1 00:00:09,130 --> 00:00:10,550 (Сви људи, организације, локације и инциденти...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,839 (у овој драми су фиктивни.) 3 00:00:19,810 --> 00:00:20,929 шта је ово? 4 00:00:21,310 --> 00:00:22,730 Зашто су они једини овде? 5 00:00:22,980 --> 00:00:24,810 Да ли су их затворски службеници заиста оставили? 6 00:00:24,980 --> 00:00:26,899 Ко зна шта се догодило? 7 00:00:27,899 --> 00:00:29,649 Не можемо веровати ономе што кажу. 8 00:00:32,320 --> 00:00:33,570 Колико ја знам, 9 00:00:34,030 --> 00:00:35,820 у време рата пуштају ситне злочинце, 10 00:00:36,280 --> 00:00:38,239 а тешке злочинце пребацују у Бусан. 11 00:00:38,989 --> 00:00:41,579 Сви ти људи морају бити тешки криминалци. 12 00:00:41,579 --> 00:00:44,420 Можда су зато остали овде до краја и заглавили. 13 00:00:44,500 --> 00:00:46,000 Видели сте црвену ознаку раније, зар не? 14 00:00:46,710 --> 00:00:47,880 То значи да је осуђен на смрт. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,590 Па зар он није серијски убица или тако нешто? 16 00:00:50,590 --> 00:00:52,840 Проклетство, изгледао је супер застрашујуће. 17 00:00:56,009 --> 00:00:57,350 Можда је он шеф банде, 18 00:00:58,009 --> 00:01:00,429 и збрисао је своју непријатељску банду пре него што је био затворен. 19 00:01:02,520 --> 00:01:04,850 Донеси то. 20 00:01:04,850 --> 00:01:06,149 Губи се. 21 00:01:06,189 --> 00:01:07,399 Проклетство. 22 00:01:07,399 --> 00:01:08,899 Хеј, момци. 23 00:01:08,939 --> 00:01:10,270 јеси ли још тамо? 24 00:01:10,689 --> 00:01:12,399 Дођи овамо и отвори ми ова врата. 25 00:01:12,399 --> 00:01:14,950 Проклетство! Овом брзином, могли бисмо стварно умрети! Отвори! 26 00:01:14,950 --> 00:01:16,409 Молим те, спаси нас. 27 00:01:16,450 --> 00:01:18,409 Нисмо лоши људи, момци. 28 00:01:18,409 --> 00:01:19,909 - Дођи овамо на минут. - Момци! 29 00:01:19,909 --> 00:01:21,370 - Дођите овамо, - Хеј, момци. 30 00:01:21,370 --> 00:01:23,079 и слушај нас. 31 00:01:23,620 --> 00:01:26,670 Никада им не можемо отворити врата. Они су опасни људи. 32 00:01:26,670 --> 00:01:28,290 - Тако је. - Момци! 33 00:01:28,290 --> 00:01:31,340 Али рекли су да данима нису ни јели. 34 00:01:32,760 --> 00:01:34,840 - Да им бар дамо... - Јеси ли луд? 35 00:01:35,170 --> 00:01:37,219 Онда да их оставимо на миру и игноришемо? 36 00:01:37,219 --> 00:01:39,599 Ако их тако оставимо, сви ће ускоро завршити мртви. 37 00:01:39,599 --> 00:01:41,310 Зашто би нас било брига? 38 00:01:41,310 --> 00:01:43,349 Хајде да само зграбимо оно што нам треба и изађимо. 39 00:01:43,349 --> 00:01:45,230 Да, оставимо их овде и изађимо. 40 00:01:45,640 --> 00:01:47,019 То се нас не тиче. 41 00:01:47,140 --> 00:01:49,060 Проклетство! Дођи и отвори врата, пропалице! 42 00:01:49,060 --> 00:01:51,269 Зачепи, идиоте! 43 00:01:51,769 --> 00:01:52,980 Шта да радимо? 44 00:02:06,370 --> 00:02:07,620 Проклетство. 45 00:02:19,259 --> 00:02:21,219 Хеј, али... 46 00:02:21,219 --> 00:02:22,759 Мислио сам да је нешто чудно од пре неког времена. 47 00:02:23,509 --> 00:02:27,020 Изгледате стварно младо. Шта радиш са оружјем? 48 00:02:27,639 --> 00:02:28,979 И зашто изгледаш као такав неред? 49 00:02:29,099 --> 00:02:31,439 Управо сада, спољни свет је у рату. 50 00:02:31,439 --> 00:02:32,569 У рату? 51 00:02:32,939 --> 00:02:34,110 Да ли је рат у току? 52 00:02:34,280 --> 00:02:35,530 Чекај, онда... 53 00:02:35,610 --> 00:02:37,069 Да ли нас је Северна Кореја напала? 54 00:02:37,699 --> 00:02:40,110 Видиш? Шта сам ти рекао? Проклетство. 55 00:02:40,110 --> 00:02:41,780 Рекао сам ти, зар не? 56 00:02:41,819 --> 00:02:44,120 Рекао сам да ће нас Северна Кореја напасти, зар не? 57 00:02:44,240 --> 00:02:46,039 Зато су нас оставили и побегли. 58 00:02:46,039 --> 00:02:48,870 Ти проклети затворски чувари кретени. 59 00:02:48,870 --> 00:02:51,000 Само сачекај док не одем одавде. Ти кретени. 60 00:02:51,000 --> 00:02:53,379 Ја ћу прво убити те момке. Проклетство. 61 00:02:53,379 --> 00:02:55,800 Знао сам да ће бити овакви. 62 00:02:56,460 --> 00:02:58,340 Боже, сада се осећам много боље. Хвала. 63 00:02:59,550 --> 00:03:00,759 Деца. 64 00:03:00,759 --> 00:03:03,300 Ако зађете иза тог угла, тамо је канцеларија за чуваре. 65 00:03:03,389 --> 00:03:05,469 Тамо је сет кључева. 66 00:03:05,469 --> 00:03:07,099 Иди и зграби их за нас. 67 00:03:10,439 --> 00:03:12,270 - Не можемо то да урадимо. - Шта? 68 00:03:12,400 --> 00:03:14,900 Шта си управо рекао? 69 00:03:14,900 --> 00:03:16,439 Проклете пропалице! 70 00:03:17,689 --> 00:03:18,939 Хеј, децо. 71 00:03:19,610 --> 00:03:21,280 Престани да се шалиш. 72 00:03:21,780 --> 00:03:23,530 Пожурите и узмите кључеве. 73 00:03:23,699 --> 00:03:26,370 Споља је сада још опасније. 74 00:03:26,370 --> 00:03:27,580 Да ли је опасно? 75 00:03:28,159 --> 00:03:30,000 Како је тамо? 76 00:03:30,710 --> 00:03:31,919 па, 77 00:03:32,919 --> 00:03:35,379 зар стварно ништа не знаш? 78 00:03:36,050 --> 00:03:37,169 Тренутно постоје... 79 00:03:40,469 --> 00:03:42,639 шта је то? Зашто не завршиш оно што говориш? 80 00:03:42,639 --> 00:03:45,219 - Зашто? шта је то? - Шта се, забога, дешава? 81 00:03:45,219 --> 00:03:47,560 Да ли су сфере на небу пале или тако нешто? 82 00:03:48,639 --> 00:03:51,060 Шта? Оне љубичасте ствари од балона? 83 00:03:52,189 --> 00:03:53,439 То има смисла. 84 00:03:55,020 --> 00:03:56,150 Шта је ово? 85 00:03:57,189 --> 00:03:58,280 Да ли је ово стварно? 86 00:03:58,280 --> 00:04:00,900 Проклетство, ово ме излуђује! Само реци. 87 00:04:00,900 --> 00:04:02,949 Не, не морате да нам кажете. 88 00:04:02,949 --> 00:04:04,659 Ионако не желимо да знамо. 89 00:04:05,159 --> 00:04:07,870 Хеј, само нам брзо отвори ова врата. 90 00:04:07,870 --> 00:04:10,199 Хвала за ово. Сада, отвори врата. 91 00:04:15,460 --> 00:04:19,000 Децо, ми смо погрешно осуђени. 92 00:04:19,210 --> 00:04:21,169 Свима нам су други подметнули. 93 00:04:21,550 --> 00:04:24,759 Тако је. Нисмо урадили ништа лоше. 94 00:04:24,840 --> 00:04:27,220 зар није тако? Затворски чувари нас нису волели... 95 00:04:27,220 --> 00:04:28,560 Зар нећеш да једеш? 96 00:04:30,389 --> 00:04:31,769 јеси ли болестан? 97 00:04:32,560 --> 00:04:33,810 Ви мали пропалице. 98 00:04:33,810 --> 00:04:36,189 - Извините. - Проклета деца. 99 00:04:36,730 --> 00:04:37,860 Отворите врата одмах! 100 00:04:39,730 --> 00:04:41,069 Иди по кључеве! 101 00:04:41,069 --> 00:04:46,120 Боже, тај кретен. Зашто вичеш на децу? 102 00:04:47,870 --> 00:04:52,160 Молим вас извините га. То је зато што је тако дуго био затворен сам. 103 00:04:52,370 --> 00:04:53,540 Хеј. 104 00:04:54,170 --> 00:04:56,459 Кид. жао ми је, 105 00:04:56,829 --> 00:04:58,420 али могу ли те замолити за услугу? 106 00:05:00,250 --> 00:05:01,589 моја мама... 107 00:05:02,970 --> 00:05:05,259 Моја мама не зна да сам овде. 108 00:05:07,180 --> 00:05:09,470 Требало је да је пошаљем у старачки дом, 109 00:05:09,930 --> 00:05:11,430 али сам све покварио. 110 00:05:13,889 --> 00:05:15,139 ја само... 111 00:05:15,230 --> 00:05:18,899 желим да знам да ли је моја мама добро. 112 00:05:19,899 --> 00:05:21,980 - Хеј, пропалице! - Хајде. 113 00:05:21,980 --> 00:05:24,779 Можете ли да позовете... 114 00:05:25,199 --> 00:05:27,360 овај број, молим? 115 00:05:27,740 --> 00:05:28,949 Молим те, уради то за мене. 116 00:05:30,660 --> 00:05:33,660 Последњи пут када сам видео своју маму, 117 00:05:33,790 --> 00:05:35,500 није могла добро да једе. 118 00:05:36,290 --> 00:05:39,170 Пошто ме нема, бринем се... 119 00:05:39,170 --> 00:05:40,589 како би могла да једе. 120 00:05:41,250 --> 00:05:43,509 Али не можемо да зовемо људе... 121 00:05:43,509 --> 00:05:45,009 Молим те, преклињем те. 122 00:05:46,470 --> 00:05:50,759 Реци јој да њен син живи срећно, тако да не треба да брине. 123 00:05:50,889 --> 00:05:53,639 Нема потребе за бригом, и заиста ми је жао. 124 00:05:53,810 --> 00:05:57,769 И реци јој да је волим. 125 00:05:59,610 --> 00:06:01,069 Извините што вам сметам. 126 00:06:01,649 --> 00:06:03,069 жао ми је. 127 00:06:03,149 --> 00:06:05,899 шта то радиш? Иди по њих. 128 00:06:06,819 --> 00:06:09,449 Молим вас, само отворите врата! 129 00:06:09,449 --> 00:06:13,079 Вратићемо се чим будемо могли и известићемо о ситуацији овде. 130 00:06:13,870 --> 00:06:16,870 Молим вас издржите још мало до тада. 131 00:06:16,870 --> 00:06:18,250 Проклетство, отвори! 132 00:06:18,670 --> 00:06:19,879 Отвори врата, проклетство! 133 00:06:19,920 --> 00:06:21,920 Каква гомила лажи. 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,920 Хеј, шалиш се? 135 00:06:24,379 --> 00:06:25,839 - Идемо. - Хеј, где идеш? 136 00:06:25,839 --> 00:06:27,759 - Не иди! - Проклетство! 137 00:06:27,759 --> 00:06:29,220 - Вратићемо се. - Хеј, стани. 138 00:06:29,339 --> 00:06:30,720 - Хеј, не иди! - Не иди. 139 00:06:33,560 --> 00:06:34,810 Хеј, децо. 140 00:06:35,600 --> 00:06:36,889 Ово је убиство. 141 00:06:37,639 --> 00:06:40,399 Онда се нећете разликовати од криминалаца као што смо ми. 142 00:06:48,029 --> 00:06:49,279 Проклетство! 143 00:06:49,490 --> 00:06:50,660 - Ае Сеол! - Деца. 144 00:06:54,160 --> 00:06:55,949 - Хеј, пожури. - Дођи овамо. 145 00:06:56,620 --> 00:06:57,829 Дођи овамо. 146 00:06:58,329 --> 00:06:59,670 Ви пропалице! 147 00:06:59,670 --> 00:07:02,040 Зашто је то убиство? Проклетство. 148 00:07:02,209 --> 00:07:04,629 Зашто је морао да каже тако нешто и да се осећамо одвратно? 149 00:07:06,009 --> 00:07:07,670 Ово је права ствар, зар не? 150 00:07:10,470 --> 00:07:13,009 Шта би господин Ли урадио у овој ситуацији? 151 00:07:13,139 --> 00:07:16,019 Г. Лее би урадио исту ствар. 152 00:07:16,889 --> 00:07:18,100 Тачно. 153 00:07:18,180 --> 00:07:21,399 Када воки-токији буду поправљени, можемо и њих да пријавимо. 154 00:07:21,810 --> 00:07:24,230 Проклетство, ово је погрешно. 155 00:07:25,360 --> 00:07:26,779 али... 156 00:07:27,399 --> 00:07:29,110 тип у последњој соби... 157 00:07:29,779 --> 00:07:31,360 Деловао је стварно болесно. 158 00:07:31,860 --> 00:07:33,279 Није могао ни да једе храну коју смо му дали... 159 00:07:33,279 --> 00:07:35,660 Зашто си одједном постао сентименталан? 160 00:07:36,290 --> 00:07:38,540 Мислим да треба да му помогнемо. Он би могао... 161 00:07:38,540 --> 00:07:39,829 Хеј, не Ае Сеол. 162 00:07:39,829 --> 00:07:41,870 Чинило се да долазиш к себи. Шта сад није у реду? 163 00:07:42,329 --> 00:07:44,670 Одлучили смо да им као групи не отварамо врата. 164 00:07:47,709 --> 00:07:48,800 Онда можемо бар... 165 00:07:48,800 --> 00:07:51,009 Престани да бринеш, идиоте. 166 00:07:53,300 --> 00:07:54,759 - Ја ћу... - Тако је, Ае Сеол. 167 00:07:54,889 --> 00:07:56,970 Такође смо забринути и лоше се осећамо због овога, 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,639 али за сада, 169 00:07:59,180 --> 00:08:01,350 требало би да се фокусирамо на разлог зашто смо дошли овде. 170 00:08:03,350 --> 00:08:05,269 Хајде да сада потражимо делове за воки-токи. 171 00:08:05,360 --> 00:08:07,689 И хајде да узмемо било шта друго што нам затреба и кренимо. 172 00:08:07,980 --> 00:08:11,279 Ово је затвор, тако да мора бити и заштитна опрема или оружје. 173 00:08:11,279 --> 00:08:12,360 Тачно. 174 00:08:12,360 --> 00:08:14,199 Као што сам раније рекао, само треба да пронађемо плочу. 175 00:08:14,319 --> 00:08:15,949 - То је ствар која изгледа као... - Ствар која личи на карту. 176 00:08:16,279 --> 00:08:18,620 Ако га пронађемо, донећемо га теби или Младом греху. 177 00:08:18,990 --> 00:08:20,120 јесмо ли добри? 178 00:08:20,250 --> 00:08:21,290 Тачно. 179 00:08:21,290 --> 00:08:22,500 Хајде да се раширимо и потражимо. 180 00:08:22,579 --> 00:08:23,829 Будите опрезни, момци. 181 00:08:29,000 --> 00:08:30,209 идемо. 182 00:09:19,850 --> 00:09:24,019 (Оригинални рад: „Дути Афтер Сцхоол“ од Навер Вебтоон-а) 183 00:09:44,250 --> 00:09:48,750 (Дежурство после школе) 184 00:09:48,750 --> 00:09:50,629 (Услужна област Ионгду) 185 00:09:50,629 --> 00:09:52,169 Ово је чудно. 186 00:09:53,710 --> 00:09:55,049 Боже, озбиљно. 187 00:09:55,259 --> 00:09:57,129 Да, то је то. 188 00:09:57,220 --> 00:10:00,470 Ми смо девојке које сањају, идемо 189 00:10:00,470 --> 00:10:03,809 Осећаш ли ме? Осети ме 190 00:10:03,809 --> 00:10:07,019 Можеш ли ме додирнути? Држи се за мене 191 00:10:07,980 --> 00:10:09,230 Хеј. 192 00:10:09,230 --> 00:10:11,110 Шта радиш тамо а не чуваш стражу? 193 00:10:12,690 --> 00:10:14,279 И ти си дошао овамо. 194 00:10:14,399 --> 00:10:15,779 Не желим да будем сама. 195 00:10:15,779 --> 00:10:17,779 Морао сам да идем у тоалет. 196 00:10:18,409 --> 00:10:19,990 Колико пута идеш у тоалет? 197 00:10:20,240 --> 00:10:21,409 Зар не забушаваш? 198 00:10:21,409 --> 00:10:22,580 Ја нисам. 199 00:10:22,580 --> 00:10:24,080 Само имам осетљива црева. 200 00:10:25,120 --> 00:10:27,500 Осим тога, ти си тај који забушава. 201 00:10:27,960 --> 00:10:30,129 Пустио сам те да се извучеш са лажирањем болести. 202 00:10:30,960 --> 00:10:33,500 Био сам стварно болестан и имао сам температуру раније. 203 00:10:35,259 --> 00:10:36,419 Хеј. 204 00:10:36,720 --> 00:10:38,090 Зашто сте обоје овде? 205 00:10:38,259 --> 00:10:41,350 Проклетство. Шта ако се сфере изненада појаве? 206 00:10:41,350 --> 00:10:42,970 Они нису овде. 207 00:10:43,100 --> 00:10:46,850 Осим тога, до сада нисмо видели ниједну сферу, а камоли једну мачку. 208 00:10:46,980 --> 00:10:48,269 Не претерујте. 209 00:10:48,269 --> 00:10:50,730 Зашто, ти мали... Рекао си ми да идем да спавам. 210 00:10:50,980 --> 00:10:54,360 Обоје забушавате. Проклетство. 211 00:10:54,360 --> 00:10:56,610 Она је у праву, имамо и детектор. 212 00:10:56,690 --> 00:10:58,610 Не морамо бити тако строги у погледу чувања. 213 00:10:58,610 --> 00:10:59,740 Напољу је хладно. 214 00:10:59,740 --> 00:11:01,200 Хајде да се одморимо. 215 00:11:01,200 --> 00:11:03,909 - Хеј, ти... - Готово је! 216 00:11:04,450 --> 00:11:07,960 Та-Да! 217 00:11:08,210 --> 00:11:09,409 Како је? 218 00:11:09,710 --> 00:11:10,919 Тако је лепо. 219 00:11:11,080 --> 00:11:14,129 Јун Хее, како је? 220 00:11:14,129 --> 00:11:16,960 Изгледаш као проклети просјак! Проклетство. 221 00:11:16,960 --> 00:11:19,009 Зашто чак ни цвет не прикачиш да покажеш колико си луд? 222 00:11:19,009 --> 00:11:22,049 Хајде. Потпуно личи на сценску одећу идола. 223 00:11:22,049 --> 00:11:24,350 Ево опет. 224 00:11:25,389 --> 00:11:27,470 покупи ме... 225 00:11:28,679 --> 00:11:32,440 Покупи ме, покупи ме, покупи ме 226 00:11:32,440 --> 00:11:35,649 - Покупи ме, покупи ме, покупи ме - Покупи ме 227 00:11:35,649 --> 00:11:37,399 Покупи ме, покупи ме, покупи ме 228 00:11:37,399 --> 00:11:38,990 - Покупи ме, покупи ме, покупи ме - Хеј. 229 00:11:39,570 --> 00:11:43,370 Покупи ме, покупи ме, покупи ме 230 00:11:43,370 --> 00:11:46,080 Изаберите Ха На 231 00:11:46,490 --> 00:11:49,409 У реду, почасни првопласирани... 232 00:11:49,789 --> 00:11:52,539 - је... - Ко је то? 233 00:11:52,539 --> 00:11:56,379 Траинее Иоо Ха На! 234 00:11:56,379 --> 00:11:58,340 Хвала вам! 235 00:11:58,340 --> 00:12:00,379 - Хвала, - Иоо Ха На. 236 00:12:00,379 --> 00:12:02,889 - Иоо Ха На. - драги национални произвођачи. 237 00:12:02,889 --> 00:12:05,509 Мора да се шалиш. 238 00:12:12,350 --> 00:12:14,899 - Шта није у реду са њом? - То је зато што си је назвао хромом. 239 00:12:14,899 --> 00:12:16,440 ја? ста сам урадио? 240 00:12:16,440 --> 00:12:17,440 Боже. 241 00:12:18,029 --> 00:12:20,899 Желео сам да дебитујем пре 20. године. 242 00:12:31,409 --> 00:12:32,460 Момци. 243 00:12:33,250 --> 00:12:35,710 Мислим да је то ипак чудно. 244 00:12:35,710 --> 00:12:36,710 Шта? 245 00:12:37,629 --> 00:12:38,629 Шта је? 246 00:12:38,799 --> 00:12:40,710 - Шта је? - Мислим, гласање. 247 00:12:41,210 --> 00:12:44,220 Многи од оних које сам питао дали су негативне гласове. 248 00:12:45,259 --> 00:12:47,429 Па зашто је резултат увек био позитиван? 249 00:12:48,720 --> 00:12:51,559 Можда су заправо гласали позитивно и лагали вас... 250 00:12:52,269 --> 00:12:53,559 у случају да бисте их прозвали. 251 00:12:53,940 --> 00:12:56,519 Хеј, нису сви зависни од додатних поена... 252 00:12:56,519 --> 00:12:58,070 као ти и Јанг Су. 253 00:12:59,570 --> 00:13:01,529 Додатни поени, моја нога. 254 00:13:01,529 --> 00:13:02,570 А ЦСАТ? 255 00:13:02,570 --> 00:13:05,159 Заборави. Не знамо ни како ће бити следеће недеље. 256 00:13:05,159 --> 00:13:08,330 Видео сам те како у тајности учиш ноћу. 257 00:13:09,740 --> 00:13:12,909 - И ја. - Је ли тако, Дук Јоонг? 258 00:13:12,909 --> 00:13:15,000 100 посто си у праву, Ха На. 259 00:13:15,000 --> 00:13:16,289 Хеј, ти... 260 00:13:16,289 --> 00:13:17,750 Па ко је у праву? 261 00:13:17,750 --> 00:13:19,629 - Чекај. - Унутар... 262 00:13:20,299 --> 00:13:22,009 Момци, ћутите. 263 00:13:22,210 --> 00:13:23,720 Ти си 100 посто... 264 00:13:23,720 --> 00:13:25,720 - Проклетство, буди тих. - Добро. 265 00:13:25,720 --> 00:13:27,049 - Шта није у реду с тобом? - Шта је то? 266 00:13:27,299 --> 00:13:28,600 Само ме прати. 267 00:13:28,600 --> 00:13:29,720 Какав је ово звук? 268 00:13:30,259 --> 00:13:31,720 - Шта је то? - Да ли и ти то чујеш? 269 00:13:31,720 --> 00:13:34,059 Момци... Боже, пушка. 270 00:13:34,059 --> 00:13:35,139 Пушку. 271 00:13:35,519 --> 00:13:37,559 - Хеј. - Зашто ми дајеш ово? 272 00:13:37,690 --> 00:13:39,190 Буди тих! 273 00:13:39,190 --> 00:13:40,269 У реду. 274 00:13:40,730 --> 00:13:41,779 Један, два, три. 275 00:13:42,070 --> 00:13:45,070 - Узми ово. - Боже. 276 00:13:45,070 --> 00:13:47,700 - Проклетство. - Ко су они? 277 00:13:48,659 --> 00:13:50,029 Можда су овде ради подршке. 278 00:13:50,330 --> 00:13:52,620 - Пусти ме... - Само остани миран. 279 00:13:52,620 --> 00:13:55,039 - Остани на месту. - Зашто се морамо скривати? 280 00:13:55,039 --> 00:13:57,539 - Буди тих. - Морамо их питати. 281 00:13:57,539 --> 00:14:01,210 Не буди будала. Не знамо какви су. 282 00:14:01,419 --> 00:14:03,049 Шта ако покушају да нам науде? 283 00:14:03,509 --> 00:14:05,720 - Ох, не. - Проклет био. 284 00:14:05,720 --> 00:14:09,179 Момци, останите овде док ја одем да погледам. 285 00:14:09,179 --> 00:14:10,220 - Остани овде. - У реду. 286 00:14:12,809 --> 00:14:13,809 Проклетство. 287 00:14:16,059 --> 00:14:18,399 - Момци. - Шта је то? 288 00:14:18,399 --> 00:14:20,230 Тихо. Они су одмах поред нас. 289 00:14:20,230 --> 00:14:21,309 Останите мирни. 290 00:14:21,309 --> 00:14:23,149 - Има ли шта? - Узели су све. 291 00:14:23,149 --> 00:14:24,860 - Изађи! - Иди! 292 00:14:24,860 --> 00:14:25,899 Останите мирни. 293 00:14:27,490 --> 00:14:29,779 Људи, овде има толико хране. 294 00:14:29,779 --> 00:14:30,870 - Боже. - Стварно? 295 00:14:30,870 --> 00:14:32,950 - Нема шансе. - Идемо. 296 00:14:32,950 --> 00:14:34,789 - Ово је лудо. - Има још овде. 297 00:14:34,789 --> 00:14:35,870 - Шта забога? - Нема шансе! 298 00:14:35,870 --> 00:14:37,370 - Сјајно. - Боже. 299 00:14:37,370 --> 00:14:39,669 То је моја храна! 300 00:14:39,669 --> 00:14:41,039 - Хеј. - Моја храна! 301 00:14:41,039 --> 00:14:42,840 Молим те буди тих. Можда нас чују. 302 00:14:42,840 --> 00:14:44,460 Али то је моја храна. 303 00:14:45,129 --> 00:14:46,210 Цхи Иеол. 304 00:14:48,299 --> 00:14:49,509 Шта ти је на уму? 305 00:14:50,590 --> 00:14:51,639 Шта? 306 00:14:53,350 --> 00:14:56,809 Па, није ништа. 307 00:14:58,519 --> 00:15:01,649 Нема чистих чаршава. 308 00:15:02,559 --> 00:15:05,690 Знам. Морамо да узмемо и ћебад. 309 00:15:06,649 --> 00:15:08,820 Да ли сада треба да изразим своја осећања? 310 00:15:09,490 --> 00:15:11,450 Пре него што Соо Цхул први направи потез. 311 00:15:14,700 --> 00:15:15,789 шта да радим? 312 00:15:20,870 --> 00:15:22,039 Погледај. 313 00:15:23,129 --> 00:15:26,419 Ових дана стално имам узнемирујуће идеје. 314 00:15:28,470 --> 00:15:30,679 Само ми смо већ месец дана. 315 00:15:31,379 --> 00:15:34,179 Питам се како ствари стоје у Сеулу и другим градовима. 316 00:15:34,679 --> 00:15:35,970 Да ли би то било слично нашој ситуацији? 317 00:15:37,100 --> 00:15:38,389 Сва комуникација је мртва. 318 00:15:38,929 --> 00:15:41,059 Одавно се нисмо чули са родитељима. 319 00:15:41,519 --> 00:15:43,399 Стално имам лошу машту. 320 00:15:44,610 --> 00:15:47,690 Да ли ћемо моћи... 321 00:15:49,529 --> 00:15:50,860 да се вратим у школу? 322 00:15:53,120 --> 00:15:56,159 Враћамо се у школу када се овај рат заврши. 323 00:15:56,909 --> 00:15:59,500 Ако успемо да се вратимо безбедно, хоћеш ли изаћи са мном? 324 00:16:03,919 --> 00:16:04,960 жао ми је. 325 00:16:04,960 --> 00:16:08,299 Можда сам и тебе натерао да се осећаш лоше. 326 00:16:08,590 --> 00:16:10,509 На крају крајева, сви смо у истој ситуацији. 327 00:16:11,929 --> 00:16:14,340 Овде нема ниједног. Хајде да проверимо горе. 328 00:16:17,350 --> 00:16:18,429 На Ра. 329 00:16:19,600 --> 00:16:21,429 којим случајем, 330 00:16:22,769 --> 00:16:24,269 синоћ... 331 00:16:24,940 --> 00:16:25,940 Шта? 332 00:16:29,649 --> 00:16:30,649 Синоћ... 333 00:16:35,659 --> 00:16:36,740 Јесте ли добро спавали? 334 00:16:40,950 --> 00:16:43,539 Мислим... У оваквом тренутку, 335 00:16:43,539 --> 00:16:45,960 морате спавати и правилно јести да бисте били здрави. 336 00:16:46,590 --> 00:16:48,340 Здравље је на првом месту, знате. 337 00:16:49,590 --> 00:16:50,590 Тачно. 338 00:16:51,759 --> 00:16:55,389 Нисам могао да спавам, али сам добро. 339 00:16:59,100 --> 00:17:00,220 Сада је време. 340 00:17:02,350 --> 00:17:06,610 Ким Цхи Иеол, реци јој како се осећаш. Реци јој, идиоте. 341 00:17:07,059 --> 00:17:08,860 - Цхи Иеол. - Да? 342 00:17:10,190 --> 00:17:11,190 хвала... 343 00:17:12,320 --> 00:17:13,400 што пази на мене. 344 00:17:17,450 --> 00:17:20,200 Не спомињи то. Ово је сасвим природно. 345 00:17:21,750 --> 00:17:22,789 Ми смо пријатељи. 346 00:17:25,539 --> 00:17:27,500 Тачно. хајде да изађемо. 347 00:17:31,460 --> 00:17:32,509 Ти идиоте. 348 00:17:34,220 --> 00:17:37,720 (Јонгвон Метрополитан Хоспитал) 349 00:17:41,849 --> 00:17:43,559 И ја сам желео да идем у медицинску школу. 350 00:17:45,730 --> 00:17:48,769 Моја мама је била болесна од малена. 351 00:17:49,809 --> 00:17:52,690 Али моје оцене нису биле довољно високе... 352 00:17:52,690 --> 00:17:54,400 да сам одлучио да идем у школу за медицинске сестре. 353 00:17:56,240 --> 00:17:59,200 Ипак, једва да ћу бити примљен у школу за медицинске сестре. 354 00:18:03,119 --> 00:18:06,460 Када сам био јуниор, и мој први избор је била медицинска школа. 355 00:18:08,000 --> 00:18:11,130 Пријавите се за то. Ваше оцене су довољно високе, зар не? 356 00:18:11,250 --> 00:18:12,339 па... 357 00:18:13,839 --> 00:18:15,970 Школарина кошта превише. 358 00:18:16,220 --> 00:18:17,680 И предуго је потребно да се дипломира. 359 00:18:19,970 --> 00:18:22,009 Мислим да је боље ићи на обичан колеџ... 360 00:18:22,970 --> 00:18:26,269 који нуди стипендију и касније полаже испит за државну службу. 361 00:18:26,890 --> 00:18:28,900 Требало би да имате ширу слику на уму. 362 00:18:28,900 --> 00:18:31,059 Знате ако постанете доктор, зарадићете много више. 363 00:18:34,730 --> 00:18:38,660 Моја породица није довољно добростојећа да ме чека до тада. 364 00:18:39,859 --> 00:18:41,410 И морам ускоро да се запослим... 365 00:18:42,079 --> 00:18:43,740 за факултетско образовање моје браће и сестара. 366 00:18:44,410 --> 00:18:45,450 Видим. 367 00:18:49,670 --> 00:18:51,000 Ово је неочекивано од тебе. 368 00:18:51,630 --> 00:18:53,000 Извините? 369 00:18:54,000 --> 00:18:55,130 Шта је? 370 00:18:55,759 --> 00:18:57,049 Поносан сам на тебе. 371 00:18:58,049 --> 00:18:59,880 Твоји родитељи морају бити. 372 00:19:02,799 --> 00:19:03,970 Не баш. 373 00:19:04,559 --> 00:19:07,019 Момци! Овуда је амбуланта. 374 00:19:07,019 --> 00:19:08,690 - Дођи брзо. - У реду. 375 00:19:09,519 --> 00:19:11,269 - Идемо. - У реду. 376 00:19:11,980 --> 00:19:14,190 Боже, овде има толико корисних лекова. 377 00:19:14,319 --> 00:19:15,400 Погледај. 378 00:19:15,609 --> 00:19:18,569 Тако сам изнервиран кад помислим колико смо путовања направили... 379 00:19:18,569 --> 00:19:19,900 у апотеке џабе. 380 00:19:19,900 --> 00:19:22,490 Морамо да пијемо антибиотике и антикоагулансе. 381 00:19:22,490 --> 00:19:23,950 - У реду. - Са њима можемо да лечимо промрзлине. 382 00:19:24,279 --> 00:19:25,289 Стварно? 383 00:19:25,450 --> 00:19:27,200 Јун Хи ће бити одушевљена. 384 00:19:28,039 --> 00:19:29,869 Ох, требало би да узмемо лек за прехладу... 385 00:19:29,869 --> 00:19:31,619 и лекови против гљивица за атлетско стопало. 386 00:19:31,619 --> 00:19:32,710 Схватио сам. 387 00:19:32,710 --> 00:19:35,049 Нема везе. Хајде да узмемо све овде. 388 00:19:35,049 --> 00:19:36,089 Наравно. 389 00:19:37,799 --> 00:19:38,839 Ох, да. 390 00:19:39,839 --> 00:19:42,180 Дакле Иеон, чекај. Пусти ме да носим то. 391 00:19:42,680 --> 00:19:44,299 Иоунг Соо. И ово, молим. 392 00:19:44,430 --> 00:19:45,470 И то? 393 00:19:46,009 --> 00:19:47,809 Иоунг Соо, чекај. Ово такође. 394 00:19:47,809 --> 00:19:49,140 ово је... 395 00:19:51,690 --> 00:19:53,690 - Боже. - Хеј! 396 00:19:53,690 --> 00:19:56,019 - Иоунг Соо! - Ох, драга. 397 00:19:56,319 --> 00:19:57,650 (Собе 301 до 312) 398 00:19:58,069 --> 00:19:59,109 Шта није у реду са тобом? 399 00:20:00,150 --> 00:20:01,819 Хајде, Ким Цхи Иеол. 400 00:20:03,529 --> 00:20:06,029 Зашто сада жалити након што нисте могли да кажете ни реч? 401 00:20:06,329 --> 00:20:08,869 То је био савршен тренутак... 402 00:20:12,829 --> 00:20:14,829 Нема шансе! 403 00:20:16,799 --> 00:20:18,670 Боже. 404 00:20:22,470 --> 00:20:24,009 Тако дуго нисам јео чоколадицу. 405 00:20:25,180 --> 00:20:26,390 Хвала за храну. 406 00:20:37,190 --> 00:20:38,440 Ово је лудо. 407 00:20:41,150 --> 00:20:42,779 Ово је тај! Лепо. 408 00:20:42,990 --> 00:20:45,200 тамо. Нашао сам га. 409 00:20:45,369 --> 00:20:46,569 Има их више од неколико. 410 00:20:46,619 --> 00:20:48,119 Вреди најмање месец дана. 411 00:20:50,700 --> 00:20:52,119 молим те... 412 00:20:56,039 --> 00:20:58,039 Да! 413 00:21:02,420 --> 00:21:03,509 Хвала Богу. 414 00:21:35,579 --> 00:21:37,210 ако... 415 00:21:41,049 --> 00:21:44,799 којим случајем, на крају умрем, 416 00:21:45,259 --> 00:21:47,549 Уопште нећу моћи да признам, па напуштам ово. 417 00:21:51,930 --> 00:21:52,930 На Ра. 418 00:21:53,730 --> 00:21:55,640 Од тренутка када сам те видео први пут, 419 00:21:57,190 --> 00:21:58,190 допао ми се... 420 00:22:04,190 --> 00:22:05,279 Ово није то. 421 00:22:08,740 --> 00:22:10,950 Кад се вратимо у школу, хоћеш ли изаћи... 422 00:22:11,660 --> 00:22:13,789 хоћеш ли изаћи... 423 00:22:14,200 --> 00:22:17,619 Само волим... Идемо... 424 00:22:19,130 --> 00:22:21,880 Проклета моја глупа уста. 425 00:22:26,509 --> 00:22:27,680 Соо Цхул... 426 00:22:28,930 --> 00:22:30,140 био храбар. 427 00:22:32,470 --> 00:22:34,140 Нервно је радити то сам, 428 00:22:35,309 --> 00:22:36,640 и то је урадио пред На Ра. 429 00:22:39,150 --> 00:22:40,730 ти си добар. даћу ти то. 430 00:22:42,819 --> 00:22:45,029 Шта предлажете да урадимо? Да се ​​вратимо назад? 431 00:22:45,490 --> 00:22:47,029 Предлажете да једноставно прекинемо овако? 432 00:23:11,930 --> 00:23:13,349 Хоћеш ли им све рећи сада? 433 00:23:14,059 --> 00:23:16,099 Мислите да ће деца то тек онда разумети? 434 00:23:25,940 --> 00:23:27,150 Боже. 435 00:23:31,109 --> 00:23:33,450 Има ли некога тамо? 436 00:23:49,299 --> 00:23:50,509 шта је то? 437 00:23:50,720 --> 00:23:51,839 мислио сам... 438 00:23:52,299 --> 00:23:54,009 Чуо сам нешто. 439 00:23:55,720 --> 00:23:57,220 - Јеси ли био са неким? - Не. 440 00:23:57,519 --> 00:23:58,680 Био сам сам. 441 00:24:01,390 --> 00:24:02,650 Тачно. 442 00:24:03,099 --> 00:24:04,309 Видим. 443 00:24:05,269 --> 00:24:07,529 шта је то? Шта си чуо? 444 00:24:07,940 --> 00:24:09,150 то је... 445 00:24:14,119 --> 00:24:15,369 Није ништа. 446 00:24:15,660 --> 00:24:17,240 Мора да сам погрешно чуо. 447 00:24:21,289 --> 00:24:22,460 Зашто ме не питаш? 448 00:24:23,000 --> 00:24:24,329 О ономе што се догодило јуче? 449 00:24:27,960 --> 00:24:29,259 Јучер. Тачно. 450 00:24:30,670 --> 00:24:32,299 Шта се десило? 451 00:24:36,099 --> 00:24:37,349 На Ра је рекла да. 452 00:24:37,349 --> 00:24:38,599 Заједно смо. 453 00:24:43,019 --> 00:24:44,349 шалим се. 454 00:24:45,440 --> 00:24:47,359 - Добро. - Рекао сам јој да одвоји време. 455 00:24:48,069 --> 00:24:49,319 али... 456 00:24:49,980 --> 00:24:51,740 чак и ако ме одбије, нећу одустати. 457 00:24:52,529 --> 00:24:54,410 Наставићу да је позивам да изађемо... 458 00:24:55,029 --> 00:24:56,410 док ме не прихвати. 459 00:24:59,700 --> 00:25:02,079 Тачно. 460 00:25:04,000 --> 00:25:05,170 шта није у реду? 461 00:25:06,630 --> 00:25:08,089 Да ли сте нервозни јер сада имате ривала? 462 00:25:08,170 --> 00:25:10,339 о чему причаш? 463 00:25:13,680 --> 00:25:15,049 И теби се свиђа На Ра. 464 00:25:19,809 --> 00:25:21,309 како си знао... 465 00:25:23,019 --> 00:25:24,599 Буљиш у њу сваки дан. 466 00:25:26,480 --> 00:25:27,730 Грешим ли? 467 00:25:30,529 --> 00:25:31,980 Где сте момци? 468 00:25:31,980 --> 00:25:33,990 - Цхи Иеол! - Момци! 469 00:25:34,240 --> 00:25:36,319 - Ким Цхи Иеол! - Зову нас. 470 00:25:36,779 --> 00:25:37,910 идемо. 471 00:25:57,259 --> 00:25:59,470 (затвор Јонгвон) 472 00:27:01,200 --> 00:27:02,529 Хеј, господине. 473 00:27:17,720 --> 00:27:19,380 Да ли вам је стварно лоше, господине? 474 00:27:24,220 --> 00:27:25,349 господине. 475 00:27:35,230 --> 00:27:36,529 Ти вештице! 476 00:27:41,609 --> 00:27:43,319 Не могу нигде да нађем цигарете. 477 00:27:43,410 --> 00:27:45,990 Ваљда људи обавезно понесу цигарете са собом. 478 00:27:46,160 --> 00:27:47,910 Знам. 479 00:27:51,329 --> 00:27:52,579 Јесте ли чули то? 480 00:27:52,670 --> 00:27:53,789 Шта? 481 00:27:56,299 --> 00:27:57,880 - Где нема Ае Сеол? - Шта? 482 00:27:57,880 --> 00:27:59,299 Где се налази Но Ае Сеол? 483 00:27:59,299 --> 00:28:00,549 Зар није била са тобом? 484 00:28:00,970 --> 00:28:02,339 Проклетство. 485 00:28:05,140 --> 00:28:06,849 Зашто не би отворио врата? 486 00:28:06,849 --> 00:28:08,930 Зашто ме не слушаш, вештице! 487 00:28:08,930 --> 00:28:11,099 Зашто би од мене направила лошег момка, зла вештице! 488 00:28:15,269 --> 00:28:17,730 Мислио сам да ћу умрети овде. 489 00:28:20,240 --> 00:28:21,279 Боже. 490 00:28:22,240 --> 00:28:23,450 драга моја. 491 00:28:26,450 --> 00:28:27,619 Хвала. 492 00:28:53,440 --> 00:28:54,690 Шта он говори? 493 00:28:55,099 --> 00:28:56,690 - Не знам. - Боже. 494 00:28:57,769 --> 00:28:59,650 - Шта то радиш? Хајде. - Иди ти. 495 00:28:59,650 --> 00:29:01,069 - Проклетство. - Хајде. Мораш ово да урадиш. 496 00:29:01,069 --> 00:29:02,819 Ти иди први. 497 00:29:02,819 --> 00:29:04,069 Нема везе. 498 00:29:06,160 --> 00:29:07,369 Боже. 499 00:29:08,200 --> 00:29:09,410 Проклетство. 500 00:29:10,829 --> 00:29:13,250 Развојни план. Статус претраге. 501 00:29:14,210 --> 00:29:16,250 Погледај ове. 502 00:29:16,789 --> 00:29:18,250 Они су заправо прилично систематични. 503 00:29:18,539 --> 00:29:21,339 Изгледа да су сами без главног команданта. 504 00:29:21,339 --> 00:29:22,420 Тачно. 505 00:29:22,420 --> 00:29:23,799 Да ли су наивни или глупи? 506 00:29:23,799 --> 00:29:25,430 Мора да су имали гласање. 507 00:29:25,640 --> 00:29:28,259 Такође су спремили доста хране. 508 00:29:28,890 --> 00:29:30,390 Гледајте, момци. 509 00:29:30,599 --> 00:29:32,730 Уштедели су много метака. 510 00:29:33,349 --> 00:29:35,190 - Колико их имају? - Преко 800. 511 00:29:35,190 --> 00:29:37,019 Хајде да их питамо да ли можемо да позајмимо нешто. 512 00:29:37,019 --> 00:29:38,309 Не. Стидљива сам. 513 00:29:38,309 --> 00:29:40,109 питаћу их. 514 00:29:40,819 --> 00:29:42,109 - Ти си најбољи. - Погледај. 515 00:29:42,109 --> 00:29:43,609 Има пуно девојака. 516 00:29:43,690 --> 00:29:45,319 - Девојке? - Девојке? Да видим. 517 00:29:46,359 --> 00:29:47,740 - Погледај. - Колико их је? 518 00:29:47,819 --> 00:29:49,240 Један, два, три, четири, 519 00:29:49,240 --> 00:29:51,039 пет, шест, седам, осам, девет, десет. 520 00:29:51,289 --> 00:29:52,789 - Десет девојака! - Хеј. 521 00:29:53,450 --> 00:29:54,910 - Јеси ли срећан? - Срећни смо. 522 00:29:54,910 --> 00:29:56,119 нисам срећан. 523 00:29:56,329 --> 00:29:58,130 Надам се да су... 524 00:29:58,130 --> 00:30:00,500 женски тип, за разлику од вас девојке. 525 00:30:00,710 --> 00:30:02,130 - Тачно? - Добро. 526 00:30:02,130 --> 00:30:04,589 Женски полни хромозом не би био њихов једини женски атрибут. 527 00:30:04,589 --> 00:30:06,299 - Јеси ли луд? - Размисли како изгледаш. 528 00:30:06,299 --> 00:30:07,759 - Хеј. - Боже. 529 00:30:07,890 --> 00:30:09,220 Ја ћу те убити. 530 00:30:09,390 --> 00:30:11,259 Само га упуцај. 531 00:30:11,640 --> 00:30:12,720 Не оклевајте. 532 00:30:13,980 --> 00:30:15,309 Руке горе! 533 00:30:16,390 --> 00:30:17,480 Руке горе! 534 00:30:17,690 --> 00:30:18,730 Ви. Помери се. 535 00:30:18,730 --> 00:30:20,400 - У реду. - Помери се. 536 00:30:20,400 --> 00:30:22,440 - Руке горе. - Пожури! 537 00:30:24,400 --> 00:30:25,569 Научна гимназија? 538 00:30:26,450 --> 00:30:29,369 Боже, и они су матуранти. Нисмо морали да се плашимо. 539 00:30:29,369 --> 00:30:30,740 Немојте се уплашити. 540 00:30:31,779 --> 00:30:33,369 Научна гимназија. 541 00:30:33,619 --> 00:30:37,500 - Па ти студираш науку? - Да. 542 00:30:38,539 --> 00:30:40,460 Шта није у реду са њом? 543 00:30:42,289 --> 00:30:43,339 Да. 544 00:30:43,339 --> 00:30:44,920 Идемо у средњу научну школу. 545 00:30:52,220 --> 00:30:55,730 Не изгледаш штреберски, па смо те замало погрешили. 546 00:30:55,930 --> 00:30:57,519 Ово? 547 00:30:57,809 --> 00:30:59,480 Обично не можемо ово да урадимо, 548 00:30:59,480 --> 00:31:01,480 па сам мислио да ћу то учинити сада. 549 00:31:02,569 --> 00:31:03,650 и знаш, 550 00:31:03,650 --> 00:31:05,900 а предрасуда је да паметно дете мора да изгледа као штребер. 551 00:31:06,859 --> 00:31:08,700 Први пут се сусрећем са ученицима из средње школе. 552 00:31:08,779 --> 00:31:11,160 Мора да сте заиста паметни. 553 00:31:13,660 --> 00:31:15,490 Па, нисмо тако лоши. 554 00:31:16,369 --> 00:31:18,410 Али ти си најгори међу нама. 555 00:31:19,329 --> 00:31:21,500 Па шта? После мене су три човека. 556 00:31:21,500 --> 00:31:24,130 Па шта? Ниси ништа бољи од њих. 557 00:31:24,960 --> 00:31:26,549 Шта год кажеш. 558 00:31:28,759 --> 00:31:29,930 Успут, зашто си овде? 559 00:31:30,630 --> 00:31:34,059 Пролазили смо, и изгледало је заузето. 560 00:31:35,809 --> 00:31:38,680 Успут, само сте вас троје? 561 00:31:39,140 --> 00:31:41,599 Не. Друга деца су ишла на мисију. 562 00:31:41,730 --> 00:31:43,650 Чувамо базни логор. 563 00:31:45,569 --> 00:31:46,730 Проклетство. 564 00:31:47,819 --> 00:31:48,990 Хеј, не знамо да ли су савезник или непријатељ. 565 00:31:48,990 --> 00:31:51,740 Зашто бисте дали наш Интел? 566 00:31:52,200 --> 00:31:53,569 Они нису сфере, зар не? 567 00:31:53,779 --> 00:31:55,279 Како они могу бити непријатељи? 568 00:31:55,279 --> 00:31:56,950 Не знамо ко су они. 569 00:31:57,829 --> 00:31:59,710 А шта је са твојим тоном? 570 00:32:00,210 --> 00:32:01,579 Шта није у реду са мојим тоном? 571 00:32:02,789 --> 00:32:04,339 Звучиш превише слатко. 572 00:32:04,789 --> 00:32:06,839 Увек звучим слатко. 573 00:32:08,759 --> 00:32:10,509 И зашто те брига како звучим? 574 00:32:11,430 --> 00:32:12,470 Само сам забринут. 575 00:32:12,470 --> 00:32:13,589 Ко вас је замолио да бринете? 576 00:32:13,589 --> 00:32:15,640 Моје срце жели да брине. Моје срце. 577 00:32:18,519 --> 00:32:20,559 Вас двоје излазите, зар не? 578 00:32:22,099 --> 00:32:23,480 - Да ли је очигледно? - Очигледно је. 579 00:32:23,480 --> 00:32:25,359 Да ли је очигледно? 580 00:32:29,359 --> 00:32:30,900 Само их игноришите. 581 00:32:31,490 --> 00:32:34,029 Па куда си кренуо? 582 00:32:34,529 --> 00:32:36,450 - Сеул. - Сеул? 583 00:32:36,450 --> 00:32:38,200 Да. Идемо у склониште у Сеулу. 584 00:32:38,450 --> 00:32:39,660 Да ли желите да нам се придружите? 585 00:32:40,410 --> 00:32:41,710 Сеул? 586 00:32:42,000 --> 00:32:43,170 На своју руку? 587 00:32:43,170 --> 00:32:45,750 Звучи добро. Хајдемо онда заједно. 588 00:32:45,880 --> 00:32:48,210 - То звучи добро. - Волим то. 589 00:32:48,210 --> 00:32:50,170 - И ја то волим. - Не. 590 00:32:50,630 --> 00:32:52,130 Морамо да останемо овде. 591 00:32:52,549 --> 00:32:54,430 Морамо да сачекамо остале. 592 00:32:54,680 --> 00:32:56,140 - Добро. - Добро. 593 00:32:56,140 --> 00:32:57,640 Први смо били такви, 594 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 али смо овог пута одлучили да се раздвојимо. 595 00:32:59,640 --> 00:33:00,849 Шта? 596 00:33:01,140 --> 00:33:02,730 Шта је онда са осталима? 597 00:33:02,849 --> 00:33:04,190 Они остају, изводе операцију. 598 00:33:05,559 --> 00:33:07,309 ЦСАТ је ипак отказан. 599 00:33:07,400 --> 00:33:09,190 Шта није у реду са њима? 600 00:33:09,480 --> 00:33:10,779 Знам. 601 00:33:11,819 --> 00:33:13,279 Шта си управо рекао? 602 00:33:13,779 --> 00:33:15,869 Не знам шта им је. 603 00:33:15,869 --> 00:33:17,950 Не. Пре тога. 604 00:33:18,950 --> 00:33:20,450 ЦСАТ је отказан? 605 00:33:20,869 --> 00:33:22,160 Да ли је то истина? 606 00:33:22,500 --> 00:33:23,619 Да. 607 00:33:26,000 --> 00:33:27,250 ти... 608 00:33:27,920 --> 00:33:29,039 није знао? 609 00:33:29,420 --> 00:33:32,210 Чекај. ЦСАТ је заиста отказан? 610 00:33:32,839 --> 00:33:34,299 Како сте сазнали? 611 00:33:34,759 --> 00:33:37,849 Јавили су радиом сваку јединицу и обавестили нас. 612 00:33:40,180 --> 00:33:41,519 Зар нисте чули за то? 613 00:33:42,640 --> 00:33:46,349 Не. Наш воки-токи је покварен. 614 00:33:46,519 --> 00:33:49,609 Боже, јеси ли ти онда овде изводио операцију... 615 00:33:49,609 --> 00:33:51,230 када ти је воки-токи покварен? 616 00:33:51,900 --> 00:33:54,450 Боже, мора да ти је било тешко. 617 00:33:54,450 --> 00:33:57,069 - Хеј, реци нам детаљно. - Шта? 618 00:33:57,069 --> 00:33:58,619 Јесте ли сигурни да је ЦСАТ отказан? 619 00:33:58,619 --> 00:33:59,990 Да ли онда сви треба да иду кући? 620 00:33:59,990 --> 00:34:01,829 Да ли смо отпуштени? Шта су рекли? 621 00:34:01,829 --> 00:34:03,579 Нећемо отпуштени. 622 00:34:03,579 --> 00:34:05,000 ЦСАТ је отказан, 623 00:34:05,000 --> 00:34:06,960 али ће нам дати додатне бодове за испите следеће године. 624 00:34:06,960 --> 00:34:08,670 Рекли су да наставе са операцијом како је планирано. 625 00:34:08,670 --> 00:34:11,750 Тако је. Али имали смо различита мишљења. 626 00:34:12,089 --> 00:34:14,220 Не можемо да верујемо шта нам говоре. 627 00:34:14,759 --> 00:34:17,380 И као што видите, заиста смо исцрпљени. Зато. 628 00:34:17,889 --> 00:34:19,889 Дакле, ви сте једини који су добили вести. 629 00:34:20,429 --> 00:34:24,769 Па, сигуран сам да су и друге школе добиле вести. 630 00:34:24,889 --> 00:34:26,849 Онда би се и ми требали вратити у Сеул. 631 00:34:27,190 --> 00:34:29,610 Зашто бисмо остали овде ако је ЦСАТ отказан? 632 00:34:29,610 --> 00:34:30,610 Када се остали врате, 633 00:34:30,610 --> 00:34:32,269 - хајде да им кажемо да иду кући. - Добро. 634 00:34:32,519 --> 00:34:34,940 - Јун Хее. Идемо кући. - Јеси ли стварно добио радио? 635 00:34:35,030 --> 00:34:36,320 Хоћу и сам да чујем. 636 00:34:36,320 --> 00:34:39,159 Можете ли им можда рећи и новости о нашој јединици? 637 00:34:39,280 --> 00:34:42,579 Али наш воки-токи је са осталима који су остали. 638 00:34:43,159 --> 00:34:44,789 - Боже, проклетство. - Проклетство. 639 00:34:46,119 --> 00:34:48,039 Хоћеш да ти поправим воки-токи? 640 00:34:48,789 --> 00:34:51,210 Шта? Можете ли то поправити? 641 00:34:52,840 --> 00:34:53,880 бр. 642 00:34:54,920 --> 00:34:57,630 Не ја, него он. Сигуран сам да то може поправити. 643 00:34:57,630 --> 00:34:59,510 Чак се пријавио на научно такмичење и победио. 644 00:35:02,510 --> 00:35:05,349 Стварно? Можете ли то стварно поправити? 645 00:35:07,980 --> 00:35:09,019 нисам сигуран. 646 00:35:10,059 --> 00:35:11,480 Мораћу прво да га видим. 647 00:35:14,440 --> 00:35:17,280 - Ох, тако то изгледа. - То је супер. 648 00:35:17,280 --> 00:35:19,489 Дакле, можете да примате позиве, али не можете да примате радио поруке, зар не? 649 00:35:19,489 --> 00:35:20,530 Да. 650 00:35:26,750 --> 00:35:28,829 - Шта? - Зашто? 651 00:35:29,039 --> 00:35:31,920 - Мислим да се ово не може поправити. - Шта? 652 00:35:32,250 --> 00:35:35,630 Боже, био си тако самоуверен раније. Боже мој. 653 00:35:35,630 --> 00:35:38,880 Не. Ово је модел ПРЦ-999К. 654 00:35:39,090 --> 00:35:42,429 Са места где стојите, ако погледате доле лево, 655 00:35:42,429 --> 00:35:43,969 постоји ствар која се зове штампана плоча. 656 00:35:43,969 --> 00:35:46,099 То је ова ствар овде. 657 00:35:46,469 --> 00:35:47,889 Објасните то једноставним речима. 658 00:35:48,889 --> 00:35:49,940 Погледај овде. 659 00:35:50,099 --> 00:35:51,940 Ова правоугаона ствар је модулатор фреквенције. 660 00:35:52,099 --> 00:35:53,190 али... 661 00:35:55,110 --> 00:35:56,320 недостају му ова два дела. 662 00:35:56,320 --> 00:35:57,739 - Стварно? - Нема шансе. 663 00:35:57,739 --> 00:35:58,820 у праву си. 664 00:35:59,360 --> 00:36:00,739 - Шта он говори? - Нема шансе. 665 00:36:00,739 --> 00:36:02,239 Рекао сам ти да то објасниш једноставним речима. 666 00:36:02,610 --> 00:36:04,070 Боже мој. 667 00:36:04,489 --> 00:36:06,119 Овај део је нестао. 668 00:36:06,619 --> 00:36:09,159 Дакле, кажете да не можемо да примамо радио поруке... 669 00:36:09,159 --> 00:36:11,000 јер немамо овај део, зар не? 670 00:36:12,119 --> 00:36:14,380 Да ли је налетело на нешто и нокаутирано? 671 00:36:14,380 --> 00:36:15,420 Да ли се то десило? 672 00:36:15,920 --> 00:36:19,590 Ово се не може уклонити осим ако га неко намерно не извади. 673 00:36:22,010 --> 00:36:23,050 Намерно? 674 00:36:23,679 --> 00:36:26,849 Каже да није покварен. 675 00:36:26,849 --> 00:36:28,679 Неко га је намерно извадио. 676 00:36:30,809 --> 00:36:32,139 Неко је то намерно урадио? 677 00:36:32,900 --> 00:36:33,980 Зашто? 678 00:36:47,530 --> 00:36:49,750 (Исправке које се надамо) 679 00:37:00,510 --> 00:37:01,590 шта је то? 680 00:37:01,590 --> 00:37:03,380 Ко је то пуцао? Да ли је то била сфера? 681 00:37:06,010 --> 00:37:07,719 Боже, шта да радимо? 682 00:37:07,969 --> 00:37:09,010 Идиот. 683 00:37:09,309 --> 00:37:10,679 Хеј, Иеон Бо Ра. куда идеш? 684 00:37:10,679 --> 00:37:11,730 Пожурите! 685 00:37:13,599 --> 00:37:14,599 Проклетство. 686 00:37:15,309 --> 00:37:16,690 - Хеј, чекај! - Проклетство. 687 00:37:18,190 --> 00:37:20,690 Боже, то је био прави пиштољ. 688 00:37:20,690 --> 00:37:22,610 Уплашио си ме, кретену. 689 00:37:22,610 --> 00:37:24,280 Боже, било је стварно. 690 00:37:24,280 --> 00:37:25,610 Проклетство. 691 00:37:25,610 --> 00:37:27,659 Хеј, мршави човече, добар посао. 692 00:37:27,659 --> 00:37:29,079 Боже, како страшно. 693 00:37:29,079 --> 00:37:31,369 - Јесам ли цоол? - Да, јеси. 694 00:37:33,789 --> 00:37:37,460 Ох, позајмио сам слику твоје маме на кратко. 695 00:37:38,000 --> 00:37:39,039 Извукли смо се захваљујући томе. 696 00:37:39,460 --> 00:37:41,050 Користио си га тако? 697 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 - Невероватно. - Најежио сам се. 698 00:37:42,880 --> 00:37:44,969 Брате, поздрављам те. 699 00:37:46,179 --> 00:37:47,969 Хвала вам пуно. 700 00:37:50,260 --> 00:37:51,309 шта... 701 00:37:52,849 --> 00:37:56,019 Хеј, било би лепо да си га отворио раније. 702 00:37:56,190 --> 00:37:58,400 Да ли сте заиста морали да нас натерате да вам покажемо наше праве боје? 703 00:37:59,019 --> 00:38:01,280 Ипак, добро је што је наивна. 704 00:38:01,280 --> 00:38:03,440 Скоро смо умрли овде. 705 00:38:03,440 --> 00:38:04,530 - Знам. - Добро. 706 00:38:04,530 --> 00:38:06,780 Хеј, види како је њена кожа мека. 707 00:38:07,320 --> 00:38:09,070 - У праву си. - Да и ја то додирнем. 708 00:38:09,369 --> 00:38:10,489 Престани са тим. 709 00:38:11,989 --> 00:38:14,829 Не дрхти. То ме тера да те желим више. 710 00:38:14,829 --> 00:38:16,119 Шта? Стварно? 711 00:38:16,789 --> 00:38:20,590 У реду, слаткице. Шта се тренутно дешава тамо? 712 00:38:22,000 --> 00:38:24,969 Хеј, престани да губиш време и идемо. 713 00:38:27,929 --> 00:38:32,059 Господине, нема потребе да толико журите. 714 00:38:32,059 --> 00:38:33,849 Шта ако је цела војска тамо? 715 00:38:34,059 --> 00:38:36,559 Требало би прво да сазнамо шта се тамо дешава. 716 00:38:36,559 --> 00:38:40,269 Можда си био шеф у спољном свету, 717 00:38:40,519 --> 00:38:43,030 али овде, морате нас саслушати. 718 00:38:43,030 --> 00:38:44,110 Банг. 719 00:38:44,110 --> 00:38:45,780 Хеј, добар си стрелац. 720 00:38:46,900 --> 00:38:48,659 У реду, сад ми реци. 721 00:38:48,909 --> 00:38:50,489 Шта кријете? 722 00:38:54,869 --> 00:38:55,949 Зар нећеш да причаш? 723 00:39:07,260 --> 00:39:08,679 Молим те пусти ме. 724 00:39:09,969 --> 00:39:11,929 Проклетство, стварно нећете слушати! 725 00:39:11,929 --> 00:39:14,099 - Хеј, дај ми то. - У реду. 726 00:39:15,309 --> 00:39:18,889 Децо! Твој пријатељ је са нама. 727 00:39:19,809 --> 00:39:21,440 Хајде да се састанемо! 728 00:39:21,440 --> 00:39:23,269 Хајде да разговарамо! 729 00:39:23,269 --> 00:39:24,690 - Проклетство. - Боже. 730 00:39:30,659 --> 00:39:31,739 Проклетство! 731 00:39:36,619 --> 00:39:38,210 (Јонгвон Метрополитан Хоспитал) 732 00:39:38,329 --> 00:39:39,750 - Боже. - Има их толико. 733 00:39:40,579 --> 00:39:43,090 Хеј, имају редовну муницију, 734 00:39:43,090 --> 00:39:46,210 и имају више од две кутије ових. 735 00:39:46,210 --> 00:39:48,420 - Стварно? - Боже. 736 00:39:48,420 --> 00:39:50,719 Али да ли је овај камион покушавао да извуче пацијенте? 737 00:39:50,719 --> 00:39:51,969 Зашто су га оставили овде? 738 00:39:52,590 --> 00:39:54,260 Да ли су их напале сфере? 739 00:39:55,059 --> 00:39:57,519 Кога брига? Сада имамо пуно муниције. 740 00:39:58,730 --> 00:40:01,139 Да ли је данас неки посебан дан? Да ли нам је данас рођендан? 741 00:40:01,769 --> 00:40:04,190 Ако други сазнају, биће тако срећни, зар не? 742 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 Шта? Да, тачно. 743 00:40:06,900 --> 00:40:10,400 Хеј, нашли смо лек. Ово је тако сјајно. 744 00:40:10,860 --> 00:40:13,949 Иеон Ју, зашто плачеш? 745 00:40:13,949 --> 00:40:15,449 Требало би да се смејеш. 746 00:40:16,489 --> 00:40:20,000 Боже, неко би могао помислити да си нашао реку злата. 747 00:40:20,210 --> 00:40:21,670 Зграбимо све и вратимо се. 748 00:40:21,670 --> 00:40:23,920 Желим да видим и друге да постану срећни. 749 00:40:24,039 --> 00:40:26,460 - Онда ћу напунити муницију. - И ја ћу помоћи. 750 00:40:26,460 --> 00:40:29,300 Онда би ми остали требало да одемо горе и узмемо оно што нам треба. 751 00:40:29,300 --> 00:40:31,679 Можемо набавити ствари као што су лекови, ћебад и све остало што нам треба. 752 00:40:31,679 --> 00:40:33,760 У реду, онда идемо по резервоаре за воду. 753 00:40:34,849 --> 00:40:35,929 Двадесет минута би требало да буде, зар не? 754 00:40:36,260 --> 00:40:38,719 - Онда хајде да се нађемо овде. - У реду. 755 00:40:38,719 --> 00:40:40,389 - У реду. - У реду! 756 00:40:41,269 --> 00:40:42,809 Остали ће бити тако изненађени. 757 00:40:44,860 --> 00:40:47,519 Хеј, али где је Соо Цхул? 758 00:40:48,610 --> 00:40:49,650 Шта? 759 00:40:51,320 --> 00:40:52,739 Да ли је мало отишао у тоалет? 760 00:40:53,409 --> 00:40:56,119 Да ли је тако? Онда узмите Соо Цхул и зграбите ћебад. 761 00:40:56,739 --> 00:40:57,869 Зашто бих? 762 00:40:58,659 --> 00:41:01,250 Само ради шта ти се каже. Зашто постављаш толико питања? 763 00:41:01,250 --> 00:41:02,539 Сви остали помажу. 764 00:41:03,670 --> 00:41:06,670 Хеј, идем ја. 765 00:41:07,539 --> 00:41:09,130 Проклетство. То би било лепо. 766 00:41:13,929 --> 00:41:15,429 Онда се видимо касније. 767 00:41:20,599 --> 00:41:22,480 Шта он мисли да је да ми наређује? 768 00:41:28,730 --> 00:41:30,820 Да ли те боле уши? 769 00:41:36,989 --> 00:41:39,079 Боже, момци сте стигли тако брзо. 770 00:41:39,079 --> 00:41:40,949 Ох, боже. Твоји пријатељи су овде. 771 00:41:41,289 --> 00:41:42,289 Јанг Соо. 772 00:41:45,500 --> 00:41:46,710 шта они раде? 773 00:41:46,710 --> 00:41:49,130 шта то радиш? Проклетство! Ви пропалице! 774 00:41:49,130 --> 00:41:50,670 Шта мислиш да радиш? 775 00:41:50,670 --> 00:41:51,960 Хеј, пропалице! 776 00:41:51,960 --> 00:41:54,420 - Хеј, кретени. Зар не видиш? - Проклете пропалице! 777 00:41:54,800 --> 00:41:56,679 Пођи са нама. 778 00:41:56,969 --> 00:41:59,300 Твоји пријатељи су овде. Реци здраво. 779 00:41:59,300 --> 00:42:01,260 Зар не видите шта се дешава, ви мали пропалице? 780 00:42:01,260 --> 00:42:03,599 - Пусти је прва. - Прво отвори ова врата, пропалице. 781 00:42:03,599 --> 00:42:05,230 Отворићу ако је пустиш! 782 00:42:05,230 --> 00:42:06,230 Проклетство. 783 00:42:06,230 --> 00:42:07,940 Хеј, отвори прво. ако не, 784 00:42:07,940 --> 00:42:11,190 твој пријатељ ће умрети. Разумијеш? 785 00:42:11,900 --> 00:42:13,320 Она ће заиста умрети. 786 00:42:14,440 --> 00:42:15,449 Разумијеш? 787 00:42:18,489 --> 00:42:19,489 ОК? 788 00:42:21,949 --> 00:42:24,039 Проклетство, ево нас опет. 789 00:42:25,039 --> 00:42:26,079 Хеј, на колена. 790 00:42:28,039 --> 00:42:29,670 Проклетство! 791 00:42:30,340 --> 00:42:32,590 Ваш пријатељ умире због вас. 792 00:42:32,750 --> 00:42:35,130 Зар те није брига? 793 00:42:41,050 --> 00:42:42,469 Она ће заиста умрети. 794 00:42:47,099 --> 00:42:48,309 Она није наша пријатељица. 795 00:42:52,320 --> 00:42:54,780 Ти гадна девојко. Сачекај. шта то радиш? 796 00:42:54,780 --> 00:42:56,900 - И ви момци, нациљајте своје оружје. - Бо Ра. 797 00:42:57,280 --> 00:42:59,570 Имамо седам пушака. А имају само једну. 798 00:42:59,570 --> 00:43:01,320 Зар не видиш да се Ае Сеол држи као талац? 799 00:43:08,500 --> 00:43:09,880 Проклетство, шта они раде? 800 00:43:22,349 --> 00:43:23,389 Хеј. 801 00:43:24,309 --> 00:43:25,559 Да ли желиш да видиш свог пријатеља како умире? 802 00:43:25,559 --> 00:43:27,019 Рекао сам ти, она није наша пријатељица. 803 00:43:27,349 --> 00:43:29,389 Поступила је како је хтела и све је довела у опасност. 804 00:43:29,389 --> 00:43:30,440 Она није наша пријатељица. 805 00:43:31,650 --> 00:43:33,230 Иеон Бо Ра. Само се смири за сада. 806 00:43:33,230 --> 00:43:34,360 Бо Ра је у праву. 807 00:43:34,860 --> 00:43:36,690 Нема потребе да попуштате пред захтевима ових криминалаца. 808 00:43:37,989 --> 00:43:40,239 Проклетство, сјебани смо. Имају толико оружја. 809 00:43:40,239 --> 00:43:41,869 Не, они блефирају. 810 00:43:42,320 --> 00:43:44,909 - Зар не видиш како му руке дрхте? - Проклетство. 811 00:43:45,159 --> 00:43:47,289 - Боже. - Ох, човече. 812 00:43:50,039 --> 00:43:52,789 Хеј! Проклете пропалице! Отвори! 813 00:43:52,789 --> 00:43:55,460 Морам да идем одавде... Проклетство. 814 00:43:55,460 --> 00:43:56,510 Боже. 815 00:43:59,340 --> 00:44:01,340 Ако само отворите ова врата, нико неће бити повређен и све ће бити готово. 816 00:44:01,340 --> 00:44:02,929 Нека Ае Сеол иде прва. 817 00:44:19,489 --> 00:44:20,489 Само иди. 818 00:44:24,829 --> 00:44:28,329 И заиста ми је жао што сам изазвао ову ситуацију. 819 00:44:45,099 --> 00:44:47,309 Зачепи уста, цуро. 820 00:44:47,849 --> 00:44:50,099 Ти проклето глупи идиоте. 821 00:44:50,099 --> 00:44:53,099 Зашто мораш да се понашаш? 822 00:44:53,480 --> 00:44:55,059 Ти прљави морону. 823 00:44:55,480 --> 00:44:56,769 Проклетство! 824 00:44:56,769 --> 00:44:58,730 Погледај се, идиоте. 825 00:44:59,320 --> 00:45:00,440 Деца. 826 00:45:00,570 --> 00:45:02,900 жао ми је. 827 00:45:04,909 --> 00:45:06,159 То мора да боли. 828 00:45:06,579 --> 00:45:07,869 Мора да је болно. 829 00:45:07,869 --> 00:45:09,039 Устани. све је у реду. 830 00:45:12,750 --> 00:45:13,829 Не! 831 00:45:13,829 --> 00:45:15,210 - Ти мали... - Хеј! 832 00:45:15,210 --> 00:45:16,840 - Устани. - Шта то радиш? Стани! 833 00:45:17,539 --> 00:45:18,960 Било ми је проклето тешко да то издржим. 834 00:45:18,960 --> 00:45:20,300 Молим те престани! 835 00:45:20,300 --> 00:45:22,050 Децо, време је за сексуално образовање. 836 00:45:22,340 --> 00:45:24,260 Научићемо вас како се праве бебе. 837 00:45:24,760 --> 00:45:26,179 Стани, проклетство! 838 00:45:26,179 --> 00:45:28,050 Стани. 839 00:45:28,469 --> 00:45:30,719 - Стани! - Шта гледаш? 840 00:45:32,519 --> 00:45:33,769 Рекао сам, стани! 841 00:45:34,639 --> 00:45:36,400 Проклетство! Склањај руке са ње! 842 00:45:49,489 --> 00:45:51,119 Проклетство. 843 00:45:51,409 --> 00:45:53,159 Боже. 844 00:45:53,539 --> 00:45:55,829 Да ли да идем први? 845 00:45:57,000 --> 00:45:58,250 Нема везе. 846 00:45:58,460 --> 00:46:00,550 Децо, даћу вам... 847 00:46:00,840 --> 00:46:02,260 само 10 минута. 848 00:46:02,710 --> 00:46:04,090 Ако закасниш и секунду, 849 00:46:04,170 --> 00:46:06,969 Нећу моћи да зауставим ове момке. 850 00:46:09,260 --> 00:46:10,510 Боже, мирис жене. 851 00:46:17,190 --> 00:46:19,019 Да ли разумеш, Бо Ра? 852 00:46:23,570 --> 00:46:24,949 У реду. 853 00:46:36,250 --> 00:46:37,369 Боже. 854 00:46:44,460 --> 00:46:45,630 Хајде да их пустимо. 855 00:46:46,679 --> 00:46:47,880 Нема другог начина. 856 00:46:47,969 --> 00:46:49,090 Шта онда? 857 00:46:49,179 --> 00:46:52,059 Мислите ли да ће тако лако пустити Ае Сеол? 858 00:46:53,719 --> 00:46:55,429 Сви ћемо бити у опасности. 859 00:46:56,059 --> 00:46:58,940 Шта ћемо онда? 860 00:46:59,190 --> 00:47:02,519 Проклетство! Ти одвратни олоши. 861 00:47:10,239 --> 00:47:11,699 шта је то? 862 00:47:12,239 --> 00:47:13,369 Сфере? 863 00:47:13,369 --> 00:47:14,619 Одакле су одједном дошли? 864 00:47:16,789 --> 00:47:17,869 Има их четири. 865 00:47:18,159 --> 00:47:19,289 Приближавају се. 866 00:47:19,289 --> 00:47:20,460 шта да радимо? 867 00:47:20,539 --> 00:47:22,880 Зашто чак и сфере сада? 868 00:47:25,960 --> 00:47:28,469 С обзиром на ову брзину, ући ће у зграду за неколико минута. 869 00:47:29,179 --> 00:47:30,389 Не може се помоћи. 870 00:47:31,800 --> 00:47:33,010 Пустимо их. 871 00:47:33,679 --> 00:47:34,760 Боже. 872 00:47:35,219 --> 00:47:38,099 Шта ако су само побегли? 873 00:47:38,480 --> 00:47:41,309 Можда смо осуђени на то што смо сви опуштени. 874 00:47:41,440 --> 00:47:42,940 Било да је рат или било шта, 875 00:47:43,269 --> 00:47:46,110 нешто се дефинитивно догодило напољу. 876 00:47:46,320 --> 00:47:49,400 У том случају, излазак напоље неприпремљен... 877 00:47:49,949 --> 00:47:52,159 може бити опасније. 878 00:47:52,159 --> 00:47:53,320 Хеј. 879 00:47:53,369 --> 00:47:55,739 Да ли је заиста тачно да су кугле или шта већ пало са неба... 880 00:47:55,739 --> 00:47:57,119 и изазвао катастрофу напољу? 881 00:47:57,289 --> 00:47:59,369 Будите искрени према мени. Одакле си дошао? 882 00:47:59,960 --> 00:48:01,039 Реци ми. 883 00:48:01,960 --> 00:48:03,710 Реци нешто, цуро. 884 00:48:03,750 --> 00:48:05,840 Требао си их још више сатерати у ћошак... 885 00:48:05,840 --> 00:48:08,210 уместо да им дате 10 минута. 886 00:48:08,300 --> 00:48:09,800 Нису могли да побегну, зар не? 887 00:48:09,800 --> 00:48:11,590 Није да ти не верујем. 888 00:48:11,590 --> 00:48:13,010 Они ће се вратити. 889 00:48:13,639 --> 00:48:15,219 Погледај је. 890 00:48:15,219 --> 00:48:18,139 Млада је, али не плаче ни за милост. 891 00:48:18,139 --> 00:48:19,389 Само им је рекла да иду. 892 00:48:19,929 --> 00:48:21,059 Зар се по томе не може рећи? 893 00:48:21,139 --> 00:48:23,650 И помислите како су је гледали. 894 00:48:24,019 --> 00:48:25,900 Нећу сумњати у тебе. 895 00:48:33,659 --> 00:48:35,579 - Они су овде. - Видиш? 896 00:48:35,579 --> 00:48:36,789 Драго ми је да те видим. 897 00:48:38,409 --> 00:48:39,659 Добродошли. 898 00:48:39,659 --> 00:48:41,079 - Драго ми је да те видим. - Добродошли. 899 00:48:46,539 --> 00:48:47,750 Драго ми је да те видим. 900 00:48:49,460 --> 00:48:50,719 Два су нестала. 901 00:48:50,719 --> 00:48:52,800 Шта имате да бринете, господине? 902 00:48:52,800 --> 00:48:54,429 Можда су побегли. 903 00:48:54,429 --> 00:48:55,889 Сви, одступите. 904 00:48:56,179 --> 00:48:57,349 И прво пошаљите Ае Сеол код нас. 905 00:48:57,349 --> 00:48:58,639 Прво врата. 906 00:48:59,139 --> 00:49:00,269 Отвори брзо. 907 00:49:00,349 --> 00:49:02,019 Немамо времена за ово. 908 00:49:02,599 --> 00:49:05,019 Kids, put the guns down. 909 00:49:05,059 --> 00:49:06,269 Опасно је. 910 00:49:06,269 --> 00:49:08,070 - Реци им да их одложе даље. - Да, склони их подаље. 911 00:49:08,070 --> 00:49:09,860 Склони их тамо. 912 00:49:09,860 --> 00:49:11,400 Put them down. 913 00:49:11,400 --> 00:49:13,110 - Спусти их доле. - Хајде. 914 00:49:13,110 --> 00:49:14,949 Нема потребе да се борите. 915 00:49:14,949 --> 00:49:16,199 - Пожури. - Хајде. 916 00:49:16,570 --> 00:49:17,659 Нема времена. 917 00:49:17,659 --> 00:49:18,699 Нећу ти дозволити да је имаш. 918 00:49:18,699 --> 00:49:20,199 Do you want her or not? 919 00:49:20,909 --> 00:49:22,500 Пожурите. 920 00:49:23,369 --> 00:49:25,460 - Хајде. - Желиш ли је? 921 00:49:31,710 --> 00:49:33,679 Сада отвори врата. 922 00:49:34,880 --> 00:49:36,139 Отвори га. 923 00:49:39,010 --> 00:49:40,139 Изволите. 924 00:49:40,139 --> 00:49:41,719 Отворите га већ. 925 00:49:43,690 --> 00:49:44,849 Stick it in. 926 00:49:45,440 --> 00:49:46,650 И окрени га. 927 00:49:48,360 --> 00:49:50,730 Сада су врата отворена. 928 00:49:52,940 --> 00:49:54,860 То је паметно од тебе. Добар дечко. 929 00:49:55,030 --> 00:49:56,360 То је вредно наградног сертификата. 930 00:49:56,739 --> 00:49:57,949 Сада пусти Ае Сеол. 931 00:49:58,239 --> 00:49:59,329 Ае Сеол? 932 00:49:59,659 --> 00:50:00,739 ко је то? 933 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Зашто сте сви тако озбиљни? 934 00:50:06,960 --> 00:50:09,090 У реду. Хеј, иди. 935 00:50:09,090 --> 00:50:10,300 Пошаљите је. 936 00:50:10,300 --> 00:50:11,750 - Пошаљите је. - Ае Сеол. 937 00:50:13,090 --> 00:50:14,760 све је у реду. идемо. 938 00:50:15,300 --> 00:50:16,719 Боже, тежак си. 939 00:50:17,889 --> 00:50:19,050 идемо. 940 00:50:21,099 --> 00:50:22,469 Прошла си кроз много тога, Ае Сеол. 941 00:50:22,559 --> 00:50:23,769 Било је то само на тренутак, 942 00:50:23,849 --> 00:50:25,099 али моја осећања су била искрена. 943 00:50:26,559 --> 00:50:27,690 Иди. 944 00:50:30,980 --> 00:50:32,110 У реду. 945 00:50:32,900 --> 00:50:34,739 Сада је на путу. 946 00:50:35,030 --> 00:50:36,360 ОК? Деца. 947 00:50:38,869 --> 00:50:40,199 Чини се да је ово све. 948 00:50:41,280 --> 00:50:42,369 Боже, уморна сам. 949 00:50:43,489 --> 00:50:44,699 Зашто остали не долазе? 950 00:50:47,539 --> 00:50:49,289 Какав је то био звук? 951 00:51:15,900 --> 00:51:16,989 Боже! 952 00:51:17,860 --> 00:51:18,909 шта је то? 953 00:51:30,289 --> 00:51:31,460 Ох, мој. 954 00:51:38,760 --> 00:51:39,880 Сада иди. 955 00:51:44,179 --> 00:51:45,309 То је била лаж! 956 00:51:46,059 --> 00:51:47,230 То је била лаж! 957 00:51:47,309 --> 00:51:48,389 Трчи! 958 00:51:48,559 --> 00:51:50,230 Банг! 959 00:51:50,230 --> 00:51:51,559 Једно убиство. Два убиства. 960 00:51:51,650 --> 00:51:52,809 Шта је "три" на енглеском? 961 00:51:53,059 --> 00:51:55,780 Будите нежни. Или ће крварити. 962 00:51:56,030 --> 00:51:57,440 Два, три. 963 00:52:01,659 --> 00:52:03,699 Коначно смо ослобођени! 964 00:52:31,769 --> 00:52:34,769 (Дежурство после школе) 965 00:52:48,539 --> 00:52:50,960 Чак и ако ме сви критикујете, не може се помоћи. 966 00:52:54,829 --> 00:52:56,420 Сад ни ја не знам... 967 00:52:57,670 --> 00:52:58,880 ако радим како треба. 968 00:53:05,179 --> 00:53:06,389 али... 969 00:53:13,139 --> 00:53:14,519 Али желим томе да ставим тачку. 970 00:53:33,329 --> 00:53:36,380 (Дежурство после школе)