1 00:00:09,090 --> 00:00:10,590 (Сви људи, организације, локације и инциденти...) 2 00:00:10,590 --> 00:00:11,799 (у овој драми су фиктивни.) 3 00:00:15,259 --> 00:00:18,060 - Да. - Сви излазимо! 4 00:00:20,470 --> 00:00:22,519 Требало би да ухватимо једног од њих и саслушамо их. 5 00:00:22,519 --> 00:00:23,560 Схватио сам. 6 00:00:23,689 --> 00:00:25,940 Не би стигли далеко, па се раширите и тражите. 7 00:00:25,940 --> 00:00:27,440 Зар не би побегли? 8 00:00:28,859 --> 00:00:30,570 Не знам шта имају на уму, 9 00:00:31,739 --> 00:00:34,699 али је неће оставити иза себе. 10 00:00:34,859 --> 00:00:37,280 Не изгледају као ваши просечни школски другови, 11 00:00:37,699 --> 00:00:39,660 али не знам каква је њихова прича. 12 00:00:40,370 --> 00:00:41,409 - Причај ми о томе. - Добро. 13 00:00:42,710 --> 00:00:44,170 Хајдемо својим путем. 14 00:00:44,170 --> 00:00:45,579 Врата су била откључана и нема проблема. 15 00:00:45,630 --> 00:00:47,750 Погледајте овде, господине. Невероватно. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,460 Колико глуп можеш бити? 17 00:00:50,670 --> 00:00:52,719 Требало би да сазнамо шта се дешава напољу. 18 00:00:52,759 --> 00:00:54,880 - Не занима ме. - Је ли тако? 19 00:00:55,130 --> 00:00:57,509 Онда би требало да кренете. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,310 Биће ти сломљено срце... 21 00:01:00,310 --> 00:01:02,020 ако твоја мајка није у старачком дому. 22 00:01:03,060 --> 00:01:04,100 мислим... 23 00:01:05,439 --> 00:01:07,060 - Сачекај. - Хеј. 24 00:01:07,060 --> 00:01:08,770 о чему причаш? 25 00:01:09,399 --> 00:01:12,939 Замолио сам своје момке напољу да пазе на твоју мајку. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,569 Да се ниси усудио да је ставиш прстом, 27 00:01:17,659 --> 00:01:18,870 ти болесни психо. 28 00:01:21,200 --> 00:01:23,909 Зато треба да помажемо једни другима. 29 00:01:23,909 --> 00:01:27,170 Хајде, проклетство. Престани да будеш тако страшна. 30 00:01:30,420 --> 00:01:31,879 Шта ме гледаш? 31 00:01:43,269 --> 00:01:45,060 Након што ти донесем децу, 32 00:01:45,560 --> 00:01:47,060 више се нећемо видети. 33 00:01:47,230 --> 00:01:48,650 Наравно. 34 00:01:49,439 --> 00:01:52,109 Није ме брига за момке, па их све побиј. 35 00:01:52,109 --> 00:01:53,689 - Доведите само девојке. - Наравно. 36 00:01:53,689 --> 00:01:55,780 Како се опет звала? Да, то је био Бо Ра. 37 00:01:55,780 --> 00:01:58,280 Уверите се да није повређена ни на који начин. 38 00:01:58,780 --> 00:02:01,030 Она је једна коју морам да средим. 39 00:02:01,659 --> 00:02:04,290 Прошло је доста времена, а ја се узбуђујем. 40 00:02:04,909 --> 00:02:05,909 Проклетство. 41 00:02:07,250 --> 00:02:11,129 Онај са наочарима је ипак више мој тип. 42 00:02:11,129 --> 00:02:13,629 Видим те као оне са наочарима. Само напред, онда. 43 00:02:13,629 --> 00:02:15,719 Можеш узети тај ако желиш. 44 00:02:16,260 --> 00:02:18,469 - Превише је послушна, што је досадно. - У реду. 45 00:02:18,629 --> 00:02:21,219 Устани, хоћеш ли? 46 00:02:23,060 --> 00:02:24,060 Хеј. 47 00:02:24,849 --> 00:02:26,479 Хеј, настави ходати. 48 00:02:27,939 --> 00:02:29,479 Мора да сам смршао док нисам могао да једем и све то. 49 00:02:30,099 --> 00:02:31,229 Моје панталоне стално клизе доле. 50 00:02:31,729 --> 00:02:32,819 Пожуримо да једемо. 51 00:02:32,819 --> 00:02:35,110 Уживаћу у свом оброку, а такође и у оном са чашама. 52 00:02:39,110 --> 00:02:41,740 Боже, лепо је бити напољу, 53 00:02:42,490 --> 00:02:44,159 али фина прашина... 54 00:02:44,830 --> 00:02:46,289 Да ли стварно одлазите сами? 55 00:02:47,750 --> 00:02:50,539 - Какав морон. - Шта? Невероватно. 56 00:02:51,879 --> 00:02:53,340 Хеј, длакави момче. 57 00:02:53,500 --> 00:02:56,629 Чекај ме, длакави момче. Идемо ли овим путем? 58 00:03:05,219 --> 00:03:06,219 Пуцај. 59 00:03:06,219 --> 00:03:09,889 Сакријте се до праменова косе 60 00:03:12,099 --> 00:03:14,150 Децо, где сте? 61 00:03:15,150 --> 00:03:16,229 Хајде да се играмо. 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,110 Ево ти! 63 00:03:19,780 --> 00:03:21,610 Ваљда не. 64 00:03:21,819 --> 00:03:23,199 убити... 65 00:03:24,830 --> 00:03:25,830 момци. 66 00:03:28,000 --> 00:03:29,289 Док девојке... 67 00:03:30,830 --> 00:03:31,870 Ево их. 68 00:03:33,960 --> 00:03:34,960 Проклетство. 69 00:03:43,090 --> 00:03:44,139 Стани. 70 00:03:46,310 --> 00:03:48,599 (болница) 71 00:04:06,159 --> 00:04:09,789 Хеј, зар не би требало да завршимо оно што смо раније започели? 72 00:04:11,500 --> 00:04:14,080 Зашто не заменимо одећу? 73 00:04:16,629 --> 00:04:19,590 Да ли би те убило да ми даш живљи одговор? 74 00:04:19,800 --> 00:04:20,840 Децо! 75 00:04:27,930 --> 00:04:28,970 куда идеш? 76 00:04:31,930 --> 00:04:35,149 Ово је мој дом годинама, знаш. 77 00:04:35,519 --> 00:04:38,439 Знам ово место као свој џеп. 78 00:04:41,860 --> 00:04:43,110 Проклетство, ниси овде. 79 00:04:43,610 --> 00:04:44,990 Зашто ниси овде? 80 00:04:45,740 --> 00:04:47,449 Ви мали говнари. 81 00:04:53,660 --> 00:04:56,629 Сакријте се 82 00:04:58,040 --> 00:05:00,629 Све до ваших праменова косе 83 00:05:06,680 --> 00:05:07,720 ста... 84 00:05:09,430 --> 00:05:13,019 Шалите се, ви мале наказе? 85 00:05:13,180 --> 00:05:16,149 Где си дођавола? Излази овамо! 86 00:05:22,740 --> 00:05:23,779 Шта дођавола? 87 00:05:40,420 --> 00:05:41,459 Ти мала краво. 88 00:05:42,379 --> 00:05:43,550 Проклетство. 89 00:05:44,259 --> 00:05:46,259 Ти ружна мала краво. 90 00:05:48,509 --> 00:05:52,009 Врати се овамо, краво једна! Проклетство! 91 00:05:52,470 --> 00:05:53,850 Шта до... 92 00:05:53,850 --> 00:05:55,810 Хеј! Врати се овамо! 93 00:05:56,230 --> 00:05:57,980 Ти мала краво. 94 00:05:58,899 --> 00:06:00,519 ти ме зезаш? 95 00:06:00,939 --> 00:06:04,439 Не троши моју енергију и иди одавде, проклетство. 96 00:06:04,529 --> 00:06:05,529 Отвори. 97 00:06:05,689 --> 00:06:08,410 Ти мала краво! 98 00:06:08,410 --> 00:06:09,990 ти ме зезаш? 99 00:06:10,160 --> 00:06:11,660 Излази овамо! 100 00:06:12,699 --> 00:06:13,699 Проклета крава. 101 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Излази овамо! 102 00:06:22,709 --> 00:06:23,709 ко је тамо? 103 00:06:28,930 --> 00:06:30,550 Шта је то дођавола? 104 00:06:37,980 --> 00:06:40,189 Проклетство! 105 00:06:41,560 --> 00:06:42,610 проклетство... 106 00:06:44,779 --> 00:06:45,939 Шта до... 107 00:06:48,449 --> 00:06:49,449 не... 108 00:06:53,279 --> 00:06:57,079 Видим да вришти када доживи оргазам. 109 00:06:57,160 --> 00:06:59,079 Проклети морони. 110 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Колико је тешко ухватити пар деце? 111 00:07:02,459 --> 00:07:03,879 ти ме зезаш? 112 00:07:06,089 --> 00:07:07,170 Проклетство! 113 00:07:10,259 --> 00:07:11,389 Почело је. 114 00:07:12,389 --> 00:07:13,680 Ох, не. 115 00:07:14,220 --> 00:07:16,389 Хоће ли остали бити добро? 116 00:07:17,850 --> 00:07:20,350 Држи се, Ае Сеол. 117 00:07:21,980 --> 00:07:23,769 Чекај, да ли је то сфера? 118 00:07:24,110 --> 00:07:26,029 - Одакле је дошло? - Има их четири. 119 00:07:26,029 --> 00:07:27,610 - И приближавају се. - Ох, не. 120 00:07:27,610 --> 00:07:30,029 Овом брзином стићи ће до зграде за неколико минута. 121 00:07:30,779 --> 00:07:33,199 Немамо избора. Требало би да их пустимо. 122 00:07:37,079 --> 00:07:38,120 Чекај. 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,670 Ово би могао бити наш начин да спасимо Ае Сеол. 124 00:07:53,759 --> 00:07:56,430 Намамите сфере на свој пут док стигнемо до Ае Сеола. 125 00:07:56,970 --> 00:07:57,970 И буди опрезан. 126 00:07:58,100 --> 00:08:00,980 Хоће ли бити у реду? Сви ћемо бити у опасности. 127 00:08:00,980 --> 00:08:03,189 У овом тренутку не постоји други начин. 128 00:08:03,649 --> 00:08:04,810 Успеће. 129 00:08:06,069 --> 00:08:07,819 Ае Сеол је јачи него што мислите. 130 00:08:25,459 --> 00:08:27,750 - Ок, хајде да отворимо ова врата. - Пожури. 131 00:08:27,750 --> 00:08:29,000 - Морате имати кључеве. - Откључај га. 132 00:08:29,000 --> 00:08:30,589 - Пожури, хоћеш ли? - Ево га. 133 00:08:32,930 --> 00:08:34,009 А онда... 134 00:08:36,050 --> 00:08:38,759 Врата ће се сада отворити. 135 00:08:52,529 --> 00:08:55,070 - Да ли је успело? - Остатак нам треба унутра. 136 00:08:55,950 --> 00:08:58,080 - Ти кретени! - Ти кретени! 137 00:09:03,210 --> 00:09:04,250 Ево их. 138 00:09:14,879 --> 00:09:17,509 Ко је знао да ћу се играти Тага са њима? 139 00:09:17,509 --> 00:09:18,720 Само не дозволите да сустигну. 140 00:09:22,559 --> 00:09:25,139 Хоћеш да ми кажеш да се не напалиш? 141 00:09:26,190 --> 00:09:28,149 Нема потребе да будете у пуном Рамбо режиму. 142 00:09:28,440 --> 00:09:29,899 Овде нема никога. 143 00:09:30,899 --> 00:09:35,029 Чини се да онај са наочарима воли белу боју... 144 00:09:35,529 --> 00:09:37,240 као Сива у мојој коси. 145 00:09:39,740 --> 00:09:40,740 Шта? 146 00:09:41,029 --> 00:09:42,830 И ја сам наоружан, наказо. 147 00:09:44,830 --> 00:09:47,000 Шта? Пуцаћу, проклетство. 148 00:10:00,299 --> 00:10:04,559 У сваком случају, онај са наочарима воли белу боју... 149 00:10:04,730 --> 00:10:05,850 као Сива у мојој коси. 150 00:10:06,269 --> 00:10:07,309 куда идеш? 151 00:10:22,120 --> 00:10:23,159 Шта до... 152 00:10:31,000 --> 00:10:33,049 Ако наставите да се крећете сами, 153 00:10:33,460 --> 00:10:35,009 Нећу ти дозволити да се забављаш. 154 00:10:36,840 --> 00:10:37,879 Шта забога? 155 00:10:38,799 --> 00:10:39,840 Да ли су деца ово урадила? 156 00:10:39,840 --> 00:10:41,090 Мислим да је неко други у игри. 157 00:10:42,049 --> 00:10:43,600 Нешто није у реду. 158 00:10:44,009 --> 00:10:46,269 Не могу више. ја одлазим. 159 00:10:49,850 --> 00:10:51,269 Шта је ово дођавола? Проклетство. 160 00:10:56,360 --> 00:10:57,399 Боже мој. 161 00:11:08,120 --> 00:11:09,330 Скидај се са мене! 162 00:11:13,669 --> 00:11:14,879 Проклетство! 163 00:11:15,210 --> 00:11:17,590 Спаси ме! Уради нешто! 164 00:11:17,590 --> 00:11:18,720 Ох, мој Боже. 165 00:11:20,429 --> 00:11:23,100 Спаси ме! 166 00:12:00,049 --> 00:12:01,340 Кретену. 167 00:12:15,610 --> 00:12:17,360 Забога. Бо Ра. 168 00:12:17,360 --> 00:12:19,149 Ниси могао да издржиш и сам се померио? 169 00:12:19,690 --> 00:12:21,649 Ступид Но Ае Сеол је сам. 170 00:12:59,399 --> 00:13:00,690 Кретени. 171 00:13:01,320 --> 00:13:02,360 идемо. 172 00:13:12,830 --> 00:13:15,500 - Морамо да изађемо одмах. - Зашто? ста се десава? 173 00:13:15,500 --> 00:13:16,629 Сви су нападнути. 174 00:13:17,169 --> 00:13:18,840 Та мала деришта? 175 00:13:18,840 --> 00:13:19,919 Нису деца. 176 00:13:20,500 --> 00:13:21,629 Ко онда? 177 00:13:22,009 --> 00:13:23,049 не знам. 178 00:13:23,220 --> 00:13:24,720 Мислим да је то чудно чудовиште. 179 00:13:26,429 --> 00:13:27,549 Чудовиште? 180 00:13:29,299 --> 00:13:30,720 о чему причаш? 181 00:13:31,059 --> 00:13:33,389 Ти кретену. Јеси ли их убио? 182 00:13:35,269 --> 00:13:37,100 Видео сам то својим очима. 183 00:13:37,149 --> 00:13:39,769 Морамо брзо да изађемо. Ако хоћеш да живиш. 184 00:13:40,649 --> 00:13:43,190 о чему причаш? Проклетство! 185 00:13:52,200 --> 00:13:53,370 Шта је то? 186 00:13:54,620 --> 00:13:55,710 Боже. Хеј. 187 00:13:55,909 --> 00:13:58,710 Хеј. Будите опрезни. Хеј. 188 00:13:58,710 --> 00:14:00,960 Хеј! Пуцај! 189 00:14:08,049 --> 00:14:10,470 Зашто не умире? Хеј! Погледај ово. 190 00:14:11,389 --> 00:14:13,929 - Хеј. Ох, боже. - Боже! 191 00:14:13,929 --> 00:14:15,139 Забога. 192 00:14:17,600 --> 00:14:18,809 Пуцај. шта је то? 193 00:14:19,690 --> 00:14:20,690 Проклетство! 194 00:15:00,480 --> 00:15:01,809 Добио је шта је заслужио. 195 00:15:01,809 --> 00:15:03,480 Хајде да пожуримо да пронађемо Ае Сеол и идемо одавде. 196 00:15:11,490 --> 00:15:13,659 Забога. 197 00:15:16,450 --> 00:15:17,580 Она није тамо? 198 00:15:18,080 --> 00:15:19,919 Забога. где је она? 199 00:15:20,250 --> 00:15:21,330 можда... 200 00:15:23,539 --> 00:15:24,750 Не Ае Сеол! 201 00:15:24,750 --> 00:15:27,590 - Забога. - Не Ае Сеол! 202 00:15:55,200 --> 00:15:56,620 Не Ае Сеол! 203 00:16:00,409 --> 00:16:01,500 - Не Ае Сеол! - Да? 204 00:16:03,330 --> 00:16:04,960 - Бо Ра. - Јеси ли добро? 205 00:16:05,590 --> 00:16:07,460 - Не Ае Сеол! - Ае Сеол! 206 00:16:07,750 --> 00:16:09,299 Добро си, зар не? 207 00:16:09,299 --> 00:16:10,669 Да, добро сам. 208 00:16:17,600 --> 00:16:18,769 Шта је са другима? 209 00:16:18,889 --> 00:16:21,230 Они су добро. Хајдемо први. 210 00:16:21,230 --> 00:16:22,389 идемо. 211 00:16:25,440 --> 00:16:26,610 Ох, мој Боже! 212 00:16:29,149 --> 00:16:30,190 Само напред! 213 00:16:31,860 --> 00:16:33,200 Цхо Иоунг Син! 214 00:16:37,029 --> 00:16:38,490 Опет су овде! 215 00:16:44,580 --> 00:16:46,289 Рекао сам ти да нисмо требали долазити! Проклетство! 216 00:16:46,289 --> 00:16:47,879 - Трчи! - Забога. 217 00:16:49,960 --> 00:16:51,009 Проклетство. 218 00:16:54,090 --> 00:16:55,590 Боже. Пуцај! 219 00:16:59,809 --> 00:17:01,559 - Хее Рак! - Ох, Боже! Пуцај! 220 00:17:01,559 --> 00:17:02,850 Не долази! 221 00:17:03,269 --> 00:17:04,350 Остани доле! 222 00:17:09,519 --> 00:17:11,440 Проклетство. Завршио сам. 223 00:17:11,610 --> 00:17:13,400 Забога! 224 00:17:13,900 --> 00:17:15,490 Дођи овамо, девојко! 225 00:17:18,910 --> 00:17:21,200 Зашто? Шта? 226 00:17:22,000 --> 00:17:23,210 Дођи овамо. 227 00:17:23,250 --> 00:17:25,170 Ти вештице! 228 00:17:25,420 --> 00:17:28,039 Све си покварио! 229 00:17:29,000 --> 00:17:30,880 Проклетство! 230 00:17:35,799 --> 00:17:39,509 Изгледао си несрећно од када сам те први пут видео. Дођи овамо. 231 00:17:39,509 --> 00:17:41,509 Направићу рупу у твојој глави. Ти вештице. Дођи овамо. 232 00:17:41,509 --> 00:17:42,559 Пажљиво гледајте. 233 00:17:42,559 --> 00:17:44,519 Погледај. 234 00:17:46,269 --> 00:17:47,440 Ти си луд. 235 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 Ти вештице. Да ли се претвараш да си љубазан? 236 00:17:49,940 --> 00:17:50,980 Забога. 237 00:17:53,109 --> 00:17:55,529 Ох, боже! Ти вештице! Озбиљно! 238 00:17:55,900 --> 00:17:58,740 Боже. Пуцај! 239 00:17:58,869 --> 00:18:01,119 Боже. Проклетство! 240 00:18:03,250 --> 00:18:05,000 Ти вештице. Озбиљно! 241 00:18:07,119 --> 00:18:10,339 Пуцај. Ти дериште. убићу те. 242 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Да. Упуцај их све. 243 00:18:11,960 --> 00:18:14,509 Убијте све вештице овде. 244 00:18:14,630 --> 00:18:16,259 Ох, пуцај. Озбиљно. 245 00:18:19,930 --> 00:18:21,720 Шта радиш ту и не радиш ништа? Ти будало! 246 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 Упуцајте их! Пуцај да им дозволиш да упознају своје маме. ти будало. 247 00:18:24,640 --> 00:18:25,930 Упуцајте их! Проклетство! 248 00:18:27,390 --> 00:18:28,650 шта то радиш? 249 00:18:42,240 --> 00:18:43,240 Забога. 250 00:18:58,930 --> 00:19:00,089 Био сам радознао... 251 00:19:01,680 --> 00:19:04,059 зашто су се оне појавиле ниоткуда. 252 00:19:04,890 --> 00:19:06,349 Мислим да сада знам зашто. 253 00:19:11,559 --> 00:19:12,769 То је зато што људи... 254 00:19:14,519 --> 00:19:16,319 су смеће. 255 00:19:18,900 --> 00:19:20,240 Они су овде да очисте. 256 00:19:50,140 --> 00:19:51,309 јеси ли добро? 257 00:19:52,230 --> 00:19:54,019 Бо Ра. Крвариш. 258 00:19:55,900 --> 00:19:57,400 Бо Ра. Крвариш. 259 00:20:04,160 --> 00:20:05,869 - Кретени. - Јеси ли добро? 260 00:20:05,869 --> 00:20:07,160 добро сам. 261 00:20:45,160 --> 00:20:49,160 (Оригинални рад: „Дути Афтер Сцхоол“ од Навер Вебтоон-а) 262 00:21:11,140 --> 00:21:14,059 (Дежурство после школе) 263 00:21:14,059 --> 00:21:15,599 (Јонгвон Метрополитан Хоспитал) 264 00:21:19,730 --> 00:21:22,740 Шта да радимо са Соо Цхул? 265 00:21:23,450 --> 00:21:24,990 Да га сахранимо? 266 00:21:26,700 --> 00:21:28,160 Морамо га узети. 267 00:21:28,529 --> 00:21:30,200 Како да га оставимо овде? 268 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Соо Цхул. 269 00:21:38,670 --> 00:21:39,839 бр. 270 00:21:42,670 --> 00:21:45,180 Како је пао? 271 00:21:45,930 --> 00:21:47,390 Шта је било са пуцњавом? 272 00:21:47,759 --> 00:21:49,099 У близини није било кугле. 273 00:21:49,549 --> 00:21:50,849 Пуцај. 274 00:21:51,220 --> 00:21:52,309 прво, 275 00:21:54,140 --> 00:21:56,519 вратимо се са Соо Цхул пре него што падне мрак. 276 00:22:20,710 --> 00:22:21,710 Шта? 277 00:22:25,720 --> 00:22:27,799 Погледај ово. 278 00:22:30,970 --> 00:22:32,009 шта је то? 279 00:22:37,140 --> 00:22:39,480 - То је... - То је гласачки листић. 280 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 Зашто је то овде? 281 00:22:41,519 --> 00:22:42,980 Ово је моје. 282 00:22:45,440 --> 00:22:46,740 Ово је моје. 283 00:22:46,990 --> 00:22:50,279 Хеј, о чему причаш? 284 00:22:50,279 --> 00:22:51,950 То је мој листић од јуче. 285 00:22:52,579 --> 00:22:54,119 Моје је сигурно. 286 00:22:55,410 --> 00:22:58,750 Али зашто је то овде? 287 00:23:10,299 --> 00:23:12,349 (Услужна област Ионгду) 288 00:23:12,349 --> 00:23:13,680 Идемо сада. 289 00:23:14,059 --> 00:23:15,809 И ви би требали да се предомислите. 290 00:23:17,680 --> 00:23:20,940 Нема разлога да останете овде када је ЦСАТ отказан. 291 00:23:21,769 --> 00:23:22,809 У реду. 292 00:23:23,400 --> 00:23:25,569 Разговараћу са осталима када стигну. 293 00:23:25,730 --> 00:23:29,069 У реду, онда. Будите опрезни. 294 00:23:29,400 --> 00:23:30,490 Остани жив. 295 00:23:30,910 --> 00:23:32,200 - Ћао. - Сретно. 296 00:23:32,200 --> 00:23:33,369 - Сретно. - Буди опрезан. 297 00:23:33,369 --> 00:23:34,700 Чекај. 298 00:23:36,700 --> 00:23:38,539 па... 299 00:23:39,250 --> 00:23:40,619 о воки-токију. 300 00:23:40,750 --> 00:23:42,670 Шта сте рекли о томе да га је неко намерно разбио... 301 00:23:42,920 --> 00:23:45,670 Зар не постоји ни једна шанса да сте погрешили? 302 00:23:46,000 --> 00:23:47,549 - Ствар је у томе... - У праву си. 303 00:23:48,049 --> 00:23:50,220 Могли смо да погрешимо. 304 00:23:50,799 --> 00:23:53,509 - Онда идемо. - Ћао. 305 00:23:53,509 --> 00:23:55,680 - Озбиљно. - Ћао. 306 00:23:56,099 --> 00:23:58,930 Требали бисмо им рећи. Хоћемо ли заиста отићи овако... 307 00:23:59,349 --> 00:24:00,390 а да им не кажем? 308 00:24:00,480 --> 00:24:02,769 Ако им је то пријатно... 309 00:24:03,190 --> 00:24:05,769 мислити да смо погрешили, онда смо направили прави избор. 310 00:24:07,069 --> 00:24:08,319 о чему причаш? 311 00:24:09,109 --> 00:24:12,490 Биће још теже када почнемо да губимо међусобно поверење. 312 00:24:12,990 --> 00:24:14,200 - Настави да се крећеш. - Али... 313 00:24:25,289 --> 00:24:26,670 Нема смисла. 314 00:24:26,670 --> 00:24:28,630 Зашто би До Соо Цхул лажирао гласачке листиће? 315 00:24:28,630 --> 00:24:30,420 Нема смисла. 316 00:24:30,630 --> 00:24:32,259 Али шта је онда ово? 317 00:24:32,720 --> 00:24:35,180 То је доказ да су наши гласови до сада изманипулисани. 318 00:24:35,180 --> 00:24:36,430 Немојте пребрзо доносити закључке. 319 00:24:37,430 --> 00:24:38,470 Чак и након што сте видели ово? 320 00:24:38,809 --> 00:24:41,019 Хеј, то су глупости. 321 00:24:42,269 --> 00:24:44,150 Каква је ово ситуација? 322 00:24:44,730 --> 00:24:47,319 Само ће Соо Цхул знати. 323 00:24:48,690 --> 00:24:51,109 То значи да смо беспотребно патили због До Соо Цхула. 324 00:24:52,029 --> 00:24:54,819 Хеј, лудаче, пази на уста! Он је мртав! 325 00:24:54,819 --> 00:24:56,450 Проклетство! Шта онда друго треба да радим? 326 00:24:56,450 --> 00:24:57,700 - Проклет био. - Стани! 327 00:24:57,910 --> 00:24:59,740 Не могу да мислим због вас. 328 00:25:08,000 --> 00:25:11,170 Није ли се Соо Цхул у последње време чудно понашао? 329 00:25:11,670 --> 00:25:12,759 Био је ужасно тих. 330 00:25:18,299 --> 00:25:19,430 да ли мислите... 331 00:25:20,470 --> 00:25:22,180 извршио самоубиство јер није могао да поднесе бол? 332 00:25:23,230 --> 00:25:26,269 У гарнизону је неко извршио и самоубиство због депресије. 333 00:25:30,650 --> 00:25:33,150 Не, није самоубиство. 334 00:25:34,319 --> 00:25:35,859 Рекао сам јој да може полако да ми се јави. 335 00:25:36,569 --> 00:25:39,200 Али чак и ако будем одбијен, нећу одустати. 336 00:25:39,579 --> 00:25:43,079 Наставићу да покушавам док моја осећања не буду прихваћена. 337 00:25:45,460 --> 00:25:46,710 Нема шансе да би извршио самоубиство. 338 00:25:48,960 --> 00:25:50,839 Зашто је онда умро? 339 00:25:59,299 --> 00:26:00,759 Хоћеш да се очистиш сада? 340 00:26:01,349 --> 00:26:03,269 Мислите ли да ће други имати разумевања? 341 00:26:06,269 --> 00:26:07,309 Боже. 342 00:26:07,809 --> 00:26:09,809 Има ли некога тамо? 343 00:26:17,819 --> 00:26:18,869 Шта? 344 00:26:20,369 --> 00:26:21,490 Раније... 345 00:26:29,210 --> 00:26:30,420 Нема шансе. 346 00:26:32,380 --> 00:26:33,799 Нема шансе. 347 00:26:39,220 --> 00:26:41,930 То не може бити истина. Размисли о томе. 348 00:26:42,180 --> 00:26:43,809 Намерно су га разбили? Како то има смисла? 349 00:26:43,849 --> 00:26:44,930 Шта ако је истина? 350 00:26:46,059 --> 00:26:49,309 Ако је истина, ко је то сломио? 351 00:26:49,650 --> 00:26:52,019 Боже, ово ме излуђује. 352 00:26:53,569 --> 00:26:55,440 - Мора да су овде. - Хеј. 353 00:26:56,490 --> 00:26:58,950 Задржимо то за сада за себе. 354 00:26:58,950 --> 00:27:01,779 - Зашто? - Хеј, могло би да се заврши... 355 00:27:01,779 --> 00:27:03,369 стварајући напетост између свих. 356 00:27:03,700 --> 00:27:06,410 Рецимо Иу Јунгу касније. 357 00:27:06,579 --> 00:27:07,579 Она је у праву. 358 00:27:07,910 --> 00:27:10,710 Не знамо ни шта се заправо догодило са воки-токијем. 359 00:27:11,579 --> 00:27:12,750 У реду. 360 00:27:13,289 --> 00:27:16,049 - Не знам. - Озбиљно. 361 00:27:16,049 --> 00:27:17,759 Бо Ра је прилично повређен. 362 00:27:17,759 --> 00:27:19,220 Осећам се као да ћу умрети. 363 00:27:19,220 --> 00:27:21,799 Проклетство, морамо имати посла са криминалцима на врху сфера. 364 00:27:21,799 --> 00:27:23,549 Хеј, то се само тако дешава. 365 00:27:23,549 --> 00:27:25,720 - Престани да будеш тако досадан. - Хајде. 366 00:27:26,809 --> 00:27:28,940 Ох, мој Боже! Иеон Бо Ра, јеси ли добро? 367 00:27:28,940 --> 00:27:31,440 - Шта? - Буди тих. Престани да правиш галаму. 368 00:27:31,809 --> 00:27:33,230 Иеон Ју није овде. Шта да радимо? 369 00:27:33,230 --> 00:27:35,019 Ох, да. Хитна прва помоћ. 370 00:27:36,730 --> 00:27:37,940 Бо Ра, идемо. 371 00:27:37,940 --> 00:27:39,740 Ја ћу се сам побринути за то. 372 00:27:40,569 --> 00:27:43,069 Бо Ра, само иди и лечи се. 373 00:27:50,079 --> 00:27:51,829 Пусти. Могу сама да ходам. 374 00:27:54,289 --> 00:27:56,130 - Хеј. - Не гњави ме. 375 00:28:01,759 --> 00:28:02,839 Да ли се нешто десило? 376 00:28:03,720 --> 00:28:05,299 Како је Бо Ра повређен? 377 00:28:05,849 --> 00:28:07,309 Да ли је било много сфера? 378 00:28:09,140 --> 00:28:10,140 Нису то биле сфере. 379 00:28:10,559 --> 00:28:13,230 Шта? Шта је онда било? 380 00:28:15,519 --> 00:28:18,859 Али зашто нисте чували стражу? 381 00:28:19,319 --> 00:28:20,650 - Шта? - Па... 382 00:28:21,650 --> 00:28:22,910 Ствар је у томе... 383 00:28:24,029 --> 00:28:26,119 нешто је искрсло. 384 00:28:29,619 --> 00:28:32,829 Тачно. Јесте ли нашли воки-токи? 385 00:28:33,000 --> 00:28:34,170 - Проклетство. - Проклетство. 386 00:28:36,420 --> 00:28:38,750 Не, није их било. 387 00:28:39,759 --> 00:28:41,130 Рекао си да ће бити! 388 00:28:41,259 --> 00:28:42,589 Био си тако самоуверен! 389 00:28:42,589 --> 00:28:44,339 Зашто дижеш тон? 390 00:28:44,680 --> 00:28:46,470 Хеј, је ли то наша грешка? 391 00:28:46,549 --> 00:28:48,849 - Скоро смо умрли. - Проклетство. 392 00:28:50,599 --> 00:28:51,930 Зашто? 393 00:28:52,180 --> 00:28:53,849 Шта се десило? 394 00:28:54,019 --> 00:28:57,190 Заборави. Превише сам исцрпљен... 395 00:28:58,319 --> 00:29:00,109 да разговарамо одмах. 396 00:29:04,609 --> 00:29:05,740 Хеј. 397 00:29:05,740 --> 00:29:07,619 Рекли смо да ћемо то задржати за себе. 398 00:29:10,039 --> 00:29:11,119 У реду. 399 00:29:15,000 --> 00:29:16,380 Сад ћу утрљати маст. 400 00:29:31,309 --> 00:29:32,349 Хвала. 401 00:29:33,980 --> 00:29:35,769 И извини што сам се понашао сам. 402 00:29:39,319 --> 00:29:40,900 Моје тело је само инстинктивно реаговало. 403 00:29:42,190 --> 00:29:44,400 Престани да покушаваш да изградиш однос са мном. 404 00:29:49,740 --> 00:29:51,740 Нисам могао помоћи. 405 00:29:55,079 --> 00:29:57,039 Након што су се моји родитељи развели, 406 00:29:57,460 --> 00:30:00,130 нико није хтео да ме одгаја, па сам остао код бабе. 407 00:30:02,299 --> 00:30:05,259 Никад нисам рекао да сам радознао. 408 00:30:09,640 --> 00:30:11,009 Само тражим изговор... 409 00:30:11,890 --> 00:30:13,519 јер ми је тако жао. 410 00:30:16,309 --> 00:30:18,309 - Хеј. - Да? 411 00:30:18,900 --> 00:30:20,480 Зар нисам повредио уво? 412 00:30:23,279 --> 00:30:24,779 Извините. Умотаћу га поново. 413 00:30:27,319 --> 00:30:30,160 У реду је. Замолићу Иеон Ју да ми помогне касније. 414 00:30:37,750 --> 00:30:38,829 успут... 415 00:30:43,750 --> 00:30:44,759 Нема везе. 416 00:30:54,180 --> 00:30:55,640 Какав ти је то израз лица? 417 00:30:56,980 --> 00:30:59,809 - Јеси ли добро? - Мислите ли тако? Погођен сам. 418 00:31:03,440 --> 00:31:06,690 Иеон Бо Ра, у затвору, Но Ае Сеол... 419 00:31:06,690 --> 00:31:08,109 Не мораш да објашњаваш. 420 00:31:10,200 --> 00:31:11,240 Бо Ра. 421 00:31:14,329 --> 00:31:16,500 Раније сам био шокиран. 422 00:31:17,289 --> 00:31:20,079 нисам умро. Јеси ли ти мој дечко или шта? 423 00:31:20,079 --> 00:31:21,539 Зашто сте били шокирани? 424 00:31:23,380 --> 00:31:26,130 Зашто? Да ли желиш да ти будем дечко? 425 00:31:29,549 --> 00:31:30,890 шта то говориш? 426 00:31:33,549 --> 00:31:35,599 - Хеј. - Остали су се вратили. идемо. 427 00:31:36,059 --> 00:31:37,930 - Прошли сте кроз много тога. - Да. 428 00:31:38,390 --> 00:31:40,099 - Момци, овде сте. - Овде си. 429 00:31:40,099 --> 00:31:41,599 - Ускоро Ии! - Добар посао. 430 00:31:41,769 --> 00:31:43,269 - Ускоро Ии, Иеон Ју. - Шта није у реду? 431 00:31:43,859 --> 00:31:45,859 - Шта није у реду, Иеон Ју? - Ускоро Ии, Иеон Ју. 432 00:31:45,859 --> 00:31:47,359 - Шта је то? - Шта се дешава? 433 00:31:47,359 --> 00:31:49,529 - Шта је то? - Шта? 434 00:31:50,490 --> 00:31:52,529 - Шта? - Шта се дешава? 435 00:31:53,869 --> 00:31:55,240 шта је ово? 436 00:32:02,079 --> 00:32:03,460 Где је Соо Цхул? 437 00:32:04,130 --> 00:32:06,670 Хајде. Одговорите нам. 438 00:32:07,589 --> 00:32:10,839 Зашто ништа не говориш? Узнемирујеш ме! 439 00:32:10,839 --> 00:32:11,970 Хеј, Квон Ил Ха. 440 00:32:12,640 --> 00:32:14,049 Зашто не причаш? 441 00:32:15,809 --> 00:32:16,849 Цхи Иеол. 442 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 бр. 443 00:32:50,009 --> 00:32:51,339 Шта се десило? 444 00:32:52,259 --> 00:32:53,930 Реци нешто! 445 00:32:59,059 --> 00:33:02,430 (Продавница) 446 00:33:13,109 --> 00:33:14,319 Соо Цхул... 447 00:33:14,950 --> 00:33:16,910 Соо Цхул. 448 00:33:18,200 --> 00:33:20,369 Јадни Соо Цхул. 449 00:33:25,619 --> 00:33:27,630 Јадни Соо Цхул. 450 00:33:32,880 --> 00:33:34,509 Соо Цхул... 451 00:33:45,690 --> 00:33:46,769 Шта је ово? 452 00:33:47,230 --> 00:33:49,190 Гласачки листић који је имао Соо Цхул. 453 00:33:50,069 --> 00:33:51,400 Било је три гласа против. 454 00:33:52,190 --> 00:33:54,240 Реци ми зашто Соо Цхул... 455 00:33:55,910 --> 00:33:56,990 имао ове. 456 00:33:59,490 --> 00:34:00,490 Шта до... 457 00:34:02,289 --> 00:34:03,789 Шта је ово? 458 00:34:04,250 --> 00:34:05,920 Зашто су овде гласови против? 459 00:34:08,880 --> 00:34:11,299 Јуче сам гласао против останка. 460 00:34:11,299 --> 00:34:13,089 Чињеница да је сакрио ове... 461 00:34:13,339 --> 00:34:15,720 је да нас завара да помислимо да је више њих гласало за останак. 462 00:34:16,049 --> 00:34:17,130 Ко нас је преварио? 463 00:34:17,550 --> 00:34:18,969 Хоћеш да кажеш да је Соо Цхул? 464 00:34:18,969 --> 00:34:20,300 о чему причаш? 465 00:34:29,440 --> 00:34:32,900 Замолио сам Соо Цхул да уништи гласачке листиће. 466 00:34:33,070 --> 00:34:34,400 Мора да их је зато имао. 467 00:34:34,400 --> 00:34:36,199 Зашто је имао само гласачке листиће који су били против идеје? 468 00:34:36,320 --> 00:34:37,699 А њих три? 469 00:34:38,489 --> 00:34:40,320 То је доказ да је анкета намештена. 470 00:34:40,320 --> 00:34:41,530 Немојте пребрзо доносити закључке. 471 00:34:41,530 --> 00:34:42,949 Соо Цхул није имао разлога да то уради. 472 00:34:42,949 --> 00:34:44,659 Шта сви лајете? 473 00:34:44,789 --> 00:34:46,869 Реци ми да разумем. 474 00:34:46,869 --> 00:34:48,170 Момци, сачекајте. 475 00:34:48,170 --> 00:34:49,710 Зашто сумњамо једни на друге? 476 00:34:49,710 --> 00:34:51,250 Ово ће само довести до неспоразума. 477 00:34:51,250 --> 00:34:53,550 Онда хајдемо одмах до истине. 478 00:34:53,750 --> 00:34:54,880 Да анкета није намештена, 479 00:34:54,880 --> 00:34:56,340 данашња анкета ће дати исти резултат. 480 00:34:56,760 --> 00:34:59,340 Подигните руку ако сте гласали за Кс. 481 00:35:00,340 --> 00:35:01,389 Хеј. 482 00:35:01,429 --> 00:35:03,059 Не би требало да дижемо руке... 483 00:35:03,059 --> 00:35:04,309 Зашто нас заустављаш? 484 00:35:04,599 --> 00:35:05,679 Ванг Тае Ман, 485 00:35:06,480 --> 00:35:07,639 понашаш се страшно сумњиво. 486 00:35:07,639 --> 00:35:08,690 Шта? 487 00:35:08,980 --> 00:35:11,309 Данас си изгубио смиреност, 488 00:35:11,309 --> 00:35:13,820 - и радије бих да затвориш замку. - Затвори ми замку? 489 00:35:13,820 --> 00:35:15,070 - Тако је. - Хеј! 490 00:35:15,070 --> 00:35:16,650 - Шта? - И ја се могу заклети, знаш. 491 00:35:16,650 --> 00:35:17,989 Само напред, онда. 492 00:35:17,989 --> 00:35:19,699 Момци, престаните. 493 00:35:19,699 --> 00:35:20,860 Шта до... 494 00:35:22,659 --> 00:35:24,369 Невероватно. 495 00:35:25,329 --> 00:35:26,539 Проклетство. 496 00:35:28,960 --> 00:35:31,670 Хајде да се смиримо и поразговарамо о овоме. 497 00:35:32,079 --> 00:35:33,090 Соо Цхул... 498 00:35:34,250 --> 00:35:35,750 Како је умро? 499 00:35:37,170 --> 00:35:39,010 Одред два, зар не знате ништа? 500 00:35:40,340 --> 00:35:42,139 Реци нешто. 501 00:35:48,389 --> 00:35:49,559 Соо Цхул... 502 00:35:51,099 --> 00:35:53,400 Чуо сам га како се свађао пре смрти. 503 00:35:53,400 --> 00:35:54,610 - Шта? - Шта? 504 00:35:55,900 --> 00:35:57,070 Соо Цхул... 505 00:35:57,940 --> 00:36:00,110 - Шта да није несрећан случај? - Ким Цхи Иеол. 506 00:36:00,110 --> 00:36:01,780 Шта забога говориш? 507 00:36:01,780 --> 00:36:04,329 Са ким се Соо Цхул свађао? 508 00:36:04,409 --> 00:36:05,489 Јесте ли сигурни у то? 509 00:36:05,619 --> 00:36:07,750 Зашто то тек сада помињете? 510 00:36:07,750 --> 00:36:11,670 Раније сам био превише запањен да бих спојио два и два. 511 00:36:11,869 --> 00:36:13,539 Зато нисам ништа рекао. 512 00:36:14,420 --> 00:36:16,250 Шта се забога дешава? 513 00:36:17,880 --> 00:36:18,920 прво, 514 00:36:19,469 --> 00:36:22,010 морамо знати са ким се Соо Цхул свађао у болници. 515 00:36:25,050 --> 00:36:26,099 реци ми... 516 00:36:28,429 --> 00:36:29,519 где си био... 517 00:36:31,230 --> 00:36:32,980 и шта сте радили у то време. 518 00:36:33,190 --> 00:36:34,230 Шта? 519 00:36:34,519 --> 00:36:36,070 Да ли сумњате на нас? 520 00:36:36,070 --> 00:36:38,230 Јеси ли полудео? Питате где се налазимо? 521 00:36:38,230 --> 00:36:40,030 Реците нам где сте били први! 522 00:36:40,030 --> 00:36:41,150 Зашто бисмо вам уопште веровали? 523 00:36:41,150 --> 00:36:42,739 Не кажем да треба да сумњамо једни у друге. 524 00:36:42,739 --> 00:36:45,159 Требали бисмо барем сазнати како је Соо Цхул умрла. 525 00:36:45,159 --> 00:36:46,239 онда... 526 00:36:47,119 --> 00:36:49,619 Оно што кажеш је да... 527 00:36:51,710 --> 00:36:53,329 један од њих... 528 00:36:55,170 --> 00:36:57,500 убио Соо Цхул. 529 00:36:57,500 --> 00:36:59,420 - Шта? - Ха На, пази на уста... 530 00:36:59,420 --> 00:37:00,630 и не говори шта ти падне на памет. 531 00:37:00,630 --> 00:37:02,929 Шта ако се Соо Цхул није спотакнуо и пао? 532 00:37:03,510 --> 00:37:05,179 То значи да га је неко убио. 533 00:37:05,179 --> 00:37:06,510 Као да то има смисла! 534 00:37:06,510 --> 00:37:08,469 Престани. Глава ће ми експлодирати. 535 00:37:14,019 --> 00:37:16,650 Хајде прво да потврдимо шта можемо. 536 00:37:17,190 --> 00:37:19,530 Имамо доказ да је анкета намештена, 537 00:37:20,320 --> 00:37:21,530 па хајде да прво то схватимо. 538 00:37:24,989 --> 00:37:28,989 Ким Иу Јунг, реци нам. Вероватно знате шта се дешава. 539 00:37:31,619 --> 00:37:33,829 Зашто нам не кажеш? Говори! 540 00:37:33,829 --> 00:37:35,500 Немој је тако мучити. 541 00:37:35,670 --> 00:37:38,340 Јанг Соо, можда си и ти учествовао у томе. 542 00:37:38,340 --> 00:37:40,460 - Није време да се заузимате. - Хеј, немој. 543 00:37:40,460 --> 00:37:42,380 Тае Ман, зашто се залажеш за њих? 544 00:37:42,460 --> 00:37:44,550 - Можда си и ти укључен у то. - И ја сам у томе? 545 00:37:45,010 --> 00:37:47,849 Хеј, не изазивај срећу. 546 00:37:47,849 --> 00:37:49,349 Имати уста не значи да можеш било шта да кажеш. 547 00:37:49,349 --> 00:37:51,389 - Проклет био. - Момци, да се смиримо. 548 00:37:51,389 --> 00:37:53,389 Она је у праву. Превише смо заузети. 549 00:37:53,389 --> 00:37:55,099 Како да не буде? 550 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Данас смо скоро умрли. 551 00:37:57,480 --> 00:37:59,860 Ако то није случај, објасните се. 552 00:37:59,860 --> 00:38:01,440 Одговори на проклето питање! 553 00:38:01,440 --> 00:38:03,320 - Ти! - Доста је било! 554 00:38:03,320 --> 00:38:04,739 Пусти ме, кретену. 555 00:38:04,780 --> 00:38:07,239 Ово је данас било осетљиво питање за вас. 556 00:38:07,239 --> 00:38:09,369 Био си у томе сигурно! 557 00:38:09,369 --> 00:38:10,869 - Зашто ти... - Немој! 558 00:38:10,869 --> 00:38:11,949 - Хеј. - Кретену. 559 00:38:12,489 --> 00:38:14,079 Шта је то било, кретену? 560 00:38:14,079 --> 00:38:15,409 - Ким Цхи Иеол! - Хеј! 561 00:38:15,409 --> 00:38:17,579 - Како се усуђујеш? - Ти си започео. 562 00:38:17,670 --> 00:38:19,079 Ти кретену! 563 00:38:19,079 --> 00:38:21,550 - Доста је било! - Јеси ли га изгубио? 564 00:38:21,550 --> 00:38:23,670 - Шта? - Доста је било! 565 00:38:35,059 --> 00:38:36,730 - Квон Ил Ха. - Хеј. 566 00:38:40,690 --> 00:38:41,730 То сам био ја. 567 00:38:48,239 --> 00:38:49,280 Соо Цхул... 568 00:38:50,409 --> 00:38:51,530 а ја... 569 00:38:53,449 --> 00:38:55,159 намештали изборе. 570 00:39:03,590 --> 00:39:05,960 Квон Ил Ха, шта то говориш? 571 00:39:06,630 --> 00:39:07,719 Да ли је ово истина? 572 00:39:08,510 --> 00:39:11,389 Соо Цхул и ја... 573 00:39:14,179 --> 00:39:16,179 у почетку су се уплашили и хтели да оду. 574 00:39:16,849 --> 00:39:19,980 Али страх је само подстакао наш бес. 575 00:39:19,980 --> 00:39:22,059 Хтели смо да избришемо сфере! 576 00:39:22,190 --> 00:39:24,190 И ти се осећаш исто, зар не? 577 00:39:24,780 --> 00:39:27,239 Шта? Преварили сте нас... 578 00:39:28,239 --> 00:39:29,530 само да наставим ловити сфере? 579 00:39:29,530 --> 00:39:31,280 О чему лајеш? 580 00:39:31,280 --> 00:39:33,119 Наравно да сте љути, али... 581 00:39:33,119 --> 00:39:35,409 Квон Ил Ха, јеси ли полудео? 582 00:39:35,409 --> 00:39:39,039 Али како сте вас двоје могли то да урадите? 583 00:39:42,880 --> 00:39:45,250 Било би потребно више од вас двојице да их монтирате. 584 00:39:51,639 --> 00:39:52,719 То... 585 00:39:54,050 --> 00:39:55,179 За све сам ја крив. 586 00:39:56,349 --> 00:39:57,719 То је била моја идеја. 587 00:39:58,889 --> 00:40:00,269 Проклети кретену! 588 00:40:01,190 --> 00:40:03,940 Одговори ми, кретену! 589 00:40:03,940 --> 00:40:06,610 ко је то био? Ко је још био у томе? 590 00:40:06,820 --> 00:40:09,239 Одговори ми, проклетство! 591 00:40:09,239 --> 00:40:10,400 Момци. 592 00:40:11,449 --> 00:40:12,570 жао ми је. 593 00:40:14,659 --> 00:40:15,909 Ким Иу Јунг? 594 00:40:29,760 --> 00:40:31,170 А Цхо Јанг Соо? 595 00:40:34,599 --> 00:40:35,800 Шта забога? 596 00:40:37,349 --> 00:40:38,559 Зашто би ово урадио? 597 00:40:40,349 --> 00:40:42,190 Јесте ли сви били укључени у то? 598 00:40:42,599 --> 00:40:45,980 Ким Иу Јунг и Цхо Јанг Соо. 599 00:40:46,480 --> 00:40:47,940 Не желим да верујем. 600 00:40:48,280 --> 00:40:50,110 Да ли сте због тога предложили анкету? 601 00:40:53,659 --> 00:40:56,070 Не, не би. 602 00:40:56,579 --> 00:40:57,699 зар не? 603 00:40:57,909 --> 00:41:00,659 Реци нам, Иу Јунг. Реци нам! 604 00:41:00,949 --> 00:41:02,409 Зашто не можеш ништа да кажеш? 605 00:41:02,409 --> 00:41:04,960 Реци нам зашто си нас ове секунде преварила! 606 00:41:04,960 --> 00:41:06,170 Реци нам! 607 00:41:17,679 --> 00:41:20,179 Нисам могао да нас све доведем у опасност. 608 00:41:22,599 --> 00:41:24,349 о чему причаш? 609 00:41:24,980 --> 00:41:27,769 Да ли је истина да сте нас преварили? 610 00:41:29,150 --> 00:41:30,820 То је лудо. 611 00:41:31,230 --> 00:41:34,239 Не може бити. ја... 612 00:41:34,989 --> 00:41:36,159 Али зашто? 613 00:41:36,699 --> 00:41:37,699 јер... 614 00:41:40,039 --> 00:41:41,079 јер... 615 00:41:44,920 --> 00:41:48,090 Зато што је ЦСАТ отказан. 616 00:41:49,170 --> 00:41:50,210 Шта? 617 00:41:51,210 --> 00:41:53,670 Ким Дук Јоонг, шта то говориш? 618 00:41:53,800 --> 00:41:55,050 - Шта је то било? - Шта? 619 00:41:55,050 --> 00:41:56,219 - Ким Дук Јоонг. - Шта је управо рекао? 620 00:41:57,300 --> 00:41:58,469 Шта мислиш под тим? 621 00:41:59,099 --> 00:42:00,429 Зашто је ЦСАТ отказан? 622 00:42:00,679 --> 00:42:04,269 Тако је. ЦСАТ је отказан. 623 00:42:05,190 --> 00:42:07,980 Мора да су остале јединице примиле радио поруку. 624 00:42:10,940 --> 00:42:12,440 Немој нас лагати. 625 00:42:12,780 --> 00:42:14,110 То је лаж, зар не? 626 00:42:14,570 --> 00:42:15,949 Истина је. 627 00:42:17,820 --> 00:42:21,789 Знао сам, проклетство! 628 00:42:23,539 --> 00:42:24,579 бр. 629 00:42:25,329 --> 00:42:27,329 ЦСАТ није отказан. Ко је то рекао? 630 00:42:29,210 --> 00:42:31,090 То је лаж, зар не? 631 00:42:31,090 --> 00:42:33,420 Нема шансе да је ЦСАТ отказан. 632 00:42:33,420 --> 00:42:35,469 Иоунг Соо, смири се. 633 00:42:35,469 --> 00:42:36,969 Реци ми да је то лаж! 634 00:42:36,969 --> 00:42:38,260 Коок Иоунг Соо! 635 00:42:38,760 --> 00:42:42,510 ЦСАТ је већ био отказан када су сфере први пут слетеле. 636 00:42:42,719 --> 00:42:44,849 Али колико је то сада важно? 637 00:42:44,849 --> 00:42:46,769 То је важније од мог живота! Проклетство! 638 00:42:47,599 --> 00:42:49,599 Зар не знаш какав живот до сада... 639 00:42:51,269 --> 00:42:53,150 је дизајниран око? 640 00:42:54,610 --> 00:42:56,360 Зато немој да ме лажеш. 641 00:42:57,739 --> 00:42:59,909 Не лажи, проклетство! 642 00:43:04,489 --> 00:43:07,039 Дук Јоонг, молим. 643 00:43:07,579 --> 00:43:10,079 Молим те реци ми да то није истина. 644 00:43:10,170 --> 00:43:11,670 Дук Јоонг. 645 00:43:12,000 --> 00:43:14,920 Дук Јоонг, молим. 646 00:43:16,550 --> 00:43:19,889 Дук Јоонг, молим. 647 00:43:23,809 --> 00:43:25,559 Да ли је тачно да је АТБЗ... 648 00:43:26,309 --> 00:43:27,389 је отказан? 649 00:43:28,519 --> 00:43:30,559 Како сте чули за то када смо изгубили комуникацију? 650 00:43:33,059 --> 00:43:35,320 (Услужна област Ионгду) 651 00:43:45,239 --> 00:43:47,409 Данас су дошли клинци из средње школе. 652 00:43:48,039 --> 00:43:50,289 Добили су радио поруку да се АТБЗ укида... 653 00:43:51,539 --> 00:43:53,500 и били на путу за Сеул. 654 00:43:55,590 --> 00:43:57,710 Рекли смо да нисмо чули за то... 655 00:43:57,920 --> 00:43:59,380 јер је наш радио умро. 656 00:44:03,300 --> 00:44:04,599 И? 657 00:44:07,309 --> 00:44:09,480 Отворили су га да нам га поправе, 658 00:44:09,559 --> 00:44:12,099 само да би открио да га је неко саботирао. 659 00:44:12,519 --> 00:44:14,650 о чему причаш? Јеси ли озбиљан? 660 00:44:16,230 --> 00:44:19,570 Неко га је намерно скинуо са плоче. 661 00:44:19,860 --> 00:44:20,900 Шта? 662 00:44:21,489 --> 00:44:22,860 Проклетство. 663 00:44:31,579 --> 00:44:34,250 Зашто би неко то урадио? 664 00:44:35,380 --> 00:44:36,380 СЗО? 665 00:44:42,800 --> 00:44:45,139 Хеј. Хеј! 666 00:44:47,139 --> 00:44:49,429 Да ли сте и ви сви ово урадили? 667 00:44:49,769 --> 00:44:51,349 Објасни то! 668 00:44:51,519 --> 00:44:54,480 Покварили сте воки-токи да сакријете отказивање ЦСАТ-а? 669 00:44:54,730 --> 00:44:56,190 И ти си лажирао гласање! 670 00:44:56,190 --> 00:44:58,110 Ово је апсурдно. 671 00:44:58,110 --> 00:44:59,570 Зашто има толико проблема? 672 00:44:59,820 --> 00:45:02,530 Има ли неко више? Реци ми ако имаш. 673 00:45:03,110 --> 00:45:04,659 Реци нешто! Проклетство! 674 00:45:05,489 --> 00:45:08,159 Толико смо радили да поправимо воки-токи. 675 00:45:09,829 --> 00:45:11,199 Све сте видели. Зашто си то урадио? 676 00:45:12,210 --> 00:45:13,329 Зашто? 677 00:45:13,789 --> 00:45:15,670 Да ли сте хтели да умремо сви заједно? 678 00:45:16,500 --> 00:45:18,750 Реци нешто! Зашто? 679 00:45:24,130 --> 00:45:25,469 ЦСАТ није отказан. 680 00:45:29,099 --> 00:45:30,519 сумњао сам у то... 681 00:45:31,519 --> 00:45:32,599 када сам чуо вести са воки-токија. 682 00:45:33,690 --> 00:45:36,769 Чак и да је истина, нисам желео да верујем. 683 00:45:39,320 --> 00:45:40,440 Зашто си нас лагао? 684 00:45:42,440 --> 00:45:43,860 Да ли је било важно убити... 685 00:45:45,030 --> 00:45:47,199 више сфера без обзира да ли ћемо бити убијени или не? 686 00:45:48,449 --> 00:45:50,699 Јеси ли луд? Јеси ли луд? 687 00:45:56,460 --> 00:45:57,880 Објасните ову ситуацију одмах. 688 00:46:01,250 --> 00:46:02,840 Какве су све ове глупости? 689 00:46:05,719 --> 00:46:07,340 Оног дана када смо чули вести о отказивању ЦСАТ-а, 690 00:46:09,599 --> 00:46:10,809 Соо Цхул и ја... 691 00:46:12,599 --> 00:46:14,179 били на стражи. 692 00:46:17,400 --> 00:46:19,150 - Шта? - Рекао сам ти. 693 00:46:19,900 --> 00:46:21,730 Одлучено је да се АТБЗ укине ове године. 694 00:46:22,150 --> 00:46:25,360 Додатни поени које сте до сада зарадили биће примењени следеће године. 695 00:46:25,900 --> 00:46:29,409 Зато наставите са операцијом без икаквог дезертера. Готово. 696 00:46:29,869 --> 00:46:32,329 Шта? Чекај. хало? 697 00:46:32,909 --> 00:46:34,869 хало? Вилд Гоосе. Ово је Галеб. 698 00:46:35,960 --> 00:46:37,579 Вилд Гоосе. Одговори! 699 00:46:42,050 --> 00:46:43,170 проклетство... 700 00:46:45,969 --> 00:46:48,679 Каква је ово глупост? 701 00:46:48,840 --> 00:46:50,800 ЦСАТ је отказан, али они желе да наставе са операцијом? 702 00:46:55,269 --> 00:46:58,190 Колико нас је погинуло до данас? 703 00:46:59,190 --> 00:47:00,940 Сада је ЦСАТ отказан. 704 00:47:01,400 --> 00:47:03,110 Задржали су нас користећи додатне поене. 705 00:47:03,110 --> 00:47:04,480 Кретени раде шта хоће. 706 00:47:04,860 --> 00:47:06,989 Мора да мисле о нама као о насилницима. 707 00:47:07,360 --> 00:47:08,449 Проклетство. 708 00:47:09,159 --> 00:47:10,409 Проклетство! 709 00:47:16,039 --> 00:47:17,039 куда идеш? 710 00:47:17,539 --> 00:47:20,079 Како то мислиш? Рећи ћу другима. 711 00:47:20,880 --> 00:47:21,920 Чекај. 712 00:47:25,510 --> 00:47:26,510 Урадимо ово уместо тога. 713 00:47:44,070 --> 00:47:45,320 Да ли је у реду ово урадити? 714 00:47:45,480 --> 00:47:48,449 Ако сазнају, желеће да иду кући. 715 00:47:49,199 --> 00:47:51,110 У овом тренутку нема смисла ићи у Сеул. 716 00:47:56,369 --> 00:47:57,619 - Али... - Реци ми. 717 00:47:58,909 --> 00:48:00,750 Квон Ил Ха. Да ли сте остали због АТБЗ-а? 718 00:48:02,420 --> 00:48:03,460 Не, зар не? 719 00:48:04,130 --> 00:48:05,920 Није ти било стало до додатних поена. 720 00:48:06,710 --> 00:48:08,170 Зашто си остао? 721 00:48:10,679 --> 00:48:11,719 Забога. 722 00:48:16,809 --> 00:48:19,679 Ово не зависи од одраслих. 723 00:48:22,309 --> 00:48:23,349 На нама је. 724 00:48:25,730 --> 00:48:27,440 Морам да окончам овај рат. 725 00:48:29,070 --> 00:48:30,860 Убићу све сфере. 726 00:48:32,530 --> 00:48:33,989 Онда желим да се вратим у школу. 727 00:48:35,989 --> 00:48:38,619 Па смо покварили воки-токи. 728 00:48:39,250 --> 00:48:41,869 Соо Цхул и ја смо хтели да задржимо тајну за себе. 729 00:48:42,420 --> 00:48:43,420 али... 730 00:48:48,420 --> 00:48:50,050 (Услужна област Ионгду) 731 00:48:50,050 --> 00:48:51,840 Постоји само један глас разлика. 732 00:48:52,550 --> 00:48:55,599 Овим темпом биће више гласова за одлазак у Сеул. 733 00:48:57,559 --> 00:48:59,679 То смо обећали од почетка. 734 00:49:00,389 --> 00:49:03,309 Сада је опасније ићи. И ти то знаш. 735 00:49:04,190 --> 00:49:05,900 Нема начина да се комуницира. 736 00:49:06,110 --> 00:49:08,820 Која је сврха настављања дужности? 737 00:49:09,280 --> 00:49:10,280 бр. 738 00:49:10,739 --> 00:49:13,659 Морамо да пратимо оперативни ред док не прођемо. 739 00:49:14,159 --> 00:49:16,239 Биће све више сфера како се приближавамо Сеулу. 740 00:49:16,739 --> 00:49:18,409 Боље је остати овде пошто смо навикли да будемо овде. 741 00:49:18,789 --> 00:49:20,659 Има хране и за нас овде. 742 00:49:21,199 --> 00:49:23,789 И остали су се прилагодили. 743 00:49:26,250 --> 00:49:29,460 Ако нам оперативни простор оставимо на располагању... 744 00:49:29,460 --> 00:49:31,300 и немој им се придружити, 745 00:49:32,050 --> 00:49:33,469 бићемо у великој невољи. 746 00:49:35,550 --> 00:49:36,719 у праву си. али... 747 00:49:37,050 --> 00:49:38,050 хајде да... 748 00:49:39,469 --> 00:49:40,719 гласајте за... 749 00:49:41,639 --> 00:49:43,599 унапред за следеће гласање. 750 00:49:44,559 --> 00:49:46,150 Желите да манипулишете гласањем? 751 00:49:46,150 --> 00:49:47,860 Само док не поправимо воки-токи. 752 00:49:48,110 --> 00:49:51,230 Не знамо које је подручје безбедно. Не можемо само да се крећемо без плана. 753 00:49:51,820 --> 00:49:53,610 У супротном, сви ћемо бити у опасности. 754 00:49:57,909 --> 00:49:59,949 не желим да видим... 755 00:50:01,369 --> 00:50:02,500 ко опет умире. 756 00:50:14,630 --> 00:50:15,630 У реду. 757 00:50:17,590 --> 00:50:19,139 Само док не поправимо воки-токи. 758 00:50:20,559 --> 00:50:21,679 Само до тада. 759 00:50:37,070 --> 00:50:38,780 Шта радиш у ово доба? 760 00:50:40,409 --> 00:50:42,289 Слажем се са намештањем гласова. 761 00:50:44,289 --> 00:50:45,829 Али вама двоје ће бити тешко да то урадите. 762 00:50:46,409 --> 00:50:47,500 ми ћемо помоћи. 763 00:50:48,170 --> 00:50:50,039 Не. Момци... 764 00:50:50,039 --> 00:50:52,920 Покварио сам воки-токи. 765 00:50:53,710 --> 00:50:55,920 Шта? о чему причаш? 766 00:50:56,090 --> 00:50:57,130 Јеси ли луд? 767 00:50:57,929 --> 00:50:58,929 Чекај. 768 00:51:06,769 --> 00:51:09,019 Могу нас пронаћи само преко радија. 769 00:51:09,809 --> 00:51:11,650 - Они не долазе. - Како то знаш? 770 00:51:11,650 --> 00:51:12,940 ЦСАТ је отказан. 771 00:51:14,230 --> 00:51:16,150 - Шта? - ЦСАТ је отказан. 772 00:51:16,570 --> 00:51:17,900 Али желе да наставимо са операцијом. 773 00:51:20,949 --> 00:51:22,119 Схватате шта то значи, зар не? 774 00:51:22,949 --> 00:51:24,659 За одрасле, ми смо само алат. 775 00:51:25,250 --> 00:51:26,659 Немају намеру да нас штите. 776 00:51:28,000 --> 00:51:29,039 Уопште не. 777 00:51:30,960 --> 00:51:32,590 Није ме брига да ли смо само оруђе. 778 00:51:33,340 --> 00:51:34,630 Не идем у Сеул. 779 00:51:35,460 --> 00:51:36,710 нисам сигуран... 780 00:51:39,510 --> 00:51:40,550 ако ћу моћи... 781 00:51:41,510 --> 00:51:42,889 суочи се са мојим мртвим пријатељима. 782 00:51:51,730 --> 00:51:53,940 У почетку сам мислио да је то глупост. 783 00:51:55,070 --> 00:51:56,530 Али размисли о томе. 784 00:51:56,940 --> 00:51:58,400 Ово место је релативно безбедно. 785 00:51:58,400 --> 00:52:00,659 Превише је опасно ићи у Сеул. 786 00:52:00,659 --> 00:52:02,530 Није ли онда опасно остати овде заувек? 787 00:52:02,699 --> 00:52:04,159 Овде има мање сфера. 788 00:52:04,159 --> 00:52:05,739 И ми имамо хране да издржимо неко време. 789 00:52:05,739 --> 00:52:07,000 Престани да лажеш! 790 00:52:07,750 --> 00:52:10,789 Хеј. Шта покушаваш да урадиш? 791 00:52:11,710 --> 00:52:13,840 Који је разлог зашто нас све држите овде? 792 00:52:15,500 --> 00:52:18,630 Могли сте да нам кажете истину од почетка. 793 00:52:22,300 --> 00:52:23,849 Мислио сам да ћеш бити узнемирен ако сазнаш... 794 00:52:26,510 --> 00:52:27,599 да је АТБЗ отказан. 795 00:52:30,980 --> 00:52:32,019 ЦСАТ? 796 00:52:32,269 --> 00:52:34,769 Хеј. Проклетство. Шта је са отказивањем ЦСАТ-а? 797 00:52:34,940 --> 00:52:37,030 Зашто би то било важно у овом тренутку? 798 00:52:37,570 --> 00:52:39,690 Мислите ли да нас је ЦСАТ задржао да живимо овако? 799 00:52:40,699 --> 00:52:42,409 Зашто нисте питали за наше мишљење? 800 00:52:43,610 --> 00:52:44,619 Зашто? 801 00:52:45,780 --> 00:52:46,829 Ко си ти да то радиш? 802 00:52:50,369 --> 00:52:51,369 жао ми је. 803 00:53:00,420 --> 00:53:01,420 Проклетство. 804 00:53:02,010 --> 00:53:03,719 Не могу да вам верујем све сада. 805 00:53:04,679 --> 00:53:07,349 Да ли си убио Соо Цхула зато што је хтео... 806 00:53:07,599 --> 00:53:08,929 да кажем истину? 807 00:53:08,929 --> 00:53:10,980 - Јеси ли луд? - Да, јесмо! 808 00:53:11,349 --> 00:53:13,190 Полудећу због свих вас. 809 00:53:13,309 --> 00:53:14,440 Видели смо данас. 810 00:53:15,099 --> 00:53:16,860 Људи су страшнији од сфера. 811 00:53:17,570 --> 00:53:18,570 сви сте ви... 812 00:53:19,230 --> 00:53:22,320 исто што и злочинци. 813 00:53:32,960 --> 00:53:34,000 Ја сам стварно... 814 00:53:35,500 --> 00:53:36,670 размишљао о томе... 815 00:53:37,840 --> 00:53:39,460 стотине пута. 816 00:53:41,340 --> 00:53:44,179 О томе како сви можемо бити заједно. 817 00:53:47,219 --> 00:53:48,969 Командир вода је рекао... 818 00:53:49,139 --> 00:53:50,889 да морамо да штитимо једни друге. 819 00:53:51,769 --> 00:53:54,099 Тако можемо да опстанемо до краја. 820 00:53:56,309 --> 00:53:58,610 Али када чујете да је ЦСАТ отказан, 821 00:54:00,690 --> 00:54:02,989 Мислио сам да ћете се сви разбежати. 822 00:54:05,199 --> 00:54:08,199 Тако да сам желео да сви користите ЦСАТ. 823 00:54:11,289 --> 00:54:12,329 жао ми је. 824 00:54:14,960 --> 00:54:16,289 Мислио сам да треба да се држимо заједно... 825 00:54:16,750 --> 00:54:19,210 чак и предузимањем оштрих мера. 826 00:54:24,130 --> 00:54:25,130 момци... 827 00:54:25,880 --> 00:54:26,929 ми... 828 00:54:29,719 --> 00:54:32,010 Морамо да преживимо. 829 00:54:33,309 --> 00:54:34,309 зар не? 830 00:54:36,639 --> 00:54:37,650 жао ми је. 831 00:54:38,980 --> 00:54:40,730 Нисам хтео да те лажем од почетка. 832 00:54:50,699 --> 00:54:51,869 Требало би да... 833 00:54:53,239 --> 00:54:54,909 нам је то на првом месту рекао. 834 00:55:03,050 --> 00:55:04,420 Требао си... 835 00:55:06,130 --> 00:55:07,550 разговарали о томе са свима нама. 836 00:55:13,309 --> 00:55:14,679 Сад је прекасно. 837 00:56:33,639 --> 00:56:34,639 сада, 838 00:56:36,969 --> 00:56:38,389 шта да радимо? 839 00:56:42,900 --> 00:56:45,610 Требало би да идемо у прихватилиште, где су наши родитељи. 840 00:56:46,940 --> 00:56:48,320 Како да знамо где је то? 841 00:56:52,030 --> 00:56:53,570 Мораћемо да га потражимо. 842 00:56:57,579 --> 00:56:58,659 знаш... 843 00:57:01,039 --> 00:57:03,460 Мислите ли да је Соо Цхул заиста погинуо у несрећи? 844 00:57:07,420 --> 00:57:09,460 Или му се нешто десило? 845 00:57:11,340 --> 00:57:12,590 Побеђује ме. 846 00:57:14,929 --> 00:57:16,679 Само ће Соо Цхул знати. 847 00:57:21,929 --> 00:57:23,139 Али зашто? 848 00:57:27,019 --> 00:57:28,150 СЗО? 849 00:57:29,820 --> 00:57:31,400 Нема доказа. 850 00:57:32,610 --> 00:57:34,280 Можда ћете зажалити... 851 00:57:35,360 --> 00:57:36,820 једном кад сумњаш у некога. 852 00:57:41,119 --> 00:57:42,659 Зашто су одрасли... 853 00:57:44,539 --> 00:57:46,460 дај нам пушке? 854 00:57:48,000 --> 00:57:50,550 Требало је да нас спрече да их држимо. 855 00:59:13,670 --> 00:59:15,630 (Услужна област Ионгду) 856 00:59:54,090 --> 00:59:56,050 У поређењу са оним када смо први пут зграбили наше пушке, 857 00:59:57,840 --> 00:59:59,840 колико ћемо се променити... 858 01:00:00,429 --> 01:00:02,510 до сада? 859 01:00:05,469 --> 01:00:08,230 Све што смо радили је да смо једва преживљавали сваки дан, 860 01:00:09,940 --> 01:00:12,150 а ускоро смо већ пунили 20 година. 861 01:00:15,360 --> 01:00:18,530 Шта нас чека на крају овог пута? 862 01:00:19,489 --> 01:00:21,570 Ако безбедно стигнемо кући, 863 01:00:22,869 --> 01:00:25,619 можемо ли да се вратимо на оно како смо били пре него што смо употребили ове пушке? 864 01:00:34,170 --> 01:00:35,380 тог дана, 865 01:00:36,960 --> 01:00:39,050 није требало да напустимо сервисно подручје. 866 01:00:40,760 --> 01:00:43,800 (Дежурство после школе) 867 01:00:44,349 --> 01:00:45,389 Следеће. 868 01:00:45,389 --> 01:00:46,679 (Резервиста број 1, Кук Јанг Су) 869 01:00:48,599 --> 01:00:49,769 Зар ниси уморан? 870 01:00:52,769 --> 01:00:54,019 Наравно да јесам. 871 01:00:55,019 --> 01:00:56,570 Али ми нисмо овде да се дружимо. 872 01:00:57,019 --> 01:00:58,610 Наша мисија је да елиминишемо сфере. 873 01:00:58,900 --> 01:01:00,739 Можемо се вратити када завршимо мисију. 874 01:01:02,400 --> 01:01:05,909 То је тачно, али сви су исцрпљени... 875 01:01:06,989 --> 01:01:08,659 након што је командир вода погинуо. 876 01:01:10,750 --> 01:01:12,579 Само треба да се сетимо нашег тренинга. 877 01:01:13,250 --> 01:01:14,579 Будимо искрени. 878 01:01:14,579 --> 01:01:17,920 Кладим се да сви сениори у овој земљи имају сличне додатне бодове. 879 01:01:19,460 --> 01:01:21,340 Онда, која би била поента? 880 01:01:21,719 --> 01:01:24,550 Морам да завршим мисију да бих остао на врху. 881 01:01:26,889 --> 01:01:28,599 Не потцењујте те додатне поене. 882 01:01:28,599 --> 01:01:30,349 То ће на крају направити разлику. 883 01:01:30,519 --> 01:01:32,639 После овога ћеш узети ЦСАТ да идеш на колеџ, зар не? 884 01:01:35,650 --> 01:01:38,110 Па, претпостављам. 885 01:01:40,860 --> 01:01:42,190 али... 886 01:01:42,190 --> 01:01:45,199 Иоунг Соо, зашто си толико опседнут колеџом? 887 01:01:47,409 --> 01:01:50,449 Па, људи обично кажу, 888 01:01:50,869 --> 01:01:52,039 "Желео бих..." 889 01:01:53,329 --> 01:01:56,000 „моја породица да остане иста“. 890 01:01:57,539 --> 01:01:59,460 Али ја желим супротно. 891 01:01:59,800 --> 01:02:02,380 Шта мислиш под тим? 892 01:02:04,630 --> 01:02:08,050 Моји мама и тата раде од зоре до мрака. 893 01:02:08,679 --> 01:02:10,679 Када дођу кући, немамо луксуз да разговарамо. 894 01:02:10,679 --> 01:02:12,559 Само иду право у кревет. 895 01:02:13,099 --> 01:02:14,519 И у зору, 896 01:02:15,730 --> 01:02:18,059 док моји родитељи стењу од бола, 897 01:02:18,610 --> 01:02:20,400 Учим са чепићима за уши. 898 01:02:22,860 --> 01:02:24,449 Наравно, рат је ужасан. 899 01:02:26,610 --> 01:02:28,409 Али знате ли шта је страшније? 900 01:02:30,949 --> 01:02:32,119 То је сиромаштво. 901 01:02:33,539 --> 01:02:34,829 Ви момци не знате... 902 01:02:35,289 --> 01:02:37,289 како је бити стварно сиромашан. 903 01:02:41,000 --> 01:02:42,130 моја породица... 904 01:02:45,260 --> 01:02:48,260 никада не можемо да се извучемо из ове беде... 905 01:02:49,510 --> 01:02:52,059 осим ако не добијемо на лутрији. 906 01:02:54,679 --> 01:02:56,599 Да и моја млађа браћа и сестре иду на факултет... 907 01:02:59,519 --> 01:03:02,650 и причај шта се десило тог дана за столом... 908 01:03:05,780 --> 01:03:07,489 Да имам нормалан живот... 909 01:03:08,610 --> 01:03:10,409 то је безначајно за друге, 910 01:03:14,079 --> 01:03:15,789 Морам да ме прими добар колеџ... 911 01:03:18,210 --> 01:03:19,880 и запослити се у доброј компанији. 912 01:03:27,800 --> 01:03:29,760 Можете ли да избришете овај видео? 913 01:03:30,219 --> 01:03:32,179 Нисам то требао рећи. 914 01:03:33,429 --> 01:03:35,309 Урадићу интервју следећи пут. 915 01:03:57,199 --> 01:04:00,170 (Дежурство после школе)