1 00:00:47,881 --> 00:00:49,757 [TANDA MOBIL Klakson] 2 00:00:49,966 --> 00:00:52,760 Tidak ada yang perlu diceritakan. Itu hanya seorang pria yang bekerja denganku. 3 00:00:52,969 --> 00:00:55,137 Ayo. Kamu pacaran dengan seorang pria. 4 00:00:55,305 --> 00:00:57,848 Pasti ada sesuatu salah dengannya. 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,933 Jadi, apakah dia punya punuk dan sehelai rambut? 6 00:01:02,395 --> 00:01:03,771 Tunggu. Apakah dia makan kapur? 7 00:01:05,023 --> 00:01:08,233 Aku tidak ingin dia melewatinya apa yang saya alami dengan Carl. Oh. 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,236 Oke, semuanya santai. Ini bahkan bukan kencan. 9 00:01:11,446 --> 00:01:14,406 Hanya dua orang yang keluar untuk makan malam dan tidak berhubungan seks. 10 00:01:14,616 --> 00:01:16,158 Kedengarannya seperti kencan bagiku. 11 00:01:19,037 --> 00:01:21,872 aku kembali ke bangku SMA, di tengah kantin... 12 00:01:22,082 --> 00:01:25,417 ...dan aku sadar aku telanjang bulat. 13 00:01:25,627 --> 00:01:27,169 - Oh ya. - Aku pernah bermimpi itu. 14 00:01:27,378 --> 00:01:31,465 Lalu aku melihat ke bawah dan aku sadar ada telepon... 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,009 ...di sana. 16 00:01:34,928 --> 00:01:36,845 - Daripada... - Benar! 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,555 MONICA: Yang itu, aku belum pernah punya. PHOEBE: Tidak. 18 00:01:38,723 --> 00:01:42,851 Tiba-tiba, telepon mulai berdering. 19 00:01:43,061 --> 00:01:44,812 Dan ternyata itu ibuku. 20 00:01:46,564 --> 00:01:50,859 Ini sangat, sangat aneh karena dia tidak pernah meneleponku. 21 00:01:55,865 --> 00:01:57,783 Hai. 22 00:01:58,785 --> 00:02:01,954 Orang ini berkata "halo", Aku ingin bunuh diri. 23 00:02:02,247 --> 00:02:03,413 Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 24 00:02:03,665 --> 00:02:08,335 Aku merasa seperti seseorang meraih tubuh kecilku usus, menariknya keluar dari mulutku... 25 00:02:08,503 --> 00:02:11,380 ...dan mengikatnya di leherku. - Kue? 26 00:02:13,383 --> 00:02:14,883 Carol memindahkan barang-barangnya hari ini. 27 00:02:15,093 --> 00:02:16,135 PHOEBE dan JOEY: Oh. 28 00:02:16,302 --> 00:02:18,095 - Biarkan aku membuatkanmu kopi. - Terima kasih. 29 00:02:21,057 --> 00:02:22,808 eh. Unh. 30 00:02:22,976 --> 00:02:26,937 Tidak. Tidak, jangan! Berhenti membersihkan auraku. 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,773 Biarkan saja auraku, oke? 32 00:02:31,776 --> 00:02:34,653 aku akan baik-baik saja. Baiklah? Benar-benar. Saya harap dia akan sangat bahagia. 33 00:02:34,821 --> 00:02:36,155 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Tidak, aku tidak melakukannya. 34 00:02:36,322 --> 00:02:38,157 Persetan dengan dia. Dia meninggalkanku! 35 00:02:39,200 --> 00:02:41,160 Dan Anda tidak pernah tahu dia seorang lesbian. 36 00:02:45,206 --> 00:02:47,374 TIDAK! Oke? 37 00:02:47,542 --> 00:02:50,335 Mengapa semua orang terus terpaku pada hal itu? 38 00:02:51,963 --> 00:02:54,756 Dia tidak tahu. Bagaimana saya bisa tahu? 39 00:02:56,593 --> 00:02:59,261 Terkadang saya berharap saya menjadi seorang lesbian. 40 00:03:00,889 --> 00:03:02,890 Apakah aku mengatakannya dengan lantang? 41 00:03:04,809 --> 00:03:08,896 Baiklah, Ross. Lihat, kamu merasakannya sangat kesakitan saat ini. 42 00:03:09,063 --> 00:03:11,481 Anda marah. Anda terluka. 43 00:03:11,733 --> 00:03:13,942 Bolehkah saya memberi tahu Anda apa jawabannya? 44 00:03:14,152 --> 00:03:15,444 Lepaskan sendi! 45 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 Ayolah, kamu lajang. Miliki beberapa hormon. 46 00:03:20,158 --> 00:03:22,451 Lihat, tapi aku tidak mau untuk menjadi lajang, oke? 47 00:03:22,660 --> 00:03:25,829 Aku hanya ingin menikah lagi. 48 00:03:29,959 --> 00:03:33,086 Dan saya hanya ingin satu juta dolar! 49 00:03:34,214 --> 00:03:35,297 rakel? 50 00:03:35,465 --> 00:03:38,175 Ya Tuhan, Monica! Hai! Bersyukur! 51 00:03:38,343 --> 00:03:41,511 Saya pergi ke gedung Anda dan orang yang membawa palu ini berkata... 52 00:03:41,679 --> 00:03:43,889 ...bahwa Anda mungkin berada di sini, dan memang demikian. 53 00:03:44,140 --> 00:03:47,643 - Bolehkah aku membuatkanmu kopi? - Kopi tanpa kafein. 54 00:03:48,228 --> 00:03:52,189 Oke, semuanya, ini Rachel, satu lagi yang selamat dari SMA Lincoln. 55 00:03:52,440 --> 00:03:54,900 Ini semua orang. Ini Chandler dan Phoebe... 56 00:03:55,109 --> 00:03:57,361 ...dan Joey. Dan ingat saudaraku, Ross? 57 00:03:57,528 --> 00:03:58,654 - Tentu! - Hai. 58 00:03:58,821 --> 00:04:00,739 - Hai. - Ya Tuhan. 59 00:04:06,955 --> 00:04:08,330 [menghela napas] 60 00:04:08,539 --> 00:04:12,125 Jadi, Anda ingin memberi tahu kami sekarang, atau benarkah menunggu empat pengiring pengantin basah? 61 00:04:14,379 --> 00:04:19,341 Ya Tuhan! Yah, itu dimulai setengah jam sebelum pernikahan. 62 00:04:19,509 --> 00:04:21,927 Saya berada di ruangan ini dengan semua hadiahnya... 63 00:04:22,095 --> 00:04:23,929 ...dan aku sedang mencari di kapal kuah ini. 64 00:04:24,138 --> 00:04:27,557 Ini sangat indah Perahu kuah Limoges. 65 00:04:27,725 --> 00:04:29,559 Ketika tiba-tiba... Manis dan Rendah? 66 00:04:29,727 --> 00:04:31,853 - Aku menyadari... 67 00:04:32,021 --> 00:04:35,941 ...Saya lebih terangsang olehnya perahu saus ini daripada oleh Barry. 68 00:04:36,109 --> 00:04:39,152 Lalu aku menjadi sangat ketakutan, dan saat itulah saya tersadar: 69 00:04:39,320 --> 00:04:42,114 Berapa penampilan Barry seperti Tuan Potato Head. 70 00:04:42,532 --> 00:04:45,784 Anda tahu, maksud saya, saya selalu tahu dia terlihat familier, tapi... 71 00:04:47,954 --> 00:04:51,290 Bagaimanapun, aku harus keluar dari sana, dan saya mulai bertanya-tanya: 72 00:04:51,541 --> 00:04:55,127 "Mengapa aku melakukan ini?" Dan "Untuk siapa aku melakukan ini?" 73 00:04:55,295 --> 00:04:59,673 Lagi pula, aku tidak tahu ke mana harus pergi, dan aku tahu kamu dan aku telah berpisah... 74 00:04:59,882 --> 00:05:02,718 ...tapi kamu satu-satunya orang Saya tahu di kota. 75 00:05:02,927 --> 00:05:04,594 Siapa yang tidak diundang ke pesta pernikahan. 76 00:05:04,971 --> 00:05:07,889 Oh, aku agak berharap itu tidak akan menjadi masalah. 77 00:05:15,189 --> 00:05:17,274 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL DI TV] 78 00:05:22,071 --> 00:05:24,573 Saya kira dia membelinya organ pipa besar... 79 00:05:24,741 --> 00:05:27,200 ...dan dia sebenarnya tidak senang tentang hal itu. 80 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 Ayah, aku hanya... Aku tidak bisa menikah dengannya. 81 00:05:31,664 --> 00:05:33,332 Saya minta maaf. 82 00:05:33,499 --> 00:05:36,376 Aku hanya tidak mencintainya. 83 00:05:36,836 --> 00:05:39,504 Ya, itu penting bagi saya. 84 00:05:42,008 --> 00:05:44,384 CHANDLER: Dia seharusnya tidak memakai celana itu. 85 00:05:45,595 --> 00:05:47,554 Kataku, dorong dia menuruni tangga. 86 00:05:47,764 --> 00:05:50,974 SEMUA: Dorong dia menuruni tangga! Dorong dia menuruni tangga! 87 00:05:51,392 --> 00:05:52,517 [Semua bersorak dan bertepuk tangan] 88 00:05:55,229 --> 00:05:57,230 Ayolah, Ayah, dengarkan aku! 89 00:05:57,440 --> 00:06:01,985 Ini seperti seluruh hidupku, semua orang selalu bilang padaku, "Kamu adalah sepatu! 90 00:06:02,153 --> 00:06:04,237 Kamu adalah sepatu! Kamu adalah sepatu! Kamu adalah sepatu!" 91 00:06:04,447 --> 00:06:07,616 Lalu hari ini saya berhenti dan berkata, "Bagaimana jika aku tidak ingin menjadi sepatu? 92 00:06:07,825 --> 00:06:10,994 Bagaimana jika saya ingin menjadi dompet? Kamu tahu? 93 00:06:11,162 --> 00:06:12,954 Atau topi?" 94 00:06:13,873 --> 00:06:16,416 Aku tidak ingin kamu membelikanku topi, Saya adalah sebuah topi. 95 00:06:16,584 --> 00:06:18,794 Itu metafora, Ayah! 96 00:06:20,546 --> 00:06:22,381 Anda dapat melihat di mana dia mendapat masalah. 97 00:06:25,635 --> 00:06:27,511 Dengar, Ayah, ini hidupku. 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,306 Yah, mungkin aku akan tinggal saja di sini bersama Monica. 99 00:06:34,310 --> 00:06:36,812 Saya kira kita sudah menetapkannya dia tinggal bersama Monica. 100 00:06:38,898 --> 00:06:41,691 Yah, mungkin itu keputusanku. 101 00:06:42,276 --> 00:06:44,528 Yah, mungkin aku tidak butuh uangmu. 102 00:06:44,695 --> 00:06:46,947 Tunggu! Tunggu! Aku bilang mungkin! 103 00:06:53,913 --> 00:06:56,123 Oke. Tarik nafas saja, itu saja. 104 00:06:56,332 --> 00:06:58,792 Cobalah memikirkan hal-hal yang menyenangkan dan tenang. 105 00:06:59,001 --> 00:07:02,879 [BERNYANYI] Tetesan hujan pada mawar Dan kumis pada anak kucing 106 00:07:03,256 --> 00:07:07,217 Bel pintu dan bel kereta luncur Dan sesuatu dengan sarung tangan 107 00:07:07,969 --> 00:07:11,346 La la la sesuatu Dengan tali 108 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Aku sudah lebih baik sekarang. 109 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 saya membantu. 110 00:07:18,855 --> 00:07:21,189 MONICA: Lihat, ini mungkin untuk yang terbaik, kamu tahu? 111 00:07:21,524 --> 00:07:24,067 Kemerdekaan. Mengambil kendali atas hidup Anda. 112 00:07:24,277 --> 00:07:28,613 Dan, hei, jika kamu butuh sesuatu, kamu selalu bisa datang ke Joey. 113 00:07:28,781 --> 00:07:32,200 Saya dan Chandler hidup dengan benar di seberang aula. Dan dia sering pergi. 114 00:07:34,078 --> 00:07:36,621 Joey, berhenti merayunya. Ini hari pernikahannya. 115 00:07:36,831 --> 00:07:38,790 Apa? Kayaknya ada aturannya atau gimana? 116 00:07:39,459 --> 00:07:40,584 [INTERKOM BERDENGUNG] 117 00:07:41,335 --> 00:07:44,880 Tolong jangan lakukan itu lagi. Itu suara yang mengerikan. 118 00:07:45,047 --> 00:07:47,466 PAUL: Eh, itu Paul. - Ajak dia masuk. 119 00:07:47,758 --> 00:07:50,051 - Siapa Paulus? - Paul, si pembuat anggur, Paul? 120 00:07:50,261 --> 00:07:51,303 Mungkin. 121 00:07:51,512 --> 00:07:54,806 Tunggu sebentar. "Bukan kencan sungguhan" Anda bersama Paul, si pembuat anggur? 122 00:07:55,016 --> 00:07:56,808 - Dia akhirnya mengajakmu kencan? - Ya. 123 00:07:56,976 --> 00:07:58,768 Ooh. Ini adalah momen "Dear Diary". 124 00:08:00,313 --> 00:08:01,813 Rach, tunggu, aku bisa membatalkannya. 125 00:08:02,064 --> 00:08:03,857 Tolong, tidak. Pergilah, aku akan baik-baik saja. 126 00:08:04,025 --> 00:08:07,736 Ross, kamu baik-baik saja? Maksudku, apakah kamu ingin aku tinggal? 127 00:08:08,613 --> 00:08:10,739 Itu bagus. 128 00:08:11,115 --> 00:08:14,868 - Benar-benar? - Tidak, lanjutkan! Itu Paul, si pembuat anggur. 129 00:08:15,077 --> 00:08:16,203 [Mengetuk Pintu] 130 00:08:18,706 --> 00:08:21,124 MONICA: Hai, masuklah. Paul, ini... 131 00:08:22,001 --> 00:08:24,544 ... semuanya. Semuanya, ini Paul. 132 00:08:25,004 --> 00:08:26,046 JOEY: Paul, si pembuat anggur. 133 00:08:26,255 --> 00:08:30,091 - Pria pembuat anggur. - Aku tidak tahu namamu. Paulus, bukan? 134 00:08:30,510 --> 00:08:33,053 - Oke. Duduk. Dua detik. - Oke. 135 00:08:33,596 --> 00:08:36,014 [MULUT] 136 00:08:37,225 --> 00:08:40,310 Ooh, aku baru saja mencabut empat bulu mata. Itu tidak bagus. 137 00:08:42,855 --> 00:08:44,731 Jadi, Rakhel, apa yang kamu lakukan malam ini? 138 00:08:45,274 --> 00:08:49,110 Yah, aku seharusnya menuju untuk Aruba di bulan maduku... 139 00:08:49,278 --> 00:08:50,320 ... jadi, tidak ada apa-apa. 140 00:08:52,740 --> 00:08:54,950 Benar. Kamu bahkan tidak mendapatkan bulan madumu. 141 00:08:55,243 --> 00:08:59,204 Tuhan. Tidak, tidak. Meskipun begitu, Aruba. Hehe. Sepanjang tahun ini? Eh. 142 00:08:59,372 --> 00:09:01,957 Bicara tentang... 143 00:09:02,124 --> 00:09:03,166 ...kadal besar. 144 00:09:07,964 --> 00:09:10,674 Pokoknya kalau kamu tidak merasakannya seperti sendirian malam ini... 145 00:09:10,883 --> 00:09:13,718 ...Joey dan Chandler adalah membantuku dengan perabotanku. 146 00:09:13,886 --> 00:09:17,055 Ya, dan kami sangat gembira karenanya. 147 00:09:17,223 --> 00:09:20,559 Sebenarnya terima kasih, tapi aku akan pergi saja nongkrong di sini malam ini. 148 00:09:20,726 --> 00:09:22,769 - Ini hari yang panjang. - Oh, tentu saja. Oke. Tentu. 149 00:09:22,937 --> 00:09:24,271 Hei, Pheebs, kamu mau membantu? 150 00:09:24,689 --> 00:09:26,648 Oh, aku harap aku bisa, tapi aku tidak mau. 151 00:09:34,865 --> 00:09:39,286 Saya harus memasang braket-y hal ke samping hal... 152 00:09:39,453 --> 00:09:42,247 ...menggunakan banyak ini cacing kecil kawan. 153 00:09:43,416 --> 00:09:48,169 Saya tidak punya braket-y, Saya tidak melihat cacing sama sekali... 154 00:09:48,337 --> 00:09:51,423 ...dan aku tidak bisa merasakan kakiku. 155 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 Apa ini? 156 00:09:54,260 --> 00:09:57,262 Saya tidak tahu. 157 00:09:59,140 --> 00:10:01,558 - Selesai dengan rak buku. - Semua sudah selesai. 158 00:10:05,146 --> 00:10:06,938 Ini adalah bir favorit Carol. 159 00:10:09,025 --> 00:10:11,693 Dia selalu meminumnya dari kaleng. Aku seharusnya tahu. 160 00:10:11,861 --> 00:10:15,071 Hai. Ross, izinkan saya mengajukan pertanyaan. 161 00:10:15,239 --> 00:10:19,451 Dia mendapatkan perabotannya, stereo, TV yang bagus. 162 00:10:19,619 --> 00:10:20,660 Apa yang kamu dapatkan? 163 00:10:20,995 --> 00:10:22,037 kalian. 164 00:10:22,204 --> 00:10:24,289 - Ya Tuhan. Astaga. - Kamu kacau. 165 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 - Ya Tuhan. - Aku tahu, aku tahu. Aku sangat bodoh. 166 00:10:29,337 --> 00:10:33,882 Seharusnya aku mengetahuinya saat dia pergi dokter gigi empat dan lima kali seminggu. 167 00:10:34,050 --> 00:10:36,259 Maksud saya, seberapa bersihkah gigi? 168 00:10:36,427 --> 00:10:38,845 Adikku sedang mengalami hal itu. Dia berantakan sekali. 169 00:10:39,013 --> 00:10:40,680 Bagaimana Anda bisa melewatinya? 170 00:10:40,890 --> 00:10:44,392 Dia mungkin mencoba memecahkannya secara tidak sengaja sesuatu yang berharga miliknya. 171 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 - Katakan padanya... - Kaki? 172 00:10:46,312 --> 00:10:48,229 Hehe. Itu salah satu cara untuk melewatinya, ya. 173 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 Saya, saya pergi untuk menonton. 174 00:10:50,775 --> 00:10:52,651 - Kamu benar-benar merusak jam tangannya? - Mm. 175 00:10:53,277 --> 00:10:56,363 Barry, aku minta maaf. Saya sangat menyesal. 176 00:10:56,614 --> 00:11:01,534 Anda mungkin berpikir ini tentang membuat suka dengan kaus kakimu, tapi ternyata tidak. 177 00:11:01,702 --> 00:11:04,537 Bukan, ini tentang aku. Dan aku... 178 00:11:04,705 --> 00:11:06,706 [menghela napas] 179 00:11:11,587 --> 00:11:14,631 Hai. Mesin memotongku lagi. Pokoknya... 180 00:11:16,425 --> 00:11:20,512 Anda tahu apa yang menakutkan? Bagaimana jika hanya ada satu wanita untuk semua orang? 181 00:11:20,721 --> 00:11:24,057 Maksudku, bagaimana jika kamu mendapatkannya wanita, dan hanya itu? 182 00:11:24,225 --> 00:11:29,104 Sayangnya, dalam kasus saya, hanya ada satu wanita untuknya. 183 00:11:29,563 --> 00:11:32,816 Apa yang kamu bicarakan? Seorang wanita. 184 00:11:33,401 --> 00:11:37,028 Itu seperti mengatakan hanya ada satu rasa es krim untukmu. 185 00:11:37,196 --> 00:11:40,949 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Ross. Ada banyak rasa di luar sana. 186 00:11:41,117 --> 00:11:45,578 Ada jalan berbatu dan adonan kue dan bing vanilla ceri. 187 00:11:46,205 --> 00:11:50,709 Anda bisa mendapatkannya dengan jimmies atau kacang-kacangan atau krim kocok. 188 00:11:50,960 --> 00:11:53,628 Ini adalah hal terbaik itu pernah terjadi padamu. 189 00:11:53,796 --> 00:11:56,673 Anda menikah. Anda seperti, apa, 8? 190 00:11:58,634 --> 00:12:02,637 Selamat datang kembali ke dunia. Ambil sendok. 191 00:12:02,805 --> 00:12:05,348 Sejujurnya saya tidak tahu jika saya lapar atau terangsang. 192 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 Lalu jauhi freezer saya. 193 00:12:10,938 --> 00:12:14,357 Semenjak dia meninggalkanku, aku... 194 00:12:14,692 --> 00:12:16,651 Apa? Apa? 195 00:12:16,819 --> 00:12:18,653 Anda ingin mengejanya dengan mie? 196 00:12:18,863 --> 00:12:22,449 Tidak, ini lebih seperti kencan kelima semacam wahyu. 197 00:12:23,242 --> 00:12:26,286 Oh, jadi akan ada kencan kelima? 198 00:12:27,830 --> 00:12:29,497 Bukankah disana? 199 00:12:29,707 --> 00:12:31,875 Ya, ya. Saya pikir ada. 200 00:12:33,711 --> 00:12:35,420 Apa yang akan kamu katakan? 201 00:12:37,047 --> 00:12:39,174 Yah... Eh, uh... 202 00:12:40,342 --> 00:12:42,552 Sejak dia meninggalkanku, um... 203 00:12:43,679 --> 00:12:46,973 ...Saya belum bisa tampil... 204 00:12:47,224 --> 00:12:48,433 ...secara seksual. 205 00:12:51,312 --> 00:12:52,812 Ya Tuhan! Ya Tuhan! saya sangat... 206 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 - Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. 207 00:12:54,440 --> 00:12:57,859 Mungkin saja diludahi bukan yang Anda butuhkan saat ini. 208 00:12:58,027 --> 00:12:59,736 eh... 209 00:13:00,112 --> 00:13:01,196 Berapa lama? 210 00:13:01,739 --> 00:13:02,822 Dua tahun. 211 00:13:03,574 --> 00:13:05,283 Wow! 212 00:13:05,451 --> 00:13:08,411 Aku senang kamu menghancurkan arlojinya. 213 00:13:10,372 --> 00:13:13,792 Jadi, Anda masih berpikir Anda mungkin melakukannya ingin kencan kelima itu? 214 00:13:16,796 --> 00:13:18,338 Ya. 215 00:13:18,506 --> 00:13:20,340 Ya, benar. 216 00:13:21,550 --> 00:13:24,886 Aku, Joanie, mengantarmu, Charles, sebagai suamiku yang sah. 217 00:13:25,221 --> 00:13:28,473 MENTERI: Apakah Anda mengajak Joanie...? - Oh! Melihat. 218 00:13:28,641 --> 00:13:33,853 Tapi Joanie mencintai Chachi. Itulah perbedaannya. 219 00:13:35,397 --> 00:13:36,773 "Ambil sendok." 220 00:13:37,107 --> 00:13:39,609 Tahukah kamu sudah lama sekali sejak aku mengambil sendok? 221 00:13:40,110 --> 00:13:42,946 Lakukanlah kata-kata, “Billy, jangan begitu seorang pahlawan, "berarti apa pun bagimu? 222 00:13:45,199 --> 00:13:49,702 Anda tahu, inilah masalahnya. Bahkan jika aku bisa menyatukannya dengan cukup... 223 00:13:49,870 --> 00:13:52,413 ...untuk mengajak seorang wanita berkencan... 224 00:13:52,873 --> 00:13:55,291 ...siapa yang akan aku tanyakan? 225 00:14:16,605 --> 00:14:17,981 Bukankah ini luar biasa? 226 00:14:18,148 --> 00:14:20,483 Maksudku, aku belum pernah membuat kopi sebelumnya dalam hidupku. 227 00:14:20,651 --> 00:14:23,152 - Itu luar biasa. - Selamat. 228 00:14:23,362 --> 00:14:28,074 Saat Anda sedang bersemangat, jika Anda merasa seperti Anda harus membuat telur dadar Barat atau semacamnya... 229 00:14:30,995 --> 00:14:34,455 Meskipun, sebenarnya aku sungguh tidak terlalu lapar pagi ini. 230 00:14:35,374 --> 00:14:36,708 - Selamat pagi. MONICA: Selamat pagi. 231 00:14:36,876 --> 00:14:38,501 - Pagi. JOEY: Pagi. 232 00:14:39,420 --> 00:14:41,588 - Pagi. JOEY: Pagi, Paul. 233 00:14:41,755 --> 00:14:44,966 - Halo, Paul. - Hai. Paulus, bukan? 234 00:14:49,096 --> 00:14:51,848 MONICA: Aku bersenang-senang tadi malam. 235 00:14:52,016 --> 00:14:53,892 PAULUS: Terima kasih. Terima kasih banyak. 236 00:14:54,602 --> 00:14:57,478 - Kita akan bicara lagi nanti, oke? - Ya. 237 00:15:02,151 --> 00:15:03,985 Terima kasih. 238 00:15:09,825 --> 00:15:12,619 Itu bukan kencan sebenarnya. 239 00:15:13,329 --> 00:15:16,164 Apa yang kamu lakukan? pada kencan nyata? 240 00:15:17,041 --> 00:15:20,501 - Diam dan kembalikan mejaku. JOEY: Oke. 241 00:15:20,669 --> 00:15:22,545 Baiklah, anak-anak, aku harus berangkat kerja. 242 00:15:22,755 --> 00:15:28,259 Jika saya tidak memasukkan angka-angka itu, itu tidak membuat banyak perbedaan. 243 00:15:31,305 --> 00:15:33,431 Jadi, sepertinya kalian semua punya pekerjaan? 244 00:15:34,224 --> 00:15:35,892 Ya, kita semua punya pekerjaan. 245 00:15:36,101 --> 00:15:38,728 Lihat, begitulah cara kita membeli barang. 246 00:15:40,356 --> 00:15:41,648 Ya, saya seorang aktor. 247 00:15:41,857 --> 00:15:44,067 Wow. Apakah saya akan melihat Anda dalam hal apa pun? 248 00:15:44,276 --> 00:15:46,611 Oh, aku meragukannya. Sebagian besar pekerjaan regional. 249 00:15:46,820 --> 00:15:50,406 Kecuali Anda kebetulan menangkapnya Pinokio produksi Wee One. 250 00:15:50,658 --> 00:15:53,201 "Dengar, Geppeto. Aku benar-benar anak laki-laki yang hidup." 251 00:15:56,038 --> 00:15:57,747 Saya tidak akan menerima pelecehan ini. 252 00:15:57,998 --> 00:15:59,916 Anda benar. Saya minta maaf. 253 00:16:00,334 --> 00:16:03,044 [BERNYANYI] Suatu ketika saya masih seorang anak kayu Seorang anak kayu kecil 254 00:16:07,132 --> 00:16:09,467 MONICA: Jadi, bagaimana kabarmu hari ini? Apakah kamu tidur nyenyak? 255 00:16:09,677 --> 00:16:13,012 Apakah kamu berbicara dengan Barry? Saya tidak bisa berhenti tersenyum. 256 00:16:13,806 --> 00:16:17,684 Saya bisa melihatnya. Kamu terlihat seperti kamu tidur dengan gantungan di mulutmu. 257 00:16:22,940 --> 00:16:26,401 Aku tahu. Dia hanya begitu... 258 00:16:26,568 --> 00:16:28,111 Ingat Anda dan Tony De Marco? 259 00:16:28,320 --> 00:16:32,323 - Oh ya. - Ya, memang seperti itu. Dengan perasaan. 260 00:16:33,200 --> 00:16:34,867 Oh, wow, apakah kamu dalam masalah! 261 00:16:35,536 --> 00:16:39,330 Oke oke. Saya hanya akan bangun, berangkat kerja... 262 00:16:39,498 --> 00:16:42,208 ...dan tidak memikirkannya sepanjang hari. 263 00:16:42,376 --> 00:16:45,336 Atau aku akan pergi saja bangun dan berangkat kerja. 264 00:16:45,504 --> 00:16:47,130 - Oh, doakan aku beruntung! - Untuk apa? 265 00:16:47,339 --> 00:16:50,633 Aku akan mengambilnya dari hal-hal pekerjaan itu. 266 00:16:58,600 --> 00:17:01,227 - Hei, Monica. - Hei, Franny. Selamat Datang kembali. 267 00:17:01,395 --> 00:17:02,895 Bagaimana Florida? 268 00:17:03,063 --> 00:17:04,397 Anda berhubungan seks, bukan? 269 00:17:06,275 --> 00:17:07,316 Bagaimana Anda melakukan itu? 270 00:17:08,444 --> 00:17:12,238 - Jadi, siapa? - Kamu kenal Paulus? 271 00:17:12,781 --> 00:17:14,365 Paul, si pembuat anggur? 272 00:17:14,533 --> 00:17:16,117 Oh ya, aku kenal Paulus. 273 00:17:18,662 --> 00:17:21,164 Maksudmu, kamu kenal Paul sepertinya aku kenal Paul? 274 00:17:21,373 --> 00:17:23,666 Apakah kamu bercanda? Saya memuji Paul. 275 00:17:23,834 --> 00:17:27,962 Di depan saya, tidak ada jepretan di kura-kuranya selama dua tahun. 276 00:17:31,216 --> 00:17:33,760 Tentu saja itu sebuah garis. 277 00:17:34,178 --> 00:17:36,846 Mengapa? Mengapa ada orang yang melakukannya melakukan hal seperti itu? 278 00:17:37,056 --> 00:17:40,308 Kami sedang mencari jawabannya lebih canggih dari: 279 00:17:40,476 --> 00:17:42,393 "Untuk membawamu ke tempat tidur." 280 00:17:43,353 --> 00:17:45,021 Apakah ini aku? 281 00:17:45,189 --> 00:17:48,733 Apakah aku seperti punya semacam itu suar yang hanya dimiliki anjing... 282 00:17:48,901 --> 00:17:51,527 ...dan laki-laki dengan emosi yang parah masalah bisa mendengar? 283 00:17:51,737 --> 00:17:53,654 Baiklah, kemarilah. Berikan aku kakimu. 284 00:18:01,163 --> 00:18:02,997 Aku hanya berpikir dia baik, kamu tahu? 285 00:18:05,876 --> 00:18:08,336 Aku tidak percaya padamu tidak tahu itu sebuah garis. 286 00:18:13,217 --> 00:18:14,258 Coba tebak. 287 00:18:14,426 --> 00:18:16,219 - Kamu mendapat pekerjaan? - Apakah kamu bercanda? 288 00:18:16,386 --> 00:18:18,054 Saya dilatih untuk apa pun. 289 00:18:19,890 --> 00:18:21,933 Saya ditertawakan dari 12 wawancara hari ini. 290 00:18:22,101 --> 00:18:23,643 Namun ternyata Anda sangat optimis. 291 00:18:23,852 --> 00:18:27,355 Ya, Anda juga akan demikian jika menemukannya Sepatu boot Joan dan David sedang dijual... 292 00:18:27,523 --> 00:18:29,273 ...Diskon 50 persen. 293 00:18:29,483 --> 00:18:31,275 Oh, seberapa baik kamu mengenalku. 294 00:18:32,945 --> 00:18:35,363 Itu baru saya, "Saya tidak perlu pekerjaan atau orang tua saya. 295 00:18:35,614 --> 00:18:37,782 Aku punya sepatu bot yang bagus". 296 00:18:39,159 --> 00:18:41,369 - Bagaimana kamu membayarnya? - Eh, kartu kredit. 297 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Dan siapa yang membayarnya? 298 00:18:44,248 --> 00:18:46,332 Um, ayahku. 299 00:18:48,919 --> 00:18:51,087 Kamu tidak bisa hidup dari orang tuamu seluruh hidupmu. 300 00:18:51,296 --> 00:18:54,966 Saya tahu itu. Itu sebabnya Saya akan menikah. 301 00:18:55,342 --> 00:18:58,344 Beri dia istirahat. Memang sulit sendirian untuk pertama kalinya. 302 00:18:58,512 --> 00:19:00,012 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 303 00:19:00,180 --> 00:19:02,890 Saya ingat ketika saya pertama kali datang ke kota ini, aku berumur 14 tahun. 304 00:19:03,058 --> 00:19:05,935 Ibuku telah bunuh diri dan ayah tiriku kembali dipenjara. 305 00:19:06,103 --> 00:19:08,146 Dan saya sampai di sini, dan aku tidak mengenal siapa pun. 306 00:19:08,313 --> 00:19:11,691 Saya akhirnya hidup dengan albino ini pria yang sedang membersihkan kaca depan... 307 00:19:11,859 --> 00:19:15,653 ...di luar Otoritas Pelabuhan. Dan kemudian dia bunuh diri. 308 00:19:16,405 --> 00:19:20,241 Dan kemudian saya menemukan aromaterapi. Jadi percayalah, aku tahu persis bagaimana perasaanmu. 309 00:19:24,371 --> 00:19:27,123 Kata yang Anda cari adalah: 310 00:19:27,708 --> 00:19:28,958 "Pokoknya..." 311 00:19:33,130 --> 00:19:34,255 Baiklah. Anda siap? 312 00:19:34,423 --> 00:19:36,132 - Saya kira tidak demikian. ROSS: Oh, ayolah. 313 00:19:36,466 --> 00:19:37,884 Memotong. Memotong. 314 00:19:38,093 --> 00:19:41,053 SEMUA: Potong, potong, potong. 315 00:19:42,681 --> 00:19:45,600 ROSS: Hei. MONICA: Baiklah. 316 00:19:45,851 --> 00:19:47,560 Selamat datang di dunia nyata. 317 00:19:47,769 --> 00:19:50,521 Menyebalkan sekali. Anda akan menyukainya. 318 00:19:51,398 --> 00:19:53,482 [FRANCIS SCOTT KEY "STAR-SPANGLED BANNER" DITAMPILKAN DI TV] 319 00:19:57,446 --> 00:20:00,781 Ya, itu saja. Anda akan jatuh di sofa? 320 00:20:00,991 --> 00:20:04,327 - Tidak. Tidak, aku harus pulang kapan-kapan. - Apakah kamu akan baik-baik saja? 321 00:20:04,494 --> 00:20:05,995 Ya. 322 00:20:07,039 --> 00:20:08,915 Lihat apa yang baru saja kutemukan di lantai. 323 00:20:11,210 --> 00:20:12,460 Apa? 324 00:20:12,920 --> 00:20:14,420 Itu jam tangan Paul. 325 00:20:14,588 --> 00:20:16,672 Anda bisa memasangnya kembali di mana Anda menemukannya. 326 00:20:18,300 --> 00:20:21,761 Ya ampun. Baiklah. Selamat malam semuanya. 327 00:20:21,929 --> 00:20:22,970 ROSS dan RACHEL: Selamat malam. 328 00:20:23,138 --> 00:20:25,056 [TONTON RETAK] 329 00:20:28,936 --> 00:20:30,353 [pintu tertutup] 330 00:20:31,480 --> 00:20:33,147 - Hmm. - Hmm. 331 00:20:34,274 --> 00:20:35,524 - Oh maaf. - Tidak. Oh tidak. Pergi. 332 00:20:35,692 --> 00:20:37,652 - Tidak, sungguh. - Pisahkan? 333 00:20:37,819 --> 00:20:39,820 - Oke. - Oke. 334 00:20:41,740 --> 00:20:42,782 Terima kasih. 335 00:20:43,492 --> 00:20:47,078 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi waktu SMA aku punya... 336 00:20:47,246 --> 00:20:49,080 ...sangat menyukaimu. 337 00:20:50,540 --> 00:20:51,707 saya tahu. 338 00:20:52,084 --> 00:20:54,335 Anda melakukannya? Oh. 339 00:20:55,128 --> 00:20:58,130 Saya pikir Anda mengira begitu Kakak laki-laki Monica yang culun. 340 00:20:58,882 --> 00:21:00,883 - Ya. - Oh. 341 00:21:05,514 --> 00:21:07,348 Dengar, menurutmu... 342 00:21:07,516 --> 00:21:11,018 Dan cobalah untuk tidak membiarkan kerentanan saya menjadi faktor apa pun di sini. 343 00:21:13,105 --> 00:21:16,983 Apakah menurut Anda tidak apa-apa jika Aku mengajakmu kencan kapan-kapan, mungkin? 344 00:21:18,235 --> 00:21:20,069 Ya. 345 00:21:20,529 --> 00:21:21,821 Mungkin. 346 00:21:22,823 --> 00:21:24,657 Oke. 347 00:21:29,413 --> 00:21:31,872 Oke, mungkin aku akan melakukannya. 348 00:21:34,209 --> 00:21:35,668 [RACHEL TERKECIL] 349 00:21:35,836 --> 00:21:37,962 - Selamat malam. - Selamat malam. 350 00:21:40,966 --> 00:21:42,967 [PINTU TERBUKA KEMUDIAN DITUTUP] 351 00:21:48,432 --> 00:21:50,433 [Pintu TERBUKA] 352 00:21:51,518 --> 00:21:53,227 Sampai jumpa. 353 00:21:53,729 --> 00:21:54,770 ROSS: Mm-hm. 354 00:21:54,938 --> 00:21:57,356 Tunggu, tunggu. Hei, ada apa denganmu? 355 00:21:59,651 --> 00:22:02,320 Aku hanya mengambil sendok. 356 00:22:10,495 --> 00:22:11,954 Tidak percaya dengan apa yang kudengar. 357 00:22:12,205 --> 00:22:13,873 [BERNYANYI] Aku tidak percaya Apa yang saya dengar di sini 358 00:22:14,041 --> 00:22:16,250 - Apa? Aku bilang kamu punya... - Apa? Aku bilang kamu punya... 359 00:22:17,294 --> 00:22:19,754 - Maukah kamu berhenti? - Oh, apa aku melakukannya lagi? 360 00:22:19,963 --> 00:22:21,797 SEMUA: Ya. 361 00:22:22,841 --> 00:22:24,842 WANITA: Adakah yang mau kopi lagi? 362 00:22:26,720 --> 00:22:29,180 Apakah Anda membuatnya atau hanya menyajikannya? 363 00:22:29,348 --> 00:22:32,641 - Aku hanya menyajikannya. CHANDLER: Saya akan minum kopi. 364 00:22:33,101 --> 00:22:34,352 Anak-anak, mimpi baru. 365 00:22:35,103 --> 00:22:38,439 Saya di Las Vegas. Saya Liza Minnelli. 366 00:22:44,196 --> 00:22:46,197 [Bahasa Inggris - Amerika - SDH]