1 00:00:09,260 --> 00:00:10,379 (Сви људи, организације, локације и инциденти...) 2 00:00:10,379 --> 00:00:11,379 (у овој драми су фиктивни.) 3 00:00:59,509 --> 00:01:04,600 (пре једанаест сати) 4 00:01:24,250 --> 00:01:26,079 Не могу више да ходам. 5 00:02:12,250 --> 00:02:13,379 (Лука Сеонгмун) 6 00:02:15,049 --> 00:02:17,969 Пуцај. Шетамо два дана. 7 00:02:18,219 --> 00:02:20,090 И имамо још 100км да пређемо? 8 00:02:20,469 --> 00:02:21,469 Боже. 9 00:02:22,219 --> 00:02:25,310 Јесте ли сигурни да идемо правим путем? 10 00:02:26,270 --> 00:02:28,060 Да. Овуда је. 11 00:02:28,189 --> 00:02:30,099 Не осећам ноге. 12 00:02:30,229 --> 00:02:32,400 Мислим да више не могу да ходам. 13 00:02:35,280 --> 00:02:37,530 умирем од глади. 14 00:02:37,949 --> 00:02:39,699 И нама понестаје хране. 15 00:02:44,659 --> 00:02:46,870 Чекај. Ту је ауто. 16 00:02:48,750 --> 00:02:51,000 - Стани! - Шта? 17 00:02:53,379 --> 00:02:55,419 (Шаттле за запослене у луци Сеонгмун) 18 00:02:59,009 --> 00:03:00,009 шта је то? 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,610 (Шаттле за запослене у луци Сеонгмун) 20 00:03:22,280 --> 00:03:23,280 Погледај. 21 00:03:25,080 --> 00:03:26,740 Ово је био посао сфере. 22 00:03:32,120 --> 00:03:33,129 Пуцај. 23 00:03:33,129 --> 00:03:35,039 они су... 24 00:03:36,300 --> 00:03:37,379 шта је то? 25 00:03:38,590 --> 00:03:39,879 То су они, зар не? 26 00:03:43,930 --> 00:03:45,099 Упознали смо их... 27 00:03:46,509 --> 00:03:48,310 на сервисној зони. 28 00:03:48,560 --> 00:03:50,430 Из гимназије науке. 29 00:03:52,020 --> 00:03:53,900 Рекли су да иду у Сеул. 30 00:03:55,150 --> 00:03:56,150 али... 31 00:03:56,770 --> 00:03:58,569 сви су умрли овде. 32 00:03:59,939 --> 00:04:01,030 Ох, не. 33 00:04:05,030 --> 00:04:06,620 (Шаттле за запослене у луци Сеонгмун) 34 00:04:06,740 --> 00:04:09,250 (Шаттле за запослене у луци Сеонгмун) 35 00:04:15,169 --> 00:04:16,379 Проклетство. 36 00:04:31,930 --> 00:04:33,100 Момци. 37 00:04:33,730 --> 00:04:35,019 Морамо да се вратимо. 38 00:04:35,980 --> 00:04:39,730 Вратимо се и вратимо се нашој мисији. 39 00:04:39,860 --> 00:04:41,899 Можда ЦСАТ није отказан. 40 00:04:44,319 --> 00:04:45,949 Можете ићи сами ако желите. 41 00:04:46,410 --> 00:04:47,410 али... 42 00:04:48,329 --> 00:04:49,910 прошли смо кроз толико тога... 43 00:04:50,290 --> 00:04:52,250 за те додатне бодове. 44 00:04:52,790 --> 00:04:56,209 Не можемо само узалуд да умремо као они. 45 00:05:00,839 --> 00:05:03,470 Иеон Ју, покушај да их зауставиш. 46 00:05:03,759 --> 00:05:06,470 Неће да ме слушају! 47 00:05:08,639 --> 00:05:09,720 У реду. 48 00:05:10,680 --> 00:05:13,930 Знаш ли колико сам сфера до сада убио? 49 00:05:14,189 --> 00:05:16,689 Ево. Погледај! 50 00:05:17,310 --> 00:05:20,149 Убио сам их 37! 51 00:05:21,189 --> 00:05:22,860 Можда бих чак... 52 00:05:23,610 --> 00:05:26,990 примите се у СНУ са овим додатним поенима. 53 00:05:28,240 --> 00:05:31,410 Иоунг Соо, да ли још увек немаш додатних поена? 54 00:05:32,040 --> 00:05:33,120 Морате престати. 55 00:05:38,579 --> 00:05:40,379 Момци. бр. 56 00:05:41,089 --> 00:05:44,420 Да ли желите да и сами будете убијени као они? 57 00:05:44,920 --> 00:05:46,089 Не, зар не? 58 00:05:47,259 --> 00:05:48,889 Иеон Ју. 59 00:05:49,550 --> 00:05:52,889 Помози ми да их убедим. молим те. 60 00:05:54,850 --> 00:05:55,889 Извините. 61 00:05:58,649 --> 00:05:59,649 Иеон Ју. 62 00:06:00,149 --> 00:06:02,730 Иеон Ју! Пробудите се, момци! 63 00:06:03,029 --> 00:06:04,399 ви сте сви... 64 00:06:05,069 --> 00:06:07,029 - Хајде. - Јанг Соо. 65 00:06:07,529 --> 00:06:10,620 Морам да их одговорим од тога. Молим вас помозите ми. 66 00:06:12,160 --> 00:06:14,699 Не. Не желим да умрем овако. 67 00:06:14,699 --> 00:06:17,329 Јанг Соо, желим да живим. 68 00:06:17,329 --> 00:06:18,870 Морам да идем на колеџ! 69 00:06:50,410 --> 00:06:54,449 (Оригинални рад: „Дути Афтер Сцхоол“ од Навер Вебтоон-а) 70 00:07:16,060 --> 00:07:18,769 (Дежурство после школе) 71 00:07:40,040 --> 00:07:42,459 - Ох, моје ноге. - Боже. 72 00:07:43,670 --> 00:07:46,629 - Ох, боже. - То боли. 73 00:07:47,250 --> 00:07:49,589 Исцрпљен сам. 74 00:07:50,509 --> 00:07:52,300 Ох, дечко. 75 00:07:52,720 --> 00:07:55,259 Хајде да се одморимо овде. И узми нешто за јело. 76 00:07:56,060 --> 00:07:57,810 Преуморан сам. 77 00:08:08,149 --> 00:08:09,360 Да! 78 00:08:09,610 --> 00:08:12,569 - Сјајно. - То је храна. 79 00:08:16,579 --> 00:08:17,660 Сви су се покварили. 80 00:08:24,829 --> 00:08:26,879 Чекај. Има хране! 81 00:08:26,879 --> 00:08:28,129 И овде! 82 00:08:28,250 --> 00:08:29,959 - Нашао сам још. - Где? 83 00:08:29,959 --> 00:08:31,550 - Да! - Одличан посао. 84 00:08:31,550 --> 00:08:33,089 - Ставите их све унутра. Колико? - Ево. 85 00:08:33,220 --> 00:08:35,009 - Вишеструко. Има много тога. - "Вишеструко?" 86 00:08:51,610 --> 00:08:53,200 Боже. 87 00:08:53,200 --> 00:08:55,820 Ово би било укусније да је топло. 88 00:08:55,820 --> 00:08:58,029 Знам, зар не? Видео сам микроталасну пећницу унутра. 89 00:08:58,159 --> 00:09:01,330 Ово је довољно добро. Само једи. 90 00:09:06,250 --> 00:09:08,789 Видећу да ли постоји генератор. 91 00:09:08,919 --> 00:09:10,460 - Буди опрезан. - Идем са тобом. 92 00:09:11,340 --> 00:09:12,340 Дођи. 93 00:09:18,600 --> 00:09:21,139 Да их питамо да ли и они ово желе? 94 00:09:22,980 --> 00:09:23,980 Да. 95 00:09:24,690 --> 00:09:25,690 бр. 96 00:09:27,019 --> 00:09:29,399 - Иеон Ју. - Још увек сам љут на њих. 97 00:09:30,980 --> 00:09:34,279 Не могу да им опростим што су нас лагали. 98 00:09:36,360 --> 00:09:37,779 успут, 99 00:09:39,200 --> 00:09:42,450 ученици гимназије... 100 00:09:43,120 --> 00:09:44,830 Имали су различита мишљења, 101 00:09:44,830 --> 00:09:46,500 а само њих осам је ишло у Сеул. 102 00:09:47,370 --> 00:09:49,500 Када сам видео њихова тела, помислио сам... 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,419 да смо можда били ми да смо се раздвојили. 104 00:09:55,470 --> 00:09:59,549 Ју Јунг и Јанг Су ипак нису погрешили. 105 00:10:01,179 --> 00:10:02,309 Тачно. 106 00:10:02,889 --> 00:10:07,019 Био сам бесан и у почетку сам се осећао изданим. 107 00:10:09,809 --> 00:10:10,940 али... 108 00:10:11,320 --> 00:10:15,440 сви знамо да су давали све од себе на свој начин. 109 00:10:35,590 --> 00:10:36,629 Хеј, момци. 110 00:10:37,129 --> 00:10:38,179 Шта? 111 00:10:39,470 --> 00:10:41,889 Престани да буљиш и само нам се придружи. 112 00:10:44,850 --> 00:10:45,850 У реду. 113 00:10:54,730 --> 00:10:56,570 шта чекаш? Пожурите. 114 00:11:05,909 --> 00:11:06,950 Тае Ман. 115 00:11:14,960 --> 00:11:15,960 Квон Ил Ха. 116 00:11:19,419 --> 00:11:21,470 Мрдај, Цхо Јанг Соо. Узми ово. 117 00:11:29,350 --> 00:11:30,350 жао ми је. 118 00:11:31,309 --> 00:11:32,440 Ево. 119 00:11:33,649 --> 00:11:34,649 жао ми је. 120 00:11:36,399 --> 00:11:37,399 И ја. 121 00:12:01,340 --> 00:12:03,509 Хеј. Да ли је тако добро? 122 00:12:05,429 --> 00:12:06,470 Да. 123 00:12:07,509 --> 00:12:08,559 то је добро. 124 00:12:12,769 --> 00:12:13,809 успут, 125 00:12:14,399 --> 00:12:16,320 прошло је много година откако смо последњи пут дошли у забавни парк. 126 00:12:16,820 --> 00:12:20,190 Било је забавно када смо ишли заједно са момцима из првог разреда. 127 00:12:20,779 --> 00:12:21,779 Шалиш се. 128 00:12:21,779 --> 00:12:23,779 Зар се не сећаш да је твој бивши дечко повратио... 129 00:12:23,779 --> 00:12:24,990 после вожње гусарским бродом? 130 00:12:27,580 --> 00:12:30,000 Ох, да. Тај кретен. 131 00:12:32,539 --> 00:12:34,629 Требало је да идемо са својим разредом. 132 00:12:35,669 --> 00:12:37,169 Пре него што се све ово догодило. 133 00:12:40,169 --> 00:12:41,629 Ох, Соо Цхул. 134 00:12:42,379 --> 00:12:44,889 Желео је да оде у забавни парк на почетку мандата. 135 00:12:46,429 --> 00:12:49,809 Тада нисмо били блиски, па је план пропао. 136 00:12:51,559 --> 00:12:53,309 Требало је да идем са њим тада. 137 00:13:01,779 --> 00:13:03,279 - Шта? - Шта? 138 00:13:08,120 --> 00:13:09,159 Светла су се упалила. 139 00:13:19,379 --> 00:13:20,419 ста се десава? 140 00:13:27,929 --> 00:13:28,970 Хеј! 141 00:13:29,350 --> 00:13:31,100 Успео сам! 142 00:13:31,100 --> 00:13:32,139 - Да. - Ох, мој боже. 143 00:13:32,350 --> 00:13:33,769 - Парк Со Иоон! - Парк Со Иоон! 144 00:13:33,769 --> 00:13:35,100 - Стварно? - Невероватно. 145 00:13:35,309 --> 00:13:36,350 То сам био ја. 146 00:13:36,559 --> 00:13:38,360 шта то говориш? Хеј. 147 00:13:38,480 --> 00:13:40,769 - Ти стварно... - Шта то изговараш? 148 00:13:41,149 --> 00:13:42,149 Хеј. 149 00:13:42,320 --> 00:13:43,399 Хајде да их јашемо. 150 00:13:43,399 --> 00:13:44,649 - Стварно? - Да, хајде. 151 00:13:44,649 --> 00:13:46,279 - Хајде да их јашемо. - Али ја сам уплашен. 152 00:13:46,279 --> 00:13:47,279 бр. 153 00:13:47,279 --> 00:13:49,740 Шта ако се сфере појаве? 154 00:13:52,330 --> 00:13:53,500 Нема их у околини. 155 00:13:54,409 --> 00:13:57,460 Зар не би било у реду све док не вриштимо? 156 00:13:57,580 --> 00:13:58,629 - Он је у праву. - Да. 157 00:13:58,629 --> 00:14:00,590 - Хајде да их јашемо. - Ја сам за. 158 00:14:00,710 --> 00:14:02,460 - Хајде. - Хајде да их јашемо. 159 00:14:02,710 --> 00:14:04,090 Наравно, ја ћу их јахати. 160 00:14:04,460 --> 00:14:05,509 успут, 161 00:14:07,379 --> 00:14:08,720 прелепо је, зар не? 162 00:14:14,269 --> 00:14:16,179 Стварно. Хајде да пробамо. 163 00:14:20,940 --> 00:14:22,190 Боже, озбиљно. 164 00:14:30,070 --> 00:14:31,200 Не! 165 00:14:35,250 --> 00:14:36,250 Ми летимо! 166 00:14:39,960 --> 00:14:40,960 Стани! 167 00:15:02,940 --> 00:15:04,980 (Сви аутомобили требају најмање 2 особе.) 168 00:15:10,490 --> 00:15:11,870 Да, спин! 169 00:15:17,200 --> 00:15:18,289 Ох, не. 170 00:15:25,549 --> 00:15:27,259 Дук Јоонг! Дакле Иеон! 171 00:15:27,460 --> 00:15:28,549 Хеј! Шта дођавола? 172 00:15:28,759 --> 00:15:30,629 - Хајде. - Хајде. 173 00:15:30,879 --> 00:15:32,009 Држи се чврсто. 174 00:15:32,179 --> 00:15:33,429 - Боже. - Спаси ме! 175 00:15:47,649 --> 00:15:50,200 Сада је, дакле, дуго очекивана финална рунда. 176 00:15:50,740 --> 00:15:53,409 Ко ће бити проглашен за најбољег стрелца? 177 00:15:53,409 --> 00:15:55,450 (Убијте лепу лутку и ваша је!) 178 00:15:55,450 --> 00:15:57,200 На Ра! 179 00:15:59,289 --> 00:16:02,710 - Лее На Ра! - Лее На Ра! 180 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 Следеће. 181 00:16:05,000 --> 00:16:06,210 Бо Ра! 182 00:16:07,129 --> 00:16:09,419 - Иеон Бо Ра! - Иеон Бо Ра! 183 00:16:09,590 --> 00:16:11,799 - Иеон Бо Ра! - Иеон Бо Ра! 184 00:16:11,799 --> 00:16:12,929 Иеон Бо Ра! 185 00:16:14,259 --> 00:16:15,639 Спремите се. 186 00:16:17,059 --> 00:16:18,100 Ватра. 187 00:16:19,350 --> 00:16:20,480 Погледај. 188 00:16:20,730 --> 00:16:22,100 - Стварно? - Ох, мој боже. 189 00:16:22,100 --> 00:16:23,940 - Иеон Бо Ра! - Иеон Бо Ра! 190 00:16:24,350 --> 00:16:25,399 - На Ра! - Ох, не. 191 00:16:25,559 --> 00:16:26,860 Боже, На Ра! 192 00:16:29,730 --> 00:16:32,950 (Стрилиште, бацач за бејзбол, пикадо са балоном) 193 00:16:32,950 --> 00:16:35,700 - Бо Ра! - На Ра! 194 00:16:35,700 --> 00:16:36,909 Да ли су деца или шта? 195 00:16:36,909 --> 00:16:38,740 Зашто дају све од себе у игри? 196 00:16:38,740 --> 00:16:40,909 - Тако су детињасти. - Знам, зар не? 197 00:16:41,960 --> 00:16:43,080 шта ти мислиш? 198 00:16:43,080 --> 00:16:44,120 - Та-Да! - Та-Да! 199 00:16:45,419 --> 00:16:47,419 - Здраво, проклетство. - Погледај. 200 00:16:49,250 --> 00:16:51,549 Не знам ко је сада детињаст. 201 00:16:51,549 --> 00:16:53,720 Они су изгубљен случај. Зар се не слажете? 202 00:17:00,519 --> 00:17:02,600 Проклетство. Ово није време за забаву. 203 00:17:02,929 --> 00:17:05,399 Они су љути. Потпуно су га изгубили. 204 00:17:26,630 --> 00:17:27,880 Проклетство. 205 00:17:31,130 --> 00:17:33,509 Већ данима не учим. Хоћу ли бити добро? 206 00:17:33,970 --> 00:17:35,339 Шта ако сам све заборавио? 207 00:17:36,220 --> 00:17:37,220 да видимо. 208 00:17:37,680 --> 00:17:40,849 А на квадрат је Б на квадрат плус Ц на квадрат... 209 00:17:40,849 --> 00:17:42,599 минус један. 2бц... 210 00:17:43,309 --> 00:17:44,390 косинус... 211 00:17:45,099 --> 00:17:47,019 Хајде. Запамтите то. 212 00:17:47,849 --> 00:17:48,859 Опет. 213 00:17:48,859 --> 00:17:52,400 Б на квадрат је А на квадрат плус Ц на квадрат... 214 00:17:52,400 --> 00:17:53,529 минус А... 215 00:17:53,529 --> 00:17:54,900 Да ли сада уопште учиш? 216 00:17:55,779 --> 00:17:56,990 Зашто се не дружиш са осталима? 217 00:17:57,660 --> 00:17:59,369 Хајде да се ослободимо стреса. 218 00:17:59,369 --> 00:18:00,369 Проклетство. 219 00:18:00,579 --> 00:18:02,369 Да ли је ово стварно време за то? 220 00:18:02,660 --> 00:18:04,160 Јесте ли сви полудели? 221 00:18:04,789 --> 00:18:06,160 Требало би да пожуримо и проверимо... 222 00:18:06,160 --> 00:18:07,539 ако је ЦСАТ заиста отказан. 223 00:18:07,539 --> 00:18:09,170 Разумем да си узнемирен. 224 00:18:09,630 --> 00:18:10,880 Али само то прихвати. 225 00:18:11,420 --> 00:18:13,420 И вероватно ћемо полагати ЦСАТ следеће године. 226 00:18:14,210 --> 00:18:15,630 Замислите то као учење још једну годину. 227 00:18:24,980 --> 00:18:25,980 "Још једна година?" 228 00:18:26,769 --> 00:18:27,809 Тај олош. 229 00:18:28,480 --> 00:18:31,150 Само кретени попут тебе имају другу шансу. 230 00:18:31,690 --> 00:18:33,900 Можда имате академије и приватне учитеље. 231 00:18:34,279 --> 00:18:36,109 Али не могу да приуштим ни да идем на академију. 232 00:18:37,319 --> 00:18:38,819 Како си то могао тако лако рећи? 233 00:18:43,579 --> 00:18:44,740 Ти си започео. 234 00:18:44,740 --> 00:18:46,750 ста сам урадио? Увек ме кривиш. 235 00:18:46,750 --> 00:18:47,789 Требало је да ћутиш. 236 00:18:47,789 --> 00:18:49,539 - Помери се. - Она је овде. 237 00:18:52,250 --> 00:18:53,250 Бо Ра. 238 00:18:53,250 --> 00:18:55,130 У реду је. Губитак није велика ствар. 239 00:18:55,759 --> 00:18:57,720 - Озбиљно? - Боли. Зашто си ме ударио? 240 00:18:58,049 --> 00:18:59,089 Само напред и реци јој. 241 00:18:59,089 --> 00:19:01,299 Тамо. Има и пикадо. 242 00:19:01,680 --> 00:19:03,599 Шта кажеш на меч за освету? 243 00:19:04,309 --> 00:19:05,930 - Само напред. - Хајде да то урадимо. 244 00:19:08,019 --> 00:19:09,099 Не, добро сам. 245 00:19:10,269 --> 00:19:11,650 - Шта је, Бо Ра? - Бо Ра! 246 00:19:11,650 --> 00:19:13,150 - Бо Ра! - Бо Ра се дури! 247 00:19:13,650 --> 00:19:15,230 - Бо Ра, чекај ме. - У реду је. 248 00:19:15,230 --> 00:19:16,779 - Узми пикадо. - Иеон Бо Ра. 249 00:19:16,990 --> 00:19:19,359 - Иеон Бо Ра! - Иеон Бо Ра! 250 00:19:19,359 --> 00:19:20,950 - То је лепо. - Иеон Бо Ра! 251 00:19:22,069 --> 00:19:23,069 Да! Шта? 252 00:19:23,579 --> 00:19:25,539 - Идемо. - Да, хајде. 253 00:19:25,539 --> 00:19:27,500 - Сигурно ћеш победити. - Он је у праву. 254 00:19:27,500 --> 00:19:28,750 - Један, два, три. - Један, два, три. 255 00:19:28,750 --> 00:19:29,829 - Пуцај! - Уради то. 256 00:19:30,329 --> 00:19:32,130 Не брини. У реду је. Покушајте поново. 257 00:19:33,539 --> 00:19:35,420 Борио сам се са Соо Цхул у болници. 258 00:19:35,420 --> 00:19:37,380 Иеон Бо Ра! Грешка је у реду. 259 00:19:37,380 --> 00:19:38,420 Шта? 260 00:19:40,509 --> 00:19:41,549 Јеси ли луд? 261 00:19:41,720 --> 00:19:43,009 Зашто си ово донео овде? 262 00:19:43,009 --> 00:19:44,349 Требао си га се отарасити. 263 00:19:44,349 --> 00:19:45,809 Заборавила сам да га запалим. 264 00:19:46,009 --> 00:19:47,349 Како си то могао заборавити? 265 00:19:47,519 --> 00:19:49,309 Шта ако момци сазнају да смо га заменили? 266 00:19:50,809 --> 00:19:52,769 Проклетство. Доста ми је. 267 00:19:53,690 --> 00:19:54,690 Шта? 268 00:19:54,980 --> 00:19:57,569 Обмањивање момака. Не могу више. 269 00:19:57,730 --> 00:19:59,150 Па шта? Да ли треба да будемо чисти? 270 00:19:59,690 --> 00:20:01,569 Мислите ли да ће имати разумевања? 271 00:20:01,569 --> 00:20:02,700 Не знам, проклетство. 272 00:20:03,819 --> 00:20:05,160 У сваком случају, ово је погрешно. 273 00:20:05,160 --> 00:20:07,329 Шта онда? Вратити се овако? 274 00:20:07,490 --> 00:20:09,160 Да бежимо? Је ли то то? 275 00:20:13,539 --> 00:20:14,579 Проклетство. 276 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Хеј. 277 00:20:20,299 --> 00:20:22,009 Изгледаш ментално ових дана. 278 00:20:23,799 --> 00:20:24,890 Дођи себи. 279 00:20:25,720 --> 00:20:27,759 Да ли је неко унутра? 280 00:20:38,019 --> 00:20:39,150 Зашто? 281 00:20:39,279 --> 00:20:42,740 Само сам мислио да сам чуо нешто. 282 00:20:44,109 --> 00:20:45,200 Јеси ли био са неким? 283 00:20:45,200 --> 00:20:46,779 Не, био сам сам. 284 00:20:47,619 --> 00:20:49,450 Ох, видим. 285 00:20:50,829 --> 00:20:52,210 Умро је због мене. 286 00:20:54,789 --> 00:20:56,539 И Иоунг Хоон је умро због мене. 287 00:21:04,970 --> 00:21:06,799 Да ли пријатељи који ми се приближе умиру? 288 00:21:09,259 --> 00:21:11,019 Јесам ли ја несрећни панк? 289 00:21:13,730 --> 00:21:14,849 Хеј. 290 00:21:16,859 --> 00:21:18,190 Да ли сте звали те ствари? 291 00:21:19,319 --> 00:21:20,359 Шта? 292 00:21:21,069 --> 00:21:22,900 Да ли сте звали сфере? 293 00:21:24,859 --> 00:21:26,660 Да ли си нас натерао да се боримо против сфера? 294 00:21:27,069 --> 00:21:28,700 (аутомобил за браник) 295 00:21:28,700 --> 00:21:29,829 Ниси. 296 00:21:32,789 --> 00:21:33,910 Иоунг Хоон и Соо Цхул... 297 00:21:34,960 --> 00:21:37,000 није умро због тебе. 298 00:21:38,920 --> 00:21:40,089 Није због тебе... 299 00:21:41,920 --> 00:21:43,470 или било ко од нас. 300 00:21:47,220 --> 00:21:49,509 Зашто сам живео тако глупо? 301 00:21:50,970 --> 00:21:52,059 Боже. 302 00:21:54,599 --> 00:21:56,019 Сви смо ми будале. 303 00:21:57,849 --> 00:21:59,859 Управо смо потписали формулар за сагласност како нам је речено. 304 00:22:01,650 --> 00:22:02,730 Боже. 305 00:22:09,279 --> 00:22:12,700 (аутомобил за браник) 306 00:22:22,839 --> 00:22:24,130 Зашто оклеваш? 307 00:22:24,130 --> 00:22:26,470 Само га разбиј и узми. Ионако нико неће знати. 308 00:22:33,099 --> 00:22:35,140 Стварно си фрустрирајућа. 309 00:22:58,329 --> 00:22:59,750 Чувао сам га да га попушим на путу кући... 310 00:22:59,750 --> 00:23:00,880 након што је све било готово. 311 00:23:01,579 --> 00:23:03,130 Не говори никоме. 312 00:23:03,670 --> 00:23:04,750 Посебно Квон Ил Ха. 313 00:23:10,549 --> 00:23:13,140 Некада сам мрзео људе који другима сметају... 314 00:23:13,140 --> 00:23:14,559 највише на свету. 315 00:23:16,680 --> 00:23:18,230 Мој тата је био такав. 316 00:23:20,730 --> 00:23:22,769 Зато ме је то што те видим увек иритирало. 317 00:23:24,069 --> 00:23:25,859 Али погрешио сам. 318 00:23:26,440 --> 00:23:27,779 То није непријатност. 319 00:23:28,950 --> 00:23:33,069 Да будемо поштени, нормално је да си спор у склапању пиштоља... 320 00:23:34,200 --> 00:23:36,700 и бити лош у пуцању из пиштоља. 321 00:23:37,910 --> 00:23:39,710 Смрзавање када видите чудовиште. 322 00:23:41,119 --> 00:23:43,539 Не могу да прођеш поред некога када тражи да буде спасен. 323 00:23:45,210 --> 00:23:46,710 То је нормално. 324 00:23:50,380 --> 00:23:53,640 Зашто? Да ли је ово што говорим превише очигледно? 325 00:23:58,269 --> 00:24:00,140 Не знам ни ја шта говорим. 326 00:24:05,480 --> 00:24:07,109 Сада сам добар у пуцању. 327 00:24:09,359 --> 00:24:10,779 Да, добар си у пуцању из пиштоља. 328 00:24:11,740 --> 00:24:13,490 Али знаш да сам мало бољи, зар не? 329 00:24:13,779 --> 00:24:14,779 Да. 330 00:24:33,180 --> 00:24:35,180 Хтели смо да га понесемо са вама. Како нелојално од тебе. 331 00:24:35,930 --> 00:24:38,720 Не можете оставити Дук Јоонга напољу за време фотографисања. 332 00:24:38,809 --> 00:24:41,769 - Тачно. идемо. - Иди. 333 00:24:41,769 --> 00:24:42,769 Сачекај! 334 00:24:42,769 --> 00:24:43,940 Да и ми идемо? 335 00:24:45,480 --> 00:24:46,609 Наравно. 336 00:24:47,480 --> 00:24:49,319 - Узмимо. Један, два. - Хајде. 337 00:24:49,319 --> 00:24:51,569 - Јесмо ли сви унутра? - Један, два, три. 338 00:24:51,569 --> 00:24:52,609 - Дођи овамо. - Идемо. 339 00:24:52,859 --> 00:24:53,950 - Да! - Хеј. 340 00:24:53,950 --> 00:24:55,069 - Излази! - Хеј! 341 00:24:55,069 --> 00:24:56,240 - У реду. - Да! 342 00:24:56,450 --> 00:24:57,529 - Ох, мој. - Јеси ли прднуо? 343 00:24:57,529 --> 00:24:59,329 - Дук Јоонг! - Боже! 344 00:24:59,329 --> 00:25:01,750 - Излази. - Лепо. 345 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 - Један, два, три. - Један, два, три. 346 00:25:03,619 --> 00:25:04,869 - У реду! - У реду! 347 00:25:05,789 --> 00:25:07,000 - Ох, боже. - Ох, мој. 348 00:25:07,000 --> 00:25:08,460 - Један, два, три. - Један, два, три. 349 00:25:11,460 --> 00:25:12,470 (Лифе Фоур Цутс) 350 00:25:12,470 --> 00:25:13,799 - Шта је ово? - Погледај. 351 00:25:13,799 --> 00:25:15,589 - Погледај то. - Шта је то? 352 00:25:15,930 --> 00:25:18,099 - Јеси ли ти нека богиња? - Озбиљно. Изгледаш тако добро. 353 00:25:18,349 --> 00:25:20,220 - Боже. Изгледаш тако лепо. - Изгледаш тако лепо. 354 00:25:20,220 --> 00:25:21,269 - Зато што сам га отворио... - Стварно? 355 00:25:21,269 --> 00:25:22,559 - Шта? - Погледај ово. 356 00:25:22,559 --> 00:25:23,769 Боже. Ким Дук Јоонг. 357 00:25:23,980 --> 00:25:25,849 - Изгледа слатко. - Добро је испало. 358 00:25:26,019 --> 00:25:28,150 Требали бисмо сви заједно узети једну. 359 00:25:28,440 --> 00:25:30,019 - Звучи лепо. - То звучи лепо. 360 00:25:30,019 --> 00:25:31,730 - То звучи веома лепо. - Озбиљно. 361 00:25:31,730 --> 00:25:33,150 - У реду. - Узмимо једну. 362 00:25:33,150 --> 00:25:34,609 Мислите ли да сви можемо да станемо? 363 00:25:35,109 --> 00:25:37,410 - Мало је мали. - То је истина. 364 00:25:37,569 --> 00:25:40,079 Цхи Иеол. Можемо га узети са вашим камкордером. 365 00:25:41,200 --> 00:25:42,750 - То је истина. - Добра идеја. 366 00:25:42,750 --> 00:25:44,660 - Можеш ли то узети? - У реду. 367 00:25:45,079 --> 00:25:47,829 - Рекао је да може. - Да! 368 00:25:47,829 --> 00:25:49,089 - Дођи овамо. - Лепо. 369 00:25:49,170 --> 00:25:50,670 Момци. Сви сте за, зар не? 370 00:25:51,089 --> 00:25:52,170 - Идемо. - Чекај. 371 00:25:52,170 --> 00:25:54,049 Где су Јанг Соо и Со Иеон? 372 00:25:55,589 --> 00:25:57,390 Тачно. Иоунг Соо такође није овде. 373 00:25:57,640 --> 00:25:59,849 Како год. Хајде да узмемо један и нађемо их после. 374 00:25:59,849 --> 00:26:01,220 Цхи Иеол. Јесте ли спремни? 375 00:26:01,220 --> 00:26:03,470 У реду. Један, два, три. 376 00:26:03,470 --> 00:26:05,059 - Кимцхи! - Кимцхи! 377 00:26:05,059 --> 00:26:06,190 Сачекај секунд. 378 00:26:06,190 --> 00:26:08,690 Морам да очистим меморијску картицу. Извините. 379 00:26:08,690 --> 00:26:10,730 - Хајде. - Хајде. 380 00:26:11,069 --> 00:26:12,900 - Пожури. - Хајде. 381 00:26:13,529 --> 00:26:14,690 - Хеј. - Пожури. 382 00:26:14,779 --> 00:26:16,029 Руке ће ми отпасти. 383 00:26:16,029 --> 00:26:17,160 Чекај. 384 00:26:19,410 --> 00:26:20,490 шта је ово? 385 00:26:20,910 --> 00:26:21,990 Зашто? 386 00:26:27,920 --> 00:26:30,460 Прво ћу некако убедити маму. 387 00:26:33,130 --> 00:26:34,259 бр. 388 00:26:35,720 --> 00:26:37,180 Поновно узимање неће учинити ништа. 389 00:26:39,049 --> 00:26:40,759 Свеједно ћу се ухватити. 390 00:26:42,220 --> 00:26:45,390 Нећу моћи да идем на колеџ. Заувек ћу бити неуспех. 391 00:26:46,309 --> 00:26:48,230 Завршићу као мама и тата. 392 00:26:50,519 --> 00:26:52,769 Боже. Озбиљно. 393 00:26:57,779 --> 00:26:59,569 (Накнада за изнајмљивање опреме, мотика 1 долар, чизме за кишу 2 долара) 394 00:27:00,779 --> 00:27:01,869 Чекај. 395 00:27:01,950 --> 00:27:05,240 (ЦСАТ за 2023. наставља како је планирано. Отказивање је повучено.) 396 00:27:05,369 --> 00:27:07,579 Није отказан. 397 00:27:08,039 --> 00:27:09,289 Није отказан! 398 00:27:10,539 --> 00:27:12,170 Морам да кажем свима одмах. 399 00:27:12,789 --> 00:27:14,670 Боже. Погледај! 400 00:27:15,000 --> 00:27:17,630 Нема шансе да укину ЦСАТ. 401 00:27:39,069 --> 00:27:40,200 What are you doing here alone? 402 00:27:40,950 --> 00:27:43,119 Зашто сами стојите на стражи? 403 00:27:43,829 --> 00:27:44,950 Да ли покушавате да покажете колико сте добар ученик? 404 00:27:56,920 --> 00:27:58,049 Извините. 405 00:27:59,720 --> 00:28:01,220 Мислим да сам желео... 406 00:28:02,640 --> 00:28:04,430 да вас све заштитим као г. Ли, 407 00:28:06,640 --> 00:28:07,720 али ја сам ништа. 408 00:28:10,980 --> 00:28:12,099 Хеј. 409 00:28:14,650 --> 00:28:16,319 Још смо студенти. 410 00:28:17,400 --> 00:28:18,819 Како нас можете заштитити? 411 00:28:23,910 --> 00:28:25,369 Имаћу 20 за месец дана. 412 00:28:26,579 --> 00:28:28,539 Да ли мислите да сте одрасли чим напуните 20 година? 413 00:28:30,329 --> 00:28:32,119 Колико година треба да имате да бисте постали одрасли? 414 00:28:37,670 --> 00:28:39,670 Твоје године нису важне. 415 00:28:40,549 --> 00:28:44,180 Преузимање одговорности за своје поступке. То је одрасла особа. 416 00:28:46,509 --> 00:28:47,680 Као господин Ли. 417 00:29:22,880 --> 00:29:24,299 Недостаје ми он. 418 00:29:27,680 --> 00:29:28,759 И ја. 419 00:29:31,390 --> 00:29:32,680 Недостаје ми он. 420 00:29:46,450 --> 00:29:47,569 Чекај. 421 00:29:51,490 --> 00:29:54,579 шта је ово? Боже, Ким Цхи Иеол. Он је тако неспретан. 422 00:29:55,039 --> 00:29:56,369 Оставио је камеру. 423 00:29:59,039 --> 00:30:00,710 Шта? Није га ни искључио. 424 00:30:13,980 --> 00:30:17,599 (Смернице за ограничење посета болници) 425 00:30:33,289 --> 00:30:36,500 Извините. Ја сам био тај који је сломио воки-токи. 426 00:30:39,289 --> 00:30:41,960 Мора да сте сви веома изненађени када сазнате. 427 00:30:43,170 --> 00:30:44,299 И ти ћеш бити љут. 428 00:30:58,230 --> 00:30:59,650 Када смо били у школи, 429 00:31:00,269 --> 00:31:02,230 морали смо да учимо за ЦСАТ, да учимо до касно у ноћ, 430 00:31:02,230 --> 00:31:03,480 и иди на академију. 431 00:31:04,980 --> 00:31:06,400 Тада сам то стварно мрзео. 432 00:31:08,029 --> 00:31:09,069 али... 433 00:31:11,660 --> 00:31:13,160 размишљајући о томе сада, 434 00:31:14,329 --> 00:31:15,910 ствари су тада биле лепе. 435 00:31:17,410 --> 00:31:19,579 само сам хтео... 436 00:31:20,329 --> 00:31:24,049 да се рат ускоро заврши како бисмо се вратили у та времена. 437 00:31:27,210 --> 00:31:28,670 Да бих то урадио, морам да их се свих отарасим. 438 00:31:29,220 --> 00:31:31,339 Те сфере. Све ћу их се отарасити. 439 00:31:32,009 --> 00:31:34,640 Оне сфере које су убиле Ву Таека и г. Лија. 440 00:31:37,099 --> 00:31:38,180 Сви они. 441 00:31:40,849 --> 00:31:42,559 Ох, не! 442 00:31:43,730 --> 00:31:45,109 Узми то! 443 00:32:09,170 --> 00:32:10,220 Не! 444 00:32:10,220 --> 00:32:11,380 Не! 445 00:32:27,900 --> 00:32:28,900 То је олакшање. 446 00:32:35,119 --> 00:32:37,119 Оно што мислим је... 447 00:32:37,119 --> 00:32:38,160 Схватам. 448 00:32:39,500 --> 00:32:40,619 Схватам шта мислиш. 449 00:33:17,319 --> 00:33:18,450 Дакле Иеон. 450 00:33:19,869 --> 00:33:20,950 Уплашио си ме. 451 00:33:22,500 --> 00:33:23,579 ста радис овде? 452 00:33:23,829 --> 00:33:26,250 Погледај ово. ЦСАТ није отказан. 453 00:33:26,670 --> 00:33:29,210 - О чему причаш? - Брзо. Погледај то. 454 00:33:33,759 --> 00:33:35,839 Они праве грешку. 455 00:33:36,140 --> 00:33:37,759 Одлука о укидању АТБЗ-а је повучена. 456 00:33:37,759 --> 00:33:40,140 Ако напустимо подручје операције, то се сматра дезертерством, зар не? 457 00:33:40,599 --> 00:33:43,480 То значи да су сви сертификати које смо до сада добили нестали. 458 00:33:43,599 --> 00:33:46,190 Зато морамо рећи свима и вратити се у зону операције. 459 00:33:50,859 --> 00:33:51,859 куда идеш? 460 00:33:56,319 --> 00:33:58,200 This is an old newspaper. 461 00:33:58,529 --> 00:33:59,700 Скупите се. 462 00:34:00,579 --> 00:34:01,579 Шта? 463 00:34:07,880 --> 00:34:10,789 Стварно? I definitely saw it earlier. 464 00:34:14,799 --> 00:34:16,549 I definitely saw it earlier. 465 00:34:16,549 --> 00:34:19,469 Хеј. I know you're obsessed with going to college, 466 00:34:20,219 --> 00:34:22,559 али како и даље можете говорити о АТБЗ-у у овој ситуацији? 467 00:34:27,900 --> 00:34:29,690 Не. Видео сам то раније. 468 00:34:31,730 --> 00:34:34,150 But I must've dropped it on my way here. 469 00:34:35,110 --> 00:34:36,739 ЦСАТ није отказан. 470 00:34:37,360 --> 00:34:38,449 Заиста. 471 00:34:41,159 --> 00:34:42,159 Пусти. 472 00:34:46,000 --> 00:34:48,039 You want to follow Mr. Lee's words, don't you? 473 00:34:50,000 --> 00:34:51,340 Ако јесте, требало би да ову операцију доведемо до краја. 474 00:34:56,420 --> 00:34:57,469 Пусти. Повређујеш ме. 475 00:34:58,010 --> 00:34:59,179 Пусти ме. 476 00:35:01,389 --> 00:35:02,719 Зашто ме избегаваш? 477 00:35:04,010 --> 00:35:05,059 Зашто? 478 00:35:06,139 --> 00:35:09,099 да ли миришем? Да ли? 479 00:35:09,980 --> 00:35:11,860 Бољи сам од Цхо Јанг Сооа. 480 00:35:12,940 --> 00:35:14,780 If I go to a better school than Cho Jang Soo, 481 00:35:14,780 --> 00:35:16,360 Могу да те третирам још боље. 482 00:35:16,739 --> 00:35:17,780 Јеси ли луд? 483 00:35:19,360 --> 00:35:20,570 Каква је то глупост? 484 00:35:20,699 --> 00:35:22,949 Ви не знате озбиљност ове ситуације. 485 00:35:25,829 --> 00:35:28,159 Видео сам тебе и Цхо Јанг Соо како се љубите. 486 00:35:28,710 --> 00:35:30,869 Да ли је ово време за љубљење и игру? 487 00:35:31,670 --> 00:35:33,039 шта то говориш? 488 00:35:34,000 --> 00:35:37,300 Пусти. Пусти ме, ти лудо копиле! 489 00:35:45,059 --> 00:35:46,059 Дакле Иеон. 490 00:35:46,599 --> 00:35:47,980 Дакле Иеон. 491 00:35:52,059 --> 00:35:53,110 Дакле Иеон. 492 00:35:55,320 --> 00:35:56,320 Дакле Иеон. 493 00:35:58,190 --> 00:36:00,280 Дакле Иеон. 494 00:36:00,280 --> 00:36:02,110 Дакле Иеон. Пробуди се, Со Иеон. Молим те? 495 00:36:02,239 --> 00:36:04,409 Дакле Иеон. Отвори очи. Дакле Иеон. 496 00:36:07,869 --> 00:36:08,949 Ох, не. 497 00:36:11,420 --> 00:36:14,130 Дакле Иеон. Погрешио сам. жао ми је. 498 00:36:14,130 --> 00:36:16,380 Молим те отвори очи, Со Иеон. 499 00:36:16,500 --> 00:36:18,510 Молим те отвори очи, Со Иеон. 500 00:36:28,309 --> 00:36:30,519 Ти перверзњаку. 501 00:36:31,639 --> 00:36:34,730 Какав је ово мирис? Стално миришем сфере. 502 00:36:34,730 --> 00:36:36,940 Њихов посебан рибљи мирис. 503 00:36:47,530 --> 00:36:48,539 Ти цуро. 504 00:36:52,159 --> 00:36:53,670 Мислиш да си бољи од мене? 505 00:36:54,789 --> 00:36:56,380 Зашто ме гледаш са висине? 506 00:36:57,670 --> 00:36:59,420 Зашто не верујеш у оно што кажем? 507 00:37:09,260 --> 00:37:10,309 Хеј. 508 00:37:13,599 --> 00:37:14,650 Дакле Иеон. 509 00:37:16,360 --> 00:37:17,360 Па Иеон? 510 00:37:23,860 --> 00:37:24,949 Цха Со Иеон. 511 00:37:51,010 --> 00:37:53,019 Боже. шта ја радим? 512 00:37:53,980 --> 00:37:56,940 Исправи се, Квон Ил Ха. 513 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 шта он ради? 514 00:38:13,699 --> 00:38:14,829 Боже. 515 00:38:18,750 --> 00:38:22,170 Јеси ли луд? Све сам видео, пропалице. 516 00:38:22,170 --> 00:38:25,170 - Боже. Јеси ли луд? - Видео шта? 517 00:38:26,050 --> 00:38:27,800 Онесвестила се, па сам јој само помагао. 518 00:38:27,800 --> 00:38:29,469 Не буди смешан, кретену. 519 00:38:30,429 --> 00:38:32,719 Боже. Шта није у реду са тобом? 520 00:38:41,059 --> 00:38:43,230 Шта није у реду са њом? 521 00:38:43,610 --> 00:38:46,400 - Јеси ли ти ово урадио? - Не! Нисам ја! 522 00:38:46,400 --> 00:38:47,489 Боже. 523 00:38:48,659 --> 00:38:51,829 Цха Со Иеон. јеси ли добро? Отвори очи. 524 00:38:51,949 --> 00:38:53,159 Боже. 525 00:38:54,500 --> 00:38:56,789 Шта није у реду са тобом? 526 00:38:57,119 --> 00:38:58,250 Хеј, Цха Со Иеон. 527 00:39:03,130 --> 00:39:05,670 Ох, не. шта да радим? 528 00:39:06,469 --> 00:39:08,300 Шта да радим? Хеј, Цха Со Иеон. 529 00:39:08,719 --> 00:39:09,760 Цха Со Иеон. 530 00:39:15,219 --> 00:39:18,309 - Шта то радиш? - Хоћеш ли рећи? 531 00:39:18,980 --> 00:39:20,940 Хоћеш ли рећи осталима? 532 00:39:21,230 --> 00:39:23,110 - Ако то урадим, шта ћеш ти? - Не говори. 533 00:39:25,480 --> 00:39:26,610 Ако то урадиш, убићу те. 534 00:39:29,400 --> 00:39:31,239 Ако им кажеш, мој живот је готов. 535 00:39:32,280 --> 00:39:33,699 Не могу да завршим овако. 536 00:39:34,369 --> 00:39:36,449 - Шта? - Боже. Немој им рећи! 537 00:39:37,289 --> 00:39:39,329 - Због тебе, ја... - У реду. 538 00:39:40,039 --> 00:39:41,750 У реду. Нећу им рећи. 539 00:39:44,460 --> 00:39:45,460 Стварно? 540 00:39:45,840 --> 00:39:47,800 Да. Заиста. 541 00:40:01,730 --> 00:40:03,269 - Боже, овај пропалица. - Ох, не! 542 00:40:08,989 --> 00:40:11,530 - Пунк. - Ох, не. 543 00:40:11,780 --> 00:40:13,659 - Кретену. - Ох, не. 544 00:40:28,760 --> 00:40:31,380 Ох, Цха Со Иеон. Јеси ли будан? 545 00:40:31,719 --> 00:40:34,510 Ја сам, Ил Ха. Отвори очи! 546 00:40:35,050 --> 00:40:36,849 Цха Со Иеон. 547 00:40:37,099 --> 00:40:39,599 Цха Со Иеон! 548 00:40:40,929 --> 00:40:42,019 Цха Со Иеон. 549 00:40:43,400 --> 00:40:44,440 Ти пропалице! 550 00:40:45,940 --> 00:40:47,900 Боже. 551 00:40:53,949 --> 00:40:56,829 - Да! - Ох, мој. 552 00:40:56,829 --> 00:40:59,329 - Идемо! - Како лепо. 553 00:40:59,619 --> 00:41:00,619 Нећете нам се придружити? 554 00:41:00,619 --> 00:41:01,789 зар не? 555 00:41:01,789 --> 00:41:03,869 - Хајде, Јанг Соо. - Хајде. 556 00:41:03,869 --> 00:41:05,750 - Дођи и играј се. - Здраво, Јанг Соо. 557 00:41:05,750 --> 00:41:07,170 - Здраво. - Пењи се на коња. 558 00:41:07,170 --> 00:41:09,800 - Цхо Јанг Соо. Хајде. - Дођи овамо! 559 00:41:09,800 --> 00:41:14,010 Зашто смо изабрали тако досадну вожњу за финале? 560 00:41:14,010 --> 00:41:15,969 Зашто? Није тако лоше. 561 00:41:16,679 --> 00:41:19,349 Идемо у круг, да нико не победи... 562 00:41:19,469 --> 00:41:20,849 или буде престигнут. 563 00:41:24,599 --> 00:41:25,599 Шта? 564 00:41:25,599 --> 00:41:27,650 Цхо Иоунг Син, прилично си кул. 565 00:41:28,440 --> 00:41:29,820 Идемо у круг. 566 00:41:31,030 --> 00:41:32,070 Нико не побеђује. 567 00:41:32,070 --> 00:41:34,280 Или га престигну. 568 00:41:34,699 --> 00:41:36,530 - Хеј. - Шта? 569 00:41:36,949 --> 00:41:38,030 Проклетство. 570 00:41:40,079 --> 00:41:42,579 Не. Престићи ћу те. 571 00:41:43,210 --> 00:41:45,789 Идемо, мустанг! Вртоглаво! 572 00:41:45,869 --> 00:41:46,880 Иди! 573 00:41:47,250 --> 00:41:48,460 Нећу ти дозволити. 574 00:41:48,460 --> 00:41:51,170 Иди, мој поуздани коњу! 575 00:41:51,170 --> 00:41:53,219 Вртоглаво! 576 00:41:53,670 --> 00:41:54,760 Иди! 577 00:41:56,840 --> 00:41:57,889 - Чекај. - Шта је то било? 578 00:41:58,429 --> 00:41:59,429 Какав је то био звук? 579 00:41:59,639 --> 00:42:01,349 - Пиштољ? - То су били пуцњи. 580 00:42:01,349 --> 00:42:02,429 Шта се десило? 581 00:42:19,869 --> 00:42:21,489 - Дакле Иеон. - Дакле Иеон! 582 00:42:23,329 --> 00:42:24,329 Дакле Иеон. 583 00:42:26,079 --> 00:42:28,710 Па Иеон, пробуди се! 584 00:42:29,329 --> 00:42:31,420 - Хеј! - Шта се десило? 585 00:42:31,420 --> 00:42:32,800 Шта се десило са Со Иеон? 586 00:42:33,170 --> 00:42:34,670 Шта се десило? 587 00:42:34,670 --> 00:42:36,880 - Шта се десило, Со Иеон? - Има крви! 588 00:42:37,010 --> 00:42:38,010 Ох, не. 589 00:42:38,090 --> 00:42:39,969 Дакле Иеон. Цха Со Иеон! 590 00:42:40,300 --> 00:42:42,349 - Дакле Иеон. - Крв... 591 00:42:47,440 --> 00:42:48,519 Сфера... 592 00:42:53,110 --> 00:42:55,860 Сфера... 593 00:42:56,400 --> 00:42:58,489 - Нападнута сфера. - Шта? 594 00:42:58,489 --> 00:43:00,989 Дакле, сфера... 595 00:43:01,159 --> 00:43:03,239 Сфера... 596 00:43:04,539 --> 00:43:06,289 Одједном нас је напала кугла. 597 00:43:06,619 --> 00:43:08,329 - Сфера? - Где је? 598 00:43:08,329 --> 00:43:09,369 где је то? 599 00:43:09,369 --> 00:43:10,539 Будите на опрезу! 600 00:43:11,079 --> 00:43:12,170 Проклетство. 601 00:43:16,920 --> 00:43:18,380 Сфера је напала Со Иеон? 602 00:43:18,550 --> 00:43:20,469 Не, десило се, 603 00:43:20,469 --> 00:43:23,139 Тако је Иеон изненада пала. 604 00:43:23,139 --> 00:43:26,639 И кугла је покушала да је узме, 605 00:43:26,639 --> 00:43:28,559 па је Ил Ха покушао да то заустави, 606 00:43:28,559 --> 00:43:33,150 а кугла га је одвукла у воду. 607 00:43:33,150 --> 00:43:35,530 о чему причаш? Рашчистите своју причу! 608 00:43:35,730 --> 00:43:37,320 Где је сфера? 609 00:43:37,320 --> 00:43:39,780 - Тамо је. - О чему је он? 610 00:43:44,030 --> 00:43:45,989 Чекај. Сфере долазе. 611 00:43:46,909 --> 00:43:47,949 Шта? 612 00:43:50,579 --> 00:43:52,420 Има их на тону. 613 00:43:52,789 --> 00:43:53,789 Шта? 614 00:43:55,210 --> 00:43:56,210 Дакле Иеон. 615 00:43:56,590 --> 00:43:58,550 - Дакле Иеон. - Устани. 616 00:43:58,550 --> 00:43:59,969 - Пуцај. - Шта да радимо? 617 00:44:00,840 --> 00:44:02,800 Да ли их је наша бука привукла? 618 00:44:02,800 --> 00:44:04,139 Проклетство. 619 00:44:04,139 --> 00:44:05,219 Квон Ил Ха. 620 00:44:05,599 --> 00:44:07,599 - Морамо да идемо. - Шта је са Ил Ха? 621 00:44:07,599 --> 00:44:08,769 Не можемо га спасити. 622 00:44:09,389 --> 00:44:11,230 Он ће до сада бити мртав. 623 00:44:14,309 --> 00:44:16,820 Сабери се и одговори ми! 624 00:44:17,190 --> 00:44:18,400 Где је Ил Ха? 625 00:44:18,400 --> 00:44:20,699 Тако ми је жао, покушао сам да то зауставим. 626 00:44:20,699 --> 00:44:22,739 Било је тако брзо и нисам могао ништа да урадим. 627 00:44:22,739 --> 00:44:24,030 Извини, моја грешка. 628 00:44:24,030 --> 00:44:25,619 о чему причаш? 629 00:44:27,989 --> 00:44:29,000 Квон Ил Ха! 630 00:44:32,289 --> 00:44:33,380 Квон Ил Ха! 631 00:44:34,420 --> 00:44:35,539 Квон Ил Ха! 632 00:44:39,510 --> 00:44:40,550 Ил Ха! 633 00:44:41,170 --> 00:44:44,050 - Ил Ха. - Покушао сам да га спасем. 634 00:44:44,510 --> 00:44:46,599 Вода је била тако тамна. 635 00:44:46,599 --> 00:44:49,219 - Било је тако мрачно и ја... - Иоунг Соо. 636 00:44:49,980 --> 00:44:52,559 Узмите си времена. Почните од почетка. 637 00:44:53,059 --> 00:44:55,150 Вода је била тако тамна. 638 00:44:55,360 --> 00:44:56,820 Нисам могао ништа да видим. 639 00:44:56,820 --> 00:44:59,190 Видео сам шта личи на Ил Ха, па сам покушао да га зграбим. 640 00:44:59,190 --> 00:45:01,530 - Било је тако клизаво и... - Момци, идемо! 641 00:45:02,280 --> 00:45:03,360 Морамо ићи! 642 00:45:03,989 --> 00:45:06,280 - Дакле Иеон. Устани. - Пробуди се, Со Иеон. 643 00:45:06,280 --> 00:45:08,699 - Мораш устати. - Хајде. 644 00:45:09,369 --> 00:45:10,369 Проклетство. 645 00:45:11,119 --> 00:45:12,829 Дакле Иеон! 646 00:45:12,829 --> 00:45:14,670 - Морамо да идемо. - Јеси ли добро? 647 00:45:14,670 --> 00:45:15,670 Јеси ли будан? 648 00:45:15,670 --> 00:45:17,250 - Хајде да га померимо. - Дакле Иеон је будна. 649 00:45:17,250 --> 00:45:18,750 - Покрет! - Дакле Иеон. 650 00:45:18,750 --> 00:45:21,300 - Чекај! - Идемо! 651 00:45:21,590 --> 00:45:24,010 Можемо ли сачекати? 652 00:45:24,010 --> 00:45:25,550 - Проклетство. - Чекај! 653 00:45:25,550 --> 00:45:26,800 Идемо! 654 00:45:27,800 --> 00:45:29,260 Ох, како год. 655 00:45:29,469 --> 00:45:30,599 (званична тест стаза) 656 00:45:30,599 --> 00:45:32,179 Пожурите! 657 00:45:33,730 --> 00:45:35,480 Коок Иоунг Соо! 658 00:45:36,440 --> 00:45:39,190 - Идемо. - Иоунг Соо, пожури. 659 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 Шта да радимо сада? 660 00:46:31,829 --> 00:46:33,500 Боже... 661 00:46:35,869 --> 00:46:37,369 Kwon Il Ha, that jerk. 662 00:46:40,880 --> 00:46:41,920 Морамо да идемо. 663 00:47:38,389 --> 00:47:40,349 Дакле Иеон. јеси ли добро? 664 00:47:40,690 --> 00:47:42,190 Можеш ли ходати? 665 00:47:43,150 --> 00:47:44,900 Да. ја сам добро. 666 00:47:45,230 --> 00:47:46,320 Држи се. 667 00:47:49,989 --> 00:47:51,570 Морамо ићи мало даље. 668 00:47:52,369 --> 00:47:55,039 Зар се ничега не сећаш? 669 00:47:55,789 --> 00:47:56,909 Несрећа. 670 00:48:03,539 --> 00:48:04,920 Она је потресена. 671 00:48:04,960 --> 00:48:06,960 Она мора да оде унутра и одмори се. 672 00:48:07,210 --> 00:48:09,130 Хоће ли јој после неког времена бити боље? 673 00:48:09,510 --> 00:48:10,719 Није озбиљно, зар не? 674 00:48:11,380 --> 00:48:12,719 нисам сигуран. 675 00:48:13,219 --> 00:48:14,929 Лагани потрес мозга не би требало да траје. 676 00:48:15,309 --> 00:48:17,349 Па Иеон, реци ми да ли си преуморна. 677 00:48:55,760 --> 00:48:59,219 Момци, мислим да не можемо даље. 678 00:48:59,269 --> 00:49:01,480 Детектор ништа не хвата, 679 00:49:01,849 --> 00:49:03,519 па да ту преноћимо. 680 00:49:09,480 --> 00:49:10,489 Јеси ли добро, Со Иеон? 681 00:49:36,679 --> 00:49:37,679 јеси ли добро? 682 00:49:44,139 --> 00:49:48,400 Детектор није открио ниједну сферу. 683 00:49:50,900 --> 00:49:52,440 Проклетство. 684 00:49:53,489 --> 00:49:55,530 Оставили смо Ил Ха иза себе. 685 00:50:01,739 --> 00:50:06,289 Мислите ли да је допливао на сигурно? 686 00:50:08,130 --> 00:50:09,130 има ли... 687 00:50:11,500 --> 00:50:13,760 Is there a slight possibility? 688 00:50:21,929 --> 00:50:24,389 Хајде да га потражимо ујутру. 689 00:50:25,809 --> 00:50:28,610 Да. Хајде да нађемо бар његово тело. 690 00:50:29,730 --> 00:50:31,190 Могло би да плута. 691 00:50:33,480 --> 00:50:35,900 Нема шансе. Не може бити. 692 00:50:36,400 --> 00:50:38,949 Отежио сам га камењем. Не могу да га нађу. 693 00:50:41,199 --> 00:50:42,239 Да. 694 00:50:42,949 --> 00:50:44,750 Није у реду само отићи. 695 00:50:48,420 --> 00:50:49,789 Шта да кажемо... 696 00:50:51,170 --> 00:50:52,500 његови родитељи? 697 00:50:55,550 --> 00:50:57,469 Шта ако његово тело лебди? 698 00:50:58,929 --> 00:51:02,099 Ако виде ране од ватреног оружја, знаће да сам пуцао у њега. 699 00:51:05,309 --> 00:51:07,889 Хајде да се више никада не растајемо. 700 00:51:10,480 --> 00:51:11,480 ја стварно... 701 00:51:12,769 --> 00:51:14,690 не желим да изгубиш никог другог. 702 00:52:04,079 --> 00:52:05,619 Проклетство. шта да радим? 703 00:52:06,409 --> 00:52:08,159 Да ли сам урадио тако лошу ствар? 704 00:52:09,500 --> 00:52:11,369 Покушао је да ме упуца. 705 00:52:11,369 --> 00:52:13,170 То је била самоодбрана. 706 00:52:15,250 --> 00:52:17,880 Да га нисам упуцао, он би пуцао у мене. 707 00:52:20,510 --> 00:52:21,800 Чак и да смо успели, 708 00:52:22,050 --> 00:52:25,219 мој живот би се завршио ако би рекао људима шта сам урадио. 709 00:52:29,269 --> 00:52:31,269 Урадио сам то да бих преживео, зар не? 710 00:52:31,440 --> 00:52:32,599 Да преживе. 711 00:52:37,110 --> 00:52:38,280 Олош. 712 00:52:40,360 --> 00:52:42,909 Малтретирао ме је и нервирао годинама. 713 00:52:43,409 --> 00:52:46,030 Била је моја срећа што смо две године били у истом разреду. 714 00:52:46,619 --> 00:52:49,619 Не бих морао поново да га видим када смо дипломирали! 715 00:52:50,039 --> 00:52:52,750 Ушао би само на колеџ који је имао слободних места. 716 00:52:53,039 --> 00:52:55,079 Боље је за друштво... 717 00:52:55,340 --> 00:52:57,420 ако бих ја преживео а не као он. 718 00:52:57,420 --> 00:52:58,550 зар не? 719 00:53:01,630 --> 00:53:03,760 За то је крива вештица Цха Со Иеон. 720 00:53:05,719 --> 00:53:07,679 Она ме гледа одозго. 721 00:53:22,530 --> 00:53:23,650 Боже мој. 722 00:53:24,820 --> 00:53:25,949 Проклетство. 723 00:53:29,329 --> 00:53:30,449 Кук Јанг Су. 724 00:53:34,619 --> 00:53:36,960 Остани тамо! Не прилази ближе! 725 00:53:37,340 --> 00:53:38,460 Не прилази ближе. 726 00:53:39,170 --> 00:53:40,670 Какав је осећај бити убица? 727 00:53:42,510 --> 00:53:43,840 Сада ће сви знати. 728 00:53:45,179 --> 00:53:46,889 И бићеш сјебан. 729 00:53:48,179 --> 00:53:50,179 Знао сам да ћеш овако завршити. 730 00:53:51,059 --> 00:53:53,139 Ти патетични губитник. 731 00:54:23,050 --> 00:54:24,090 Проклетство. 732 00:54:24,800 --> 00:54:26,679 Шта? Иоунг Соо? 733 00:54:30,929 --> 00:54:32,099 Не може бити. 734 00:54:32,599 --> 00:54:34,269 - Али... - Али шта? 735 00:54:34,889 --> 00:54:35,980 шта је то? 736 00:54:38,349 --> 00:54:39,480 Јеси ли видео нешто? 737 00:54:42,070 --> 00:54:43,230 Кук Јанг Су. 738 00:54:45,739 --> 00:54:46,739 Понашао се чудно. 739 00:54:49,699 --> 00:54:52,079 Причао је глупости о томе да се ЦСАТ дешава. 740 00:54:53,869 --> 00:54:55,199 Покушао сам да побегнем. 741 00:54:56,119 --> 00:54:57,250 Пусти. 742 00:54:57,250 --> 00:54:59,500 Пусти ме, ти лудо копиле! 743 00:55:03,420 --> 00:55:04,670 када сам се пробудио, 744 00:55:07,550 --> 00:55:08,840 Видео сам Ил Ха. 745 00:55:08,969 --> 00:55:10,260 Ја сам, Ил Ха. 746 00:55:10,510 --> 00:55:11,800 Отвори очи! 747 00:55:12,309 --> 00:55:14,059 То је све чега се сећам. 748 00:55:17,190 --> 00:55:18,440 Када сам се поново пробудио, 749 00:55:19,559 --> 00:55:21,059 био си око мене. 750 00:55:22,019 --> 00:55:23,110 али... 751 00:55:24,150 --> 00:55:25,230 сфере... 752 00:55:27,860 --> 00:55:28,949 Није их било. 753 00:55:29,860 --> 00:55:30,869 Шта? 754 00:55:32,070 --> 00:55:33,199 Јесте ли сигурни? 755 00:55:34,789 --> 00:55:35,789 Проклетство. 756 00:55:40,789 --> 00:55:42,420 Не знам шта се десило. 757 00:55:45,090 --> 00:55:48,010 Дакле Иеон. Требало би да се одморите. 758 00:55:48,510 --> 00:55:51,469 Одмори се, па се мало одмори касније... 759 00:55:52,429 --> 00:55:53,510 мислити. 760 00:55:55,309 --> 00:55:56,389 и... 761 00:55:57,980 --> 00:55:59,099 до тада, 762 00:56:00,309 --> 00:56:01,440 хајде да не... 763 00:56:03,480 --> 00:56:04,860 сумњам да је Иоунг Соо превише брзоплет. 764 00:56:08,440 --> 00:56:09,530 ОК? 765 00:56:10,860 --> 00:56:11,860 идемо. 766 00:56:42,480 --> 00:56:43,690 (Одгајање срећних и брижних талената) 767 00:56:47,070 --> 00:56:49,610 Зашто смо ушли у разред 3-2? 768 00:56:50,360 --> 00:56:52,530 Чија је то била идеја? 769 00:56:54,199 --> 00:56:55,239 у праву си. 770 00:56:56,829 --> 00:57:00,000 Управо сам приметио да седимо на нашим уобичајеним местима. 771 00:57:01,909 --> 00:57:02,960 јесмо. 772 00:57:03,289 --> 00:57:06,380 Заузео сам своје место без размишљања. 773 00:57:08,590 --> 00:57:11,010 Соо Цхул је седео испред мене. 774 00:57:14,760 --> 00:57:16,389 Ин Хие је сео поред мене. 775 00:57:17,389 --> 00:57:18,559 Иоунг Хоон је седео овде. 776 00:57:18,849 --> 00:57:19,849 Проклетство. 777 00:57:20,809 --> 00:57:22,269 Сам сам позади. 778 00:57:25,400 --> 00:57:26,519 Осећај се чудно. 779 00:57:27,110 --> 00:57:28,860 Скоро да се осећа као... 780 00:57:28,860 --> 00:57:30,650 Ил Ха ће упасти са клетвом. 781 00:57:33,030 --> 00:57:34,989 Зар не мислите да су управо отишли ​​кући? 782 00:57:36,869 --> 00:57:37,869 у Хјеу, 783 00:57:38,079 --> 00:57:41,079 Воо Таек, Соо Цхул, Ил Ха. 784 00:57:42,159 --> 00:57:43,460 Да нису мртви. 785 00:57:44,920 --> 00:57:48,210 Да ћемо их све поново видети у школи. 786 00:57:49,420 --> 00:57:50,500 Да. 787 00:57:51,420 --> 00:57:53,090 Седећи овако... 788 00:57:54,929 --> 00:57:56,590 чини да се осећамо као да смо у школи. 789 00:57:59,179 --> 00:58:00,929 Желим да се вратим. 790 00:58:00,929 --> 00:58:03,429 И ја. Волео бих да можемо да се вратимо у прошлост. 791 00:58:03,730 --> 00:58:04,769 И ја. 792 00:58:04,769 --> 00:58:08,110 Онда ћу измислити временску машину. 793 00:58:09,150 --> 00:58:10,230 Шта? 794 00:58:10,230 --> 00:58:11,230 Ко, ти? 795 00:58:11,230 --> 00:58:13,360 Прво, морам да уђем у КАИСТ. 796 00:58:13,650 --> 00:58:14,650 Национални универзитет у Сеулу? 797 00:58:14,650 --> 00:58:16,449 То би било боље. 798 00:58:16,449 --> 00:58:18,280 - Као да. - Ви? 799 00:58:18,699 --> 00:58:20,409 - Срећно. - Срећно. 800 00:58:20,989 --> 00:58:23,659 Узећу то да се вратим у прошлост, 801 00:58:24,409 --> 00:58:26,789 и спречити моје родитеље да потпишу формулар за сагласност. 802 00:58:27,630 --> 00:58:29,789 - И ја. Никада га нећу потписати. - Не. 803 00:58:29,789 --> 00:58:30,840 Никада. 804 00:58:31,090 --> 00:58:32,340 Никада. 805 00:58:32,340 --> 00:58:33,960 - Боже, не. - Никада. 806 00:58:48,690 --> 00:58:50,019 Сетио сам се нечега. 807 00:58:50,019 --> 00:58:51,110 - Шта? - Шта? 808 00:58:51,519 --> 00:58:53,230 шта је то? 809 00:58:55,150 --> 00:58:56,239 Иоунг Соо... 810 00:58:57,110 --> 00:58:58,360 убио Ил Ха. 811 00:58:58,360 --> 00:58:59,489 - Шта? - Шта? 812 00:58:59,489 --> 00:59:00,530 - Иоунг Соо... - Стварно? 813 00:59:00,530 --> 00:59:02,159 покушао да сексуално нападне Со Иеон. 814 00:59:02,159 --> 00:59:04,119 - Шта? - Нема шансе. 815 00:59:04,329 --> 00:59:05,619 - Хеј! - Где је он? 816 00:59:05,619 --> 00:59:07,119 - Стварно? - Нађи га! 817 00:59:07,119 --> 00:59:08,460 - Какав кретен! - Ох, боже. 818 00:59:08,460 --> 00:59:09,829 - Како је могао? - Проклет био! 819 00:59:09,829 --> 00:59:11,250 - Хајде да га убијемо. - Хеј. 820 00:59:11,250 --> 00:59:12,460 Не заустављај ме! 821 00:59:12,460 --> 00:59:14,460 - Он је психопата! - Ухватимо га! 822 00:59:14,460 --> 00:59:16,760 Немој се тако нервирати. Смири се. 823 00:59:16,760 --> 00:59:18,219 Копиле! 824 00:59:18,219 --> 00:59:19,840 - Како је могао? - Ухвати га. 825 00:59:19,840 --> 00:59:21,219 Хајде да урадимо нешто. 826 00:59:21,219 --> 00:59:22,219 Будите мирни! 827 00:59:22,219 --> 00:59:23,809 - Копиле. - Хајде да убијемо кретена! 828 00:59:23,809 --> 00:59:25,139 Какво копиле! 829 00:59:25,139 --> 00:59:27,269 - Морамо нешто да урадимо! - Проклетство. 830 00:59:28,019 --> 00:59:29,900 Зајеби га. Шта да радим сада? 831 00:59:30,440 --> 00:59:32,360 шта да радим? 832 00:59:32,860 --> 00:59:35,280 Само сам желео да преживим. 833 00:59:35,280 --> 00:59:38,989 Требао сам раније убити Со Иеон. Вештица. 834 00:59:41,449 --> 00:59:44,079 Проклетство. ја сам осуђен на пропаст. 835 00:59:44,079 --> 00:59:45,159 Пуцај. 836 01:00:11,980 --> 01:00:14,019 Сфере... 837 01:00:19,030 --> 01:00:21,320 Сфере... 838 01:00:24,280 --> 01:00:25,329 Момци. 839 01:00:25,909 --> 01:00:27,699 Шта желиш да радиш када одеш кући? 840 01:00:31,369 --> 01:00:34,590 Прво што ћу урадити је да се потопим у врућу купку. 841 01:00:35,340 --> 01:00:37,250 И добро се оперем. 842 01:00:37,960 --> 01:00:39,840 I'll feel clean and refreshed. 843 01:00:40,469 --> 01:00:43,139 Кладим се да ће вам сва прљавштина зачепити канализацију. 844 01:00:44,090 --> 01:00:45,679 Твоје ће бити горе. 845 01:00:45,679 --> 01:00:47,519 Могао би да направиш гумицу са својом прљавштином. 846 01:00:48,769 --> 01:00:49,809 Проклетство. 847 01:00:52,230 --> 01:00:53,230 мислим... 848 01:00:53,730 --> 01:00:54,980 кад одем кући, 849 01:00:55,610 --> 01:00:58,110 Заборавићу све остало и спавам. 850 01:01:00,949 --> 01:01:03,449 боље ћу се опходити према родитељима... 851 01:01:03,780 --> 01:01:04,909 а да се тако не изнервира. 852 01:01:04,909 --> 01:01:05,949 И ја. 853 01:01:06,530 --> 01:01:09,750 Увек су ме оптуживали што превише користим телефон. 854 01:01:10,500 --> 01:01:12,250 Сада сам схватио да могу да живим без тога. 855 01:01:13,079 --> 01:01:16,539 Много ћу разговарати са родитељима кад одем кући. 856 01:01:17,840 --> 01:01:18,880 То звучи лепо. 857 01:01:19,380 --> 01:01:20,800 Недостаје ми мама. 858 01:01:23,050 --> 01:01:24,889 Шта ће се десити када одемо кући? 859 01:01:25,469 --> 01:01:26,639 ко зна. 860 01:01:28,599 --> 01:01:29,969 Да ли ћемо моћи... 861 01:01:30,889 --> 01:01:33,440 да се вратимо нашим нормалним животима? 862 01:01:35,599 --> 01:01:38,440 Ствари ће бити мало другачије. 863 01:01:39,820 --> 01:01:41,780 Можда наши родитељи... 864 01:01:41,900 --> 01:01:45,530 престаће да нам приговара да учимо и улазимо на добре универзитете. 865 01:01:46,449 --> 01:01:47,449 Нема шансе. 866 01:01:47,449 --> 01:01:51,199 Боже, хтео сам да оперем нос пре него што одем на универзитет. 867 01:01:51,199 --> 01:01:53,659 - Хеј! - Здраво тамо. 868 01:01:54,039 --> 01:01:57,539 Госпођо Со Иеон. По мом мишљењу, чак и ако имате виши нос, 869 01:01:57,539 --> 01:02:00,300 твоје друге карактеристике... Сумњам да је твој нос проблем овде. 870 01:02:00,300 --> 01:02:02,969 А своје лице? Хоћеш батине? 871 01:02:02,969 --> 01:02:04,219 Уморан сам од ове везе. 872 01:02:05,130 --> 01:02:06,389 И ја. 873 01:02:07,849 --> 01:02:11,269 Кад одем на факултет, опустићу неколико месеци без учења. 874 01:02:11,809 --> 01:02:15,519 Забављаћу се ићи на састанке на слепо и излете. 875 01:02:16,019 --> 01:02:18,230 Ослободићу се покушавајући све. 876 01:02:18,480 --> 01:02:21,480 Ниси ли ти једини старији који слободно ужива? 877 01:02:21,730 --> 01:02:22,860 Не понашајте се као да сте били уздржани. 878 01:02:22,860 --> 01:02:25,570 Као сениор, покушавам да уживам упркос стресу. 879 01:02:25,699 --> 01:02:28,909 Бићу слободан и срећан на универзитету. То није исто. 880 01:02:28,909 --> 01:02:29,989 - Тако је. - Хајде. 881 01:02:30,239 --> 01:02:34,159 После свега кроз шта смо прошли, како још увек можеш да мислиш на факултет? 882 01:02:34,159 --> 01:02:35,659 Знам, зар не? 883 01:02:36,619 --> 01:02:39,630 У сваком случају, надам се да ћемо се ускоро вратити у Сеул. 884 01:02:41,050 --> 01:02:42,670 Мука ми је од овога... 885 01:02:42,670 --> 01:02:45,219 и надам се да ће се глупи рат ускоро завршити. 886 01:02:46,510 --> 01:02:48,010 - Боже. - Тако ми је мука од тога. 887 01:02:48,010 --> 01:02:49,179 Боже. 888 01:02:50,599 --> 01:02:53,559 Ако се вратимо у Сеул, 889 01:02:55,429 --> 01:02:56,599 нема везе... 890 01:02:57,190 --> 01:02:59,019 шта се дешава када се вратимо, 891 01:02:59,730 --> 01:03:01,320 верујмо једни у друге... 892 01:03:02,519 --> 01:03:03,650 и штите једни друге. 893 01:03:08,449 --> 01:03:09,449 У реду. 894 01:03:19,539 --> 01:03:22,460 - Бићу љубазнији према теби. - И ја. 895 01:03:24,460 --> 01:03:27,219 Успут, где је Иоунг Соо? 896 01:03:29,090 --> 01:03:30,840 - Да ли је у тоалету? - Побеђује ме. 897 01:03:31,219 --> 01:03:34,059 Нисам га видео неко време. Где је отишао? 898 01:03:35,019 --> 01:03:38,889 ја ћу га потражити. Такође би требало да се смењујемо на стражи. 899 01:03:39,139 --> 01:03:41,269 - У реду. - Урадимо то. 900 01:03:42,769 --> 01:03:44,650 - Рекао је да се смењују. - Пази. 901 01:03:44,650 --> 01:03:46,190 - Ја ћу ићи. - Моје рукавице су све мокре. 902 01:03:46,190 --> 01:03:48,739 - Боже. - Ае Сеол, идемо. 903 01:03:55,289 --> 01:03:56,329 Јанг Соо! 904 01:03:56,579 --> 01:03:58,000 Не, стани! 905 01:03:59,500 --> 01:04:02,289 Оружје! Узмите своје оружје! 906 01:04:23,110 --> 01:04:25,480 Боже, Цхи Иеол. Имао си сладак сан? 907 01:04:25,610 --> 01:04:27,530 - Где су момци? - Шта је са њима? 908 01:04:32,610 --> 01:04:35,030 - Морамо да идемо ускоро. - Уради то поново. 909 01:04:35,030 --> 01:04:37,159 - Још једном. - Шта је то било? 910 01:04:38,199 --> 01:04:40,659 - Боже мој. - Престани! 911 01:04:40,659 --> 01:04:43,630 - Ох, мој Боже! - Боже мој. 912 01:04:44,289 --> 01:04:45,380 - Шта је ово? - Шта гледаш? 913 01:04:45,380 --> 01:04:46,460 Шта је то? 914 01:04:50,969 --> 01:04:53,969 - Ох, мој. - Нема шансе. 915 01:04:56,219 --> 01:04:58,679 - Ухвати ме. - Боже. 916 01:04:58,679 --> 01:05:00,769 Цхи Иеол, јеси ли још у полусну? 917 01:05:01,230 --> 01:05:04,230 Зашто изгледаш тако ошамућено и смешно? 918 01:05:05,940 --> 01:05:07,019 Ох. 919 01:05:08,150 --> 01:05:10,280 Мора да сам случајно задремао. 920 01:05:11,199 --> 01:05:14,739 Несрећа, моја нога. Прво обришите пљувачку. 921 01:05:16,659 --> 01:05:19,949 Боже, мирише лепо и пљесниво. 922 01:05:20,659 --> 01:05:22,789 Хеј, шта се десило? 923 01:05:23,039 --> 01:05:24,079 Да ли је рат... 924 01:05:26,289 --> 01:05:27,380 готово? 925 01:05:29,050 --> 01:05:30,090 Шта је са сферама? 926 01:05:32,630 --> 01:05:33,630 Цхи Иеол. 927 01:05:35,010 --> 01:05:37,389 Какве глупости изговарате? 928 01:05:38,469 --> 01:05:39,469 Ох, драга. 929 01:05:42,389 --> 01:05:43,440 мислим... 930 01:05:44,690 --> 01:05:47,650 - Сањао сам чудан сан. - Какав чудан сан? 931 01:05:48,650 --> 01:05:50,690 Ловиле су нас сфере. 932 01:05:51,900 --> 01:05:52,949 али... 933 01:05:55,610 --> 01:05:57,829 Драго ми је да су сви живи. 934 01:05:57,829 --> 01:06:00,869 Боже. још више ми је драго због тебе. 935 01:06:01,159 --> 01:06:02,409 Озбиљно, јадни ти. 936 01:06:02,409 --> 01:06:04,670 Лево, лево, десно! 937 01:06:04,670 --> 01:06:06,460 Хеј, то је моје. 938 01:06:07,039 --> 01:06:09,880 - Озбиљно, Им Воо Таек! - Нисам ја. 939 01:06:09,880 --> 01:06:10,920 Хеј, Цхи Иеол. 940 01:06:13,550 --> 01:06:14,719 Ким Цхи Иеол. 941 01:06:18,389 --> 01:06:19,510 Ким Цхи Иеол! 942 01:06:20,679 --> 01:06:21,849 Пробуди се, Цхи Иеол. 943 01:06:25,389 --> 01:06:26,809 Цхи Иеол, молим те. 944 01:06:35,780 --> 01:06:37,110 Пробуди се, молим те. 945 01:06:44,329 --> 01:06:47,460 Хајде, Ким Дук Јоонг. молим те. 946 01:06:55,469 --> 01:06:56,550 Дук Јоонг! 947 01:06:57,719 --> 01:06:59,219 Пробуди се, молим те. 948 01:07:00,260 --> 01:07:03,769 Пробуди се. преклињем те. 949 01:07:04,599 --> 01:07:05,679 идемо. 950 01:07:06,230 --> 01:07:09,690 пођи са мном. молим те. 951 01:07:10,309 --> 01:07:13,730 Дук Јоонг, молим те пробуди се. 952 01:07:19,409 --> 01:07:20,949 Ох, мој Боже! 953 01:07:24,079 --> 01:07:25,619 - Јанг Соо! - Не! 954 01:07:26,909 --> 01:07:27,920 Јанг Соо. 955 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 жао ми је. 956 01:07:36,010 --> 01:07:37,800 Али морам да идем на универзитет. 957 01:07:41,639 --> 01:07:43,179 Ох, мој! 958 01:07:43,599 --> 01:07:45,099 - Шта? - Иоунг Соо, молим те. 959 01:07:46,230 --> 01:07:47,309 како си могао... 960 01:07:52,610 --> 01:07:53,650 То си био ти. 961 01:08:02,119 --> 01:08:03,119 Цхи Иеол! 962 01:08:09,750 --> 01:08:11,789 - Молим те! - Ох, не. 963 01:08:20,760 --> 01:08:22,179 Пожури, бежи! 964 01:08:23,760 --> 01:08:25,220 Хајде! 965 01:08:36,020 --> 01:08:37,819 Ти копиле! 966 01:08:42,909 --> 01:08:44,319 Молим те! 967 01:08:55,170 --> 01:08:56,250 Боже мој. 968 01:09:00,970 --> 01:09:02,010 Помоћ. 969 01:09:02,470 --> 01:09:03,800 Пробуди се, Цхи Иеол. 970 01:09:06,430 --> 01:09:07,510 Цхи Иеол, молим те. 971 01:09:18,109 --> 01:09:19,109 Бо Ра. 972 01:09:21,489 --> 01:09:22,779 Хајде. 973 01:09:24,949 --> 01:09:27,409 Иди. Бежи, брзо. 974 01:09:28,949 --> 01:09:30,369 Молим те иди. 975 01:09:30,619 --> 01:09:32,539 Бо Ра, молим те немој. 976 01:09:34,750 --> 01:09:35,750 Дук Јоонг. 977 01:09:36,920 --> 01:09:39,920 Пробуди се, молим те. Пробуди се. 978 01:09:39,920 --> 01:09:42,840 Дук Јоонг. преклињем те. 979 01:09:43,470 --> 01:09:44,510 не могу. 980 01:09:44,630 --> 01:09:46,930 Молим те иди већ. 981 01:09:54,729 --> 01:09:55,729 Бо Ра. 982 01:09:57,399 --> 01:09:58,479 Бо Ра. 983 01:10:11,829 --> 01:10:14,289 Молим те, немој. 984 01:10:15,000 --> 01:10:17,170 немој. 985 01:10:17,920 --> 01:10:19,920 Упомоћ! Престани. 986 01:10:19,920 --> 01:10:22,840 жао ми је. Молим те поштеди ме. 987 01:10:24,010 --> 01:10:26,130 Ово није као ти, зар не? 988 01:10:26,390 --> 01:10:28,180 Молим те, преклињем те. 989 01:10:30,310 --> 01:10:33,310 Хоћемо ли ићи? 990 01:10:33,430 --> 01:10:36,399 Да, идемо заједно кући. 991 01:10:36,399 --> 01:10:39,020 Биће све у реду. Хајдемо заједно кући, 992 01:10:39,020 --> 01:10:40,649 Иоунг Соо. 993 01:10:57,369 --> 01:10:58,380 Не! 994 01:11:18,939 --> 01:11:21,109 не... 995 01:11:21,109 --> 01:11:24,029 Престани. Иоунг Соо! молим те. 996 01:11:24,149 --> 01:11:27,819 Хајде. Зашто ово радиш? 997 01:11:28,489 --> 01:11:31,449 Спусти пиштољ. преклињем те. 998 01:11:32,029 --> 01:11:34,579 Молим те, дођи себи! 999 01:11:39,880 --> 01:11:41,590 Нисам хтео ни ово да урадим. 1000 01:11:43,500 --> 01:11:44,880 Волео сам да могу... 1001 01:11:47,050 --> 01:11:49,220 будућност о којој се сања. 1002 01:11:53,640 --> 01:11:55,100 Нисам имао избора. 1003 01:11:57,600 --> 01:11:59,390 Овај проклети рат... 1004 01:12:04,020 --> 01:12:05,939 уништио мој живот. 1005 01:12:07,399 --> 01:12:08,489 Све је уништено. 1006 01:12:09,609 --> 01:12:10,779 Све је готово! 1007 01:12:25,420 --> 01:12:26,420 жао ми је. 1008 01:14:38,010 --> 01:14:39,010 шта да радим? 1009 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Направили смо... 1010 01:15:10,000 --> 01:15:11,130 обећање. 1011 01:15:23,470 --> 01:15:24,470 жао ми је. 1012 01:15:26,890 --> 01:15:28,399 Извините свима. 1013 01:15:34,069 --> 01:15:35,399 Тако ми је жао. 1014 01:15:45,289 --> 01:15:47,710 (Ствари које желимо да радимо након рата.) 1015 01:15:47,710 --> 01:15:49,710 (Једем јабуку коју мама исече за мене.) 1016 01:15:49,710 --> 01:15:51,710 (Идите да видите цвеће са баком.) 1017 01:15:51,710 --> 01:15:53,710 (И ја желим зачињену туњевину. Супер зачињену.) 1018 01:15:53,710 --> 01:15:55,710 (Желим да једем ттеокббокки.) 1019 01:15:55,710 --> 01:15:57,720 (Хајде да направимо пиџама забаву код мене.) 1020 01:15:57,720 --> 01:15:59,720 (Волео бих то.) 1021 01:16:05,520 --> 01:16:08,060 АТБЗ је наставио после две године. 1022 01:16:08,270 --> 01:16:11,350 Стручњаци предвиђају да ће тест бити веома тежак. 1023 01:16:11,649 --> 01:16:14,399 Контроверзе око додатних поена за АТБЗ у вези са служењем дужности... 1024 01:16:14,399 --> 01:16:17,189 још није договорено, а ЦСАТ ће се и даље одржати. 1025 01:16:17,189 --> 01:16:19,899 Све је већа забринутост око овог питања. 1026 01:16:19,899 --> 01:16:22,279 - Можеш ти то! - Само напред! 1027 01:16:22,279 --> 01:16:24,409 Противимо се додатним поенима! 1028 01:16:24,409 --> 01:16:26,329 - Ми се противимо! - Ми се противимо! 1029 01:16:26,329 --> 01:16:28,289 Укините бенефиције! 1030 01:16:28,289 --> 01:16:30,000 - Укините! - Укините! 1031 01:16:30,000 --> 01:16:31,920 - Можеш ти то! - Идемо! 1032 01:16:31,920 --> 01:16:33,710 - Укините! - Укините! 1033 01:16:33,710 --> 01:16:35,800 (Пробна соба 2) 1034 01:16:37,340 --> 01:16:39,920 (Пробна соба 1) 1035 01:16:39,920 --> 01:16:41,630 (Напомене за листове за одговоре) 1036 01:16:42,050 --> 01:16:43,430 (Пробни сати) 1037 01:16:54,189 --> 01:16:55,770 (корејски језик) 1038 01:16:55,770 --> 01:16:57,029 (Ким Цхи Иеол) 1039 01:16:57,029 --> 01:16:59,399 (војна дужност) 1040 01:17:09,829 --> 01:17:12,329 (да) 1041 01:17:14,329 --> 01:17:15,710 након инцидента, 1042 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 за мање од два месеца развили су ново оружје, 1043 01:17:21,300 --> 01:17:23,260 и смешно, само за неколико недеља, 1044 01:17:24,890 --> 01:17:26,970 Скоро све сфере против којих смо ризиковали животе... 1045 01:17:26,970 --> 01:17:28,890 су елиминисани. 1046 01:17:31,600 --> 01:17:32,600 сада, 1047 01:17:34,270 --> 01:17:35,859 Седим у ЦСАТ испитној соби... 1048 01:17:37,149 --> 01:17:38,859 где моји пријатељи нису могли да стигну. 1049 01:18:01,670 --> 01:18:03,420 Не! 1050 01:18:09,180 --> 01:18:10,720 (191. пешад. бригада, 59. дивизија, телеграм) 1051 01:18:10,720 --> 01:18:14,850 (Сви у 2. воду осим 4 особе су мртви.) 1052 01:18:15,479 --> 01:18:17,060 (Командант дивизије) 1053 01:18:21,029 --> 01:18:22,819 Зашто је Иоунг Соо полудела? 1054 01:18:24,399 --> 01:18:26,659 Кад би се рат могао тако лако завршити, 1055 01:18:28,449 --> 01:18:30,119 зашто смо морали да се боримо против тога? 1056 01:18:33,500 --> 01:18:35,789 Да ли су ми заиста били потребни додатни поени? 1057 01:18:38,170 --> 01:18:40,130 Зашто сам желео да идем на колеџ? 1058 01:18:42,460 --> 01:18:44,090 Само сви иду тамо. 1059 01:18:45,590 --> 01:18:48,140 Можда ћу бити остављен ако не идем на колеџ. 1060 01:18:52,310 --> 01:18:54,729 Шта сам научио из болног рата... 1061 01:18:55,979 --> 01:18:58,020 било нешто што не предају у школи. 1062 01:18:59,939 --> 01:19:03,319 Да бисте преживели, не морате да победите свог пријатеља поред себе. 1063 01:19:04,689 --> 01:19:05,779 Морате помоћи... 1064 01:19:06,699 --> 01:19:08,159 и штите једни друге. 1065 01:19:10,909 --> 01:19:12,869 Шта је заиста битно у животу... 1066 01:19:13,199 --> 01:19:15,619 није био ЦСАТ или ишао на колеџ. 1067 01:19:17,079 --> 01:19:20,539 Тачније, то је била топлина мојих пријатеља. 1068 01:19:22,340 --> 01:19:23,340 Међутим, након свега, 1069 01:19:25,300 --> 01:19:28,680 нисмо успели да заштитимо једни друге и то је било то за нас. 1070 01:19:29,930 --> 01:19:33,180 (Потврда о одрицању за ЦСАТ) 1071 01:19:33,180 --> 01:19:35,430 Можда, против чега смо заиста морали да се боримо... 1072 01:19:36,600 --> 01:19:37,810 нису биле сфере, 1073 01:19:38,770 --> 01:19:40,560 али нешто друго, питам се. 1074 01:19:41,979 --> 01:19:44,649 (средња школа Сеул Муианг) 1075 01:19:44,649 --> 01:19:46,319 Ако могу да се вратим на тај дан, 1076 01:19:48,609 --> 01:19:51,119 да ли бих и даље потписао формулар за сагласност? 1077 01:20:15,770 --> 01:20:18,729 (Дежурство после школе) 1078 01:20:18,729 --> 01:20:19,890 Јеси ли луд? 1079 01:20:19,890 --> 01:20:21,229 Да, јесам, идиоте. 1080 01:20:21,229 --> 01:20:23,649 - Хеј. - Шта то радиш? 1081 01:20:23,649 --> 01:20:25,479 - Шалиш се? - Не. 1082 01:20:25,479 --> 01:20:27,239 Не, нисам. 1083 01:20:27,239 --> 01:20:28,569 - Не знам. - Уложио си много труда. 1084 01:20:28,569 --> 01:20:29,949 Ово је кључ. 1085 01:20:29,949 --> 01:20:32,279 То сам ја. 1086 01:20:32,279 --> 01:20:33,779 Ово је глупост. 1087 01:20:33,779 --> 01:20:35,659 Изгледаш тако лепо данас. 1088 01:20:35,659 --> 01:20:38,199 - Озбиљна сам. - Истина је. 1089 01:20:38,829 --> 01:20:40,119 Можемо бити БЛАЦКПИНК. 1090 01:20:40,329 --> 01:20:41,579 Тотално. 1091 01:20:41,579 --> 01:20:42,880 Ја сам Јенние. 1092 01:20:42,880 --> 01:20:44,710 - Ја сам Росе. - Ја сам Лиса! 1093 01:20:44,710 --> 01:20:45,800 Ја сам Јисоо. 1094 01:20:47,670 --> 01:20:49,260 - Не могу да их поднесем. - Смири се. 1095 01:20:49,880 --> 01:20:51,380 шта ти мислиш? Да ли је лепо? 1096 01:20:52,180 --> 01:20:54,430 Изгледаш предивно. 1097 01:20:54,930 --> 01:20:57,930 Изгледаш као Лее Хио Лее. 1098 01:20:58,390 --> 01:20:59,930 Изгледаш као ИУ. 1099 01:21:00,520 --> 01:21:01,850 ИУ? 1100 01:21:02,810 --> 01:21:04,689 Хајде! 1101 01:21:05,310 --> 01:21:07,029 - Да ли сте... - Сонг Хие Кио? 1102 01:21:08,189 --> 01:21:10,859 Не говори то. 1103 01:21:11,319 --> 01:21:13,779 Да ставим ову врсту шминке и да направим фризуру на овај начин? 1104 01:21:13,779 --> 01:21:14,779 Да. 1105 01:21:15,159 --> 01:21:16,239 волим то. 1106 01:21:17,079 --> 01:21:19,619 Ко ти је помогао са том шминком? 1107 01:21:19,619 --> 01:21:21,460 Моја бака јесте. 1108 01:21:23,000 --> 01:21:25,920 То је зато што изгледаш тако лепо. 1109 01:21:25,920 --> 01:21:26,920 Изгледаш тако лепо. 1110 01:21:26,920 --> 01:21:28,590 Ово је омиљена боја моје баке. 1111 01:21:28,590 --> 01:21:31,720 Мислим да твоја бака зна савршену боју за тебе. 1112 01:21:32,340 --> 01:21:34,840 Ваша кожа изгледа сјајно, посебно данас, 1113 01:21:35,220 --> 01:21:36,390 као твоја будућност. 1114 01:21:37,260 --> 01:21:40,350 Јао, твој нос је тако оштар. 1115 01:21:41,600 --> 01:21:44,060 Надам се да изгледам добро на дипломској фотографији. 1116 01:21:44,439 --> 01:21:45,560 Не брини. Само се фокусирај. 1117 01:21:45,939 --> 01:21:46,939 богиња. 1118 01:21:47,109 --> 01:21:48,779 Тотално су полудели. 1119 01:21:51,319 --> 01:21:54,859 Написао сам то у групном ћаскању нашег разреда. 1120 01:21:55,529 --> 01:21:58,159 То је гласање о популарности за девојчице у нашем разреду. 1121 01:21:58,529 --> 01:22:00,289 - Јесте ли сви видели? - Хеј. 1122 01:22:00,579 --> 01:22:02,079 Шта си мислио? 1123 01:22:02,079 --> 01:22:04,329 Девојке ће полудети ако ово сазнају. 1124 01:22:05,880 --> 01:22:07,090 Зато... 1125 01:22:07,670 --> 01:22:10,590 ово је тајна међу нама. 1126 01:22:12,260 --> 01:22:14,050 - Гласао сам. - Јеси ли? 1127 01:22:14,260 --> 01:22:15,510 Добар посао. 1128 01:22:16,720 --> 01:22:19,060 - Успео сам. - И ти, Јанг Соо? 1129 01:22:21,140 --> 01:22:22,140 И ја. 1130 01:22:22,850 --> 01:22:24,390 Погледај се, Иоунг Соо! 1131 01:22:24,390 --> 01:22:25,479 До Соо Цхул. 1132 01:22:25,899 --> 01:22:26,939 ти... 1133 01:22:27,689 --> 01:22:30,229 Кога си изабрао? 1134 01:22:31,109 --> 01:22:32,189 То је тајна. 1135 01:22:32,649 --> 01:22:34,449 Дефинитивно могу рећи да сте изабрали Лее На Ра. 1136 01:22:34,739 --> 01:22:36,199 Ти пропалице! 1137 01:22:36,319 --> 01:22:38,239 - Изабрао си Но Ае Сеол. - Нисам гласао. 1138 01:22:38,239 --> 01:22:39,909 - Не Ае Сеол. - Никога нисам изабрао. 1139 01:22:39,909 --> 01:22:41,199 Шта је са тобом? 1140 01:22:41,199 --> 01:22:43,449 - Нисам. - Буди тих. 1141 01:22:46,210 --> 01:22:48,289 Бескорисно је сада гласати. 1142 01:22:48,670 --> 01:22:51,300 Девојке се потпуно трансформишу када оду на колеџ. 1143 01:22:51,300 --> 01:22:52,920 Како знаш? 1144 01:22:56,970 --> 01:22:58,050 Моја старија сестра. 1145 01:22:59,760 --> 01:23:00,810 Имаш старију сестру. Видим. 1146 01:23:00,930 --> 01:23:02,850 - Долази учитељица. - Пођи са мном. 1147 01:23:04,350 --> 01:23:05,479 Погледај своје усне. 1148 01:23:05,479 --> 01:23:06,850 Здраво, госпођо Цхои! 1149 01:23:08,270 --> 01:23:09,359 Улазите на такмичење лепоте? 1150 01:23:10,649 --> 01:23:12,020 Јеси ли у свађи или шта? 1151 01:23:12,479 --> 01:23:14,279 Сва твоја шминка изгледа тако чудно. 1152 01:23:14,279 --> 01:23:16,109 - Не носи га. - Шта? 1153 01:23:17,779 --> 01:23:18,989 Баш као Иу Јунг, 1154 01:23:18,989 --> 01:23:20,869 најбоље је да се сликаш баш онакав какав јеси. 1155 01:23:21,909 --> 01:23:22,949 Зар не мислите тако? 1156 01:23:22,949 --> 01:23:25,750 Тај идиот. 1157 01:23:26,539 --> 01:23:28,119 Пази на уста. 1158 01:23:31,250 --> 01:23:32,250 Зашто? 1159 01:23:33,500 --> 01:23:34,550 Боже. 1160 01:23:34,550 --> 01:23:36,090 Требало јој је два сата да направи фризуру... 1161 01:23:36,090 --> 01:23:37,630 и сат времена за шминку данас. 1162 01:23:37,970 --> 01:23:38,970 Два сата? 1163 01:23:38,970 --> 01:23:40,680 Само зачепи уста. 1164 01:23:42,390 --> 01:23:43,470 Боже. 1165 01:23:43,930 --> 01:23:45,560 Иу Јунг! 1166 01:23:45,560 --> 01:23:46,729 Иу Јунг. 1167 01:23:47,439 --> 01:23:48,689 Боже, Иу Јунг! 1168 01:23:49,100 --> 01:23:51,020 Ти идиоте. 1169 01:23:51,189 --> 01:23:53,069 Боже. 1170 01:23:53,069 --> 01:23:54,109 Имаш ли очи? 1171 01:23:54,109 --> 01:23:56,239 Зашто се ученици шминкају? 1172 01:23:56,439 --> 01:23:57,489 Иди и уклони га одмах! 1173 01:23:57,489 --> 01:23:59,319 Је ли то наш учитељ? 1174 01:23:59,319 --> 01:24:01,279 Блокирај га! 1175 01:24:02,199 --> 01:24:03,989 Излази брзо! 1176 01:24:03,989 --> 01:24:05,239 - Тако сам заузета. - Шта да радимо? 1177 01:24:05,239 --> 01:24:06,949 шта то радиш? 1178 01:24:07,289 --> 01:24:09,000 Пусти ме унутра. 1179 01:24:09,000 --> 01:24:10,250 Пажљиво! 1180 01:24:10,250 --> 01:24:11,880 Померите се, пропалице! 1181 01:24:13,289 --> 01:24:14,300 Седи доле! 1182 01:24:15,420 --> 01:24:16,960 Хајде! 1183 01:24:19,300 --> 01:24:22,180 (Дежурство после школе) 1184 01:26:43,149 --> 01:26:44,989 - Боже. - Реци ми. 1185 01:26:45,859 --> 01:26:47,909 Ко ти је наредио... 1186 01:26:48,659 --> 01:26:49,909 да урадим овако нешто тешко? 1187 01:26:50,159 --> 01:26:51,699 Господине Ли, наравно! 1188 01:26:52,409 --> 01:26:54,619 Недостаје ми мама! 1189 01:27:06,550 --> 01:27:08,180 Чекај. шта је ово? 1190 01:27:09,640 --> 01:27:11,470 Ово је веома тешко 1191 01:27:11,470 --> 01:27:13,180 Све је поређано 1192 01:27:13,180 --> 01:27:14,850 Војници су нам дали оружје 1193 01:27:14,850 --> 01:27:16,939 Нисмо их видели осим на утакмицама до сада 1194 01:27:16,939 --> 01:27:18,060 Можемо ли ово стварно користити? 1195 01:27:18,060 --> 01:27:19,609 - Ако уђемо у војску? - Нешто овако тешко? 1196 01:27:19,609 --> 01:27:21,569 У утакмицама само идемо напред-назад 1197 01:27:21,569 --> 01:27:23,649 Све је могуће ако мало померите руке 1198 01:27:23,649 --> 01:27:24,689 - Банг! - Банг! 1199 01:27:30,319 --> 01:27:32,029 Чудан звук који нисам чуо 1200 01:27:32,029 --> 01:27:33,489 Будим се од тог звука 1201 01:27:33,659 --> 01:27:35,619 Пробуде ме тако рано да трчим као луда 1202 01:27:35,619 --> 01:27:36,960 После тога се исцрпим 1203 01:27:37,079 --> 01:27:38,539 Када би се ово завршило? 1204 01:27:38,539 --> 01:27:40,289 Да ли морам да једем ово? 1205 01:27:40,289 --> 01:27:42,000 Волео бих да је снек бар отворен 1206 01:27:42,000 --> 01:27:43,750 Не могу више да поднесем ову храну 1207 01:27:44,090 --> 01:27:45,130 - Бум - Бум 1208 01:27:50,760 --> 01:27:52,140 Кажу нам да изградимо физичку снагу 1209 01:27:52,140 --> 01:27:53,850 - Заиста не желимо ово да радимо - Заиста не желимо ово 1210 01:27:53,850 --> 01:27:55,640 Кажу нам да више трчимо ако желимо да преживимо 1211 01:27:55,640 --> 01:27:57,479 Ако још више трчимо, плућа би нам могла експлодирати 1212 01:27:57,729 --> 01:27:59,149 Шта уопште могу да заштитим? 1213 01:27:59,149 --> 01:28:01,109 Неко ко изгуби камен-папир-маказе то треба да уради 1214 01:28:01,109 --> 01:28:02,899 У сваком случају, неко то мора да уради 1215 01:28:02,899 --> 01:28:04,609 Господин командант нам наређује 1216 01:28:04,609 --> 01:28:05,989 Заштитите се чак и ако вам је тешко 1217 01:28:05,989 --> 01:28:07,529 Али када би се то завршило? 1218 01:28:07,529 --> 01:28:09,319 Природно је да то радимо за друге људе, кажу 1219 01:28:09,319 --> 01:28:11,069 Али зашто то морамо бити ми? 1220 01:28:11,069 --> 01:28:13,159 Кукавички људи у високим чиновима 1221 01:28:13,159 --> 01:28:14,659 Чини се да су сви побегли 1222 01:28:14,659 --> 01:28:16,000 - Чак ни одрасли не могу ово - Чак ни одрасли не могу ово 1223 01:28:16,000 --> 01:28:17,539 - Зашто нам говоре да то урадимо? - Зашто нам говоре да то урадимо? 1224 01:28:17,539 --> 01:28:18,710 - Зашто? - Зашто? 1225 01:28:20,289 --> 01:28:21,750 Хеј, не Ае Сеол! 1226 01:28:22,130 --> 01:28:24,039 Боже, где је она? 1227 01:28:30,300 --> 01:28:31,390 Боже. 1228 01:28:31,800 --> 01:28:33,470 Ако после овога одемо на колеџ 1229 01:28:33,470 --> 01:28:35,180 Хајде да урадимо све 1230 01:28:35,180 --> 01:28:36,890 Хајдемо на одмор и дружимо се заједно 1231 01:28:36,890 --> 01:28:38,810 Ускоро ћемо постати одрасли 1232 01:28:38,810 --> 01:28:40,310 Ако после овога одемо на колеџ 1233 01:28:40,310 --> 01:28:41,850 Хајде да урадимо све 1234 01:28:41,850 --> 01:28:43,560 Хајдемо на одмор и дружимо се заједно 1235 01:28:43,560 --> 01:28:45,569 Ускоро ћемо постати одрасли 1236 01:28:45,569 --> 01:28:47,189 - Ако идемо на колеџ после овога - Ако идемо на колеџ после овога 1237 01:28:47,189 --> 01:28:48,819 - Урадимо све - Хајдемо све 1238 01:28:48,819 --> 01:28:50,529 Хајдемо на одмор и дружимо се заједно 1239 01:28:50,529 --> 01:28:52,529 - Ускоро ћемо постати одрасли - Ускоро ћемо постати одрасли 1240 01:28:52,529 --> 01:28:54,029 - Ако идемо на колеџ после овога - Ако идемо на колеџ после овога 1241 01:28:54,029 --> 01:28:55,659 - Урадимо све - Хајдемо све 1242 01:28:55,659 --> 01:28:57,409 Хајдемо на одмор и дружимо се заједно 1243 01:28:57,409 --> 01:28:59,539 - Ускоро ћемо постати одрасли - Ускоро ћемо постати одрасли 1244 01:28:59,619 --> 01:29:01,420 Певај војничку песму. 1245 01:29:01,420 --> 01:29:02,500 Песма је... 1246 01:29:02,920 --> 01:29:04,630 - Рођен као - Рођен као 1247 01:29:04,630 --> 01:29:06,210 - ученик 12. разреда - ученик 12. разреда 1248 01:29:06,210 --> 01:29:09,550 - Имамо проклето толико посла - Имамо проклето толико посла 1249 01:29:09,800 --> 01:29:12,720 - Ти и ја штитимо земљу - Ти и ја штитимо земљу 1250 01:29:13,220 --> 01:29:16,350 - Немојте рећи да је то част - Немојте рећи да је част 1251 01:29:21,979 --> 01:29:24,189 Ко је променио војничку песму и отпевао је? 1252 01:29:27,729 --> 01:29:29,109 Претпостављам да сви имају толико енергије. 1253 01:29:31,319 --> 01:29:32,949 Окупите се у школском дворишту за пет минута. 1254 01:29:33,279 --> 01:29:34,489 - Шта? - Извините? 1255 01:29:34,819 --> 01:29:36,949 - Глупости. - То је немогуће. 1256 01:29:36,949 --> 01:29:38,329 Јеси ли луд? 1257 01:29:38,329 --> 01:29:39,409 То је глупост. 1258 01:29:40,159 --> 01:29:41,329 Боже. 1259 01:29:41,539 --> 01:29:42,920 Само пет људи који стигну први. 1260 01:29:42,920 --> 01:29:44,170 - Пет? - Пет. 1261 01:29:44,170 --> 01:29:45,210 Трчи! 1262 01:29:45,210 --> 01:29:47,000 Трчи! 1263 01:29:47,000 --> 01:29:49,210 - Пођи са мном! - Проклетство! 1264 01:29:55,680 --> 01:29:57,930 (школски мото) 1265 01:29:57,930 --> 01:30:00,180 (Заштитите чак и ако вам је тешко.) 1266 01:30:05,729 --> 01:30:08,109 (Али када би се завршило?) 1267 01:30:08,109 --> 01:30:10,399 (Ако после овога одемо на колеџ) 1268 01:30:10,399 --> 01:30:12,529 (Хајде да урадимо све) 1269 01:30:21,199 --> 01:30:23,329 Ако после овога одемо на колеџ 1270 01:30:23,329 --> 01:30:24,920 Хајде да урадимо све 1271 01:30:25,250 --> 01:30:27,420 Хајдемо на одмор и дружимо се заједно 1272 01:30:56,569 --> 01:30:58,489 Ако после овога одемо на колеџ 1273 01:30:58,489 --> 01:31:00,619 Хајде да урадимо све 1274 01:31:00,619 --> 01:31:03,289 Хајдемо на одмор и дружимо се заједно 1275 01:31:03,289 --> 01:31:05,789 Ускоро ћемо постати одрасли 1276 01:31:26,060 --> 01:31:28,020 Ти, тамо... 1277 01:31:31,439 --> 01:31:33,149 Хоћемо ли то открити? 1278 01:31:36,529 --> 01:31:37,659 Отвори врата! 1279 01:31:38,069 --> 01:31:40,369 Како се усуђујеш да исмеваш команданта? 1280 01:31:43,289 --> 01:31:45,289 Био си тако кул! 1281 01:31:46,250 --> 01:31:47,289 Енцоре! 1282 01:31:47,289 --> 01:31:51,840 - Енцоре! - Енцоре! 1283 01:31:51,840 --> 01:31:55,760 - Енцоре! - Енцоре! 1284 01:31:55,760 --> 01:31:58,430 - Енцоре! - Енцоре!