1
00:01:20,645 --> 00:01:25,650
♪ Esta vida já
foi um erro ♪

2
00:01:25,824 --> 00:01:30,090
♪ Na escuridão louca do vôo ♪

3
00:01:31,917 --> 00:01:35,095
♪ Sabendo disso
rei da cobra ♪

4
00:01:37,575 --> 00:01:40,404
♪ Passou pelo
relógio do tempo ♪

5
00:01:42,928 --> 00:01:48,804
♪ E olha só,
pensando que existe Deus ♪

6
00:01:49,065 --> 00:01:54,157
♪ Diga-me como,
como voar nos céus ♪

7
00:01:54,331 --> 00:01:59,554
♪ E sinta em seu corpo
e desligue os freios ♪

8
00:01:59,728 --> 00:02:06,691
♪ E leve-os para o
ceifador e respire novamente ♪

9
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
♪ Luzes bem acesas, é uma piada ♪

10
00:02:09,825 --> 00:02:12,915
♪ Querido, eu posso sentir
a batida do meu coração ♪

11
00:02:13,089 --> 00:02:15,613
♪ Eu ando por aqui
e quando estou sozinho ♪

12
00:02:15,787 --> 00:02:19,922
♪ E isso fará
eu maior e mais profundo ♪

13
00:02:21,402 --> 00:02:23,447
♪ Uau ♪

14
00:03:01,703 --> 00:03:04,923
Você se juntará a nós, senhor?

15
00:03:10,712 --> 00:03:11,712
Não.

16
00:03:13,628 --> 00:03:17,371
Eu tenho alguns inacabados
negócios para atender.

17
00:03:22,593 --> 00:03:25,074
Pareço um médico?

18
00:03:25,248 --> 00:03:27,511
O que eu deveria
a ver com isso?

19
00:03:27,816 --> 00:03:30,819
O informante foi
sob nossos cuidados por 48 horas.

20
00:03:31,602 --> 00:03:33,387
Como é que ainda
não descobri

21
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
o que diabos há de errado com ele?

22
00:03:35,302 --> 00:03:37,652
Nós temos o melhor
médicos sobre isso, não é?

23
00:03:37,826 --> 00:03:39,044
Sim, senhora.

24
00:03:39,219 --> 00:03:40,579
Renomado mundialmente
os médicos estão nisso.

25
00:03:40,611 --> 00:03:42,396
Temos consciência do seu valor.

26
00:03:42,570 --> 00:03:44,963
Tenente Joe Travis reaparece

27
00:03:45,137 --> 00:03:47,314
depois de estar fora do
grade por seis semanas,

28
00:03:47,488 --> 00:03:49,620
ele nos envia um enigmático
mensagem de ajuda.

29
00:03:49,794 --> 00:03:52,014
Felizmente, nós o encontramos.

30
00:03:52,188 --> 00:03:56,584
Infelizmente ele foi atingido
com alguma doença desconhecida,

31
00:03:56,758 --> 00:04:00,892
tornando-o incoerente
e delirante.

32
00:04:21,261 --> 00:04:25,003
Agora me lembre, o que fazer
sabemos sobre esse grupo

33
00:04:25,177 --> 00:04:26,614
que ele estava investigando?

34
00:04:27,397 --> 00:04:30,008
Pelo que sabemos, nós
acredito que eles são uma fachada para

35
00:04:30,182 --> 00:04:33,142
o desenvolvimento da biologia
guerra e armas químicas.

36
00:04:33,316 --> 00:04:36,450
Exatamente, esse garoto
tem informações que preciso.

37
00:04:37,233 --> 00:04:39,844
Ou pior, ele chegou muito perto

38
00:04:40,018 --> 00:04:41,759
e eles estão enviando
nós uma mensagem.

39
00:04:42,543 --> 00:04:45,110
Precisamos saber
o que o deixou doente.

40
00:04:45,372 --> 00:04:47,287
Deus me livre, ele é o paciente zero.

41
00:04:48,418 --> 00:04:49,941
De acordo com o protocolo,

42
00:04:50,115 --> 00:04:52,074
o paciente foi colocado
em quarentena total.

43
00:04:52,248 --> 00:04:53,608
A equipe médica está
mantendo-o estável

44
00:04:53,684 --> 00:04:55,730
e monitorá-lo constantemente.

45
00:04:55,904 --> 00:04:59,168
Claramente, Tenente,
isso não é bom o suficiente.

46
00:04:59,342 --> 00:05:01,083
Continuar seu trabalho, Greenfield?

47
00:05:01,953 --> 00:05:02,953
Sim, diretor.

48
00:05:03,999 --> 00:05:07,611
A julgar pelos seus sinais vitais
e rápida perda de peso,

49
00:05:07,785 --> 00:05:10,092
está clara a situação
está se deteriorando.

50
00:05:12,660 --> 00:05:14,792
Se ele morrer, não aprenderemos nada.

51
00:05:14,966 --> 00:05:16,968
Isso não vai
acontecer sob meu comando.

52
00:05:20,885 --> 00:05:23,279
Aqui está o sangue dele.

53
00:05:26,978 --> 00:05:28,328
Cristo.

54
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
Para quem eu tenho que matar
conseguir um maldito diagnóstico?

55
00:05:31,548 --> 00:05:34,029
Precisamos de soluções,
não porra de atualizações.

56
00:05:34,769 --> 00:05:38,163
Greenfield, Joe Travis
é a sua missão.

57
00:05:38,338 --> 00:05:41,732
Eu quero que ele seja curado e quero
seu tubo de respiração foi removido.

58
00:05:41,906 --> 00:05:44,344
Eu quero que ele fale
comigo esta noite.

59
00:05:44,518 --> 00:05:46,084
Chame-me Agente Wolf
em uma linha segura.

60
00:05:46,258 --> 00:05:47,258
Sim, diretor.

61
00:05:48,522 --> 00:05:49,522
Dr. Simão.

62
00:05:56,138 --> 00:06:00,708
Dr. Simon, que diabos
está acontecendo lá fora?

63
00:06:00,882 --> 00:06:02,231
Qual é o status dele?

64
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
O paciente está estável, mas
ainda temos que determinar

65
00:06:04,494 --> 00:06:07,323
se a causa for biológica
ou algum tipo de veneno.

66
00:06:08,803 --> 00:06:11,109
Então você perdeu tempo
e não consegui nada.

67
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
Doutor, me dê opções agora.

68
00:06:17,246 --> 00:06:20,902
Continuamos a correr
exames, mas a febre está aumentando.

69
00:06:21,076 --> 00:06:23,731
Se aumentar, pode causar
algum tipo de dano cerebral.

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,559
Temos um banho de gelo esperando

71
00:06:25,733 --> 00:06:27,561
mas essa é uma solução temporária.

72
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
O corpo não deveria
estar muito quente ou muito frio

73
00:06:30,433 --> 00:06:33,262
mas em um estábulo
temperatura de 36,1.

74
00:06:33,436 --> 00:06:35,873
Eu não preciso de um
maldita aula de medicina.

75
00:06:37,005 --> 00:06:40,008
Eu só preciso dele saudável
o suficiente para que eu possa questioná-lo.

76
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
Eu não acho que você entende

77
00:06:41,792 --> 00:06:43,490
a gravidade disso
condição do paciente.

78
00:06:43,664 --> 00:06:44,664
Se nós-

79
00:06:44,752 --> 00:06:47,537
Você recebeu uma ordem direta.

80
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
Cumpra a tarefa em questão

81
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
com o seu chamado
pessoal realizado.

82
00:07:03,945 --> 00:07:06,774
Atualização de status.

83
00:07:06,948 --> 00:07:09,820
Coleta e transporte
ocorreu sem incidência.

84
00:07:11,169 --> 00:07:14,129
Por fim, os registros completos
foram garantidos.

85
00:07:16,261 --> 00:07:17,480
Permissão para começar?

86
00:07:17,654 --> 00:07:18,960
Ir.

87
00:07:19,134 --> 00:07:20,657
O tempo é crucial.

88
00:07:22,006 --> 00:07:23,006
E Lobo,

89
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
seu especialista, hmm?

90
00:07:26,968 --> 00:07:27,968
Como ele está?

91
00:07:29,449 --> 00:07:31,363
Ele foi dado
uma dose de naloxona.

92
00:07:33,148 --> 00:07:38,240
Logo ele vai acordar e
ele fará o trabalho.

93
00:07:38,806 --> 00:07:40,285
Cristo.

94
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
Chegou a este ponto?

95
00:07:42,287 --> 00:07:45,595
Raspar o fundo de
o barril para uma solução?

96
00:07:45,856 --> 00:07:47,858
Ah, é melhor você estar
certo com isso.

97
00:07:51,035 --> 00:07:52,035
Mas

98
00:07:53,429 --> 00:07:55,170
ele vai trabalhar, senhora.

99
00:07:55,344 --> 00:08:00,001
Jeff, você colocou seu
reputação e seu trabalho

100
00:08:00,175 --> 00:08:03,134
nas mãos de três criminosos
e um maldito viciado em drogas.

101
00:08:04,440 --> 00:08:05,876
É sua bunda que está em jogo.

102
00:08:07,965 --> 00:08:11,360
Dada uma chance de
redenção, poderíamos realmente

103
00:08:11,534 --> 00:08:14,232
encontre um herói entre
esses três criminosos.

104
00:08:14,450 --> 00:08:16,626
Salve os clichês, agente.

105
00:08:17,105 --> 00:08:18,715
Estamos ficando sem tempo.

106
00:08:18,889 --> 00:08:21,109
Transfira seu feed para
base, estou monitorando você.

107
00:08:21,370 --> 00:08:22,370
Sim.

108
00:08:25,853 --> 00:08:29,073
Hora do jogo, acorde
os especialistas.

109
00:08:59,887 --> 00:09:01,628
Você provavelmente está se perguntando

110
00:09:01,802 --> 00:09:02,933
como cheguei aqui.

111
00:09:04,544 --> 00:09:08,809
Bem, isso somos dois.

112
00:09:11,463 --> 00:09:14,728
Acorde, Dr.

113
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Precisamos da sua ajuda.

114
00:09:21,125 --> 00:09:23,737
Eu não tenho muitos amigos

115
00:09:23,911 --> 00:09:27,654
mas eu não tenho
muitos inimigos também.

116
00:09:27,828 --> 00:09:29,960
Então, como cheguei aqui?

117
00:09:30,482 --> 00:09:31,788
Eu não sou médico.

118
00:09:34,008 --> 00:09:35,487
Não mais.

119
00:09:35,662 --> 00:09:38,534
Você estava
outrora um médico brilhante,

120
00:09:39,100 --> 00:09:41,755
aclamado como um dos
melhor na área.

121
00:09:43,670 --> 00:09:46,107
Você fala como se me conhecesse.

122
00:09:46,281 --> 00:09:49,240
Você se entrega.

123
00:09:49,414 --> 00:09:51,286
Você não pode recusar um caso.

124
00:09:52,330 --> 00:09:57,161
Um bom mistério sempre foi
seu vício mais forte.

125
00:09:57,335 --> 00:10:00,425
Bem, talvez você tenha feito isso, mas
Já não sou essa pessoa.

126
00:10:01,078 --> 00:10:02,689
Estávamos observando você.

127
00:10:02,863 --> 00:10:06,562
Precisamos que você
diagnosticar esse paciente.

128
00:10:06,736 --> 00:10:08,651
É simples, Dr. Tseng.

129
00:10:09,217 --> 00:10:13,221
Diagnosticar o paciente
e você está livre para ir.

130
00:10:13,874 --> 00:10:17,617
Mas esteja ciente, se
esse paciente morre,

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,794
não haverá necessidade para você.

132
00:10:21,751 --> 00:10:25,886
Tudo que você precisa está ativado
aquele tablet na sua frente

133
00:10:26,974 --> 00:10:28,540
e você não estará sozinho.

134
00:10:29,541 --> 00:10:31,413
Conheça sua equipe médica.

135
00:10:32,196 --> 00:10:35,896
Nós sabemos o quão bem você
brincar com os outros.

136
00:10:58,570 --> 00:11:01,095
Boa noite, senhores.

137
00:11:01,269 --> 00:11:04,968
E senhora. Nós temos
tenho assistido cada

138
00:11:05,142 --> 00:11:07,057
e cada um de vocês.

139
00:11:08,102 --> 00:11:11,671
Infelizmente, você
todos perderam o rumo.

140
00:11:12,933 --> 00:11:17,938
Se você busca redenção,
esta é a sua oportunidade.

141
00:11:19,287 --> 00:11:23,073
Há uma razão pela qual
você ainda está vivo.

142
00:11:23,247 --> 00:11:27,599
Cada um de vocês possui um
conjunto especial de habilidades.

143
00:11:27,774 --> 00:11:31,560
Habilidades que precisamos,
incluindo medicina.

144
00:11:32,604 --> 00:11:36,521
Use essas habilidades para
diagnosticar o paciente.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
Encontre outra pessoa
para jogar este jogo.

146
00:11:40,787 --> 00:11:41,962
Doutor Tseng,

147
00:11:42,136 --> 00:11:44,921
todos nós temos o nosso papel a desempenhar.

148
00:11:45,530 --> 00:11:47,837
Seu papel é diagnosticar um homem

149
00:11:48,011 --> 00:11:50,013
cuja vida está em jogo.

150
00:11:50,187 --> 00:11:56,019
Muitas vidas dependem de você
sucesso, incluindo o seu.

151
00:11:56,846 --> 00:12:00,284
A sobrevivência do paciente
é a sua sobrevivência.

152
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Diagnosticar o paciente.

153
00:12:04,288 --> 00:12:06,987
Prove que você ainda tem valor.

154
00:12:09,032 --> 00:12:10,642
Agora comece a trabalhar.

155
00:12:11,165 --> 00:12:12,725
Diretor, há
nenhuma motivação para eles

156
00:12:12,819 --> 00:12:14,081
para fazer seu trabalho.

157
00:12:17,301 --> 00:12:20,261
Você acha que isso
pode realmente funcionar?

158
00:12:20,435 --> 00:12:23,133
Eu não sou fã de
Técnicas de lobo,

159
00:12:23,307 --> 00:12:26,397
mas ele é conhecido
para obter resultados.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,966
Esta não foi minha decisão,
Estou apenas cumprindo ordens.

161
00:12:31,446 --> 00:12:35,102
Mas como isso pode
morador de rua seja médico,

162
00:12:36,277 --> 00:12:37,297
muito menos os outros três?

163
00:12:37,321 --> 00:12:39,236
Nenhum deles se parece com médicos.

164
00:12:39,410 --> 00:12:40,411
Eu sei.

165
00:12:41,238 --> 00:12:45,155
Difícil de acreditar, mas o Dr.
Tseng era uma criança prodígio.

166
00:12:45,329 --> 00:12:50,117
Você vê um monte de pessoas da sociedade
rejeita, lembre-se do seu treinamento.

167
00:12:54,425 --> 00:12:56,993
Nós devemos ser
enganoso para sobreviver

168
00:12:57,167 --> 00:12:59,039
e cumprir a missão.

169
00:13:00,518 --> 00:13:01,824
Deixe-me explicar.

170
00:13:01,998 --> 00:13:04,784
A genialidade pode assumir diversas formas.

171
00:13:05,523 --> 00:13:09,223
As aparências podem enganar
e a vida às vezes pode

172
00:13:09,397 --> 00:13:12,052
lidar com as circunstâncias das pessoas
cruel demais para entender.

173
00:13:13,531 --> 00:13:15,011
Há uma razão para Agente Wolf

174
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
sobreviveu à maior parte
pessoas nesta agência.

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,191
Ele sabe o que está fazendo.

176
00:14:01,710 --> 00:14:05,845
Quem diabos é você?

177
00:14:23,427 --> 00:14:26,387
Eu não tive nada a ver com
isso, o Hammond Pass.

178
00:14:26,648 --> 00:14:29,346
Cale a boca.

179
00:14:32,654 --> 00:14:35,352
Fique com isso, fique com isso.

180
00:14:37,006 --> 00:14:38,006
Agora,

181
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
Jorge,

182
00:14:40,488 --> 00:14:42,969
Jorge,

183
00:14:43,143 --> 00:14:44,143
Jorge.

184
00:14:55,285 --> 00:14:59,420
Quem vou culpar se
aconteceu alguma coisa com Tseng?

185
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
Se eu te ver aqui

186
00:15:15,088 --> 00:15:16,089
um

187
00:15:16,263 --> 00:15:17,264
mais

188
00:15:17,438 --> 00:15:18,438
tempo,

189
00:15:19,570 --> 00:15:21,137
você sabe o que acontece, certo?

190
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
Certo?

191
00:15:28,101 --> 00:15:31,365
Eu não posso continuar fazendo isso.

192
00:15:36,892 --> 00:15:38,198
Bem,

193
00:15:40,069 --> 00:15:41,069
bem,

194
00:15:43,159 --> 00:15:44,639
Eu não traí.

195
00:15:45,857 --> 00:15:47,598
Maynóvia

196
00:15:50,514 --> 00:15:53,822
com uma prostituta.

197
00:15:53,996 --> 00:15:57,782
Ah.

198
00:15:57,957 --> 00:16:00,611
Até semana que vem, Jorge.

199
00:17:15,773 --> 00:17:19,125
O paciente está atrasado
20 anos com febre ondulante,

200
00:17:19,473 --> 00:17:21,518
fadiga e... Paciente

201
00:17:21,692 --> 00:17:26,828
é um homem de 27 anos
com febre ondulante,

202
00:17:27,089 --> 00:17:29,874
fadiga e baço aumentado.

203
00:17:31,398 --> 00:17:34,792
O diagnóstico atual é
síndrome da fadiga crônica.

204
00:17:37,491 --> 00:17:40,624
Alguém conhece o
tempo ou onde estamos?

205
00:17:41,538 --> 00:17:45,629
Não sei a hora, não
conhece o lugar, e o quê?

206
00:17:45,803 --> 00:17:47,240
Você se preocupa com o tempo

207
00:17:47,414 --> 00:17:48,826
e não o fato
você foi sequestrado?

208
00:17:48,850 --> 00:17:50,010
Tenho problemas mais urgentes

209
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
do que diagnosticar esse paciente.

210
00:17:53,681 --> 00:17:54,681
OK.

211
00:17:55,944 --> 00:17:57,337
Eu não entendo,

212
00:17:57,511 --> 00:17:59,687
por que estamos tentando
diagnosticar esse paciente?

213
00:18:00,557 --> 00:18:02,951
Ele já tem um diagnóstico.

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,866
É a síndrome da fadiga crônica.

215
00:18:08,391 --> 00:18:10,698
Passe isso para
mim quando você terminar.

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,483
E por que você está tão calmo?

217
00:18:13,744 --> 00:18:16,007
Você também não foi sequestrado?

218
00:18:16,965 --> 00:18:18,967
Essa foi uma pergunta retórica?

219
00:18:19,359 --> 00:18:20,359
Ei senhora,

220
00:18:21,796 --> 00:18:25,495
meus queridos colegas,
não há telefonemas,

221
00:18:25,843 --> 00:18:28,411
não há comida, apenas
nós e esse paciente.

222
00:18:28,585 --> 00:18:30,283
Então cale a boca.

223
00:18:34,200 --> 00:18:36,811
Músculos aqui acredita
que síndromes

224
00:18:36,985 --> 00:18:40,684
são diagnósticos reais e reais
mas todo mundo sabe

225
00:18:40,858 --> 00:18:43,687
síndromes são usadas por
médicos incompetentes

226
00:18:43,861 --> 00:18:46,516
que não conseguem
encontrar um diagnóstico real.

227
00:19:03,925 --> 00:19:04,925
Diretor.

228
00:19:09,539 --> 00:19:10,801
O que diabos está acontecendo?

229
00:19:10,975 --> 00:19:12,412
A febre do paciente está aumentando.

230
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
-Precisamos induzir o coma.
-Negativo.

231
00:19:15,763 --> 00:19:18,026
Dê-lhe o banho gelado agora.

232
00:19:18,200 --> 00:19:20,898
Eu sou médico, vou fazer
o que é melhor para o paciente.

233
00:19:21,116 --> 00:19:23,249
Eu não dou a mínima
sobre sua ética médica.

234
00:19:23,423 --> 00:19:25,686
Acabei de lhe dar uma ordem direta.

235
00:19:25,860 --> 00:19:27,992
Mantenha-o calmo e
mantê-lo vivo.

236
00:19:29,777 --> 00:19:32,519
Se você falhar, você e
toda a sua equipe inútil

237
00:19:32,693 --> 00:19:34,053
acabará no
necrotério com ele.

238
00:19:35,870 --> 00:19:38,612
Estou sendo claro o suficiente?

239
00:19:40,266 --> 00:19:43,312
Sim, senhora.

240
00:19:56,934 --> 00:19:59,372
Eu me pergunto o que ele tem na bolsa.

241
00:19:59,676 --> 00:20:02,940
Provavelmente um burrito de café da manhã.

242
00:20:04,507 --> 00:20:06,901
Eu espero que ele não tenha esquecido
para me trazer um pouco de uísque.

243
00:20:08,163 --> 00:20:11,297
Eu me pergunto por que ele se incomoda
vir para esta merda?

244
00:20:14,691 --> 00:20:16,215
Não é como se ele estivesse feliz aqui.

245
00:20:31,055 --> 00:20:33,144
Aqui está sua comida e sua correspondência.

246
00:20:37,584 --> 00:20:38,584
Saúde.

247
00:20:46,984 --> 00:20:49,596
Se você quiser que eu
pare de visitar você,

248
00:20:49,770 --> 00:20:51,554
tudo que você precisa fazer é perguntar.

249
00:20:52,729 --> 00:20:54,078
eu acredito

250
00:20:54,340 --> 00:20:56,342
ele vem aqui em
para me torturar.

251
00:21:01,912 --> 00:21:03,610
Duas verdades e uma mentira.

252
00:21:23,064 --> 00:21:26,067
Francês, punhal naval.

253
00:21:26,502 --> 00:21:29,331
Por mais pretensioso que seja,

254
00:21:29,505 --> 00:21:31,681
não é um presente indesejado.

255
00:21:32,595 --> 00:21:33,595
Vou começar agora.

256
00:21:36,599 --> 00:21:39,341
Eu sou seu pai biológico.

257
00:21:40,211 --> 00:21:44,172
Eu não criei você, mas
Eu sempre protegi você.

258
00:21:46,479 --> 00:21:49,308
Meu sangue corre em suas veias.

259
00:21:49,786 --> 00:21:53,486
Infelizmente agora, eu
deve ser seu salvador.

260
00:21:54,748 --> 00:21:57,228
Então agora me diga, filho,

261
00:22:01,537 --> 00:22:03,147
qual é a mentira?

262
00:22:04,671 --> 00:22:07,717
Duas verdades e uma mentira.

263
00:22:08,849 --> 00:22:11,330
Eu não joguei isso
jogo desde os 10 anos.

264
00:22:15,551 --> 00:22:18,293
Tudo bem, você quer jogar?

265
00:22:19,076 --> 00:22:20,076
Vamos jogar.

266
00:22:27,911 --> 00:22:29,304
Protetor é a mentira.

267
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
Você nunca foi meu protetor.

268
00:22:37,747 --> 00:22:42,404
Talvez você tenha tentado, mas você
falhou e agora você me quer

269
00:22:42,578 --> 00:22:45,233
acreditar nisso então você
se sentiria menos culpado.

270
00:22:54,416 --> 00:22:57,898
Você se lembra onde você
obteve esse tabuleiro de xadrez?

271
00:23:01,292 --> 00:23:05,035
É uma peça bastante fascinante.

272
00:23:08,561 --> 00:23:13,304
Linda demais para o seu gosto,
então deve ter sido um presente.

273
00:23:18,788 --> 00:23:20,747
Eu pensei que tínhamos concordado
para enterrar o passado.

274
00:23:29,451 --> 00:23:34,413
As peças, as peças
são únicos, não tradicionais.

275
00:23:36,327 --> 00:23:38,286
Eu diria asiático.

276
00:23:42,769 --> 00:23:46,250
Em primeiro lugar, você é
não é um curador itinerante

277
00:23:46,425 --> 00:23:49,645
de antiguidades militares
ou de outra forma.

278
00:23:49,819 --> 00:23:51,778
Você está tentando passar
fora do seu conhecimento

279
00:23:51,952 --> 00:23:55,216
com o mais velho
jogo de guerra na história

280
00:23:55,390 --> 00:23:58,480
que mais originou
provavelmente na China,

281
00:23:59,220 --> 00:24:02,658
se espalhou, é claro, para a Europa,
Índia e em qualquer outro lugar.

282
00:24:04,399 --> 00:24:06,445
Por que você está com tanta raiva de mim?

283
00:24:11,885 --> 00:24:14,757
A febre do paciente está aumentando.

284
00:24:14,931 --> 00:24:16,716
O tempo está acabando.

285
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Então,

286
00:24:23,897 --> 00:24:25,464
o que causa

287
00:24:26,639 --> 00:24:28,771
síndrome da fadiga crônica?

288
00:24:28,945 --> 00:24:29,945
Imigrante,

289
00:24:31,818 --> 00:24:34,037
você me conta.

290
00:24:40,348 --> 00:24:41,348
Hum?

291
00:24:42,437 --> 00:24:45,092
Tuberculose.

292
00:24:45,266 --> 00:24:49,226
Bombeie o paciente com
isoniazida, rifampicina,

293
00:24:49,400 --> 00:24:54,536
pirazinamida e
etambutol ou estreptomicina

294
00:24:54,797 --> 00:24:57,060
e ele deveria ser tão
exatamente como a chuva em um mês.

295
00:25:01,195 --> 00:25:03,545
O paciente tomou a vacina BCG.

296
00:25:03,719 --> 00:25:07,549
Tuberculose tão desenvolvida
é altamente improvável.

297
00:25:07,723 --> 00:25:08,768
Sim.

298
00:25:14,077 --> 00:25:15,601
Palacinky, alguém?

299
00:25:15,775 --> 00:25:18,865
Finalmente, minha mente se libertou.

300
00:25:19,039 --> 00:25:20,606
Eu sempre quis ver

301
00:25:20,780 --> 00:25:23,783
quão eficaz é o deferasirox
está nesta doença.

302
00:25:25,001 --> 00:25:28,439
De qualquer forma, o paciente
tem um baço aumentado

303
00:25:28,614 --> 00:25:32,008
e isso é possível
distúrbio genético

304
00:25:32,182 --> 00:25:34,184
poderia estar causando
sua fadiga crônica.

305
00:25:35,446 --> 00:25:38,014
eu estava
nunca alguém que siga as regras.

306
00:25:38,188 --> 00:25:41,235
Além disso, acho
diagnóstico diferencial

307
00:25:41,409 --> 00:25:44,064
mais agradável quando
o álcool está envolvido.

308
00:25:45,413 --> 00:25:47,546
Agora, este é um lugar onde posso pensar.

309
00:25:49,373 --> 00:25:53,421
Vamos ver se estes
os médicos são mais brilhantes.

310
00:25:54,074 --> 00:25:55,074
Hum.

311
00:25:59,340 --> 00:26:00,776
Não é talassemia.

312
00:26:01,777 --> 00:26:02,996
Veja o exame de sangue dele.

313
00:26:05,564 --> 00:26:08,958
Você está certo como sempre.

314
00:26:09,132 --> 00:26:13,746
O sangue é normal sem
níveis elevados de ferritina.

315
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Eu sou bobo.

316
00:26:21,318 --> 00:26:23,843
E já que estamos na minha cabeça,

317
00:26:24,104 --> 00:26:26,628
eles podem realmente
comece a fazer sentido.

318
00:26:26,889 --> 00:26:29,109
Bem, pelo menos eles parecem melhores.

319
00:26:35,202 --> 00:26:37,117
Na verdade, existe.

320
00:26:37,291 --> 00:26:40,860
Eles testaram tudo
e por tudo,

321
00:26:41,034 --> 00:26:43,863
Quero dizer tudo.

322
00:26:50,173 --> 00:26:51,827
Você consegue lidar com isso?

323
00:26:52,001 --> 00:26:53,046
Claro.

324
00:26:53,873 --> 00:26:57,441
Brucelose, como o paciente
tem febre ondulante.

325
00:26:57,616 --> 00:27:01,010
Posso perguntar por que estamos
jogando esse jogo doentio?

326
00:27:01,445 --> 00:27:02,838
Isso foi um trocadilho?

327
00:27:03,012 --> 00:27:04,623
E você é mesmo médico?

328
00:27:05,449 --> 00:27:06,450
Graduado em Harvard.

329
00:27:07,190 --> 00:27:08,801
O paciente tem febre, fadiga

330
00:27:08,975 --> 00:27:11,542
e um baço aumentado,
o que aponta para uma infecção.

331
00:27:11,717 --> 00:27:14,502
A febre ondulante pode
torná-lo brucelose.

332
00:27:14,850 --> 00:27:16,112
Muito bem, loira.

333
00:27:16,286 --> 00:27:17,636
Estou impressionado que você possa recitar

334
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
o infeccioso
Bíblia sobre doenças de cor

335
00:27:20,073 --> 00:27:22,771
mas leia a ficha do paciente
antes de falar novamente.

336
00:27:25,687 --> 00:27:29,169
O paciente tem
intolerância à lactose.

337
00:27:29,343 --> 00:27:32,694
Então, a exposição aos laticínios
ou produtos lácteos

338
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
contendo brucelose

339
00:27:36,263 --> 00:27:37,612
é improvável.

340
00:27:38,134 --> 00:27:40,093
Falando em brucelose,

341
00:27:40,267 --> 00:27:44,184
o paciente foi examinado
para doenças parasitárias?

342
00:27:44,358 --> 00:27:49,145
Por exemplo, treponemia
pode causar fadiga severa.

343
00:27:52,540 --> 00:27:54,629
Olá Kat e Barbie,

344
00:27:55,586 --> 00:27:57,371
por que vocês dois não apenas
já conseguiu um quarto?

345
00:27:57,763 --> 00:27:59,939
Um é inútil e
o outro é arrogante.

346
00:28:00,113 --> 00:28:01,636
Vocês merecem um ao outro.

347
00:28:01,810 --> 00:28:04,900
Precisamos de um diagnóstico adequado,
cavalheiro e senhora.

348
00:28:07,163 --> 00:28:09,557
Quem colocou você no comando?

349
00:28:11,211 --> 00:28:13,909
Tudo o que você é são insultos.

350
00:28:15,824 --> 00:28:17,304
Você não é nada.

351
00:28:20,089 --> 00:28:23,223
Vamos ver o quão durão você é agora

352
00:28:24,267 --> 00:28:26,182
que eu consegui
minhas algemas.

353
00:28:28,315 --> 00:28:30,970
Uau, você me viu pegar isso?

354
00:28:31,187 --> 00:28:33,581
Os músculos jogam como uma garota.

355
00:28:35,061 --> 00:28:38,368
Cianeto, estricnina, mercúrio.

356
00:28:38,542 --> 00:28:39,542
Correto.

357
00:28:41,154 --> 00:28:45,854
A questão é que tudo
os testes são negativos.

358
00:28:46,028 --> 00:28:47,290
Sem drogas.

359
00:28:47,508 --> 00:28:48,508
Mas

360
00:28:49,640 --> 00:28:53,253
parece que o paciente é verdadeiro,

361
00:28:53,427 --> 00:28:57,213
bebedor comprometido.

362
00:28:57,387 --> 00:29:02,349
Além disso, ele parece ter
um fígado gordo e aumentado.

363
00:29:03,654 --> 00:29:05,744
Quero dizer, doença hepática

364
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
pode causar insônia,

365
00:29:10,618 --> 00:29:13,926
levando à sonolência diurna

366
00:29:14,274 --> 00:29:16,015
e obviamente

367
00:29:16,276 --> 00:29:19,235
um diagnóstico de fadiga crônica.

368
00:29:23,152 --> 00:29:27,940
Tudo bem.

369
00:29:28,897 --> 00:29:30,377
Tudo bem.

370
00:29:30,725 --> 00:29:32,031
Diga

371
00:29:32,205 --> 00:29:33,859
eu isso

372
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
ele é um idiota.

373
00:29:37,471 --> 00:29:39,342
Oh?

374
00:29:39,647 --> 00:29:41,867
Você é um idiota.

375
00:29:42,041 --> 00:29:45,479
O paciente tem um pouco
ALT elevado

376
00:29:45,653 --> 00:29:47,524
e níveis de AST

377
00:29:47,698 --> 00:29:52,355
e apenas a tomografia computadorizada
mostra fígado levemente gorduroso,

378
00:29:52,529 --> 00:29:53,792
provavelmente devido a

379
00:29:55,010 --> 00:29:57,186
beber muito.

380
00:29:57,447 --> 00:30:00,320
-Saúde.
-Saúde.

381
00:30:12,419 --> 00:30:13,419
Por favor.

382
00:30:28,348 --> 00:30:29,523
Baço.

383
00:30:31,873 --> 00:30:35,964
E o baço aumentado?

384
00:30:37,487 --> 00:30:40,447
Apenas um punhado de
doenças causam isso

385
00:30:41,317 --> 00:30:45,756
ou primeira geração
anti-histamínicos,

386
00:30:45,931 --> 00:30:49,935
barbitúricos e analgésicos.

387
00:30:51,719 --> 00:30:53,503
E a doença de Lyme?

388
00:30:54,896 --> 00:30:57,333
Existem muitos casos
desta doença,

389
00:30:57,507 --> 00:31:01,860
se não for tratado, sendo
diagnosticada erroneamente como fadiga crônica.

390
00:31:02,948 --> 00:31:06,690
Sem erupção maculopapular!

391
00:31:07,561 --> 00:31:11,434
Paciente morava em
Praga durante três anos,

392
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
tem um pouco elevado
níveis de colesterol,

393
00:31:14,176 --> 00:31:17,310
ligeiramente elevado
Níveis ALT e AST,

394
00:31:17,484 --> 00:31:19,355
contraiu clamídia
há três meses.

395
00:31:19,529 --> 00:31:22,141
Não tenho certeza se isso aumentaria
o baço, mas o paciente

396
00:31:22,315 --> 00:31:24,839
foi tratado com
doxiciclina e ceftriaxona.

397
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Você brinca

398
00:31:26,362 --> 00:31:28,103
como o paciente
a condição está piorando.

399
00:31:28,495 --> 00:31:31,019
Dr. Tseng, o que
é o diagnóstico?

400
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
Não sei.

401
00:31:32,716 --> 00:31:34,196
Achamos que é a doença de Lyme.

402
00:31:34,588 --> 00:31:37,156
Nem todo mundo com Lyme
a borreliose desenvolve erupção na pele.

403
00:31:37,330 --> 00:31:40,159
Agora, por favor, deixe-me ir.

404
00:31:40,333 --> 00:31:42,465
Você sabe que eu preciso
faça um telefonema.

405
00:31:42,683 --> 00:31:44,337
Você obterá sua liberdade

406
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
quando recebemos um diagnóstico.

407
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
O que você acha, Dr.

408
00:31:52,911 --> 00:31:55,870
Greenfield, fez
você entende tudo isso?

409
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
Sim, pelo menos foneticamente.

410
00:32:00,527 --> 00:32:02,398
Chame-me o Dr. Simon na tela.

411
00:32:03,312 --> 00:32:07,186
Dr. Simon, o Diretor
gostaria de falar com você.

412
00:32:08,361 --> 00:32:10,232
Sim, diretor?

413
00:32:10,406 --> 00:32:11,886
Status.

414
00:32:12,191 --> 00:32:14,758
A febre do paciente
permanece alto, mas ele está estável.

415
00:32:14,933 --> 00:32:18,197
Ondas cerebrais indicam não
danos cerebrais até agora.

416
00:32:18,371 --> 00:32:21,069
Seu tempo está correndo
fora, Dr.

417
00:32:21,243 --> 00:32:22,723
Qual é o diagnóstico dele?

418
00:32:22,897 --> 00:32:25,900
Ainda inconclusivo,
não sabemos a causa.

419
00:32:26,074 --> 00:32:27,858
O que você sabe?

420
00:32:28,033 --> 00:32:30,557
Bem, se ele tivesse sido envenenado,
ele provavelmente já estaria morto.

421
00:32:30,731 --> 00:32:32,646
Então provavelmente podemos
descarte isso.

422
00:32:32,820 --> 00:32:34,213
Provavelmente biológico.

423
00:32:35,736 --> 00:32:38,652
Sua incompetência é nojenta.

424
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Temos uma segunda opinião.

425
00:32:40,871 --> 00:32:42,656
Você já considerou?

426
00:32:43,962 --> 00:32:47,443
Tuberculose, brucelose,

427
00:32:47,617 --> 00:32:49,576
tripanossomíase

428
00:32:50,185 --> 00:32:51,447
ou doença de Lyme?

429
00:32:52,840 --> 00:32:54,973
Explique isso para mim.

430
00:32:56,583 --> 00:32:58,759
Testamos todos os quatro.

431
00:32:58,933 --> 00:33:00,848
Os resultados têm
voltar negativo.

432
00:33:01,631 --> 00:33:03,894
A tuberculose é uma doença pulmonar.

433
00:33:04,069 --> 00:33:07,550
A brucelose é outra
doença semelhante à gripe

434
00:33:07,724 --> 00:33:09,465
causada por bactérias, provavelmente

435
00:33:09,639 --> 00:33:12,903
de leite não pasteurizado
ou carnes mal cozidas.

436
00:33:13,078 --> 00:33:14,514
Tripanossomíase,

437
00:33:14,688 --> 00:33:16,559
também conhecido como o africano
doença do sono,

438
00:33:16,733 --> 00:33:19,345
é causada por parasitas
e testamos isso

439
00:33:19,519 --> 00:33:21,825
mesmo que ele esteja
nunca estive na África

440
00:33:22,000 --> 00:33:23,610
e como tenho certeza que você deve saber,

441
00:33:23,784 --> 00:33:25,481
A doença de Lyme é transmitida por carrapatos,

442
00:33:25,655 --> 00:33:28,528
olha, Diretor, se você
deve obter uma segunda opinião,

443
00:33:28,702 --> 00:33:30,225
isso é claro
sua prerrogativa.

444
00:33:30,399 --> 00:33:32,097
Mas eu tenho uma equipe de
12 especialistas aqui,

445
00:33:32,271 --> 00:33:33,750
o melhor na área.

446
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
Talvez seja esse o problema.

447
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Você e seus especialistas

448
00:33:37,667 --> 00:33:41,149
não inventei
um maldito diagnóstico.

449
00:33:41,323 --> 00:33:42,672
Eu acho que você e sua equipe

450
00:33:42,846 --> 00:33:45,458
são arrogantes e
uma perda de tempo.

451
00:33:46,502 --> 00:33:47,503
Saiba disso.

452
00:33:48,635 --> 00:33:51,551
Se eu te despedir, vou ter certeza

453
00:33:51,725 --> 00:33:54,423
que você nunca vai
praticar a medicina novamente.

454
00:33:56,947 --> 00:34:00,081
Agora volte para o seu trabalho
enquanto você ainda o tem.

455
00:34:02,214 --> 00:34:04,607
Agente, fique de olho
neste show de merda.

456
00:34:09,047 --> 00:34:11,092
Por que você está com tanta raiva de mim?

457
00:34:21,363 --> 00:34:23,061
Algo está diferente com você,

458
00:34:24,540 --> 00:34:25,540
pai.

459
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Você está tramando alguma coisa.

460
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Talvez você me drogue

461
00:34:36,161 --> 00:34:38,206
e talvez eu goste disso.

462
00:34:40,556 --> 00:34:42,210
E me mandar para a reabilitação?

463
00:34:43,429 --> 00:34:44,995
Você sabe que eu sei tudo.

464
00:34:51,393 --> 00:34:54,179
Espere, talvez você me sequestre

465
00:34:55,963 --> 00:34:57,530
e me mande de volta para Praga.

466
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
Bem, eu não quero
voltar para Praga.

467
00:35:02,752 --> 00:35:06,278
Eu também sei que você vai
provavelmente me use como seu ativo.

468
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
Vá encontrar outro bode expiatório
e me deixe em paz.

469
00:35:18,594 --> 00:35:19,594
Verificar.

470
00:35:21,510 --> 00:35:22,510
Filho,

471
00:35:23,860 --> 00:35:24,992
o bode expiatório é a mentira.

472
00:35:26,080 --> 00:35:27,386
Você nunca foi o bode expiatório,

473
00:35:27,560 --> 00:35:29,000
você acabou de ser pego
no fogo cruzado.

474
00:35:31,955 --> 00:35:34,306
Eu nunca usei você, mas
Eu sempre te disse,

475
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
tenha cuidado com quem você dorme.

476
00:35:38,484 --> 00:35:41,313
A mulher certa pode
seja sua salvação

477
00:35:41,487 --> 00:35:44,098
e uma mulher errada pode
seja sua destruição.

478
00:35:45,795 --> 00:35:47,232
Peço desculpas por ter falhado com você

479
00:35:47,406 --> 00:35:51,061
como um protetor, mas eu
estou aqui para te salvar.

480
00:35:51,366 --> 00:35:54,108
Agora, por favor, deixe-me
tente ser o pai

481
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
eu deveria ter vindo de
bem no começo.

482
00:35:56,502 --> 00:35:57,938
Você é realmente o pior.

483
00:36:01,463 --> 00:36:03,117
Esta é a minha casa agora, Jeff.

484
00:36:04,597 --> 00:36:05,597
Esse.

485
00:36:07,861 --> 00:36:12,518
Eu tenho meu uísque, meu
doces, meus diários médicos.

486
00:36:12,692 --> 00:36:13,692
É isso.

487
00:36:19,046 --> 00:36:20,046
Filho,

488
00:36:21,657 --> 00:36:26,314
você sabe quem você é, mas
você não pode se esconder para sempre.

489
00:36:26,923 --> 00:36:30,753
Talvez eu não tenha encontrado um bom
razão para não se esconder, sabe?

490
00:36:32,320 --> 00:36:34,844
Eu nunca escolhi você como pai.

491
00:36:36,237 --> 00:36:38,979
Você me forçou a entrar no seu mundo

492
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
e eu estou fora.

493
00:36:41,721 --> 00:36:43,070
Eu fiz minha paz

494
00:36:44,158 --> 00:36:46,595
e deixou o passado onde
deveria ser, no passado.

495
00:36:48,249 --> 00:36:49,598
Praga está morta para mim.

496
00:36:56,692 --> 00:36:57,692
Filho,

497
00:37:00,783 --> 00:37:02,742
você ainda tem sua mente.

498
00:37:03,003 --> 00:37:05,092
Você entorpece sua inteligência
com todos esses venenos

499
00:37:05,266 --> 00:37:08,704
mas sua mente ainda está afiada.

500
00:37:08,878 --> 00:37:11,533
O passado não está morto
e você também não,

501
00:37:11,707 --> 00:37:13,448
não importa o quanto você queira.

502
00:37:14,188 --> 00:37:17,539
Um passado assustador nunca vai embora
você até você lidar com isso.

503
00:37:18,671 --> 00:37:21,282
Por que você simplesmente não cala a boca
e jogar o maldito jogo,

504
00:37:24,459 --> 00:37:25,459
Bobby Fisher?

505
00:37:26,505 --> 00:37:28,246
Não tem medo de perder, não é?

506
00:37:32,946 --> 00:37:33,946
Verificar.

507
00:37:41,041 --> 00:37:44,958
Eu acho, eu acho lindo aqui

508
00:37:45,132 --> 00:37:47,743
está apenas descendo na lista
de doenças infecciosas.

509
00:37:47,917 --> 00:37:50,833
Primeiro, ela pensa
é brucelose.

510
00:37:51,007 --> 00:37:54,141
Agora ela pensa que é borreliose.

511
00:37:54,315 --> 00:37:57,710
O que vem a seguir, querido, babesiose?

512
00:37:57,884 --> 00:38:01,409
Não é a doença de Lyme, pois existe
não há erupção maculopapular

513
00:38:01,583 --> 00:38:04,717
e qual é o tratamento
para a doença de Lyme?

514
00:38:05,631 --> 00:38:06,631
Por favor.

515
00:38:07,763 --> 00:38:08,763
Hum?

516
00:38:08,895 --> 00:38:10,244
Doxiciclina e ceftriaxona.

517
00:38:10,418 --> 00:38:12,115
Hum, certo.

518
00:38:12,290 --> 00:38:14,553
Enfermeira, o que você disse antes

519
00:38:14,727 --> 00:38:18,687
sobre o paciente
e sua clamídia?

520
00:38:19,035 --> 00:38:20,994
-Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
-Doxiciclina.

521
00:38:21,168 --> 00:38:24,519
Ciclina e ceftriaxona, sim.

522
00:38:24,693 --> 00:38:26,260
Ainda acha que é a doença de Lyme?

523
00:38:28,480 --> 00:38:30,003
É lúpus.

524
00:38:31,004 --> 00:38:32,266
Nunca é lúpus.

525
00:38:35,443 --> 00:38:38,577
É mais provável que seja talassemia.

526
00:38:38,751 --> 00:38:40,143
Tudo bem, doutor,

527
00:38:40,318 --> 00:38:42,668
um pouco focado demais
no baço, não é?

528
00:38:42,842 --> 00:38:46,367
E idiota, o que eu fiz
falar sobre síndromes?

529
00:38:46,933 --> 00:38:49,762
Lúpus é um diagnóstico
de exclusão.

530
00:38:50,371 --> 00:38:53,809
Todos aqueles músculos e nenhum cérebro.

531
00:38:54,157 --> 00:38:57,247
Então me diga, quantos
pacientes morreram sob seu comando?

532
00:39:00,903 --> 00:39:03,297
Eu era médico na guerra.

533
00:39:04,342 --> 00:39:07,649
Eu chorei por cada
um que não consegui salvar.

534
00:39:08,563 --> 00:39:10,478
-Oh.
-Eu cuidava dos meus pacientes.

535
00:39:11,174 --> 00:39:14,526
Quem é você, o
grande Dr.

536
00:39:15,004 --> 00:39:17,355
A lenda, o mito.

537
00:39:18,573 --> 00:39:20,053
Diretor, temos uma situação.

538
00:39:20,401 --> 00:39:21,968
Vá consertar isso, pessoal, por favor.

539
00:39:23,273 --> 00:39:24,623
Isto é um maldito circo.

540
00:39:24,797 --> 00:39:26,189
eu tenho isso
sob controle, senhora.

541
00:39:26,364 --> 00:39:27,974
Apenas um revés temporário.

542
00:39:28,148 --> 00:39:29,758
Estou encerrando esta missão.

543
00:39:29,932 --> 00:39:30,932
Diretor.

544
00:39:32,848 --> 00:39:35,808
Mas pelo que vejo, você é
apenas um homem frágil e fraco.

545
00:39:53,260 --> 00:39:54,914
O Agente Wolf está desobedecendo você.

546
00:39:57,351 --> 00:39:58,570
Ele se tornou desonesto.

547
00:40:01,268 --> 00:40:02,530
Estou ciente disso.

548
00:40:04,053 --> 00:40:07,492
Assim como seu filho, ele é
arrogante e desagradável.

549
00:40:10,103 --> 00:40:12,671
Eles restringiram o bruto.

550
00:40:13,062 --> 00:40:14,499
Permissão para falar livremente?

551
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Ir.

552
00:40:17,197 --> 00:40:19,417
Tseng nunca foi contido.

553
00:40:19,808 --> 00:40:21,201
Os outros três foram.

554
00:40:21,375 --> 00:40:24,422
Tseng não deixou seu
cadeira de rodas, como se ele...

555
00:40:29,427 --> 00:40:31,227
Suas habilidades de observação
são impressionantes, agente.

556
00:40:33,039 --> 00:40:35,389
Dr. Simon quer
para falar com você.

557
00:40:35,563 --> 00:40:36,956
Coloque-o na tela.

558
00:40:39,306 --> 00:40:41,264
Diretor, temos uma atualização.

559
00:40:44,006 --> 00:40:45,573
Estou ouvindo.

560
00:40:45,747 --> 00:40:47,793
Bem, acreditamos que
a causa é provavelmente biológica.

561
00:40:47,967 --> 00:40:49,751
Uma equipe limpou
seu apartamento.

562
00:40:49,925 --> 00:40:51,840
Os resultados devem
estarei aqui em 24 horas.

563
00:40:52,014 --> 00:40:53,755
Eu só preciso de mais algum tempo.

564
00:40:53,929 --> 00:40:56,149
Implorando por mais
o tempo não é uma atualização.

565
00:40:56,932 --> 00:40:58,891
Você tem uma hora
para encontrar uma solução.

566
00:40:59,457 --> 00:41:02,068
De uma forma ou de outra,
Eu preciso dele falando.

567
00:41:02,416 --> 00:41:04,636
Não sou um milagreiro, senhora.

568
00:41:13,732 --> 00:41:17,083
Ok,
ok, eu realmente não sou tão mau.

569
00:41:17,475 --> 00:41:21,391
Mas vamos lá, eu não tive
tão divertido em anos.

570
00:41:21,566 --> 00:41:23,916
Suficiente.

571
00:41:24,090 --> 00:41:28,486
Sejam médicos competentes
pela primeira vez em suas vidas.

572
00:41:28,660 --> 00:41:30,444
Qual é, Dr. Tseng?

573
00:41:30,618 --> 00:41:33,882
Doença de Lyme, lúpus
ou talassemia?

574
00:41:34,056 --> 00:41:35,797
Eu escolherei.

575
00:41:35,971 --> 00:41:39,061
D para nenhuma das opções acima.

576
00:41:39,235 --> 00:41:41,934
Você não se importa com você mesmo.

577
00:41:42,238 --> 00:41:45,285
Você não se importa
sobre qualquer outra pessoa.

578
00:41:45,459 --> 00:41:47,983
É uma surpresa
você ainda está vivo.

579
00:41:48,201 --> 00:41:51,073
Você ao menos quer sua liberdade?

580
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
Tenho a sensação de que nada disso

581
00:41:54,468 --> 00:41:57,863
os chamados médicos
querem sua liberdade,

582
00:41:58,341 --> 00:41:59,908
especialmente loira aqui.

583
00:42:01,388 --> 00:42:04,652
Eu não sou loira, seu idiota!

584
00:42:04,826 --> 00:42:06,959
Ooh, você é mais loiro do que eu.

585
00:42:07,133 --> 00:42:10,092
Eu tenho uma vida e gostaria
gostaria de sair daqui

586
00:42:10,266 --> 00:42:13,095
e é a doença de Lyme, idiota.

587
00:42:13,269 --> 00:42:15,489
O que temos aqui?

588
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
Tão bonito.

589
00:42:19,841 --> 00:42:21,756
Isso torna tudo tão difícil

590
00:42:22,931 --> 00:42:24,629
para não cair novamente.

591
00:42:36,858 --> 00:42:38,425
Você claramente não tem vida

592
00:42:40,558 --> 00:42:42,516
e é obviamente
não a doença de Lyme.

593
00:42:42,690 --> 00:42:45,040
Você mesmo disse, o
paciente morava em Praga.

594
00:42:45,214 --> 00:42:49,044
Você já viu veado
ou vida selvagem em Praga?

595
00:42:49,218 --> 00:42:51,046
Nenhum de vocês tem vida.

596
00:42:51,220 --> 00:42:53,048
Você chegou aqui não abalado

597
00:42:53,222 --> 00:42:57,618
ou perturbado que você teve
foi sequestrado.

598
00:42:57,792 --> 00:43:01,622
Imbecil pretensioso
com unhas aparadas,

599
00:43:01,796 --> 00:43:04,843
cabelo com permanente liso,
saltos pequenos de cinco polegadas.

600
00:43:05,017 --> 00:43:07,323
Ah, você está parecendo tão
bom sem maquiagem,

601
00:43:07,497 --> 00:43:09,282
mesmo em cativeiro.

602
00:43:10,065 --> 00:43:15,114
Linda, mm, confiante
e agressivo.

603
00:43:16,028 --> 00:43:17,333
Ah, sim.

604
00:43:18,944 --> 00:43:22,469
Então, o que aconteceu em seu
carreira médica?

605
00:43:25,385 --> 00:43:28,867
Você, ah, dormiu
com seu paciente?

606
00:43:30,999 --> 00:43:33,915
Realmente, isso nem importa.

607
00:43:34,089 --> 00:43:37,484
Sua memória fotográfica
e cérebro brilhante

608
00:43:37,658 --> 00:43:41,140
de um mainframe faz
você é um hacker perigoso.

609
00:43:46,449 --> 00:43:48,887
Meathead, você é o mais fácil.

610
00:43:49,061 --> 00:43:51,803
Você foi intimidado por
ser gordo quando criança.

611
00:43:51,977 --> 00:43:55,850
Você compensou demais, aprendeu
como lutar, ganhou músculos.

612
00:43:56,024 --> 00:43:59,593
Oh, eu vejo como você carrega
você mesmo que era um boxeador.

613
00:43:59,767 --> 00:44:02,030
Mas que pena você
deixe-se levar.

614
00:44:02,204 --> 00:44:05,381
Algo mudou,
estresse, você perdeu algo

615
00:44:05,555 --> 00:44:08,036
e você literalmente
começou a desmoronar.

616
00:44:08,210 --> 00:44:09,995
Algumas pessoas praticam ioga.

617
00:44:10,169 --> 00:44:12,562
Você assumiu o
hábito honroso de comer

618
00:44:12,737 --> 00:44:17,045
e voltou para sua gordura
foda-se, sim.

619
00:44:19,178 --> 00:44:25,924
Ah, você é do antigo
URSS, ah, Cazaquistão.

620
00:44:26,098 --> 00:44:27,839
Oh meu moreno,
imigrante de olhos azuis.

621
00:44:28,013 --> 00:44:30,232
Seu médico
colegas não te levam

622
00:44:30,406 --> 00:44:34,846
sério por causa do seu
sotaque?

623
00:44:37,065 --> 00:44:40,547
Doutor Summa Porra
Laude, pergunto novamente.

624
00:44:40,721 --> 00:44:43,289
Quantos pacientes
morreu sob seu comando?

625
00:44:43,463 --> 00:44:44,856
Eu vejo a culpa.

626
00:44:45,030 --> 00:44:46,248
Eu vejo a culpa.

627
00:44:48,816 --> 00:44:50,905
Então não mais,

628
00:44:51,079 --> 00:44:53,081
então você não é mais médico

629
00:44:53,255 --> 00:44:57,346
mas vamos apenas dizer um
lobo de sucesso de Wall Street.

630
00:44:57,520 --> 00:44:59,131
Não, não, não, não exatamente.

631
00:44:59,305 --> 00:45:03,875
Provavelmente mau vendedor,
vendendo carros?

632
00:45:04,702 --> 00:45:08,401
Não, vendendo carros usados.

633
00:45:10,359 --> 00:45:13,798
Senhor Anorexia, você pensou
Eu esqueceria de você.

634
00:45:13,972 --> 00:45:17,105
Tranquilo e reservado,
esperando permanecer anônimo

635
00:45:17,279 --> 00:45:19,891
e só dando
entrada quando necessário.

636
00:45:20,065 --> 00:45:22,371
Você é inteligente e introvertido.

637
00:45:22,545 --> 00:45:25,635
Tudo em seu
a aparência é polida,

638
00:45:25,810 --> 00:45:27,376
de um único fio de cabelo

639
00:45:27,550 --> 00:45:30,989
até o costume
ajuste de suas roupas.

640
00:45:31,163 --> 00:45:34,993
Você tem TOC, você não tem emprego

641
00:45:35,167 --> 00:45:37,604
e estão atualmente
morando com sua mãe.

642
00:45:38,474 --> 00:45:40,868
Oh, piada ruim de mamãe.

643
00:45:42,478 --> 00:45:44,219
Desculpe.

644
00:45:44,393 --> 00:45:47,483
Até recentemente, vivia
com sua mãe.

645
00:45:52,358 --> 00:45:54,969
Sua mãe é normal, mas
o trauma do seu pai

646
00:45:55,143 --> 00:45:58,059
abandonando a família
prejudicou você.

647
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
Você está sempre tentando
para tornar as coisas perfeitas.

648
00:46:04,762 --> 00:46:05,762
Homossexual.

649
00:46:30,352 --> 00:46:32,224
-Está feito?
-Sim.

650
00:46:34,095 --> 00:46:35,488
Obrigado.

651
00:46:36,271 --> 00:46:39,057
Você sabe que eu amo vocês dois.

652
00:46:39,971 --> 00:46:42,669
Eu amo vocês dois também.

653
00:46:42,843 --> 00:46:46,412
Mas esteja pronto porque uma vez
cruzamos esse limite,

654
00:46:46,586 --> 00:46:48,849
não há como voltar atrás.

655
00:46:52,810 --> 00:46:54,594
Estou sempre pronto.

656
00:46:54,768 --> 00:46:56,248
A questão é-

657
00:46:56,422 --> 00:46:58,076
Estou fazendo isso por
eu ou por Tseng?

658
00:47:00,078 --> 00:47:01,078
Ah, eu conheço você.

659
00:47:02,384 --> 00:47:04,343
Você acha que sou imprudente.

660
00:47:05,300 --> 00:47:09,783
Bem, imprudente ou
não, estamos fazendo isso

661
00:47:09,957 --> 00:47:12,830
e devemos ter sucesso.

662
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
Como você,

663
00:47:16,616 --> 00:47:18,096
Eu o amo.

664
00:47:18,270 --> 00:47:19,445
Ajude-me

665
00:47:19,619 --> 00:47:21,447
ajude-o.

666
00:47:23,928 --> 00:47:26,756
Eu escondi e protegi
ele por tempo suficiente.

667
00:47:35,417 --> 00:47:37,463
Não existe fênix
sem fogo.

668
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
E cinzas.

669
00:48:13,412 --> 00:48:16,284
Então, enquanto todos vocês
ter conhecimento médico,

670
00:48:16,458 --> 00:48:19,418
nenhum de vocês esteve
praticando medicina há anos.

671
00:48:19,592 --> 00:48:20,898
Como posso saber disso?

672
00:48:21,072 --> 00:48:23,596
Porque você é
todos iguais a mim.

673
00:48:27,382 --> 00:48:28,382
Bem, mais ou menos.

674
00:48:29,732 --> 00:48:30,864
De certa forma.

675
00:48:31,038 --> 00:48:34,433
Claramente temos muito em comum

676
00:48:34,607 --> 00:48:37,958
mas a única diferença
é que todos vocês,

677
00:48:38,132 --> 00:48:41,788
todos vocês estavam
algemado enquanto eu não estava,

678
00:48:41,962 --> 00:48:45,835
o que significa que tenho mais
valor do que vocês três.

679
00:48:46,010 --> 00:48:50,753
Então pare de perder seu tempo e
mais importante, meu tempo.

680
00:48:50,928 --> 00:48:52,968
Entre no programa para que possamos
pode diagnosticar este paciente

681
00:48:53,017 --> 00:48:55,236
e dê o fora daqui!

682
00:48:55,410 --> 00:48:58,326
Bom trabalho.

683
00:48:58,500 --> 00:49:00,415
Muito bem feito.

684
00:49:01,286 --> 00:49:04,071
Posso receber minha ligação agora?

685
00:49:05,116 --> 00:49:06,856
Você pode sair agora.

686
00:49:07,031 --> 00:49:09,111
Se você não quer ajudar
resolva o caso, apenas saia.

687
00:49:10,251 --> 00:49:12,732
-Não posso, não podemos.
-Dr. Tseng,

688
00:49:12,906 --> 00:49:16,779
pare de perder tempo
diagnosticar seus colegas.

689
00:49:16,954 --> 00:49:21,175
Diagnosticar o paciente e fazer
o que você nasceu para fazer.

690
00:49:22,046 --> 00:49:23,569
Seja um curador.

691
00:49:23,961 --> 00:49:26,398
O que você quer de mim?

692
00:49:26,572 --> 00:49:27,834
Seriamente?

693
00:49:28,008 --> 00:49:31,794
Sério, o que é
o que você quer de mim?

694
00:49:31,969 --> 00:49:35,624
Você não me quer como médico.

695
00:49:35,798 --> 00:49:38,845
Estou danificado como estes
bens danificados de colegas.

696
00:49:40,412 --> 00:49:41,674
É um amigo?

697
00:49:41,848 --> 00:49:44,459
Porque eu sou bonita
claro que você não tem nenhum.

698
00:49:44,633 --> 00:49:47,201
Se você tiver que sequestrar
seus convidados para o jantar.

699
00:49:48,159 --> 00:49:49,159
Me conta,

700
00:49:50,944 --> 00:49:52,685
o que você quer de mim?

701
00:49:53,947 --> 00:49:56,428
Eu quero o que você pode se tornar

702
00:49:56,602 --> 00:49:59,474
nas circunstâncias certas.

703
00:49:59,648 --> 00:50:03,739
Sua ideia de uma intervenção
é assustador pra caralho.

704
00:50:04,610 --> 00:50:08,092
De qualquer forma, eu não preciso ou
quer uma intervenção.

705
00:50:08,266 --> 00:50:10,920
Estou bem do jeito que está.

706
00:50:11,791 --> 00:50:12,791
Eu sou.

707
00:50:12,835 --> 00:50:14,228
Por que vocês dois não

708
00:50:14,402 --> 00:50:19,233
é só pegar um quarto
já e nos deixe ir?

709
00:50:19,407 --> 00:50:21,496
Qual é o diagnóstico?

710
00:50:21,670 --> 00:50:25,805
-Responda-me agora.
-Você quer um diagnóstico?

711
00:50:25,979 --> 00:50:27,285
Eu quero uma refeição,

712
00:50:27,459 --> 00:50:30,766
uma refeição e um maldito telefonema

713
00:50:31,941 --> 00:50:33,073
para este.

714
00:50:35,945 --> 00:50:37,991
Você pode escolher
alimente-os se quiser.

715
00:50:57,532 --> 00:50:59,708
A febre do paciente
está aumentando novamente.

716
00:50:59,882 --> 00:51:02,711
A indução do Dr. Simon
em coma enquanto falamos.

717
00:51:02,885 --> 00:51:03,885
Cristo.

718
00:51:03,973 --> 00:51:06,585
Tenente, contenha o Dr. Simon.

719
00:51:06,759 --> 00:51:09,283
Quero-o aqui agora.

720
00:51:09,457 --> 00:51:13,635
E Tenente, sede o
paciente e nos ganhe uma hora.

721
00:51:17,422 --> 00:51:19,467
-Sim, diretor?
-O tempo acabou.

722
00:51:20,468 --> 00:51:22,949
Você se tornou desonesto.

723
00:51:23,123 --> 00:51:25,604
Eu preciso ter
você matou também?

724
00:51:28,737 --> 00:51:30,696
Mate Tseng.

725
00:51:30,870 --> 00:51:34,352
Faça sua morte servir como um
exemplo para os outros três.

726
00:51:38,051 --> 00:51:41,272
Matar a mim ou ao Tseng não é
vai ajudar sua causa.

727
00:51:42,447 --> 00:51:45,841
Além disso, ele está começando
para ganhar sua lealdade.

728
00:51:48,627 --> 00:51:52,283
Como ele está sendo arrogante
idiota ganhando sua lealdade?

729
00:51:52,457 --> 00:51:56,025
Ele não é arrogante, ele está com dor.

730
00:51:57,244 --> 00:51:59,681
Há algo que
pode ajudá-lo a se concentrar.

731
00:52:02,075 --> 00:52:05,731
Agente Wolf, drogas
nunca são a solução.

732
00:52:10,039 --> 00:52:11,258
Dê a ele

733
00:52:13,260 --> 00:52:15,393
e me dê um diagnóstico.

734
00:52:37,893 --> 00:52:39,243
Para quem você está ligando?

735
00:52:39,417 --> 00:52:41,332
Eu pensei que você tinha
aquele telefone para mim?

736
00:52:42,246 --> 00:52:47,381
Sinceramente, o único
amigo eu deixei.

737
00:52:52,604 --> 00:52:54,649
O número para o qual você está ligando é-

738
00:53:03,092 --> 00:53:05,747
Greenfield, vá até lá.

739
00:53:05,921 --> 00:53:08,489
Colete Agente Wolf,
acabar com essa farsa.

740
00:53:08,663 --> 00:53:09,708
O número para o qual você está ligando

741
00:53:09,882 --> 00:53:12,014
está indisponível no momento.

742
00:53:12,189 --> 00:53:14,016
Por favor, ligue novamente mais tarde.

743
00:53:14,669 --> 00:53:17,498
O cliente que você
discou está desligado.

744
00:53:17,672 --> 00:53:22,199
Por favor, tente novamente mais tarde.

745
00:53:43,872 --> 00:53:46,788
Meus queridos colegas,

746
00:53:46,962 --> 00:53:52,620
aparentemente não só o paciente
está em Praga, mas nós também.

747
00:54:35,489 --> 00:54:38,449
São ordens do médico?

748
00:54:51,244 --> 00:54:55,030
♪ Você me deixa mais alto ♪

749
00:54:55,204 --> 00:54:58,207
♪ Você me faz sentir
como a pressa ♪

750
00:54:58,382 --> 00:55:00,732
Ele está em Praga.

751
00:55:00,906 --> 00:55:02,864
Não na Praça.

752
00:55:03,038 --> 00:55:06,128
Você é minha enfermeira gostosa?

753
00:55:51,217 --> 00:55:53,132
Como esse bastardo saberia?

754
00:55:53,959 --> 00:55:55,961
Eu não queria matar ninguém.

755
00:55:56,265 --> 00:55:57,658
É verdade o que ele disse sobre você?

756
00:55:59,921 --> 00:56:00,921
Então é.

757
00:56:04,709 --> 00:56:08,365
♪ Você me deixa mais alto ♪

758
00:56:08,539 --> 00:56:12,281
♪ Você me faz sentir
como a pressa ♪

759
00:56:12,456 --> 00:56:15,981
♪ Você acende o fogo ♪

760
00:56:16,155 --> 00:56:19,506
♪ Bem, eu não sei
certo do errado ♪

761
00:56:19,680 --> 00:56:21,856
♪ Bem, eu não sei ♪

762
00:56:22,030 --> 00:56:27,253
♪ Estou sentindo que estamos conectados
direto no meu coração ♪

763
00:56:27,601 --> 00:56:31,388
♪ Bem, eu não sei
como estou me sentindo ♪

764
00:56:31,562 --> 00:56:35,217
♪ Estamos conectados certo
através do meu coração ♪

765
00:56:51,059 --> 00:56:54,585
♪ No ar da meia-noite ♪

766
00:56:54,759 --> 00:56:58,371
♪ À meia-noite do verão ♪

767
00:56:58,545 --> 00:57:03,724
♪ À meia-noite do verão eu vi ♪

768
00:57:04,508 --> 00:57:06,553
♪ Sim, sim ♪

769
00:57:10,296 --> 00:57:12,646
♪ Ah, sim ♪

770
00:57:12,820 --> 00:57:15,997
♪ O que eu quero ♪

771
00:57:16,520 --> 00:57:18,565
♪ Ah, não ♪

772
00:57:21,394 --> 00:57:24,266
Ótimo, temos um
viciado no comando.

773
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
Você leu o arquivo.

774
00:57:27,661 --> 00:57:30,490
Beleza e inteligência.

775
00:57:30,664 --> 00:57:33,537
Quase te acho atraente.

776
00:57:35,277 --> 00:57:38,846
Ah, mas nenhum de vocês
tem o diagnóstico.

777
00:57:39,020 --> 00:57:41,066
-Não é o fígado.
-Tseng?

778
00:57:41,632 --> 00:57:43,938
Tseng, Tseng!

779
00:57:46,114 --> 00:57:48,334
Dr. Viciado em Drogas,

780
00:57:48,508 --> 00:57:52,033
estava realmente molhado
sonho ou uma viagem de arco-íris?

781
00:57:53,165 --> 00:57:54,819
O que ele pegou?

782
00:57:54,993 --> 00:57:55,993
LSD?

783
00:57:56,777 --> 00:57:57,777
Ópio?

784
00:57:58,344 --> 00:57:59,911
MDMA?

785
00:58:00,085 --> 00:58:02,304
Conta pra gente, qual foi?

786
00:58:04,481 --> 00:58:10,051
Desculpe, foi apenas um
comprimido de aspirina?

787
00:58:11,966 --> 00:58:13,968
-Eu estou bem, obrigado.
-Tseng,

788
00:58:15,143 --> 00:58:17,798
se você é tão brilhante,

789
00:58:17,972 --> 00:58:19,844
por todos os meios,

790
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
por favor nos guie com sua sabedoria

791
00:58:24,631 --> 00:58:27,112
e diga-nos, o que você acha?

792
00:58:27,982 --> 00:58:30,158
Eu acho que o seu
sair da prisão sem sair da prisão

793
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
cartão falhou.

794
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
Ou

795
00:58:35,250 --> 00:58:38,036
Síndrome de Estocolmo.

796
00:58:38,210 --> 00:58:40,647
Quanto ao paciente, eu
não sei o que ele tem.

797
00:58:40,821 --> 00:58:42,257
Eu já disse isso antes.

798
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
Não sou mais médico.

799
00:58:44,738 --> 00:58:48,263
Mas já que estamos aqui juntos,
cortesia de nossos captores,

800
00:58:48,437 --> 00:58:49,961
vamos descobrir isso juntos.

801
00:58:56,228 --> 00:59:00,406
Você se lembra disso
fluxo na Ilha Nanyadal

802
00:59:01,320 --> 00:59:05,150
você costumava tentar atravessar
usando aqueles bambus gigantes?

803
00:59:14,986 --> 00:59:17,205
Bem, eu plantei aqueles
o dia em que você nasceu.

804
00:59:33,047 --> 00:59:36,921
Eu te entreguei, mas eu
nunca deixei você ir de verdade.

805
00:59:37,095 --> 00:59:39,184
Toda vez que eu visitava,

806
00:59:43,710 --> 00:59:45,756
a partir do momento em que você pôde andar,

807
00:59:48,802 --> 00:59:54,373
você costumava tentar cruzar o
fluxo usando aqueles bambus,

808
00:59:54,547 --> 00:59:59,204
tente atravessar o riacho
agarrando-se com seus bracinhos.

809
01:00:00,858 --> 01:00:04,165
Era como se o
mais eu te avisei,

810
01:00:04,339 --> 01:00:08,300
quanto mais eu tentei mostrar
você meu amor por você,

811
01:00:08,474 --> 01:00:10,084
mais você corria riscos.

812
01:00:19,311 --> 01:00:21,792
Talvez você estivesse punindo
eu por deixar você.

813
01:00:23,010 --> 01:00:25,186
Talvez você tenha gostado
ficando tímido comigo.

814
01:00:29,495 --> 01:00:31,932
Eu simplesmente não sei.

815
01:00:38,025 --> 01:00:40,593
O paciente tem quase 20 anos,

816
01:00:40,767 --> 01:00:43,552
homem, bebedor pesado
quem é sexualmente ativo.

817
01:00:43,727 --> 01:00:45,598
Ele morou em muitos países

818
01:00:45,772 --> 01:00:49,123
com sua localização mais recente
sendo Praga, República Tcheca.

819
01:00:49,297 --> 01:00:52,344
O paciente é um internacional
estudante do Texas.

820
01:00:52,518 --> 01:00:55,173
Nenhuma doença grave ou
cirurgias até agora,

821
01:00:55,347 --> 01:00:56,957
com reclamações
de, em suas palavras,

822
01:00:57,131 --> 01:00:59,873
"sempre cansado e
incapaz de sair da cama

823
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
exceto para usar o
ir ao banheiro e comer."

824
01:01:02,702 --> 01:01:03,702
Então,

825
01:01:04,791 --> 01:01:07,620
senhores, o que
aconteceu em Praga?

826
01:01:10,057 --> 01:01:11,058
Ele ficou doente.

827
01:01:14,671 --> 01:01:15,672
Sim.

828
01:01:17,238 --> 01:01:20,502
Você é um atleta idiota, não é?

829
01:01:20,677 --> 01:01:22,548
O que acontece em Praga

830
01:01:24,681 --> 01:01:26,247
permanece em Praga.

831
01:01:27,727 --> 01:01:31,252
Como o paciente
pegar clamídia?

832
01:01:31,426 --> 01:01:34,038
Você estudou
remédio, então você deve saber.

833
01:01:34,995 --> 01:01:37,084
Foi uma pergunta retórica.

834
01:01:39,391 --> 01:01:40,609
Obrigado.

835
01:01:40,784 --> 01:01:42,568
A questão é o que

836
01:01:42,742 --> 01:01:46,006
ou quem em Praga
causa fadiga crônica?

837
01:01:48,269 --> 01:01:49,488
Clamídia.

838
01:01:50,707 --> 01:01:52,709
tenho certeza

839
01:01:52,883 --> 01:01:55,146
são precisos dois para dançar o tango.

840
01:01:56,974 --> 01:01:59,063
Encontre o paciente
página de mídia social.

841
01:02:00,107 --> 01:02:02,370
Não temos acesso a
aplicativo de mídia social

842
01:02:02,544 --> 01:02:06,374
e mesmo que o fizéssemos, encontrar
suas redes sociais não serão fáceis.

843
01:02:06,548 --> 01:02:09,029
Seu nome foi editado
do arquivo do paciente.

844
01:02:09,203 --> 01:02:10,203
Deixe-me mostrar a você.

845
01:02:18,691 --> 01:02:21,215
Diretor, temos uma situação.

846
01:02:21,389 --> 01:02:23,174
O que diabos Tseng está fazendo?

847
01:02:26,481 --> 01:02:28,309
Ele subverteu o firewall.

848
01:02:28,483 --> 01:02:33,010
Ele está usando as redes sociais para
obter informações sobre o paciente.

849
01:02:33,184 --> 01:02:36,840
Mídias sociais,
você está brincando comigo?

850
01:02:37,579 --> 01:02:39,451
Tseng é pouco ortodoxo.

851
01:02:39,973 --> 01:02:43,672
Na verdade, ele uma vez
diagnosticou um paciente

852
01:02:43,847 --> 01:02:48,852
com tireoidite de Hashimoto
apenas a partir de uma foto de perfil.

853
01:02:52,943 --> 01:02:55,989
Se eles forem criativos,
encerrar a conexão.

854
01:02:57,730 --> 01:02:59,253
O que você quer de mim?

855
01:02:59,427 --> 01:03:01,908
Eu sou um doloroso
lembrança do passado?

856
01:03:02,082 --> 01:03:03,649
Você me odeia tanto assim?

857
01:03:04,563 --> 01:03:06,260
Lembro que já fomos próximos,

858
01:03:06,434 --> 01:03:09,307
quase como se fôssemos pai
e filho, apesar de tudo.

859
01:03:09,481 --> 01:03:12,223
Sempre houve
alguma coisa aí.

860
01:03:15,182 --> 01:03:16,836
Você quer que o passado morra.

861
01:03:17,010 --> 01:03:20,231
Então vamos deixar tudo
esse velho ressentimento morre.

862
01:03:21,623 --> 01:03:24,148
Podemos seguir em frente, estamos vivos.

863
01:03:24,322 --> 01:03:25,322
Sinto sua falta.

864
01:03:26,193 --> 01:03:28,195
Sinto falta do meu filho.

865
01:03:28,369 --> 01:03:30,937
Acima de tudo, sinto falta do meu amigo.

866
01:03:31,111 --> 01:03:32,111
Suficiente.

867
01:03:32,243 --> 01:03:33,505
Suficiente.

868
01:03:38,162 --> 01:03:42,122
Huh, você teve acesso a
mídia social esse tempo todo?

869
01:03:43,907 --> 01:03:45,517
Mais surpreendentemente, este paciente

870
01:03:45,691 --> 01:03:48,259
tem um não privado
página de mídia social.

871
01:03:49,086 --> 01:03:52,654
Que estranho e
confiar neste paciente é.

872
01:03:53,438 --> 01:03:56,833
O paciente é Joe Travis
de Austin, Texas.

873
01:03:58,051 --> 01:04:03,100
Ele postou uma vez por mês
nos últimos três meses.

874
01:04:04,231 --> 01:04:06,407
Antes, o paciente
era um postador frequente.

875
01:04:06,581 --> 01:04:08,409
Geralmente uma vez por semana.

876
01:04:08,583 --> 01:04:10,237
As postagens pararam
tornando-se frequente

877
01:04:10,411 --> 01:04:12,587
exatamente três meses
atrás, durante o Natal.

878
01:04:12,761 --> 01:04:13,937
Eu tenho isso.

879
01:04:14,111 --> 01:04:16,722
Ok, o que queremos saber?

880
01:04:16,896 --> 01:04:21,205
Informações do cartão de crédito, verifique.

881
01:04:21,379 --> 01:04:24,121
Ah, ele realmente é
em pornografia asiática.

882
01:04:26,819 --> 01:04:30,083
Oh meu Deus, você
lembra do MySpace?

883
01:04:30,257 --> 01:04:34,348
Aparentemente Joe era um gordo
trompete na orquestra da escola.

884
01:04:35,175 --> 01:04:39,179
Ei, você pode mostrar
me a tela por favor?

885
01:04:41,399 --> 01:04:42,487
Mostre-me o escritório dele.

886
01:04:45,055 --> 01:04:46,534
Uau.

887
01:04:46,708 --> 01:04:48,101
Ele parece terrível agora.

888
01:04:48,275 --> 01:04:50,016
Olhos fundos, perda de peso.

889
01:04:50,190 --> 01:04:52,932
Ele se parece com ele
tem hipertireoidismo.

890
01:04:55,282 --> 01:04:58,242
Ei, garotão, estou compartilhando
minha tela com você.

891
01:04:58,416 --> 01:04:59,416
Obrigado.

892
01:05:02,724 --> 01:05:03,724
Espere.

893
01:05:04,552 --> 01:05:05,552
Role para baixo.

894
01:05:08,426 --> 01:05:11,342
Diz que ele está tomando antibióticos

895
01:05:11,516 --> 01:05:15,520
e estará de volta em seu
festa na próxima semana.

896
01:05:15,694 --> 01:05:18,392
Isso foi há três meses.

897
01:05:18,566 --> 01:05:20,307
Agora estamos chegando a algum lugar.

898
01:05:20,481 --> 01:05:23,223
Encontrei esta senhora que
comentou em sua página.

899
01:05:23,397 --> 01:05:25,051
Ela também estava doente
há três meses

900
01:05:25,225 --> 01:05:29,316
e estava tomando antibióticos
mas ela parece bem agora.

901
01:05:31,623 --> 01:05:33,799
Droga, essa garota Irina.

902
01:05:38,151 --> 01:05:39,239
Ela é gostosa.

903
01:05:40,371 --> 01:05:43,156
Talvez os dois tenham ficado doentes

904
01:05:43,330 --> 01:05:46,246
mas simplesmente ela não estava
afetado tão severamente quanto ele.

905
01:05:56,343 --> 01:05:57,562
Tudo bem.

906
01:05:59,216 --> 01:06:01,087
Voz no céu,

907
01:06:01,261 --> 01:06:05,526
a mulher promete mantê-la
habilidade de hacking ao mínimo.

908
01:06:05,700 --> 01:06:07,789
-Mínimo.
-Sim.

909
01:06:07,964 --> 01:06:09,313
Mas precisamos saber mais

910
01:06:09,487 --> 01:06:11,228
sobre esse cara que somos
destinado a ser curativo.

911
01:06:11,402 --> 01:06:13,665
Algo aconteceu em Praga
que causou esta doença.

912
01:06:13,839 --> 01:06:17,799
Precisamos de estatísticas de mídia social e
melhor história sobre esse cara.

913
01:06:22,195 --> 01:06:23,195
É verdade?

914
01:06:27,287 --> 01:06:28,941
Nossos inimigos estão se aproximando?

915
01:06:33,902 --> 01:06:34,902
Verificar.

916
01:06:37,732 --> 01:06:39,082
Está fora de minhas mãos agora.

917
01:06:39,996 --> 01:06:42,999
O chefe quer você e vai
não aceite não como resposta.

918
01:06:44,435 --> 01:06:46,306
Nossos inimigos, bem,

919
01:06:49,222 --> 01:06:50,789
eles têm outros planos para você.

920
01:06:53,661 --> 01:06:54,661
Tudo bem.

921
01:06:55,750 --> 01:06:58,623
Salvador?

922
01:07:06,935 --> 01:07:09,329
Oh, ela realmente está online.

923
01:07:11,940 --> 01:07:14,508
"Olá Irena, tenha
você viu Joe ultimamente?"

924
01:07:16,771 --> 01:07:17,903
Ah, sim.

925
01:07:18,338 --> 01:07:19,818
"Quem é você?"

926
01:07:23,082 --> 01:07:24,214
Afaste-se, Tseng.

927
01:07:24,866 --> 01:07:28,261
Sem ofensa, mas isso
precisa do toque de uma mulher.

928
01:07:28,435 --> 01:07:29,523
Como você desejar.

929
01:07:29,697 --> 01:07:31,264
"Eu sou

930
01:07:31,438 --> 01:07:34,963
um velho amigo de Joe.

931
01:07:35,138 --> 01:07:36,138
eu sou

932
01:07:36,878 --> 01:07:38,837
"preocupado com ele."

933
01:07:39,838 --> 01:07:41,318
Cara triste.

934
01:07:41,492 --> 01:07:42,492
Enviar.

935
01:07:44,712 --> 01:07:46,758
Bem, ela digita rápido.

936
01:07:47,498 --> 01:07:50,414
"Ah, então como você me conhece?"

937
01:07:52,329 --> 01:07:55,288
Bem, vamos ter
um pouco de diversão, vamos?

938
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
"João

939
01:07:58,074 --> 01:07:59,858
fala sobre você

940
01:08:00,032 --> 01:08:01,032
tudo

941
01:08:01,077 --> 01:08:02,077
o

942
01:08:02,208 --> 01:08:03,209
"tempo."

943
01:08:03,383 --> 01:08:04,689
Ponto de exclamação?

944
01:08:04,863 --> 01:08:06,821
Ponto de exclamação, envie.

945
01:08:10,999 --> 01:08:15,830
"Não minta, Joe não
tem algum amigo."

946
01:08:18,355 --> 01:08:20,835
-O que devo dizer?
-Minha vez.

947
01:08:23,925 --> 01:08:27,015
"Eu sou namorada de Joe,
quem é você?"

948
01:08:27,190 --> 01:08:28,278
Legal.

949
01:08:30,193 --> 01:08:31,759
"Namorada?"

950
01:08:31,933 --> 01:08:34,632
"Ha, ele pode ir para o inferno."

951
01:08:35,676 --> 01:08:40,116
Oh cara, o que Joe fez
fazer com esta pobre flor?

952
01:08:42,988 --> 01:08:46,252
"Nós festejamos uma vez
juntos há três meses

953
01:08:46,426 --> 01:08:48,385
e ele me transmite clamídia."

954
01:08:48,559 --> 01:08:50,474
-Oh.
-Isso é desagradável.

955
01:08:50,648 --> 01:08:54,826
"Então diga a ele que eu nunca
quero vê-lo novamente."

956
01:08:56,262 --> 01:08:59,178
Parece algo que
as meninas contam aos músculos o tempo todo.

957
01:09:01,006 --> 01:09:02,225
Calma aí, vaqueiro.

958
01:09:02,399 --> 01:09:03,399
Piada de mau gosto, desculpe.

959
01:09:05,097 --> 01:09:06,751
Isso foi um beco sem saída.

960
01:09:09,319 --> 01:09:10,972
Induza o coma.

961
01:09:11,147 --> 01:09:13,410
Carregue-o com 70
miligramas de cetamina

962
01:09:19,329 --> 01:09:22,723
e iniciar a infusão de
dois mcg por kg por hora.

963
01:09:44,049 --> 01:09:45,877
Agente Wolf, suponho

964
01:09:46,051 --> 01:09:47,966
você é o famoso
segunda opinião, né?

965
01:09:49,228 --> 01:09:50,751
Eu deveria saber que era você.

966
01:09:51,056 --> 01:09:52,753
O que, você
assista o seu favorito

967
01:09:52,927 --> 01:09:55,800
drama médico e decidir
ser médico, né?

968
01:09:58,106 --> 01:10:00,892
Sem mim, esse paciente
está perdido com certeza.

969
01:10:05,940 --> 01:10:07,942
Não diga outra maldita palavra.

970
01:10:15,211 --> 01:10:16,603
Pedaço de merda.

971
01:10:21,086 --> 01:10:22,086
Espere.

972
01:10:24,132 --> 01:10:25,438
Olhe para esta foto.

973
01:10:27,135 --> 01:10:31,662
Seus gânglios linfáticos ao redor
seu pescoço está inchado.

974
01:10:31,836 --> 01:10:36,319
-Hipertireoidismo.
-Não, olhe mais de perto.

975
01:10:36,493 --> 01:10:40,497
Não é a tireóide
e não é um bócio.

976
01:10:40,671 --> 01:10:42,847
São os gânglios linfáticos.

977
01:10:43,021 --> 01:10:46,067
O câncer de tireoide, que é
aumentando seus gânglios linfáticos.

978
01:10:46,242 --> 01:10:47,634
Não é câncer.

979
01:10:47,808 --> 01:10:49,854
Olhe para o
valores de alfa-fetoproteína.

980
01:10:50,681 --> 01:10:53,510
Além disso, o habitual
forma de câncer de tireoide

981
01:10:53,684 --> 01:10:56,730
são papilares e
muitas vezes de crescimento lento.

982
01:10:56,904 --> 01:10:58,776
O que Joe tem é uma infecção.

983
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
eu disse

984
01:11:02,040 --> 01:11:03,824
tireóide

985
01:11:03,998 --> 01:11:04,998
câncer.

986
01:11:05,435 --> 01:11:07,567
Não fígado,

987
01:11:07,741 --> 01:11:09,003
ovário

988
01:11:09,177 --> 01:11:11,136
ou câncer testicular,

989
01:11:11,310 --> 01:11:15,096
quais valores de alfa-fetoproteína

990
01:11:15,271 --> 01:11:17,185
são marcadores para.

991
01:11:17,360 --> 01:11:19,449
É bom ver
que habilidades sociais

992
01:11:19,623 --> 01:11:22,843
não são a única coisa que você
adquirido em Harvard.

993
01:11:23,017 --> 01:11:25,890
Faça seus testes na tireoide e
quando eles voltam ao normal,

994
01:11:26,064 --> 01:11:29,285
e eles vão, me prometa
você manterá seus lábios fechados

995
01:11:29,459 --> 01:11:31,156
para o resto
o diferencial.

996
01:11:38,119 --> 01:11:39,512
Crescer.

997
01:11:39,686 --> 01:11:41,514
Foi só uma pequena língua.

998
01:11:45,126 --> 01:11:48,086
O paciente
tem as amígdalas dele?

999
01:11:48,869 --> 01:11:50,131
Amígdalas?

1000
01:11:52,351 --> 01:11:53,787
Infecção na garganta

1001
01:11:53,961 --> 01:11:56,573
teria resolvido com
o uso de antibióticos.

1002
01:11:58,096 --> 01:11:59,793
Se você está pensando
mononucleose,

1003
01:11:59,967 --> 01:12:01,708
já estaria resolvido.

1004
01:12:01,882 --> 01:12:04,102
Há algo
chamado sistema imunológico

1005
01:12:04,276 --> 01:12:08,454
onde os antígenos do vírus-
Pare com isso, pare.

1006
01:12:08,628 --> 01:12:12,197
Nós entendemos, você sabe
imunologia, uau.

1007
01:12:12,371 --> 01:12:14,634
Ei, irmão mais velho, me faça uma biópsia

1008
01:12:14,808 --> 01:12:18,769
de suas amígdalas e
injete-os com vodka.

1009
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
Isso deve encolhê-los
e fazê-lo se sentir melhor.

1010
01:12:22,381 --> 01:12:25,210
Parece que esses amadores
estão no caminho certo.

1011
01:12:26,559 --> 01:12:27,995
Mononucleose?

1012
01:12:29,519 --> 01:12:30,868
Não faz sentido.

1013
01:12:33,131 --> 01:12:36,830
Tenente, diga ao Simon
equipe para fazer o que Tseng diz

1014
01:12:37,614 --> 01:12:41,052
e faça uma biópsia de
as amígdalas da criança.

1015
01:12:42,270 --> 01:12:44,490
Você tem certeza
é citomegalovírus?

1016
01:12:44,664 --> 01:12:47,406
Eu realmente espero que você esteja certo,
como eu tenho lugares para estar.

1017
01:12:48,668 --> 01:12:49,887
Você está me seduzindo?

1018
01:12:50,061 --> 01:12:51,758
E você me diz,
como você é o único

1019
01:12:51,932 --> 01:12:55,066
recitando o infeccioso
Bíblia sobre doenças de cor.

1020
01:12:55,240 --> 01:12:57,242
Ou você simplesmente parou
em todas as doenças

1021
01:12:57,416 --> 01:13:00,114
que começam com a letra B?

1022
01:13:00,288 --> 01:13:01,855
Estou confiante que sim.

1023
01:13:02,029 --> 01:13:05,903
Você quer apostar 1000
coroa que estou errado?

1024
01:13:06,077 --> 01:13:08,253
Digamos apenas que se você estiver certo,

1025
01:13:08,427 --> 01:13:10,298
e eu vou sair daqui-
Ok.

1026
01:13:10,473 --> 01:13:11,604
Eu ficarei devendo uma a você.

1027
01:13:12,779 --> 01:13:13,779
Parece bom.

1028
01:13:15,478 --> 01:13:16,478
Ei, garotão,

1029
01:13:18,481 --> 01:13:20,787
tenho alguma outra ideia brilhante

1030
01:13:20,961 --> 01:13:24,617
do que "O paciente é um
alcoólatra com doença hepática?"

1031
01:13:30,884 --> 01:13:31,884
Não.

1032
01:13:32,843 --> 01:13:34,975
Vamos, nós
tenho alguns minutos

1033
01:13:35,149 --> 01:13:37,456
antes que os resultados voltem.

1034
01:13:37,630 --> 01:13:41,199
Você se formou Summa Cum Laude.

1035
01:13:43,462 --> 01:13:47,118
-Desafie-me.
-Desafie-o.

1036
01:13:49,686 --> 01:13:50,686
Multar.

1037
01:13:51,775 --> 01:13:54,604
Se não for mononucleose,

1038
01:13:54,778 --> 01:13:56,736
meu dinheiro está ligado
Síndrome de Guillain-Barré.

1039
01:13:56,910 --> 01:14:00,479
Síndrome.

1040
01:14:00,653 --> 01:14:04,831
Dr. TOC, eu perdi
alguma coisa ou você está apenas

1041
01:14:05,005 --> 01:14:07,530
vou sentar aqui e concordar
com tudo que eu digo?

1042
01:14:09,662 --> 01:14:12,535
Passe, mas isso é só porque

1043
01:14:12,709 --> 01:14:16,539
Eu não sou um infeccioso
especialista em doenças.

1044
01:14:29,160 --> 01:14:30,160
Dê a ele.

1045
01:14:42,390 --> 01:14:45,524
As amígdalas estavam aumentadas.

1046
01:14:45,698 --> 01:14:49,049
A biópsia confirma que
era mononucleose.

1047
01:14:50,311 --> 01:14:54,272
A punção lombar também confirma
que o vírus estava no SNC,

1048
01:14:55,795 --> 01:14:57,318
o sistema nervoso central,

1049
01:14:58,972 --> 01:15:02,193
daí a razão
função cerebral afetada.

1050
01:15:02,367 --> 01:15:04,325
Foi causado por
a encefalite.

1051
01:15:07,981 --> 01:15:09,635
Então você quer me dizer

1052
01:15:09,809 --> 01:15:13,073
que todo esse fiasco é
sobre algo tão simples?

1053
01:15:15,380 --> 01:15:19,079
Eu quero que você me diga como
você e seus especialistas

1054
01:15:19,253 --> 01:15:20,690
senti falta disso,

1055
01:15:21,691 --> 01:15:22,691
Doutor.

1056
01:15:27,958 --> 01:15:32,223
Senhora, muitos de nós nem sequer
saber como são as amígdalas.

1057
01:15:32,876 --> 01:15:36,662
A maioria dos europeus e americanos
removê-los na infância.

1058
01:15:39,099 --> 01:15:41,406
Este foi um caso muito incomum.

1059
01:15:41,580 --> 01:15:46,019
O vírus de Joe progrediu
com virulência excepcional.

1060
01:15:47,151 --> 01:15:51,808
Neste caso raro, o vírus
transferido para o cérebro.

1061
01:15:51,982 --> 01:15:54,201
Apenas causou sintomas incomuns

1062
01:15:54,375 --> 01:15:56,247
que nos levou ao caminho errado.

1063
01:15:59,467 --> 01:16:01,557
Recolha seus itens pessoais,

1064
01:16:02,819 --> 01:16:04,647
entregue suas credenciais.

1065
01:16:05,952 --> 01:16:07,432
Você foi substituído.

1066
01:16:19,792 --> 01:16:22,186
O que é?

1067
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
O que é?

1068
01:16:25,755 --> 01:16:26,755
Bem,

1069
01:16:28,192 --> 01:16:30,716
parece que estou em dívida
você 1000 coroas.

1070
01:16:32,283 --> 01:16:34,024
Parabéns,

1071
01:16:34,198 --> 01:16:36,243
Sr.

1072
01:16:36,417 --> 01:16:41,466
Ah, a maioria de vocês, ianques, não sabe

1073
01:16:41,640 --> 01:16:46,427
que existem dois grandes
cepas de mononucleose.

1074
01:16:46,602 --> 01:16:50,606
Um, o americano ou
cepa menos virulenta

1075
01:16:50,780 --> 01:16:54,740
e os outros europeus
ou cepa mais virulenta.

1076
01:16:55,480 --> 01:16:59,353
A maioria das pessoas costuma
não afetado por cada cepa

1077
01:16:59,527 --> 01:17:02,487
porque eles têm
suas amígdalas removidas.

1078
01:17:02,661 --> 01:17:06,447
Mas Joe manteve suas amígdalas

1079
01:17:06,622 --> 01:17:10,103
tornou-se o lar perfeito para
isso para causar estragos nele.

1080
01:17:11,061 --> 01:17:14,412
Então, enquanto ele transmitia clamídia a ela,

1081
01:17:14,586 --> 01:17:16,283
ela deu-lhe mono,

1082
01:17:16,457 --> 01:17:19,896
que é uma forma de herpes.

1083
01:17:20,070 --> 01:17:24,988
Provavelmente uma boa lição para aprender,
ter cuidado com quem você beija.

1084
01:17:27,294 --> 01:17:31,516
Remova suas amígdalas e
ele deveria estar pronto para ir.

1085
01:17:34,606 --> 01:17:38,175
Jeff, eu sei que você está aí.

1086
01:17:38,349 --> 01:17:40,090
Deixe meu povo ir.

1087
01:17:40,264 --> 01:17:44,834
Muito bem,
meus bons e fiéis médicos.

1088
01:17:45,530 --> 01:17:48,620
Você conquistou sua liberdade.

1089
01:18:10,294 --> 01:18:12,296
eu sou
ainda não tenho certeza sobre esses três.

1090
01:18:12,470 --> 01:18:16,126
Mas amigo, inimigo ou colega,

1091
01:18:16,822 --> 01:18:18,389
foi divertido.

1092
01:18:35,058 --> 01:18:36,755
O que você quer de mim?

1093
01:18:40,411 --> 01:18:41,934
eu quero meu filho

1094
01:18:45,242 --> 01:18:46,242
de volta.

1095
01:18:47,940 --> 01:18:49,507
Parece que estou sem movimentos.

1096
01:18:51,161 --> 01:18:52,205
Xeque-mate.

1097
01:19:18,231 --> 01:19:19,231
Saúde.

1098
01:19:28,764 --> 01:19:29,982
Agente Lobo,

1099
01:19:30,896 --> 01:19:35,379
felizmente para você, seu
a operação desonesta foi um sucesso.

1100
01:19:36,162 --> 01:19:38,121
Os quatro médicos
foi aprovado por mim

1101
01:19:38,295 --> 01:19:39,862
para serem seus ativos.

1102
01:19:41,689 --> 01:19:46,129
Eu ainda tenho minha consideração
em relação ao seu filho.

1103
01:19:46,433 --> 01:19:50,002
Ele será sua responsabilidade
e só seu.

1104
01:19:56,443 --> 01:19:57,443
Jeff?

1105
01:20:01,535 --> 01:20:02,623
Esquecendo alguma coisa?

1106
01:20:17,073 --> 01:20:18,988
Tenente, vamos.

1107
01:20:21,555 --> 01:20:22,556
Você termina aqui.

1108
01:20:23,514 --> 01:20:24,515
Campo verde.

1109
01:20:27,474 --> 01:20:28,911
Vamos, linda.

1110
01:20:33,698 --> 01:20:34,698
Foda-se.

1111
01:20:54,284 --> 01:20:55,676
Com licença.

1112
01:21:05,034 --> 01:21:07,079
Top da classe
na Johns Hopkins

1113
01:21:07,253 --> 01:21:09,342
e ainda assim você não conseguiu
descobrir, hein?

1114
01:21:13,346 --> 01:21:15,740
Se meteu em uma situação difícil
aí, não foi?

1115
01:21:15,914 --> 01:21:18,961
Enquanto ele viveu, você
nunca poderia estar seguro.

1116
01:21:19,135 --> 01:21:21,311
No entanto, se ele morresse,

1117
01:21:22,442 --> 01:21:23,704
sua carreira foi arruinada.

1118
01:21:24,140 --> 01:21:26,229
Aposto que até Johns Hopkins

1119
01:21:26,403 --> 01:21:29,797
não te preparei
para esse dilema.

1120
01:21:29,972 --> 01:21:32,322
Há apenas uma coisa que eu
não fui capaz de descobrir.

1121
01:21:32,496 --> 01:21:35,891
Como você conseguiu o
mononucleose no cérebro de Joe?

1122
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
Por que você não pergunta ao Tseng,

1123
01:21:39,895 --> 01:21:42,288
o filho que você
não conseguiu proteger?

1124
01:21:42,462 --> 01:21:43,811
Vamos.

1125
01:21:44,290 --> 01:21:47,685
O famoso Dr. Simon
merece a última bala?

1126
01:21:50,383 --> 01:21:51,689
Era Irina.

1127
01:21:53,256 --> 01:21:54,256
Irina.

1128
01:22:06,573 --> 01:22:07,923
Apenas Irina?

1129
01:22:22,850 --> 01:22:23,895
Namorada de Joe.

1130
01:22:27,812 --> 01:22:28,812
Veremos.

1131
01:22:34,993 --> 01:22:37,082
O problema de estar quebrado

1132
01:22:37,691 --> 01:22:40,433
é que é mais fácil
para ficar quebrado.

1133
01:22:41,652 --> 01:22:46,178
Mas parece até mesmo um despedaçado
pessoa ainda tem valor.

1134
01:22:47,310 --> 01:22:50,052
Bem, pelo menos Jeff
parece pensar assim.

1135
01:23:35,662 --> 01:23:37,882
Nunca mais quero vê-lo.

1136
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
Bom dia.

1137
01:23:59,730 --> 01:24:02,689
Ah, Irina.

1138
01:24:02,863 --> 01:24:06,345
Por que minha irmã deve
sempre parece uma vagabunda?

1139
01:24:08,521 --> 01:24:12,873
Presumo que Joe esteja doente,
vendo que ele está de volta a Praga

1140
01:24:13,048 --> 01:24:15,963
e o RNC
procurando por você, né?

1141
01:24:16,442 --> 01:24:20,272
Sim, irmã, mas por que
obsessão repentina por Tseng?

1142
01:24:24,102 --> 01:24:25,712
Você sente falta dele?

1143
01:24:26,496 --> 01:24:28,759
Cale a boca e não me envergonhe.

1144
01:24:29,629 --> 01:24:30,761
Ivan está aqui.

1145
01:24:46,429 --> 01:24:48,083
Cristina, Cristina.

1146
01:24:53,305 --> 01:24:56,003
É sempre um
prazer em ver você.

1147
01:24:58,832 --> 01:25:00,356
E quem é essa jovem beldade?

1148
01:25:00,530 --> 01:25:01,748
Esta é minha irmã.

1149
01:25:03,098 --> 01:25:04,534
Você tem o que eu quero?

1150
01:25:06,275 --> 01:25:07,798
O conhecimento de embarque.

1151
01:25:08,277 --> 01:25:09,495
Seu interesse nesta peça

1152
01:25:09,669 --> 01:25:11,715
de papel despertou
minha curiosidade.

1153
01:25:11,889 --> 01:25:13,325
Posso perguntar por que você quer isso?

1154
01:25:15,893 --> 01:25:17,199
Não tão rápido.

1155
01:25:19,201 --> 01:25:20,593
Meu preço subiu.

1156
01:25:21,986 --> 01:25:23,814
500.000 hryvnias

1157
01:25:27,731 --> 01:25:30,255
e uma noite com
sua irmã aqui.

1158
01:25:34,694 --> 01:25:35,694
Ivan,

1159
01:25:36,261 --> 01:25:39,090
renegociando um acordo comercial

1160
01:25:39,264 --> 01:25:43,268
no último
minuto é nojento.

1161
01:25:44,269 --> 01:25:45,269
OK.

1162
01:25:45,923 --> 01:25:46,923
Fique com o dinheiro.

1163
01:25:49,405 --> 01:25:53,017
Uma noite com essa beleza é
pagamento mais que suficiente.

1164
01:26:00,590 --> 01:26:02,157
Vestida como uma prostituta,

1165
01:26:03,462 --> 01:26:04,462
então,

1166
01:26:05,812 --> 01:26:06,900
tratado como

1167
01:26:07,814 --> 01:26:08,814
tal.

1168
01:26:15,300 --> 01:26:18,738
Ivan aqui quer
dormir com você.

1169
01:26:19,478 --> 01:26:21,306
Você tem algum
problema com isso?

1170
01:26:22,481 --> 01:26:24,004
Eu cumprirei meu dever.

1171
01:26:25,397 --> 01:26:26,397
Pague ao homem.

1172
01:26:35,015 --> 01:26:36,234
Você é fodível.

1173
01:27:04,436 --> 01:27:07,309
Eu odeio quando você tenta
para me arranjar com rapazes.

1174
01:27:11,138 --> 01:27:12,531
Lição aprendida.

1175
01:27:12,705 --> 01:27:15,273
Ok, agora há
a broca, rapidamente.

1176
01:27:16,013 --> 01:27:18,711
Celular, carteira,
joias, chaves.

1177
01:27:18,885 --> 01:27:20,626
Faça com que pareça um assalto.

1178
01:27:40,167 --> 01:27:41,168
Irina?

1179
01:27:42,387 --> 01:27:43,387
Irina!

1180
01:28:03,190 --> 01:28:04,190
Pedidos?

1181
01:28:05,149 --> 01:28:06,281
Chefe, ordens?

1182
01:28:10,546 --> 01:28:14,201
Ivan está morto, mas
ele serviu ao seu propósito.

1183
01:28:16,203 --> 01:28:17,944
Faça com que Kristina o siga.

1184
01:28:18,118 --> 01:28:20,164
eu quero ver
para onde ela nos leva.

1185
01:28:21,078 --> 01:28:22,122
Mate Irina.

1186
01:28:23,123 --> 01:28:24,124
Irina?

1187
01:28:24,777 --> 01:28:26,083
Por que? Ela é um peão.

1188
01:28:48,584 --> 01:28:50,890
É verdade que ela é apenas um peão.

1189
01:28:52,239 --> 01:28:54,329
Ela é apenas mais um peão.

1190
01:29:14,653 --> 01:29:15,785
Cada peão,

1191
01:29:16,699 --> 01:29:18,701
cada peão

1192
01:29:18,875 --> 01:29:21,878
tem potencial para se tornar rainha.

1193
01:29:29,712 --> 01:29:33,063
Isole a rainha e
forçá-la a se mover.