1 00:00:09,260 --> 00:00:10,419 (Сви људи, организације, локације и инциденти...) 2 00:00:10,419 --> 00:00:11,669 (у овој драми су фиктивни.) 3 00:00:15,849 --> 00:00:19,720 (Лее Цхун Хо) 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Ухвати ме ако можеш 5 00:00:51,710 --> 00:00:52,969 Да ли је већ прошло месец дана? 6 00:00:52,969 --> 00:00:54,549 (Резервиста број 9, Парк Со Иоон) 7 00:00:54,549 --> 00:00:55,929 Откад смо сами. 8 00:00:55,929 --> 00:00:58,009 Боже. Осећам се као јуче... 9 00:00:58,009 --> 00:01:00,469 да смо се тако уплашили те мале сфере. 10 00:01:00,469 --> 00:01:01,679 (Резервиста број 3, Ким Дук Јоонг) 11 00:01:01,679 --> 00:01:02,679 има нешто... 12 00:01:02,679 --> 00:01:04,689 (Резервиста број 3, Ким Дук Јоонг) 13 00:01:04,689 --> 00:01:06,229 различите о њиховим очима. 14 00:01:26,079 --> 00:01:27,540 Само тако, мали кретени. 15 00:01:31,670 --> 00:01:32,920 Проклетство. Идемо! 16 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Како год, проклетство. 17 00:01:43,519 --> 00:01:45,140 Само их ухватим. Немам великих планова. 18 00:01:45,140 --> 00:01:46,560 (Резервиста број 2, Квон Ил Ха) 19 00:01:46,560 --> 00:01:49,689 Само желим да уништим све те сфере. 20 00:02:13,459 --> 00:02:14,459 Иеон Бо Ра! 21 00:02:17,719 --> 00:02:19,509 Хајде. Толико их је. 22 00:02:31,020 --> 00:02:32,479 Узмите то, ви глупи куглице. 23 00:02:42,580 --> 00:02:44,580 Наше стрељачке вештине су се генерално побољшале. 24 00:02:45,490 --> 00:02:46,580 Нисмо исти студенти... 25 00:02:46,580 --> 00:02:47,870 који су имали своју прву стрељачку вежбу у полигону. 26 00:02:47,870 --> 00:02:52,000 (Резервиста број 20, Цхо Јанг Соо) 27 00:02:52,000 --> 00:02:53,379 Ако би нас господин Ли сада видео, 28 00:02:53,379 --> 00:02:54,550 (Резервиста број 20, Цхо Јанг Соо) 29 00:02:54,550 --> 00:02:55,669 изненадио би се. 30 00:02:58,590 --> 00:03:00,300 Иеон Бо Ра, јеси ли спреман? 31 00:03:00,590 --> 00:03:02,930 Пожурите. Толико их је. 32 00:03:03,139 --> 00:03:04,639 Идемо! 33 00:03:09,639 --> 00:03:10,939 Имам те! 34 00:03:10,939 --> 00:03:12,939 (опасност) 35 00:03:13,110 --> 00:03:14,110 Шта? 36 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 Где је отишло? 37 00:03:17,400 --> 00:03:18,939 Проклетство. Сигуран сам да је ушло овде. 38 00:03:19,110 --> 00:03:21,569 Хајде. Тај лукави кретен. Проклетство. 39 00:03:22,159 --> 00:03:24,530 Боже, ово је тако досадно. 40 00:03:26,449 --> 00:03:27,909 Погледај тог кретена! 41 00:03:41,430 --> 00:03:42,430 Узми га. 42 00:03:52,849 --> 00:03:54,360 Хеј, вози мирно. 43 00:03:54,360 --> 00:03:56,360 Проклетство. Зашто онда не возиш? 44 00:04:11,039 --> 00:04:12,419 Ништа у вези овога не изгледа стварно. 45 00:04:13,210 --> 00:04:15,250 Понекад ми се чини да играм Баттлегроундс. 46 00:04:15,250 --> 00:04:16,960 (Резервиста број 11, Иеон Бо Ра) 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,379 Чини се као да је све ово сан. 48 00:04:20,340 --> 00:04:21,759 Хеј, рекао сам ти да престанеш! 49 00:04:26,889 --> 00:04:28,810 Боже. Погледај тог кретена. 50 00:04:29,970 --> 00:04:31,730 Озбиљно? Тамо идеш? 51 00:04:31,889 --> 00:04:32,889 Боже. 52 00:04:33,139 --> 00:04:35,860 Врати се овамо. Сад је готово. Ти кретену. 53 00:04:37,730 --> 00:04:39,110 Погледај тог пацова. 54 00:04:44,160 --> 00:04:45,410 Хајде. 55 00:04:49,029 --> 00:04:52,750 Добро се сакриј Или ћу ти бацити поглед на главу 56 00:04:53,500 --> 00:04:55,250 Питам се где је отишла сфера. 57 00:04:56,709 --> 00:04:59,670 Знаш шта? У свом следећем животу, роди се као човек. 58 00:04:59,750 --> 00:05:00,750 Ти пропалице. 59 00:05:01,509 --> 00:05:02,629 Уз то речено... 60 00:05:05,339 --> 00:05:06,339 Довиђења. 61 00:05:16,939 --> 00:05:17,939 ја сам осуђен на пропаст. 62 00:05:18,689 --> 00:05:20,480 Треба ми помоћ! 63 00:05:23,819 --> 00:05:26,860 Момци! Треба ми подршка! 64 00:05:26,860 --> 00:05:29,029 Нека ме неко спаси! 65 00:05:30,740 --> 00:05:32,660 Само сам забринут за своју баку. 66 00:05:32,660 --> 00:05:33,660 (Резервиста број 7, Но Ае Сеол) 67 00:05:33,660 --> 00:05:34,910 Осим тога, добро сам. 68 00:05:35,209 --> 00:05:36,620 Упомоћ! 69 00:06:10,279 --> 00:06:12,410 Време је за представу. 70 00:06:15,329 --> 00:06:17,829 Ватра! 71 00:06:26,920 --> 00:06:27,930 Узми то! 72 00:06:28,550 --> 00:06:29,839 Умри, кретени! 73 00:06:34,269 --> 00:06:36,730 Узми то! Умри! 74 00:06:37,060 --> 00:06:39,230 Тако ми је лакнуло што је АТБЗ одложен за месец дана. 75 00:06:39,230 --> 00:06:40,560 (Резервиста број 1, Кук Јанг Су) 76 00:06:40,560 --> 00:06:42,399 Нисам могао много да учим због рата. 77 00:06:44,529 --> 00:06:46,189 Хеј, мислио сам да ослабе у хладном окружењу. 78 00:06:47,649 --> 00:06:49,029 Како то да су још увек тако јаки? 79 00:06:49,660 --> 00:06:52,199 Прилично се прилагођавају времену. Како досадно. 80 00:06:53,990 --> 00:06:55,449 Мислим да смо их се свих решили у овој области. 81 00:06:55,699 --> 00:06:56,750 Хајде да направимо извештај о стању. 82 00:06:57,370 --> 00:06:58,709 - У реду. - У реду. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,500 - Остала су ми 2. - Остао ми је 1. 84 00:07:02,500 --> 00:07:03,709 ја сам празан. 85 00:07:03,709 --> 00:07:05,050 - Шта? - Шта? 86 00:07:06,709 --> 00:07:08,509 Мислим, испао сам. 87 00:07:09,129 --> 00:07:10,129 Видим. 88 00:07:10,339 --> 00:07:11,339 Стварно? 89 00:07:12,050 --> 00:07:13,050 онда... 90 00:07:13,350 --> 00:07:15,100 и мој резервоар за гориво је празан. 91 00:07:16,970 --> 00:07:18,060 И мој стомак такође. 92 00:07:18,769 --> 00:07:19,769 Празан је. 93 00:07:20,439 --> 00:07:22,480 Ако већ причамо о томе, и ја сам са тобом. 94 00:07:24,649 --> 00:07:25,649 И ја! 95 00:07:27,110 --> 00:07:28,110 Идемо да једемо. 96 00:07:29,029 --> 00:07:30,069 Хајдемо сада назад. 97 00:07:30,149 --> 00:07:31,410 - У реду. - Идемо. 98 00:07:31,410 --> 00:07:32,410 - Идемо. - Идемо. 99 00:07:32,410 --> 00:07:33,660 Ја идем први. 100 00:07:33,910 --> 00:07:35,199 - Хеј, чекај! - Ћао. 101 00:07:35,199 --> 00:07:36,620 Хеј, чекај нас. 102 00:07:36,620 --> 00:07:38,000 - Чекај нас. - Идемо. 103 00:07:38,000 --> 00:07:39,829 - Ухвати ме ако можеш - Трајаће заувек. 104 00:07:39,829 --> 00:07:41,040 Хајде! 105 00:07:41,420 --> 00:07:42,959 Пожуримо назад и једемо! 106 00:07:43,250 --> 00:07:44,589 Сачекај нас, Дук Јоонг. 107 00:07:44,589 --> 00:07:45,959 - Пожури. - Колико ће то трајати? 108 00:07:47,420 --> 00:07:48,629 (Резервиста број 13, Воо Хее Рак) 109 00:07:48,629 --> 00:07:50,759 Знате ли шта ме у овоме највише нервира? 110 00:07:50,759 --> 00:07:51,879 (Резервиста број 13, Воо Хее Рак) 111 00:07:51,879 --> 00:07:55,050 Сада смо се прилагодили овој новој норми. 112 00:07:56,259 --> 00:07:57,769 Мислите да се сфере брзо прилагођавају? 113 00:07:57,769 --> 00:07:58,970 Ви се много брже прилагођавате! 114 00:07:59,430 --> 00:08:01,100 Зар не мислите тако? 115 00:08:01,639 --> 00:08:03,189 Поврх свега, ви момци уживате у овоме! 116 00:08:03,189 --> 00:08:05,860 Хеј, престани да се жалиш. ОК? 117 00:08:05,860 --> 00:08:07,610 Како неко може да ужива у овоме? 118 00:08:07,610 --> 00:08:08,980 Мислио сам да смо ми тим за претрагу. 119 00:08:08,980 --> 00:08:11,110 Већ смо данас ухватили три сфере. 120 00:08:11,399 --> 00:08:12,399 Ово називате тражењем? 121 00:08:12,569 --> 00:08:15,449 Морамо погледати около да бисмо знали на шта треба да пазимо. 122 00:08:15,449 --> 00:08:17,990 Дакле, шта смо научили шетајући овде? 123 00:08:17,990 --> 00:08:20,160 Колико још морамо ово да радимо? Проклетство! 124 00:08:20,540 --> 00:08:23,250 Ако ћемо сада да одустанемо, зашто уопште долазити овде? 125 00:08:23,250 --> 00:08:25,879 И поред тога, да ли желите да изгубите додатне поене које смо до сада зарадили? 126 00:08:25,879 --> 00:08:27,589 Зачепи уста. 127 00:08:27,589 --> 00:08:29,170 Ил Ха је био лак према теби у последње време. 128 00:08:29,170 --> 00:08:30,670 Мислите да вам то даје право да говорите? 129 00:08:31,420 --> 00:08:33,300 Радио мора да ради да бисмо ми одлучили о нашем следећем кораку. 130 00:08:33,300 --> 00:08:35,800 Тачно! Када ће воки-токи бити поправљен? 131 00:08:36,680 --> 00:08:38,180 Сви ћемо бити убијени овде. 132 00:08:38,180 --> 00:08:39,470 - Управо тако, моја поента! - "Тачно, моја поента." 133 00:08:39,769 --> 00:08:41,929 То је доста. Ви сте увек тако мрзовољни. 134 00:08:41,929 --> 00:08:43,480 Хајде да о томе разговарамо код куће. 135 00:08:43,480 --> 00:08:46,019 "Кући?" Управо си то назвао кући. 136 00:08:46,309 --> 00:08:47,649 - Јеси ли је чуо? - Да. 137 00:08:48,070 --> 00:08:50,360 - Момци, она... - Рекла је да ћемо о томе разговарати код куће. 138 00:08:50,649 --> 00:08:51,649 Шта није у реду са тобом? 139 00:08:52,149 --> 00:08:54,820 Није ме брига за ЦСАТ. 140 00:08:54,990 --> 00:08:56,409 Само желим да идем кући. 141 00:08:56,409 --> 00:08:58,870 (Резервиста број 24, Хонг Јун Хее) 142 00:08:58,870 --> 00:09:00,490 Поднео сам образац сагласности тог дана. 143 00:09:01,330 --> 00:09:02,870 То је моје највеће жаљење. 144 00:09:02,870 --> 00:09:06,039 (Резервиста број 24, Хонг Јун Хее) 145 00:09:06,039 --> 00:09:08,250 Chi Yeol. You don't regret it? 146 00:09:09,129 --> 00:09:10,500 Боже. It's home. 147 00:09:10,840 --> 00:09:12,799 - I'm so tired. - Лудо. She called it home. 148 00:09:12,799 --> 00:09:14,720 - Могли бисмо завршити у школи. - Овде смо. 149 00:09:14,879 --> 00:09:16,679 Hey, this is our home. Како бисмо то онда могли другачије назвати? 150 00:09:16,970 --> 00:09:18,100 Hey, be quiet. 151 00:09:18,100 --> 00:09:19,350 Хеј. Ти ћути. 152 00:09:19,350 --> 00:09:21,100 - Hey, it's them. - Буди тих. 153 00:09:25,309 --> 00:09:27,059 The search team is back. 154 00:09:27,059 --> 00:09:29,399 идемо. Пожурите. 155 00:09:29,399 --> 00:09:31,440 Смешно. Мислиш да смо овде на путовању? 156 00:09:31,440 --> 00:09:33,649 Ми смо једини овде. Зашто ово радимо сваки дан? 157 00:09:33,649 --> 00:09:34,649 Хеј, ћути. 158 00:09:34,649 --> 00:09:35,899 - Сви су се вратили, зар не? - Сфере би нас могле чути. 159 00:09:36,070 --> 00:09:37,909 - Та сметња. - Идемо на лаку тачку. 160 00:09:39,279 --> 00:09:41,539 Нека буде. Жалба га покреће. 161 00:09:42,159 --> 00:09:43,750 Суви шампон! 162 00:09:43,750 --> 00:09:46,000 - Немамо га! - Немамо га! 163 00:09:46,000 --> 00:09:47,960 Шта? Рекао си да ћеш ми дати суви шампон. 164 00:09:47,960 --> 00:09:49,750 Зашто уместо тога не обријеш главу? 165 00:09:49,750 --> 00:09:51,250 Да. То би могло бити боље. 166 00:09:52,090 --> 00:09:53,799 Хее Рак, јеси ли добио јуху од шкољки коју сам тражио? 167 00:09:53,799 --> 00:09:55,669 Без чорбе од шкољки! Беат ит! 168 00:09:56,549 --> 00:09:58,840 Јанг Соо, можеш ли да ме ставиш у журку сутра? 169 00:09:58,840 --> 00:09:59,850 За бонус поене. 170 00:10:00,139 --> 00:10:01,639 - Стварно? размислићу о томе. - Цхи Иеол. 171 00:10:01,639 --> 00:10:02,850 - Хвала. - Како би било... 172 00:10:03,139 --> 00:10:04,139 чорба од шкољки коју сам тражио? 173 00:10:04,519 --> 00:10:06,519 Како бих то могао да добијем у овом руралном подручју? 174 00:10:06,519 --> 00:10:07,559 Али обећао си! 175 00:10:09,899 --> 00:10:11,320 Зашто ми то вади? 176 00:10:12,480 --> 00:10:13,730 - Добар посао. - Мрзим сфере 177 00:10:13,730 --> 00:10:14,990 - Мрзим их - стварно их мрзим 178 00:10:15,240 --> 00:10:16,320 - Презирем их - Не 179 00:10:16,990 --> 00:10:17,990 - Ово је лепо. - Тачно? 180 00:10:17,990 --> 00:10:19,070 Хајде да то пустимо момцима. 181 00:10:20,529 --> 00:10:21,909 Јун Хее, слушај нашу нову песму. 182 00:10:21,909 --> 00:10:22,909 - У 1, 2, 3, 4. - У 3, 4. 183 00:10:22,909 --> 00:10:24,200 Губи се. 184 00:10:24,200 --> 00:10:25,870 - Тако Иоон. Један, два... - Хајде. 185 00:10:27,710 --> 00:10:28,789 - Један, два, три, четири. - Један, два, три, четири. 186 00:10:28,789 --> 00:10:30,539 Хеј. Да ли сте урадили све што сте требали? 187 00:10:30,919 --> 00:10:32,090 - Шта? - Не знам. 188 00:10:33,090 --> 00:10:34,210 Ви то нисте урадили. 189 00:10:34,710 --> 00:10:36,470 - Шта? - Требало је да поправиш цурење. 190 00:10:37,590 --> 00:10:39,470 - Тачно! Проклетство. - Тачно! Проклетство. 191 00:10:40,090 --> 00:10:42,009 - Ево. - Боже. 192 00:10:42,970 --> 00:10:44,100 заборавио сам. 193 00:10:45,809 --> 00:10:49,600 Суви шампон 194 00:10:49,600 --> 00:10:54,070 Суви шампон 195 00:10:54,070 --> 00:10:56,399 - Она је полудела. - Доста је било. 196 00:10:56,399 --> 00:10:58,820 Знаш шта ја мислим? Она уопште није болесна. 197 00:10:58,820 --> 00:10:59,820 Она се претвара. 198 00:11:01,820 --> 00:11:03,779 - Боже. - Девојке. 199 00:11:03,779 --> 00:11:05,120 - Она ме стресира. - Боже. 200 00:11:05,740 --> 00:11:07,539 Како то да њена глума никада не постаје боља? 201 00:11:08,159 --> 00:11:09,539 јеси ли добро? 202 00:11:10,539 --> 00:11:11,710 ја сам гладан. 203 00:11:12,419 --> 00:11:14,039 кад боље размислим, 204 00:11:14,629 --> 00:11:17,460 напунићемо 20 за неколико дана. 205 00:11:17,460 --> 00:11:20,799 (Резервиста број 4, Ким Иу Јунг) 206 00:11:20,799 --> 00:11:22,549 Ово је стварно чудно. 207 00:11:22,549 --> 00:11:24,559 (Резервиста број 4, Ким Иу Јунг) 208 00:11:56,039 --> 00:12:00,009 (Оригинални рад: „Дути Афтер Сцхоол“ од Навер Вебтоон-а) 209 00:12:19,610 --> 00:12:24,529 (Дежурство после школе) 210 00:12:31,120 --> 00:12:32,919 Да ли ми пиштољ расте? 211 00:12:33,210 --> 00:12:34,629 Зашто је сваким даном све теже? 212 00:12:34,960 --> 00:12:36,080 Јесам ли то само ја? 213 00:12:36,500 --> 00:12:39,340 Не могу да се навикнем на ово. 214 00:12:39,340 --> 00:12:41,470 зар не? 215 00:12:42,259 --> 00:12:44,009 - Хвала. - Наравно. 216 00:12:46,720 --> 00:12:50,220 Проклетство. Тае Ман, Ил Ха. 217 00:12:50,220 --> 00:12:52,309 Ви сте се сложили да ово поправите. 218 00:12:53,639 --> 00:12:56,269 Престаните да се жалите и урадите то сами ако имате проблем. 219 00:12:56,559 --> 00:12:58,820 (Области за претрагу) 220 00:12:58,820 --> 00:12:59,940 Предајте га. 221 00:13:01,820 --> 00:13:02,899 Шта је са радиом? 222 00:13:03,990 --> 00:13:05,320 Још увек не раде? 223 00:13:05,820 --> 00:13:06,950 бр. 224 00:13:07,200 --> 00:13:09,620 Када ће поново почети да раде? 225 00:13:10,409 --> 00:13:13,789 Тим за претрагу је ово вратио, али већина је бескорисна. 226 00:13:14,750 --> 00:13:16,500 Многи људи имају промрзлине. 227 00:13:17,750 --> 00:13:20,669 У близини је болница, па хајде да је претражимо. 228 00:13:21,049 --> 00:13:23,299 - Планират ћу пут касније. - У реду. 229 00:13:24,049 --> 00:13:25,879 - Је ли то туњевина у конзерви? - Да ли још увек имамо беондеги? 230 00:13:26,129 --> 00:13:27,179 Да ли је беондеги? 231 00:13:27,179 --> 00:13:28,600 - Не желим то. - Озбиљно. 232 00:13:28,600 --> 00:13:30,220 - Нећеш то јести, зар не? - Умирем од глади. 233 00:13:30,220 --> 00:13:31,350 Ја ћу га узети. 234 00:13:31,429 --> 00:13:32,889 - Да ли је туњевина? - Гладан сам. 235 00:13:32,889 --> 00:13:33,929 Помери то. 236 00:13:35,100 --> 00:13:36,230 Изволите. 237 00:13:36,649 --> 00:13:37,690 Шта је то? 238 00:13:38,269 --> 00:13:39,860 Нема везе. 239 00:13:44,240 --> 00:13:45,320 Озбиљно? 240 00:13:46,700 --> 00:13:49,950 Јанг Соо, могу ли добити још једну од овога? 241 00:13:52,490 --> 00:13:54,159 Претпостављам да је то не. 242 00:13:54,750 --> 00:13:55,789 Проклетство. 243 00:13:57,370 --> 00:13:58,460 Да ли сте се повредили? 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,129 Није ништа. 245 00:14:01,919 --> 00:14:03,299 Придружите се тиму за претрагу сутра. 246 00:14:03,799 --> 00:14:04,840 Не, хвала. 247 00:14:06,970 --> 00:14:08,259 Здраво, Јанг Соо. 248 00:14:12,009 --> 00:14:13,100 Беондеги... 249 00:14:13,889 --> 00:14:16,690 Јанг Соо, можеш ли ми дати још мало данас? 250 00:14:18,269 --> 00:14:20,519 Види како сам постао мршав. 251 00:14:20,559 --> 00:14:23,399 не могу. Не знамо шта ће бити. 252 00:14:23,820 --> 00:14:25,490 Морамо то пажљиво испланирати. 253 00:14:26,360 --> 00:14:27,820 Ја ћу постати врећа костију. 254 00:14:29,450 --> 00:14:30,990 Које кости? 255 00:14:31,580 --> 00:14:32,830 - Ево. - Хвала. 256 00:14:34,159 --> 00:14:36,500 Ја бих бибер туњевину. Не могу два, зар не? 257 00:14:36,659 --> 00:14:37,750 Иди даље. 258 00:14:38,710 --> 00:14:41,250 ја сам гладан. Хајде да једемо. 259 00:14:41,330 --> 00:14:42,840 Коначно је време за вечеру. 260 00:14:42,840 --> 00:14:44,669 Погодите шта је Ванг Тае Ман изабрао данас? 261 00:14:44,669 --> 00:14:46,090 Мени који сам изабрао... 262 00:14:46,090 --> 00:14:48,429 је бибер туњевина, не само обична. 263 00:14:48,629 --> 00:14:50,929 Дођи овде ако желиш да поделиш. 264 00:14:50,929 --> 00:14:54,309 Имаш нешто да радиш, Тае Ман. 265 00:14:56,269 --> 00:14:57,429 у праву си. 266 00:15:05,399 --> 00:15:10,360 (Сунгјин) 267 00:15:19,710 --> 00:15:21,460 Време које смо провели данас... 268 00:15:22,710 --> 00:15:25,129 је поклон од пријатеља, 269 00:15:26,129 --> 00:15:28,629 учитељи и наредник који су отишли пред нама. 270 00:15:31,470 --> 00:15:34,429 Хвала вам што сте нас чували месец дана. 271 00:15:36,100 --> 00:15:37,809 Молим вас наставите... 272 00:15:39,309 --> 00:15:40,559 штитећи нас као и ти. 273 00:15:49,820 --> 00:15:52,360 - Хајде. - Хајде, Ким Дук Јоонг. 274 00:15:52,779 --> 00:15:55,830 Данас сам јео само један оброк. Није изненађујуће што сам гладан. 275 00:15:56,330 --> 00:15:57,909 Шта да радим? 276 00:15:57,950 --> 00:15:59,080 То је то. 277 00:16:00,620 --> 00:16:02,120 Следеће је друга најважнија ствар. 278 00:16:03,080 --> 00:16:04,169 Хајде да једемо. 279 00:16:04,460 --> 00:16:05,840 Где је Цхеф Но? 280 00:16:05,840 --> 00:16:08,129 - Ево је. - Рачунамо на тебе. 281 00:16:08,129 --> 00:16:09,549 - Идемо. - Идемо. 282 00:16:09,879 --> 00:16:11,009 идемо. 283 00:16:12,720 --> 00:16:13,799 Хајде да једемо. 284 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Хајде. 285 00:16:14,970 --> 00:16:16,179 Погледај како је Цхи Иеол срећна. 286 00:16:18,679 --> 00:16:20,019 Ае Сеол. 287 00:16:20,019 --> 00:16:21,100 Ае Сеол. 288 00:16:21,559 --> 00:16:22,639 Донеси туњевину. 289 00:16:22,639 --> 00:16:24,519 - Изволи. - Ево још туњевине. 290 00:16:24,730 --> 00:16:25,940 умирем од глади. 291 00:16:26,149 --> 00:16:27,940 - Имам ссамјанг. - Ссамјанг. 292 00:16:27,940 --> 00:16:29,110 Погледај то. 293 00:16:29,399 --> 00:16:33,529 Сачекај секунд. Помешаћу гоцхујанг овде и ссамјанг овде. 294 00:16:33,529 --> 00:16:34,950 - Ево га гоцхујанг. - Ево ссамјанг. 295 00:16:34,950 --> 00:16:36,779 - Могу ли добити пола-пола? - Желим гоцхујанг. 296 00:16:36,779 --> 00:16:37,990 Не, не можеш. 297 00:16:38,240 --> 00:16:40,870 - Туњевина и кимчи добро звуче. - Волим то. 298 00:16:41,409 --> 00:16:42,750 Волео бих да имамо јаје за мешање. 299 00:16:42,750 --> 00:16:44,419 Колико дана заредом смо имали ово? 300 00:16:44,710 --> 00:16:46,919 Мука ми је од тога. 301 00:16:47,590 --> 00:16:49,919 Сваки човек свом занату. 302 00:16:49,919 --> 00:16:51,379 - Руке ми се тресу. - Погледај то. 303 00:16:52,549 --> 00:16:54,679 Помешајте заједно. 304 00:16:54,679 --> 00:16:56,340 - Изволи. - Изгледа невероватно. 305 00:16:56,340 --> 00:16:59,259 Сва конзервирана храна је иста. 306 00:16:59,429 --> 00:17:00,519 Зар не мислите? 307 00:17:00,850 --> 00:17:02,980 Иди тражи ако желиш. 308 00:17:03,639 --> 00:17:04,899 Не обазири се на мене. 309 00:17:05,269 --> 00:17:06,559 Пожурите. 310 00:17:08,519 --> 00:17:10,110 - Хоћу ссамјанг. - Желим гоцхујанг. 311 00:17:10,110 --> 00:17:11,690 - Хоћеш ли гоцхујанг? - Хоћу ссамјанг. 312 00:17:12,570 --> 00:17:13,700 Ја ћу узети ссамјанг. 313 00:17:14,490 --> 00:17:15,490 Није остало много. 314 00:17:15,490 --> 00:17:17,240 Не, добро сам. 315 00:17:17,240 --> 00:17:18,369 Погледај то. 316 00:17:20,660 --> 00:17:22,750 (Услужна област Ионгду) 317 00:17:30,799 --> 00:17:31,880 шта то радиш? 318 00:17:33,799 --> 00:17:36,549 Проверавао сам места на која би требало да идемо сутра. 319 00:17:47,269 --> 00:17:48,400 шта пишеш? 320 00:17:48,809 --> 00:17:50,769 Да ли је то писмо или ваш дневник? 321 00:17:53,150 --> 00:17:54,529 Није ништа. 322 00:17:56,779 --> 00:17:59,369 Нисам добар ни у причању ни у писању. 323 00:18:00,279 --> 00:18:03,160 Занимљиво је видети људе који су добри у писању попут вас. 324 00:18:04,700 --> 00:18:06,920 Ни ја нисам тако добар. 325 00:18:08,119 --> 00:18:10,339 Добили сте комплименте за писање домаћег задатка. 326 00:18:16,420 --> 00:18:17,549 Знаш шта? 327 00:18:17,930 --> 00:18:21,180 Разговарали смо само једном након што смо постали другови. 328 00:18:21,890 --> 00:18:23,970 Питао сам те за наш домаћи задатак. 329 00:18:28,559 --> 00:18:30,400 Да није било рата, 330 00:18:31,309 --> 00:18:34,109 не бисмо овако говорили. 331 00:18:34,859 --> 00:18:37,779 Сигуран сам да бисмо дипломирали и да нисмо разговарали са неким друговима из разреда. 332 00:18:38,819 --> 00:18:39,950 у праву си. 333 00:18:40,660 --> 00:18:42,160 Ово има и добру страну. 334 00:18:42,779 --> 00:18:47,119 Кад се вратимо у школу, да ли мислите да можемо бити исти? 335 00:18:48,039 --> 00:18:50,670 Сви ће се вероватно вратити да се држе својих група, 336 00:18:50,920 --> 00:18:52,460 заузети, 337 00:18:53,250 --> 00:18:54,630 припремите се за ЦСАТ, 338 00:18:55,880 --> 00:18:58,509 иди на универзитет и изгуби везу. 339 00:19:00,589 --> 00:19:01,849 Зар не мислите да ће се то догодити? 340 00:19:02,640 --> 00:19:03,759 не знам. 341 00:19:05,309 --> 00:19:06,430 Али ја не мислим тако. 342 00:19:07,349 --> 00:19:10,440 Желим да останем близу нових пријатеља које сам стекао. 343 00:19:13,190 --> 00:19:14,269 Видим. 344 00:19:27,579 --> 00:19:28,619 Требало би да идем. 345 00:19:38,130 --> 00:19:41,339 - Добро си. - Импресивно. 346 00:19:41,339 --> 00:19:42,390 То је доста. 347 00:19:45,430 --> 00:19:46,559 Погледај мој зглоб. 348 00:19:46,599 --> 00:19:47,890 ти си добар. 349 00:19:49,809 --> 00:19:51,019 Како разрађено! 350 00:19:51,599 --> 00:19:52,980 - Он је добар, зар не? - Да, јесте. 351 00:19:52,980 --> 00:19:54,059 Знам. 352 00:19:55,440 --> 00:19:56,480 Импресивно. 353 00:19:56,609 --> 00:19:57,779 У реду. 354 00:19:58,029 --> 00:19:59,900 Остави моје залиске. 355 00:20:00,069 --> 00:20:02,819 Не брини. Скоро је готово. 356 00:20:07,829 --> 00:20:09,200 У реду. 357 00:20:10,619 --> 00:20:11,660 тамо. 358 00:20:12,789 --> 00:20:13,920 Готово! 359 00:20:15,880 --> 00:20:18,000 - Ким Дук Јоонг. - Лепо. 360 00:20:18,509 --> 00:20:19,839 Изгледаш другачије. 361 00:20:19,839 --> 00:20:21,049 То није лоше. 362 00:20:21,049 --> 00:20:22,130 то је лепо. 363 00:20:23,299 --> 00:20:26,140 Добар посао. 364 00:20:26,140 --> 00:20:28,519 - Озбиљно. - Шта је са њима? 365 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Ошишај и мене. 366 00:20:30,430 --> 00:20:34,059 - Шта? - Само то касније у фризерском салону. 367 00:20:34,190 --> 00:20:36,190 Не знамо када можемо да идемо. 368 00:20:36,559 --> 00:20:38,609 То је досадно јер не можемо да оперемо косу. 369 00:20:38,609 --> 00:20:40,400 - Само га пресеци. - Ипак... 370 00:20:40,400 --> 00:20:41,490 - Био бих тужан. - И ја. 371 00:20:41,490 --> 00:20:42,819 Не жалите се после. 372 00:20:43,200 --> 00:20:44,279 нећу. 373 00:20:44,410 --> 00:20:47,160 У реду онда. 374 00:20:49,119 --> 00:20:50,579 - Шта да радимо? - Не знам. 375 00:20:50,579 --> 00:20:51,660 Не могу ово да гледам. 376 00:20:51,660 --> 00:20:53,460 Мушкарци и жене имају различиту косу. 377 00:20:56,380 --> 00:20:57,630 - Скратићу. - У реду. 378 00:20:58,420 --> 00:20:59,500 Кратко? 379 00:21:09,259 --> 00:21:10,349 Ох, не. 380 00:21:19,230 --> 00:21:20,980 (Лее Цхун Хо) 381 00:21:25,160 --> 00:21:26,609 (Услужна област Ионгду) 382 00:21:26,609 --> 00:21:27,660 Шта је ово? 383 00:21:33,079 --> 00:21:36,289 Нисте причали или јели много. 384 00:21:37,920 --> 00:21:41,250 Задржао сам га за себе, али можеш га добити. 385 00:21:42,549 --> 00:21:44,720 Узми то и шали се као некада. 386 00:21:46,339 --> 00:21:47,470 Ја нисам дете. 387 00:21:48,849 --> 00:21:50,720 Радите шта год желите са њим. 388 00:22:09,779 --> 00:22:11,829 Дивља гуска. 389 00:22:12,579 --> 00:22:14,289 Ово је Галеб, крај. 390 00:22:18,329 --> 00:22:21,210 Дивља гуска, ово је Галеб, пријем. 391 00:22:23,589 --> 00:22:24,710 Не ради, зар не? 392 00:22:26,970 --> 00:22:29,089 Ради, али нема сигнала. 393 00:22:30,430 --> 00:22:31,970 Зашто је одједном пукло? 394 00:22:36,059 --> 00:22:37,099 О радију... 395 00:22:37,890 --> 00:22:39,650 Да ли бисмо могли да пронађемо делове на том месту? 396 00:22:40,099 --> 00:22:41,109 - Где? - Где? 397 00:22:42,819 --> 00:22:44,650 На повратку овамо након уклањања сфера, 398 00:22:45,359 --> 00:22:46,359 Видео сам казнионицу. 399 00:22:47,069 --> 00:22:49,910 Деловао је неповређен као да није претрпео никакву штету. 400 00:22:51,740 --> 00:22:54,410 Ако одемо тамо, можда ћемо наћи оно што нам треба. 401 00:22:55,079 --> 00:22:57,910 Шта? Ниси ушао унутра и погледао? 402 00:22:57,910 --> 00:23:00,039 Шта? Ох... 403 00:23:00,539 --> 00:23:02,670 Па, остало нам је само неколико метака. 404 00:23:03,460 --> 00:23:05,920 А Дук Јоонг је стално говорио да је гладан, па смо се само вратили овде. 405 00:23:06,460 --> 00:23:09,299 Проклетство. Он никад није од помоћи. 406 00:23:09,299 --> 00:23:10,299 My point exactly. 407 00:23:10,299 --> 00:23:11,299 Сачекај. 408 00:23:12,180 --> 00:23:13,759 Казнени завод? Морају имати комуникациону опрему. 409 00:23:15,009 --> 00:23:16,019 Требало би да идемо тамо сутра. 410 00:23:16,680 --> 00:23:17,680 - Јесте ли за? - Да, пристајем. 411 00:23:18,599 --> 00:23:19,599 У реду. 412 00:23:21,190 --> 00:23:23,940 (Изазов без пластике) 413 00:23:23,940 --> 00:23:24,940 шта је ово? 414 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 Ни немој. 415 00:23:35,369 --> 00:23:36,619 У реду. 416 00:23:39,500 --> 00:23:40,579 Готово! 417 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 - Ох, мој. - Добар посао, Дук Јоонг. 418 00:23:43,000 --> 00:23:44,539 Дук Јоонг, прилично си добар. 419 00:23:45,210 --> 00:23:46,210 Хеј. 420 00:23:46,500 --> 00:23:48,049 Можете ли и мене да ошишате? 421 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 Шта? 422 00:23:52,839 --> 00:23:54,180 - Изгледа лепо. - Да. 423 00:23:55,809 --> 00:23:57,099 Желим исту фризуру као Бо Ра. 424 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Ох, наравно. 425 00:23:59,680 --> 00:24:01,349 - Да се ​​и ја ошишам? - Не. 426 00:24:02,769 --> 00:24:03,769 Не! 427 00:24:11,650 --> 00:24:12,910 Шта је с тобом, Кимчи? 428 00:24:13,490 --> 00:24:14,740 Ко си ти да јој говориш да то не ради? 429 00:24:15,740 --> 00:24:16,740 па... 430 00:24:17,829 --> 00:24:21,039 Само зато. Она већ изгледа тако лепо. 431 00:24:21,039 --> 00:24:22,039 Не желим да уништи косу. 432 00:24:23,210 --> 00:24:26,089 Добро, али зашто се бринеш за њену косу? 433 00:24:28,380 --> 00:24:29,380 па... 434 00:24:29,880 --> 00:24:30,880 И ја сам против тога. 435 00:24:31,839 --> 00:24:33,049 Сада ми се свиђа њена коса. 436 00:24:36,049 --> 00:24:37,059 Соо Цхул. 437 00:24:37,599 --> 00:24:40,730 Шта је са мном? Каква би ми фризура пристајала? 438 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Па, све би могло. 439 00:24:43,390 --> 00:24:46,309 Хајде. Само ми реци. Каква фризура? 440 00:24:47,230 --> 00:24:49,279 Хеј, флертовање је навика. 441 00:24:50,230 --> 00:24:51,240 Ја не флертујем. 442 00:24:51,400 --> 00:24:52,400 Ха На. 443 00:24:52,700 --> 00:24:54,910 Само га обријте. Све то. 444 00:24:55,700 --> 00:24:56,700 Обријте се! 445 00:24:56,700 --> 00:24:57,869 Није лоша идеја. 446 00:24:58,240 --> 00:24:59,240 па? 447 00:24:59,490 --> 00:25:00,539 Хоћеш фризуру? 448 00:25:00,539 --> 00:25:01,619 Да, само напред и пресеци. 449 00:25:02,210 --> 00:25:03,210 У реду. 450 00:25:03,460 --> 00:25:05,079 - Да и ја то урадим? - Ако ошишаш косу... 451 00:25:05,079 --> 00:25:07,000 Онда ћу ти дати кратку фризуру као Бо Ра. 452 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Наравно. 453 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 У реду. 454 00:25:21,059 --> 00:25:22,849 Не ради то. 455 00:25:23,730 --> 00:25:27,400 Боже мој! Сломљене су ми маказе. 456 00:25:27,980 --> 00:25:29,940 Можемо ли други пут? 457 00:25:30,269 --> 00:25:31,650 Ох, стварно? 458 00:25:32,779 --> 00:25:35,069 Онда урадимо то други пут. 459 00:25:35,200 --> 00:25:37,910 У реду, пусти ме... 460 00:25:41,079 --> 00:25:42,500 Хеј, да ли се маказе ломе? 461 00:25:43,119 --> 00:25:44,119 Може се десити. 462 00:25:45,579 --> 00:25:46,579 Боже. 463 00:25:46,789 --> 00:25:48,420 Никада нисам чуо да су се маказе ломиле. 464 00:25:57,759 --> 00:25:59,049 ти мали... 465 00:26:00,970 --> 00:26:02,309 Фризура вам заиста пристаје. 466 00:26:03,059 --> 00:26:04,390 Дук Јоонг ме је изненадио. 467 00:26:04,390 --> 00:26:05,480 - Тачно? - Да. 468 00:26:05,940 --> 00:26:06,940 Хеј! 469 00:26:07,230 --> 00:26:08,690 Како изгледам? Лепо, зар не? 470 00:26:09,519 --> 00:26:11,609 Наравно, није лоше. 471 00:26:13,029 --> 00:26:14,029 Изгледаш ружно. 472 00:26:14,609 --> 00:26:15,609 Имаш жељу за смрћу? 473 00:26:17,109 --> 00:26:19,240 Време је за гласање. Хајде, девојке. 474 00:26:19,240 --> 00:26:21,779 Млади Син, био сам благ према теби. Мислиш да сам шала? 475 00:26:21,779 --> 00:26:23,329 - Пожури. - Тако си мртав. 476 00:26:24,500 --> 00:26:25,539 Да ли сви имају некога осим мене? 477 00:26:26,789 --> 00:26:27,829 шта се дешава? 478 00:26:32,130 --> 00:26:33,880 Знам да су неки од вас још увек збуњени. 479 00:26:34,759 --> 00:26:37,549 Напишите "О" ако мислите да треба да останемо сами... 480 00:26:37,549 --> 00:26:39,180 и "Кс" ако желите да идете кући. 481 00:26:40,549 --> 00:26:41,549 Како то да имаш два? 482 00:26:42,430 --> 00:26:44,470 Хеј, ово је моје. 483 00:26:45,220 --> 00:26:47,190 Боже. Идемо кући, Бо Ра. 484 00:26:47,190 --> 00:26:49,019 - Хеј, пожуримо. - Ох, пожури! 485 00:26:49,519 --> 00:26:50,519 - Пожури. - Боже. 486 00:26:50,900 --> 00:26:51,900 И ја. 487 00:26:52,769 --> 00:26:53,779 Дај и мени једну. 488 00:26:54,440 --> 00:26:56,109 Проклетство. Наравно, подносим Кс. 489 00:26:59,069 --> 00:27:00,950 Овај пут ће сви послати Кс, зар не? 490 00:27:01,319 --> 00:27:02,700 Требало би да идемо кући. 491 00:27:04,369 --> 00:27:06,200 Без неког одвратног кретена, тј. 492 00:27:14,420 --> 00:27:15,420 Шта? 493 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Хеј! 494 00:27:21,509 --> 00:27:22,509 Пошаљите Кс. 495 00:27:24,390 --> 00:27:25,390 Ти идиоте! 496 00:27:26,220 --> 00:27:27,559 Да ли је то довољно да те подмитим? 497 00:27:28,019 --> 00:27:29,190 ја сам гладан. 498 00:27:29,599 --> 00:27:30,849 Боже, ти си таква свиња. 499 00:27:35,480 --> 00:27:36,569 Не размењујте погледе. 500 00:27:38,279 --> 00:27:39,279 Зар нисмо готови? 501 00:27:39,490 --> 00:27:40,609 Добро размислите пре него што одлучите. 502 00:27:40,609 --> 00:27:42,569 за шта? Шта је ово, председнички избори? 503 00:27:43,950 --> 00:27:44,950 Следеће. 504 00:27:45,950 --> 00:27:46,950 Предаћу твоје за тебе. 505 00:27:47,789 --> 00:27:48,789 Хвала, Соо Цхул. 506 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 ићи ћемо кући. Не брини. 507 00:28:12,019 --> 00:28:13,400 (Пети резултати гласања) 508 00:28:13,940 --> 00:28:16,269 (Боравак: 8) 509 00:28:16,269 --> 00:28:17,940 (Иди кући: 8) 510 00:28:17,940 --> 00:28:19,400 (гласачка кутија) 511 00:28:27,490 --> 00:28:28,490 Остани. 512 00:28:30,369 --> 00:28:32,039 Хеј! Озбиљно. 513 00:28:32,039 --> 00:28:33,039 Прекини то. 514 00:28:36,539 --> 00:28:37,549 - Одлази. - Да! 515 00:28:38,420 --> 00:28:39,799 - Идемо кући! - Хајде. 516 00:28:42,220 --> 00:28:43,430 молим те... 517 00:28:43,430 --> 00:28:45,180 - Хајдемо већ кући. - Да, идемо. 518 00:28:49,970 --> 00:28:50,980 шта је то? 519 00:28:57,019 --> 00:28:59,069 - Остани. - Проклетство. Шта? 520 00:28:59,569 --> 00:29:01,529 - Проклетство! - Шта? 521 00:29:01,529 --> 00:29:03,609 Опет? Зашто? 522 00:29:04,490 --> 00:29:05,740 (Остани: 10, Иди кући: 9) 523 00:29:05,740 --> 00:29:07,160 шта је ово? Само зашто? 524 00:29:07,410 --> 00:29:09,039 Зашто се ово дешава сваки пут? 525 00:29:09,490 --> 00:29:10,910 Ко је гласао за останак? 526 00:29:11,289 --> 00:29:12,289 шта је ово? 527 00:29:12,289 --> 00:29:15,210 Не смемо да вичемо на њих што се не слажу са нама. 528 00:29:15,210 --> 00:29:17,039 - Поштујте њихово мишљење. - Проклетство! 529 00:29:17,039 --> 00:29:20,299 Никад ми се није свиђало што смо морали да гласамо да бисмо одлучили шта да радимо! 530 00:29:20,710 --> 00:29:22,049 Доста је, Хее Рак. 531 00:29:22,049 --> 00:29:23,720 - Не буди тако ситан. - Шта? 532 00:29:23,720 --> 00:29:27,799 Хеј, Парк Со Иоон. Шта је ситно у жељи да идеш кући? 533 00:29:28,140 --> 00:29:31,390 Зашто? Постоји ли разлог зашто не желите да идете кући? 534 00:29:31,390 --> 00:29:33,940 Да ли твоји родитељи желе да будеш заглављен код куће? 535 00:29:33,940 --> 00:29:36,440 Хеј, увлачиш моју породицу у ово? 536 00:29:36,440 --> 00:29:37,690 Онда и ја морам да пређем границу. 537 00:29:37,690 --> 00:29:38,980 - Зашто ти мали... - Шта? 538 00:29:38,980 --> 00:29:40,519 - Који је твој проблем? - Хеј, девојке. 539 00:29:40,519 --> 00:29:42,319 - Хеј, смири се! - Па Иоон, шта је с тобом? 540 00:29:42,319 --> 00:29:43,440 - Стани. - Шта? 541 00:29:43,440 --> 00:29:44,609 - Ти мали... - Шта? 542 00:29:44,609 --> 00:29:46,490 Момци, зар не можемо једноставно отићи? 543 00:29:47,069 --> 00:29:48,819 Заиста не желим да будем овде. 544 00:29:49,410 --> 00:29:52,079 Мислим, ко стално гласа за останак? 545 00:29:52,660 --> 00:29:54,960 - Ко је то? - Ко је то? 546 00:29:54,960 --> 00:29:57,460 Хеј, Соон Ии. Рекли смо да никада нећемо питати. 547 00:29:57,750 --> 00:29:59,380 Па, она није у праву. 548 00:29:59,380 --> 00:30:00,670 Зар не желите да идете кући? 549 00:30:01,089 --> 00:30:02,880 Шта ми радимо овде? 550 00:30:02,880 --> 00:30:05,299 Рекли смо да ћемо следити мишљење већине. 551 00:30:06,630 --> 00:30:08,680 Ако желите да се вратите, можете ићи напред. 552 00:30:09,849 --> 00:30:10,849 па... 553 00:30:11,759 --> 00:30:14,230 Никад нисам рекао да ћу сада отићи. 554 00:30:14,230 --> 00:30:15,980 Плашиш се да одеш сам, зар не? 555 00:30:17,309 --> 00:30:18,849 Шта год да радимо, морамо то учинити заједно... 556 00:30:18,849 --> 00:30:20,400 како рече командир вода. 557 00:30:23,440 --> 00:30:24,859 Опет је у томе. 558 00:30:26,859 --> 00:30:27,950 Држите се, момци. 559 00:30:28,569 --> 00:30:31,410 Рекли смо да ћемо пратити мишљење већине док не поправимо радио. 560 00:30:31,410 --> 00:30:34,910 Проклетство! Сви ћемо умријети овом брзином! 561 00:30:34,910 --> 00:30:37,710 Видели сте шта се догодило јуче. Ил Ха је скоро умро. 562 00:30:37,710 --> 00:30:39,829 Будимо искрени. Скоро смо умрли више пута... 563 00:30:39,829 --> 00:30:41,210 чак и на нашем путу овамо. 564 00:30:41,589 --> 00:30:43,670 Право је чудо да смо још живи! 565 00:30:43,960 --> 00:30:46,380 Шта год да одлучимо, у опасности смо. 566 00:30:46,509 --> 00:30:48,470 Не можемо да се крећемо без тачних информација. 567 00:30:49,680 --> 00:30:50,680 То је истина. 568 00:30:51,049 --> 00:30:53,059 Да ли ћемо поштовати наређења и наставити са операцијом... 569 00:30:53,349 --> 00:30:54,470 или се врати у Сеул, 570 00:30:55,180 --> 00:30:57,309 морамо прво да разговарамо са њима да бисмо одлучили. То је сигурније. 571 00:30:57,890 --> 00:31:00,230 Колико ће нам времена требати да то поправимо? 572 00:31:00,230 --> 00:31:02,730 Идемо сутра у затвор и покушати да нађемо делове, 573 00:31:02,730 --> 00:31:04,940 па престани да кукаш. ОК? 574 00:31:07,569 --> 00:31:09,450 Знам да су сви под стресом и исцрпљени, 575 00:31:09,819 --> 00:31:11,200 али покушајмо да останемо јаки. 576 00:31:11,490 --> 00:31:13,450 Ако командир вода види да се овако боримо, 577 00:31:13,619 --> 00:31:14,910 неће бити срећан. 578 00:31:15,079 --> 00:31:16,079 Тако је. 579 00:31:17,660 --> 00:31:19,000 Ви то стално говорите. 580 00:31:20,170 --> 00:31:21,920 У реду, вод два. Време је за спавање. 581 00:31:22,210 --> 00:31:23,710 Не заборавите наређење за ноћно дежурство. 582 00:31:25,299 --> 00:31:26,299 Отпуштени сте. 583 00:31:26,630 --> 00:31:28,630 - Идемо. - Требало би да идемо кући! 584 00:31:28,630 --> 00:31:30,180 Готово је. Хајде. идемо. 585 00:31:30,180 --> 00:31:31,839 - Боже... - Жао ми је. 586 00:31:31,839 --> 00:31:33,259 - И ја. - Толико О! 587 00:31:33,259 --> 00:31:34,809 Ухватићу ове кретене и пребити их у кашу. 588 00:31:34,809 --> 00:31:36,769 - Хеј, хајде. - Како се ово могло догодити сваки пут? 589 00:31:36,769 --> 00:31:38,480 И ја имам породицу! 590 00:31:38,480 --> 00:31:40,440 - У реду, чули смо те. - И ја имам породицу! 591 00:31:40,440 --> 00:31:42,940 - Хајде. - Ви сте превише оптимистични. 592 00:31:42,940 --> 00:31:44,359 Ти кретени. 593 00:31:44,359 --> 00:31:45,519 Хајде. 594 00:31:45,519 --> 00:31:47,490 Зашто се то дешава сваки пут? 595 00:31:49,859 --> 00:31:51,529 Напад за Одред Један. 596 00:31:51,529 --> 00:31:53,740 Ким Иу Јунг, Цхо Јанг Соо, Ванг Тае Ман, Иеон Бо Ра, 597 00:31:53,740 --> 00:31:56,200 Цхо Иоунг Син, Но Ае Сеол, Парк Со Иоон, Воо Хее Рак. 598 00:31:56,619 --> 00:31:57,869 Тим за претрагу Одреда два. 599 00:31:57,869 --> 00:32:00,210 До Соо Цхул, Цха Со Иеон, Цхои Иеон Ју, Кук Иоунг Соо, 600 00:32:00,210 --> 00:32:02,460 Лее На Ра, Ким Цхи Иеол, Квон Ил Ха и Иоо Ха На. 601 00:32:02,670 --> 00:32:04,670 Упадничка дружина одреда један ће ићи у КПЗ... 602 00:32:04,670 --> 00:32:07,460 и пронађите делове за радио. Онда на повратку, 603 00:32:07,460 --> 00:32:09,549 водите рачуна о сферама које је детектор покупио. 604 00:32:09,549 --> 00:32:12,259 Тим за претрагу Одреда два ће отићи у болницу... 605 00:32:12,259 --> 00:32:14,009 да прикупимо лекове и друге потрепштине које су нам потребне. 606 00:32:14,180 --> 00:32:15,720 Они који ће остати и чувати стражу су... 607 00:32:16,009 --> 00:32:18,640 Ким Дук Јоонг, Лее Соон Ии и Хонг Јун Хее. 608 00:32:18,970 --> 00:32:19,980 Све добро? 609 00:32:20,180 --> 00:32:21,349 - Да, госпођо! - У реду! 610 00:32:21,349 --> 00:32:22,650 Желим да се придружим нападу. 611 00:32:22,650 --> 00:32:24,609 Повређен си. Само се придружите тиму за претрагу данас. 612 00:32:24,609 --> 00:32:26,400 Зар она и Но Ае не могу да замене своје позиције? 613 00:32:26,650 --> 00:32:28,279 Зашто стално шаљете Но Ае у напад? 614 00:32:28,859 --> 00:32:30,900 Хеј, Ае Сеол зна како да погоди циљ. 615 00:32:31,240 --> 00:32:32,779 Она може да пуца боље од тебе. Превише си нестрпљив. 616 00:32:32,910 --> 00:32:33,910 Шта? 617 00:32:34,529 --> 00:32:36,079 Могу да се придружим групи за нападе. 618 00:32:36,619 --> 00:32:39,039 И ја желим да се придружим групи за напад, а не тиму за претрагу. 619 00:32:39,039 --> 00:32:40,869 Још увек си прехлађен. 620 00:32:41,250 --> 00:32:43,539 Био си у нападу цео месец. Презапослени сте. 621 00:32:43,920 --> 00:32:45,079 Придружите се тиму за претрагу данас. 622 00:32:45,329 --> 00:32:48,839 Боже. Ово је све бесмислено. 623 00:32:48,839 --> 00:32:51,470 Ако ствари крену на југ, сви ћемо бити у опасности. 624 00:32:52,049 --> 00:32:53,130 Тачно. 625 00:32:53,509 --> 00:32:56,259 Не спуштај гард. Останимо фокусирани, момци. 626 00:32:57,140 --> 00:32:58,640 - Имамо ово! - У реду! 627 00:32:58,640 --> 00:32:59,769 - Будимо опрезни. - Успут... 628 00:33:00,599 --> 00:33:01,980 Не видим Ха На. 629 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 - Шта? - Шта? 630 00:33:03,480 --> 00:33:04,650 Боже, Иоо Ха На... 631 00:33:06,559 --> 00:33:07,569 Идем по њу. 632 00:33:10,529 --> 00:33:11,650 Боже мој. 633 00:33:13,150 --> 00:33:14,160 Ха На. 634 00:33:16,119 --> 00:33:17,119 Ха На? 635 00:33:21,579 --> 00:33:22,579 Ха На. 636 00:33:23,869 --> 00:33:25,250 Тако ми је жао! 637 00:33:29,170 --> 00:33:30,170 Дук Јоонг. 638 00:33:30,339 --> 00:33:31,339 Да? 639 00:33:31,799 --> 00:33:33,920 Мислим да имам грозницу. 640 00:33:38,680 --> 00:33:41,680 Хеј, био си сасвим добро раније. 641 00:33:42,349 --> 00:33:43,980 И јуче сте чували стражу. 642 00:33:50,569 --> 00:33:51,690 стварно сам болестан. 643 00:33:52,740 --> 00:33:53,819 Стварно? 644 00:33:54,069 --> 00:33:56,740 Истину ти говорим. 645 00:33:59,910 --> 00:34:01,039 Можеш ме додирнути. 646 00:34:02,789 --> 00:34:07,539 Хеј, ти... Знам да глумиш болест. 647 00:34:09,960 --> 00:34:11,500 Додирни ми чело. 648 00:34:19,139 --> 00:34:20,219 Ха На је болесна. 649 00:34:22,929 --> 00:34:24,139 Како год. 650 00:34:24,309 --> 00:34:26,690 Хеј, она се увек претвара да је болесна. 651 00:34:27,059 --> 00:34:29,860 А њена глума је тако незгодна. Боже. 652 00:34:30,269 --> 00:34:31,400 Не! 653 00:34:33,360 --> 00:34:34,489 Боже. 654 00:34:34,530 --> 00:34:35,820 Данас је стварно болесна. 655 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Има високу температуру. Мислим да је прехлађена. 656 00:34:39,369 --> 00:34:40,489 Мора да се прехладила! 657 00:34:42,280 --> 00:34:43,739 Да ли се Ха На заиста не осећа добро? 658 00:34:44,329 --> 00:34:46,369 - Боже, не могу да је поднесем. - Ни ја се не осећам добро. 659 00:34:46,369 --> 00:34:47,500 - Знам. - Боже. 660 00:34:48,619 --> 00:34:49,789 Заменићу се са њом. 661 00:34:50,670 --> 00:34:53,250 Хеј, Лее Соон Ии! Зашто би то урадио? 662 00:34:54,510 --> 00:34:57,590 У реду. Онда ће се Соон Ии данас заменити са Ха На. 663 00:34:58,469 --> 00:35:00,389 У реду. Крени, вод два! 664 00:35:00,469 --> 00:35:02,639 - Имаш ово! - Имамо ово! 665 00:35:02,639 --> 00:35:05,849 Иди! 666 00:35:05,849 --> 00:35:08,730 Иди! 667 00:35:08,730 --> 00:35:10,059 идемо. 668 00:35:13,570 --> 00:35:15,230 (Срећни Казнено-поправни завод, срећни грађани) 669 00:35:20,530 --> 00:35:27,159 (зграда 2) 670 00:35:40,550 --> 00:35:41,639 Ништа. 671 00:35:42,719 --> 00:35:45,309 Боже мој. Ово ми је први пут да улазим у затвор. 672 00:35:45,309 --> 00:35:46,429 Као да ми је други пут. 673 00:35:46,719 --> 00:35:49,019 Прво, хајде да потражимо делове за радио. 674 00:35:49,019 --> 00:35:50,940 Морамо пронаћи плочу која изгледа као картица. 675 00:35:50,940 --> 00:35:53,230 Ако видите нешто слично, покажите мени или Иоунг Син. 676 00:35:53,400 --> 00:35:55,570 Биће или у канцеларији чувара или у контролној соби. 677 00:35:55,769 --> 00:35:56,900 Хајде да се раздвојимо и потражимо. 678 00:36:09,659 --> 00:36:10,789 Хеј, стварно? 679 00:36:10,789 --> 00:36:12,210 - Хајде да га потражимо заједно. - Хајде. 680 00:36:12,329 --> 00:36:14,630 Проклетство. Отвори сусам! 681 00:36:28,519 --> 00:36:33,059 (крило 2) 682 00:36:36,940 --> 00:36:38,030 Ништа, зар не? 683 00:36:39,989 --> 00:36:41,110 Хајдемо тим путем. 684 00:36:55,829 --> 00:36:57,420 Јесмо ли још скоро стигли? 685 00:36:58,630 --> 00:37:00,260 Не, издржи још мало. 686 00:37:01,590 --> 00:37:03,630 Колико још? 687 00:37:03,929 --> 00:37:06,260 Требало је само да останеш позади ако си хтела да кукаш овако. 688 00:37:06,599 --> 00:37:07,849 Зашто си се заменио са њом? 689 00:37:08,469 --> 00:37:10,179 Да бих могао да се смирим сутра! 690 00:37:11,599 --> 00:37:13,849 Други дан највише боли. Зато. 691 00:37:15,269 --> 00:37:16,980 Дај ми своју торбу. Дозволи да ти га понесем. 692 00:37:17,690 --> 00:37:18,820 Јесте ли сигурни? 693 00:37:19,570 --> 00:37:20,690 Хвала. 694 00:37:21,440 --> 00:37:23,650 Шта ако На Ра одлучи да изађе са њим? 695 00:37:28,989 --> 00:37:30,489 Она нема разлога да га одбије. 696 00:37:33,579 --> 00:37:36,880 (синоћ) 697 00:37:46,889 --> 00:37:48,800 Цхилли? Веггиес? Јјајанг? 698 00:37:49,010 --> 00:37:50,429 Цхилли? Јјајанг? 699 00:37:50,429 --> 00:37:52,559 Хеј, пожури. Шта ако се неко појави? 700 00:37:53,269 --> 00:37:55,730 Проклетство. Заборави операцију. 701 00:37:55,809 --> 00:37:57,059 Морамо да једемо да бисмо преживели. 702 00:37:57,650 --> 00:37:59,309 Умрећемо од глади овом брзином. 703 00:37:59,570 --> 00:38:01,480 Сви ће сазнати сутра. 704 00:38:01,610 --> 00:38:03,489 Веома су темељни, знате. 705 00:38:05,199 --> 00:38:07,909 Момци, само да се вратимо! 706 00:38:08,780 --> 00:38:11,199 Да, морам да пишким. 707 00:38:11,539 --> 00:38:13,409 Сигуран сам да ћемо бити ухваћени. 708 00:38:13,539 --> 00:38:15,869 Хајде. Нећемо бити ухваћени ако узмемо само 2 или 3. 709 00:38:15,869 --> 00:38:17,710 Сви ће претпоставити да су пали или тако нешто. 710 00:38:17,960 --> 00:38:19,960 Проклетство. Никад ми се ова идеја није допала. 711 00:38:19,960 --> 00:38:21,750 Требало је да се вратимо право у Сеул. 712 00:38:21,960 --> 00:38:23,630 Сви сте опседнути колеџом. 713 00:38:23,630 --> 00:38:24,670 шта то радиш? 714 00:38:26,260 --> 00:38:27,340 - Боже! - Проклетство. 715 00:38:27,969 --> 00:38:29,010 Ох, не! 716 00:38:31,719 --> 00:38:33,219 Завршили сте са провером инвентара? Онда идемо. 717 00:38:34,889 --> 00:38:35,980 Боже. 718 00:38:37,099 --> 00:38:38,559 - Да. - У реду. 719 00:38:40,900 --> 00:38:42,820 Ок, идемо. Хајде, момци. 720 00:38:45,739 --> 00:38:46,820 Хеј! 721 00:38:47,699 --> 00:38:50,409 Боже, шта да радимо? 722 00:38:54,119 --> 00:38:55,659 Шта ћемо сада? 723 00:38:57,289 --> 00:38:58,369 У невољи смо. 724 00:38:59,039 --> 00:39:00,210 Хајде. 725 00:39:03,300 --> 00:39:05,460 (Метрополитанско саветовалиште Националне пореске службе) 726 00:39:09,510 --> 00:39:10,639 где си био? 727 00:39:11,300 --> 00:39:12,969 - Јеси ли украо нешто? - Шта? 728 00:39:15,309 --> 00:39:17,139 Само сам питао. Зашто си тако изненађен? 729 00:39:22,519 --> 00:39:23,650 видиш... 730 00:39:26,610 --> 00:39:27,690 ја сам... 731 00:39:30,409 --> 00:39:32,199 Ових дана се стално осећам узнемирено. 732 00:39:32,449 --> 00:39:34,329 Шта? Зашто сте забринути? 733 00:39:34,449 --> 00:39:36,539 Зашто? Да ли се нешто десило? 734 00:39:37,500 --> 00:39:40,250 Не. Из неког разлога, осећам се као да је данас последњи дан... 735 00:39:40,250 --> 00:39:42,579 можемо бити опуштени овако. 736 00:39:43,710 --> 00:39:46,710 Веирдо. Не правите тако злослутне примедбе. 737 00:39:46,710 --> 00:39:48,090 Зато желим да јој кажем данас. 738 00:39:49,590 --> 00:39:50,630 Шта? 739 00:39:56,969 --> 00:40:01,230 Замолићу На Ра да ми буде девојка када се рат заврши. 740 00:40:01,309 --> 00:40:02,940 - Шта? - Шта си рекао? 741 00:40:03,269 --> 00:40:04,940 Мислиш, Лее На Ра? 742 00:40:05,480 --> 00:40:07,030 Свиђа ти се Лее На Ра? 743 00:40:07,030 --> 00:40:09,440 Да. Зар ти нисам рекао? 744 00:40:10,860 --> 00:40:11,949 Боже мој. 745 00:40:12,239 --> 00:40:14,159 Хеј, имаш чудан укус за жене. 746 00:40:15,119 --> 00:40:16,289 Хеј, До Соо Цхул! 747 00:40:16,739 --> 00:40:18,789 Дакле, признаћеш јој своја осећања у овој ситуацији? 748 00:40:21,250 --> 00:40:25,000 Знам поуздано да ће мислити да си луд. 749 00:40:28,380 --> 00:40:30,170 Зар не мислите да је то заправо добра прилика? 750 00:40:30,469 --> 00:40:31,679 "Прилика?" 751 00:40:32,679 --> 00:40:36,349 Као и ја, можда мисли да је данас наш последњи дан. 752 00:40:38,099 --> 00:40:39,309 У оваквим временима, 753 00:40:40,139 --> 00:40:41,559 постајеш сентименталан. 754 00:40:43,269 --> 00:40:44,980 Да, то је истина. 755 00:40:45,730 --> 00:40:49,400 - Могла би одмах рећи да. - Да, тачно. 756 00:40:49,400 --> 00:40:52,320 Иоунг Соо, никад ниси излазила ни са ким. Шта ти уопште знаш? 757 00:40:52,320 --> 00:40:54,909 Читао сам у колумни да је лакше придобити жене... 758 00:40:54,909 --> 00:40:56,829 који изгледа као тихи, строги тип. 759 00:40:56,829 --> 00:40:59,369 - Колона? Како год. - Кимцхи, ни ти никад ниси излазила. 760 00:41:03,789 --> 00:41:05,420 Боже. 761 00:41:09,800 --> 00:41:11,550 Само се молите за мене, момци. 762 00:41:14,050 --> 00:41:15,510 Хеј, рећи ћеш јој сада? 763 00:41:16,429 --> 00:41:17,510 Стварно? 764 00:41:21,389 --> 00:41:24,230 Боже, проклетство. 765 00:41:24,230 --> 00:41:27,440 Прсти ме толико сврбе да не могу да спавам. 766 00:41:27,440 --> 00:41:29,519 То је зато што сте имали промрзлине и одмах сте их загрејали. 767 00:41:29,519 --> 00:41:32,190 Наћи ћемо лек за вас сутра у болници. Држи се. 768 00:41:32,320 --> 00:41:36,369 Боже, и мој атопијски дерматитис делује. Ово ме излуђује! 769 00:41:36,909 --> 00:41:38,409 Хеј, престани да се чешеш. 770 00:41:39,079 --> 00:41:41,659 И ја. И ја осећам свраб. 771 00:41:41,750 --> 00:41:44,250 Хеј, то је атлетско стопало. 772 00:41:45,539 --> 00:41:46,630 Не, није. 773 00:41:47,539 --> 00:41:49,460 - Хеј. - Проклет био. Уплашио си ме. 774 00:41:50,630 --> 00:41:52,170 Боже, извини... 775 00:41:52,590 --> 00:41:53,800 Хеј, жао ми је. 776 00:41:53,800 --> 00:41:55,550 Шта? Ти си такав губитник. 777 00:42:00,889 --> 00:42:04,059 Хеј, можеш ли ми набавити На Ра? 778 00:42:04,730 --> 00:42:06,519 - На Ра? - Да. 779 00:42:07,599 --> 00:42:09,059 Морам да је питам нешто. 780 00:42:10,400 --> 00:42:12,070 - На Ра. - Да. 781 00:42:15,449 --> 00:42:18,070 Боже, ово је лудо. 782 00:42:19,949 --> 00:42:21,869 Не можемо ићи тамо и забрљати. 783 00:42:22,159 --> 00:42:23,699 Тихо, ћути. 784 00:42:24,500 --> 00:42:26,710 - Зашто си хтео да причаш са мном? - Шта? 785 00:42:32,750 --> 00:42:34,170 Па, шта је било? 786 00:42:38,340 --> 00:42:39,389 па... 787 00:42:40,429 --> 00:42:43,559 Пуцај... Шта да урадим да боље пуцам? 788 00:42:45,230 --> 00:42:48,190 Тај идиот. То је било тако јадно. 789 00:42:49,150 --> 00:42:52,900 Шта? Желите да знате како можете постати бољи у пуцању? 790 00:42:53,650 --> 00:42:55,989 Да, само сам био радознао. 791 00:42:56,239 --> 00:42:57,699 Јанг Соо је такође добар шутер. 792 00:42:57,699 --> 00:43:01,119 Јанг Соо? Тачно, он је. 793 00:43:02,280 --> 00:43:04,539 Јанг Соо спава. Рано је легао. Он је хркао. 794 00:43:09,619 --> 00:43:10,880 - Хеј. - Да? 795 00:43:10,880 --> 00:43:14,090 Овим темпом, он то неће моћи ни да изнесе. зар не? 796 00:43:14,090 --> 00:43:15,210 Тотално. 797 00:43:18,380 --> 00:43:22,050 Боже. Соо Цхул је таква сисси. 798 00:43:22,260 --> 00:43:23,389 па... 799 00:43:23,719 --> 00:43:27,230 Моји ударци су најпрецизнији када нисам нервозан. 800 00:43:27,769 --> 00:43:30,730 Не могу добро да шутирам када сам нервозан. 801 00:43:32,559 --> 00:43:34,110 Па ти кажеш... 802 00:43:34,780 --> 00:43:38,570 Немој... Не буди нервозан. 803 00:43:39,199 --> 00:43:40,360 То је твоја поента, зар не? 804 00:43:40,699 --> 00:43:41,949 - Хеј. - Да. 805 00:43:42,239 --> 00:43:45,119 - Игра је готова. - То ја мислим. 806 00:43:45,449 --> 00:43:47,250 Игра је готова. 807 00:43:55,420 --> 00:43:58,090 Ох, хвала ти. 808 00:43:58,969 --> 00:44:00,050 Нема проблема. 809 00:44:01,889 --> 00:44:03,679 Постаје касно. Хвала. 810 00:44:05,179 --> 00:44:07,309 - Лаку ноћ. - Ноћ. 811 00:44:07,599 --> 00:44:09,349 Иди. Остави. 812 00:44:10,019 --> 00:44:11,980 Да! 813 00:44:12,150 --> 00:44:13,809 - Рекао сам ти да ми верујеш. - Хвала Богу. 814 00:44:17,730 --> 00:44:19,400 Хеј, На Ра. 815 00:44:20,360 --> 00:44:21,400 Да? 816 00:44:26,909 --> 00:44:30,539 Вратићемо се у школу када се рат заврши, знаш. 817 00:44:31,369 --> 00:44:32,500 Да. 818 00:44:33,789 --> 00:44:36,880 Па... ако успемо да се вратимо здрави и здрави, 819 00:44:38,170 --> 00:44:39,340 хоћеш ли бити моја девојка? 820 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 Шта? 821 00:44:42,550 --> 00:44:43,929 Проклетство. Ми смо осуђени на пропаст. 822 00:44:46,510 --> 00:44:47,510 Зашто? 823 00:44:48,679 --> 00:44:50,230 Како то мислиш зашто? 824 00:44:51,809 --> 00:44:53,190 На Ра, прешао си у нашу школу... 825 00:44:53,440 --> 00:44:55,019 и мом разреду када смо били јуниори. 826 00:44:56,900 --> 00:44:58,570 Од тада гајим осећања према теби. 827 00:44:59,320 --> 00:45:00,320 Шта? 828 00:45:01,030 --> 00:45:02,110 Ох. 829 00:45:02,739 --> 00:45:03,820 Тачно. 830 00:45:04,739 --> 00:45:05,739 Јесте ли изненађени? 831 00:45:07,409 --> 00:45:09,869 Не тражим од тебе да одмах изађеш са мном. 832 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 само кажем... 833 00:45:12,579 --> 00:45:13,750 ако се вратимо у школу, 834 00:45:14,710 --> 00:45:16,170 хајде да учимо заједно... 835 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 и дружити се. 836 00:45:23,130 --> 00:45:24,130 ја... 837 00:45:24,679 --> 00:45:25,679 Хеј. 838 00:45:26,719 --> 00:45:27,719 Престани. 839 00:45:31,269 --> 00:45:32,980 - Ја сам... - Ти не... 840 00:45:34,769 --> 00:45:36,230 Не морате ми одмах одговарати. 841 00:45:39,269 --> 00:45:41,230 Ако ме неко изненада прозове... 842 00:45:42,150 --> 00:45:44,070 и рекао нешто овако, и ја бих се узнемирио. 843 00:45:45,320 --> 00:45:47,159 Размислите мало пре него што одговорите. 844 00:45:48,280 --> 00:45:49,619 Само ме немој да чекам предуго. 845 00:46:12,269 --> 00:46:13,269 Да ли је заинтересована за неког другог? 846 00:46:15,349 --> 00:46:16,349 Могу ли то бити ја? 847 00:46:26,860 --> 00:46:28,869 - Хеј. - Погледи су нам се поново срели. 848 00:46:35,000 --> 00:46:36,159 кад боље размислим, 849 00:46:37,079 --> 00:46:39,460 моје очи су често сретале На Ра. 850 00:46:40,630 --> 00:46:43,960 Да ли би могла бити заинтересована за мене? 851 00:46:44,380 --> 00:46:45,880 То је болница. 852 00:46:46,469 --> 00:46:47,840 Пожури, Иоунг Соо. 853 00:46:54,269 --> 00:46:55,429 (Информације, сертификати) 854 00:46:55,980 --> 00:46:59,150 (Јонгвон Метрополитан Хоспитал) 855 00:47:08,860 --> 00:47:09,860 Има ли сфера? 856 00:47:11,070 --> 00:47:12,079 бр. 857 00:47:14,239 --> 00:47:15,250 Хајде да се раширимо. 858 00:47:41,980 --> 00:47:42,980 Јесте ли чули то? 859 00:47:48,489 --> 00:47:49,489 Хајде да то проверимо. 860 00:47:55,369 --> 00:47:56,949 Видео сам овако нешто. 861 00:48:04,500 --> 00:48:05,500 Какав је то био звук? 862 00:48:05,840 --> 00:48:06,840 Хеј. 863 00:48:07,510 --> 00:48:08,590 Хајдемо напоље. 864 00:48:17,519 --> 00:48:18,730 - Јесте ли чули тај звук? - Да. 865 00:48:23,099 --> 00:48:24,110 Шта је то било? 866 00:48:26,570 --> 00:48:28,190 - Јеси ли чуо то? - Да. 867 00:48:29,150 --> 00:48:30,820 - Одакле долази звук? - Шта би то могло бити? 868 00:48:30,820 --> 00:48:32,780 шта је то? Може ли бити сфера? 869 00:48:37,449 --> 00:48:38,449 Не, није. 870 00:48:38,579 --> 00:48:40,750 Шта је онда? Јези ме од тога. 871 00:48:40,750 --> 00:48:42,119 Опет чујем. 872 00:48:43,500 --> 00:48:44,500 Сачекај секунд. 873 00:48:45,590 --> 00:48:46,590 Слушајте пажљиво. 874 00:48:49,300 --> 00:48:50,300 шта је то? 875 00:48:52,510 --> 00:48:54,340 Знам ово. 876 00:48:54,889 --> 00:48:57,219 То је СОС сигнал. 877 00:48:59,269 --> 00:49:00,269 Бип, бип, бип. 878 00:49:00,389 --> 00:49:01,849 Бип, бип, бип. 879 00:49:02,230 --> 00:49:03,230 Бип, бип, бип. 880 00:49:05,230 --> 00:49:06,230 Зар ниси гледао тај филм? 881 00:49:07,269 --> 00:49:08,269 Нема шансе. 882 00:49:09,610 --> 00:49:11,280 Мислиш да је неко овде? 883 00:50:14,550 --> 00:50:15,550 Хеј. 884 00:50:15,840 --> 00:50:17,300 Мислим да долази одатле. 885 00:50:17,510 --> 00:50:18,929 Има ли заиста некога тамо? 886 00:50:19,260 --> 00:50:20,260 Пазите сви. 887 00:50:20,260 --> 00:50:22,519 Како то мислиш "пази"? Требало би да идемо кући. 888 00:50:24,429 --> 00:50:25,440 Чекај. 889 00:50:26,480 --> 00:50:27,480 Хајде. 890 00:50:28,059 --> 00:50:30,480 - Идемо. - Чекај. 891 00:50:34,320 --> 00:50:35,320 бр. 892 00:50:37,570 --> 00:50:39,070 шта то радиш? 893 00:51:05,639 --> 00:51:07,139 бр. 894 00:51:07,139 --> 00:51:08,139 ко си ти 895 00:51:11,230 --> 00:51:12,769 - Пусти. - Пусти одмах. 896 00:51:15,739 --> 00:51:16,739 јеси ли добро? 897 00:51:18,030 --> 00:51:19,030 Ко је тамо? 898 00:51:19,739 --> 00:51:20,739 Отвори ова врата. 899 00:51:21,030 --> 00:51:22,030 Помозите нам. 900 00:51:22,030 --> 00:51:23,699 - Пусти нас напоље. - Помозите нам. 901 00:51:23,699 --> 00:51:25,449 - Ко је то? - Пусти нас напоље. 902 00:51:25,449 --> 00:51:27,659 - Пусти нас напоље. - Хајде. 903 00:51:32,130 --> 00:51:34,960 (Дежурство после школе) 904 00:51:35,510 --> 00:51:37,800 Тако је Иоон преболео њену хладноћу, 905 00:51:37,800 --> 00:51:39,800 али Ил Ха га је ухватио од ње, па нам треба лек за прехладу. 906 00:51:40,639 --> 00:51:42,599 Јун Хи се бори са промрзлинама, 907 00:51:42,599 --> 00:51:43,889 па нам треба нешто да то третирамо. 908 00:51:43,889 --> 00:51:45,389 (Резервиста број 4, Ким Иу Јунг) 909 00:51:45,389 --> 00:51:48,139 Зар не мислите да је Дук Јоонг изгубио тежину? 910 00:51:48,139 --> 00:51:50,650 Шта? Уопште не. 911 00:51:50,730 --> 00:51:51,730 Не? 912 00:51:52,940 --> 00:51:55,150 Иоунг Соо још увек вредно учи. 913 00:51:56,570 --> 00:51:59,070 Дакле, чини се да Иоон данас не може да спава. 914 00:51:59,239 --> 00:52:00,739 Мораћу да разговарам са њом сутра. 915 00:52:01,409 --> 00:52:03,070 - Шта још? - Вау. 916 00:52:04,199 --> 00:52:05,579 Откуд ти све то знаш? 917 00:52:06,449 --> 00:52:07,539 Ја сам старији ред. 918 00:52:10,210 --> 00:52:13,329 Цхи Иеол, када нас снимаш, 919 00:52:14,210 --> 00:52:17,420 чини се да снимите више снимака На Ра од осталих. 920 00:52:17,880 --> 00:52:18,880 Шта? 921 00:52:20,219 --> 00:52:22,889 На Ра? па... 922 00:52:23,219 --> 00:52:24,929 На Ра... 923 00:52:25,099 --> 00:52:26,099 Не брини. 924 00:52:26,429 --> 00:52:27,929 Нећу никоме рећи. 925 00:52:29,309 --> 00:52:30,559 Хвала. 926 00:52:32,269 --> 00:52:33,269 Хвала ти? 927 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 па... 928 00:52:38,780 --> 00:52:40,530 Шта је са тобом, Иу Јунг? 929 00:52:42,320 --> 00:52:43,409 Зар нема ништа о теби? 930 00:52:43,530 --> 00:52:45,369 (Резервиста број 4, Ким Иу Јунг) 931 00:52:45,369 --> 00:52:46,369 Не баш. 932 00:52:46,369 --> 00:52:47,449 (Резервиста број 4, Ким Иу Јунг) 933 00:52:50,579 --> 00:52:52,539 Само радим оно што је наредник радио. 934 00:52:54,039 --> 00:52:57,130 Урадићу све што могу... 935 00:52:58,340 --> 00:53:00,800 док се рат не заврши... 936 00:53:01,969 --> 00:53:03,800 како бисмо били сигурни да можемо безбедно да се вратимо кући. 937 00:53:05,679 --> 00:53:07,139 Не форсирајте се превише. 938 00:53:10,730 --> 00:53:12,190 - Цхи Иеол. - Да? 939 00:53:14,230 --> 00:53:15,269 ако... 940 00:53:17,730 --> 00:53:18,820 Само ако... 941 00:53:19,610 --> 00:53:21,360 шта је то? 942 00:53:25,619 --> 00:53:26,619 Нема везе. 943 00:53:27,530 --> 00:53:28,530 Није ништа. 944 00:53:29,329 --> 00:53:31,119 То је било јадно. 945 00:53:31,250 --> 00:53:37,710 (Резервиста број 4, Ким Иу Јунг) 946 00:53:37,710 --> 00:53:40,670 (Дежурство после школе)