1
00:01:30,891 --> 00:01:33,561
Nech mě být. Nech mě být.
Jsem nevinný, říkám vám.

2
00:01:33,594 --> 00:01:36,164
Neměl jsem s tím nic společného.
Sešla dolů a udělala to.

3
00:01:36,197 --> 00:01:37,365
No tak, ven s tím.

4
00:01:37,398 --> 00:01:38,899
A už žádné ty praštěné řeči!

5
00:01:38,932 --> 00:01:40,043
2-leté dítě
nevěřil bych

6
00:01:40,067 --> 00:01:41,835
ten fantastický příběh
rozdáváš.

7
00:01:41,869 --> 00:01:43,937
Jak jsi to věděl?
došlo k vraždě

8
00:01:43,971 --> 00:01:45,339
pět minut předtím, než se to stalo?

9
00:01:45,373 --> 00:01:47,141
Pane Jordane?
Pane Jordane, jste tam?

10
00:01:47,175 --> 00:01:49,143
S kým mluvíš?
O čem to mumláš?

11
00:01:49,177 --> 00:01:51,579
Měli jsme takové potíže
s tebou už jednou, Corkle.

12
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
Ano, když jsi byl
manažer bojů,

13
00:01:53,547 --> 00:01:54,948
manipulovat s tím chlapem Pendletonem.

14
00:01:54,982 --> 00:01:56,884
Starý dobrý Joe.

15
00:01:56,917 --> 00:01:58,819
Nejčistší bojovník
který kdy žil.

16
00:01:58,852 --> 00:02:00,221
Jo, ale když zemřel,

17
00:02:00,254 --> 00:02:02,223
řekl jsi nám
sestoupil na zem

18
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
a dostal se dovnitř
těla jiných lidí.

19
00:02:03,891 --> 00:02:04,992
Udělal to. Udělal!

20
00:02:05,025 --> 00:02:05,993
A všechno to hej

21
00:02:06,026 --> 00:02:07,828
o tom neviditelném
Pane Jordane

22
00:02:07,861 --> 00:02:09,163
kdo mu k tomu pomohl.

23
00:02:09,197 --> 00:02:10,831
Je to pravda, říkám ti.
Je to pravda.

24
00:02:10,864 --> 00:02:13,334
Pravda, udělal.
Pan Jordan to udělal.

25
00:02:13,367 --> 00:02:16,570
pane Jordane,
kde jsi

26
00:02:16,604 --> 00:02:18,572
Podívejte se, pane Jordane...

27
00:02:20,474 --> 00:02:24,445
Podívej, jsi...

28
00:02:24,478 --> 00:02:27,014
p-č--

29
00:02:27,047 --> 00:02:29,183
pane Jordane,
jsi tam?

30
00:02:29,217 --> 00:02:30,318
Čau, Cape.

31
00:02:30,351 --> 00:02:32,320
Jak dlouho máme
čekat tady venku?

32
00:02:32,353 --> 00:02:34,188
V klidu, chlapci.
Dostaneš svůj příběh

33
00:02:34,222 --> 00:02:35,923
jakmile se zlomíme
ten chlap dolů.

34
00:02:36,957 --> 00:02:38,392
Teď si to vem, Corkle.

35
00:02:38,426 --> 00:02:39,593
Nikomu to nedovolíme

36
00:02:39,627 --> 00:02:42,062
dělat opice
mimo policejní sbor,

37
00:02:42,095 --> 00:02:43,397
tedy pokud nás nechceš

38
00:02:43,431 --> 00:02:45,032
opravdu chodit do práce
na tebe--

39
00:02:45,065 --> 00:02:46,600
Nech mě být.
Nech mě být.

40
00:02:46,634 --> 00:02:48,412
Všechno ti řeknu!
Ale nebude to dávat smysl.

41
00:02:48,436 --> 00:02:49,603
Pojď. Pojď!

42
00:02:49,637 --> 00:02:51,939
No, tenhle chlapík,
Danny Miller, měl show.

43
00:02:51,972 --> 00:02:53,541
Říkalo se tomu
Houpání múz.

44
00:02:53,574 --> 00:02:54,708
Bylo to všechno o bohyních.

45
00:02:54,742 --> 00:02:56,176
Udělal z nich horké bohyně,

46
00:02:56,210 --> 00:02:57,587
a tam je to
všechny potíže začaly.

47
00:02:57,611 --> 00:02:58,946
Někomu se to nelíbilo.

48
00:02:58,979 --> 00:03:00,957
A zkoušeli
číslo v Elton Theatre,

49
00:03:00,981 --> 00:03:02,816
a ona o tom slyšela
a sestoupila.

50
00:03:02,850 --> 00:03:04,017
Pan Jordan to udělal.

51
00:03:04,051 --> 00:03:06,053
"Ona"? Kdo je "ona"?
o čem to mluvíš?

52
00:03:06,086 --> 00:03:07,755
O to se snažím
abych ti řekl.

53
00:03:07,788 --> 00:03:10,491
Bylo to na zkoušce šatů
v divadle Elton.

54
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
Divadlo Elton!

55
00:03:11,825 --> 00:03:13,727
Dobře, holky...
pozice, všichni.

56
00:03:13,761 --> 00:03:15,128
Dobře, kamaráde,
ať to tentokrát dopadne dobře.

57
00:03:15,162 --> 00:03:16,730
Nejste v této show
jen proto

58
00:03:16,764 --> 00:03:18,466
ty jsi nesl
moje knihy do školy.

59
00:03:18,499 --> 00:03:20,734
Danny, dám ti všechno.
Nebo co z toho zbylo.

60
00:03:20,768 --> 00:03:21,945
Opatrně
těch kostýmů, dívky.

61
00:03:21,969 --> 00:03:23,537
Hotovo, Phile. Vydat
s mosazí,

62
00:03:23,571 --> 00:03:24,748
ale nepřehlušujte texty.

63
00:03:24,772 --> 00:03:25,939
Chci slyšet každé slovo.

64
00:03:25,973 --> 00:03:27,040
Dobře, pane Millere.

65
00:03:27,074 --> 00:03:29,109
Pojďme, přátelé,
a rozjasnit to.

66
00:03:36,116 --> 00:03:39,353
* V sekci
2468-B *

67
00:03:39,387 --> 00:03:42,723
* Ve vaší veřejné knihovně

68
00:03:42,756 --> 00:03:45,859
* Knihy o řecké mytologii *

69
00:03:45,893 --> 00:03:50,664
* Začínají, práší se
Na policích *

70
00:03:53,200 --> 00:03:56,270
* Blíží se 2000 let

71
00:03:56,304 --> 00:03:59,673
* Od začátku naší kariéry *

72
00:03:59,707 --> 00:04:02,776
* Nikdo nás nekope Vypadá to *

73
00:04:02,810 --> 00:04:08,282
*Takže musíme
Musíme mluvit o sobě *

74
00:04:09,583 --> 00:04:13,387
* Jsme Devět múz
Devět múz *

75
00:04:13,421 --> 00:04:16,757
* A žijeme
Na hoře Parnas *

76
00:04:16,790 --> 00:04:19,627
* Jsme bohyně, které

77
00:04:19,660 --> 00:04:22,896
* Přineste umění a kulturu k vám

78
00:04:22,930 --> 00:04:26,834
* Terpsichore, Terpsichore

79
00:04:26,867 --> 00:04:29,770
* Získejte novinky
Z Múzy *

80
00:04:29,803 --> 00:04:33,741
* Da-da dip
Jistě, jistě, jistě, jistě, jistě *

81
00:04:33,774 --> 00:04:36,310
*Jistě, jistě, ano, ano

82
00:04:36,344 --> 00:04:39,913
*Dobrý den, Jacku
Co nového venku? *

83
00:04:39,947 --> 00:04:43,150
*Právě jsem se vrátil
Z jízdy na voze *

84
00:04:43,183 --> 00:04:49,423
* Slyšel jsem, že jsem byl zvolen
Řekni ti, co my múzy děláme *

85
00:04:49,457 --> 00:04:52,626
*Jive to je
Od té doby, kdy *

86
00:04:52,660 --> 00:04:55,329
* Náš polibek by mohl muže inspirovat

87
00:04:55,363 --> 00:04:58,666
* Zpívat, tančit
Hrát, malovat *

88
00:04:58,699 --> 00:05:01,969
* Je to na nás
Jestli jsou nebo nejsou *

89
00:05:02,002 --> 00:05:05,172
* Například
Vezmi si kočku jako já *

90
00:05:05,205 --> 00:05:08,108
* Říkají mi Terpsichore

91
00:05:08,141 --> 00:05:11,178
* Jsem bohyně
O písni a tanci *

92
00:05:11,211 --> 00:05:14,415
* Položil jsem mravence
V kalhotách tanečníků *

93
00:05:14,448 --> 00:05:17,050
* Nás devět
V naší kariéře *

94
00:05:17,084 --> 00:05:20,287
* Políbil tři miliony chlapů
Za 2000 let *

95
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
* Zde je neúplný seznam

96
00:05:23,190 --> 00:05:26,760
* O postavách, které jsme líbali

97
00:05:26,794 --> 00:05:29,897
*Puccini, Bellini
Antonio Rossini *

98
00:05:29,930 --> 00:05:33,000
* Nemluvě o tom
pan Paganini *

99
00:05:33,033 --> 00:05:35,769
Tellini, MacSweeney
A madame Tetrazzini *

100
00:05:35,803 --> 00:05:38,972
* A chlap, který vynalezl
Weenie bez kůže *

101
00:05:39,006 --> 00:05:40,273
* Líbali jsme Schopenhauera

102
00:05:40,307 --> 00:05:41,942
*Sigmund Freud
Sokrates a Nietzsche *

103
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
*Thomas Edison
Robert Fulton, Alex Bell *

104
00:05:43,877 --> 00:05:45,345
* A Don Ameche

105
00:05:45,379 --> 00:05:47,881
* Benny Goodman
S těmi vyklepanými rty *

106
00:05:47,915 --> 00:05:50,718
* Políbil dítě s bubnem
V duchu '76*

107
00:05:50,751 --> 00:05:52,620
* Bratři Lombardové
Smith Brothers *

108
00:05:52,653 --> 00:05:54,054
* Bratři Gimbelové
bratři Marxové *

109
00:05:54,087 --> 00:05:55,523
* Bratři Crosbyové
Dorsey Brothers *

110
00:05:55,556 --> 00:05:57,024
* Bratři Ringlingové
bratři Ritzové *

111
00:05:57,057 --> 00:05:59,593
* Haig a Haig
Daggett a Ramsdell *

112
00:05:59,627 --> 00:06:01,194
* Park a Tilford
Lea a Perrins *

113
00:06:01,228 --> 00:06:02,868
* Crosse a Blackwell
Liggett a Myers *

114
00:06:02,896 --> 00:06:04,465
* Sears a Roebuck
Simon a Schuster *

115
00:06:04,498 --> 00:06:05,799
* Hammacher Schlemmer

116
00:06:05,833 --> 00:06:07,167
*Bratře

117
00:06:07,200 --> 00:06:10,070
* Je jich půl milionu
ostatní *

118
00:06:10,103 --> 00:06:12,840
* Pokud čtete svou mytologii

119
00:06:12,873 --> 00:06:16,009
* Naučíte se
Že by svět byl *

120
00:06:16,043 --> 00:06:17,578
* Výplach * Jo

121
00:06:17,611 --> 00:06:19,179
* Velký propadák * Jo

122
00:06:19,212 --> 00:06:21,849
*Tupé žuchnutí
A zastavení píšťalky *

123
00:06:21,882 --> 00:06:28,756
* Kdyby to nebylo kvůli polibku
Z Múzy**

124
00:06:58,619 --> 00:06:59,920
Calliope, Clio!

125
00:06:59,953 --> 00:07:03,090
Urania, Melpomene,
Euterpe, vy všichni...

126
00:07:03,123 --> 00:07:04,692
Terpsichore, co se stalo?

127
00:07:04,725 --> 00:07:07,027
Řekni nám to.
Je to šokující.

128
00:07:07,060 --> 00:07:10,230
Počkejte, až uslyšíte
co se děje na Zemi.

129
00:07:10,263 --> 00:07:11,832
Smrtelník, Daniel Miller,

130
00:07:11,865 --> 00:07:14,101
představuje
hudební hra o nás,

131
00:07:14,134 --> 00:07:15,135
Devět múz.

132
00:07:15,168 --> 00:07:16,770
Co je na tom hanebného?

133
00:07:16,804 --> 00:07:18,247
Byli jsme oslaveni
v písni a příběhu

134
00:07:18,271 --> 00:07:19,406
po staletí.

135
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Shakespeare, Walt Whitman,
Robert Burns.

136
00:07:21,475 --> 00:07:23,587
Ale tento barbar není
Shakespeare, Whitman nebo Burns.

137
00:07:23,611 --> 00:07:26,079
Proč, on nás zobrazuje
nízkým a vulgárním způsobem

138
00:07:26,113 --> 00:07:28,081
na veřejné scéně.

139
00:07:28,115 --> 00:07:29,249
A podle něj

140
00:07:29,282 --> 00:07:32,152
já nejsem nic
ale trollop pronásledující muže.

141
00:07:32,185 --> 00:07:33,153
Oh, ne!
Oh, ne!

142
00:07:33,186 --> 00:07:34,154
Ach ano.

143
00:07:34,187 --> 00:07:36,089
A pokud jde o vás ostatní,

144
00:07:36,123 --> 00:07:38,058
říká, že ses líbal
přes tři miliony mužů.

145
00:07:38,091 --> 00:07:39,727
Představte si to.

146
00:07:39,760 --> 00:07:41,128
Jak odporné.
To je skandální.

147
00:07:41,161 --> 00:07:44,097
Nepolíbili jsme žádného muže
za více než 2000 let.

148
00:07:44,131 --> 00:07:46,534
Kromě Apolla...
jednou.

149
00:07:46,567 --> 00:07:49,570
A měli byste slyšet
typ písně, kterou používá.

150
00:07:49,603 --> 00:07:51,404
"Například
Vezměte si kuřátko jako já

151
00:07:51,438 --> 00:07:52,673
„Říkají mi Terpsichore

152
00:07:52,706 --> 00:07:54,274
"Jsem bohyně."
Z písní a tance

153
00:07:54,307 --> 00:07:56,343
Dal jsem mravence
V kalhotách tanečnice"

154
00:07:56,376 --> 00:07:57,878
Oh, ne!

155
00:07:57,911 --> 00:07:59,412
Ach ano!

156
00:07:59,446 --> 00:08:01,148
To mohlo teprve přijít
z Ameriky!

157
00:08:01,181 --> 00:08:02,415
kde jinde?

158
00:08:02,449 --> 00:08:04,918
Proč, jejich píseň číslo jedna
na hitparádě je:

159
00:08:04,952 --> 00:08:06,720
„Kdo praštil Nelly do břicha
S platýsem?"

160
00:08:06,754 --> 00:08:07,721
Ó!

161
00:08:07,755 --> 00:08:09,122
Kdo si myslí tento divoch

162
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
inspiroval Michelangela,
da Vinci, Rembrandt?

163
00:08:11,124 --> 00:08:12,760
víš?
komu říká světu

164
00:08:12,793 --> 00:08:14,161
jsme se inspirovali?

165
00:08:14,194 --> 00:08:15,772
Muž, který vynalezl
weenie bez kůže.

166
00:08:15,796 --> 00:08:16,897
Párkoviště.

167
00:08:16,930 --> 00:08:19,466
Párkoviště.
Jak ošklivé!

168
00:08:19,499 --> 00:08:22,002
No, můžete všichni stát kolem
a kroutit palci

169
00:08:22,035 --> 00:08:23,270
jestli chceš,

170
00:08:23,303 --> 00:08:24,872
ale jdu něco dělat
o tom.

171
00:08:24,905 --> 00:08:27,608
Divadlo je moje provincie.
Patří to mně.

172
00:08:27,641 --> 00:08:30,544
Ukážu toho Millerova imbecila
věc nebo dvě.

173
00:08:30,578 --> 00:08:32,345
Donutím ho litovat
den, kdy se narodil.

174
00:08:32,379 --> 00:08:33,480
Co můžete dělat?

175
00:08:33,513 --> 00:08:36,183
Je tam dole,
a jsi tady.

176
00:08:36,216 --> 00:08:40,120
Musí existovat nějaký způsob.
Musí existovat.

177
00:08:40,153 --> 00:08:43,724
já vím. Vím, kdo to dokáže.
Jen on mi pomůže.

178
00:08:43,757 --> 00:08:45,025
SZO?

179
00:08:45,058 --> 00:08:47,695
Dělal to předtím.
Umí to znovu.

180
00:08:47,728 --> 00:08:49,763
terpsichore,
co se to s tebou děje?

181
00:08:49,797 --> 00:08:52,165
Samozřejmě, to je ono.
To je to, co udělám.

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,101
On je ten pravý.

183
00:08:54,134 --> 00:08:55,102
terpsichore,
kam jdeš?

184
00:08:55,135 --> 00:08:56,103
Vraťte se sem.

185
00:08:56,136 --> 00:08:57,104
Terpsichore!

186
00:08:57,137 --> 00:08:59,172
Řekneme to Zeusovi!

187
00:09:02,042 --> 00:09:04,678
Co chci vědět,
kdo si myslíš, že jsi?

188
00:09:04,712 --> 00:09:05,946
Z ničeho nic se objeví,

189
00:09:05,979 --> 00:09:07,748
vrážet do nás
jeden z našich nejrušnějších dnů?

190
00:09:07,781 --> 00:09:09,617
Řekl jsem ti to.
Jsem Terpsichore.

191
00:09:09,650 --> 00:09:11,819
Ušel jsem dlouhou cestu,
a musím ho vidět.

192
00:09:11,852 --> 00:09:14,387
A řekl jsem ti, že nemá čas
pro ojedinělé případy.

193
00:09:14,421 --> 00:09:16,657
Ale nejsem ojedinělý případ.
Nerozumíš?

194
00:09:16,690 --> 00:09:18,558
Ne.
já jsem Terpsichore,

195
00:09:18,592 --> 00:09:20,193
bohyně zpěvu a tance.

196
00:09:20,227 --> 00:09:22,029
Ha!
To je absurdní.

197
00:09:22,062 --> 00:09:23,330
Není nic jiného než legenda.

198
00:09:23,363 --> 00:09:25,332
Nikdy neexistovala
kromě řecké mytologie.

199
00:09:25,365 --> 00:09:28,068
Pokud mě neberete správně
pro něj nebudete existovat. já budu--

200
00:09:28,101 --> 00:09:30,070
Moje drahé dítě, nevyhrožuj.

201
00:09:30,103 --> 00:09:31,639
Co bys mohl
možná mi to udělat?

202
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Necítíme tu bolest.

203
00:09:37,044 --> 00:09:38,712
Tady, tady, tady, ty.
Vraťte se sem.

204
00:09:38,746 --> 00:09:42,515
Escort 3082 se hlásí, pane.

205
00:09:42,549 --> 00:09:44,184
12 cestujících uvězněno
ve vánici.

206
00:09:44,217 --> 00:09:45,185
Území?

207
00:09:45,218 --> 00:09:47,287
Jižní Kalifornie.

208
00:09:47,320 --> 00:09:49,256
Pokračovat.
Žula, Irwine.

209
00:09:51,191 --> 00:09:53,093
Somerset, Nathaniel.

210
00:09:53,126 --> 00:09:56,163
Je to multimilionář, pane.

211
00:09:56,196 --> 00:09:57,597
Byl multimilionář.

212
00:09:57,631 --> 00:09:58,666
Oh, zapomněl jsem, pane.

213
00:09:58,699 --> 00:10:00,233
Nemohou to vzít s sebou.

214
00:10:00,267 --> 00:10:02,535
Dej ruce pryč ode mě,
slyšíš? Nech mě jít.

215
00:10:02,569 --> 00:10:04,137
Ach, pane Jordane,
mohl bych s tebou mluvit?

216
00:10:04,171 --> 00:10:05,572
pane Jordane,
je mi to strašně líto.

217
00:10:05,605 --> 00:10:08,041
Udělal jsem všechno v
moje síla ji zastavit.

218
00:10:08,075 --> 00:10:09,442
Proč by ses ji měl snažit zastavit?

219
00:10:09,476 --> 00:10:10,811
Proč? proč--

220
00:10:10,844 --> 00:10:12,279
Vidíš, ona taková není
ostatní.

221
00:10:12,312 --> 00:10:13,890
Neprošla
běžné kanály.

222
00:10:13,914 --> 00:10:16,650
Opravdu.

223
00:10:16,684 --> 00:10:17,818
Ach, pane Jordane,

224
00:10:17,851 --> 00:10:19,687
Vidím, jak strašně,
jsi strašně zaneprázdněný,

225
00:10:19,720 --> 00:10:21,822
a doufám, že nezasahuji.

226
00:10:21,855 --> 00:10:23,023
To je úplně v pořádku.

227
00:10:23,056 --> 00:10:25,025
Pokračovat.

228
00:10:25,058 --> 00:10:28,461
Butlere, Thomasi.
Donahoe, Eleanor...

229
00:10:28,495 --> 00:10:30,263
Předpokládejme, že mi to řekneš
co to chceš.

230
00:10:30,297 --> 00:10:31,999
Pane Jordan, říká
ona je Terpsichore,

231
00:10:32,032 --> 00:10:33,233
řecká bohyně.

232
00:10:33,266 --> 00:10:36,003
Ty a já to samozřejmě víme
to je naprosto absurdní.

233
00:10:36,036 --> 00:10:38,071
Ty a já nevíme
něco takového.

234
00:10:38,105 --> 00:10:39,306
Múzy byly

235
00:10:39,339 --> 00:10:40,616
duchovní personifikace
umění

236
00:10:40,640 --> 00:10:42,342
od dob
starověkého Řecka.

237
00:10:42,375 --> 00:10:44,277
Děláme jen to nejlepší,
Pane Jordane.

238
00:10:44,311 --> 00:10:45,612
Ale nikdo, kdo je někdo

239
00:10:45,645 --> 00:10:47,247
jim věnoval jakoukoli pozornost

240
00:10:47,280 --> 00:10:48,648
více než 2000 let.

241
00:10:48,682 --> 00:10:50,450
Ano.

242
00:10:50,483 --> 00:10:54,421
Messenger 7013,
nemáme zde kalendáře.

243
00:10:54,454 --> 00:10:55,956
Snažil jsem se to vysvětlit
vám.

244
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
Je to zvyk, pane.
Je to jen zvyk.

245
00:10:57,524 --> 00:10:59,827
Pořád zapomínám.
Omlouvám se, pane.

246
00:10:59,860 --> 00:11:01,100
No, má drahá, jak se všechno má

247
00:11:01,128 --> 00:11:02,362
na hoře Parnas?

248
00:11:02,395 --> 00:11:04,097
Oh, prostě úžasné.
Pane Jordane.

249
00:11:04,131 --> 00:11:05,232
Nerad jsem odcházel.

250
00:11:05,265 --> 00:11:07,167
Bylo to jen proto
Považoval jsem to za svou povinnost

251
00:11:07,200 --> 00:11:08,769
že jsem byl schopen
abych se odtrhl.

252
00:11:08,802 --> 00:11:11,671
vidíš,
Chci sestoupit na Zemi

253
00:11:11,705 --> 00:11:12,916
a dostat se do
divadelní inscenace.

254
00:11:12,940 --> 00:11:15,242
Evidentně nevíš
naše podnikání zde.

255
00:11:15,275 --> 00:11:16,576
Vychováváme lidi ze Země.

256
00:11:16,609 --> 00:11:17,711
Nesundáme je.

257
00:11:17,745 --> 00:11:18,946
Drž hubu, ty!

258
00:11:20,113 --> 00:11:22,750
Uh, myslím...

259
00:11:22,783 --> 00:11:25,786
No vidíte, pane Jordane,
Vím, že rád pomáháš lidem,

260
00:11:25,819 --> 00:11:28,588
a tento mladý muž, pan Jordan,
výrobce, je vše pomíchané.

261
00:11:28,621 --> 00:11:30,223
Nerozumí bohyni.

262
00:11:30,257 --> 00:11:32,425
Teď, kdybyste mi pomohl,
Mohl bych hrát bohyni,

263
00:11:32,459 --> 00:11:33,536
pak by jeho show uspěla

264
00:11:33,560 --> 00:11:35,328
a udělal by
hodně peněz, viďte?

265
00:11:35,362 --> 00:11:36,764
Není to dobrý nápad,
Pane Jordane?

266
00:11:36,797 --> 00:11:40,768
Musím říct, že je to extrémně
od tebe milý, má drahá,

267
00:11:40,801 --> 00:11:43,203
ale obávám se, že se do toho nemůžeme vměšovat
ve finančních záležitostech

268
00:11:43,236 --> 00:11:44,604
každého člověka na Zemi.

269
00:11:44,637 --> 00:11:46,639
Prostě nemáme
personál za to.

270
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
Tady, vidíš?

271
00:11:47,741 --> 00:11:48,742
Oh, ale já...

272
00:11:48,776 --> 00:11:49,910
Pane Jordane
promluvil.

273
00:11:49,943 --> 00:11:51,511
Ale, pane Jordane,
vypadá to jako škoda.

274
00:11:51,544 --> 00:11:53,613
Oh, jsem si jistý
že tento pan Miller

275
00:11:53,646 --> 00:11:56,416
je nejzasloužilejší člověk,
a...

276
00:11:56,449 --> 00:11:58,752
Chci jen pomoci.

277
00:11:58,786 --> 00:12:01,321
Mlynář?
jaké je jeho křestní jméno?

278
00:12:01,354 --> 00:12:04,191
Daniel.

279
00:12:04,224 --> 00:12:06,493
Miller, Daniel.

280
00:12:06,526 --> 00:12:08,561
Pokud budete jen
počkej tu chvíli.

281
00:12:14,201 --> 00:12:17,570
pane Sloane,
kontaktujte matriční úřad

282
00:12:17,604 --> 00:12:19,973
a zeptejte se jich na všechno
mají na Millera, Daniela.

283
00:12:20,007 --> 00:12:21,374
Příště, mladá dámo,

284
00:12:21,408 --> 00:12:23,576
Doufám, že mou radu přijmeš
za co to stojí.

285
00:12:23,610 --> 00:12:25,078
Oh, unavuješ mě.

286
00:12:25,112 --> 00:12:27,014
Oh, oh, oh!

287
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
Myslel jsem, že nemůžeš
cítit jakoukoli bolest.

288
00:12:28,982 --> 00:12:31,584
Mám paměť, ne?

289
00:12:34,321 --> 00:12:36,389
Pane Jordane. Na Miller, Daniel,

290
00:12:36,423 --> 00:12:38,291
úřední záznamy
uveďte ho jako náhradníka.

291
00:12:38,325 --> 00:12:39,659
Náhradník?

292
00:12:39,692 --> 00:12:42,295
Ano, pane, má být tady
v jednom ze dvou samostatných dat,

293
00:12:42,329 --> 00:12:43,696
první docela brzy,

294
00:12:43,730 --> 00:12:45,265
ten druhý
několik let odtud.

295
00:12:45,298 --> 00:12:47,567
Výběr závisí na
neurčené okolnosti.

296
00:12:47,600 --> 00:12:54,441
Ach ano, ano, samozřejmě.
Teď si vzpomínám na celý případ.

297
00:12:54,474 --> 00:12:55,909
Věřím, pane Sloane,

298
00:12:55,943 --> 00:12:59,379
že naše okolnosti
byly pro nás určeny.

299
00:13:04,551 --> 00:13:06,253
Nyní, má drahá,

300
00:13:06,286 --> 00:13:08,488
říkáš své jediné
zájem o tento podnik

301
00:13:08,521 --> 00:13:11,091
je vyrobit Daniela Millera
má muzikál úspěch?

302
00:13:11,124 --> 00:13:14,261
Ano, pane Jordane.

303
00:13:14,294 --> 00:13:15,795
mám jen
jeho blaho na srdci.

304
00:13:15,829 --> 00:13:18,331
Jistě, pane Jordane,
ty nepůjdeš--

305
00:13:18,365 --> 00:13:20,633
A zůstaneš na Zemi
dokud nebude váš úkol dokončen?

306
00:13:20,667 --> 00:13:22,635
Ale samozřejmě.

307
00:13:22,669 --> 00:13:25,272
A pak se vrátit
na horu Parnas?

308
00:13:25,305 --> 00:13:26,940
Ano, pane Jordane.

309
00:13:26,974 --> 00:13:31,544
Dobrý. budu na to brát ohled
jako neodvolatelný slib.

310
00:13:31,578 --> 00:13:33,589
Tento případ zvážíte
váš speciální úkol.

311
00:13:33,613 --> 00:13:35,015
Začněte prosím ihned.

312
00:13:35,048 --> 00:13:36,816
Mě? Ale pane Jordane,

313
00:13:36,850 --> 00:13:39,519
Slíbil jsem si
léta dovolená...

314
00:13:39,552 --> 00:13:41,254
Tedy naše druhy let.

315
00:13:41,288 --> 00:13:44,291
Vzdáte se dovolené
pro současnost.

316
00:13:44,324 --> 00:13:46,259
Vezměte si tuto mladou dámu
dolů najednou

317
00:13:46,293 --> 00:13:48,228
a pomáhat jí
všemi možnými způsoby.

318
00:13:48,261 --> 00:13:49,296
Je to naprosto jasné?

319
00:13:49,329 --> 00:13:50,964
Ano, pane.

320
00:13:50,998 --> 00:13:53,533
Oh, děkuji, pane Jordane.
Jsi miláček.

321
00:13:53,566 --> 00:13:54,767
Uh, nevadí

322
00:13:54,801 --> 00:13:56,636
jestli to vyzvednu jindy?

323
00:13:57,971 --> 00:13:59,672
No, na co čekáme?

324
00:13:59,706 --> 00:14:00,840
Jdeme.

325
00:14:00,874 --> 00:14:02,175
Jen chvilku.

326
00:14:02,209 --> 00:14:05,645
Já jsem ten pravý
který říká "pojďme."

327
00:14:05,678 --> 00:14:07,080
Jdeme.

328
00:14:25,899 --> 00:14:27,467
Určitě se obejdeme, ne?

329
00:14:27,500 --> 00:14:28,635
Za minutu jsme tam nahoře,

330
00:14:28,668 --> 00:14:30,303
a pak zip, jsme
tady v New Yorku.

331
00:14:30,337 --> 00:14:31,571
jak to děláš?

332
00:14:31,604 --> 00:14:34,107
Budu vás muset požádat, abyste nestrkali
do obchodního tajemství.

333
00:14:34,141 --> 00:14:35,475
A další věc.
když jsem tady,

334
00:14:35,508 --> 00:14:36,944
kde budu bydlet?

335
00:14:36,977 --> 00:14:39,812
Vezměte si apartmá Peach Bloom
na Waldorf Plaza.

336
00:14:39,846 --> 00:14:41,814
Jsem si jistý, že můžeme vymyslet nějaký způsob

337
00:14:41,848 --> 00:14:43,450
postarat se o útratu.

338
00:14:43,483 --> 00:14:45,385
Zní to jako zábava.

339
00:14:45,418 --> 00:14:48,155
Proč všichni tak spěchají,
tito Američané?

340
00:14:48,188 --> 00:14:49,656
kam jdou?

341
00:14:49,689 --> 00:14:51,658
Vidět pana Jordana.

342
00:14:51,691 --> 00:14:54,227
Ano, čím více spěchají,
tím dříve se tam dostanou.

343
00:14:54,261 --> 00:14:55,528
Přesně.

344
00:15:06,706 --> 00:15:09,009
7013, kde jsi?

345
00:15:09,042 --> 00:15:12,412
Oh, tady jsi.

346
00:15:12,445 --> 00:15:15,015
Kéž bys počkal
a neběhat kolem.

347
00:15:15,048 --> 00:15:17,017
Nejsem závodní kůň, víš.

348
00:15:17,050 --> 00:15:19,019
Myslíte si, že vy?
měl by tu být se mnou?

349
00:15:19,052 --> 00:15:21,054
A proč ne?
Myslím ty šaty.

350
00:15:21,088 --> 00:15:22,522
Mohou začít
přemýšlím, kdo jsem

351
00:15:22,555 --> 00:15:23,790
jestli mě uvidí s tebou.

352
00:15:23,823 --> 00:15:26,293
Snažil jsem se to objasnit
vám, slečno Terpsichore,

353
00:15:26,326 --> 00:15:27,560
že jsi jediný

354
00:15:27,594 --> 00:15:30,263
kdo vidí a slyší
Pan Jordan a já.

355
00:15:30,297 --> 00:15:31,364
Oh, zapomněl jsem.

356
00:15:31,398 --> 00:15:34,267
Hledáte někoho, slečno?

357
00:15:34,301 --> 00:15:36,303
Ó. Ach ano. Ano.

358
00:15:36,336 --> 00:15:37,637
Poněkud hloupě vypadající
gentleman.

359
00:15:37,670 --> 00:15:39,672
Měl na sobě nějaký druh
poslovská uniforma.

360
00:15:39,706 --> 00:15:41,041
Byl tu před minutou.

361
00:15:41,074 --> 00:15:42,242
A právě teď je tady,

362
00:15:42,275 --> 00:15:44,344
ale někteří lidé nemohou
dostat jim to do hlavy

363
00:15:44,377 --> 00:15:47,614
že mě není vidět ani slyšet.

364
00:15:47,647 --> 00:15:49,849
Nikoho nevidím, madam.

365
00:15:49,882 --> 00:15:50,883
Děkuju.

366
00:15:50,917 --> 00:15:52,252
Tam!

367
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
To ti asi ukáže,
ty malá podezřelá...

368
00:15:54,321 --> 00:15:55,922
málo--

369
00:15:55,955 --> 00:15:58,325
Neřekl jsem to,
Pane Jordane.

370
00:15:59,459 --> 00:16:00,727
Skutečné divadlo.

371
00:16:00,760 --> 00:16:04,464
Nebyl jsem na
etapa od...

372
00:16:04,497 --> 00:16:06,066
429 před naším letopočtem

373
00:16:06,099 --> 00:16:07,834
Ještě na žádné nejste.

374
00:16:07,867 --> 00:16:09,069
Terpsichore!

375
00:16:09,102 --> 00:16:10,237
Ano!

376
00:16:10,270 --> 00:16:12,505
Oh, ne, ne! To ne
pro vás. to je...

377
00:16:12,539 --> 00:16:14,274
Co je, Calliope?

378
00:16:14,307 --> 00:16:15,908
Pojď, chlapče, rozdej.

379
00:16:15,942 --> 00:16:17,410
Letadlo!

380
00:16:17,444 --> 00:16:19,912
Na druhé to havarovalo
straně Parnasu.

381
00:16:19,946 --> 00:16:23,150
Nějaké obyvatele? Muži?

382
00:16:23,183 --> 00:16:24,284
řeknu.

383
00:16:24,317 --> 00:16:26,553
Dva krásní piloti.

384
00:16:26,586 --> 00:16:28,055
je mi to jedno
pokud jsou zakřížkovaní,

385
00:16:28,088 --> 00:16:29,322
ťuk-kolen, bowleged.

386
00:16:29,356 --> 00:16:32,125
Vše co chci vědět je,

387
00:16:32,159 --> 00:16:35,062
jsou živí a zdraví?

388
00:16:35,095 --> 00:16:36,829
Mám to být já?

389
00:16:36,863 --> 00:16:37,964
Nepochybně.

390
00:16:37,997 --> 00:16:39,699
...hoďte je
vaše ramena

391
00:16:39,732 --> 00:16:41,401
a přiveďte je dovnitř.

392
00:16:41,434 --> 00:16:42,902
Je to prostě hanebné.

393
00:16:42,935 --> 00:16:44,604
Ambrózie?

394
00:16:44,637 --> 00:16:46,639
Co potřebuji
je dobrý slimák skotské!

395
00:16:46,673 --> 00:16:48,908
Tak to není cesta
Vidím Terpsichore.

396
00:16:48,941 --> 00:16:50,910
Měl jsi to před minutou.
co se děje?

397
00:16:50,943 --> 00:16:53,480
Proč, to je tisíckrát
horší, než jsem si kdy představoval!

398
00:16:53,513 --> 00:16:55,215
Je to stále příliš krotké
za moje peníze--

399
00:16:55,248 --> 00:16:56,716
Příliš krotký, řekl?

400
00:16:56,749 --> 00:16:58,685
...coura.
Je šílená.

401
00:16:58,718 --> 00:17:01,254
Ten pán musí být
pan Daniel Miller.

402
00:17:01,288 --> 00:17:03,990
V těle, dočasně.

403
00:17:04,023 --> 00:17:07,227
No, 7013, tohle všechno musí být
okamžitě opraveno.

404
00:17:07,260 --> 00:17:09,438
Můžete být spokojeni
s tím, jak se věci vyvíjejí,

405
00:17:09,462 --> 00:17:10,530
ale nejsem.

406
00:17:10,563 --> 00:17:12,165
Oh, pane Jordane.

407
00:17:12,199 --> 00:17:14,577
Teď se možná někam dostaneme.
V čem se zdá být problém?

408
00:17:14,601 --> 00:17:18,405
Musíme dostat tu Ježibabu
odtamtud a já dovnitř.

409
00:17:18,438 --> 00:17:20,540
No, co navrhuješ?

410
00:17:20,573 --> 00:17:22,409
Proč jí nezlomit nohu?

411
00:17:22,442 --> 00:17:23,876
To bys mohl, ne?

412
00:17:23,910 --> 00:17:27,214
Nemyslíš?
je to trochu drastické?

413
00:17:27,247 --> 00:17:30,217
Pane Jordane, jak se mám
dostat se do show?

414
00:17:30,250 --> 00:17:32,619
Ty jsi bohyně
zpěvu a tance,

415
00:17:32,652 --> 00:17:33,820
ty ne?

416
00:17:33,853 --> 00:17:35,155
Samozřejmě, že jsem.

417
00:17:35,188 --> 00:17:37,657
No, co ti brání?

418
00:17:37,690 --> 00:17:41,094
co můžu dělat?

419
00:17:41,128 --> 00:17:42,262
Pokračujte.

420
00:17:42,295 --> 00:17:43,963
Něco si vymyslíš.

421
00:17:55,108 --> 00:17:56,075
Dobře, Gruzie,

422
00:17:56,109 --> 00:17:57,777
pojďme si teď projít tvůj tanec.

423
00:17:57,810 --> 00:18:00,780
Zaujměte svá místa, dívky,
a tentokrát to rozjasněte.

424
00:18:11,558 --> 00:18:13,059
Pokud mohu být tak smělý, pane,

425
00:18:13,092 --> 00:18:15,128
Říkám ti, jsi
bude litovat den

426
00:18:15,162 --> 00:18:18,565
jste se někdy spletli
s tím-- s tím Řekem.

427
00:18:22,602 --> 00:18:24,171
Tady přichází anděl.

428
00:18:24,204 --> 00:18:25,272
Anděl?

429
00:18:31,444 --> 00:18:33,780
Pane Jordane, opravdu.

430
00:18:33,813 --> 00:18:35,448
„Anděl“ je divadelní termín

431
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
pro toho, kdo financuje show.

432
00:18:37,350 --> 00:18:40,453
Oh... Oh!

433
00:18:40,487 --> 00:18:41,688
Pak je...

434
00:18:41,721 --> 00:18:44,023
Joe Manion,
gambler. Ano.

435
00:18:44,056 --> 00:18:45,325
Oh, drahý, drahý.

436
00:18:45,358 --> 00:18:47,294
Pak je to on
kdo zabije Millera

437
00:18:47,327 --> 00:18:49,095
když se show nepovede, ne?

438
00:18:49,128 --> 00:18:50,197
Rozhodně.

439
00:19:07,214 --> 00:19:08,915
Z lásky k Petovi,
kdo to je?

440
00:19:08,948 --> 00:19:09,948
Drž to.

441
00:19:19,058 --> 00:19:21,060
Jsou časy, 7013,

442
00:19:21,093 --> 00:19:22,729
když je naše práce docela příjemná.

443
00:19:22,762 --> 00:19:26,233
Nepředpokládám nic
ale katastrofa.

444
00:19:39,446 --> 00:19:40,947
co se to tu děje?

445
00:19:52,191 --> 00:19:54,227
Je kouzelná.

446
00:19:54,261 --> 00:19:55,504
Je to fantastické!
To je Terpsichore.

447
00:19:55,528 --> 00:19:56,528
Co?

448
00:20:20,553 --> 00:20:21,921
Potřebuji bohyni,

449
00:20:21,954 --> 00:20:24,657
a sestupuje bohyně
z ničeho nic.

450
00:20:24,691 --> 00:20:25,692
Zajímalo by mě, kdo to je.

451
00:20:40,640 --> 00:20:43,843
Dobře, pane Danieli Millere,
už nás máš dva.

452
00:20:43,876 --> 00:20:44,844
Vyberte si.

453
00:20:44,877 --> 00:20:46,946
Dva z nás? Výběr?

454
00:20:46,979 --> 00:20:48,915
Sestro, jsi asi
přijít o nějaké zuby.

455
00:20:48,948 --> 00:20:50,116
Hej, teď se uklidněte.

456
00:20:50,149 --> 00:20:51,927
Proč, ty laciný, sekáč
malý hip-swinger!

457
00:20:51,951 --> 00:20:53,320
Chtěl bych--

458
00:20:53,353 --> 00:20:55,488
jak se opovažuješ?

459
00:20:55,522 --> 00:20:57,890
Měl bych tě nechat vymazat
z povrchu Země.

460
00:20:57,924 --> 00:21:00,159
- Cože?
-Dívky, počkejte chvíli.

461
00:21:00,192 --> 00:21:01,861
Tohle hodíš
postava odtud

462
00:21:01,894 --> 00:21:03,229
právě teď, nebo jdu!

463
00:21:03,262 --> 00:21:04,964
Jděte do toho a jděte.

464
00:21:04,997 --> 00:21:08,034
Obecný tón divadla
stoupne asi o 200 procent.

465
00:21:08,067 --> 00:21:10,337
No, budeš
vyhodit ji nebo ne?

466
00:21:10,370 --> 00:21:12,238
Ty mě nevidíš
děláš to, že?

467
00:21:12,271 --> 00:21:13,806
Pak končím!

468
00:21:13,840 --> 00:21:14,974
Uklidni se, zlato.

469
00:21:15,007 --> 00:21:16,585
Počkej chvíli, Danny,
nepřeháněj to.

470
00:21:16,609 --> 00:21:18,210
Hledal jsi měsíce
pro správnou dívku.

471
00:21:18,244 --> 00:21:20,547
Jo a tohle je prostě
co jsem hledal.

472
00:21:20,580 --> 00:21:21,881
Slyšel jsem toho dost.

473
00:21:21,914 --> 00:21:23,716
Zbláznil se nebo co!

474
00:21:23,750 --> 00:21:25,251
Ne, ne, ne,
držet se kolem.

475
00:21:25,284 --> 00:21:26,462
Ale, Danny, umí tahle dívka zpívat?

476
00:21:26,486 --> 00:21:27,854
Musí umět zpívat.

477
00:21:27,887 --> 00:21:30,790
Nech mě to zvládnout,
ano, Eddie?

478
00:21:30,823 --> 00:21:34,561
Zlato...prosím, řekni ano.

479
00:21:34,594 --> 00:21:35,862
umíš zpívat?

480
00:21:35,895 --> 00:21:39,231
Samozřejmě, že umím zpívat.
A taky umím hrát.

481
00:21:39,265 --> 00:21:42,769
Co je to, soutěž?
odcházím.

482
00:21:42,802 --> 00:21:44,837
A pokud chcete
znát pravdu,

483
00:21:44,871 --> 00:21:46,406
Hledal jsem výjezd.

484
00:21:46,439 --> 00:21:47,907
Od té doby, co jsem dostal
do této věci,

485
00:21:47,940 --> 00:21:49,275
Věděl jsem, že je to krocan.

486
00:21:49,308 --> 00:21:51,286
Běž se převléct
a já ti dám tvůj šek.

487
00:21:51,310 --> 00:21:52,612
To mi vyhovuje!

488
00:21:52,645 --> 00:21:54,246
Zlato, já nevím, kdo jsi,

489
00:21:54,280 --> 00:21:55,915
nebo kde
přišel jsi, ale...

490
00:21:55,948 --> 00:21:57,684
pane Manione,
je to to, co show potřebovala

491
00:21:57,717 --> 00:21:58,685
nebo ne?

492
00:21:58,718 --> 00:22:00,753
Házíte kostkami.

493
00:22:00,787 --> 00:22:03,723
V jaké tónině zpíváte?

494
00:22:03,756 --> 00:22:05,958
Jakýkoli klíč.

495
00:22:05,992 --> 00:22:08,361
Phile, budeš hrát
"Zůstaňme navždy mladí"?

496
00:22:08,395 --> 00:22:10,129
Blíží se.

497
00:22:21,874 --> 00:22:27,580
* Zůstaňme navždy mladí

498
00:22:27,614 --> 00:22:33,285
* Nikdy nestárněme

499
00:22:33,319 --> 00:22:37,089
* Ať každý polibek líbáme
Buď sladká a nová *

500
00:22:37,123 --> 00:22:44,363
* Věčně mladistvý
V průběhu let *

501
00:22:44,397 --> 00:22:50,637
* Buďme spolu děti

502
00:22:50,670 --> 00:22:56,543
* Otočte pozlátko do zlata

503
00:22:56,576 --> 00:22:58,811
* Buďme vždy naivní

504
00:22:58,845 --> 00:23:05,552
* A věřte
Zítřek nikdy není *

505
00:23:07,620 --> 00:23:10,523
* Vždy bude nějaká píseň

506
00:23:10,557 --> 00:23:13,359
* Pro ty, kteří milují zpívat

507
00:23:13,392 --> 00:23:16,028
* Ale jen pro srdce

508
00:23:16,062 --> 00:23:18,665
* O těch, kteří sní o jaru

509
00:23:18,698 --> 00:23:22,802
* Jak může naše láska
Ale zůstat v teple? *

510
00:23:22,835 --> 00:23:30,409
* Můžete změnit zimní bouři
Do Maytime *

511
00:23:30,443 --> 00:23:37,416
* Zůstaňme navždy mladí

512
00:23:37,450 --> 00:23:43,723
* Žádná budoucnost ani minulost

513
00:23:43,756 --> 00:23:48,060
* Jen žít pro den
Ze dne na den *

514
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
* A snění

515
00:23:50,062 --> 00:23:55,367
*Ta láska

516
00:23:55,401 --> 00:24:00,673
* Vždy bude

517
00:24:00,707 --> 00:24:04,511
*Poslední*

518
00:24:08,781 --> 00:24:10,449
No, to mi stačí.

519
00:24:10,483 --> 00:24:12,652
Odkud jsi přišel?
Kde ses schovával?

520
00:24:12,685 --> 00:24:14,921
Oh, právě jsem se snesl dolů
z mraků.

521
00:24:14,954 --> 00:24:17,223
Jak jsi znal tuhle písničku?

522
00:24:17,256 --> 00:24:19,859
Slyšel jsem to od, uh,
odtamtud.

523
00:24:19,892 --> 00:24:21,928
Oh, visel jsi
kolem balkónu, jo?

524
00:24:21,961 --> 00:24:23,830
Jak ses kdy naučil
zpívat a tančit

525
00:24:23,863 --> 00:24:24,831
jak to děláš?

526
00:24:24,864 --> 00:24:26,465
No, zpíval jsem
a tančil tak

527
00:24:26,499 --> 00:24:28,400
když mi bylo 6 let.

528
00:24:28,434 --> 00:24:29,736
Jak se jmenuješ, zlato?

529
00:24:29,769 --> 00:24:31,270
Terpsichore.

530
00:24:31,303 --> 00:24:34,641
Teda, to je
část v pořadu.

531
00:24:34,674 --> 00:24:37,644
No ano, já vím,
ale jak se jmenuješ?

532
00:24:40,613 --> 00:24:41,981
Koťátko.

533
00:24:42,014 --> 00:24:44,951
Hmm. Koťátko.
To je hezké jméno.

534
00:24:44,984 --> 00:24:46,018
Na chvíli tam,

535
00:24:46,052 --> 00:24:47,353
Myslel jsem, že jsi tak vzrušený

536
00:24:47,386 --> 00:24:48,921
nemohl si vzpomenout
své vlastní jméno.

537
00:24:48,955 --> 00:24:51,157
Nyní, pokud můžete
trochu se uklidni,

538
00:24:51,190 --> 00:24:52,725
Mám pár obchodních údajů

539
00:24:52,759 --> 00:24:53,926
vyrovnat se s tebou.

540
00:24:53,960 --> 00:24:55,261
Převezmi to, ano, Eddie?

541
00:24:55,294 --> 00:24:56,262
Dobře, holky, seřaďte se.

542
00:24:56,295 --> 00:24:59,131
Mimochodem, zlato,
kdo je tvůj agent?

543
00:24:59,165 --> 00:25:00,533
Moje co?

544
00:25:00,567 --> 00:25:03,970
Činidlo. Máš
agent, ne?

545
00:25:04,003 --> 00:25:05,838
Kdo se o vás stará?

546
00:25:05,872 --> 00:25:07,506
Samozřejmě mám agenta.

547
00:25:07,540 --> 00:25:09,375
Kdo to je?
Jmenuje se Max Corkle.

548
00:25:09,408 --> 00:25:10,943
Vchází dovnitř
právě tento okamžik.

549
00:25:10,977 --> 00:25:12,311
Za chvíli tu bude.

550
00:25:12,344 --> 00:25:15,114
Oh, Danny, mám štěstí, že tě mám
když nejste zaneprázdněni.

551
00:25:15,147 --> 00:25:16,816
Chci, abyste se setkali
Rosebud Truelove,

552
00:25:16,849 --> 00:25:18,117
lidský preclík.

553
00:25:18,150 --> 00:25:20,853
Stojí na šestistopém žebříku,
udělá úplný záklon

554
00:25:20,887 --> 00:25:22,421
a šněruje si boty
s jejími zuby.

555
00:25:22,454 --> 00:25:25,024
Max, miláčku!

556
00:25:25,057 --> 00:25:26,458
Není to vtipné?

557
00:25:26,492 --> 00:25:28,060
Právě jsme o něm mluvili.

558
00:25:28,094 --> 00:25:29,762
Je to můj agent.

559
00:25:29,796 --> 00:25:32,131
Jsem váš agent?

560
00:25:32,164 --> 00:25:33,900
To jsem řekl.
Jsem její agent.

561
00:25:33,933 --> 00:25:35,243
Nikdy neuhodneš
co se stalo, Maxi.

562
00:25:35,267 --> 00:25:36,969
Vyšel jsem ven a tančil
v refrénu

563
00:25:37,003 --> 00:25:39,171
přesně jak jsi mi řekl
a fungovalo to.

564
00:25:39,205 --> 00:25:40,573
Oh, jistě, jistě, jistě,

565
00:25:40,607 --> 00:25:43,142
v--v refrénu,
přesně jak jsem řekl.

566
00:25:43,175 --> 00:25:45,712
Maxi, ty darebáku,
byl jsi úžasný

567
00:25:45,745 --> 00:25:48,915
způsob, jakým jste zacházeli
já celé ty roky.

568
00:25:48,948 --> 00:25:51,718
Oh, ano, všechny ty roky.

569
00:25:51,751 --> 00:25:53,886
Podívejme se nyní,
jak dlouho to bylo?

570
00:25:53,920 --> 00:25:55,221
Max, chceš říct

571
00:25:55,254 --> 00:25:57,223
měl jsi holku jako
to máš v rukávu

572
00:25:57,256 --> 00:25:59,091
a nikdy mi ji neukázal?

573
00:25:59,125 --> 00:26:01,027
No, řeknu ti to, Danny,
je to takhle--

574
00:26:01,060 --> 00:26:03,229
Vidíš, mám
taková velká klientela.

575
00:26:03,262 --> 00:26:04,263
Pane Millere...

576
00:26:04,296 --> 00:26:06,532
Čekám na svůj šek.

577
00:26:06,565 --> 00:26:08,534
Omluvte mě na chvíli.

578
00:26:08,567 --> 00:26:09,802
Řekněte, kolik let

579
00:26:09,836 --> 00:26:11,838
mám předpokládat?
stát tady?

580
00:26:11,871 --> 00:26:14,941
Podívej, miláčku,
Nevěděl jsem, že slečno, uh--

581
00:26:14,974 --> 00:26:16,743
Víš, můj starý klient.

582
00:26:16,776 --> 00:26:19,578
Vraťte se do mé kanceláře
a procvič si ohyby, jo?

583
00:26:20,880 --> 00:26:23,415
Stejně starý Max.
Jeden z mých oblíbených lidí.

584
00:26:23,449 --> 00:26:26,485
Moje taky.
Kdy se k nám přidá?

585
00:26:26,518 --> 00:26:28,888
Pan Corkle je agent.

586
00:26:28,921 --> 00:26:31,724
je to tak.
Nikdy je nedostaneme.

587
00:26:33,359 --> 00:26:34,961
Teď jsi na to sama, Kitty.

588
00:26:34,994 --> 00:26:36,763
Budu nablízku, když mě budeš potřebovat.

589
00:26:36,796 --> 00:26:38,731
díky za všechno,
Pane-- Pane Corkle.

590
00:26:38,765 --> 00:26:41,267
Za co mi děkuješ?
Měl bych ti poděkovat.

591
00:26:41,300 --> 00:26:45,237
Řekni, proč sis vybral
já za vašeho agenta?

592
00:26:45,271 --> 00:26:47,106
Doporučil tě přítel, Max.

593
00:26:47,139 --> 00:26:49,341
Jsem rád, že to udělal.
já taky.

594
00:26:49,375 --> 00:26:52,411
Budu mít smlouvy
připraveno ráno, Max.

595
00:26:52,444 --> 00:26:53,680
Jaké je tvé příjmení, Kitty?

596
00:26:53,713 --> 00:26:57,016
to...

597
00:26:57,049 --> 00:26:58,685
Není to vtipné?

598
00:26:58,718 --> 00:27:01,420
Mám to na jazyku.

599
00:27:01,453 --> 00:27:02,488
Ach, můj taky.

600
00:27:02,521 --> 00:27:04,423
Řekni, co to je?

601
00:27:04,456 --> 00:27:06,225
Co se vy dva snažíte skrývat?

602
00:27:06,258 --> 00:27:08,160
Je něco v její minulosti?

603
00:27:08,194 --> 00:27:10,329
Oh, ne, ne, ne, ne!
Ale měli jsme dohodu.

604
00:27:10,362 --> 00:27:12,264
Ona nikoho nechce
aby věděla, kdo je.

605
00:27:12,298 --> 00:27:13,432
Ano, ano. To je vše.

606
00:27:13,465 --> 00:27:15,634
Proč?

607
00:27:20,306 --> 00:27:22,709
Je to na účet
ze všech těch krav.

608
00:27:22,742 --> 00:27:24,176
krávy?

609
00:27:24,210 --> 00:27:26,578
Ano, ano. Můj strýc v Texasu,
má miliony krav,

610
00:27:26,612 --> 00:27:29,148
a víte, jak se krávy množí.

611
00:27:31,784 --> 00:27:33,452
A on nechce
příjmení

612
00:27:33,485 --> 00:27:35,021
spojené s divadlem.

613
00:27:35,054 --> 00:27:36,622
To je vše. Přesně.

614
00:27:36,655 --> 00:27:37,824
No, jestli je to všechno,

615
00:27:37,857 --> 00:27:39,425
prostě budeme muset
dej jí jméno.

616
00:27:39,458 --> 00:27:41,193
Já vím, budeme
říkejte jí Pendleton.

617
00:27:41,227 --> 00:27:42,561
Kitty Pendletonová!

618
00:27:42,594 --> 00:27:44,296
Budete pojmenováni po
největší bojovník

619
00:27:44,330 --> 00:27:46,432
která kdy ležela na rukavici,
Joe Pendleton.

620
00:27:46,465 --> 00:27:48,467
Vyšel z žádného místa,
stejně jako ty,

621
00:27:48,500 --> 00:27:49,668
a získal šampiona,

622
00:27:49,702 --> 00:27:51,904
a skončíš
šampionem. Právo?

623
00:27:51,938 --> 00:27:53,906
Právo.
Pak je vše připraveno.

624
00:27:53,940 --> 00:27:55,908
Dostává pravidelný plat
část vyžaduje.

625
00:27:55,942 --> 00:27:57,009
Dohoda platí.

626
00:27:57,043 --> 00:27:58,420
Podepisujeme smlouvy
ráno,

627
00:27:58,444 --> 00:27:59,411
a díky, Danny.

628
00:27:59,445 --> 00:28:01,447
Tak dlouho, slečno...
Slečno, uh-

629
00:28:01,480 --> 00:28:03,515
Oh, samozřejmě!
Tak dlouho, slečno Pendletonová.

630
00:28:03,549 --> 00:28:05,217
Uvidíme se kolem.

631
00:28:06,118 --> 00:28:08,087
Eddie, Eddie...
ano?

632
00:28:08,120 --> 00:28:09,531
Řekni, Eddie,
o tom mém klientovi,

633
00:28:09,555 --> 00:28:11,924
dej jí pokoj, ano?
Právě se dostala do města...

634
00:28:11,958 --> 00:28:13,459
nikdy nebyla
v refrénu předtím.

635
00:28:13,492 --> 00:28:15,561
Děláš si srandu?
Není v refrénu.

636
00:28:15,594 --> 00:28:17,029
Hraje hlavní roli.

637
00:28:17,063 --> 00:28:18,798
ten--the--
vedení!

638
00:28:18,831 --> 00:28:20,767
Jo, jistě.
Ona je Terpsichore.

639
00:28:20,800 --> 00:28:22,769
Terpsichore!
Vedení! Vedení!

640
00:28:22,802 --> 00:28:24,070
Uh-huh.

641
00:28:24,103 --> 00:28:26,973
A mám z ní 10 procent!
Nikdy předtím jsem neměl vodítko.

642
00:28:27,006 --> 00:28:28,183
Nikdy jsem nic neměl
ale akrobaté,

643
00:28:28,207 --> 00:28:29,909
ohýbačky preclíků, trénované pečeti,

644
00:28:29,942 --> 00:28:33,079
a teď mám hvězdu.
Já, Max Corkle. Mám hvězdu!

645
00:28:33,112 --> 00:28:36,582
A... a oni mě házejí
z mé kanceláře.

646
00:28:36,615 --> 00:28:37,993
Mazají mé jméno
z okna.

647
00:28:38,017 --> 00:28:40,386
L a E jsou pryč.
Teď to hláskuje "Cork."

648
00:28:40,419 --> 00:28:43,155
Já--já--musím se vrátit.
Musím se vrátit.

649
00:28:43,189 --> 00:28:44,723
Házejí
nábytek ven,

650
00:28:44,757 --> 00:28:46,793
a já musím jít!

651
00:28:46,826 --> 00:28:48,527
Jsem pořád tady!

652
00:28:51,563 --> 00:28:54,366
Předpokládám, že si to myslíte
byl ode mě trochu odvážný,

653
00:28:54,400 --> 00:28:56,235
tlačí mi cestu dovnitř jako já.

654
00:28:56,268 --> 00:28:58,070
Nemůžu říct, že jsi
smršťující se fialka.

655
00:28:58,104 --> 00:28:59,505
Každopádně jsem rád, že jsi to udělal.

656
00:28:59,538 --> 00:29:01,908
Slibuji ti, že budu
udělat vše, co je v mých silách

657
00:29:01,941 --> 00:29:04,110
dohlédnout na to vaše představení
je vše, co by mělo být.

658
00:29:04,143 --> 00:29:07,279
Oh, jsem si jistý, že budeš.
Tady, posaď se.

659
00:29:08,714 --> 00:29:09,816
No já, uh...

660
00:29:11,283 --> 00:29:12,484
Já, uh...

661
00:29:12,518 --> 00:29:15,254
Proč se držíš
koukat na mě takhle?

662
00:29:15,287 --> 00:29:18,557
Zírat? Nebyl jsem si toho vědom.

663
00:29:18,590 --> 00:29:21,260
Dobře, díval ses na mě
strašně zvláštním způsobem

664
00:29:21,293 --> 00:29:22,862
od té doby
Přišel jsem do divadla.

665
00:29:22,895 --> 00:29:25,031
No, abych řekl pravdu,

666
00:29:25,064 --> 00:29:27,800
Něco cítím
divné na tobě.

667
00:29:27,834 --> 00:29:31,303
No, je to skoro jako kdyby
přišel jsi z jiného světa.

668
00:29:31,337 --> 00:29:33,039
no...

669
00:29:33,072 --> 00:29:35,074
Chtěl jsi to říct
mě o představení.

670
00:29:35,107 --> 00:29:40,913
No ano, radši ti dám
představu příběhu a...

671
00:29:40,947 --> 00:29:42,448
ať slyšíš písničky a...

672
00:29:42,481 --> 00:29:44,984
Myslím, že by to mohlo být
dobrý nápad.

673
00:29:45,017 --> 00:29:48,220
No, to, uh...

674
00:29:48,254 --> 00:29:49,655
Jde o...

675
00:29:49,688 --> 00:29:51,123
Copak si nevzpomínáš?

676
00:29:51,157 --> 00:29:54,193
Ach ano. Ano, vzpomínám.

677
00:29:54,226 --> 00:29:57,529
No vidíš...

678
00:29:57,563 --> 00:30:01,033
Eddie a já hrajeme pár
amerických letců a, uh...

679
00:30:01,067 --> 00:30:03,202
Ano.

680
00:30:03,235 --> 00:30:04,904
No, havarujeme
na hoře Parnas,

681
00:30:04,937 --> 00:30:07,173
a tam se potkáme
řecká bohyně Terpsichore.

682
00:30:07,206 --> 00:30:08,574
Víš, kdo to je, že?

683
00:30:08,607 --> 00:30:10,342
Myslím, že ano.

684
00:30:10,376 --> 00:30:13,112
Je nejtalentovanější
ze všech bohyní, že?

685
00:30:15,314 --> 00:30:19,151
Nevím.
Nikdy jsem nepotkal bohyni.

686
00:30:19,185 --> 00:30:20,819
Tedy ten v našem pořadu

687
00:30:20,853 --> 00:30:23,822
je jen obyčejná dáma.

688
00:30:23,856 --> 00:30:25,892
Každopádně tohle je milostná píseň

689
00:30:25,925 --> 00:30:27,793
Zpívám ti v prvním jednání.

690
00:30:27,826 --> 00:30:31,797
Vidíš, zamiloval jsem se
s tebou...

691
00:30:31,830 --> 00:30:33,632
v pořadu.

692
00:30:33,665 --> 00:30:37,636
Uh, milostná píseň, vadí ti to?

693
00:30:43,242 --> 00:30:47,980
* Nemohou mě přesvědčit

694
00:30:48,014 --> 00:30:51,550
* Že nejsi sen

695
00:30:55,154 --> 00:30:59,091
* Bez ohledu na to, jak se snaží

696
00:30:59,125 --> 00:31:03,229
* Ani když říkají

697
00:31:03,262 --> 00:31:10,536
* Nechodí a nemluví
Jako obyčejní lidé? *

698
00:31:12,238 --> 00:31:16,976
* Odpovídám: „Můžete popřít

699
00:31:17,009 --> 00:31:21,880
*Je příliš milá
Aby to byla pravda?" *

700
00:31:24,416 --> 00:31:27,786
* Nemohou mě přesvědčit

701
00:31:27,819 --> 00:31:35,561
* Že se možná mýlím

702
00:31:35,594 --> 00:31:39,165
* Když se svěřím

703
00:31:39,198 --> 00:31:46,605
* Že jsi spadl z hvězdy

704
00:31:46,638 --> 00:31:53,845
*Pro každou dobu
držím tě v náručí *

705
00:31:53,879 --> 00:31:58,484
*Jsem si víc než jistý

706
00:31:58,517 --> 00:32:03,722
* Nemohou mě přesvědčit

707
00:32:03,755 --> 00:32:10,129
* Neboť sen je to, čím jsi

708
00:32:10,162 --> 00:32:14,733
*Jsi moc hodná
A já ti moc děkuju *

709
00:32:14,766 --> 00:32:16,335
* Vůbec, vůbec ne

710
00:32:16,368 --> 00:32:18,137
*Jsem upřímný
Když se ti svěřím--*

711
00:32:18,170 --> 00:32:21,107
* Proč by vám měli věřit?

712
00:32:21,140 --> 00:32:22,674
* Spadl z hvězdy

713
00:32:22,708 --> 00:32:27,113
*No, ty moc dobře víš
To je absurdní *

714
00:32:27,146 --> 00:32:31,417
*Pro každou dobu
Držím tě v náručí--*

715
00:32:31,450 --> 00:32:33,419
* Zdá se mi
Jen předstíráš *

716
00:32:33,452 --> 00:32:37,956
* A jsem si víc než jistý

717
00:32:37,990 --> 00:32:40,292
*Víc než jistě

718
00:32:40,326 --> 00:32:46,065
* Nemohou mě přesvědčit

719
00:32:46,098 --> 00:32:52,071
* Neboť sen je to, čím jsi

720
00:32:52,104 --> 00:32:59,711
* Oh, jaký jsi lichotník

721
00:33:35,747 --> 00:33:36,848
...a říkám ti,

722
00:33:36,882 --> 00:33:39,218
ty a všichni ostatní
mít to všechno špatně.

723
00:33:39,251 --> 00:33:41,420
Představuji si, že jsem tohle
a představovat si, že to jsem já.

724
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
Už žádné nesmysly.

725
00:33:42,754 --> 00:33:45,324
Teď to chci vědět, jednou
a pro všechny, kdo skutečně jste.

726
00:33:45,357 --> 00:33:46,558
Dobře, dobře.

727
00:33:46,592 --> 00:33:48,527
Jestli mě necháš být,
řeknu ti to.

728
00:33:48,560 --> 00:33:50,662
Teď se někam dostáváme.

729
00:33:50,696 --> 00:33:51,763
já jsem Terpsichore,

730
00:33:51,797 --> 00:33:53,241
řecká bohyně
písně a tance.

731
00:33:53,265 --> 00:33:55,634
Podívej, nespadl jsem na hlavu
když jsem byl dítě.

732
00:33:55,667 --> 00:33:57,035
No tak, zlato.
kdo jsi?

733
00:33:57,069 --> 00:33:59,037
Vím, že to zní směšně,
ale to jsem já.

734
00:33:59,071 --> 00:34:00,106
Máš se dobře, Kitty,

735
00:34:00,139 --> 00:34:02,174
ale dej mi trochu víc
na tom posledním řádku.

736
00:34:02,208 --> 00:34:03,309
Hit „směšné“.

737
00:34:03,342 --> 00:34:04,310
Ano, pane Millere.

738
00:34:04,343 --> 00:34:07,179
Dobře, dám ti pokyn.

739
00:34:07,213 --> 00:34:09,748
Podívej, nepřistál jsem
na hlavě, když jsem byl malý.

740
00:34:09,781 --> 00:34:11,550
No tak, zlato,
kdo jsi

741
00:34:11,583 --> 00:34:13,485
Vím, že to zní směšně,

742
00:34:13,519 --> 00:34:15,454
ale to jsem já.

743
00:34:17,756 --> 00:34:20,959
já jsem Terpsichore,
dcera--

744
00:34:20,992 --> 00:34:21,960
z--

745
00:34:21,993 --> 00:34:23,162
Tak pojď, Kitty.

746
00:34:25,931 --> 00:34:28,167
Podívejte se, pane Millere,
tady je napsáno "Zeus,"

747
00:34:28,200 --> 00:34:29,568
ale je to celé špatně.

748
00:34:29,601 --> 00:34:31,237
Terpsichore ne
dcera Dia.

749
00:34:31,270 --> 00:34:33,239
Můj otec--

750
00:34:33,272 --> 00:34:35,941
Její otec byl Dionýsos.

751
00:34:35,974 --> 00:34:38,009
Ne, ne. Zeus.

752
00:34:38,043 --> 00:34:39,678
To je lidová víra,

753
00:34:39,711 --> 00:34:41,580
ale znám fakta.

754
00:34:41,613 --> 00:34:42,981
Je to Dionýsos.

755
00:34:43,014 --> 00:34:45,917
Prosím, já jsem tento pořad neuvedl
spolu s připínáčky.

756
00:34:45,951 --> 00:34:48,920
Náhodou jsem vzhlédl
tuto konkrétní položku

757
00:34:48,954 --> 00:34:50,522
v encyklopedii.

758
00:34:50,556 --> 00:34:55,561
Nerad tě deziluzi,
ale encyklopedie se mýlí.

759
00:34:55,594 --> 00:34:57,263
Bez legrace?

760
00:34:57,296 --> 00:34:59,465
Víš víc než
Encyclopaedia Britannica?

761
00:34:59,498 --> 00:35:01,467
O takových věcech ano.

762
00:35:01,500 --> 00:35:02,568
Uh-huh.

763
00:35:02,601 --> 00:35:04,069
A teď to
jsme u tématu,

764
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
máš
hodně věcí špatně.

765
00:35:05,504 --> 00:35:07,072
Například?

766
00:35:07,105 --> 00:35:09,808
Například máš mě
pití ambrózie.

767
00:35:09,841 --> 00:35:13,512
Ambrosiino jídlo,
nektar je nápoj.

768
00:35:13,545 --> 00:35:15,214
A vaše scenérie...

769
00:35:15,247 --> 00:35:17,183
Proč, to nevydrží
nejmenší podobnost

770
00:35:17,216 --> 00:35:18,317
na horu Parnas.

771
00:35:18,350 --> 00:35:19,751
A pokud jde o
tvoje kostýmy--

772
00:35:19,785 --> 00:35:21,363
Podívej, Kitty, já ne
čas si pohrát.

773
00:35:21,387 --> 00:35:22,621
vadí ti to?

774
00:35:22,654 --> 00:35:25,023
Vytáhnu tě z chóru,
dát ti vedení,

775
00:35:25,056 --> 00:35:26,825
a teď se snažíš
spustit celou show.

776
00:35:26,858 --> 00:35:29,127
Ale říkám vám, věděl jsem
o takových věcech

777
00:35:29,161 --> 00:35:31,797
před vaším pra-pra-pra-
narodil se pradědeček!

778
00:35:31,830 --> 00:35:33,499
Chlapče, ty jsi opravdu charakter.

779
00:35:33,532 --> 00:35:35,701
Tady jsem, pracuji pozdě
s tebou noc co noc,

780
00:35:35,734 --> 00:35:37,636
a vše, co děláte
dělá mi potíže.

781
00:35:37,669 --> 00:35:39,104
Danny do toho moc nepůjde.

782
00:35:39,137 --> 00:35:40,939
Ne, samozřejmě, že ne.

783
00:35:40,972 --> 00:35:42,608
Myslím, že musela
šel na vysokou školu.

784
00:35:42,641 --> 00:35:44,042
Víš jak to bude
kohokoli zničit.

785
00:35:44,075 --> 00:35:45,744
Pojď.

786
00:35:57,889 --> 00:35:59,525
Pane Jordane...

787
00:35:59,558 --> 00:36:01,660
Mohu se zeptat na důvod
za tento neslušný spěch?

788
00:36:01,693 --> 00:36:03,695
Omlouvám se, pane.
Ale jde o to

789
00:36:03,729 --> 00:36:05,364
ta Kitty Terpsichore
Pendletone, pane.

790
00:36:05,397 --> 00:36:07,933
Lhala ti,
bezostyšně, bez ostychu.

791
00:36:07,966 --> 00:36:08,967
Ó?

792
00:36:09,000 --> 00:36:10,035
Ano, pane.

793
00:36:10,068 --> 00:36:11,308
Nepomáhá
Danny Miller--

794
00:36:11,337 --> 00:36:12,471
to znamená,
Miller, Daniel...

795
00:36:12,504 --> 00:36:13,572
ani v nejmenším.

796
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Snaží se změnit
celé jeho představení

797
00:36:15,541 --> 00:36:16,975
a bojovat s ním
jako divoká kočka

798
00:36:17,008 --> 00:36:18,644
každý centimetr cesty!

799
00:36:18,677 --> 00:36:19,711
já vím.

800
00:36:19,745 --> 00:36:21,046
ty ano?

801
00:36:21,079 --> 00:36:22,414
Pak jistě, pane,
pošleš ji

802
00:36:22,448 --> 00:36:24,250
přesně tam, odkud přišla.

803
00:36:24,283 --> 00:36:25,384
pak samozřejmě

804
00:36:25,417 --> 00:36:26,785
můžete si vzít dovolenou.

805
00:36:26,818 --> 00:36:28,987
No, pane, být
naprosto upřímný,

806
00:36:29,020 --> 00:36:31,156
Udělal jsem rezervace
u Rajského jezera,

807
00:36:31,189 --> 00:36:33,359
a víš, jak těžké
mají dostat v těchto dnech.

808
00:36:33,392 --> 00:36:35,227
To, 7013,

809
00:36:35,261 --> 00:36:38,630
byl neopodstatněný předpoklad
autority z vaší strany.

810
00:36:38,664 --> 00:36:40,599
Jakmile budete mít
dokončil svůj úkol

811
00:36:40,632 --> 00:36:42,100
s touto mladou múzou,

812
00:36:42,133 --> 00:36:45,271
budete se hlásit v mé kanceláři
za disciplinární opatření.

813
00:36:45,304 --> 00:36:50,509
Pane Jordane, nepůjdete
přidělit mě znovu do Brooklynu?

814
00:36:50,542 --> 00:36:52,678
Přesně.

815
00:36:52,711 --> 00:36:54,846
Oh, drahý.

816
00:36:54,880 --> 00:36:58,083
Noci jsou dlouhé šest měsíců
v Brooklynu.

817
00:37:01,487 --> 00:37:03,322
Co dělá morálka
pro mě znamená?

818
00:37:03,355 --> 00:37:05,056
Jsem bohyně.
já jsem...

819
00:37:11,029 --> 00:37:13,131
Oh, Danny, já jen
tyhle řádky nemůžu říct.

820
00:37:13,164 --> 00:37:14,800
Morálka znamená
něco pro mě--

821
00:37:14,833 --> 00:37:16,034
To vše je velmi okouzlující,

822
00:37:16,067 --> 00:37:17,436
ale nemám zájem.

823
00:37:17,469 --> 00:37:18,904
Stačí se držet scénáře.

824
00:37:20,872 --> 00:37:22,341
Už to nemůžu vydržet.

825
00:37:22,374 --> 00:37:24,610
Celá myšlenka této scény

826
00:37:24,643 --> 00:37:26,111
je levný a vulgární,

827
00:37:26,144 --> 00:37:27,513
a stejně tak vaše show.

828
00:37:27,546 --> 00:37:29,881
Proč, což naznačuje, že bohyně
nebo kdokoli jiný

829
00:37:29,915 --> 00:37:32,551
si vezme dva muže.

830
00:37:32,584 --> 00:37:34,753
Ve jménu velkého Jupitera,

831
00:37:34,786 --> 00:37:36,722
pokud se chystáte prezentovat
Devět múz,

832
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
musí existovat způsob, jak to udělat

833
00:37:38,624 --> 00:37:40,626
bez takových hloupých řádků,

834
00:37:40,659 --> 00:37:43,529
trapné kostýmy,
a idiotské sady.

835
00:37:43,562 --> 00:37:44,830
Převezmi to, Eddie.

836
00:37:44,863 --> 00:37:46,798
Pojď se mnou.

837
00:37:49,301 --> 00:37:51,069
Max, to nevypadá dobře.

838
00:37:51,102 --> 00:37:54,205
A já myslel, že jsem to vzdal
manipulace se stíhačkami.

839
00:37:54,239 --> 00:37:56,542
Mohl bych ji dát do ringu
s tygrem...

840
00:37:56,575 --> 00:37:59,110
kdybych nějaký našel
to by ji vzalo dál.

841
00:38:09,388 --> 00:38:11,790
Chci ti to říct
něco, Kitty.

842
00:38:11,823 --> 00:38:13,525
Přehnal jsem to pro tebe,

843
00:38:13,559 --> 00:38:15,293
nejen v představení,
ale i osobně.

844
00:38:15,327 --> 00:38:16,762
Nejsem ten typ chlapa

845
00:38:16,795 --> 00:38:18,564
hodně mluvit
o těch věcech,

846
00:38:18,597 --> 00:38:20,165
ale musíte vědět
tak to je.

847
00:38:20,198 --> 00:38:22,801
No to určitě máš
zvláštní způsob, jak to ukázat.

848
00:38:22,834 --> 00:38:25,504
Teď tlačím
všechny mé osobní pocity stranou.

849
00:38:25,537 --> 00:38:28,106
já musím.
Tato show pro mě znamená příliš mnoho.

850
00:38:28,139 --> 00:38:29,508
Co musím vymyslet

851
00:38:29,541 --> 00:38:31,142
je dobrý, horký,
svižný muzikál

852
00:38:31,176 --> 00:38:32,277
to je zabalí.

853
00:38:32,310 --> 00:38:35,113
Teď se zdá, že ano
různé představy o tom.

854
00:38:35,146 --> 00:38:37,883
A co se vám snažím říct
je způsob, jakým to děláš,

855
00:38:37,916 --> 00:38:39,356
budete mít
selhání, jistě.

856
00:38:40,552 --> 00:38:42,020
Nech mě se o to starat.

857
00:38:42,053 --> 00:38:44,823
Proč, vedeš lidi k víře
pořad je o Terpsichore,

858
00:38:44,856 --> 00:38:46,257
ale není.

859
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
Proč, budou se vám smát.

860
00:38:47,826 --> 00:38:50,228
Není vůbec podobná
charakterizoval jsi ji.

861
00:38:50,261 --> 00:38:52,431
Podívej, celé jsem to ukázal
z ničeho nic.

862
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Všechno je to pohádka,

863
00:38:53,865 --> 00:38:55,643
a Terpsichore je jakýkoli
nafoukaná věc, jak říkám, je.

864
00:38:55,667 --> 00:38:58,269
Byl bych opatrný,
pan Daniel Miller.

865
00:38:58,303 --> 00:39:01,272
Možná tě slyší říkat,
a nemusí se jí to líbit!

866
00:39:01,306 --> 00:39:03,575
Oh, to se jí nemusí líbit, co?

867
00:39:03,609 --> 00:39:05,977
Předpokládám, že by mohla spadnout
z mraků

868
00:39:06,011 --> 00:39:07,479
a dej mi facku
přes obličej.

869
00:39:07,513 --> 00:39:09,080
Mohla by...

870
00:39:09,114 --> 00:39:11,817
jestli ji budeš dál malovat
jako levný troll honící lidi!

871
00:39:11,850 --> 00:39:15,387
A teď to získejte jednou provždy.

872
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
Když řeknu
Terpsichore je troll,

873
00:39:16,955 --> 00:39:17,955
ona je troll!

874
00:39:27,833 --> 00:39:31,603
Buď na pódiu za pět minut,
nebo jste mimo show.

875
00:39:40,812 --> 00:39:43,381
Nálada, nálada, nálada.

876
00:39:43,415 --> 00:39:45,817
Ach ty!
co chceš?

877
00:39:45,851 --> 00:39:47,419
Velmi zajímavá malá scéna.

878
00:39:47,453 --> 00:39:49,020
Oh, běž smažit vejce.

879
00:39:49,054 --> 00:39:51,156
Můj, ty jsi přišel
na zem...

880
00:39:51,189 --> 00:39:52,323
a přímo do žlabu.

881
00:39:52,357 --> 00:39:54,092
Ptal jsem se tě, co chceš,

882
00:39:54,125 --> 00:39:55,827
a nemáš
další věci na práci?

883
00:39:55,861 --> 00:39:57,963
Nic, co by mi dalo
celkem spokojenost

884
00:39:57,996 --> 00:39:59,330
vzít tě zpět.

885
00:39:59,364 --> 00:40:00,666
předpokládám

886
00:40:00,699 --> 00:40:02,668
z tohoto displeje
dámské zdrženlivosti

887
00:40:02,701 --> 00:40:04,235
že jsi amen
k nápadu.

888
00:40:04,269 --> 00:40:06,838
No, předpokládáš
všechno špatně.

889
00:40:06,872 --> 00:40:08,607
Vůbec se nevrátím.

890
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
jdu si
pro co jsem sestoupil, kdyby--

891
00:40:10,676 --> 00:40:12,844
jestli musím rozbít
všechno v divadle

892
00:40:12,878 --> 00:40:14,245
a on s tím!

893
00:40:14,279 --> 00:40:17,315
Jediná věc, kterou máš
tak daleko jsi ty sám.

894
00:40:19,284 --> 00:40:21,620
ano...

895
00:40:21,653 --> 00:40:24,723
Ano, byl jsem jasný, hrubý.

896
00:40:24,756 --> 00:40:26,458
Jako rybí žena.

897
00:40:30,829 --> 00:40:33,264
co teď děláš?

898
00:40:33,298 --> 00:40:37,102
Takže pán odešel
pro mě přes palubu, že?

899
00:40:37,135 --> 00:40:40,138
Možná budu plavat kolem
s ním... trochu.

900
00:40:40,171 --> 00:40:41,239
Nic z toho teď.

901
00:40:41,272 --> 00:40:43,341
Odvažuješ se mu lhát
a vést ho dál,

902
00:40:43,374 --> 00:40:45,143
a já-- budu
řekni mu co...

903
00:40:45,176 --> 00:40:47,679
Nic takového neuděláš.

904
00:40:50,549 --> 00:40:54,953
Není tě vidět
nebo slyšel, pamatuješ?

905
00:40:54,986 --> 00:40:58,490
Oh, drahý, drahý.
Ten chudák mladý muž.

906
00:40:58,524 --> 00:41:00,458
Tak to asi tak
stará se o tebe.

907
00:41:00,492 --> 00:41:02,828
Zlato, Kitty, Danny mluví
o házení tě--

908
00:41:02,861 --> 00:41:04,162
S kým mluvíš?

909
00:41:04,195 --> 00:41:07,298
Oh, uh...
j-jen vítr.

910
00:41:07,332 --> 00:41:08,900
Je to hloupé malé
můj zvyk.

911
00:41:08,934 --> 00:41:09,901
Oh, jistě, jistě.

912
00:41:09,935 --> 00:41:11,737
Spousta z nás dostala
takové vtipné zvyky,

913
00:41:11,770 --> 00:41:13,238
ale nenech se nikým chytit,

914
00:41:13,271 --> 00:41:14,549
hlavně jak to je
jen stát na místě.

915
00:41:14,573 --> 00:41:16,542
Ani nefouká.
Budu si to pamatovat, Maxi.

916
00:41:16,575 --> 00:41:17,776
A teď o tobě a Dannym?

917
00:41:17,809 --> 00:41:18,910
S tím si nedělej starosti.

918
00:41:18,944 --> 00:41:19,945
Já vím, ale vím!

919
00:41:19,978 --> 00:41:21,246
Ten chudák mladý muž.

920
00:41:22,848 --> 00:41:23,848
Psst!

921
00:41:28,587 --> 00:41:32,624
Je mi to líto, Danny a Eddie.

922
00:41:32,658 --> 00:41:34,025
Všechno jsem si promyslel,

923
00:41:34,059 --> 00:41:36,027
a teď vím, kdo z nás

924
00:41:36,061 --> 00:41:38,730
skutečně provozuje show.

925
00:41:40,699 --> 00:41:42,668
V pořádku. Budeme
přeskočit dialog,

926
00:41:42,701 --> 00:41:44,402
přejděte přímo na číslo.

927
00:41:44,435 --> 00:41:45,904
Zvedni to, Phile?

928
00:41:45,937 --> 00:41:47,272
Ženy...jo.

929
00:41:47,305 --> 00:41:51,076
Jedna hlava, ale dvě tváře.

930
00:42:02,954 --> 00:42:06,457
* Chci se oženit
vy dva *

931
00:42:06,491 --> 00:42:08,660
Nasaď tu dámu.

932
00:42:08,694 --> 00:42:10,461
Myslím, že je divná.

933
00:42:10,495 --> 00:42:11,863
* Proč ne?

934
00:42:11,897 --> 00:42:14,766
* Možná něco máš
že nemá *

935
00:42:14,800 --> 00:42:16,101
co?

936
00:42:16,134 --> 00:42:18,369
Rád bych jí to řekl
Ale to není v zápletce.

937
00:42:18,403 --> 00:42:21,039
*Jsi silná, jsi něžná*

938
00:42:21,072 --> 00:42:23,408
*Je mužný, jsi mentální *

939
00:42:23,441 --> 00:42:24,776
Děkuji vám všem.

940
00:42:24,810 --> 00:42:27,078
* Jsi snílek On si myslí *

941
00:42:27,112 --> 00:42:28,379
* Jsi šikovný. On--

942
00:42:28,413 --> 00:42:29,514
Dobře, sluníčko.

943
00:42:29,547 --> 00:42:31,349
Vím o všem
takové věci.

944
00:42:31,382 --> 00:42:32,851
*Ha, ha, ha

945
00:42:32,884 --> 00:42:37,589
* Tohle manželství by mě mohlo udělat
Nejšťastnější ze stvoření *

946
00:42:37,623 --> 00:42:40,091
Ona musí být ta postava
které odstartovaly dvojí funkce.

947
00:42:40,125 --> 00:42:41,526
Ahoj studenti,

948
00:42:41,559 --> 00:42:43,261
co na to judikatura?

949
00:42:43,294 --> 00:42:47,498
Myslíte zákon?
Oh, zákon. Proč, to je nuda.

950
00:42:47,532 --> 00:42:50,401
* Proti je zákon
Sedí na trávě *

951
00:42:50,435 --> 00:42:53,204
* Proti mazlení v parku

952
00:42:53,238 --> 00:42:54,840
* Zákony zakazující
Bití manželek *

953
00:42:54,873 --> 00:42:58,343
* Tím inhibuje
Život milionu chlapů *

954
00:42:58,376 --> 00:43:00,979
* Pokud je něco zábavné
Zákon to potlačil *

955
00:43:01,012 --> 00:43:03,615
* Řekni mi, co jsi udělal
A nechám tě zatknout *

956
00:43:03,649 --> 00:43:08,687
* Zákony, které přijímá Kongres
Mně to nevadí *

957
00:43:08,720 --> 00:43:13,959
* Neplatí pro Parnass
Nebo ta situace na rozum *

958
00:43:13,992 --> 00:43:17,062
Je zase uvnitř
s tím manželským kopem.

959
00:43:17,095 --> 00:43:19,230
co se děje?
Nechceš to udělat?

960
00:43:19,264 --> 00:43:23,101
Ne, ale přemluvil jsi nás k tomu.

961
00:43:23,134 --> 00:43:25,570
* Přesto uvádíme

962
00:43:25,603 --> 00:43:28,273
*Jen abych zůstal
Záznam přímo *

963
00:43:28,306 --> 00:43:33,378
*To nemůže být legální
Zní to příliš dobře *

964
00:43:33,411 --> 00:43:38,116
*To nemůže být legální
klepeme na dřevo *

965
00:43:38,149 --> 00:43:41,186
* Pamatuji si strýčka Harryho
Když se pokusil oženit *

966
00:43:41,219 --> 00:43:42,954
* Více než jeden

967
00:43:42,988 --> 00:43:46,157
* Kam šel?

968
00:43:46,191 --> 00:43:48,827
* Posílám pohlednice
do San Quentinu *

969
00:43:48,860 --> 00:43:53,965
*Tady nahoře je to legální
A co víc, je to hezké *

970
00:43:53,999 --> 00:43:58,369
* Vsadím se, že má plnou zásuvku
Ze starých bot a rýže *

971
00:43:58,403 --> 00:44:01,206
* Pojďme si koupit svatební šaty
Souhlasíme *

972
00:44:01,239 --> 00:44:02,540
* Vybereme to

973
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
*Nasadím si to

974
00:44:04,342 --> 00:44:06,745
*To nemůže být legální

975
00:44:06,778 --> 00:44:11,216
* Vypadni z ipso
Podívej se na fakt, Johne *

976
00:44:14,185 --> 00:44:15,620
No, co myslíš?

977
00:44:15,653 --> 00:44:17,823
To musí být ta nová věc
všichni mluví.

978
00:44:17,856 --> 00:44:19,457
Víš, tohle by mohlo
fungovat v pořádku

979
00:44:19,490 --> 00:44:20,926
pokud nebudete viset
kolem příliš mnoho.

980
00:44:20,959 --> 00:44:22,737
Legrační, pomyslel jsem si
to samé o tobě.

981
00:44:22,761 --> 00:44:24,095
Starám se o své zájmy?

982
00:44:24,129 --> 00:44:25,463
Jednou kamarád, navždy kamarád.

983
00:44:25,496 --> 00:44:28,166
Omluvte mě, dokud dostanu
nůž z mých zad.

984
00:44:28,199 --> 00:44:29,467
Musel jsem to někam dát.

985
00:44:29,500 --> 00:44:30,702
Mohlo by to zreznout.
Ty kluku.

986
00:44:30,736 --> 00:44:31,837
Chlapi...
Hmm?

987
00:44:31,870 --> 00:44:33,939
Druhý refrén.

988
00:44:33,972 --> 00:44:38,944
* Dostanu dva polibky
Ze dvou párů rtů *

989
00:44:38,977 --> 00:44:44,015
* Dva malé norkové kožichy
V případě, že se jeden roztrhne *

990
00:44:44,049 --> 00:44:49,120
* Budu mít muže na milování
A muž také opraví troubu *

991
00:44:49,154 --> 00:44:51,156
* Jeden s výdrží

992
00:44:51,189 --> 00:44:54,159
* Druhý s dostatkem
ze životního pojištění *

993
00:44:54,192 --> 00:44:59,130
* Budu mít dvě tchyně
Poradíš mi *

994
00:44:59,164 --> 00:45:01,666
*Navléknu jim rukavice *

995
00:45:01,699 --> 00:45:03,468
* Budu rozhodovat

996
00:45:03,501 --> 00:45:06,404
* Pokud to nevyjde
Můžeme ji opustit byt *

997
00:45:06,437 --> 00:45:09,307
* Dvojité alimenty
Co je na tom špatného? *

998
00:45:09,340 --> 00:45:11,409
*To nemůže být legální

999
00:45:11,442 --> 00:45:16,614
*Je to vražda
Na prvním stupni *

1000
00:45:20,618 --> 00:45:22,788
co myslíš teď?
Oh, to je v pořádku.

1001
00:45:22,821 --> 00:45:24,622
Ty s troubou,
a já s láskou.

1002
00:45:24,655 --> 00:45:26,691
Teď jen minutku.
A co ty s troubou?

1003
00:45:26,724 --> 00:45:28,426
Ne, ne, jsi
muž pro troubu.

1004
00:45:28,459 --> 00:45:30,395
Teď se nehýbej, jsi
perfektní jako ty.

1005
00:45:30,428 --> 00:45:32,730
Ach, přestěhovali jste se!
Počkejte chvíli.

1006
00:45:32,764 --> 00:45:34,499
Vraťme se
k té rutině trouby.

1007
00:45:34,532 --> 00:45:35,733
Oh, jsi tam.

1008
00:45:35,767 --> 00:45:37,702
Slyšel jsem, že jsi krásná
dort vzhůru nohama.

1009
00:45:37,735 --> 00:45:39,871
Láska, ale krev
spěchá mi do hlavy.

1010
00:45:40,906 --> 00:45:42,507
Tak to nevadí.

1011
00:45:42,540 --> 00:45:44,118
Jen trochu džusu a kávy
ráno.

1012
00:45:44,142 --> 00:45:46,511
Zvedněte to.
A co budeš dělat?

1013
00:45:46,544 --> 00:45:48,146
Oh, jen prášit
a omývání věcí.

1014
00:45:48,179 --> 00:45:50,148
Chlapi!
Hmm?

1015
00:45:50,181 --> 00:45:51,917
Rozbít to. Jste na.

1016
00:45:51,950 --> 00:45:57,889
* To nemůže být legitimní
To musí být past *

1017
00:45:57,923 --> 00:45:59,925
* Zkusme to trochu

1018
00:45:59,958 --> 00:46:02,928
* Nebuď míza

1019
00:46:02,961 --> 00:46:04,830
* Můžeme sdílet a sdílet podobně

1020
00:46:04,863 --> 00:46:07,866
* V každé maličkosti
My tři ano *

1021
00:46:07,899 --> 00:46:12,971
* To je altruistické
Ale nejste příliš optimističtí? *

1022
00:46:13,004 --> 00:46:17,976
* Postavím se vedle tebe
Přes bouři a spory *

1023
00:46:18,009 --> 00:46:22,480
* Pro vaši ochranu
položila bych život *

1024
00:46:22,513 --> 00:46:25,216
* Předpokládejme, že jsem uražen
Od odporného muže *

1025
00:46:25,250 --> 00:46:28,053
* Rozběhnu se pro něj
Tak rychle jak můžu *

1026
00:46:28,086 --> 00:46:30,121
*To nemůže být legální

1027
00:46:30,155 --> 00:46:35,293
* Viz případ
O Jonesovi versus Fleegle *

1028
00:46:35,326 --> 00:46:37,695
* V noci v mé útulné postýlce
budu lhát *

1029
00:46:37,728 --> 00:46:40,598
* A sni o vás obou
Spaní u Y*

1030
00:46:40,631 --> 00:46:42,767
* Co říkala?

1031
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
* V noci v mé útulné postýlce
budu lhát *

1032
00:46:45,503 --> 00:46:49,941
* A sni o vás obou
Spaní u Y*

1033
00:47:14,799 --> 00:47:18,669
* Chci se oženit
vy dva *

1034
00:47:18,703 --> 00:47:20,271
Nasaď tu dámu.

1035
00:47:20,305 --> 00:47:22,607
Myslím, že je divná.

1036
00:47:22,640 --> 00:47:24,442
*Pokud je to legální

1037
00:47:24,475 --> 00:47:31,382
* To se nemohlo stát
čtyřem hezčím klukům **

1038
00:47:43,895 --> 00:47:49,434
* Nikdy nestárněme

1039
00:47:49,467 --> 00:47:53,471
* Ať každý polibek líbáme
Buď sladká a nová *

1040
00:47:53,504 --> 00:48:00,611
* Věčně mladistvý
V průběhu let *

1041
00:48:00,645 --> 00:48:07,618
* Buďme spolu děti

1042
00:48:07,652 --> 00:48:13,691
* Otočte pozlátko do zlata

1043
00:48:13,724 --> 00:48:16,127
* Buďme vždy naivní

1044
00:48:16,161 --> 00:48:23,568
* A věřte
Zítřek nikdy není *

1045
00:48:23,601 --> 00:48:30,641
* Vždy bude nějaká píseň
Pro zamilované zpívat *

1046
00:48:30,675 --> 00:48:35,981
* Ale jen pro srdce
O těch, kteří sní o jaru *

1047
00:48:36,014 --> 00:48:40,351
* Jak může naše láska
Ale zůstat v teple? *

1048
00:48:40,385 --> 00:48:47,025
* Můžete změnit zimní bouři
Do Maytime *

1049
00:48:47,058 --> 00:48:52,097
* Zůstaňme navždy mladí

1050
00:48:52,130 --> 00:48:58,636
* Žádná budoucnost ani minulost

1051
00:48:58,669 --> 00:49:03,408
* Jen žít pro den
Ze dne na den *

1052
00:49:03,441 --> 00:49:10,348
* A snít o té lásce

1053
00:49:10,381 --> 00:49:15,320
* Vždy bude

1054
00:49:15,353 --> 00:49:19,757
*Poslední*

1055
00:49:25,763 --> 00:49:27,398
Nerad tě ruším, Danny,

1056
00:49:27,432 --> 00:49:29,867
ale je to...
důvěrné.

1057
00:49:29,900 --> 00:49:31,502
Promiň, Kitty.

1058
00:49:39,110 --> 00:49:41,012
Jde o Kitty.

1059
00:49:41,046 --> 00:49:43,081
co s ní?

1060
00:49:43,114 --> 00:49:44,649
Pořád na tobě pracuje

1061
00:49:44,682 --> 00:49:46,084
změnit pořad.

1062
00:49:46,117 --> 00:49:47,585
Pořád to říkáš,

1063
00:49:47,618 --> 00:49:49,220
ale nedává to žádný smysl.

1064
00:49:49,254 --> 00:49:51,322
Proč by to chtěla dělat?

1065
00:49:51,356 --> 00:49:53,391
Protože je to typ dívky

1066
00:49:53,424 --> 00:49:56,561
kdo nebude hrát leda
má všechny kuličky.

1067
00:49:58,629 --> 00:50:01,166
Podívej, Eddie, měli jsme
jen jeden boj v našem životě,

1068
00:50:01,199 --> 00:50:02,367
když jsme byli děti.

1069
00:50:02,400 --> 00:50:04,369
nechci mít
ještě jeden s tebou...

1070
00:50:04,402 --> 00:50:07,638
protože jsi mě tenkrát olizoval.

1071
00:50:07,672 --> 00:50:10,041
Zůstaňme jen přáteli, jo?

1072
00:50:14,312 --> 00:50:17,248
Já, uh, myslím, že budu
udělat trochu práce.

1073
00:50:26,891 --> 00:50:28,359
Cítíš se lépe, Eddie?

1074
00:50:28,393 --> 00:50:30,828
Ach ano, ano.
Cítím se dobře.

1075
00:50:32,630 --> 00:50:34,632
No, uvidíme
když něco neumíme

1076
00:50:34,665 --> 00:50:36,667
to všechno změnit.

1077
00:50:47,278 --> 00:50:48,879
vadí ti to?

1078
00:50:51,249 --> 00:50:53,084
Co tě sem přivedlo?

1079
00:50:53,118 --> 00:50:55,320
Povedlo se, ne?

1080
00:50:55,353 --> 00:50:56,754
Co fungovalo?

1081
00:50:56,787 --> 00:50:58,689
Oh, vím, co ti Eddie řekl.

1082
00:50:58,723 --> 00:51:00,024
Oh, máš, co?

1083
00:51:00,057 --> 00:51:01,792
Jo a něco ti řeknu

1084
00:51:01,826 --> 00:51:03,194
to vás může překvapit.

1085
00:51:03,228 --> 00:51:04,529
Myslím, že má pravdu.

1086
00:51:06,231 --> 00:51:08,466
Řekni, mluvíme?
o tom samém?

1087
00:51:08,499 --> 00:51:11,102
Samozřejmě.

1088
00:51:11,136 --> 00:51:15,673
Byl jsem svéhlavý,
sobecký a tvrdohlavý.

1089
00:51:15,706 --> 00:51:17,575
A možná i trochu nevděčná.

1090
00:51:17,608 --> 00:51:20,911
No, jestli půjdeš
takhle se zhroutit,

1091
00:51:20,945 --> 00:51:26,083
Já--Myslím, že bych možná měl.

1092
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
Nevadí mi to říct

1093
00:51:27,785 --> 00:51:30,655
Byl jsem tak trochu namyšlený
a sám sebe tvrdohlavý.

1094
00:51:30,688 --> 00:51:33,324
Oh, ale máte právo být.

1095
00:51:33,358 --> 00:51:36,427
Ostatně, co já vím
o divadle?

1096
00:51:36,461 --> 00:51:37,828
A jak jsi řekl,

1097
00:51:37,862 --> 00:51:40,030
Jsem jen malý nikdo
vytáhl jsi z refrénu.

1098
00:51:40,064 --> 00:51:41,399
Oh, já nevím.

1099
00:51:41,432 --> 00:51:43,568
Vy--měl jste pár
docela dobrých nápadů.

1100
00:51:43,601 --> 00:51:45,570
Teď jsi prostě
být na mě hodný.

1101
00:51:45,603 --> 00:51:47,805
Víš, byl jsem
hodně přemýšlet

1102
00:51:47,838 --> 00:51:50,408
k tomu, co jsi říkal
celou dobu.

1103
00:51:50,441 --> 00:51:53,178
Možná veřejnost
nebude se mi líbit můj vkus.

1104
00:51:53,211 --> 00:51:54,412
Možná jsem jen...

1105
00:51:54,445 --> 00:51:56,781
Koneckonců Broadwayský hrnek.

1106
00:51:56,814 --> 00:51:59,417
Ne, jsi umělec.

1107
00:51:59,450 --> 00:52:05,423
No, mohl bys být
pokud jste se natáhli.

1108
00:52:05,456 --> 00:52:07,758
Každopádně mě napadl hloupý nápad

1109
00:52:07,792 --> 00:52:10,528
nelíbilo by se jim to po vašem.

1110
00:52:10,561 --> 00:52:12,530
Možná máš pravdu.

1111
00:52:12,563 --> 00:52:15,132
Ne.

1112
00:52:15,166 --> 00:52:20,070
Nemluvme dál
o představení.

1113
00:52:20,104 --> 00:52:25,243
Nikdy si nemysli
z čehokoli jiného?

1114
00:52:25,276 --> 00:52:27,645
Podívejte se na ten měsíc.

1115
00:52:27,678 --> 00:52:31,749
Je to jako milion dolarů
zlatý kousek.

1116
00:52:31,782 --> 00:52:37,822
Možná se snažím udělat
show je příliš nízká.

1117
00:52:37,855 --> 00:52:42,460
Jaký úžasný vzduch.
Je to jako víno.

1118
00:52:42,493 --> 00:52:47,097
Víte, vkus diváků
se mohlo změnit.

1119
00:52:47,131 --> 00:52:49,234
Oh, Danny.

1120
00:52:54,405 --> 00:52:55,373
Promiňte, pane.

1121
00:52:55,406 --> 00:52:56,641
Ó.

1122
00:53:06,484 --> 00:53:09,220
Eddie?

1123
00:53:09,254 --> 00:53:11,822
Jo.

1124
00:53:11,856 --> 00:53:16,727
Nevím, čím to je, ale
on-- prostě mě nemá rád.

1125
00:53:16,761 --> 00:53:21,632
Ne, já-- Myslím, že ne.

1126
00:53:21,666 --> 00:53:24,235
No, asi půjdu dovnitř,

1127
00:53:24,269 --> 00:53:26,404
a ať na to přijdeš.

1128
00:53:30,641 --> 00:53:32,610
Neřekneš?
dobrou noc?

1129
00:53:38,048 --> 00:53:40,518
Dobrou noc.

1130
00:53:40,551 --> 00:53:42,853
Dobrou noc.

1131
00:53:42,887 --> 00:53:44,622
Pojď sem, ty.

1132
00:54:10,348 --> 00:54:12,717
* Zdrávas, smrtelníku

1133
00:54:12,750 --> 00:54:15,119
* Spadl z mraků
Jako okřídlený Ikarus *

1134
00:54:15,152 --> 00:54:19,857
* Na hoře Parnas

1135
00:54:19,890 --> 00:54:23,494
* Terpsichore, Terpsichore

1136
00:54:30,668 --> 00:54:33,838
* Podívejte se ještě jednou
O dcerách Dionýsa *

1137
00:54:33,871 --> 00:54:37,642
* Čí polibek inspiroval
Krása světa *

1138
00:59:15,419 --> 00:59:17,421
No, co myslíš, Danny?

1139
00:59:17,454 --> 00:59:18,756
Oh, já nevím.

1140
00:59:18,789 --> 00:59:21,191
Ani jsme neměli dost
potlesk se uklonit.

1141
00:59:21,225 --> 00:59:23,594
Šlo jich půl tuctu
ven během prvního dějství.

1142
00:59:23,628 --> 00:59:24,929
No, to nemůžeš říct, Danny.

1143
00:59:24,962 --> 00:59:26,773
Možná to byli lidé
kteří měli schůzky,

1144
00:59:26,797 --> 00:59:28,999
jako doktoři nebo tak něco.

1145
00:59:29,033 --> 00:59:30,234
Díky, Eddie.

1146
00:59:30,267 --> 00:59:32,870
Můj drahý, velkolepý.
Velkolepý.

1147
00:59:32,903 --> 00:59:34,038
Čirá poezie,

1148
00:59:34,071 --> 00:59:35,239
poezie pohybu.

1149
00:59:35,272 --> 00:59:36,440
Každá scéna je obraz.

1150
00:59:36,473 --> 00:59:39,810
můj drahý,
Jsem paní Fenimore-Hume,

1151
00:59:39,844 --> 00:59:41,946
Prezident Fóra čistého umění.

1152
00:59:41,979 --> 00:59:43,648
Zajímalo by mě, jestli bys přišel

1153
00:59:43,681 --> 00:59:45,650
na malé intimní setkání
v mém domě,

1154
00:59:45,683 --> 00:59:47,517
jakousi pozdní večeři.

1155
00:59:47,551 --> 00:59:49,353
Byl bych rád.

1156
00:59:49,386 --> 00:59:51,021
Danny, nebude ti vadit, když půjdu?

1157
00:59:51,055 --> 00:59:53,257
Ne, pokračuj.
Zní to jako zábava.

1158
00:59:53,290 --> 00:59:54,558
Budu jen minutu.

1159
00:59:57,294 --> 00:59:59,396
Bratře, pokud tito
dlouhosrstí jdou na to,

1160
00:59:59,429 --> 01:00:01,098
jsi mrtvý.

1161
01:00:05,970 --> 01:00:08,072
Dobrý den, pane Manione.
Mít dobré místo?

1162
01:00:08,105 --> 01:00:10,808
Jo, viděl jsem
a všechno slyšel.

1163
01:00:10,841 --> 01:00:12,309
Tohle bylo prostě
zkouška, pane Manione.

1164
01:00:12,342 --> 01:00:13,844
Nesuďte podle toho.

1165
01:00:13,878 --> 01:00:16,413
Pamatujte, naše porozumění
byl New York.

1166
01:00:16,446 --> 01:00:18,683
je to tak.
Nikdo na tebe nespěchá.

1167
01:00:18,716 --> 01:00:20,050
Děkuji mnohokrát.

1168
01:00:20,084 --> 01:00:22,586
Manažer říká, že trhají
ve vestibulu to bude na cáry.

1169
01:00:22,619 --> 01:00:24,288
Co uděláme, pošleme oznámení?

1170
01:00:24,321 --> 01:00:26,957
Ne, ne, jen chci
trochu času na přemýšlení.

1171
01:00:26,991 --> 01:00:30,227
Ať jsou všichni na pódiu
zítra ráno v 10:00.

1172
01:00:30,260 --> 01:00:32,362
Jdu se projít.

1173
01:00:32,396 --> 01:00:34,564
můžu...
vozit tě někam, Danny?

1174
01:00:35,800 --> 01:00:38,002
Ne, děkuji. Dnes večer ne.

1175
01:00:39,469 --> 01:00:42,973
A ten chlap se nikdy nepodíval
u ženy předtím v jeho životě!

1176
01:00:44,641 --> 01:00:46,276
Dobré ráno.
Ráno.

1177
01:00:46,310 --> 01:00:48,212
Dobré ráno všem.

1178
01:00:48,245 --> 01:00:49,714
Dobré ráno.
Dobré ráno.

1179
01:00:49,747 --> 01:00:51,181
Dobré ráno, slečno Pendletonová.

1180
01:00:52,750 --> 01:00:54,752
Dobré ráno všem.

1181
01:00:56,420 --> 01:01:00,257
Co je s vámi lidi?
Proč jsou všichni tak zasmušilí?

1182
01:01:00,290 --> 01:01:02,026
Vy jste nečetli oznámení?

1183
01:01:02,059 --> 01:01:04,228
Ne. Proč?

1184
01:01:04,261 --> 01:01:07,031
Nečetla oznámení.

1185
01:01:07,064 --> 01:01:09,934
"Houpání múz,
i když místy krásné,

1186
01:01:09,967 --> 01:01:11,601
„Připomíná Bachův festival

1187
01:01:11,635 --> 01:01:14,071
“ a měl být předložen
v Symphony Hall

1188
01:01:14,104 --> 01:01:16,040
„kde publikum
je alespoň předem varován

1189
01:01:16,073 --> 01:01:18,876
aby mohli spát
prostřednictvím výkonu."

1190
01:01:18,909 --> 01:01:20,277
A poslouchej tohle.

1191
01:01:20,310 --> 01:01:24,715
„Pokud jde o mě, zvládnu to
20 minut řecké klasiky,

1192
01:01:24,749 --> 01:01:27,384
ale dvě hodiny
dostal by kohokoli dolů."

1193
01:01:28,719 --> 01:01:32,056
No... jak se opovažují?

1194
01:01:32,089 --> 01:01:35,392
Co vědí o umění?

1195
01:01:35,425 --> 01:01:37,762
Vnímám to jako velký triumf.

1196
01:01:37,795 --> 01:01:39,635
Dali jsme něco krásného
do divadla.

1197
01:01:39,663 --> 01:01:41,631
Ano, naše krev.

1198
01:01:41,665 --> 01:01:43,600
Ale je tu čára
u pokladny

1199
01:01:43,633 --> 01:01:45,102
celou cestu po ulici.

1200
01:01:45,135 --> 01:01:48,472
Jsou to lidé
kteří si koupili vstupenky předem

1201
01:01:48,505 --> 01:01:50,440
žádají své peníze zpět.

1202
01:01:50,474 --> 01:01:51,608
Měli jsme skvělou show

1203
01:01:51,641 --> 01:01:53,778
dokud jsi nezapadl a udělal
bylo to tak zatraceně vysoké.

1204
01:01:53,811 --> 01:01:56,213
Intelektuálský?

1205
01:01:56,246 --> 01:02:00,384
Ha! Ha, ha, ha.

1206
01:02:00,417 --> 01:02:04,354
Byl jsem varován před vaší zemí.

1207
01:02:04,388 --> 01:02:08,392
Jak můžete míchat umění s jivem
a baseball a párky v rohlíku?

1208
01:02:08,425 --> 01:02:09,459
Huh! Získejte ji.

1209
01:02:09,493 --> 01:02:10,527
Přehlídka krachuje,

1210
01:02:10,560 --> 01:02:11,738
takže už tu nebydlí.

1211
01:02:12,763 --> 01:02:14,098
Drž to.

1212
01:02:14,131 --> 01:02:16,366
Držte se, všichni.
Tím se nedostaneme kam.

1213
01:02:16,400 --> 01:02:18,969
Podívej, děti, když to mám
všichni do této věci,

1214
01:02:19,003 --> 01:02:20,971
Byl jsem si jistý, že máme
každou šanci na smeč.

1215
01:02:21,005 --> 01:02:23,573
Tehdy jsem věděl, co chci,
a teď vím, co chci.

1216
01:02:23,607 --> 01:02:26,143
Jdeme zpět
k představení přesně tak, jak bylo

1217
01:02:26,176 --> 01:02:27,377
než jsem se dostal na vedlejší kolej.

1218
01:02:27,411 --> 01:02:29,579
Hodíme všechny
toto falešné umění přes palubu

1219
01:02:29,613 --> 01:02:30,815
a zůstaňte mimo město při zkoušení

1220
01:02:30,848 --> 01:02:32,817
dokud to nedostaneme
vyšlehané do tvaru.

1221
01:02:32,850 --> 01:02:35,219
Bude to všechno
začalo to být.

1222
01:02:35,252 --> 01:02:38,755
Show pro lidi, kteří mají rádi jive
a baseball a párky v rohlíku.

1223
01:02:42,626 --> 01:02:43,928
Teď ještě jedna věc.

1224
01:02:43,961 --> 01:02:46,163
Od nynějška to bude
nikdo tady v okolí

1225
01:02:46,196 --> 01:02:47,464
chovat se jako bohyně.

1226
01:02:47,497 --> 01:02:48,966
Já jsem šéf.
Co říkám, platí.

1227
01:02:48,999 --> 01:02:51,077
Teď, jestli je tu někdo
komu se to takhle nelíbí,

1228
01:02:51,101 --> 01:02:52,669
teď je čas
aby to řekli.

1229
01:02:55,272 --> 01:02:56,506
Dobře?

1230
01:02:56,540 --> 01:03:01,645
pane Millere,
show je celá vaše.

1231
01:03:03,680 --> 01:03:05,749
Dobře, to je ono.
Než se podívám jinam,

1232
01:03:05,782 --> 01:03:08,418
Zkusím každou
jeden z vás, děti, do vedení.

1233
01:03:11,388 --> 01:03:12,388
Ahoj, Kitty.

1234
01:03:13,457 --> 01:03:14,558
Oh, pane Jordane.

1235
01:03:14,591 --> 01:03:16,293
Ty jsi ten jediný
chci vidět.

1236
01:03:16,326 --> 01:03:17,361
Tak jsem si to představoval.

1237
01:03:17,394 --> 01:03:19,129
Chci se vrátit, hned.

1238
01:03:19,163 --> 01:03:20,931
Oh, to určitě ne
chci teď odejít,

1239
01:03:20,965 --> 01:03:22,166
zrovna když tě nejvíc potřebuje?

1240
01:03:22,199 --> 01:03:23,834
já ano. chci
hned odejít.

1241
01:03:23,868 --> 01:03:25,702
Ale řekl jsi mi
chtěl jsi mu pomoci.

1242
01:03:25,735 --> 01:03:27,704
To byl můj jediný důvod
za to, že tě nechal sestoupit.

1243
01:03:27,737 --> 01:03:29,874
No, lhal jsem
vám, pane Jordane.

1244
01:03:29,907 --> 01:03:31,141
Nezajímal jsem se o něj,

1245
01:03:31,175 --> 01:03:32,376
ani na vteřinu.

1246
01:03:32,409 --> 01:03:33,978
Přišel jsem dolů čistě pro
sobecké důvody.

1247
01:03:34,011 --> 01:03:35,245
Chtěl jsem změnit show,

1248
01:03:35,279 --> 01:03:36,813
a to je vše
zajímalo mě.

1249
01:03:36,847 --> 01:03:38,282
já vím.

1250
01:03:38,315 --> 01:03:39,850
A ještě mě necháš jít?

1251
01:03:39,884 --> 01:03:42,519
Měl jsem pocit
šlo by to v pohodě.

1252
01:03:42,552 --> 01:03:44,021
Ale není.

1253
01:03:44,054 --> 01:03:45,455
Všechno to dopadlo špatně,

1254
01:03:45,489 --> 01:03:46,857
a nemám v úmyslu

1255
01:03:46,891 --> 01:03:48,926
tolerovat jeho
už arogance.

1256
01:03:48,959 --> 01:03:50,827
Nemyslím si, že se vrátíš,
ne právě teď.

1257
01:03:50,861 --> 01:03:53,363
Pane Jordane...

1258
01:03:53,397 --> 01:03:55,966
podceňuješ mé emoce.

1259
01:03:56,000 --> 01:03:58,202
Řekl jsem ti, že toho muže nenávidím.

1260
01:03:58,235 --> 01:04:00,604
Nesnáším ho.

1261
01:04:00,637 --> 01:04:02,606
Taky si tím nejsem jistý.

1262
01:04:02,639 --> 01:04:04,617
Vidíš, nejsi
mající všechna fakta.

1263
01:04:04,641 --> 01:04:07,311
jaká fakta?

1264
01:04:07,344 --> 01:04:08,478
No, když dovolíš,

1265
01:04:08,512 --> 01:04:10,680
Rád bych tě vzal
o pár měsíců zpět v čase.

1266
01:04:10,714 --> 01:04:12,092
Je tam něco docela
důležité, co se tehdy stalo

1267
01:04:12,116 --> 01:04:13,483
že si myslím
měli byste vědět o.

1268
01:04:13,517 --> 01:04:14,484
Co se stalo?

1269
01:04:14,518 --> 01:04:15,619
uvidíš.

1270
01:04:26,496 --> 01:04:28,465
Je skoro na každém čísle
ale ten pravý.

1271
01:04:28,498 --> 01:04:30,467
Vyhraje třináctka.
Proč mu to neřekneš?

1272
01:04:30,500 --> 01:04:32,136
No, to už je docela dávno.

1273
01:04:32,169 --> 01:04:33,303
Ani jsem tu nebyl.

1274
01:04:33,337 --> 01:04:34,604
Tak mu to řeknu.

1275
01:04:34,638 --> 01:04:36,473
Nemůže tě vidět ani slyšet.

1276
01:04:36,506 --> 01:04:38,242
Kromě toho nemáte
ještě ho potkal.

1277
01:04:38,275 --> 01:04:39,343
Ó.

1278
01:04:43,513 --> 01:04:45,815
Třináct.

1279
01:04:45,849 --> 01:04:47,484
Přesně jak jsi předpověděl.

1280
01:04:47,517 --> 01:04:49,019
Nejsem jediný, kdo to věděl.

1281
01:04:49,053 --> 01:04:51,155
Kolo je křivé.

1282
01:04:58,895 --> 01:05:01,198
Co je to?
co se děje?

1283
01:05:01,231 --> 01:05:03,800
Mysleli si, že vešel Danny
s některými pravidelnými patrony,

1284
01:05:03,833 --> 01:05:05,302
a propůjčili mu kredit.

1285
01:05:05,335 --> 01:05:07,271
Ztratil 20 000 dolarů a nemůže zaplatit.

1286
01:05:10,975 --> 01:05:12,409
No, já tomu nerozumím

1287
01:05:12,442 --> 01:05:14,979
co z toho
měl co do činění se mnou.

1288
01:05:15,012 --> 01:05:17,414
Pojď, uvidíš.

1289
01:05:34,898 --> 01:05:36,700
Chcete slyšet?
co říkají?

1290
01:05:36,733 --> 01:05:38,402
Ano, chtěl bych.

1291
01:05:38,435 --> 01:05:40,804
Proč jsi dál hrál?
když ti došly peníze?

1292
01:05:40,837 --> 01:05:42,872
No, myslel jsem, že bych mohl vyhrát.

1293
01:05:42,906 --> 01:05:45,175
No, ne.

1294
01:05:45,209 --> 01:05:47,477
Chtěl bych s tebou mluvit o samotě,
Pane Manione.

1295
01:05:47,511 --> 01:05:48,612
Spiku, běž.

1296
01:05:48,645 --> 01:05:50,223
Jen minutku. jsme
měli být partneři.

1297
01:05:50,247 --> 01:05:52,016
Mám poloviční úrok
v tomto malém paláci.

1298
01:05:52,049 --> 01:05:53,317
Řekl jsem, běž.

1299
01:05:57,354 --> 01:06:00,524
Dobře, dáme si to.

1300
01:06:00,557 --> 01:06:01,891
No, je to docela jednoduché.

1301
01:06:06,163 --> 01:06:08,165
Jsem Daniel Miller.

1302
01:06:08,198 --> 01:06:10,167
Musel jsem sehnat 100 000 $
hned.

1303
01:06:10,200 --> 01:06:12,169
za co?
Předvést show.

1304
01:06:12,202 --> 01:06:13,570
Měl jsem pár neúspěchů,

1305
01:06:13,603 --> 01:06:15,972
a chlapci s penězi
tak nějak na mě došlo,

1306
01:06:16,006 --> 01:06:18,075
ale mám toho ještě dost
důvěry v show

1307
01:06:18,108 --> 01:06:19,976
a v sobě.
Kdybys mohl přijít...

1308
01:06:20,010 --> 01:06:21,478
To je velmi dojemné,

1309
01:06:21,511 --> 01:06:24,981
ale pokud nemám svých 20 000
zítra ráno...

1310
01:06:25,015 --> 01:06:28,618
Budete mít jednu ze svých...
gorily mě srazily.

1311
01:06:28,652 --> 01:06:30,654
Viděl jsi
příliš mnoho filmů.

1312
01:06:30,687 --> 01:06:33,523
Oh, myslím, že vím jak
vy operujete, pane Manione.

1313
01:06:33,557 --> 01:06:35,525
Na to všechno jsem přišel
než jsem sem přišel.

1314
01:06:35,559 --> 01:06:37,194
Oh, udělal jsi?

1315
01:06:37,227 --> 01:06:39,396
A taky jsem na to přišel
kdybych nevyhrál,

1316
01:06:39,429 --> 01:06:43,100
dal byste těch 100 000 dolarů
za kus představení.

1317
01:06:43,133 --> 01:06:45,669
Kde jsi kdy byl?
dostat takový nápad?

1318
01:06:45,702 --> 01:06:47,071
Protože jsi hazardní hráč.

1319
01:06:47,104 --> 01:06:49,639
Ztratíte 100 000 $
na otočení karty.

1320
01:06:49,673 --> 01:06:52,109
Obracet karty je moje věc.

1321
01:06:52,142 --> 01:06:54,744
Sbohem, pane Millere.

1322
01:06:58,682 --> 01:07:00,484
Vyjděte z těch dveří.

1323
01:07:06,223 --> 01:07:07,424
Samozřejmě, pane Manione,

1324
01:07:07,457 --> 01:07:10,394
kdyby něco
teď by se mi mělo stát,

1325
01:07:10,427 --> 01:07:11,795
se všemi těmi svědky
tam venku,

1326
01:07:11,828 --> 01:07:13,397
byl bys magor
pro elektrické křeslo.

1327
01:07:13,430 --> 01:07:15,899
Pokračuj.

1328
01:07:15,932 --> 01:07:17,734
na druhou stranu
podporuješ show,

1329
01:07:17,767 --> 01:07:19,136
a zaručím se
to s poznámkou.

1330
01:07:19,169 --> 01:07:21,905
Nemáš žádné peníze.
K čemu je vaše poznámka dobrá?

1331
01:07:21,938 --> 01:07:25,442
Oh, tohle je moc dobré...
je to poznámka o sebevraždě.

1332
01:07:28,712 --> 01:07:30,247
Sebevražedný dopis?

1333
01:07:30,280 --> 01:07:32,949
je to tak.
Pokud se představení nepovede,

1334
01:07:32,982 --> 01:07:35,252
můžete mít jednu ze svých...
kluci se o mě starají.

1335
01:07:35,285 --> 01:07:37,321
Zasaďte poznámku do mé vlastní
rukopis na mém těle,

1336
01:07:37,354 --> 01:07:39,523
máš jasno
s policií.

1337
01:07:39,556 --> 01:07:42,426
Neláká to?
na tvůj hráčský instinkt?

1338
01:07:42,459 --> 01:07:45,262
Takže chcete vsadit své
život proti mým penězům?

1339
01:07:45,295 --> 01:07:46,396
je to tak?

1340
01:07:46,430 --> 01:07:48,098
To je ta myšlenka.

1341
01:07:48,132 --> 01:07:50,134
Aspoň víš
Budu tvrdě pracovat

1342
01:07:50,167 --> 01:07:51,435
přehrát show.

1343
01:07:57,607 --> 01:08:02,146
V pořádku. budu hrát
s těmi čipy.

1344
01:08:02,179 --> 01:08:04,814
Posaďte se...

1345
01:08:07,217 --> 01:08:09,686
a začněte psát.

1346
01:08:13,590 --> 01:08:16,126
"Nikdo není zodpovědný...

1347
01:08:17,561 --> 01:08:21,531
„Pro mou smrt, ale pro sebe.

1348
01:08:21,565 --> 01:08:27,904
Vzal jsem si život
protože..."

1349
01:08:32,809 --> 01:08:34,110
A tak vidíš, Kitty,

1350
01:08:34,144 --> 01:08:35,555
to je ten důvod
Dělal jsem si starosti

1351
01:08:35,579 --> 01:08:36,946
s tímto mladým mužem.

1352
01:08:36,980 --> 01:08:39,516
Vždycky jsem měl pocit, že měl
hodně co nabídnout,

1353
01:08:39,549 --> 01:08:41,251
jak do života, tak do divadla.

1354
01:08:41,285 --> 01:08:43,253
Byla by to škoda
odvést ho příliš brzy.

1355
01:08:43,287 --> 01:08:44,688
Ano.

1356
01:08:44,721 --> 01:08:46,223
Volba je na tobě, Kitty.

1357
01:08:46,256 --> 01:08:49,159
S vámi v New Yorku
otevření, to nemůže selhat.

1358
01:08:49,193 --> 01:08:50,627
Ale co budu dělat?

1359
01:08:50,660 --> 01:08:52,329
Vezme mě teď zpátky?

1360
01:08:52,362 --> 01:08:54,964
Jsem si docela jistý
stojí za to vyzkoušet.

1361
01:08:59,135 --> 01:09:00,304
Hodně štěstí, má drahá.

1362
01:09:00,337 --> 01:09:02,071
A tentokrát to udělejte po svém.

1363
01:09:05,041 --> 01:09:07,977
Jsem dcera Dia.

1364
01:09:08,011 --> 01:09:11,348
Je mi to líto, zlato.
Je toho na tebe prostě moc.

1365
01:09:11,381 --> 01:09:12,982
Ještě někdo, Eddie?

1366
01:09:13,016 --> 01:09:13,983
Ano.

1367
01:09:14,017 --> 01:09:15,752
Ještě jeden.

1368
01:09:16,720 --> 01:09:18,188
co chceš?

1369
01:09:18,222 --> 01:09:20,790
Chci se vrátit.

1370
01:09:20,824 --> 01:09:22,859
Jdeš pozdě.

1371
01:09:24,894 --> 01:09:27,231
Oh, Danny, počkej,
prosím. Danny...

1372
01:09:27,264 --> 01:09:28,965
Odešel jsi.
Teď můžeš zůstat venku.

1373
01:09:28,998 --> 01:09:30,434
Ale ty ne
našel někoho jiného.

1374
01:09:30,467 --> 01:09:31,535
Potřebuješ mě.

1375
01:09:31,568 --> 01:09:32,802
Jako díra v hlavě.

1376
01:09:32,836 --> 01:09:35,239
Oh, Danny, máš
aby mě poslouchal.

1377
01:09:35,272 --> 01:09:36,573
Proč mě sleduješ?

1378
01:09:36,606 --> 01:09:37,741
po čem teď toužíš?

1379
01:09:37,774 --> 01:09:39,276
Ty stále...
zamilovaný do mě?

1380
01:09:39,309 --> 01:09:41,511
Neuvědomil jsem si co
cokoli z toho pro tebe znamenalo,

1381
01:09:41,545 --> 01:09:43,747
ale teď už ano,

1382
01:09:43,780 --> 01:09:45,882
a jediné co chci je pomoct.

1383
01:09:45,915 --> 01:09:50,254
udělám cokoliv,
cokoliv řekneš.

1384
01:09:50,287 --> 01:09:55,191
Je to nedůležité
co si o mně myslíš.

1385
01:09:55,225 --> 01:09:57,894
Udělej to pro sebe,
pro představení.

1386
01:10:02,198 --> 01:10:05,502
Prosím, Danny.

1387
01:10:05,535 --> 01:10:07,971
Říkáš, že to uděláš
něco, co říkám?

1388
01:10:08,004 --> 01:10:08,972
Ano, Danny.

1389
01:10:09,005 --> 01:10:10,974
Budeš mi zpívat?
Ano, Danny.

1390
01:10:11,007 --> 01:10:12,576
Tancuj po mém?
Ano, Danny.

1391
01:10:12,609 --> 01:10:14,411
Noste cokoliv
Chci, abys nosila?

1392
01:10:14,444 --> 01:10:17,113
Ano, Danny.

1393
01:10:17,146 --> 01:10:19,215
V pořádku.

1394
01:10:19,249 --> 01:10:21,251
Otevíráte v New Yorku
čtvrtek večer.

1395
01:10:27,957 --> 01:10:29,769
Říkají, že dostali špatná oznámení
ve Philadelphii.

1396
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
Ale Jacku, chápu
změnili to.

1397
01:10:31,495 --> 01:10:32,896
Slyšel jsem dobré zprávy.

1398
01:10:32,929 --> 01:10:37,634
Nějak se to povídalo
potíže s vedoucí dámou.

1399
01:10:37,667 --> 01:10:40,337
Zbožňuji muzikály.
Jsem tak unavená z přemýšlení.

1400
01:10:40,370 --> 01:10:42,539
Miláčku, prohrál jsi
váha, ne?

1401
01:10:42,572 --> 01:10:44,408
nebo to jsou nové šaty?

1402
01:10:46,776 --> 01:10:47,911
hodně štěstí,
Pane Millere.

1403
01:10:47,944 --> 01:10:49,012
Hodně štěstí, šéfe.

1404
01:10:49,045 --> 01:10:50,380
Doufám, že máš šmrnc, Danny.

1405
01:10:50,414 --> 01:10:52,248
Díky, holky.
Díky, že jsi u toho zůstal.

1406
01:10:52,282 --> 01:10:53,583
Miluji vás všechny.

1407
01:10:55,552 --> 01:10:58,355
Zlato, uvidíme se na chvíli?
To je Danny.

1408
01:11:00,490 --> 01:11:03,560
Dobrý den, Danny.
Doufám, že je to úžasné.

1409
01:11:03,593 --> 01:11:05,771
No, pokud projdete
jako jsi to udělal při zkoušce šatů,

1410
01:11:05,795 --> 01:11:07,573
budeme je mít
vyhazují své ženy do vzduchu.

1411
01:11:07,597 --> 01:11:10,567
Udělám maximum, Danny.
Vím, že budeš.

1412
01:11:10,600 --> 01:11:12,268
Závěs!
Závěs!

1413
01:11:12,302 --> 01:11:14,571
Dobře.
Ještě jednou štěstí, zlato.

1414
01:11:17,307 --> 01:11:18,274
Hodně štěstí, Danny.

1415
01:11:18,308 --> 01:11:19,876
Ty taky.

1416
01:11:19,909 --> 01:11:21,545
Jé, já se strašně bojím.

1417
01:11:21,578 --> 01:11:22,946
Chlapče, myslel jsem, že mám motýly

1418
01:11:22,979 --> 01:11:24,113
předtím v mém žaludku,

1419
01:11:24,147 --> 01:11:25,715
ale teď se nosí
kolečkové brusle.

1420
01:11:25,749 --> 01:11:27,717
Hej, neobtěžuj ji, Maxi,
ona je brzy.

1421
01:11:27,751 --> 01:11:30,253
Ano, ano.
já vím. já vím.

1422
01:11:31,521 --> 01:11:32,489
Kdo je to?

1423
01:11:32,522 --> 01:11:33,823
To je Max, zlato.

1424
01:11:33,857 --> 01:11:35,359
Pojďte dál.

1425
01:11:38,395 --> 01:11:40,797
Tohle je pan Kelly.
Je to detektiv.

1426
01:11:42,966 --> 01:11:44,067
Detektiv?

1427
01:11:44,100 --> 01:11:47,571
Dlužíte 1 800 USD
hotel Waldorf Plaza, paní.

1428
01:11:47,604 --> 01:11:49,172
Měl jsi to hezké
drahé apartmá.

1429
01:11:49,205 --> 01:11:51,408
Přeskočil jsi do Philadelphie
a neviděli jsme ani korunu.

1430
01:11:51,441 --> 01:11:54,478
No, já--já--já...

1431
01:11:54,511 --> 01:11:55,912
Řekni mu o tom
tvůj strýc v Texasu,

1432
01:11:55,945 --> 01:11:57,313
ten bohatý se všemi kravami.

1433
01:11:57,347 --> 01:11:59,549
Nedávejte mi ty krávy, paní.

1434
01:11:59,583 --> 01:12:01,284
Žádný z vašich příběhů se nekontroluje.

1435
01:12:01,317 --> 01:12:03,453
Operátor ústředny
říká, že nemáte žádné telefonáty.

1436
01:12:03,487 --> 01:12:04,854
Stůl říká
nemáš žádné dopisy.

1437
01:12:04,888 --> 01:12:06,456
Nemáš žádné kluky,

1438
01:12:06,490 --> 01:12:08,091
a nemáš žádné příbuzné.

1439
01:12:08,124 --> 01:12:09,759
Něco tu je
falešné o tobě.

1440
01:12:09,793 --> 01:12:11,361
No tak, kdo jsi?

1441
01:12:11,395 --> 01:12:12,496
odkud jsi přišel?

1442
01:12:12,529 --> 01:12:14,498
No, musím pokračovat
za pár minut.

1443
01:12:14,531 --> 01:12:15,799
Máš hodně co vysvětlovat,

1444
01:12:15,832 --> 01:12:18,267
nebo budeš na cestě
do vězení za pár minut.

1445
01:12:18,301 --> 01:12:20,770
No tak, ven s tím.

1446
01:12:20,804 --> 01:12:26,175
No, řekl mi kamarád gentleman
vzít si apartmá Peach Bloom.

1447
01:12:26,209 --> 01:12:28,812
On-- Řekl všechno
by bylo postaráno.

1448
01:12:28,845 --> 01:12:30,847
SZO? jak se jmenuje?

1449
01:12:30,880 --> 01:12:34,484
No, on... nemá jméno.

1450
01:12:34,518 --> 01:12:38,187
On-- Je to posel,
Číslo 7013.

1451
01:12:38,221 --> 01:12:41,157
ano? Jaký druh posla,
Western Union?

1452
01:12:41,190 --> 01:12:42,759
Podívej, zlato, má
znát pravdu.

1453
01:12:42,792 --> 01:12:44,561
Musíš nám to říct oběma
kdo jsi,

1454
01:12:44,594 --> 01:12:46,530
nebo ti to nedovolí
pokračujte v představení.

1455
01:12:50,066 --> 01:12:51,668
V pořádku. V pořádku.

1456
01:12:51,701 --> 01:12:54,871
já nevím
jak tě mohu přimět věřit tomu,

1457
01:12:54,904 --> 01:12:57,641
ale já jsem Terpsichore,
řecká bohyně,

1458
01:12:57,674 --> 01:13:00,243
a přišel jsem dolů
z hory Parnas do, do...

1459
01:13:00,276 --> 01:13:01,921
Víte, na zahajovacích večerech,
lidé jsou nadšení,

1460
01:13:01,945 --> 01:13:03,513
a říkají hodně
bláznivých věcí.

1461
01:13:03,547 --> 01:13:04,914
Ale neříkám bláznivé věci.

1462
01:13:04,948 --> 01:13:06,249
Všechno je to pravda.

1463
01:13:06,282 --> 01:13:08,051
Jak jsem mohl najednou
vyjít z ničeho

1464
01:13:08,084 --> 01:13:09,252
a vybrat si tě za svého agenta?

1465
01:13:09,285 --> 01:13:11,154
Jak bych mohl zpívat
a tančit jako já,

1466
01:13:11,187 --> 01:13:12,556
a pak už nikdy nikdo
slyšel jsi o mně?

1467
01:13:12,589 --> 01:13:13,623
Teď se podívej, miláčku,

1468
01:13:13,657 --> 01:13:15,191
Jsem jako tvůj otec.

1469
01:13:15,224 --> 01:13:16,593
Radši
chytit se.

1470
01:13:16,626 --> 01:13:18,804
Slyšel jsem tě mluvit s lidmi
když nikdo nebyl poblíž.

1471
01:13:18,828 --> 01:13:20,864
Samozřejmě, chápu,

1472
01:13:20,897 --> 01:13:22,031
ale někteří lidé ne.

1473
01:13:22,065 --> 01:13:23,299
Jsem jedním z nich.

1474
01:13:23,332 --> 01:13:24,400
Dobře, jdeme.

1475
01:13:24,434 --> 01:13:26,035
Nech mě být!
Musím jít dál!

1476
01:13:26,069 --> 01:13:28,705
Máš potíže, Kitty?

1477
01:13:28,738 --> 01:13:30,840
Určitě mám potíže.

1478
01:13:30,874 --> 01:13:32,108
Díky bohu, že jsi tady.

1479
01:13:32,141 --> 01:13:33,276
Je tu někdo s námi?

1480
01:13:33,309 --> 01:13:35,311
Ano. Teď všechno
bude postaráno.

1481
01:13:35,344 --> 01:13:36,412
co budu dělat?

1482
01:13:36,446 --> 01:13:37,747
Co jim řeknu,
Pane Jordane?

1483
01:13:37,781 --> 01:13:39,516
Pane Jordane! On je tady?
znáš ho?

1484
01:13:39,549 --> 01:13:40,617
Samozřejmě.

1485
01:13:40,650 --> 01:13:42,952
Svaté skákání--
Pak se to vysvětluje

1486
01:13:42,986 --> 01:13:45,522
jak všechny tyhle praštěné
děly se věci!

1487
01:13:45,555 --> 01:13:47,624
Pan Jordan je
tady znovu.

1488
01:13:47,657 --> 01:13:50,827
Dobrý den, pane Jordane.
Jak se máte?

1489
01:13:50,860 --> 01:13:52,496
Eh, uh...

1490
01:13:52,529 --> 01:13:54,397
Ona ho vidí, ale já ne.

1491
01:13:54,430 --> 01:13:56,733
Oh, vidím. To
vše vysvětluje.

1492
01:13:56,766 --> 01:13:57,834
No jistě, že ano!

1493
01:13:57,867 --> 01:13:59,268
Jestli je to kamarádka
pana Jordana,

1494
01:13:59,302 --> 01:14:01,571
pak je to bohyně
nebo co říká, že je.

1495
01:14:01,605 --> 01:14:03,272
Není to tak,
Pane Jordane?

1496
01:14:03,306 --> 01:14:05,374
Hej, co se děje
tady v okolí?

1497
01:14:05,408 --> 01:14:07,677
Oh, podívej, ty nevíš
kdo je pan Jordan.

1498
01:14:07,711 --> 01:14:08,878
Byl to přítel
z Joe's--

1499
01:14:08,912 --> 01:14:10,814
ten bojovník, kterého jsem zvládl,
Joe Pendleton.

1500
01:14:10,847 --> 01:14:12,015
No, když Joe zemřel,

1501
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
Přivedl ho pan Jordan
dolů na Zemi

1502
01:14:13,750 --> 01:14:16,419
a dejte ho dovnitř
těla jiných lidí.

1503
01:14:16,452 --> 01:14:19,355
Slyšel jsem od Joea
minulý týden, pane Jordane.

1504
01:14:19,388 --> 01:14:22,458
On-- On je v--
je v Sacramentu.

1505
01:14:22,492 --> 01:14:25,294
On--On používá
Murdockovo tělo.

1506
01:14:25,328 --> 01:14:28,865
Má pár dětí.
Jde mu to dobře.

1507
01:14:28,898 --> 01:14:31,167
Daří se dobře?
Řekl jsi, že zemřel.

1508
01:14:31,200 --> 01:14:32,168
Udělal!

1509
01:14:32,201 --> 01:14:33,870
Byl zabit
při havárii letadla,

1510
01:14:33,903 --> 01:14:36,540
a pak byl zpopelněn.

1511
01:14:36,573 --> 01:14:38,107
Jsi šílenější než ovocný koláč,

1512
01:14:38,141 --> 01:14:39,142
vy dva.

1513
01:14:39,175 --> 01:14:40,352
co myslíš
taháš?

1514
01:14:40,376 --> 01:14:41,945
Jdeš se mnou,
a ty jsi taky.

1515
01:14:41,978 --> 01:14:43,279
Zeptejte se pana Kellyho

1516
01:14:43,312 --> 01:14:44,990
jestli přijme platbu
za hotelový účet.

1517
01:14:45,014 --> 01:14:46,750
Pan Jordan chce
vědět, jestli budeš--

1518
01:14:46,783 --> 01:14:48,084
pokud přijmete peníze.

1519
01:14:48,117 --> 01:14:51,020
Oh, dělá, co?
Je to 1800 babek.

1520
01:14:51,054 --> 01:14:52,922
Má to pan Jordan?
v jeho kapse?

1521
01:14:52,956 --> 01:14:54,490
Nebo možná nemá kapsy.

1522
01:14:54,524 --> 01:14:56,059
Dostal jsem jen 90 babek.

1523
01:14:56,092 --> 01:14:57,493
Řekni Maxovi, aby odpověděl
telefonu.

1524
01:14:57,527 --> 01:14:59,495
Max, říká pan Jordan
odpovědět na telefon.

1525
01:14:59,529 --> 01:15:00,897
Telefon, nezvoní.

1526
01:15:12,341 --> 01:15:15,945
H--H--Haló?
Jo, tohle je Corkle.

1527
01:15:15,979 --> 01:15:19,015
Oh, ahoj, Sam.
To je Sam Hooper, bookmaker.

1528
01:15:19,048 --> 01:15:21,150
Jak věděl, že jsem tady?

1529
01:15:21,184 --> 01:15:24,220
Co, Same? Pacifický handicap?

1530
01:15:24,253 --> 01:15:26,355
Ne, nevolal jsem ti.

1531
01:15:26,389 --> 01:15:29,492
Ne. Ne, nechci
vsadit, Same.

1532
01:15:32,729 --> 01:15:34,063
Počkejte chvíli.

1533
01:15:34,097 --> 01:15:35,832
Řekněte mu, aby vsadil svých 90 dolarů
na Chickie's Choice.

1534
01:15:35,865 --> 01:15:37,066
Pan Jordan říká

1535
01:15:37,100 --> 01:15:39,402
vsadit svých 90 dolarů
na Chickie's Choice.

1536
01:15:39,435 --> 01:15:41,605
Drž to. Chickie's Choice?

1537
01:15:41,638 --> 01:15:44,340
Podívejte se, pane Jordane,
prosím, podívej se,

1538
01:15:44,373 --> 01:15:47,977
Chickie's Choice
je řadový outsider.

1539
01:15:48,011 --> 01:15:51,915
Podívejte, střela 20 ku jedné.
Podívej, pes.

1540
01:15:51,948 --> 01:15:53,617
Pokračuj, dělej, jak říká.

1541
01:15:53,650 --> 01:15:55,484
Dobře.

1542
01:15:55,518 --> 01:15:56,753
Ahoj, Same?

1543
01:15:56,786 --> 01:16:00,189
90 babek za nos,
Chickie's Choice.

1544
01:16:00,223 --> 01:16:01,290
Jo.

1545
01:16:01,324 --> 01:16:03,226
Chcete si vsadit,
Pane Kelly?

1546
01:16:03,259 --> 01:16:04,928
Závod bude probíhat
za pár minut,

1547
01:16:04,961 --> 01:16:05,929
Kalifornský čas.

1548
01:16:05,962 --> 01:16:07,063
Tipy neberu

1549
01:16:07,096 --> 01:16:10,967
od chlapa, který tu ani není.

1550
01:16:11,000 --> 01:16:13,102
To je ono, Same.

1551
01:16:13,136 --> 01:16:16,005
Mých posledních 90 babek,
Chickie's Choice.

1552
01:16:16,039 --> 01:16:17,440
Jo.

1553
01:16:17,473 --> 01:16:25,248
No, pokud vyhrajeme,
tady je vašich 1800 babek.

1554
01:16:25,281 --> 01:16:29,218
Jo, je to tak,
Pane Jordane...

1555
01:16:29,252 --> 01:16:31,320
přesně 1800 babek.

1556
01:16:31,354 --> 01:16:33,122
Kitty, zapni rádio.

1557
01:16:36,592 --> 01:16:37,894
Tady jsou!

1558
01:16:37,927 --> 01:16:39,295
To je Donny Dear
jít na frontu,

1559
01:16:39,328 --> 01:16:40,706
Jackter je druhý,
Hrabě Saffron je třetí,

1560
01:16:40,730 --> 01:16:42,866
Glory Girl, čtvrtá,
Montague II je pátý,

1561
01:16:42,899 --> 01:16:44,509
Pancho, šestý,
a Waterboy zvenčí.

1562
01:16:44,533 --> 01:16:46,135
Kde je Chickie's Choice?

1563
01:16:46,169 --> 01:16:47,737
A v první zatáčce
je to Donny Dear

1564
01:16:47,771 --> 01:16:49,105
stále vepředu o dvě délky!

1565
01:16:49,138 --> 01:16:51,107
Waterboy zvenčí
je druhý o hlavu--

1566
01:16:51,140 --> 01:16:52,275
pane Jordane,
nemyslíš?

1567
01:16:52,308 --> 01:16:54,277
měl bys mě mít
dát to na Donny Dear?

1568
01:16:54,310 --> 01:16:57,013
Pancho, Glory Girl,
a Montague II.

1569
01:16:57,046 --> 01:16:58,514
Do protažení zad
je to Donny Dear

1570
01:16:58,547 --> 01:16:59,916
stále ve vedení
o dvě délky!

1571
01:16:59,949 --> 01:17:02,351
Hrabě Saffron je druhý
o jednu délku,

1572
01:17:02,385 --> 01:17:04,063
Waterboy je třetí
o tři čtvrtiny délky,

1573
01:17:04,087 --> 01:17:05,521
Montague II, čtvrtý--

1574
01:17:05,554 --> 01:17:08,324
Pane Jordane, jste si jistý?
Chickie's Choice je v závodě?

1575
01:17:08,357 --> 01:17:10,159
Jackter je šestý
o délku a půl,

1576
01:17:10,193 --> 01:17:12,295
a Chickie's Choice je další
a postupuje neustále nahoru!

1577
01:17:12,328 --> 01:17:13,939
Slyšel jsi ho?
Řekl Chickie's Choice!

1578
01:17:13,963 --> 01:17:15,799
vepředu je Donny Dear
o jednu délku,

1579
01:17:15,832 --> 01:17:18,768
Hrabě Saffron je druhý
o délku a půl,

1580
01:17:18,802 --> 01:17:20,303
a teď Chickie's Choice
se pohybuje nahoru!

1581
01:17:20,336 --> 01:17:22,906
Čtvrtý!
Pojď, miláčku.

1582
01:17:22,939 --> 01:17:24,607
Hrabě Saffron je druhý
po hlavě,

1583
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
Waterboy je třetí
o tři čtvrtiny délky,

1584
01:17:26,676 --> 01:17:28,253
a Chickie's Choice
je zvenku čtvrtý.

1585
01:17:28,277 --> 01:17:29,679
do protažení,

1586
01:17:29,713 --> 01:17:31,948
vepředu je Donny Dear
o délku a půl,

1587
01:17:31,981 --> 01:17:33,717
a přichází rychle
je Chickieho volba!

1588
01:17:33,750 --> 01:17:35,819
Teď je to Chickie's Choice
náročný Donny Dear!

1589
01:17:35,852 --> 01:17:38,154
Vepředu je Donny Dear!
Chickie's Choice je druhá!

1590
01:17:38,187 --> 01:17:39,255
Jsou to hlava a hlava...

1591
01:17:39,288 --> 01:17:41,390
Pojď, pojď, prosím!

1592
01:17:41,424 --> 01:17:43,026
Pojď, ty pse!

1593
01:17:43,059 --> 01:17:46,462
a Donny Dear vítězí o čumák!

1594
01:17:48,131 --> 01:17:50,867
Měl jsem to vědět.

1595
01:17:50,900 --> 01:17:54,170
Pane Jordane, jak jste mohl?
udělat mi tuhle věc?

1596
01:17:54,203 --> 01:17:56,172
Ne, ne, počkej. promiň!
Moje chyba.

1597
01:17:56,205 --> 01:17:57,707
Je to naopak.

1598
01:17:57,741 --> 01:17:59,943
Vítězem je Chickie's Choice!

1599
01:18:01,811 --> 01:18:03,012
Uh, pane Jordane,

1600
01:18:03,046 --> 01:18:05,014
chtěl bys jít
na závody se mnou

1601
01:18:05,048 --> 01:18:06,750
Sobotní odpoledne?

1602
01:18:11,620 --> 01:18:14,791
* Například
Vezmi si kočku jako já *

1603
01:18:14,824 --> 01:18:17,493
* Říkají mi Terpsichore

1604
01:18:17,526 --> 01:18:20,629
* Jsem bohyně
O písni a tanci *

1605
01:18:20,663 --> 01:18:23,699
* Položil jsem mravence
V kalhotách tanečníků... *

1606
01:18:59,668 --> 01:19:04,573
* Nemohou mě přesvědčit

1607
01:19:04,607 --> 01:19:12,581
* Že nejsi sen

1608
01:19:12,615 --> 01:19:17,787
* Bez ohledu na to, jak se snaží

1609
01:19:17,821 --> 01:19:23,092
* Ani když říkají

1610
01:19:23,126 --> 01:19:31,067
* „Copak nechodí a nemluví
Jako obyčejní lidé?" *

1611
01:19:31,100 --> 01:19:36,873
* Odpovídám: „Můžete popřít

1612
01:19:36,906 --> 01:19:42,445
*Je příliš milá
Aby to byla pravda?" **

1613
01:19:46,015 --> 01:19:47,616
Jak se ti líbím, Kelly?

1614
01:19:47,650 --> 01:19:50,186
Dostávám 10 procent bohyně.

1615
01:19:59,462 --> 01:20:01,865
pane Manione,
to nemůže počkat.

1616
01:20:20,583 --> 01:20:23,519
* Hurá! Hurá! Hurá!

1617
01:20:23,552 --> 01:20:25,454
* Hurá! Hurá! Hurá!

1618
01:20:28,524 --> 01:20:31,527
* Vítejte doma
Hurá! Hurá! Hurá! **

1619
01:22:08,791 --> 01:22:16,765
* Lidé se více baví
než kdokoli *

1620
01:22:16,799 --> 01:22:19,835
*Než kdokoli jiný

1621
01:22:19,868 --> 01:22:26,542
* Jsem prostě okouzlen
Co lidé považují za samozřejmost *

1622
01:22:26,575 --> 01:22:30,379
* Ignorují to, co bylo předtím
Jejich nos *

1623
01:22:30,413 --> 01:22:32,648
* Jako co? jako co?
jako co? jako co? *

1624
01:22:32,681 --> 01:22:35,784
* Přestáváš přemýšlet
Když piješ *

1625
01:22:35,818 --> 01:22:39,788
* Jak vzniká soda
Ze slámy? *

1626
01:22:39,822 --> 01:22:45,761
* Kdo viděl
Takový zázrak předtím? *

1627
01:22:45,794 --> 01:22:54,003
* Lidé se více baví

1628
01:22:54,037 --> 01:22:56,139
*Než kdokoli jiný

1629
01:22:56,172 --> 01:22:58,774
*Než kdokoli jiný

1630
01:22:58,807 --> 01:23:02,011
* Stiskněte tlačítko
Je tu sluneční světlo *

1631
01:23:02,045 --> 01:23:05,248
* Nakreslete slepé
A je tu měsíční svit *

1632
01:23:05,281 --> 01:23:11,820
* Uhodněte zápalku a vylíhnete se
Hvězda, která září *

1633
01:23:11,854 --> 01:23:18,327
* Zapněte kohoutek
A u vás prší *

1634
01:23:18,361 --> 01:23:24,967
* Dělat žvatlající potůčky
Pojď do kanálu *

1635
01:23:25,000 --> 01:23:27,870
* Otočte číselníkem
A co slyšíš? *

1636
01:23:27,903 --> 01:23:31,640
* Bob Hope

1637
01:23:31,674 --> 01:23:34,710
* Každou noc, Rinso bílý
Šťastné malé mýdlo na praní *

1638
01:23:34,743 --> 01:23:43,152
* Lidé se více baví

1639
01:23:43,186 --> 01:23:45,020
*Než kdokoli jiný

1640
01:23:45,054 --> 01:23:46,355
* Správně

1641
01:23:46,389 --> 01:23:50,693
* A hlavně

1642
01:23:50,726 --> 01:23:54,063
* Když on a ona

1643
01:23:54,097 --> 01:23:59,968
*Dejte se dohromady
Když den skončí *

1644
01:24:00,002 --> 01:24:04,207
*Potom lidé

1645
01:24:04,240 --> 01:24:09,145
* Užijte si více zábavy

1646
01:24:09,178 --> 01:24:14,850
*Než kdokoli jiný

1647
01:24:49,017 --> 01:24:53,722
* Počkejte na vůz

1648
01:24:53,756 --> 01:24:57,726
* Počkejte na vůz

1649
01:24:57,760 --> 01:25:05,701
* Počkejte na vůz
A všichni si dáme... *

1650
01:25:23,919 --> 01:25:27,156
* Lidé

1651
01:25:27,190 --> 01:25:30,259
* Mít víc

1652
01:25:30,293 --> 01:25:31,360
* Zábava!

1653
01:25:31,394 --> 01:25:32,761
* Lidé se více baví

1654
01:25:32,795 --> 01:25:34,062
* Správně!

1655
01:25:34,096 --> 01:25:41,570
*Než kdokoli*

1656
01:26:12,901 --> 01:26:14,903
No, děti, vypadá to
jsme v penězích.

1657
01:26:18,607 --> 01:26:20,776
A pokud tomu nevěříš,
poslouchej tohle:

1658
01:26:20,809 --> 01:26:21,877
Scott-Harringtons--

1659
01:26:21,910 --> 01:26:23,579
Jsou to Park Avenue a jsou velké,

1660
01:26:23,612 --> 01:26:25,448
pořádají velkou párty
pro celý soubor.

1661
01:26:25,481 --> 01:26:26,582
Tak se dívej, jak jsi nejhezčí.

1662
01:26:26,615 --> 01:26:28,251
Adresa skončila
na volací tabuli,

1663
01:26:28,284 --> 01:26:29,485
a uvidíme se tam.

1664
01:26:31,420 --> 01:26:33,389
Jdeš se mnou.
Chci se ti ukázat.

1665
01:26:33,422 --> 01:26:34,423
Díky, Danny.

1666
01:26:34,457 --> 01:26:36,259
Oh, to je nejšťastnější
noc mého života.

1667
01:26:36,292 --> 01:26:37,693
Opravdu jsi je zabil, zlato.

1668
01:26:37,726 --> 01:26:39,928
Jsem rád, Danny.
mám z tebe radost.

1669
01:26:39,962 --> 01:26:41,530
Moc to nebolelo, že?

1670
01:26:41,564 --> 01:26:43,031
Bylo mi krásně.

1671
01:26:43,065 --> 01:26:45,468
Kitty, já chci
řekni ti to--to--

1672
01:26:45,501 --> 01:26:46,902
Pojď sem se mnou.

1673
01:26:52,741 --> 01:26:54,910
Kitty, miláčku,
Chci ti říct, že...

1674
01:27:00,115 --> 01:27:02,318
To jsem se snažil říct.

1675
01:27:02,351 --> 01:27:05,087
Chtěl jsem tě takhle držet
pokaždé, když jsem byl blízko tebe.

1676
01:27:05,120 --> 01:27:06,755
I když jsi mi dal facku
v obličeji.

1677
01:27:06,789 --> 01:27:09,725
slibuji
Už to nikdy neudělám.

1678
01:27:20,769 --> 01:27:23,306
Je mi to líto, Kitty.
Mám pro vás špatnou zprávu.

1679
01:27:23,339 --> 01:27:24,873
Obávám se, že se musíš vrátit.

1680
01:27:26,975 --> 01:27:29,612
Budu na tebe čekat.

1681
01:27:29,645 --> 01:27:31,514
Co je to?

1682
01:27:31,547 --> 01:27:32,848
co se děje?

1683
01:27:32,881 --> 01:27:37,119
Oh, nic, Danny.

1684
01:27:37,152 --> 01:27:39,555
Nic.

1685
01:27:41,624 --> 01:27:44,393
Proč na mě zíráš?
takhle?

1686
01:27:46,495 --> 01:27:47,906
Oh, Danny,
kdyby se něco stalo,

1687
01:27:47,930 --> 01:27:49,698
kdyby...

1688
01:27:49,732 --> 01:27:53,101
kdybychom se navzájem ztratili...

1689
01:27:53,135 --> 01:27:54,903
Ztratit se navzájem?

1690
01:27:56,872 --> 01:28:00,443
Bez ohledu na to, jak je to těžké
abyste pochopili,

1691
01:28:00,476 --> 01:28:03,579
prosím věřte jedné věci.

1692
01:28:03,612 --> 01:28:08,183
miluji tě teď,
a vždycky tě budu milovat.

1693
01:28:10,218 --> 01:28:13,155
Kitty, miláčku, co je
snažíš se mi to říct?

1694
01:28:15,558 --> 01:28:17,593
Nemůžu ti to vysvětlit,
Danny.

1695
01:28:17,626 --> 01:28:20,429
Já...musím tě teď opustit.

1696
01:28:20,463 --> 01:28:21,730
Nechte mě?

1697
01:28:21,764 --> 01:28:23,899
Ano, je...něco...
někdo já--

1698
01:28:23,932 --> 01:28:27,536
Dobře, Kitty, co je?

1699
01:28:27,570 --> 01:28:32,875
Prosím, věř mi,
a počkej na mě.

1700
01:28:32,908 --> 01:28:38,347
Vrátím se...pokud budu moci.

1701
01:28:38,381 --> 01:28:43,118
Jestli vůbec můžu...
Budu na večírku.

1702
01:28:49,592 --> 01:28:51,960
Zlato, ty jsi byl vrchol,
a oh, jaký nápad jsem dostal.

1703
01:28:51,994 --> 01:28:53,271
Podívej, vezmi si je
dalších osm dam

1704
01:28:53,295 --> 01:28:54,563
přijít sem dolů.

1705
01:28:54,597 --> 01:28:56,174
Zarezervuji si vás osobně
prohlídka vzhledu -

1706
01:28:56,198 --> 01:28:57,533
"Devět původních múz."

1707
01:28:57,566 --> 01:28:58,901
Vezmi mě odsud, Maxi.

1708
01:28:58,934 --> 01:29:00,035
Ty se nezměníš?

1709
01:29:00,068 --> 01:29:01,670
Nechystáte se?
večírek, zlato?

1710
01:29:01,704 --> 01:29:02,938
Prosím, Max.

1711
01:29:10,045 --> 01:29:12,014
Je něco špatně?
s tebou a Dannym?

1712
01:29:12,047 --> 01:29:14,417
Prosím, nech mě přemýšlet.

1713
01:29:14,450 --> 01:29:15,818
Jasně.

1714
01:29:17,219 --> 01:29:19,788
Udělal jsi jedinou věc
mohla bys to udělat, Kitty.

1715
01:29:19,822 --> 01:29:22,458
Ne, neměl jsem to dělat.

1716
01:29:22,491 --> 01:29:23,792
Nikdy jsem ho neměl opustit.

1717
01:29:23,826 --> 01:29:25,928
No, řekněme to řidiči
obrátit se zpět.

1718
01:29:25,961 --> 01:29:27,996
co budu dělat?

1719
01:29:28,030 --> 01:29:29,465
co budu dělat?

1720
01:29:29,498 --> 01:29:31,934
Nevím, zlato.
Nemůžeme jít oběma směry.

1721
01:29:31,967 --> 01:29:34,637
Je mi to líto, Kitty.
Dnes večer odjíždíme.

1722
01:29:34,670 --> 01:29:35,938
Dnes večer?

1723
01:29:35,971 --> 01:29:37,473
Ale já to nechápu.

1724
01:29:37,506 --> 01:29:38,907
Přivedl jsi mě
tady a ty...

1725
01:29:38,941 --> 01:29:40,652
Ne, ne, zlato.
Přivedl jsi mě, pamatuješ?

1726
01:29:40,676 --> 01:29:43,145
Ty ne, Maxi.

1727
01:29:43,178 --> 01:29:46,582
Nemůžu jít. Teď ne.
Nic není vyřešeno,

1728
01:29:46,615 --> 01:29:48,250
a Manion, co udělá

1729
01:29:48,283 --> 01:29:50,653
jestli vystoupím z představení
po jedné noci?

1730
01:29:50,686 --> 01:29:52,988
Odejít z představení?
o čem to mluvíš?

1731
01:29:53,021 --> 01:29:54,122
Říkal jsem ti, Maxi,

1732
01:29:54,156 --> 01:29:55,991
Nemluvím s tebou.

1733
01:29:56,024 --> 01:29:57,092
ach...

1734
01:29:57,125 --> 01:29:59,628
Oh!

1735
01:29:59,662 --> 01:30:03,231
Myslíš-- myslíš
Pan Jordan je tady?

1736
01:30:03,265 --> 01:30:05,300
Ano, sedí
hned vedle tebe.

1737
01:30:05,333 --> 01:30:06,569
Ó.

1738
01:30:06,602 --> 01:30:08,203
Dobrý den, pane Jordane.

1739
01:30:08,236 --> 01:30:10,606
Jsem rád, že tě zase vidím.

1740
01:30:10,639 --> 01:30:11,774
Děkuji, Maxi.

1741
01:30:13,709 --> 01:30:16,278
Kitty, řekni to řidiči
jít na molo 7, East River.

1742
01:30:16,311 --> 01:30:17,379
Nemáme moc času.

1743
01:30:17,412 --> 01:30:20,115
Molo 7, East River.

1744
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
East River?

1745
01:30:21,450 --> 01:30:23,185
Na co tam jdeme?

1746
01:30:23,218 --> 01:30:24,319
Rozkazy pana Jordana.

1747
01:30:24,352 --> 01:30:26,722
Ó. Chápu.

1748
01:30:26,755 --> 01:30:30,693
Je mi líto, pane Jordane.
Já-- Nechtěl jsem do toho zasahovat.

1749
01:30:46,374 --> 01:30:47,643
Nechte si změnu.
Děkuju.

1750
01:30:50,378 --> 01:30:51,956
Řekni Maxovi, aby šel
policie, okamžitě.

1751
01:30:51,980 --> 01:30:53,181
Max, říká pan Jordan

1752
01:30:53,215 --> 01:30:54,817
máš jít
pro policii, okamžitě.

1753
01:30:54,850 --> 01:30:56,585
Pro policii?
Prosím, Maxi, pospěš si.

1754
01:31:01,089 --> 01:31:02,625
Podívejte.

1755
01:31:12,067 --> 01:31:13,769
No, teď přichází.

1756
01:31:32,054 --> 01:31:33,188
Manion.

1757
01:31:33,221 --> 01:31:34,990
Ano.

1758
01:31:35,023 --> 01:31:37,359
Ale kdo? Proč?

1759
01:31:37,392 --> 01:31:38,927
Byl to Spike, jeho partner.

1760
01:31:38,961 --> 01:31:41,163
Je jediným vlastníkem
hazardní herna nyní,

1761
01:31:41,196 --> 01:31:43,198
alespoň do policie
dohonit ho.

1762
01:31:43,231 --> 01:31:44,533
Jak strašné.

1763
01:31:44,567 --> 01:31:46,935
Možná, ale když se ukáže
selhal,

1764
01:31:46,969 --> 01:31:49,605
byl by vraždil
Danny Miller před hodinou.

1765
01:31:49,638 --> 01:31:52,074
Tak vidíš, Kitty,
proto to bylo nutné

1766
01:31:52,107 --> 01:31:54,376
abyste zůstali doteď.

1767
01:31:54,409 --> 01:31:56,612
Už to není nutné.

1768
01:31:56,645 --> 01:32:00,649
Ale je.
Je, protože...

1769
01:32:00,683 --> 01:32:02,350
protože je to teď jiné.

1770
01:32:02,384 --> 01:32:04,753
Zachránil jsi Dannymu život.

1771
01:32:04,787 --> 01:32:06,689
To je vše, co jsme pro vás museli udělat.

1772
01:32:06,722 --> 01:32:09,558
je mi to jedno. je mi to jedno!

1773
01:32:09,592 --> 01:32:12,127
Miluju ho a...
a chci zůstat.

1774
01:32:12,160 --> 01:32:14,830
Nemělo to tak být, Kitty.

1775
01:32:14,863 --> 01:32:18,366
Tvá mise je splněna,
a teď se musíš vrátit.

1776
01:32:18,400 --> 01:32:19,534
Na tom jsme se dohodli.

1777
01:32:21,069 --> 01:32:23,606
Ale já to tak nechci
už

1778
01:32:23,639 --> 01:32:26,809
Prosím, pane Jordane. Prosím.

1779
01:32:26,842 --> 01:32:30,345
Nechci být bohyní.
Chci být jen lidská bytost.

1780
01:32:30,378 --> 01:32:32,948
Chci se vdát
a mít domov

1781
01:32:32,981 --> 01:32:35,784
a být s Dannym...vždycky.

1782
01:32:37,252 --> 01:32:38,587
Poslouchat.

1783
01:32:40,656 --> 01:32:42,124
Musíme už jít, má drahá.

1784
01:32:42,157 --> 01:32:43,525
ne...

1785
01:32:43,558 --> 01:32:46,394
já nejdu. já nejdu!

1786
01:32:46,428 --> 01:32:48,897
Nebraň se tomu, Terpsichore.

1787
01:32:48,931 --> 01:32:51,867
Ne. Ne!

1788
01:32:51,900 --> 01:32:53,836
Jsem Kitty Pendletonová!

1789
01:32:55,938 --> 01:32:58,573
Vracím se k Dannymu!
Jdu zpět!

1790
01:33:25,167 --> 01:33:27,535
Oh, Danny...

1791
01:33:27,569 --> 01:33:29,104
Danny, vrátil jsem se.

1792
01:33:29,137 --> 01:33:31,006
Snažil se mě odvést, ale...

1793
01:33:31,039 --> 01:33:32,540
ale vrátil jsem se k tobě.

1794
01:33:37,913 --> 01:33:39,782
Oh, Danny,
nezlob se na mě.

1795
01:33:39,815 --> 01:33:42,017
Nerozumíš?
Vrátil jsem se.

1796
01:33:42,050 --> 01:33:43,786
Nikdy nepůjdu
abych tě zase opustil.

1797
01:33:43,819 --> 01:33:45,921
Ach, šampaňské?

1798
01:33:45,954 --> 01:33:47,489
Nešiřte to kolem, holky,

1799
01:33:47,522 --> 01:33:49,792
ale to je poprvé
Kdysi jsem ochutnal šampaňské...

1800
01:33:49,825 --> 01:33:51,359
Eddie, co je?
ta záležitost s Dannym?

1801
01:33:51,393 --> 01:33:52,928
Proč se mnou nemluví?

1802
01:33:52,961 --> 01:33:54,629
Ah...

1803
01:33:54,663 --> 01:33:57,733
Eddie... Eddie!

1804
01:33:57,766 --> 01:33:59,367
To je k ničemu.

1805
01:33:59,401 --> 01:34:02,037
Nevidí vás ani neslyší.

1806
01:34:06,108 --> 01:34:10,412
Prosím, pane Jordane.

1807
01:34:10,445 --> 01:34:15,583
Prosím, ať mě slyší.

1808
01:34:15,617 --> 01:34:18,353
Prosím, ať mě vidí.

1809
01:34:18,386 --> 01:34:19,988
Jen na chvíli.

1810
01:34:20,022 --> 01:34:23,025
Musí to tak být.

1811
01:34:23,058 --> 01:34:24,793
Osud nezměníš.

1812
01:34:28,363 --> 01:34:36,304
Pane Jordane...
Chce se mi brečet, ale nemůžu.

1813
01:34:36,338 --> 01:34:39,341
Nejsou tam žádné slzy.

1814
01:34:43,478 --> 01:34:47,850
pane Jordane,
nech mě aspoň plakat.

1815
01:34:47,883 --> 01:34:50,152
Už nemůžeš.

1816
01:34:50,185 --> 01:34:52,755
Slzy jsou jen pro smrtelníky.

1817
01:34:52,788 --> 01:34:54,823
Je to výhoda
mají nad námi.

1818
01:35:00,128 --> 01:35:02,164
Pojď, Terpsichore.

1819
01:35:08,303 --> 01:35:10,605
Ano, pane Jordane.

1820
01:35:18,881 --> 01:35:21,349
Danny...

1821
01:35:21,383 --> 01:35:23,051
Co se děje, chlapče?

1822
01:35:23,085 --> 01:35:24,452
Máš skvělý hit,

1823
01:35:24,486 --> 01:35:27,756
a makáš
jako chlap, který...

1824
01:35:31,259 --> 01:35:33,829
To je Kitty's.
Je tady.

1825
01:35:37,199 --> 01:35:40,335
Ne.

1826
01:35:40,368 --> 01:35:43,471
Byla tady...

1827
01:35:43,505 --> 01:35:44,973
ale je pryč.

1828
01:35:45,007 --> 01:35:49,044
o čem to mluvíš?
já tomu nerozumím.

1829
01:35:49,077 --> 01:35:51,279
já taky ne,

1830
01:35:51,313 --> 01:35:54,249
ale teď začínám
pochopit mnoho věcí.

1831
01:35:54,282 --> 01:35:56,060
Nehledej ji, Eddie.
Nenajdete ji.

1832
01:35:56,084 --> 01:35:57,252
Ale, Danny, tohle je její kabát.

1833
01:35:57,285 --> 01:35:59,454
Musí tu být.

1834
01:35:59,487 --> 01:36:02,524
Snažila se mi to říct
hned po představení.

1835
01:36:02,557 --> 01:36:06,694
Zkoušel jsem ti říct co?

1836
01:36:06,728 --> 01:36:08,763
Nevím.

1837
01:36:08,797 --> 01:36:13,601
Někdy se divím
jestli někdy byla skutečná.

1838
01:36:13,635 --> 01:36:17,572
Já jen vím
přišla z ničeho nic a...

1839
01:36:17,605 --> 01:36:20,242
zmizel stejným způsobem.

1840
01:36:20,275 --> 01:36:21,609
Ale ten chlap byl neviditelný!

1841
01:36:21,643 --> 01:36:22,878
Jak ti to mohl říct

1842
01:36:22,911 --> 01:36:24,312
dojde k vraždě?

1843
01:36:24,346 --> 01:36:27,415
Pan Jordan jí řekl,
a řekla mi.

1844
01:36:27,449 --> 01:36:29,451
Kitty Pendleton byla
na místě vraždy,

1845
01:36:29,484 --> 01:36:30,986
a od té doby ho nikdo neviděl!

1846
01:36:31,019 --> 01:36:32,554
Kde je teď?

1847
01:36:32,587 --> 01:36:35,057
Pane Jordane
vzal ji zpět.

1848
01:36:35,090 --> 01:36:36,825
Oh, teď předpokládám

1849
01:36:36,859 --> 01:36:38,593
žije v oblacích

1850
01:36:38,626 --> 01:36:39,828
v civilizaci

1851
01:36:39,862 --> 01:36:41,263
který nikdy neexistoval!

1852
01:36:41,296 --> 01:36:44,199
je to tak.
Právě tam je.

1853
01:36:44,232 --> 01:36:46,101
Vypadá to, že budeme mít
odvést toho chlapa

1854
01:36:46,134 --> 01:36:47,269
do továrny na ořechy.

1855
01:36:47,302 --> 01:36:49,271
Počkejte chvíli.
Jsem nevinný, říkám vám.

1856
01:36:49,304 --> 01:36:51,139
Nikdy jsem tu dívku neviděl
před tím prvním dnem.

1857
01:36:51,173 --> 01:36:52,307
Vstoupila

1858
01:36:52,340 --> 01:36:54,009
a máchla rukama
kolem mého krku

1859
01:36:54,042 --> 01:36:55,944
a řekla: "Maxi, miláčku,

1860
01:36:55,978 --> 01:36:58,180
„Přemýšlejte, vzali mě
z refrénu

1861
01:36:58,213 --> 01:36:59,948
“ a dal mi vedení.

1862
01:36:59,982 --> 01:37:02,050
"Budu hrát Terpsichore,

1863
01:37:02,084 --> 01:37:07,322
a chci tě
být mým agentem."

1864
01:37:07,355 --> 01:37:10,025
Počkejte! Očekáváte nás?
věřit

1865
01:37:10,058 --> 01:37:12,827
že si dáma právě odskočila
z ničeho?

1866
01:37:12,861 --> 01:37:15,530
Max, miláčku!

1867
01:37:15,563 --> 01:37:17,732
Jen si pomysli, vzali mě
z refrénu

1868
01:37:17,765 --> 01:37:19,101
a dal mi vedení!

1869
01:37:19,134 --> 01:37:20,668
Budu hrát Terpsichore,

1870
01:37:20,702 --> 01:37:22,938
a chci, abys byl můj agent.

1871
01:37:48,863 --> 01:37:51,233
Teď tě musím opustit,
Terpsichore.

1872
01:37:51,266 --> 01:37:53,568
co se stane,
pane Jordane,

1873
01:37:53,601 --> 01:37:56,104
teď, když jsem ho ztratil?

1874
01:37:56,138 --> 01:37:58,240
Ty ne.

1875
01:38:00,142 --> 01:38:01,543
Chcete, abych vám to ukázal?

1876
01:38:05,213 --> 01:38:08,516
Kvůli tomu bych to neudělal
kdokoli jiný, Terpsichore,

1877
01:38:08,550 --> 01:38:10,585
ale myslím, že sis to zasloužil.

1878
01:38:11,886 --> 01:38:12,886
Přijít.

1879
01:38:16,324 --> 01:38:18,060
kam jdeme?

1880
01:38:18,093 --> 01:38:21,096
Jen pár let
do budoucnosti.

1881
01:38:26,768 --> 01:38:28,770
Vidíš, má drahá,
jak je to jednoduché?

1882
01:38:28,803 --> 01:38:30,738
Tady jsme
svědkem budoucnosti.

1883
01:38:34,409 --> 01:38:38,780
A tady jsem,
stále v práci.

1884
01:38:40,115 --> 01:38:41,216
Podívejte.

1885
01:38:54,362 --> 01:38:56,731
Danny...

1886
01:38:56,764 --> 01:38:59,334
Ale zdá se
úplně stejně.

1887
01:38:59,367 --> 01:39:02,937
Duch nikdy
opravdu věky, má drahá.

1888
01:39:02,971 --> 01:39:04,439
Ve všech těch letech,

1889
01:39:04,472 --> 01:39:07,109
nikdy neměl selhání.

1890
01:39:07,142 --> 01:39:09,611
Existuje legenda
o něm na Broadwayi.

1891
01:39:09,644 --> 01:39:12,414
Říkají, že byl
políbený Múzou.

1892
01:39:12,447 --> 01:39:15,717
Bude mě hledat?
Najde mě?

1893
01:39:15,750 --> 01:39:17,252
Bude si mě pamatovat?

1894
01:39:17,285 --> 01:39:18,520
No, počkáme a uvidíme.

1895
01:39:18,553 --> 01:39:20,788
Miller, Daniel...

1896
01:39:39,141 --> 01:39:41,109
proč...

1897
01:39:41,143 --> 01:39:42,244
Proč, to je...

1898
01:39:42,277 --> 01:39:43,678
Ano.

1899
01:40:17,912 --> 01:40:20,248
Děkuji, pane Jordane.