1 00:00:06,320 --> 00:00:08,560 NETFLIX PRESENTA 2 00:01:35,800 --> 00:01:39,160 Esistono tre tipi di persone: 3 00:01:39,840 --> 00:01:42,040 Quelli in alto, 4 00:01:42,120 --> 00:01:43,640 quelli in basso, 5 00:01:44,320 --> 00:01:45,520 e quelli che cadono. 6 00:02:26,000 --> 00:02:28,160 Livello 48. 7 00:02:35,320 --> 00:02:37,440 - Il buco. - SÌ. 8 00:02:38,200 --> 00:02:39,320 Il buco. 9 00:02:41,200 --> 00:02:43,000 Ed è l'inizio del mese. 10 00:02:44,120 --> 00:02:46,280 Quindi la domanda è: 11 00:02:46,360 --> 00:02:47,800 Cosa mangeremo? 12 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 Cosa mangeremo? 13 00:02:52,000 --> 00:02:54,800 Ovvio. Gli avanzi della gente di sopra. 14 00:02:56,880 --> 00:03:02,160 - Chi sono le persone lassù? - Le persone al livello 47. Ovviamente. 15 00:04:00,800 --> 00:04:02,360 Mi chiamo Goreng. 16 00:04:08,440 --> 00:04:11,120 Per favore, resta dalla tua parte del buco. 17 00:04:13,160 --> 00:04:14,280 Goreng. 18 00:04:25,640 --> 00:04:27,480 Che nome ti hanno dato? 19 00:04:28,240 --> 00:04:29,240 SÌ. 20 00:04:29,680 --> 00:04:32,320 Dovremmo conoscere i nomi degli altri. 21 00:04:32,400 --> 00:04:34,520 Staremo insieme per molto tempo. 22 00:04:36,120 --> 00:04:37,320 O forse no. 23 00:04:38,200 --> 00:04:39,680 Chi lo sa? 24 00:04:44,200 --> 00:04:46,200 Il mio nome è Trimagasi. 25 00:04:49,760 --> 00:04:54,200 Signor Trimagasi, lo sa? cosa comporta il buco? 26 00:04:54,280 --> 00:04:56,880 È ovvio: mangiare. 27 00:04:58,320 --> 00:05:00,080 A volte è facile 28 00:05:00,160 --> 00:05:01,960 altri, difficili... 29 00:05:02,040 --> 00:05:03,960 Dipende da dove ti viene assegnato. 30 00:05:04,040 --> 00:05:07,200 Fortunatamente, il numero 48 è un buon livello. 31 00:05:10,520 --> 00:05:13,680 Ci sono molte più persone qui sotto? Non dirmi... 32 00:05:14,720 --> 00:05:16,080 È ovvio. 33 00:05:17,960 --> 00:05:20,160 Presto ce ne saranno meno. 34 00:05:24,280 --> 00:05:27,440 - Tu, laggiù! Riesci a sentirmi? - Non parlare con le persone qui sotto. 35 00:05:28,440 --> 00:05:30,440 - Perché? - Perché sono laggiù. 36 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 Le persone sopra non ti risponderanno. 37 00:05:33,880 --> 00:05:36,960 - Perché? - Perché sono sopra, ovviamente. 38 00:05:37,040 --> 00:05:40,720 Pensi che sia tutto molto ovvio. Devi essere qui da molto tempo. 39 00:05:40,800 --> 00:05:44,880 Mesi. Molti, molti mesi. 40 00:05:44,960 --> 00:05:48,640 E ripeto, 48 è un buon livello, 41 00:05:48,720 --> 00:05:51,160 e sei stato molto fortunato. 42 00:05:51,240 --> 00:05:53,760 E quanto tempo impiegheremo? a questo meraviglioso livello? 43 00:05:53,840 --> 00:05:56,160 Resteremo qui esattamente un mese. 44 00:05:56,760 --> 00:05:58,720 Poi, vedremo. 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,440 Questa è l'ultima domanda a cui risponderò. 46 00:06:01,520 --> 00:06:03,280 Parlare mi stanca. 47 00:06:04,200 --> 00:06:07,440 Soprattutto quando devo dare più informazioni di quelle che ottengo. 48 00:06:08,800 --> 00:06:10,080 Non è giusto, ovviamente. 49 00:06:10,160 --> 00:06:12,080 Da ora in poi, 50 00:06:12,160 --> 00:06:15,480 Ti darò quante più informazioni come mi dai. 51 00:06:29,240 --> 00:06:31,320 La luce rossa si spense e si è acceso quello verde. 52 00:06:32,440 --> 00:06:34,080 Ti ho appena dato un'informazione. 53 00:06:34,160 --> 00:06:37,160 Ora è giusto per te darmene un po', vero? 54 00:06:38,400 --> 00:06:40,880 Perché si è spenta la luce rossa? e quello verde dai? 55 00:07:09,160 --> 00:07:11,120 Questo cibo è già stato mangiato. 56 00:07:11,560 --> 00:07:14,560 È così ovvio Non dirò nemmeno "ovviamente". 57 00:07:14,640 --> 00:07:16,360 È disgustoso. 58 00:07:22,320 --> 00:07:23,680 Vediamo. 59 00:07:24,400 --> 00:07:27,120 Se ci sono 47 livelli sopra di noi e due persone per livello, 60 00:07:27,200 --> 00:07:29,440 stiamo mangiando gli avanzi di 94 persone? 61 00:07:30,160 --> 00:07:31,160 Non preoccuparti. 62 00:07:31,240 --> 00:07:33,520 Con il passare del mese, ci saranno meno persone lassù. 63 00:07:33,960 --> 00:07:36,280 - Non mangi? - Non ho fame. 64 00:07:37,120 --> 00:07:38,720 Sarai. 65 00:07:43,600 --> 00:07:45,880 Perché hai detto che ci sarebbe stato? meno persone il prossimo mese? 66 00:07:45,960 --> 00:07:48,880 Non dirò che sia ovvio, perché non lo è. 67 00:07:48,960 --> 00:07:51,800 Non ho capito me stesso finché non ero al livello 8. 68 00:07:52,320 --> 00:07:53,520 Vino! 69 00:07:54,080 --> 00:07:58,640 Devono esserci parecchi musulmani e gli astemi lassù. 70 00:08:00,440 --> 00:08:02,840 Di solito, ormai il drink è finito. 71 00:08:03,600 --> 00:08:05,440 Davvero non mangerai? 72 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 Per dopo. 73 00:08:35,960 --> 00:08:37,040 Perché l'hai fatto? 74 00:08:37,840 --> 00:08:39,520 Per far mangiare la gente laggiù. 75 00:08:39,600 --> 00:08:41,360 E se le persone sopra facessero lo stesso? 76 00:08:42,120 --> 00:08:43,760 Probabilmente lo fanno. 77 00:08:45,840 --> 00:08:47,160 Bastardi. 78 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 - Non fa molto caldo qui? - E farà ancora più caldo. 79 00:08:52,680 --> 00:08:54,200 Più caldo? 80 00:08:54,280 --> 00:08:56,640 Saremo ridotti in cenere. 81 00:08:57,280 --> 00:08:58,440 Veramente? Perché? 82 00:08:58,520 --> 00:09:00,120 È colpa tua. 83 00:09:00,200 --> 00:09:03,760 La temperatura continuerà ad aumentare deselezionato a meno che... 84 00:09:06,600 --> 00:09:09,720 - A meno che cosa? - A meno che non ti sbarazzi di quella mela. 85 00:09:09,800 --> 00:09:13,680 Il cibo appartiene solo a noi mentre la piattaforma è al nostro livello. 86 00:09:13,760 --> 00:09:18,280 Se tieni qualcosa, la temperatura sale finché non siamo cotti. 87 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 O cade finché non ci congeliamo. 88 00:09:21,000 --> 00:09:22,000 Dipende. 89 00:09:24,480 --> 00:09:25,760 Merda. 90 00:09:33,360 --> 00:09:34,880 Capisci? 91 00:09:37,720 --> 00:09:39,560 Ho detto, hai capito? 92 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Che cosa? 93 00:09:42,440 --> 00:09:46,600 Una volta che sei dentro, non puoi uscire fino al termine del periodo concordato. 94 00:09:48,360 --> 00:09:49,800 Quindi sono stato accettato? 95 00:09:50,520 --> 00:09:51,640 Non ancora. 96 00:09:59,920 --> 00:10:01,480 Il mio articolo può essere un libro? 97 00:10:02,480 --> 00:10:04,120 Può essere qualunque cosa tu voglia. 98 00:10:08,880 --> 00:10:10,680 IL GENTILUOMO INGEGONESO DON CHISCIOTTE 99 00:10:20,000 --> 00:10:21,920 Vorrei dirti perché sono qui. 100 00:10:22,920 --> 00:10:24,000 Per che cosa? 101 00:10:24,560 --> 00:10:27,080 Così poi me lo dirai perché sei qui. 102 00:10:27,160 --> 00:10:28,160 È ovvio. 103 00:10:30,800 --> 00:10:33,160 Volevo smettere di fumare e leggi Don Chisciotte. 104 00:10:33,960 --> 00:10:37,080 Hanno detto che potevo portare un oggetto. Quindi, pensavo di non aver mai... 105 00:10:37,160 --> 00:10:38,800 Sei venuto qui volontariamente? 106 00:10:42,800 --> 00:10:45,520 Sei mesi in cambio per un diploma accreditato. 107 00:10:46,400 --> 00:10:48,040 Un diploma accreditato? 108 00:10:49,720 --> 00:10:51,600 Un diploma accreditato? 109 00:10:53,760 --> 00:10:56,040 Dovrei prenderne due. 110 00:10:56,120 --> 00:10:58,480 Sono venuto per un anno. 111 00:10:58,560 --> 00:10:59,840 Perché sei qui? 112 00:11:11,920 --> 00:11:14,440 Ne danno uno a questo ragazzo, e non a me. 113 00:11:35,480 --> 00:11:37,360 Fossi in te mi farei da parte. 114 00:12:01,440 --> 00:12:04,360 - Non mangi neanche tu oggi? - Ovviamente no. 115 00:12:05,080 --> 00:12:06,200 Che spreco! 116 00:12:06,920 --> 00:12:08,680 Non meriti di essere a questo livello. 117 00:12:11,040 --> 00:12:12,760 Non mi hai detto perché sei qui. 118 00:12:20,680 --> 00:12:22,120 Dai. Dimmi. 119 00:12:26,040 --> 00:12:31,400 Solo se lo prometti per non prendere in prestito di nuovo la parola "ovviamente". 120 00:12:37,520 --> 00:12:42,560 Ero a casa e in TV è arrivata una pubblicità. Un tipo barbuto con un arrotino. 121 00:12:42,640 --> 00:12:48,080 "Il Samurai-Max affila qualsiasi lama, dritto o seghettato," ha detto. 122 00:12:49,080 --> 00:12:50,720 "Guarda questo coltello. 123 00:12:50,800 --> 00:12:54,320 È così schietto che non taglierebbe una spugna. 124 00:12:54,400 --> 00:12:56,480 Ma basta applicare il Samurai-Max, 125 00:12:56,560 --> 00:13:00,000 e puoi tagliare anche le superfici più dure, come questo mattone. 126 00:13:00,080 --> 00:13:03,560 Ed era vero. L'ha tagliato. 127 00:13:09,600 --> 00:13:12,880 Poi sono arrivate alcune massaie, 128 00:13:12,960 --> 00:13:16,960 dicendo come il Samurai-Max avevano cambiato le loro vite. 129 00:13:18,080 --> 00:13:20,600 "Non potremmo mai tagliare i pomodori, 130 00:13:20,680 --> 00:13:23,320 il pane cadeva a pezzi quando lo tagliavamo. 131 00:13:24,400 --> 00:13:27,680 Il Samurai-Max ha cambiato le nostre vite," hanno detto tutti. 132 00:13:28,320 --> 00:13:30,960 Sinceramente non ho mai sbucciato un pomodoro, 133 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 e compro sempre il pane a fette. 134 00:13:33,200 --> 00:13:38,080 E non ho mai saputo perché lo avresti voluto tagliare un mattone con un coltello da cucina. 135 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Ma ho iniziato a pensare... 136 00:13:41,840 --> 00:13:44,160 Perché non affilo i coltelli? 137 00:13:44,240 --> 00:13:47,440 Forse la mia vita è davvero una schifezza perché non affilo i coltelli, 138 00:13:47,520 --> 00:13:49,160 non badare alle piccole cose. 139 00:13:49,560 --> 00:13:52,520 - Le piccole cose, Goreng. - L'hai comprato? 140 00:13:53,600 --> 00:13:56,360 - Ovviamente. - E cosa hai fatto? 141 00:13:56,440 --> 00:13:59,760 Affila i coltelli e aprili la gola di qualcuno, o cosa? 142 00:14:03,680 --> 00:14:07,240 Dopo averlo comprato, Ho guardato l'annuncio successivo. 143 00:14:07,320 --> 00:14:10,160 Lo stesso ragazzo con la barba è venuto con le stesse casalinghe. 144 00:14:11,320 --> 00:14:13,240 Sapete cosa pubblicizzavano? 145 00:14:13,960 --> 00:14:18,920 Un coltello che non è andato smussato anche se ci tagli un mattone. 146 00:14:19,000 --> 00:14:23,320 Il coltello si affilò mentre tagliava. 147 00:14:24,560 --> 00:14:26,360 Sai come si chiamava il coltello? 148 00:14:27,080 --> 00:14:29,840 - Il Samurai-Plus. - L'hai comprato anche tu? 149 00:14:30,240 --> 00:14:33,200 - No, no... - Evidentemente si stavano prendendo per il culo. 150 00:14:33,720 --> 00:14:35,200 Le piccole cose... 151 00:14:36,400 --> 00:14:39,080 A causa delle piccole cose, Non ne potevo più. 152 00:14:40,920 --> 00:14:42,960 Ho preso il mio televisore... 153 00:14:43,040 --> 00:14:44,640 e lo gettò dalla finestra. 154 00:14:44,720 --> 00:14:48,840 È caduto su un dannato immigrato clandestino sulla sua bicicletta. 155 00:14:48,920 --> 00:14:51,320 Dimmi, la morte di quel ragazzo è stata colpa mia? 156 00:14:52,120 --> 00:14:54,080 Non avrebbe nemmeno dovuto essere lì. 157 00:14:58,880 --> 00:15:01,680 Hai ucciso un uomo e ti hanno portato qui? 158 00:15:01,760 --> 00:15:05,160 Mi hanno dato la possibilità di scegliere tra un ospedale psichiatrico e il buco. 159 00:15:05,840 --> 00:15:07,040 E sono venuto qui. 160 00:15:07,960 --> 00:15:11,000 Non me lo hanno mai offerto un diploma accreditato, però. 161 00:15:16,040 --> 00:15:17,360 Quanti livelli ci sono? 162 00:15:17,440 --> 00:15:21,960 Non lo so. Ma so che ci sono più di 132, perché ero lì. 163 00:15:22,040 --> 00:15:23,520 Centotrentadue? 164 00:15:23,600 --> 00:15:25,360 E ce n'erano altri sotto. 165 00:15:26,240 --> 00:15:28,640 - Quanto cibo arriva a quel livello? - Nessuno. 166 00:15:28,720 --> 00:15:31,080 Non puoi restare senza cibo per 30 giorni. 167 00:15:31,160 --> 00:15:32,760 Non ho detto che non ho mangiato nulla, 168 00:15:32,840 --> 00:15:34,720 solo che non arrivava cibo laggiù. 169 00:15:34,800 --> 00:15:37,120 E puoi stare senza cibo per più di 30 giorni. 170 00:15:37,200 --> 00:15:40,520 Il problema è quando ti assegnano a due livelli inferiori consecutivi. 171 00:15:42,720 --> 00:15:44,480 Dobbiamo dirlo alla gente lassù. 172 00:15:44,560 --> 00:15:46,440 - Per che cosa? - Cosa intendi? 173 00:15:46,520 --> 00:15:50,080 Possiamo dire loro di razionare il cibo e passa il messaggio fino al livello 46, 174 00:15:50,160 --> 00:15:52,120 e da lì al livello 45... 175 00:15:53,640 --> 00:15:55,120 Sei comunista? 176 00:15:55,920 --> 00:15:58,160 È più giusto razionare il cibo. 177 00:15:58,800 --> 00:16:00,920 Lassù non daranno ascolto a un comunista. 178 00:16:01,360 --> 00:16:03,240 Allora inizierò dal basso. 179 00:16:03,320 --> 00:16:05,560 EHI! Tu nel 49, puoi sentirmi? 180 00:16:08,800 --> 00:16:11,600 Lasciate più vino la prossima volta, bastardi! 181 00:16:11,680 --> 00:16:14,240 Ecco il vostro vino, stronzi! 182 00:16:17,840 --> 00:16:20,880 Le persone sotto di noi sono sotto di noi. 183 00:16:20,960 --> 00:16:24,200 - Il mese prossimo potrebbero essere sopra di noi. - Sì, e ci pisceranno addosso. 184 00:16:26,040 --> 00:16:27,680 I bastardi. 185 00:16:38,320 --> 00:16:39,920 Ho scelto un libro. 186 00:16:41,320 --> 00:16:42,960 Cosa hai scelto? 187 00:16:44,120 --> 00:16:45,320 È ovvio. 188 00:16:49,200 --> 00:16:50,960 Il Samurai Plus. 189 00:17:50,120 --> 00:17:51,840 Non ti stanchi mai di farlo? 190 00:17:51,920 --> 00:17:53,280 È incredibile. 191 00:17:54,240 --> 00:17:56,840 Più lo uso, più diventa nitido. 192 00:18:09,400 --> 00:18:12,360 - Era una persona? - Naturalmente era una persona. 193 00:18:12,440 --> 00:18:14,080 Spero che non fosse astemio, 194 00:18:14,160 --> 00:18:15,640 perché siamo a corto di vino. 195 00:18:19,560 --> 00:18:22,960 Ai livelli superiori, puoi mangiare tutto quello che vuoi. 196 00:18:23,800 --> 00:18:26,080 Ma non hai niente da aspettarti. 197 00:18:27,160 --> 00:18:28,920 E molto a cui pensare. 198 00:18:38,880 --> 00:18:40,680 Nessuno farà niente? 199 00:18:50,040 --> 00:18:53,200 Se fossi in te, pregherei che ci trattengano ai livelli medi. 200 00:18:54,040 --> 00:18:57,560 Sembri il tipo che salterebbe quando sono lassù 201 00:18:57,640 --> 00:19:00,440 e non hanno il coraggio quando sono di sotto. 202 00:19:02,600 --> 00:19:04,040 Il coraggio di fare cosa? 203 00:19:14,280 --> 00:19:16,280 Mi leggerai il tuo libro stasera? 204 00:19:17,160 --> 00:19:19,120 In questi giorni non riesco a dormire. 205 00:19:19,800 --> 00:19:21,120 Mi manca la mia televisione. 206 00:19:23,520 --> 00:19:25,160 A che livelli sei stato? 207 00:19:27,880 --> 00:19:29,760 Mi sono svegliato per la prima volta al livello 72. 208 00:19:31,240 --> 00:19:33,880 Allora avevo 26 anni, 209 00:19:33,960 --> 00:19:36,560 settantotto, 43, 210 00:19:37,280 --> 00:19:40,880 undici, 79, 211 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 trentadue, 8... 212 00:19:45,440 --> 00:19:48,000 Il mese scorso ero al livello 132, 213 00:19:48,880 --> 00:19:51,440 - e ora sono qui. - Ok, e con chi eri? 214 00:19:51,520 --> 00:19:54,280 perché immagino che ti svegli sempre con la stessa persona. 215 00:19:54,360 --> 00:19:57,400 - Con chi eri? - Perché lo capisci? 216 00:19:57,480 --> 00:20:00,920 Perché hai detto che saremmo stati insieme il mese prossimo. Con chi eri? 217 00:20:03,200 --> 00:20:06,720 Non importa. Ciò che conta è che hai un coltello autoaffilante, 218 00:20:06,800 --> 00:20:07,960 e il tuo compagno di cella è scomparso 219 00:20:08,000 --> 00:20:10,320 dopo che eri al livello che non ottiene quasi alcun cibo. 220 00:20:10,400 --> 00:20:13,040 E tu non sembri hai passato un mese senza cibo. 221 00:20:13,960 --> 00:20:15,600 La conclusione è ovvia, no? 222 00:20:15,680 --> 00:20:18,080 Avevi promesso di non usare più quella parola. 223 00:20:18,160 --> 00:20:20,120 Ovviamente te ne sei dimenticato il quinto comandamento. 224 00:20:20,200 --> 00:20:22,200 Ovviamente hai cenato con il tuo compagno di cella. 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,560 Non preoccuparti per lei. Mangiare. 226 00:20:40,640 --> 00:20:42,640 - E' ferita? - Niente di serio. 227 00:20:44,080 --> 00:20:45,360 Non è vero, Miharu? 228 00:20:50,040 --> 00:20:51,320 La conosci? 229 00:20:52,240 --> 00:20:53,880 Viene ogni mese. 230 00:20:54,800 --> 00:20:57,400 - Perché lo fa? - Sta cercando il suo bambino. 231 00:20:58,800 --> 00:21:00,360 Ci sono bambini nel buco? 232 00:21:13,480 --> 00:21:17,480 Bene, bene... Quindi vorresti tenerla per un paio di giorni? 233 00:21:18,920 --> 00:21:21,000 Ti ho preso per un uomo di principi. 234 00:21:21,080 --> 00:21:22,240 Voglio aiutarla. 235 00:21:22,880 --> 00:21:24,440 La sto aiutando. 236 00:21:25,960 --> 00:21:28,920 Nel buco ognuno è libero di decidere quello che vogliono. 237 00:21:29,000 --> 00:21:30,320 Vuole andare giù. 238 00:21:31,400 --> 00:21:33,680 Sai cosa fa ogni mese? 239 00:21:33,760 --> 00:21:36,960 Prima di scendere sulla piattaforma, uccide il suo compagno di cella. 240 00:21:38,400 --> 00:21:41,440 In questo modo c'è la possibilità che lo sia con suo figlio il mese successivo. 241 00:21:42,240 --> 00:21:46,440 Non ne sarei sorpreso se quel corpo che hai visto fosse il suo compagno di cella. 242 00:21:49,960 --> 00:21:52,040 Non ho ucciso nessuno al livello 132. 243 00:21:52,120 --> 00:21:55,760 Molto semplicemente, mio compagno di cella ha completato il suo tempo nella buca. 244 00:21:56,640 --> 00:22:00,320 Sarà là fuori adesso, facendo le cose in grande con il suo diploma accreditato. 245 00:22:02,040 --> 00:22:06,120 Dopo otto giorni cadde un corpo proprio quando la piattaforma era al nostro livello. 246 00:22:07,640 --> 00:22:09,360 Abbiamo mangiato carne umana. 247 00:22:10,040 --> 00:22:11,720 Ma non abbiamo ucciso nessuno. 248 00:22:28,240 --> 00:22:30,040 EHI! 249 00:22:30,320 --> 00:22:31,920 EHI! EHI! 250 00:22:32,360 --> 00:22:34,040 Lasciatela in pace, bastardi! 251 00:22:34,120 --> 00:22:36,960 La terranno solo un paio di giorni. Non immischiarti. 252 00:22:37,960 --> 00:22:40,000 - Leggerai il tuo libro stasera... - Ehi! 253 00:22:41,920 --> 00:22:44,720 Andare avanti! Salto! 254 00:22:44,800 --> 00:22:47,120 Sono solo sei o sette metri più in basso. 255 00:23:14,360 --> 00:23:16,320 Che capitolo vuoi che legga? 256 00:23:16,400 --> 00:23:18,280 Capitolo Uno, ovviamente. 257 00:23:22,760 --> 00:23:23,760 Gesù! 258 00:23:24,400 --> 00:23:27,520 "Da qualche parte nella Mancia, in un posto di cui non voglio ricordare il nome, 259 00:23:27,600 --> 00:23:30,800 visse non molto tempo fa un gentiluomo, uno di quelli che ha una lancia 260 00:23:30,880 --> 00:23:33,640 un vecchio scudo, un ronzino e un cane da corsa." 261 00:24:42,760 --> 00:24:44,440 Credi in Dio? 262 00:24:48,280 --> 00:24:49,720 Perché lo chiedi? 263 00:24:51,000 --> 00:24:54,480 Se lo fai, voglio che tu preghi per noi. 264 00:24:55,920 --> 00:24:57,720 Lo senti? 265 00:24:58,640 --> 00:25:00,240 E' benzina. 266 00:25:01,040 --> 00:25:03,440 Tra un attimo ci metteranno a dormire. 267 00:25:03,520 --> 00:25:06,240 Domani ci sveglieremo ad un altro livello. 268 00:25:09,040 --> 00:25:10,640 Ti voglio bene, Goreng. 269 00:25:11,800 --> 00:25:14,360 Non credo che sopravvivrai a lungo. 270 00:25:15,200 --> 00:25:16,680 Ma ti voglio bene. 271 00:25:18,880 --> 00:25:20,280 Hai un buon cuore. 272 00:25:22,560 --> 00:25:25,120 Il prossimo mese sarà il mio penultimo. 273 00:25:26,400 --> 00:25:30,600 Quando esco, Dovrei avere un diploma accreditato. 274 00:25:33,120 --> 00:25:34,960 E non è cosa da poco. 275 00:25:37,720 --> 00:25:39,040 Credi in Dio? 276 00:25:40,360 --> 00:25:43,840 Questo mese sì. 277 00:26:12,240 --> 00:26:14,160 Dormi molto profondamente, Goreng. 278 00:26:17,640 --> 00:26:19,720 Non preoccuparti, non preoccuparti. 279 00:26:19,800 --> 00:26:21,440 Calmati. 280 00:26:25,280 --> 00:26:28,640 Questo non è un buon posto. Capisci adesso? 281 00:26:29,480 --> 00:26:32,240 Sei più giovane e più forte di me. 282 00:26:33,640 --> 00:26:36,120 Potresti non attaccarmi immediatamente, 283 00:26:36,640 --> 00:26:39,560 ma col tempo, inizieresti a guardarmi in modo diverso. 284 00:26:39,640 --> 00:26:42,080 La fame scatena il pazzo che è in noi. 285 00:26:43,160 --> 00:26:46,840 È meglio mangiare che essere mangiati. 286 00:26:48,600 --> 00:26:50,760 Ovviamente non voglio ucciderti. 287 00:26:50,840 --> 00:26:53,840 La tua carne marcirebbe presto, 288 00:26:53,920 --> 00:26:56,120 e non avremmo niente da mangiare. 289 00:26:56,560 --> 00:26:58,720 Né ti mutilerò subito. 290 00:27:00,200 --> 00:27:04,120 Per la prima settimana il digiuno è sopportabile. 291 00:27:05,680 --> 00:27:07,800 Hai mai mangiato le lumache? 292 00:27:11,280 --> 00:27:13,440 Le persone raffinate le chiamano lumache. 293 00:27:13,520 --> 00:27:16,120 Sono molto apprezzati in alcuni posti. 294 00:27:16,640 --> 00:27:20,040 Prima di mangiarli, hai per purgarli per sette-dieci giorni. 295 00:27:21,360 --> 00:27:24,080 Quindi, non c'è bisogno di avere paura. Ancora. 296 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Lo senti? 297 00:27:33,160 --> 00:27:35,040 Le urla delle persone che si svegliano 298 00:27:35,760 --> 00:27:38,000 per scoprire a che livello si trovano. 299 00:27:47,320 --> 00:27:49,440 Non devi farlo, Trimagasi. 300 00:27:50,080 --> 00:27:53,840 Col passare del tempo, la nostra amicizia si deteriorerebbe. 301 00:27:53,920 --> 00:27:56,720 E finirebbe con una sfiducia reciproca, 302 00:27:56,800 --> 00:27:59,640 portando infine al conflitto e alla criminalità. 303 00:28:00,320 --> 00:28:03,200 Lo so, perché l'ho sperimentato. 304 00:28:03,280 --> 00:28:04,920 Sei un fottuto assassino. 305 00:28:05,000 --> 00:28:08,440 No. Sono una persona spaventata. 306 00:28:10,080 --> 00:28:12,520 Non mi piace tutto questo, mia piccola lumaca. 307 00:28:15,040 --> 00:28:17,160 Non sono una fottuta lumaca. 308 00:28:17,240 --> 00:28:20,960 Mi dispiace. È più facile per me pensare a te come una lumaca 309 00:28:21,040 --> 00:28:23,400 purificandone le impurità. 310 00:28:23,480 --> 00:28:26,800 Vedi, sono davvero piuttosto sentimentale. 311 00:28:36,640 --> 00:28:37,640 Lo vedi? 312 00:28:39,200 --> 00:28:42,400 Non ci hanno lasciato nemmeno le ossa! 313 00:28:46,120 --> 00:28:47,560 Vediamo, lumachina mia, 314 00:28:47,640 --> 00:28:50,240 sei legato. Non lo sono. 315 00:28:50,320 --> 00:28:54,440 Hai un libro. Ho il mio Samurai-Plus. 316 00:28:55,120 --> 00:28:57,760 Ovviamente non sei in nessuna posizione fare richieste. 317 00:28:57,840 --> 00:28:59,440 Ma se collabori, 318 00:28:59,520 --> 00:29:02,040 Posso offrirti la possibilità di vivere. 319 00:29:04,040 --> 00:29:07,920 Non puoi mutilare qualcuno qui senza ucciderli, bastardo. 320 00:29:09,120 --> 00:29:11,200 Lo prometto, farò quello che posso. 321 00:29:12,240 --> 00:29:15,360 Dopo otto giorni, inizierò a tagliare piccole strisce di carne. 322 00:29:15,440 --> 00:29:18,800 Ogni volta, farò del mio meglio per curare le tue ferite. 323 00:29:19,400 --> 00:29:21,000 E ti darò la tua parte. 324 00:29:21,080 --> 00:29:22,480 Una parte di me stesso? 325 00:29:22,560 --> 00:29:25,280 Pensa alla tua sopravvivenza e aiutami. 326 00:29:25,960 --> 00:29:27,960 Spero che vedrai la ragione, 327 00:29:28,040 --> 00:29:31,200 e possiamo continuare a leggere Don Chisciotte. 328 00:29:31,280 --> 00:29:34,960 Vediamo. La morte di quella persona potrebbe essere stato un incidente, 329 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 ma questo non lo è. 330 00:29:37,080 --> 00:29:40,560 Sarai l'unico responsabile per la mia morte, bastardo. 331 00:29:40,640 --> 00:29:44,320 No. Le persone sopra me lo fanno fare. 332 00:29:44,880 --> 00:29:47,800 Trecentoquaranta persone sono da biasimare davanti a me. 333 00:29:48,200 --> 00:29:50,680 Possiamo sopravvivere semplicemente bevendo acqua, Trimagasi. 334 00:29:50,760 --> 00:29:53,080 Potresti resistere, 335 00:29:53,840 --> 00:29:56,040 ma sono un vecchio. 336 00:29:56,120 --> 00:29:59,520 Devo ricordarmelo il mese prossimo sarà il mio ultimo qui. 337 00:29:59,600 --> 00:30:04,720 E se sopravvivo... cosa succede? se veniamo inviati a un altro livello negativo? 338 00:30:04,800 --> 00:30:07,840 - Adesso hai capito, vero? - Ovviamente no. 339 00:30:07,920 --> 00:30:11,080 - Mi leggerai stasera Don Chisciotte? - Ovviamente no. 340 00:30:11,160 --> 00:30:12,760 In tal caso, è la fine. 341 00:30:12,840 --> 00:30:14,600 Parlare mi stanca. 342 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 Stare zitto ti stanca! 343 00:30:17,320 --> 00:30:18,720 Stare zitto ti stanca! 344 00:31:06,000 --> 00:31:08,160 È giunto il momento, mia piccola lumaca. 345 00:31:09,520 --> 00:31:11,200 Stavo cercando di leggere... 346 00:31:12,040 --> 00:31:13,600 ma non posso. 347 00:31:14,200 --> 00:31:16,080 Le parole si confondono. 348 00:31:17,680 --> 00:31:19,840 La mia mente si annebbia. 349 00:31:23,200 --> 00:31:25,240 Meglio per te se iniziamo oggi. 350 00:31:26,360 --> 00:31:30,040 Altrimenti non posso garantire per farne un lavoro pulito. 351 00:31:31,760 --> 00:31:35,400 Voglio che tu lo sappia che ti ritengo responsabile. 352 00:31:36,520 --> 00:31:38,200 Non le persone lassù. 353 00:31:38,920 --> 00:31:40,560 Non le circostanze. 354 00:31:41,160 --> 00:31:43,000 Neppure l'Amministrazione. 355 00:31:46,680 --> 00:31:47,720 Voi. 356 00:31:49,320 --> 00:31:51,760 Sei ben purificato, mia piccola lumaca. 357 00:31:53,040 --> 00:31:54,880 Dentro e fuori. 358 00:31:55,640 --> 00:31:57,400 Non provi nemmeno alcun risentimento. 359 00:31:59,000 --> 00:32:02,360 Non preoccuparti, solo qualche pezzetto di carne. 360 00:32:02,440 --> 00:32:04,360 Non ti toccherò i genitali. 361 00:32:08,040 --> 00:32:09,640 Sei pronto? 362 00:35:13,840 --> 00:35:15,200 Grazie. 363 00:35:55,880 --> 00:35:57,280 Come si chiama il tuo ragazzo? 364 00:37:13,360 --> 00:37:14,360 Mangia... 365 00:37:15,760 --> 00:37:17,280 o essere mangiato? 366 00:37:21,440 --> 00:37:23,160 Mi hai creato. 367 00:37:23,240 --> 00:37:24,560 No. 368 00:37:25,160 --> 00:37:27,560 Ero impotente e tu non hai mostrato pietà. 369 00:37:28,040 --> 00:37:31,720 Non mi hai trattato con lo stesso rispetto Te lo avrei mostrato. 370 00:37:31,800 --> 00:37:32,800 Ovviamente. 371 00:37:32,880 --> 00:37:35,400 Usi ancora quella parola quando sei morto. 372 00:37:39,760 --> 00:37:41,200 Puzza di gas. 373 00:37:45,040 --> 00:37:46,640 E tu sei un'illusione. 374 00:37:47,520 --> 00:37:48,520 Forse. 375 00:37:49,720 --> 00:37:53,080 Cosa importa? Siamo uguali adesso. 376 00:37:56,560 --> 00:37:58,680 Entrambi assassini. 377 00:37:58,760 --> 00:38:01,640 La differenza è che io sono più civile. 378 00:38:03,000 --> 00:38:07,520 - Andare. - No. Non ci andrò mai. 379 00:38:08,360 --> 00:38:12,200 Ti appartengo adesso. Sono nel tuo corpo. 380 00:38:14,520 --> 00:38:17,800 Ma anche tu mi appartieni 381 00:38:17,880 --> 00:38:19,360 la mia lumaca. 382 00:38:21,640 --> 00:38:23,080 Parlare mi stanca. 383 00:38:23,840 --> 00:38:25,800 Vedere? Avevo ragione. 384 00:39:21,920 --> 00:39:24,720 Ramses II! Vieni qui, tesoro. 385 00:39:27,160 --> 00:39:30,000 Animale! Era solo amichevole. 386 00:39:36,520 --> 00:39:39,120 Sono Imoguiri. Questo è Ramses II. 387 00:39:39,680 --> 00:39:41,600 Puoi portare gli animali nella buca? 388 00:39:41,680 --> 00:39:44,080 Non c'era modo Sarei venuto senza di lui, Goreng. 389 00:39:44,160 --> 00:39:47,480 Non è una grande idea portare qui un cane salsiccia. 390 00:39:47,560 --> 00:39:49,880 Qui è più una salsiccia che un cane. 391 00:39:49,960 --> 00:39:53,200 Ho pensato a qualcuno che ha scelto un libro sarebbe più sensibile con gli animali. 392 00:39:53,680 --> 00:39:55,600 Nessuno aveva mai portato un libro prima. 393 00:39:56,800 --> 00:39:59,560 La gente ha chiesto di tutto: pistole, balestre, 394 00:40:00,200 --> 00:40:01,960 coltelli, torce, 395 00:40:02,040 --> 00:40:04,720 mazze da golf, mazze da baseball... 396 00:40:04,800 --> 00:40:07,280 - anche una cyclette. - Come fai a sapere il mio nome? 397 00:40:09,400 --> 00:40:11,200 Puoi fumare se vuoi. 398 00:40:17,560 --> 00:40:20,400 - Continuiamo? - SÌ. 399 00:40:26,760 --> 00:40:28,360 Qualche intolleranza al glutine o al lattosio? 400 00:40:29,440 --> 00:40:30,440 No. 401 00:40:32,920 --> 00:40:36,880 Qualsiasi allergia ai crostacei, alle arachidi, o qualsiasi tipo di frutta? 402 00:40:36,960 --> 00:40:39,200 Non che io sappia. 403 00:40:53,960 --> 00:40:56,640 Lo sai che una volta entrato, non potrai fumare? 404 00:41:00,000 --> 00:41:01,320 Sì, lo so. 405 00:41:14,840 --> 00:41:16,800 Queste pause fanno parte dell'intervista? 406 00:41:20,680 --> 00:41:22,000 Ti mettono a disagio? 407 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 No. 408 00:41:33,680 --> 00:41:35,120 Il tuo cibo preferito? 409 00:41:41,320 --> 00:41:42,400 Non lo so. 410 00:41:45,880 --> 00:41:47,440 Pensaci bene, per favore. 411 00:41:48,800 --> 00:41:50,360 Perchè vuoi saperlo? 412 00:41:51,040 --> 00:41:52,760 Lo inseriremo nel menù. 413 00:41:54,320 --> 00:41:56,080 Quindi sono stato accettato? 414 00:41:57,240 --> 00:41:58,920 Non ancora. 415 00:42:03,760 --> 00:42:05,600 Lumache alla Borgogna. 416 00:42:07,280 --> 00:42:08,440 Lumache? 417 00:42:09,240 --> 00:42:11,440 - SÌ. - Va bene. 418 00:42:12,360 --> 00:42:16,120 - Puoi portarmi fuori di qui? - Lo sai che non posso. 419 00:42:17,080 --> 00:42:20,760 Quanti ne hai mandati in questo porcile? prima che ti mandassero? 420 00:42:21,480 --> 00:42:24,440 Se ricordo bene, sei venuto qui volontariamente. 421 00:42:24,520 --> 00:42:27,840 Nessuno mi ha mandato. Anch'io ho chiesto di essere inviato. 422 00:42:27,920 --> 00:42:31,160 Quindi non lo sai ci sono persone che muoiono nel buco? 423 00:42:31,240 --> 00:42:34,520 Preferiamo chiamarlo così un Centro di Autogestione Verticale. 424 00:42:40,080 --> 00:42:41,640 Quanti livelli ci sono? 425 00:42:43,040 --> 00:42:44,560 Duecento livelli. 426 00:42:48,160 --> 00:42:49,520 Duecento? 427 00:42:53,160 --> 00:42:56,040 Non c'è abbastanza cibo per 200 livelli. 428 00:42:56,760 --> 00:42:59,120 Se tutti mangiassero solo ciò di cui hanno bisogno, 429 00:42:59,800 --> 00:43:01,640 il cibo raggiungerebbe i livelli più bassi. 430 00:43:01,720 --> 00:43:05,320 - No, non è così facile qui. - No, non lo è. 431 00:43:05,400 --> 00:43:06,680 O all'esterno. 432 00:43:06,760 --> 00:43:09,720 Ma alla fine, deve succedere qualcosa nel VSC. 433 00:43:09,800 --> 00:43:13,440 Qualcosa che favorisce uno spontaneo senso di solidarietà. 434 00:43:13,520 --> 00:43:16,600 Il VSC? Solidarietà spontanea? 435 00:43:16,680 --> 00:43:19,280 È per questo che hanno creato questa fossa? 436 00:43:25,280 --> 00:43:28,240 Il cambiamento non avviene mai spontaneamente. 437 00:43:29,600 --> 00:43:31,600 Forse è per questo che sei qui. 438 00:43:41,320 --> 00:43:43,200 Sarò felice anche solo di uscirne vivo. 439 00:44:19,720 --> 00:44:22,440 Questo è tutto. Non è delizioso? 440 00:44:22,520 --> 00:44:25,520 Lo sai quello che stai facendo potrebbe causare la morte di un essere umano? 441 00:44:25,600 --> 00:44:26,760 Questo è tutto. 442 00:44:27,960 --> 00:44:31,240 Un giorno mangio io e il giorno dopo lo fa lui. E' la mia razione. 443 00:44:32,680 --> 00:44:34,400 Forse la morte di un bambino. 444 00:44:35,760 --> 00:44:38,120 I minori di 16 anni non sono ammessi nella buca. 445 00:44:41,240 --> 00:44:42,960 C'è almeno un bambino. 446 00:44:43,040 --> 00:44:46,480 I minori di 16 anni non sono ammessi nella buca. 447 00:44:46,560 --> 00:44:49,600 L'amministrazione VSC è molto severo al riguardo. 448 00:45:01,240 --> 00:45:03,000 Buongiorno. 449 00:45:03,400 --> 00:45:05,080 Per favore ascolta attentamente. 450 00:45:05,160 --> 00:45:07,400 Ho lasciato due porzioni da parte 451 00:45:07,480 --> 00:45:09,000 così ciascuno potrà mangiare la sua parte. 452 00:45:09,080 --> 00:45:12,120 Per favore prepara due razioni simili per le persone del livello successivo. 453 00:45:12,200 --> 00:45:16,840 Che cosa? Siamo appena arrivati al livello 88. È un miracolo che siamo vivi! 454 00:45:16,920 --> 00:45:19,280 Capisco, ma lo abbiamo fatto una responsabilità verso quelli 455 00:45:19,360 --> 00:45:20,960 meno fortunato di noi questo mese. 456 00:45:21,040 --> 00:45:24,000 Le tue razioni contengono abbastanza calorie per garantire la tua sopravvivenza. 457 00:45:29,280 --> 00:45:30,800 Per favore, signori! 458 00:45:34,840 --> 00:45:36,480 Solidarietà spontanea. 459 00:45:39,400 --> 00:45:42,600 Forse questo posto esiste proprio per il contrario di quello che pensi. 460 00:45:42,680 --> 00:45:48,000 Se quella solidarietà emergesse, lo saprebbero per evitare che accada all'esterno. 461 00:45:48,080 --> 00:45:50,520 - Chi sono "loro"? - Chi pensi? 462 00:45:53,640 --> 00:45:55,040 L'Amministrazione. 463 00:45:56,720 --> 00:46:00,920 Sei una di quelle persone che pensano tutto ciò che fa l'Amministrazione è negativo. 464 00:46:01,520 --> 00:46:04,040 Lavoro per loro da 25 anni. 465 00:46:05,080 --> 00:46:07,600 E godi di privilegi speciali. 466 00:46:07,680 --> 00:46:10,840 - Cosa stai dicendo? - Devi scegliere il tuo compagno di cella. 467 00:46:17,680 --> 00:46:18,720 Non io. 468 00:46:36,280 --> 00:46:38,096 Signori, ho capito eri affamato ieri, 469 00:46:38,120 --> 00:46:39,840 e non mi hai prestato alcun preavviso. 470 00:46:39,920 --> 00:46:43,880 Ma è importante che tu mangi solo le porzioni che ho preparato. 471 00:46:43,960 --> 00:46:46,960 E creane altri due per il livello 35. 472 00:46:47,640 --> 00:46:49,120 Lasciaci in pace! 473 00:46:49,200 --> 00:46:51,200 Mangeremo quello che cazzo ci piace! 474 00:46:56,640 --> 00:46:58,360 Prima o poi vedrai la ragione. 475 00:46:59,400 --> 00:47:00,600 Sei reale? 476 00:47:00,680 --> 00:47:04,200 Signori, per favore, mangiate le vostre razioni e prepararne due simili per il... 477 00:47:07,160 --> 00:47:08,480 Signori, per favore, 478 00:47:09,240 --> 00:47:12,040 mangia le tue razioni e prepararne due simili per il... 479 00:47:14,280 --> 00:47:16,440 Signori, per favore. 480 00:47:16,960 --> 00:47:20,440 Mangia la tua parte e prepara due razioni simili... 481 00:47:21,840 --> 00:47:25,760 Signori, per favore, mangiate le vostre razioni e prepararne due simili... 482 00:47:28,560 --> 00:47:30,880 Signori, ho preparato le vostre razioni 483 00:47:30,960 --> 00:47:35,200 e le razioni per il livello 35 per renderti le cose più facili. 484 00:47:35,280 --> 00:47:37,040 Per favore, preparane due... 485 00:47:39,400 --> 00:47:42,240 Per favore, sono passate due settimane. 486 00:47:42,320 --> 00:47:44,840 Questa volta, per favore, segui le mie istruzioni 487 00:47:44,920 --> 00:47:47,760 perché c'è gente che muore sotto i tuoi piedi. 488 00:47:47,840 --> 00:47:50,360 Mi capisci? La gente sta morendo! 489 00:47:51,160 --> 00:47:52,760 Ok, bastardi. 490 00:47:53,280 --> 00:47:55,160 Fai esattamente quello che dice la signora, 491 00:47:55,240 --> 00:47:57,640 oppure vado a cagare nel tuo cibo ogni giorno. 492 00:47:57,880 --> 00:48:00,880 Mescolerò tutto finché non ci sarà più niente un chicco di riso lasciato intatto. 493 00:48:00,960 --> 00:48:02,080 Hai sentito? 494 00:48:02,200 --> 00:48:03,840 Mangerai merda ogni giorno. 495 00:48:03,920 --> 00:48:07,000 E ora vai a dire la stessa cosa ai bastardi sotto di te. 496 00:48:07,080 --> 00:48:08,080 È chiaro? 497 00:48:12,040 --> 00:48:13,120 Giusto. 498 00:48:19,600 --> 00:48:21,440 Sembra che funzioni. 499 00:48:21,520 --> 00:48:22,600 Ovviamente. 500 00:48:24,240 --> 00:48:26,120 Ma non è quello che pensavo. 501 00:48:26,200 --> 00:48:28,000 Ho pensato di convincerli. 502 00:48:28,080 --> 00:48:29,200 Sono convinti. 503 00:48:29,280 --> 00:48:30,320 Con merda? 504 00:48:30,400 --> 00:48:32,960 Molto più efficace della tua spontanea solidarietà. 505 00:48:34,600 --> 00:48:36,656 Vediamo se ora riusciamo a persuadere la gente lassù. 506 00:48:36,680 --> 00:48:38,960 Le persone sopra non mi ascolteranno. 507 00:48:40,640 --> 00:48:42,000 Perché no? 508 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 Non posso cagare verso l'alto. 509 00:49:00,360 --> 00:49:02,560 Aiutami! Aiutami! 510 00:49:08,760 --> 00:49:11,120 Ok, calmati, calmati. 511 00:49:11,200 --> 00:49:12,880 E' la madre del ragazzo. 512 00:49:16,280 --> 00:49:18,280 Il cuscino, il cuscino! 513 00:49:25,240 --> 00:49:26,560 Non preoccuparti. 514 00:49:37,040 --> 00:49:39,440 Non preoccuparti. Va bene. 515 00:49:42,720 --> 00:49:44,120 - Che cosa? - Che freddo. 516 00:49:44,200 --> 00:49:45,840 Fa freddo. 517 00:49:47,080 --> 00:49:48,760 Questo è tutto. 518 00:49:48,840 --> 00:49:50,720 Ho freddo anch'io. 519 00:49:53,400 --> 00:49:54,720 Cosa sta succedendo? 520 00:49:56,400 --> 00:49:58,800 Cane di merda. Vieni qui! 521 00:49:58,880 --> 00:50:01,680 Bastardo, vieni qui! Lasciarsi andare! 522 00:50:49,800 --> 00:50:52,040 Ti odio. 523 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Brutta puttana! 524 00:50:53,880 --> 00:50:55,520 - Ti odio! - EHI! 525 00:50:57,000 --> 00:50:59,880 Che cosa? Che cosa? 526 00:51:18,600 --> 00:51:20,000 È a causa di suo figlio. 527 00:51:23,600 --> 00:51:26,040 Sul serio? Non lo so. 528 00:51:27,160 --> 00:51:28,800 Non sono mai stata una madre. 529 00:51:28,880 --> 00:51:31,360 EHI! È questo il nostro aiuto per oggi? 530 00:51:31,440 --> 00:51:33,280 È un dannato asso, amico. 531 00:51:34,000 --> 00:51:37,400 Ho selezionato quella donna dieci mesi fa, ed è venuta qui da sola. 532 00:51:38,160 --> 00:51:40,280 Non ha padre né figli. 533 00:51:40,360 --> 00:51:42,280 Il suo piatto preferito è il bibimbap. 534 00:51:43,120 --> 00:51:46,400 È un'attrice cinematografica. Ha portato un ukulele. 535 00:51:46,480 --> 00:51:49,400 Voleva assomigliare a Marilyn Monroe nel film. 536 00:51:49,480 --> 00:51:51,160 È entrata nel buco da sola. 537 00:51:51,840 --> 00:51:53,440 Hai sentito, Goreng? 538 00:51:54,200 --> 00:51:57,480 Completamente solo. 539 00:52:01,640 --> 00:52:05,480 La puttana voleva esserlo l'asiatica Marilyn Monroe. 540 00:52:06,640 --> 00:52:08,760 Con i suoi occhi a fessura, mentre suona l'ukulele... 541 00:52:08,840 --> 00:52:12,080 E ora è una pazza assassina alla ricerca di un figlio inesistente. 542 00:52:14,840 --> 00:52:16,920 Un atto spontaneo di solidarietà. 543 00:52:17,600 --> 00:52:20,040 Solidarietà coperta di merda. 544 00:52:24,400 --> 00:52:27,680 Questo non è un bel posto per chi ama i libri. 545 00:52:29,240 --> 00:52:32,000 Lavoro per loro da 25 anni. 546 00:52:32,560 --> 00:52:34,680 Per otto anni, Ho mandato delle persone a questo inferno. 547 00:52:34,760 --> 00:52:37,760 Non sapevo cosa stavo facendo, perché non lo sapevo. 548 00:52:39,920 --> 00:52:41,760 Giuro che non lo sapevo. 549 00:52:44,200 --> 00:52:45,800 Mi credi, Goreng? 550 00:52:47,880 --> 00:52:49,840 Non mi credi, vero? 551 00:52:50,920 --> 00:52:53,680 In questo momento, ho bisogno che tu mi creda. 552 00:52:58,680 --> 00:53:03,640 Guardami, Goreng. Ho combattuto il cancro per tre anni. 553 00:53:03,720 --> 00:53:06,400 E il giorno in cui l'ho scoperto Avevo perso la battaglia... 554 00:53:08,760 --> 00:53:11,160 Ho fatto domanda per venire qui, per aiutare. 555 00:53:19,520 --> 00:53:20,800 Ma sai una cosa? 556 00:53:22,280 --> 00:53:24,280 Non ha più importanza. 557 00:53:25,360 --> 00:53:26,600 Non mi interessa più. 558 00:53:27,440 --> 00:53:29,160 Non mi interessa più niente. 559 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 Chi diavolo porterebbe un libro qui? 560 00:53:35,560 --> 00:53:39,760 Chi diavolo porterebbe? un cazzo di libro qui? 561 00:55:06,000 --> 00:55:08,240 Guarda, è un miracolo nessuno ha toccato le lumache. 562 00:55:14,600 --> 00:55:16,080 Non vuoi mangiare qualcosa? 563 00:55:20,560 --> 00:55:22,400 Ne metto un paio in ogni porzione, ok? 564 00:55:30,360 --> 00:55:32,680 Imoguiri, perché non mangi un po'? 565 00:55:34,120 --> 00:55:36,800 Oggi è il turno di Ramesse II. 566 00:55:41,920 --> 00:55:45,080 È l'ultimo giorno, dovresti mangiare. 567 00:55:55,200 --> 00:55:57,320 Non sappiamo dove saremo domani. 568 00:56:47,200 --> 00:56:48,960 Non la porterai giù? 569 00:56:49,640 --> 00:56:50,960 Eri sua amica. 570 00:56:53,560 --> 00:56:55,040 La mangerai? 571 00:56:55,120 --> 00:56:57,760 Certo che lo sei, Goreng. Perché pensi che mi sia impiccato? 572 00:56:57,840 --> 00:57:01,160 Sarebbe stato molto più facile saltare, come fa la maggior parte delle persone. 573 00:57:01,240 --> 00:57:03,080 Ma volevo lasciarti un regalo. 574 00:57:04,480 --> 00:57:05,480 Il mio corpo. 575 00:57:06,520 --> 00:57:08,720 Voglio che ti nutri del mio corpo, Goreng. 576 00:57:08,800 --> 00:57:11,760 Voglio che tu lo digerisca, poi stanalo come una merda redentrice. 577 00:57:11,840 --> 00:57:15,040 Ricorda: solidarietà o merda. 578 00:57:15,120 --> 00:57:18,080 Pensi di coprirti le orecchie servirà a qualcosa? 579 00:57:18,160 --> 00:57:20,840 Siamo nella tua testa, idiota! 580 00:57:20,920 --> 00:57:23,280 L'hai chiamato idiota, idiota? 581 00:57:23,360 --> 00:57:25,080 Stai parlando con il Messia. 582 00:57:25,160 --> 00:57:28,240 Il Messia della Merda, ma pur sempre il Messia. 583 00:57:29,200 --> 00:57:31,840 - Mangiami, Goreng. - La pazza ha ragione. 584 00:57:31,920 --> 00:57:34,480 È la tua unica possibilità di sopravvivenza. 585 00:57:34,560 --> 00:57:38,600 Esatto. Taglia delle fette della mia carne e mangia il mio corpo. 586 00:57:38,680 --> 00:57:40,000 Oh, Salvatore! 587 00:57:41,360 --> 00:57:42,800 "In verità vi dico: 588 00:57:42,880 --> 00:57:46,440 Se non mangiate la carne del Figlio dell'Uomo né bere il suo sangue, 589 00:57:46,520 --> 00:57:48,160 non hai vita. 590 00:57:48,240 --> 00:57:50,360 Colui che mangia la mia carne e beve il mio sangue 591 00:57:50,440 --> 00:57:52,280 ha vita eterna. 592 00:57:52,360 --> 00:57:54,720 Lo risusciterò nell'ultimo giorno. 593 00:57:55,760 --> 00:57:57,600 Perché la mia carne è davvero carne, 594 00:57:57,680 --> 00:57:59,880 e il mio sangue è davvero bevanda. 595 00:58:00,440 --> 00:58:03,000 Colui che mangia la mia carne e beve il mio sangue 596 00:58:03,080 --> 00:58:04,680 dimora in me, 597 00:58:04,760 --> 00:58:05,760 e io in lui." 598 00:58:07,040 --> 00:58:08,120 Amen. 599 00:59:28,240 --> 00:59:29,480 Ecco, Goreng. 600 00:59:30,000 --> 00:59:32,920 Con un Samurai-Plus, era come tagliare il burro. 601 00:59:36,760 --> 00:59:38,080 Fallo. 602 00:59:59,800 --> 01:00:03,640 Orecchie, guance, guancia... 603 01:00:03,720 --> 01:00:07,720 seno, costole, pancia... 604 01:00:07,800 --> 01:00:11,000 petto, zampetti, nocche... 605 01:00:11,080 --> 01:00:13,320 spalla, prosciutto... 606 01:00:13,400 --> 01:00:15,320 lombo, braciole. 607 01:00:49,000 --> 01:00:51,880 Tu, lassù! Bastardi. 608 01:00:51,960 --> 01:00:55,800 Dai! So che sei lì! 609 01:00:55,880 --> 01:00:59,880 Mi chiamo Baharat e sono in fiamme! Sei qui! 610 01:01:00,520 --> 01:01:02,080 Hai visto a che livello siamo? 611 01:01:02,160 --> 01:01:03,920 Livello sei, amico mio! 612 01:01:04,000 --> 01:01:06,200 Sono in fiamme! Sono in fiamme! Sono in fiamme! 613 01:01:06,280 --> 01:01:08,400 Da qui posso arrivare in cima! EHI! 614 01:01:08,480 --> 01:01:11,280 Tu, al n. 5, rispondimi! Avanti, rispondimi! 615 01:01:11,360 --> 01:01:14,360 - Che cosa succede? Vuoi salire? - Sì, voglio salire. 616 01:01:14,440 --> 01:01:16,640 - Per cosa vuoi venire? - Per che cosa? 617 01:01:16,960 --> 01:01:19,320 Per uscire da questo maledetto inferno! 618 01:01:20,680 --> 01:01:23,320 - Credi in Dio? - SÌ. 619 01:01:24,080 --> 01:01:25,760 Sì, credo in Dio. 620 01:01:26,880 --> 01:01:29,000 Ma in quale Dio credi? 621 01:01:30,400 --> 01:01:31,800 Nell'Unico Dio. 622 01:01:33,080 --> 01:01:35,000 Nell'Unico Vero Dio! 623 01:01:36,160 --> 01:01:38,760 Dice che ci crede nello stesso nostro Dio, tesoro. 624 01:01:38,840 --> 01:01:41,360 Dai! Sono solo di passaggio, te lo prometto. 625 01:01:41,440 --> 01:01:44,280 Dio mi ha detto di uscire dal buco! 626 01:01:45,120 --> 01:01:46,920 Dice che Dio gli ha parlato. 627 01:01:47,000 --> 01:01:49,120 E cosa ha detto esattamente? 628 01:01:49,200 --> 01:01:53,200 Quelle due anime pie mi aiuterebbe a uscire dal buco! 629 01:01:53,280 --> 01:01:56,080 Hai sentito, tesoro? Penso che Dio stesse parlando di noi. 630 01:01:56,160 --> 01:01:59,480 E ti ricompenserà per questo! 631 01:02:01,560 --> 01:02:04,320 E come ci ricompenserà Dio? 632 01:02:05,080 --> 01:02:07,080 Con la vita eterna! 633 01:02:07,160 --> 01:02:08,960 Vita eterna, nientemeno! 634 01:02:09,040 --> 01:02:11,560 Non è stato un brutto scambio per aver aiutato un uomo di colore. 635 01:02:11,640 --> 01:02:13,000 Avanti, lasciami alzare! 636 01:02:19,640 --> 01:02:21,600 Getta la corda. Ti aiuteremo. 637 01:02:21,680 --> 01:02:25,360 Grazie, fratelli! Lode al Signore! 638 01:02:29,640 --> 01:02:31,920 Ci vediamo fuori. Fatto? 639 01:02:46,040 --> 01:02:47,560 Aiutami! 640 01:02:50,480 --> 01:02:51,920 Aiutami! 641 01:02:59,880 --> 01:03:01,840 Bastardi! 642 01:03:01,920 --> 01:03:03,000 Maiali! 643 01:03:03,080 --> 01:03:04,480 Quella stronza mi ha cagato addosso! 644 01:03:04,560 --> 01:03:06,200 Prega per una corda al tuo Dio! 645 01:03:07,000 --> 01:03:09,320 La corda! La mia corda! 646 01:03:14,040 --> 01:03:16,280 Stai bene. Sii ottimista. 647 01:03:16,360 --> 01:03:18,160 Sei fregato. 648 01:03:19,920 --> 01:03:21,720 Sei fregato! 649 01:03:23,400 --> 01:03:25,320 Cinque, cinque... 650 01:03:26,680 --> 01:03:29,400 Non ti avvicinerai mai così tanto. 651 01:03:30,160 --> 01:03:32,440 Cinque fottuti livelli! 652 01:04:47,520 --> 01:04:49,960 Ti stai adattando molto bene, lumaca mia. 653 01:04:51,640 --> 01:04:53,720 Ti ho attaccato. 654 01:04:54,440 --> 01:04:56,800 La strega pazza si è suicidata. 655 01:04:57,440 --> 01:05:00,760 Ora puoi riprenderti completamente in questo livello, 656 01:05:00,840 --> 01:05:02,640 mangiare tutto. 657 01:05:04,160 --> 01:05:07,160 Avrai solo un altro mese 658 01:05:07,240 --> 01:05:10,120 prima di uscire con il diploma. 659 01:05:11,040 --> 01:05:13,480 Vedere? Non è stato così difficile. 660 01:05:15,360 --> 01:05:17,320 Adesso dipende solo da te... 661 01:05:18,920 --> 01:05:20,560 solo tu. 662 01:05:24,120 --> 01:05:27,280 Il cambiamento non avviene mai spontaneamente, signora. 663 01:05:28,560 --> 01:05:30,760 Forse è per questo che sei qui. 664 01:05:45,800 --> 01:05:47,280 Aiutami a scendere. 665 01:05:53,520 --> 01:05:55,000 Usiamo tutte le armi possibili. 666 01:05:56,200 --> 01:06:00,240 Saliamo sulla piattaforma e distribuiamo il cibo ad ogni livello, quanto basta per sopravvivere. 667 01:06:02,800 --> 01:06:03,880 Che cosa? 668 01:06:04,720 --> 01:06:06,640 Non riesco a farcela da solo... 669 01:06:07,360 --> 01:06:09,120 ma possiamo farlo insieme. 670 01:06:10,840 --> 01:06:13,360 Insieme abbiamo una possibilità, Baharat. 671 01:06:15,480 --> 01:06:17,760 Proverò ad alzarmi il mese prossimo. 672 01:06:19,720 --> 01:06:22,440 Ci sarà sempre qualche bastardo che non ti lascerà passare. 673 01:06:23,360 --> 01:06:25,240 Scendere è un suicidio. 674 01:06:25,320 --> 01:06:29,240 Se riusciamo a portare il cibo all'ultimo livello, avremo rotto il macchinario. 675 01:06:30,160 --> 01:06:32,680 Il buco non ha macchinari. 676 01:06:33,520 --> 01:06:35,000 Il buco è il buco. 677 01:06:35,760 --> 01:06:37,400 Il buco è una prigione. 678 01:06:38,440 --> 01:06:41,240 Non sappiamo quanti livelli ci sono. 679 01:06:41,320 --> 01:06:44,400 Quando ero al livello 202, Ho contato, secondo per secondo, 680 01:06:45,200 --> 01:06:47,760 il tempo impiegato dalla piattaforma per risalire. 681 01:06:47,840 --> 01:06:49,240 Non è molto esatto, 682 01:06:49,320 --> 01:06:52,440 ma calcolando il tempo la piattaforma si ferma ad ogni livello... 683 01:06:55,160 --> 01:06:57,720 Secondo me sono circa 250. 684 01:06:58,880 --> 01:07:02,720 - Duecentocinquanta? - Duecentocinquanta. 685 01:07:05,560 --> 01:07:07,520 E se ti sbagliassi? 686 01:07:08,200 --> 01:07:11,320 E se finissimo il cibo? e non sei arrivato fino in fondo? 687 01:07:12,080 --> 01:07:15,240 Quindi rimaniamo sulla piattaforma e risalire su di esso. 688 01:07:16,000 --> 01:07:17,200 Proprio come volevi. 689 01:07:18,680 --> 01:07:21,560 - Scendi... - Salire. 690 01:07:21,640 --> 01:07:24,720 Solo un pazzo lascerebbe il Livello 6. 691 01:07:25,720 --> 01:07:27,560 O due pazzi in fiamme. 692 01:07:56,520 --> 01:07:58,160 Sei ridicolo lassù. 693 01:07:58,240 --> 01:08:00,880 Spero che vi uccidano entrambi, stronzi. 694 01:08:29,960 --> 01:08:31,920 Voi! Fuori di qui! 695 01:08:32,000 --> 01:08:33,760 State ben lontani dalla piattaforma! 696 01:08:33,840 --> 01:08:35,880 Baharat! Che diavolo stai facendo? 697 01:08:35,960 --> 01:08:38,320 Rilassati, siamo solo di passaggio. 698 01:08:38,400 --> 01:08:42,000 - Ti daremo la tua razione e andremo. - No. 699 01:08:43,760 --> 01:08:45,400 -No? - No. 700 01:08:45,840 --> 01:08:47,640 I primi 50 livelli mangiano ogni giorno. 701 01:08:47,720 --> 01:08:49,400 Iniziamo a distribuire cibo al livello 51. 702 01:08:49,480 --> 01:08:53,320 Questi due sono miei amici. Due mesi fa mi hanno aiutato a scalare. 703 01:08:53,400 --> 01:08:55,640 Questi due hanno mangiato ieri, e mangeranno domani. 704 01:08:56,200 --> 01:08:57,840 Un giorno senza cibo non li ucciderà. 705 01:08:57,920 --> 01:09:01,240 Non c'è modo! Sono al livello 7, e ho il diritto di riempirmi la faccia. 706 01:09:01,320 --> 01:09:03,120 Sono quasi morto il mese scorso al livello 114. 707 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 Dov'eravate allora, bastardi? 708 01:09:05,280 --> 01:09:06,880 Allora dovresti capire. 709 01:09:06,960 --> 01:09:08,880 Che cosa siete? Una sorta di Messia? 710 01:09:08,960 --> 01:09:10,440 Un Messia venuto a salvarci? 711 01:09:10,520 --> 01:09:14,520 Un Messia moltiplicherebbe i pani e i pesci, non toglierceli dalla bocca. 712 01:09:16,080 --> 01:09:18,120 Questa è una schifezza, Baharat. Cristo! 713 01:09:18,200 --> 01:09:19,680 Non mi aspettavo questo da te. 714 01:09:19,760 --> 01:09:23,960 Chi sei? Il servitore nero di un uomo bianco? 715 01:09:35,760 --> 01:09:38,000 Voi! Entra in quel fottuto angolo! 716 01:09:38,080 --> 01:09:40,640 EHI! Ti ucciderò! 717 01:09:40,720 --> 01:09:43,080 Nell'angolo. Non muoverti! 718 01:09:44,040 --> 01:09:47,360 All'angolo! Non scherzare con me! 719 01:09:47,440 --> 01:09:49,800 Voi! Lascialo perdere! Lascialo perdere! 720 01:09:50,240 --> 01:09:52,640 A terra! Non muoverti! 721 01:09:53,120 --> 01:09:54,360 Fuori! Oppure ti schiaccerò! 722 01:09:54,680 --> 01:09:56,720 Voi! Se ti avvicini sei morto! 723 01:09:56,800 --> 01:09:57,880 Baharat! 724 01:10:03,840 --> 01:10:04,960 Mi dispiace, signore. 725 01:10:05,040 --> 01:10:08,080 Scendi lì adesso! 726 01:10:08,160 --> 01:10:11,600 Voi idioti state sul cibo. 727 01:10:13,800 --> 01:10:15,360 Chi diavolo è questo ragazzo? 728 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Un uomo saggio. 729 01:10:17,960 --> 01:10:22,120 Non ti ho insegnato niente? 730 01:10:22,200 --> 01:10:25,600 Signore, stiamo cercando di esserne sicuri quel cibo arriva a tutti i livelli. 731 01:10:26,200 --> 01:10:28,480 Va bene. 732 01:10:29,400 --> 01:10:34,040 Molto bene. Ma le buone maniere vengono prima di tutto. 733 01:10:34,120 --> 01:10:37,040 Conquistarli prima di colpirli. 734 01:10:37,120 --> 01:10:39,840 Certo, ma cosa succede se non possiamo? 735 01:10:39,920 --> 01:10:43,920 Quindi colpiscili forte. Ma il dialogo deve avere la priorità. 736 01:10:44,920 --> 01:10:46,480 Tuttavia... 737 01:10:46,560 --> 01:10:51,560 chi lassù saprà se ci riuscirai? 738 01:10:53,960 --> 01:10:55,360 L'Amministrazione? 739 01:10:57,480 --> 01:11:01,720 L'Amministrazione non ha coscienza. 740 01:11:01,800 --> 01:11:06,120 Tuttavia, c’è una piccola possibilità 741 01:11:06,200 --> 01:11:09,800 le persone che lavorano al Livello 0 lo fanno. 742 01:11:09,880 --> 01:11:13,000 È lì che devi inviare il tuo messaggio. 743 01:11:13,080 --> 01:11:15,280 E come lo facciamo? 744 01:11:28,800 --> 01:11:30,680 Con un simbolo. 745 01:11:31,320 --> 01:11:34,040 Abbiamo bisogno di un delizioso, 746 01:11:34,120 --> 01:11:38,520 piatto perfettamente presentato. 747 01:11:38,600 --> 01:11:43,400 Un piatto di lusso che torna intatto al livello 0. 748 01:11:51,200 --> 01:11:53,840 Immagina i loro volti 749 01:11:53,920 --> 01:11:58,680 quando vedono il buco rimandano indietro un piatto così. 750 01:11:59,600 --> 01:12:03,680 Allora capiranno il messaggio. 751 01:12:05,720 --> 01:12:07,320 La panna cotta. 752 01:12:07,400 --> 01:12:12,240 Devi conservare la panna cotta, come se la tua vita dipendesse da questo. 753 01:12:13,000 --> 01:12:15,880 La panna cotta è il messaggio. 754 01:12:19,480 --> 01:12:20,640 Amici, 755 01:12:21,240 --> 01:12:24,680 Vi chiedo per favore di non avvicinarvi la piattaforma. 756 01:12:24,760 --> 01:12:27,080 Vogliamo che tu ti unisca 757 01:12:27,160 --> 01:12:29,200 un movimento pacifico di protesta 758 01:12:29,280 --> 01:12:32,520 che cambierà inesorabilmente il corso degli eventi 759 01:12:32,600 --> 01:12:34,400 e creare un precedente importante... 760 01:12:34,480 --> 01:12:36,520 Cosa? Parla bene, stronzo! 761 01:12:36,600 --> 01:12:39,240 - Vogliamo che tu soffra la fame per un giorno. - Un giorno senza cibo? 762 01:12:39,840 --> 01:12:40,840 SÌ. 763 01:12:42,760 --> 01:12:44,280 Fanculo! 764 01:12:51,000 --> 01:12:53,120 L'importante è il messaggio. 765 01:13:05,120 --> 01:13:06,440 Fuori! 766 01:13:16,480 --> 01:13:19,600 Un altro paio di livelli, e iniziamo a distribuire il cibo. 767 01:13:19,680 --> 01:13:20,680 Indietro! 768 01:13:23,840 --> 01:13:26,720 Non vogliamo guai, amici. Siamo solo di passaggio. 769 01:13:26,800 --> 01:13:29,680 Ti diamo la tua razione e andiamo. 770 01:14:04,880 --> 01:14:07,760 - Morirà. - No, se ti prendi cura di lui. 771 01:14:07,840 --> 01:14:09,680 Morirà comunque. 772 01:14:11,240 --> 01:14:13,320 Lo soffocherò con il cuscino. 773 01:14:15,720 --> 01:14:17,920 Mangia e non dire sciocchezze. 774 01:14:18,400 --> 01:14:21,960 Gli apro la pancia, e mangerò quello che gli hai dato. 775 01:14:36,160 --> 01:14:37,400 Gesù! 776 01:14:37,960 --> 01:14:39,520 Dev'essere qui che Miharu si è svegliata. 777 01:14:39,600 --> 01:14:42,200 - La madre del bambino? - Quel bambino che non esiste. 778 01:14:42,280 --> 01:14:43,280 Fanculo. 779 01:14:44,160 --> 01:14:45,160 Merda. 780 01:14:46,640 --> 01:14:49,000 Merda! Merda! 781 01:14:50,040 --> 01:14:51,600 La piattaforma non si è fermata. 782 01:14:52,320 --> 01:14:55,680 Ciò significa che ci sono più livelli di quanto hai contato. 783 01:15:00,280 --> 01:15:02,080 Merda... 784 01:15:02,160 --> 01:15:05,480 Se non c'è nessuno vivo, la piattaforma non si ferma. 785 01:15:05,560 --> 01:15:09,120 Merda. Merda. Merda. 786 01:15:13,920 --> 01:15:15,760 Miharu! Miharu! 787 01:16:29,680 --> 01:16:30,960 E' morta. 788 01:16:32,320 --> 01:16:34,720 NO! NO! 789 01:16:35,320 --> 01:16:36,320 Lei è morta! 790 01:16:36,321 --> 01:16:39,041 La piattaforma! Andiamo! 791 01:16:39,840 --> 01:16:41,360 Andiamo! 792 01:16:41,440 --> 01:16:43,360 La piattaforma! 793 01:17:09,760 --> 01:17:11,080 Torna indietro! 794 01:17:56,720 --> 01:17:58,400 Sii forte. 795 01:17:58,480 --> 01:17:59,680 Sii forte. 796 01:18:01,960 --> 01:18:03,400 Sii forte. 797 01:19:11,560 --> 01:19:13,120 Non è rimasto niente. 798 01:19:13,200 --> 01:19:15,160 Solo la panna cotta. 799 01:19:22,360 --> 01:19:24,360 Abbiamo ancora la panna cotta. 800 01:19:28,080 --> 01:19:30,360 La panna cotta è il messaggio. 801 01:19:32,040 --> 01:19:34,760 La panna cotta è il messaggio. 802 01:19:35,760 --> 01:19:37,600 La panna cotta è il messaggio. 803 01:19:39,400 --> 01:19:42,440 La panna cotta è il messaggio. 804 01:20:07,080 --> 01:20:08,400 Non c'è nessuno qui. 805 01:20:10,480 --> 01:20:12,360 La piattaforma è ferma. 806 01:20:14,120 --> 01:20:16,120 Deve essere l'ultimo livello. 807 01:20:16,960 --> 01:20:19,960 Preparati. Saliremo adesso. 808 01:20:35,720 --> 01:20:37,280 Il bambino... 809 01:20:37,360 --> 01:20:38,480 No. 810 01:20:44,160 --> 01:20:46,320 Non farlo. Non farlo. 811 01:20:58,520 --> 01:21:02,600 No, no, no, no! Fanculo! Fanculo! 812 01:21:17,200 --> 01:21:18,400 Buttare la panna cotta. 813 01:21:19,720 --> 01:21:22,120 - Buttate via la panna cotta. - No. 814 01:21:22,200 --> 01:21:24,080 Butta via quella maledetta panna cotta. 815 01:21:24,160 --> 01:21:26,120 No, no, no, no! 816 01:21:27,040 --> 01:21:28,400 Aspettare. 817 01:21:29,720 --> 01:21:30,760 Aspettare. 818 01:21:34,880 --> 01:21:36,400 Non fa caldo. 819 01:21:37,720 --> 01:21:39,000 O freddo. 820 01:21:58,320 --> 01:21:59,760 È una ragazza. 821 01:22:11,560 --> 01:22:13,000 Ha fame. 822 01:22:21,360 --> 01:22:22,360 Dategliene un po'. 823 01:22:28,960 --> 01:22:29,960 No. 824 01:22:31,520 --> 01:22:33,320 La panna cotta è il messaggio. 825 01:22:34,080 --> 01:22:35,680 La panna cotta è il messaggio. 826 01:22:36,120 --> 01:22:37,560 La panna cotta è il messaggio. 827 01:22:37,640 --> 01:22:39,880 La panna cotta è il messaggio. 828 01:22:39,960 --> 01:22:41,800 La panna cotta è il messaggio. 829 01:23:41,040 --> 01:23:44,160 "Un grande uomo oppresso dal peccato non può che essere un grande peccatore, 830 01:23:44,240 --> 01:23:47,200 l'uomo ricco che non è generoso... 831 01:23:47,840 --> 01:23:51,280 sarà un mendicante avaro. Il proprietario della ricchezza non è reso felice 832 01:23:51,360 --> 01:23:54,640 possedendolo, ma spendendolo, e non spendendolo capricciosamente, 833 01:23:55,360 --> 01:23:57,040 ma sapendolo spendere bene." 834 01:23:57,960 --> 01:23:59,200 Cosa vuoi? 835 01:24:00,160 --> 01:24:02,760 Mi piace ascoltarti leggere. 836 01:24:03,640 --> 01:24:07,120 "Saperlo spendere bene." 837 01:24:07,200 --> 01:24:12,480 Hai avuto il coraggio di sperperare i doni del livello 6, mia piccola lumaca. 838 01:24:12,560 --> 01:24:15,520 - Non l'ho sprecato. - E adesso? 839 01:24:15,600 --> 01:24:17,960 Mangerai il ragazzo nero? 840 01:24:20,120 --> 01:24:21,640 Perché non la ragazza? 841 01:24:22,400 --> 01:24:25,760 La ragazza ha un regalo. Non te ne sei reso conto? 842 01:24:31,240 --> 01:24:33,200 Ramesse è il messaggio. 843 01:24:33,280 --> 01:24:34,960 Ramesse II è il messaggio. 844 01:24:35,880 --> 01:24:38,800 Ramesse... Ramesse... 845 01:24:39,560 --> 01:24:41,760 Ramesse... Ramesse... 846 01:24:42,720 --> 01:24:44,960 Ramesse... Ramesse... 847 01:24:45,560 --> 01:24:46,960 Ehi! Svegliati! 848 01:24:48,320 --> 01:24:50,120 La ragazza è il messaggio. 849 01:24:50,200 --> 01:24:51,960 Lei è il messaggio. 850 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 Lei è il messaggio. 851 01:25:11,800 --> 01:25:13,120 Baharat... 852 01:27:51,600 --> 01:27:55,320 "Insieme ci siamo lasciati e insieme pellegriniamo. 853 01:27:56,000 --> 01:28:00,800 Una fortuna e una fortuna che condivideremo." 854 01:28:03,160 --> 01:28:05,480 Il tuo viaggio è finito, piccola lumaca. 855 01:28:13,160 --> 01:28:14,480 Non ancora. 856 01:28:15,440 --> 01:28:18,880 - Devo tornare con la ragazza. - Ma tu non sei il messaggio. 857 01:28:21,200 --> 01:28:22,720 Ma io sono il suo portatore. 858 01:28:22,800 --> 01:28:25,360 Il messaggio non richiede alcun portatore. 859 01:28:40,480 --> 01:28:42,040 Non chiamarmi più lumachina. 860 01:28:42,120 --> 01:28:44,520 Non usare più la mia parola. 861 01:29:11,680 --> 01:29:13,320 Ci riuscirà. 862 01:29:15,760 --> 01:29:17,200 Lei è il messaggio. 863 01:29:17,680 --> 01:29:19,840 Lei è il messaggio. 864 01:33:56,760 --> 01:33:58,760 Traduzione dei sottotitoli a cura di Marta Aulet