> 00:12:57,724
Bon sang !
307
00:12:58,172 --> 00:12:59,275
CRÉATURES : [CRIANT]
308
00:12:59,379 --> 00:13:00,413
TABITHA : Oh, mon Dieu.
309
00:13:01,241 --> 00:13:02,482
JADE : Putain.
310
00:13:03,310 --> 00:13:05,137
[GRANGEMENTS]
311
00:13:11,000 --> 00:13:12,655
[Les décombres s'effritent]
312
00:13:23,137 --> 00:13:24,206
[LA MUSIQUE CONCLUT]
313
00:13:24,310 --> 00:13:26,206
PATTY : Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
Ils arrivent.
314
00:13:26,310 --> 00:13:27,586
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
315
00:13:27,689 --> 00:13:29,310
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
316
00:13:29,379 --> 00:13:31,689
Boyd, tu ferais mieux
ferme-la là-bas !
317
00:13:31,827 --> 00:13:33,344
BOYD : Hé, regarde,
tout le monde, doucement.
318
00:13:33,482 --> 00:13:34,758
D'accord? Allez-y doucement.
319
00:13:34,862 --> 00:13:35,724
Écouter.
320
00:13:35,862 --> 00:13:37,517
Respire profondément, d'accord ?
321
00:13:37,655 --> 00:13:38,862
Respirez profondément.
322
00:13:38,965 --> 00:13:39,758
Tu vas...
323
00:13:39,862 --> 00:13:41,241
Nous sommes presque de retour en ville.
Nous sommes--
324
00:13:41,379 --> 00:13:43,758
Cela n'a pas d'importance.
Nous avons aggravé les choses.
325
00:13:43,862 --> 00:13:46,172
Nous avons mis cet endroit en colère.
Maintenant, nous allons être punis.
326
00:13:46,241 --> 00:13:49,206
Écoutez simplement. Écoutez-moi.
Tout ira bien pour nous.
327
00:13:49,310 --> 00:13:51,000
Vous êtes un menteur.
328
00:13:51,068 --> 00:13:52,172
Tu as promis qu'on rentrerait à la maison.
329
00:13:52,310 --> 00:13:53,586
Petit pâté.
330
00:13:53,689 --> 00:13:57,551
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux plus être ici.
331
00:13:57,655 --> 00:13:59,241
BAKTA : Attention !
Oh, c'est quoi ce bordel !
332
00:13:59,344 --> 00:14:01,689
SARA : [CRIER]
333
00:14:01,758 --> 00:14:04,724
[GRANGEMENTS]
334
00:14:04,793 --> 00:14:05,758
C'est quoi ce bordel !
335
00:14:05,862 --> 00:14:07,448
[CRAGES]
336
00:14:08,206 --> 00:14:09,965
Je ne peux pas !
337
00:14:10,103 --> 00:14:11,482
Hé, hé, ça va ?
338
00:14:13,793 --> 00:14:15,137
Non, non, non !
339
00:14:15,275 --> 00:14:16,551
Petit pâté!
C'est quoi ce bordel ?
340
00:14:16,655 --> 00:14:19,275
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ? Hein?
341
00:14:19,379 --> 00:14:20,448
Est-ce que tu baises...
342
00:14:20,793 --> 00:14:22,068
PATTY : [SANGLOTANT]
BOYD : Ne pars pas
n'importe où près de cette merde.
343
00:14:22,172 --> 00:14:23,896
Non!
BAKTA : C'est bon.
344
00:14:24,000 --> 00:14:25,034
Continue!
345
00:14:25,137 --> 00:14:25,931
ACOSTA : D’accord, j’y vais.
346
00:14:26,034 --> 00:14:27,103
[SANGLO]
347
00:14:27,206 --> 00:14:28,965
Asseyez-vous!
348
00:14:29,103 --> 00:14:30,413
Continue!
ACOSTA : D’accord.
349
00:14:30,896 --> 00:14:32,827
C'est bon.
PATTY : [SANGLOTANT]
350
00:14:33,275 --> 00:14:34,793
D'accord, nous allons bien, nous allons bien.
351
00:14:35,862 --> 00:14:37,482
FATIMA : Regarde,
nous devons faire quelque chose.
352
00:14:38,482 --> 00:14:39,482
MARIELLE : Nous devons attendre.
353
00:14:40,758 --> 00:14:42,310
Et que se passe-t-il
s'ils ne reviennent pas ?
354
00:14:42,448 --> 00:14:44,586
Ils sont là en ce moment,
dans les bois.
355
00:14:44,655 --> 00:14:46,206
Tu veux courir dehors
et te faire tuer ?
356
00:14:46,275 --> 00:14:48,068
Est-ce que cela vous ferait du bien ?
357
00:14:51,931 --> 00:14:53,241
Comment fais-tu pour être si calme ?
358
00:14:57,068 --> 00:14:58,241
Je ne le suis pas.
359
00:14:58,758 --> 00:14:59,655
D'accord, mais pour le moment,
360
00:14:59,758 --> 00:15:01,689
c'est notre travail
pour garder notre merde ensemble.
361
00:15:02,103 --> 00:15:03,517
Non, merde.
362
00:15:05,000 --> 00:15:06,827
Attends, Fatima, attends.
363
00:15:06,931 --> 00:15:09,206
Arrête, tu n'es pas en forme
sortir là-bas maintenant.
364
00:15:09,344 --> 00:15:10,827
S'il te plaît!
Dans quelle forme suis-je ?
365
00:15:11,275 --> 00:15:14,034
Toi et Kristi m'avez eu ici
tout ce temps à faire des puzzles.
366
00:15:14,137 --> 00:15:15,172
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
367
00:15:15,275 --> 00:15:17,034
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
368
00:15:17,172 --> 00:15:18,586
Mon Dieu, pourquoi ne veux-tu pas...
369
00:15:20,379 --> 00:15:22,000
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
370
00:15:23,310 --> 00:15:24,517
MARIELLE : Fatima ?
371
00:15:24,620 --> 00:15:26,758
Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.
372
00:15:27,206 --> 00:15:28,517
Hé, que se passe-t-il ?
373
00:15:34,448 --> 00:15:36,034
MARIELLE : Fatima ?
Il arrive.
374
00:15:43,034 --> 00:15:45,862
Cette chose à laquelle j'ai donné naissance.
Il arrive à la clinique.
375
00:15:53,275 --> 00:15:57,068
C'est bon. Nous allons bien.
Il ne peut pas entrer. Nous avons...
376
00:15:57,586 --> 00:15:59,034
Oh, merde.
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
377
00:15:59,172 --> 00:16:00,310
Où est le talisman ?
378
00:16:00,379 --> 00:16:02,275
Le tremblement de terre a dû
je l'ai fait tomber du mur.
379
00:16:02,413 --> 00:16:04,172
Où diable
est le talisman ? Où est...
380
00:16:04,241 --> 00:16:05,310
Marielle !
381
00:16:05,413 --> 00:16:06,862
Là!
FATIMA : D’accord, comprends-le. L'obtenir.
382
00:16:06,931 --> 00:16:08,172
Non.
383
00:16:10,068 --> 00:16:11,068
Marielle !
384
00:16:11,172 --> 00:16:12,586
Allez. Allez.
385
00:16:13,344 --> 00:16:14,896
Dépêchez-vous!
Allez. [GÉMISSEMENTS]
386
00:16:15,034 --> 00:16:16,172
Dépêchez-vous !
387
00:16:16,241 --> 00:16:18,275
Marielle ! Marielle !
MARIELLE : Compris.
388
00:16:18,379 --> 00:16:19,551
FATIMA : [CRIS]
389
00:16:19,655 --> 00:16:21,241
Allez! Ici!
390
00:16:26,620 --> 00:16:29,034
Tiens, accroche le talisman
avec ça ! Dépêchez-vous!
391
00:16:29,103 --> 00:16:30,620
[LA MUSIQUE MONTE]
392
00:16:32,103 --> 00:16:33,413
FATIMA : [CRIS]
393
00:16:35,896 --> 00:16:37,206
Mère.
394
00:16:40,517 --> 00:16:41,862
[PANTALON]
395
00:16:41,931 --> 00:16:43,241
Dégagez-vous !
396
00:16:44,758 --> 00:16:45,620
Arrêt!
397
00:16:46,172 --> 00:16:47,206
[halètement]
398
00:16:47,724 --> 00:16:49,758
[CRAGES]
399
00:16:49,896 --> 00:16:51,793
[CRAGES]
400
00:16:54,379 --> 00:16:56,586
[CRAGES]
401
00:17:02,103 --> 00:17:02,965
Intéressant.
402
00:17:03,103 --> 00:17:04,724
MARIELLE : [haletante]
403
00:17:14,344 --> 00:17:15,896
Reste loin de moi !
Non, s'il vous plaît.
404
00:17:16,000 --> 00:17:17,172
Je ne vais pas te faire de mal.
405
00:17:17,310 --> 00:17:18,862
Dis-moi comment t'aider.
406
00:17:18,965 --> 00:17:20,137
Je vais bien.
407
00:17:20,241 --> 00:17:21,827
Tout ira bien.
FATIMA : D’accord. Ici.
408
00:17:21,965 --> 00:17:23,482
Marielle, qu'est-ce que je fais ?
409
00:17:23,586 --> 00:17:25,413
Dis-moi quoi faire.
Où est Kristi ?
410
00:17:25,482 --> 00:17:28,000
Je dois voir Kristi.
Je sais. Je sais.
411
00:17:29,241 --> 00:17:30,827
[LA MUSIQUE CONCLUT]
412
00:17:39,275 --> 00:17:40,448
Non, attends.
413
00:17:41,137 --> 00:17:42,103
Non, qu'est-ce que c'est ?
414
00:17:43,241 --> 00:17:44,620
Pas moyen.
415
00:17:44,724 --> 00:17:45,965
Non, vas-y.
ELLIS : Oh, merde.
416
00:17:46,103 --> 00:17:48,103
ELLIS : Merde, merde, merde.
D'accord, allez.
417
00:17:48,206 --> 00:17:49,413
Aller!
418
00:17:53,413 --> 00:17:54,931
Tout le monde à l’intérieur !
419
00:17:55,000 --> 00:17:56,379
Non!
À l'intérieur!
420
00:17:56,482 --> 00:17:58,965
Non, non, non, non, non, non !
Aller!
421
00:17:59,068 --> 00:17:59,931
Mari!
422
00:18:00,000 --> 00:18:01,517
FATIMA : Ici !
423
00:18:04,310 --> 00:18:05,517
[RESPIRATION TREMBLANTE]
424
00:18:07,275 --> 00:18:08,724
Bébé, hé. Bébé.
425
00:18:08,827 --> 00:18:10,034
[FAIBLEMENT] Je suis désolé.
426
00:18:10,137 --> 00:18:11,413
Vous n'avez pas à être désolé.
427
00:18:11,517 --> 00:18:12,827
Tout ira bien, d'accord ?
428
00:18:12,896 --> 00:18:15,310
Hé, de quoi as-tu besoin ?
Mon sac. C'est dans le hall.
429
00:18:15,379 --> 00:18:16,551
D'accord.
430
00:18:17,551 --> 00:18:19,724
j'ai besoin de toi
rester avec moi, d'accord ?
431
00:18:20,275 --> 00:18:21,241
C'est mauvais.
432
00:18:21,344 --> 00:18:22,344
Kristi.
433
00:18:22,413 --> 00:18:24,034
KRISTI : Chut, chut, chut.
434
00:18:24,137 --> 00:18:25,172
Je ne veux pas y aller...
435
00:18:25,241 --> 00:18:26,448
Chut, chut, chut.
436
00:18:26,551 --> 00:18:28,655
Hé, hé,
concentre-toi juste sur moi, d'accord ?
437
00:18:28,758 --> 00:18:30,758
Concentre-toi juste sur moi.
Je t'aime tellement.
438
00:18:31,275 --> 00:18:32,206
Mari, s'il te plaît.
439
00:18:32,793 --> 00:18:34,206
Veux-tu m'embrasser au revoir ?
440
00:18:34,310 --> 00:18:35,275
S'il te plaît?
441
00:18:35,862 --> 00:18:37,896
j'ai besoin de
je t'embrasse au revoir, s'il te plaît.
442
00:18:46,275 --> 00:18:47,724
[SANGLOURE DOUCEMENT]
443
00:18:52,551 --> 00:18:53,827
[LECTURE DE MUSIQUE SOMBRE]
444
00:18:53,896 --> 00:18:54,862
Non.
445
00:18:55,379 --> 00:18:56,517
Non.
446
00:18:57,379 --> 00:18:58,517
Non.
447
00:18:59,137 --> 00:19:00,379
[SANGLO]
448
00:19:03,103 --> 00:19:04,965
Non, je t'aime.
449
00:19:07,103 --> 00:19:08,448
Je t'aime.
450
00:19:09,241 --> 00:19:12,137
Je t'aime. [SANGLO]
451
00:19:13,310 --> 00:19:15,241
Je t'aime.
452
00:19:16,827 --> 00:19:17,827
[LA MUSIQUE FONDU]
453
00:19:17,965 --> 00:19:20,379
Elgin, tu comprends
qu'est-ce que je t'offre ?
454
00:19:22,310 --> 00:19:24,000
C'est une chance de rentrer à la maison.
455
00:19:25,586 --> 00:19:27,413
De laisser tout cela derrière soi.
456
00:19:29,620 --> 00:19:31,413
Tout comme je l'ai fait pour Clara.
457
00:19:34,068 --> 00:19:36,620
Très bientôt, ce serait
tout cela ressemble à un mauvais rêve
458
00:19:36,724 --> 00:19:40,103
ça s'estompe un peu plus
avec chaque jour qui passe.
459
00:19:40,965 --> 00:19:43,758
Et tout ce que tu aurais à faire
c'est aide-moi.
460
00:19:46,724 --> 00:19:47,965
Elgin.
461
00:19:50,103 --> 00:19:51,586
Je comprends.
SOPHIE : Et ?
462
00:19:51,724 --> 00:19:53,379
[RESPIRE PROFONDEMENT]
463
00:19:56,068 --> 00:19:59,586
Ne la regarde pas, regarde-moi.
464
00:20:00,275 --> 00:20:02,000
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]
465
00:20:14,724 --> 00:20:16,793
Savez-vous
pourquoi il fait noir dehors ?
466
00:20:19,068 --> 00:20:21,655
C'est parce que
nous approchons de la fin.
467
00:20:22,896 --> 00:20:25,241
Cela devient très compliqué à la fin.
468
00:20:26,655 --> 00:20:29,000
j'essaye
pour vous épargner ça.
469
00:20:30,793 --> 00:20:31,965
Elgin.
470
00:20:35,413 --> 00:20:36,620
Honnêtement.
471
00:20:38,620 --> 00:20:40,965
Où penses-tu aller ?
472
00:20:42,724 --> 00:20:45,103
Vous n'avez nulle part où vous cacher.
473
00:20:48,931 --> 00:20:51,000
Donnez-moi vos mains.
474
00:20:53,275 --> 00:20:55,655
Ne m'oblige pas à le dire deux fois.
475
00:21:00,655 --> 00:21:03,413
Je vais te le demander une dernière fois.
476
00:21:05,344 --> 00:21:07,896
Aimeriez-vous
accepter mon marché ?
477
00:21:14,310 --> 00:21:19,034
Précieux Sang, Parole de Dieu,
Tu es mon salut éternel.
478
00:21:19,931 --> 00:21:21,517
Perdu dans le péché, tu m'as libéré...
[SOUPIRS]
479
00:21:21,586 --> 00:21:23,413
Vous les gens et vos prières.
480
00:21:24,068 --> 00:21:25,724
Chérissez mon âme faible.
481
00:21:26,586 --> 00:21:27,724
Je... [S'ÉTOUFFE]
482
00:21:27,862 --> 00:21:29,689
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]
483
00:21:29,827 --> 00:21:31,413
[GÉMISSEMENTS]
484
00:21:31,517 --> 00:21:32,724
[Grognant]
485
00:21:34,275 --> 00:21:36,517
[GÉMISSEMENTS]
486
00:21:36,655 --> 00:21:38,068
[GRIPPE]
487
00:21:43,000 --> 00:21:45,344
[CRAGES]
488
00:21:49,448 --> 00:21:51,068
[EXPIRE PROFONDEMENT]
489
00:21:55,137 --> 00:21:58,241
[chuchotements] Oh, regarde,
le soleil est de retour.
490
00:22:03,448 --> 00:22:04,517
Débarrassez-vous du corps.
491
00:22:05,275 --> 00:22:06,310
Comment?
492
00:22:06,448 --> 00:22:07,379
Ce n'est pas mon problème.
493
00:22:08,689 --> 00:22:09,965
Que se passe-t-il ensuite ?
494
00:22:11,034 --> 00:22:14,827
Maintenant j'allume l'allumette
et je le regarde brûler.
495
00:22:17,965 --> 00:22:19,965
Je te verrai bientôt, Clara.
496
00:22:27,137 --> 00:22:28,586
[RESPIRE PROFONDEMENT]
497
00:22:28,689 --> 00:22:30,137
[LA MUSIQUE CONCLUT]
498
00:22:39,689 --> 00:22:41,310
Ça va, Henri ?
499
00:22:43,379 --> 00:22:46,724
Il fait sombre
au milieu de la journée.
500
00:22:48,000 --> 00:22:49,482
Ouais, euh...
501
00:22:50,758 --> 00:22:51,931
C'est nouveau.
502
00:22:54,896 --> 00:22:56,034
[RAILLES]
503
00:22:56,586 --> 00:22:58,103
Cela ne peut pas être réel.
504
00:22:59,482 --> 00:23:01,310
Comment cela peut-il être réel ?
505
00:23:01,413 --> 00:23:02,620
Henri,
506
00:23:03,137 --> 00:23:05,448
Je pense que tu dois descendre
au poste du shérif,
507
00:23:05,517 --> 00:23:06,655
Vérifie Victor.
508
00:23:06,793 --> 00:23:08,241
Assurez-vous qu'il va bien.
509
00:23:08,310 --> 00:23:09,655
Ouais.
510
00:23:11,206 --> 00:23:13,862
Je vais juste, euh...
511
00:23:14,655 --> 00:23:18,172
redresse-toi ici
un peu d'abord et...
512
00:23:20,965 --> 00:23:22,413
Vous voulez de l'aide ?
513
00:23:22,965 --> 00:23:25,103
Je pense que je peux gérer.
514
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
D'accord.
515
00:23:27,068 --> 00:23:29,310
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.
516
00:23:29,413 --> 00:23:30,379
Ouais.
517
00:23:35,965 --> 00:23:37,068
Donna ?
518
00:23:37,620 --> 00:23:38,827
Ouais?
519
00:23:42,965 --> 00:23:44,551
[JOUER DE LA MUSIQUE INTRIGUANTE]
520
00:23:45,034 --> 00:23:47,103
Pourquoi Victor a-t-il des balles ?
521
00:23:47,482 --> 00:23:51,206
Oh, il portait
autour d'un pistolet dans sa boîte à lunch.
522
00:23:51,689 --> 00:23:53,172
Boyd l'a emporté.
523
00:23:53,827 --> 00:23:56,275
Et où est-il maintenant ?
524
00:23:57,068 --> 00:23:59,241
Au commissariat du shérif,
J'imagine.
525
00:24:02,758 --> 00:24:03,724
[EXPIRE]
526
00:24:03,793 --> 00:24:06,620
Une fois que vous acceptez
que c'est un rêve,
527
00:24:06,758 --> 00:24:07,758
le rêve s'en va
pour vous fournir
528
00:24:07,862 --> 00:24:09,344
avec tout ce dont vous avez besoin.
529
00:24:09,448 --> 00:24:10,482
DONNA : Henri ?
530
00:24:11,448 --> 00:24:12,586
Henri?
531
00:24:15,241 --> 00:24:17,758
Va voir ton fils.
532
00:24:18,241 --> 00:24:19,103
Ouais.
533
00:24:19,206 --> 00:24:21,103
DONNE : D’accord ?
Ouais, bien sûr.
534
00:24:27,689 --> 00:24:29,310
[LA MUSIQUE S'assombrit]
535
00:24:36,275 --> 00:24:37,379
[LA MUSIQUE CONCLUT]
536
00:24:48,275 --> 00:24:49,655
RANDALL : Où sont tous les autres ?
537
00:24:50,103 --> 00:24:51,620
Ils montèrent à Colony House.
538
00:24:52,206 --> 00:24:55,000
Je viens de revenir pour m'en assurer
vous êtes tous bien arrivés.
539
00:24:56,137 --> 00:24:57,310
Ce qui s'est passé?
540
00:25:02,241 --> 00:25:06,862
Marielle a essayé de me défendre,
mais il a juste...
541
00:25:10,275 --> 00:25:12,206
Et puis quoi ?
[RESPIRE PROFONDEMENT]
542
00:25:13,827 --> 00:25:15,000
ELLIS : Fatima.
543
00:25:19,620 --> 00:25:20,551
Il est parti.
544
00:25:22,827 --> 00:25:25,137
Il m'a juste souri
et il est parti.
545
00:25:29,862 --> 00:25:30,655
[LA PORTE SE FERME]
546
00:25:30,758 --> 00:25:32,517
[RESPIRATION TREMBLANTE]
547
00:25:34,586 --> 00:25:35,517
Ça va ?
548
00:25:41,689 --> 00:25:42,931
Où est Kristi ?
549
00:25:43,034 --> 00:25:45,379
Elle... Elle est dans le...
550
00:25:51,586 --> 00:25:52,827
[FRAPPER À LA PORTE]
551
00:25:53,379 --> 00:25:54,310
GARÇON : Kristi ?
552
00:25:54,931 --> 00:25:56,137
[FRAPPER À LA PORTE]
553
00:25:58,413 --> 00:25:59,379
BOYD : Kristi.
554
00:25:59,482 --> 00:26:00,931
[FRAPPER À LA PORTE]
555
00:26:16,413 --> 00:26:17,517
Je...
556
00:26:17,586 --> 00:26:18,448
Je...
557
00:26:22,482 --> 00:26:23,689
Je...
558
00:26:24,965 --> 00:26:26,034
Salut, Kristi.
559
00:26:26,137 --> 00:26:27,379
KRISTI : [SANGLOTANT DOUCEMENT]
560
00:26:29,896 --> 00:26:31,517
BOYD : D’accord, d’accord.
[SOBS] Je ne...
561
00:26:31,586 --> 00:26:33,206
D'accord. D'accord.
562
00:26:33,896 --> 00:26:35,793
[SANGLO]
D'accord. Tout ira bien.
563
00:26:39,172 --> 00:26:40,586
Je suis ici.
564
00:26:41,103 --> 00:26:44,310
Je suis ici. Je suis ici.
565
00:26:44,379 --> 00:26:46,034
[SANGLO]
566
00:26:46,103 --> 00:26:47,413
Je suis ici.
567
00:26:48,068 --> 00:26:52,000
[SANGLO]
568
00:26:53,620 --> 00:26:54,379
D'accord.
569
00:26:55,551 --> 00:26:58,206
[MÉMISSEMENTS]
570
00:26:59,827 --> 00:27:01,862
[SANGLOTS ÉTOUFFÉS]
571
00:27:06,344 --> 00:27:07,827
[EXPLOSION]
572
00:27:08,689 --> 00:27:11,482
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
[CRAQUAGE DE LA FOUDRE]
573
00:27:17,137 --> 00:27:18,620
[CRAQUAGE DE LA FOUDRE]
574
00:27:18,724 --> 00:27:19,793
Jésus.
575
00:27:20,206 --> 00:27:23,517
[CRAQUAGE DE LA FOUDRE]
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
576
00:27:31,482 --> 00:27:36,482
[CRAQUAGE DE LA FOUDRE]
[GRONDEMENT DE TONNERRE]
577
00:27:53,413 --> 00:27:57,517
[CRAQUAGE DE LA FOUDRE]
[TONNAGE FORT]
578
00:28:00,896 --> 00:28:02,448
Qu'est-ce qu'on a fait, bordel ?
579
00:28:13,689 --> 00:28:16,172
[BAVARDAGE INDISTINCT]
580
00:28:17,896 --> 00:28:19,103
Ils sont de retour !
581
00:28:20,310 --> 00:28:22,827
Non, non, non ! Restez sur le porche.
582
00:28:38,413 --> 00:28:40,206
Faites-la entrer.
Où est Tabitha ?
583
00:28:40,310 --> 00:28:41,655
C'est bon.
Nous ne l'avons pas compris.
584
00:28:41,724 --> 00:28:43,827
S'ils sont encore en vie,
Je ne sais pas où ils sont.
585
00:28:43,931 --> 00:28:45,000
Où est maman ?
586
00:28:52,137 --> 00:28:53,758
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]
587
00:28:54,896 --> 00:28:56,137
Julie ?
588
00:28:58,551 --> 00:28:59,931
Je ne sais pas.
589
00:29:02,758 --> 00:29:05,000
Ethan ! Ethan ? S'il te plaît!
590
00:29:08,965 --> 00:29:10,275
[LA MUSIQUE FONDU]
591
00:29:11,172 --> 00:29:12,655
[JOUER DE MUSIQUE HANTANTE]
592
00:29:22,965 --> 00:29:24,275
[LA MUSIQUE MONTE]
593
00:29:30,551 --> 00:29:31,862
[LA MUSIQUE CONCLUT]
594
00:29:35,758 --> 00:29:37,000
Garçon ?
595
00:29:42,931 --> 00:29:44,068
Kenny ?
596
00:29:46,379 --> 00:29:47,620
Vainqueur?
597
00:29:51,517 --> 00:29:52,931
[BRUIT D'OBJETS]
598
00:29:54,379 --> 00:29:56,241
[BRUIT D'OBJETS]
599
00:30:04,689 --> 00:30:06,448
HENRY : [RESPIRATION FORTE]
600
00:30:19,172 --> 00:30:20,620
[CRISSEMENTS DE TIROIR]
601
00:30:21,482 --> 00:30:22,827
-KENNY : Henri.
- Hé.
602
00:30:23,793 --> 00:30:24,758
As-tu besoin de quelque chose ?
603
00:30:24,862 --> 00:30:26,862
Non, j'étais juste, euh,
à la recherche de Victor.
604
00:30:26,931 --> 00:30:28,827
Avez-vous vu l'éclair ?
605
00:30:29,689 --> 00:30:33,241
Ouais. C'était un peu difficile de le rater.
Je dois y aller. Désolé. A bientôt.
606
00:30:34,586 --> 00:30:35,482
[LA PORTE S'OUVRE]
607
00:30:40,034 --> 00:30:41,275
[RESPIRATION TREMBLANTE]
608
00:30:45,206 --> 00:30:46,620
Elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
609
00:30:50,586 --> 00:30:51,793
Ethan.
610
00:30:53,275 --> 00:30:54,896
Ta maman et Jade
étaient toujours dans le...
611
00:30:55,000 --> 00:30:55,793
[BRUITS DE PORTES]
612
00:30:56,310 --> 00:30:57,862
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
613
00:30:59,310 --> 00:31:00,655
Ça recommence !
C'est bon.
614
00:31:02,137 --> 00:31:03,241
[halètement]
615
00:31:05,275 --> 00:31:06,517
[CRAGES]
616
00:31:10,172 --> 00:31:11,689
DONNA : Allez, allez, allez, allez !
JULIE : Ethan.
617
00:31:12,413 --> 00:31:13,586
Vas-y, Ethan !
618
00:31:16,034 --> 00:31:17,103
[LA MUSIQUE TOMBE]
619
00:31:17,172 --> 00:31:18,275
Ethan, arrête.
Non.
620
00:31:18,344 --> 00:31:19,310
Maman a promis qu'elle reviendrait.
621
00:31:19,379 --> 00:31:21,275
Elle a promis.
Je sais. Je sais.
622
00:31:21,379 --> 00:31:23,172
Elle a dit
elle allait nous ramener à la maison.
623
00:31:23,275 --> 00:31:24,379
Et maintenant, elle est partie.
624
00:31:24,517 --> 00:31:26,862
Et papa est parti.
Et bientôt tu seras parti.
625
00:31:27,000 --> 00:31:28,275
Non, non, non.
626
00:31:28,379 --> 00:31:30,379
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]
Tout le monde ici va mourir.
627
00:31:30,517 --> 00:31:32,034
Et je vais être ici seul.
628
00:31:32,172 --> 00:31:33,275
Mais je ne peux pas...
Non.
629
00:31:33,379 --> 00:31:34,413
Je ne veux pas.
Non.
630
00:31:34,517 --> 00:31:35,862
Vous n'allez pas être seul.
631
00:31:36,000 --> 00:31:37,413
Tu ne seras jamais seul, Ethan.
632
00:31:37,517 --> 00:31:39,517
Vous mentez.
C'est ce qu'elle a dit.
633
00:31:39,620 --> 00:31:40,827
Je ne peux pas...
634
00:31:40,931 --> 00:31:41,965
JULIE : Écoute-moi.
635
00:31:42,034 --> 00:31:45,206
Écoute, nous allons faire attention
l'un pour l'autre, d'accord ?
636
00:31:45,689 --> 00:31:48,172
Toi et moi, nous allons
prenez soin les uns des autres.
637
00:31:49,068 --> 00:31:50,275
Comment?
638
00:31:54,344 --> 00:31:55,689
Je ne sais pas.
639
00:31:58,068 --> 00:31:59,724
Mais nous allons
découvrez-le ensemble.
640
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
D'accord?
641
00:32:03,896 --> 00:32:05,068
D'accord.
642
00:32:05,172 --> 00:32:06,655
D'accord, viens ici.
643
00:32:06,758 --> 00:32:08,034
ETHAN : [SANGLOTANT]
644
00:32:19,724 --> 00:32:21,000
[LA MUSIQUE CONCLUT]
645
00:32:26,344 --> 00:32:28,206
Hé.
Hé.
646
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
Pas le genre de journée
nous l'espérions, n'est-ce pas ?
647
00:32:34,344 --> 00:32:35,689
Victor avait raison.
648
00:32:36,275 --> 00:32:38,034
Nous n'aurions jamais dû
j'ai arraché cet arbre.
649
00:32:38,827 --> 00:32:40,137
Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
650
00:32:40,862 --> 00:32:42,034
BOYD : Je ne sais pas.
651
00:32:42,137 --> 00:32:43,344
Garçon ?
652
00:32:46,379 --> 00:32:47,413
[LA PORTE SE FERME]
653
00:32:47,551 --> 00:32:48,655
Nous devons y retourner.
654
00:32:48,758 --> 00:32:51,379
BOYD : Quoi ?
Les os sont toujours là.
655
00:32:51,448 --> 00:32:52,517
Écoutez, nous ne pouvons pas.
Non, non, non.
656
00:32:52,586 --> 00:32:53,551
Tu as dit aux gens que ces os
657
00:32:53,620 --> 00:32:55,034
étaient la clé
pour nous sortir d'ici.
658
00:32:55,103 --> 00:32:57,206
Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
Nous devons retourner les chercher.
659
00:32:57,310 --> 00:32:58,344
Et faire quoi ?
660
00:32:58,448 --> 00:32:59,931
Quoi?
BOYD : Même si nous les avions,
661
00:33:00,034 --> 00:33:01,724
nous ne savons pas comment les utiliser.
662
00:33:01,827 --> 00:33:04,000
Les seules personnes qui savaient
tout à leur sujet s'est effondré
663
00:33:04,103 --> 00:33:06,206
dans ces tunnels
et ils ne sont pas sortis.
664
00:33:06,724 --> 00:33:09,310
Cet endroit a exactement
ce qu'il voulait, putain.
665
00:33:09,448 --> 00:33:11,000
Y a-t-il une chance
ils ont survécu ?
666
00:33:11,379 --> 00:33:12,655
Comment, Kenny ?
667
00:33:12,758 --> 00:33:14,448
Il y a une sortie
hors de cette chambre.
668
00:33:14,551 --> 00:33:15,827
Un.
669
00:33:16,689 --> 00:33:19,000
S'ils étaient vivants...
Bon sang !
670
00:33:20,103 --> 00:33:22,275
S'ils étaient vivants,
ils seraient là maintenant.
671
00:33:22,379 --> 00:33:23,482
Non, nous ne pouvons pas abandonner.
672
00:33:23,586 --> 00:33:25,827
Très bien, alors dis-moi
comment avancer, d'accord ?
673
00:33:26,310 --> 00:33:28,137
S'il vous plaît, n'importe qui.
674
00:33:28,241 --> 00:33:29,275
Dites-moi.
675
00:33:30,310 --> 00:33:32,689
Nous venons de faire coucher le soleil.
676
00:33:33,517 --> 00:33:34,620
On a fait un putain de trou
677
00:33:34,724 --> 00:33:36,965
dans ce putain de ciel
avec des éclairs.
678
00:33:37,482 --> 00:33:39,482
Putain, qui sait même
qu'est-ce que ça veut dire ?
679
00:33:40,172 --> 00:33:41,758
Alors qu'est-ce qu'on est censé faire
680
00:33:41,827 --> 00:33:44,068
ça pourrait éventuellement faire
quelque chose de mieux ?
Boyd.
681
00:33:44,137 --> 00:33:45,655
[CRÉQUILLES STATIQUES]
Nous avons perdu trois personnes aujourd'hui.
682
00:33:45,793 --> 00:33:46,965
Boyd.
Je ne redescendrai pas.
683
00:33:47,103 --> 00:33:48,655
SARA : Garçon, arrête !
Quoi?
684
00:33:49,413 --> 00:33:50,310
Écouter.
685
00:33:50,413 --> 00:33:52,241
[CRÉQUILLES STATIQUES]
686
00:33:54,620 --> 00:33:55,448
Etes-vous...
687
00:33:55,551 --> 00:33:57,103
[JEU DE MUSIQUE CURIEUX]
688
00:33:57,965 --> 00:33:59,103
Qu'est-ce que...
689
00:33:59,586 --> 00:34:01,517
[GRÉQUILLEMENTS STATIQUES, BUZZS]
690
00:34:02,344 --> 00:34:03,793
BOYD : Merde.
691
00:34:03,896 --> 00:34:05,034
Tu vois ça ?
692
00:34:05,482 --> 00:34:07,724
[GRÉQUILLEMENTS STATIQUES, BUZZS]
693
00:34:10,172 --> 00:34:11,310
Allez.
694
00:34:11,379 --> 00:34:12,689
[CRÉQUILLES STATIQUES]
695
00:34:12,793 --> 00:34:14,310
[LA MUSIQUE FONDU]
696
00:34:19,034 --> 00:34:21,137
JADE : [GÉMISSANT] Putain !
697
00:34:22,862 --> 00:34:23,758
Putain.
698
00:34:24,689 --> 00:34:26,413
C'est ça. La batterie est morte.
699
00:34:27,655 --> 00:34:29,172
Pensez-vous que c'est passé ?
700
00:34:30,206 --> 00:34:31,275
[SOUPIRS]
701
00:34:31,379 --> 00:34:33,379
Même si c'était le cas,
il faudrait encore qu'ils nous trouvent.
702
00:34:34,172 --> 00:34:35,241
[SOUPIRS]
703
00:34:36,655 --> 00:34:38,551
Je suis vraiment désolé.
Je n'aurais jamais dû...
704
00:34:38,655 --> 00:34:40,034
Non, non, non, non, non, non.
N'abandonnez pas.
705
00:34:40,172 --> 00:34:41,103
Est-ce que tu comprends?
706
00:34:41,206 --> 00:34:42,517
Nous ne mourons pas ici.
707
00:34:45,620 --> 00:34:46,758
[SOUPIRS]
708
00:34:49,689 --> 00:34:51,517
[GROGNEMENTS]
709
00:34:51,586 --> 00:34:52,931
JADE : Ça ne cassera pas.
710
00:34:56,655 --> 00:34:57,965
Mais on peut creuser.
711
00:34:58,758 --> 00:35:00,793
Nous creusons jusqu'à ce que nous tombions sous eux.
712
00:35:00,931 --> 00:35:02,137
Ça vaut le coup.
713
00:35:03,620 --> 00:35:05,793
[GROGNANTS] Très bien.
714
00:35:09,275 --> 00:35:10,896
TABITHA : Ce que tu as fait
là-bas,
715
00:35:11,586 --> 00:35:13,413
ce que tu es prêt à faire,
716
00:35:14,965 --> 00:35:16,482
Je veux juste te dire merci.
717
00:35:17,862 --> 00:35:19,620
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
718
00:35:19,724 --> 00:35:21,413
Les femmes et les enfants d’abord.
719
00:35:25,551 --> 00:35:27,000
Vous êtes les bienvenus.
720
00:35:32,448 --> 00:35:33,862
[LES DEUX GROGNANTS]
721
00:35:46,620 --> 00:35:48,000
C'est parti.
722
00:35:50,482 --> 00:35:51,862
D'accord, allez.
723
00:35:52,655 --> 00:35:54,103
Vers le bas. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
724
00:36:01,827 --> 00:36:03,344
Facile maintenant.
Ouais.
725
00:36:09,689 --> 00:36:11,034
Est-ce que ça va aller ?
726
00:36:11,482 --> 00:36:12,551
Ouais, tout ira bien.
727
00:36:13,413 --> 00:36:14,344
D'accord.
728
00:36:17,931 --> 00:36:19,000
Ouais, ouais.
729
00:36:27,965 --> 00:36:30,689
je vais descendre
avec elle à l'église.
730
00:36:31,137 --> 00:36:33,310
Tout ce dont vous avez besoin,
tu comprends ?
731
00:36:33,379 --> 00:36:34,517
Ouais.
732
00:36:45,137 --> 00:36:46,275
Viens.
733
00:36:47,000 --> 00:36:48,862
ELLIS : Pourquoi ?
Viens, viens.
734
00:36:50,000 --> 00:36:51,344
Nous avons reçu un signal.
735
00:36:51,413 --> 00:36:52,517
Quoi?
FATIMA : Quoi ?
736
00:36:52,620 --> 00:36:53,793
Ouais.
737
00:36:54,206 --> 00:36:57,103
De la radio de Tabitha et Jade.
738
00:36:57,206 --> 00:36:58,517
Donc ils sont vivants.
739
00:36:59,034 --> 00:37:00,413
Nous y retournons pour le découvrir.
740
00:37:00,517 --> 00:37:02,310
Tu vas dans les tunnels ?
Ouais.
741
00:37:02,448 --> 00:37:03,620
Très bien, je viens avec toi.
742
00:37:03,724 --> 00:37:04,896
J'y vais seul.
743
00:37:04,965 --> 00:37:06,620
je ne risque pas
la vie de quelqu'un d'autre aujourd'hui.
744
00:37:06,758 --> 00:37:07,965
Non, papa, et s'ils sont blessés ?
745
00:37:08,413 --> 00:37:09,793
Je veux dire, comment vas-tu
les porter tous les deux seul ?
746
00:37:09,931 --> 00:37:10,620
Je vais le découvrir.
747
00:37:11,137 --> 00:37:13,310
Etes-vous sûr que ce signal
vient même de Jade et Tabitha ?
748
00:37:13,448 --> 00:37:14,310
ELLIS : Exactement. Écoute, je veux dire,
749
00:37:14,413 --> 00:37:15,620
ces choses sont intelligentes,
Papa, d'accord ?
750
00:37:15,724 --> 00:37:17,724
Et s'ils essayaient juste
pour t'appâter là-bas ?
751
00:37:17,793 --> 00:37:19,379
Je vais avec toi.
Nous y allons tous les deux.
752
00:37:19,448 --> 00:37:20,758
Très bien,
disons à tout le monde...
753
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
FATIMA : Non, Boyd.
754
00:37:22,827 --> 00:37:24,379
Je peux les sentir
quand ils sont proches.
755
00:37:24,862 --> 00:37:25,517
Quoi?
756
00:37:25,620 --> 00:37:26,758
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
757
00:37:26,827 --> 00:37:29,000
Je connaissais cette chose
venait à la clinique.
758
00:37:30,965 --> 00:37:33,275
FATIMA : je l'ai senti
avant de le voir.
759
00:37:33,379 --> 00:37:36,931
Si je suis là-bas avec toi,
alors peut-être que je peux vous prévenir.
760
00:37:44,620 --> 00:37:46,103
[LA MUSIQUE FONDU]
761
00:37:50,620 --> 00:37:52,000
[JOUER DE LA MUSIQUE DÉNERVANTE]
762
00:37:53,241 --> 00:37:54,344
Bonjour ?
763
00:37:56,206 --> 00:37:57,137
Y a-t-il quelqu'un ici ?
764
00:38:15,758 --> 00:38:17,034
[LA MUSIQUE CONCLUT]
765
00:38:25,482 --> 00:38:27,000
[FRAPPER À LA PORTE]
766
00:38:28,551 --> 00:38:29,862
VICTOR : Papa ?
767
00:38:30,344 --> 00:38:31,482
Êtes-vous là-dedans ?
768
00:38:31,965 --> 00:38:33,379
Ouais.
769
00:38:37,724 --> 00:38:38,862
Hé.
770
00:38:39,827 --> 00:38:41,068
Aujourd'hui, c'était effrayant.
771
00:38:42,103 --> 00:38:43,137
Oui.
772
00:38:43,206 --> 00:38:45,206
VICTOR : Rien de tel
jamais arrivé auparavant.
773
00:38:47,206 --> 00:38:49,206
Pourquoi es-tu assis
ici tout seul ?
774
00:38:54,517 --> 00:38:56,344
Je réfléchis juste.
775
00:39:03,965 --> 00:39:05,620
Ai-je fait quelque chose de mal ?
776
00:39:07,827 --> 00:39:08,965
Quoi?
777
00:39:16,172 --> 00:39:18,068
Avant, tu étais différent.
Tu étais heureux.
778
00:39:20,241 --> 00:39:23,896
Nous avons traîné un lit ici
pour que nous puissions être colocataires.
779
00:39:24,034 --> 00:39:25,241
Ouais.
780
00:39:25,655 --> 00:39:26,551
Et puis je...
781
00:39:27,137 --> 00:39:29,448
je te l'ai dit
à propos de l'homme en jaune.
782
00:39:32,137 --> 00:39:34,068
je t'ai montré
cette photo et moi...
783
00:39:36,448 --> 00:39:38,517
Je l'ai ruiné.
HENRY : Non.
784
00:39:39,793 --> 00:39:40,931
Fils, tu...
785
00:39:41,034 --> 00:39:43,310
tu ne l'as pas gâché.
786
00:39:46,206 --> 00:39:47,241
[EXPIRE]
787
00:39:47,724 --> 00:39:48,931
Le problème est...
788
00:39:51,000 --> 00:39:52,689
cela n'a jamais été réel.
789
00:39:52,793 --> 00:39:54,758
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]
790
00:39:57,137 --> 00:39:58,413
Pourquoi as-tu ça ?
791
00:40:01,724 --> 00:40:04,310
J'ai vu ce qui est réel, Victor.
792
00:40:04,931 --> 00:40:06,620
Et je dois y retourner.
793
00:40:07,896 --> 00:40:09,517
Tu m'as supplié
794
00:40:09,620 --> 00:40:11,103
revenir.
795
00:40:11,827 --> 00:40:13,517
Vous avez un fils.
796
00:40:14,758 --> 00:40:16,827
Victor, tu étais heureux.
797
00:40:16,931 --> 00:40:18,241
Papa.
798
00:40:18,344 --> 00:40:20,206
Ne le faites pas. Papa, quelque chose
ici vous a menti.
799
00:40:20,724 --> 00:40:22,448
Je me suis menti...
800
00:40:22,551 --> 00:40:23,517
Papa.
HENRY : ... toutes ces années.
801
00:40:23,586 --> 00:40:24,551
Papa, s'il te plaît.
802
00:40:24,689 --> 00:40:26,103
Il est temps d'arrêter.
803
00:40:28,275 --> 00:40:29,517
Je suis vraiment désolé.
804
00:40:29,586 --> 00:40:30,344
ETHAN : Victor !
805
00:40:30,448 --> 00:40:31,344
[LA MUSIQUE MONTE]
806
00:40:31,413 --> 00:40:32,344
Non !
807
00:40:32,413 --> 00:40:33,172
Non!
808
00:40:33,275 --> 00:40:34,862
[LA MUSIQUE CONCLUT]
HENRY : [haletant]
809
00:40:34,931 --> 00:40:37,068
Pourquoi fais-tu ça ?
[CRIE]
810
00:40:37,172 --> 00:40:38,379
Tu as dit que tout irait bien.
811
00:40:38,482 --> 00:40:39,827
Tu as dit
que tu me protégerais.
812
00:40:39,931 --> 00:40:40,689
[LECTURE DE MUSIQUE GRAVE]
813
00:40:40,758 --> 00:40:42,517
Pourquoi es-tu venu ici
814
00:40:42,620 --> 00:40:43,482
et faire ça ?
815
00:40:43,551 --> 00:40:44,517
Je suis désolé.
816
00:40:44,620 --> 00:40:45,827
Pourquoi?
817
00:40:46,448 --> 00:40:47,448
Pourquoi?
818
00:40:48,068 --> 00:40:49,620
[JOUER UNE MUSIQUE DÉCONCERTANTE]
819
00:41:10,655 --> 00:41:12,344
[LA MUSIQUE MONTE]
820
00:41:23,103 --> 00:41:24,551
Les avez-vous eus ?
821
00:41:28,448 --> 00:41:29,586
Bonne fille.
822
00:41:44,482 --> 00:41:45,344
[LA MUSIQUE FONDU]
823
00:41:48,448 --> 00:41:49,551
BOYD : D’accord.
824
00:41:50,620 --> 00:41:51,551
D'accord.
825
00:41:51,655 --> 00:41:52,620
Alors, comment ça marche ?
826
00:41:52,724 --> 00:41:54,103
[HÉSITE] Je ne suis pas sûr.
827
00:41:54,965 --> 00:41:56,586
C'est un peu différent
à chaque fois.
828
00:41:57,586 --> 00:42:00,137
D'accord. Eh bien, disons simplement
tous restent proches les uns des autres.
829
00:42:00,241 --> 00:42:02,862
Si quelque chose ne va pas
là-bas, n'importe quoi,
830
00:42:03,551 --> 00:42:04,931
vous deux, courez.
831
00:42:05,034 --> 00:42:08,000
Vous me comprenez?
Pas de questions, pas d'arguments.
832
00:42:08,517 --> 00:42:09,689
Promets-moi.
833
00:42:10,620 --> 00:42:11,379
Promesse.
834
00:42:14,034 --> 00:42:15,206
Toi?
835
00:42:17,448 --> 00:42:18,413
D'accord.
836
00:42:20,068 --> 00:42:21,000
Hé.
837
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
D'accord.
838
00:42:23,137 --> 00:42:24,551
[JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT]
839
00:42:25,241 --> 00:42:29,206
JADE : [GROGNEMENTS]
TABITHA : [RESPIRE FORTEMENT]
840
00:42:33,310 --> 00:42:35,206
Putain. Nous ne pouvons pas faire ça
avec nos mains.
841
00:42:35,344 --> 00:42:36,689
Nous avons besoin de ces foutues pelles.
842
00:42:38,827 --> 00:42:40,241
Nous utilisons les os.
843
00:42:40,620 --> 00:42:41,413
Quoi?
844
00:42:41,551 --> 00:42:43,172
Ouais, pour creuser.
Nous pouvons utiliser les os.
845
00:42:44,379 --> 00:42:46,655
Si on ne bouge pas ces barres,
nous allons mourir ici.
846
00:42:53,758 --> 00:42:54,862
[LA MUSIQUE FONDU]
847
00:42:55,896 --> 00:42:57,413
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
848
00:43:09,344 --> 00:43:10,965
Arrêtez. Arrêt.
849
00:43:15,931 --> 00:43:18,241
CRÉATURE :
[CRIANT À DISTANCE]
850
00:43:21,758 --> 00:43:23,448
[INHALER PROFONDEMENT]
851
00:43:32,586 --> 00:43:34,448
Très bien. Allez.
852
00:43:44,931 --> 00:43:46,827
C'est difficile à croire
c'est réel.
853
00:43:49,344 --> 00:43:51,448
Ces os
étaient en fait des enfants autrefois.
854
00:43:51,551 --> 00:43:53,724
Et que nous étions...
Je sais, je sais.
855
00:43:54,241 --> 00:43:55,482
Je sais.
856
00:43:58,172 --> 00:43:59,620
[Égratignures osseuses]
JADE : [GROGNEMENTS]
857
00:44:11,931 --> 00:44:13,379
[LECTURE DE MUSIQUE TENDRE]
858
00:44:37,931 --> 00:44:39,000
[INHALER FORTEMENT]
859
00:44:39,689 --> 00:44:40,758
C'était elle.
860
00:44:42,517 --> 00:44:43,689
C'était elle.
861
00:44:44,862 --> 00:44:46,137
C'était elle.
862
00:44:48,620 --> 00:44:50,413
CRÉATURES :
[CRIANT À DISTANCE]
863
00:44:50,482 --> 00:44:51,896
Oh, putain.
864
00:44:54,793 --> 00:44:57,551
CRÉATURES :
[CRIANT À DISTANCE]
865
00:44:58,862 --> 00:45:00,517
Ils savent où ils sont.
866
00:45:00,586 --> 00:45:01,586
Quoi?
867
00:45:01,896 --> 00:45:02,724
Créatures.
868
00:45:02,827 --> 00:45:04,620
Ils savent
où se trouvent Jade et Tabitha.
869
00:45:05,068 --> 00:45:06,068
Nous devons nous dépêcher.
870
00:45:06,172 --> 00:45:07,379
Allez.
871
00:45:12,137 --> 00:45:13,137
JADE : Merde.
872
00:45:13,241 --> 00:45:14,551
Nous devons obtenir
putain, fous le camp d'ici.
873
00:45:14,689 --> 00:45:15,827
TABITHA : Jade, attends !
874
00:45:16,206 --> 00:45:17,034
[GROGNEMENTS]
875
00:45:17,103 --> 00:45:19,724
Espèce de putain de merde.
876
00:45:19,827 --> 00:45:20,551
Putain !
877
00:45:21,068 --> 00:45:22,758
[BRUIT]
Tu entends ça ?
878
00:45:22,862 --> 00:45:24,310
JADE : Va te faire foutre ! Putain de...
879
00:45:24,413 --> 00:45:25,275
BOYD : Attends. Hé!
880
00:45:25,413 --> 00:45:26,655
JADE : Je ne vais pas baiser
meurs ici !
881
00:45:26,758 --> 00:45:28,241
Espèce de putain de merde !
882
00:45:28,344 --> 00:45:29,379
GARÇON : Jade !
JADE : Garçon ?
883
00:45:29,482 --> 00:45:32,413
GARÇON : Hé !
Mon garçon ! Merci Jésus ! Oh!
884
00:45:32,517 --> 00:45:33,448
Allez.
GARÇON : [GROGNEMENTS]
885
00:45:33,793 --> 00:45:35,758
CRÉATURES : [CRIANT]
FATIMA : Ils se rapprochent.
886
00:45:36,172 --> 00:45:37,482
Aide-moi, Boyd.
887
00:45:37,931 --> 00:45:38,965
Aide-moi. Allez.
888
00:45:39,068 --> 00:45:40,931
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]
889
00:45:41,034 --> 00:45:42,862
[GROGNEMENTS]
[GROGNEMENTS]
890
00:45:42,965 --> 00:45:44,379
FATIMA : Mon garçon !
891
00:45:45,241 --> 00:45:47,172
Hé, va au fond de la cellule.
892
00:45:47,275 --> 00:45:49,034
Bougez, bougez.
ELLIS : Ouais. Ouais.
893
00:45:52,344 --> 00:45:53,586
BOYD : Très bien.
894
00:45:57,896 --> 00:46:00,068
Hé. D'accord. Allez.
895
00:46:00,172 --> 00:46:02,172
[GROGNEMENTS]
TABITHA : D’accord.
896
00:46:03,034 --> 00:46:04,448
BOYD : Allez.
TABITHA : Tiens, prends-le.
897
00:46:04,551 --> 00:46:05,655
Donnez-le, donnez-le.
898
00:46:06,137 --> 00:46:07,517
Prenez les os.
899
00:46:08,379 --> 00:46:09,793
BOYD : Facile. On y va.
900
00:46:09,931 --> 00:46:11,344
Voilà. Voilà.
901
00:46:11,482 --> 00:46:12,827
Prends ça.
Jade.
902
00:46:13,620 --> 00:46:15,827
BOYD : Non, c’est facile. D'accord.
JADE : D’accord.
903
00:46:16,310 --> 00:46:17,206
C'est ça.
904
00:46:17,482 --> 00:46:18,931
TABITHA : Donne-moi, donne-moi.
BOYD : Allez. Allez.
905
00:46:19,034 --> 00:46:19,931
Ils sont là.
906
00:46:20,000 --> 00:46:21,620
CRÉATURES : [CRIANT]
907
00:46:22,103 --> 00:46:24,000
Vous devez y aller.
Quoi?
908
00:46:24,137 --> 00:46:26,034
CRÉATURES : [CRIANT]
909
00:46:26,137 --> 00:46:27,482
Je peux te faire gagner du temps.
910
00:46:27,586 --> 00:46:29,448
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
911
00:46:29,586 --> 00:46:31,241
Rappelez-vous qui j'étais.
912
00:46:32,137 --> 00:46:36,137
CRÉATURES : [CRIANT]
913
00:46:36,620 --> 00:46:37,862
[CLIQUER]
914
00:46:41,724 --> 00:46:42,931
Non.
915
00:46:53,103 --> 00:46:54,862
[CRAGES]
916
00:46:55,448 --> 00:46:56,965
Allez. Aller!
917
00:46:57,068 --> 00:46:58,724
Non, attends. Attendez.
918
00:46:58,827 --> 00:47:00,275
Hé. J'ai dit, allons-y !
919
00:47:03,137 --> 00:47:04,793
Papa, non ! Je ne peux pas! S'il te plaît!
920
00:47:04,862 --> 00:47:06,275
[CRAGES]
921
00:47:06,379 --> 00:47:07,758
ELLIS : Fatima, non !
922
00:47:07,862 --> 00:47:09,379
[CRAGES]
923
00:47:15,655 --> 00:47:16,931
[LA MUSIQUE CONCLUT]
924
00:47:22,206 --> 00:47:23,724
Oh, regarde-toi.
925
00:47:23,862 --> 00:47:24,896
Tous grandis.
926
00:47:25,000 --> 00:47:26,068
[JOUER UNE MUSIQUE DÉCONCERTANTE]
927
00:47:26,206 --> 00:47:27,448
Ils ont les os.
928
00:47:27,551 --> 00:47:29,689
[EXPIRE PROFONDEMENT]
Mais l’Arbre à Bouteilles a disparu.
929
00:47:31,655 --> 00:47:33,758
GARÇON EN BLANC :
Vous allez perdre cette fois.
930
00:47:35,724 --> 00:47:37,724
J'ai toujours admiré
votre optimisme.
931
00:47:40,965 --> 00:47:42,206
Je suppose que nous verrons.
932
00:47:54,068 --> 00:47:55,172
[LA MUSIQUE FONDU]
933
00:47:55,275 --> 00:47:56,655
[JEU DE THÈME DE CLÔTURE]
934
00:48:37,862 --> 00:48:39,344
[LA MUSIQUE CONCLUT]