1
00:00:09,160 --> 00:00:11,040
Estamos dando uma festinha.

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,240
Um carnaval?

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,640
- E quanto à segurança?
- Sem facas ou armas.

4
00:00:18,800 --> 00:00:21,520
Não se preocupe,
teremos sentinelas por toda parte.

5
00:00:21,960 --> 00:00:25,080
Eu estou indo para a Nova Babilônia,
uma festa é organizada lá.

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,560
Receio que ela queira matar
seu pai,

7
00:00:27,720 --> 00:00:29,080
seus irmãos.

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,760
O que você está fazendo aqui?

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,880
Eu vi sua verdadeira face.

10
00:00:37,040 --> 00:00:38,000
Fora.

11
00:00:38,160 --> 00:00:39,160
Isso é o suficiente!

12
00:00:47,000 --> 00:00:47,760
Filipe!

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,000
Ajuda!

14
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
- Minhas condolências.
- OBRIGADO.

15
00:00:54,040 --> 00:00:55,160
Esta noite,

16
00:00:56,280 --> 00:00:59,160
suas ruas ficarão vermelhas de sangue.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,120
Pegue!

18
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Pesquise casa por casa!

19
00:05:47,080 --> 00:05:49,960
Já ouvi desculpas suficientes
assim.

20
00:05:51,280 --> 00:05:52,880
Eles mataram Phillip.

21
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
- Eu não deveria ter reagido?
- Quem ?

22
00:05:54,880 --> 00:05:56,480
Quem matou Phillip?

23
00:05:57,880 --> 00:05:59,200
A família que você matou?

24
00:05:59,480 --> 00:06:01,920
- Essas pessoas?
- Estão todos podres.

25
00:06:02,680 --> 00:06:03,680
A cidade inteira.

26
00:06:03,840 --> 00:06:06,920
Você nos faz passar
para os animais, entendeu?

27
00:06:07,280 --> 00:06:09,160
Eles têm tudo que precisam

28
00:06:09,320 --> 00:06:13,040
pousar aqui com um exército
e nos eliminar.

29
00:06:13,640 --> 00:06:15,360
Você destruiu tudo.

30
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
Você queimou este lugar até o chão.

31
00:06:21,000 --> 00:06:22,320
O que você teria feito?

32
00:06:22,760 --> 00:06:24,680
Você teria perguntado a eles gentilmente

33
00:06:26,280 --> 00:06:29,880
para entregar Lizzie Beth para você
depois do assassinato do seu filho?

34
00:06:30,040 --> 00:06:31,200
Isso é o suficiente.

35
00:06:32,800 --> 00:06:34,400
Vamos ver, pai.

36
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
eu fiz exatamente
o que você teria feito.

37
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
Nós sempre fizemos
o que você queria.

38
00:06:46,160 --> 00:06:47,240
Sempre.

39
00:06:48,560 --> 00:06:50,080
Sem você nos perguntar.

40
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Eu não queria isso!

41
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
Isto é falso.

42
00:06:56,400 --> 00:07:00,120
Você gasta seu tempo
falar do bem e da luz

43
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
para esconder a escuridão dentro de você.

44
00:07:05,440 --> 00:07:06,840
Eu a vejo.

45
00:07:10,240 --> 00:07:11,360
Eu a vejo.

46
00:07:13,680 --> 00:07:14,880
Eu vejo em você.

47
00:08:07,880 --> 00:08:10,280
Você estava certo, o fim está próximo.

48
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
E não há nada que possamos fazer sobre isso.

49
00:08:16,640 --> 00:08:18,520
Ainda podemos salvar a cidade.

50
00:08:21,440 --> 00:08:22,520
Nosso.

51
00:08:23,960 --> 00:08:25,440
Deixe-me falar com Milady.

52
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
Para tentar

53
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
para negociar nossa partida.

54
00:08:32,920 --> 00:08:35,000
Ninguém quer um banho de sangue.

55
00:08:36,200 --> 00:08:37,560
Não, não vou fugir.

56
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Pai...

57
00:08:46,640 --> 00:08:48,160
Elizabete sabe tudo.

58
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Arão,

59
00:08:50,280 --> 00:08:53,200
aquele que trabalha no poço
e que você acolheu,

60
00:08:53,360 --> 00:08:54,200
é um traidor.

61
00:08:54,360 --> 00:08:56,400
Ele contou a ela tudo o que estava acontecendo.

62
00:08:57,960 --> 00:09:00,200
É assim
ela encontrou nossas armas.
É assim
ela encontrou nossas armas.

63
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
Nova Babilônia

64
00:09:07,720 --> 00:09:09,760
abriga um traidor
todo esse tempo.

65
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
Por que você não disse nada?

66
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Quando eu descobri...

67
00:09:25,960 --> 00:09:28,040
você já tomou sua decisão.

68
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
Desculpe.

69
00:10:28,000 --> 00:10:29,360
O que eu fiz?

70
00:10:31,640 --> 00:10:33,440
Você sabe disso muito bem!

71
00:10:33,680 --> 00:10:35,880
Juro pela Bíblia,
Eu não fiz nada!

72
00:10:37,760 --> 00:10:39,040
Phillip está morto.

73
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
E quase perdi o Seymour.

74
00:10:42,080 --> 00:10:44,640
Você sabe o quanto você fez
vítimas?

75
00:10:44,800 --> 00:10:45,840
John!

76
00:10:46,280 --> 00:10:48,160
Agora você é um homem morto,

77
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
por causa de Elisabete.

78
00:10:50,240 --> 00:10:51,680
Eu odeio Milady.

79
00:10:52,560 --> 00:10:53,480
Eu a odeio.

80
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
Eu gostaria de ser leal
em sua direção, mas...

81
00:10:59,200 --> 00:11:00,360
Eu não tive escolha.

82
00:11:00,520 --> 00:11:01,320
João,

83
00:11:01,480 --> 00:11:02,440
abaixe sua arma.

84
00:11:02,600 --> 00:11:03,960
Ele nos dividiu.

85
00:11:10,200 --> 00:11:11,800
Não faça isso, por favor.

86
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
Duvidei do meu próprio filho.

87
00:11:41,880 --> 00:11:43,760
Eu gostaria de ser misericordioso,

88
00:11:44,600 --> 00:11:46,240
mas isso é tudo que você merece.

89
00:12:23,760 --> 00:12:25,400
Onde está Julian Wright?

90
00:12:25,560 --> 00:12:26,520
Ele não está aqui.

91
00:12:26,800 --> 00:12:29,920
Não há homem.
Só nós e as crianças.

92
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Eu sei que ele está lá.

93
00:12:31,160 --> 00:12:32,280
Eu juro para você que não.

94
00:12:32,440 --> 00:12:33,720
Diga-me onde ele está

95
00:12:34,000 --> 00:12:36,640
ou coloquei fogo na casa.

96
00:12:36,800 --> 00:12:37,880
Ele não está aqui.

97
00:12:38,040 --> 00:12:40,120
Ele não voltou da guerra.

98
00:12:40,280 --> 00:12:41,720
Nunca mais o vi.

99
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
Esta é sua última chance.

100
00:12:44,120 --> 00:12:47,520
Diga ao seu marido covarde
para sair imediatamente!

101
00:12:47,680 --> 00:12:48,640
Por favor...

102
00:12:49,680 --> 00:12:50,600
Coloque fogo.

103
00:12:51,800 --> 00:12:53,320
Não, por favor!

104
00:12:55,000 --> 00:12:57,520
Não, por favor, eu imploro!

105
00:12:57,680 --> 00:12:58,800
Por favor!

106
00:13:00,600 --> 00:13:02,440
Por favor, não faça isso!

107
00:13:02,600 --> 00:13:04,280
Eu te imploro!

108
00:13:05,240 --> 00:13:05,960
Espere.

109
00:13:06,800 --> 00:13:07,760
Espere.

110
00:13:07,920 --> 00:13:09,200
Eu estou aqui.

111
00:13:11,960 --> 00:13:12,720
Eu estou aqui.

112
00:13:24,880 --> 00:13:25,960
Juliano Wright?

113
00:13:28,360 --> 00:13:29,240
Sim.

114
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
Vamos, vamos.

115
00:14:16,840 --> 00:14:17,800
Parar!

116
00:14:17,960 --> 00:14:19,120
Maggie!

117
00:14:20,080 --> 00:14:21,120
Esse não era o objetivo!

118
00:14:21,840 --> 00:14:23,360
Não estamos aqui para isso!

119
00:14:23,520 --> 00:14:24,200
Suficiente !

120
00:14:38,480 --> 00:14:39,640
Sara!

121
00:15:05,920 --> 00:15:07,360
Não quero dizer nenhum mal a você.

122
00:15:10,720 --> 00:15:11,920
Está prometido.

123
00:15:37,760 --> 00:15:39,880
Pela primeira vez na minha vida...

124
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
estou grato
que você é cego,

125
00:15:45,680 --> 00:15:48,280
que você escape
para o horror que nos espera.

126
00:15:49,520 --> 00:15:53,120
Você se lembra
por Mary Jean Blackwater, meu filho?

127
00:15:55,120 --> 00:15:56,280
Ela está morta.

128
00:15:57,120 --> 00:15:59,360
Seu corpo está em um caixão,

129
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
próximo ao de sua irmã.

130
00:16:10,280 --> 00:16:13,120
Eles foram massacrados
como cordeiros.

131
00:16:14,760 --> 00:16:16,840
Você quer ser cordeiro

132
00:16:17,240 --> 00:16:19,480
que estão esperando
ser devorado pelo lobo?

133
00:16:19,640 --> 00:16:20,800
Não !

134
00:16:21,040 --> 00:16:22,720
Você quer ser leões,

135
00:16:22,880 --> 00:16:26,320
pronto para se defender
e defender a lei de Deus?

136
00:16:26,600 --> 00:16:27,680
Sim !

137
00:16:28,320 --> 00:16:29,040
Leões!

138
00:16:29,200 --> 00:16:30,440
Leões!

139
00:16:38,320 --> 00:16:39,640
Vamos orar.

140
00:17:04,200 --> 00:17:06,000
Procurei você em todos os lugares.

141
00:17:08,160 --> 00:17:11,920
Sarah, eu sei que você desaprova
o que eu fiz.

142
00:17:16,360 --> 00:17:17,320
Saiba disso...

143
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Eu me lembro daquela noite.

144
00:17:25,320 --> 00:17:26,560
Foi você.

145
00:17:34,480 --> 00:17:36,240
Mas eu não entendo.

146
00:17:43,760 --> 00:17:46,640
André hesitou
ir para a guerra.

147
00:17:48,080 --> 00:17:50,320
eu insisti
para ele me acompanhar.

148
00:17:53,600 --> 00:17:56,880
Ele foi morto por uma túnica cinza
em uma emboscada.

149
00:17:58,600 --> 00:18:00,080
eu sabia que era

150
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
um certo Julian Wright
quem o matou.

151
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
É por isso que estávamos procurando por ele.

152
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
E eu o matei.

153
00:18:12,200 --> 00:18:13,160
Para que ?

154
00:18:15,200 --> 00:18:19,280
Eu pensei em vingar a morte dele
me aliviaria, mas...

155
00:18:20,760 --> 00:18:22,480
Eu não queria que todos eles morressem.

156
00:18:23,360 --> 00:18:25,080
Por que você mentiu para mim?

157
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
Eu queria proteger você.

158
00:18:31,040 --> 00:18:32,360
Você era uma criança.

159
00:18:33,120 --> 00:18:34,640
Eu pensei que se eu pudesse

160
00:18:35,280 --> 00:18:37,160
te dar uma chance de viver

161
00:18:37,720 --> 00:18:39,120
sem essa tristeza,

162
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
esta dor,

163
00:18:41,000 --> 00:18:42,560
Eu devia isso a você.

164
00:18:44,880 --> 00:18:47,000
Fiquei preso nessa mentira.

165
00:18:47,160 --> 00:18:49,680
Acabei até acreditando.

166
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
Muitas vezes eu disse para mim mesmo

167
00:18:53,560 --> 00:18:55,200
que a única coisa positiva

168
00:18:56,520 --> 00:18:58,880
daquela noite,
foi o seu encontro.

169
00:19:07,280 --> 00:19:08,640
Eu te amo, Sara.

170
00:19:29,640 --> 00:19:31,520
Eu estaria morto hoje,

171
00:19:32,160 --> 00:19:33,840
sem você.

172
00:19:34,520 --> 00:19:36,400
Você é meu maior amor.

173
00:19:37,680 --> 00:19:39,440
Você nunca me abandona.

174
00:19:40,880 --> 00:19:43,360
Eu sei que este é o teste final.

175
00:19:48,240 --> 00:19:49,880
Eu sou seu soldado.

176
00:19:52,240 --> 00:19:54,200
E eu irei até o fim.

177
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
É o mais...

178
00:20:01,360 --> 00:20:03,800
sacrifícios difíceis.

179
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
Mas eu tenho fé em você.

180
00:20:11,760 --> 00:20:13,680
Vou deixar você me guiar.

181
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
O que é?

182
00:20:44,000 --> 00:20:45,120
O que é?

183
00:20:45,560 --> 00:20:47,760
Olhe para mim.
O que é?

184
00:20:48,120 --> 00:20:49,040
Diga-me.

185
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Eu pensei que me lembrava.

186
00:20:54,800 --> 00:20:56,080
Perdão.

187
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
O que você está falando?

188
00:21:02,640 --> 00:21:03,880
Diga-me !

189
00:21:06,080 --> 00:21:08,120
Não foram os índios.

190
00:21:15,400 --> 00:21:18,160
Estava muito escuro
e aconteceu...

191
00:21:18,680 --> 00:21:20,000
muito rapidamente.

192
00:21:21,040 --> 00:21:24,520
Quando pensei sobre isso,
isso me machucou muito

193
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
que eu não aguentava.

194
00:21:27,600 --> 00:21:28,480
Mas...

195
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
Como é isso?

196
00:21:31,000 --> 00:21:32,680
O que você está falando?

197
00:21:37,680 --> 00:21:38,760
Diga-me.

198
00:21:42,160 --> 00:21:43,840
Foram as túnicas azuis.

199
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
Foi o João!

200
00:21:49,120 --> 00:21:50,280
Foi ele!

201
00:21:50,960 --> 00:21:53,120
Ele matou todo mundo.

202
00:21:55,400 --> 00:21:56,920
Agora eu me lembro.

203
00:21:57,240 --> 00:21:59,160
Eu me lembro de tudo.

204
00:22:06,640 --> 00:22:08,120
Ele queria vingar seu filho,

205
00:22:08,280 --> 00:22:11,200
ele veio até nós,
ele estava procurando por você.

206
00:22:11,600 --> 00:22:13,480
É por isso que ele estava lá.

207
00:22:15,960 --> 00:22:17,360
Me desculpe,

208
00:22:17,680 --> 00:22:18,720
pai.

209
00:22:20,640 --> 00:22:21,920
Desculpe.

210
00:22:24,080 --> 00:22:24,880
Está tudo bem.

211
00:22:26,960 --> 00:22:28,520
Está tudo bem.

212
00:23:07,800 --> 00:23:08,920
João Ellis!

213
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
Você está com problemas, estranho.

214
00:23:12,200 --> 00:23:14,520
Você se lembra
de um certo Julian Wright?

215
00:23:18,120 --> 00:23:18,840
Sim.

216
00:23:20,240 --> 00:23:21,320
Você o matou?

217
00:23:24,600 --> 00:23:25,920
De fato.

218
00:23:27,360 --> 00:23:28,480
Para que ?

219
00:23:28,760 --> 00:23:30,280
Como isso te preocupa?

220
00:23:31,840 --> 00:23:33,160
Você não o matou.

221
00:23:35,040 --> 00:23:36,920
Você matou o melhor amigo dele.

222
00:23:38,640 --> 00:23:39,880
Assim como sua esposa.

223
00:23:42,640 --> 00:23:43,760
E o dele...

224
00:23:44,920 --> 00:23:46,000
dois filhos.

225
00:23:49,560 --> 00:23:51,120
Mas você não o matou.

226
00:23:51,640 --> 00:23:52,920
Eu sei isso.

227
00:23:54,240 --> 00:23:57,200
Porque Julian Wright
está diante de você.

228
00:24:03,160 --> 00:24:04,600
Você é Julian Wright?

229
00:24:09,400 --> 00:24:10,320
Todo esse tempo...

230
00:24:10,680 --> 00:24:11,960
Todo esse tempo.

231
00:24:16,120 --> 00:24:18,280
É você que eu estava procurando.

232
00:24:19,560 --> 00:24:20,960
Eu não estava mirando em mais ninguém.

233
00:24:21,120 --> 00:24:23,200
Por que você estava com raiva de mim?

234
00:24:24,760 --> 00:24:26,080
Você matou Andrew.

235
00:24:26,240 --> 00:24:27,560
Foi uma guerra.

236
00:24:27,720 --> 00:24:28,800
Eu era refém.

237
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
- Ele era um soldado.
- E meu filho.

238
00:24:31,120 --> 00:24:33,080
Foi uma guerra, droga!

239
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
Minha família não fez nada com você.

240
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
Não é a mesma coisa.

241
00:24:42,040 --> 00:24:44,800
Ela não fez nada com você.
Você matou pessoas inocentes.

242
00:24:52,200 --> 00:24:54,040
Eu realmente me arrependo

243
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
o que aconteceu com sua família.

244
00:24:58,640 --> 00:24:59,800
Sinceramente.

245
00:25:02,080 --> 00:25:03,160
Oh sim ?

246
00:25:03,520 --> 00:25:05,360
Se eu pudesse voltar...

247
00:25:07,040 --> 00:25:09,360
e fazer certas coisas de maneira diferente,

248
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
Eu faria.

249
00:25:14,240 --> 00:25:16,120
Mas eu persistiria

250
00:25:17,400 --> 00:25:19,000
para continuar isso

251
00:25:20,080 --> 00:25:21,880
que matou meu filho.

252
00:25:22,680 --> 00:25:23,760
Guerra

253
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
ou não.

254
00:25:30,920 --> 00:25:32,320
Esta é a oportunidade.

255
00:25:58,920 --> 00:26:00,040
É engraçado.

256
00:26:02,480 --> 00:26:05,840
Eu quase matei você aí
quando você chegou.

257
00:26:06,120 --> 00:26:07,400
Você deveria ter feito isso.

258
00:26:08,240 --> 00:26:09,320
Não.

259
00:26:09,920 --> 00:26:11,800
Estou feliz que você tenha ficado.

260
00:26:13,960 --> 00:26:15,160
Você também deve estar.

261
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
Mas isso não muda nada.

262
00:26:18,200 --> 00:26:19,280
Você tem razão.

263
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
Isso não muda nada.

264
00:27:18,480 --> 00:27:19,560
Parar!

265
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Vocês dois!

266
00:27:21,160 --> 00:27:22,800
Sara, não fique aí.

267
00:27:23,760 --> 00:27:24,720
Vá em frente.

268
00:27:24,880 --> 00:27:26,040
Sim, Sara.

269
00:27:26,880 --> 00:27:28,840
Você deveria ouvir seu pai.

270
00:27:30,000 --> 00:27:31,240
Faça o que eu digo.

271
00:27:32,400 --> 00:27:34,120
Ouça-me com atenção.

272
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
Seremos atacados muito em breve!

273
00:27:38,800 --> 00:27:40,520
As pessoas aqui precisam de você.

274
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
Vivendo. De vocês dois.

275
00:27:43,200 --> 00:27:47,000
Matando uns aos outros,
você condena todos à morte.

276
00:27:47,960 --> 00:27:49,440
E eu com isso.

277
00:27:50,280 --> 00:27:53,840
Eu não vou sobreviver
se vocês matarem um ao outro.

278
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
Se você atirar, eu atiro também.

279
00:28:05,400 --> 00:28:06,320
Sara...

280
00:29:43,360 --> 00:29:44,640
O que fazemos,

281
00:29:45,120 --> 00:29:46,320
Juliano?

282
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
Estamos aguardando que isso seja resolvido.

283
00:29:56,160 --> 00:29:57,560
Então...

284
00:30:00,080 --> 00:30:01,880
Talvez eu tenha que matar seu pai.

285
00:30:03,320 --> 00:30:04,400
Eu vejo.

286
00:30:08,480 --> 00:30:10,760
Você não é quem eu pensei que fosse.

287
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
E nem meu pai.

288
00:30:17,160 --> 00:30:19,160
Você e Sarah têm

289
00:30:20,280 --> 00:30:22,320
sofreu de uma forma inimaginável.

290
00:30:25,720 --> 00:30:27,160
Eu não culpo você

291
00:30:28,160 --> 00:30:29,600
da sua decisão.

292
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
O que é esse lugar...

293
00:30:34,960 --> 00:30:36,560
se não for uma chance

294
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
olhar para o futuro?

295
00:30:39,920 --> 00:30:41,560
É por isso que você veio.

296
00:30:41,720 --> 00:30:43,880
Você está errado.

297
00:30:47,200 --> 00:30:50,400
eu vim a saber
que tirou minha família de mim.

298
00:30:51,360 --> 00:30:52,840
Eu vim para isso.

299
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
Não podemos colocar armas
bem na beira...

300
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
Eles deixaram Elmdale.

301
00:31:25,280 --> 00:31:27,040
Eles estarão aqui antes desta noite.

302
00:31:27,560 --> 00:31:28,560
Quantos homens?

303
00:31:28,720 --> 00:31:31,240
40 a cavalo e outros a pé.

304
00:31:31,400 --> 00:31:32,920
E eles têm um canhão.

305
00:31:35,440 --> 00:31:38,200
Se mantivermos a nossa estratégia,
vamos bloqueá-los.

306
00:31:38,360 --> 00:31:39,280
Impossível.

307
00:31:39,440 --> 00:31:42,160
Um canhão é suficiente
para atravessar o recinto.

308
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
O que mais fazer?

309
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
Devíamos ir embora.

310
00:32:47,440 --> 00:32:49,160
Nenhum bairro.

311
00:32:50,000 --> 00:32:52,240
Vou queimar a cidade inteira.

312
00:32:53,040 --> 00:32:56,120
Amanhã não restará nada
apenas cinzas.

313
00:32:56,640 --> 00:32:57,880
Bom, senhora.

314
00:33:02,920 --> 00:33:04,000
Fogo !

315
00:35:08,720 --> 00:35:09,840
Eles foram embora.

316
00:35:19,080 --> 00:35:20,280
Queime tudo.

317
00:35:20,960 --> 00:35:22,520
Não deixe rastros.

318
00:35:24,720 --> 00:35:25,920
Coloque fogo!

319
00:35:40,720 --> 00:35:42,280
Nome de Deus!

320
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Esconda-se!

321
00:35:50,880 --> 00:35:51,600
Lá em cima!

322
00:35:54,000 --> 00:35:55,280
Vamos !

323
00:38:37,360 --> 00:38:38,400
Foda-se!

324
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
Senhora ?

325
00:39:14,520 --> 00:39:16,760
Ou nos rendemos ou morremos.

326
00:39:17,400 --> 00:39:18,440
Para mim,

327
00:39:18,840 --> 00:39:20,760
ou morremos enquanto oramos,

328
00:39:21,640 --> 00:39:23,160
ou morremos matando.

329
00:39:28,080 --> 00:39:30,240
E eu já fiz minhas orações.

330
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
Não avance mais.

331
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
Mãos no ar.

332
00:40:52,960 --> 00:40:54,560
Muito lentamente.

333
00:40:56,400 --> 00:40:57,520
Então.

334
00:40:58,200 --> 00:40:59,760
Muito lentamente.

335
00:41:03,120 --> 00:41:04,520
Dê-me sua arma.

336
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
Agora vire-se.

337
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Ligue para John para mim.

338
00:41:32,120 --> 00:41:33,600
Ligue ou eu atiro.

339
00:41:33,760 --> 00:41:35,600
Estou aqui, Lizzie Beth.

340
00:41:45,240 --> 00:41:47,840
Já tivemos vítimas suficientes.

341
00:41:49,360 --> 00:41:50,800
Isto tem que parar.

342
00:41:53,200 --> 00:41:54,320
Vamos !

343
00:41:55,560 --> 00:41:57,200
Vamos largar nossas armas.

344
00:43:01,920 --> 00:43:02,640
John!

345
00:43:14,400 --> 00:43:16,760
Vamos, levante-se.

346
00:43:21,400 --> 00:43:22,480
Olhe para mim.

347
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
Não é bom, não é bom.

348
00:43:35,080 --> 00:43:37,160
Estou feliz por ter conhecido você,

349
00:43:37,640 --> 00:43:38,920
meu amigo.

350
00:43:51,440 --> 00:43:52,640
John!

351
00:43:59,920 --> 00:44:01,000
Sara...

352
00:46:10,280 --> 00:46:11,560
João Elis...

353
00:46:13,240 --> 00:46:15,640
sacrificou tudo
para defender este lugar.

354
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
Nós criamos do zero.

355
00:46:19,360 --> 00:46:22,280
Nós cavamos tão fundo
que a terra sangrou.

356
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
E todos nós sangramos com ela.

357
00:46:27,000 --> 00:46:29,640
Ele sonhava em construir
uma nova cidade.

358
00:46:30,680 --> 00:46:32,200
Uma nova empresa.

359
00:46:33,160 --> 00:46:35,080
Onde as pessoas seriam livres

360
00:46:36,040 --> 00:46:37,240
e igual.

361
00:46:38,320 --> 00:46:40,800
Às vezes,
ele estava tão envolvido neste sonho

362
00:46:40,960 --> 00:46:43,360
que ele estava perdendo de vista o que tínhamos.

363
00:46:44,280 --> 00:46:46,120
Ele não era perfeito.

364
00:46:46,960 --> 00:46:50,640
Eu vi do que ele era capaz
quando a raiva o cegou.

365
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
Eu não quero justificar seus erros

366
00:46:53,240 --> 00:46:55,360
e eu nunca vou perdoá-lo.

367
00:46:55,800 --> 00:46:58,200
Mas eu sei que o mundo é cruel
onde ele cresceu

368
00:46:58,360 --> 00:47:00,800
e o sofrimento que o alimentou.

369
00:47:01,440 --> 00:47:04,120
Está sofrendo
que todos vocês sabem.

370
00:47:04,760 --> 00:47:06,840
Mas também não somos perfeitos.

371
00:47:08,520 --> 00:47:10,200
Nós fazemos o nosso melhor

372
00:47:10,960 --> 00:47:13,160
para construir o mundo que sonhamos.

373
00:47:15,520 --> 00:47:17,200
Agora temos uma escolha.

374
00:47:19,240 --> 00:47:21,240
Podemos desistir desse sonho...

375
00:47:23,360 --> 00:47:25,280
deixe voar...

376
00:47:26,880 --> 00:47:27,920
ou...

377
00:47:29,200 --> 00:47:30,520
reconstruí-lo.

378
00:47:33,960 --> 00:47:35,600
Minha escolha está feita.

379
00:47:37,120 --> 00:47:38,080
O meu também.

380
00:47:42,920 --> 00:47:43,720
O meu também.

381
00:47:53,160 --> 00:47:54,240
Estou pronto para isso.

382
00:47:57,080 --> 00:47:58,160
Eu também.

383
00:47:58,680 --> 00:47:59,760
Vamos.

384
00:48:00,280 --> 00:48:01,160
Eu também.

385
00:48:01,320 --> 00:48:01,960
Sim !

386
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Vamos.

387
00:48:04,440 --> 00:48:05,160
Tudo bem.

388
00:48:05,320 --> 00:48:06,360
Tudo bem.

389
00:48:07,240 --> 00:48:08,920
O Senhor está conosco.

390
00:48:09,680 --> 00:48:10,800
Amém.

391
00:49:44,200 --> 00:49:46,840
eu sempre quis
para ver o Pacífico.

392
00:49:47,640 --> 00:49:49,760
Há uma pequena cidade ao sul.

393
00:49:53,120 --> 00:49:54,680
Esta cidade não é suficiente para você?

394
00:49:56,960 --> 00:49:58,600
É um pouco demais.

395
00:49:59,800 --> 00:50:02,040
Você pode dizer adeus aos outros?
Você pode dizer adeus aos outros?

396
00:50:02,200 --> 00:50:04,160
Eu não sou bom nisso.

397
00:50:04,840 --> 00:50:05,880
Então fique.

398
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
Você pode parar de fugir.

399
00:50:19,560 --> 00:50:21,400
Não vou fugir, Sarah.

400
00:50:27,360 --> 00:50:28,920
Você tem sonhos.

401
00:50:31,280 --> 00:50:33,040
Então você tem um futuro.

402
00:50:35,120 --> 00:50:37,840
parei de sonhar
por muito tempo.

403
00:50:40,400 --> 00:50:44,400
Meu último sonho foi te encontrar
e saber que você está seguro.

404
00:50:49,160 --> 00:50:50,440
A verdade...

405
00:50:55,680 --> 00:50:58,000
É porque meus pesadelos me assombram.

406
00:51:08,920 --> 00:51:13,480
Você sabe, quando o sol se põe
e tudo fica com a mesma cor?

407
00:51:19,360 --> 00:51:20,720
Vermelho absoluto.

408
00:51:29,480 --> 00:51:30,880
Nos vemos lá.

409
00:53:01,960 --> 00:53:04,080
Você me apareceu como...

410
00:53:05,080 --> 00:53:07,560
uma luz ofuscante
no escuro.

411
00:53:09,880 --> 00:53:12,560
Eu sacrifiquei tudo.

412
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
Eu aceitei tudo.

413
00:53:15,680 --> 00:53:19,280
Quando você deu meu coração
para um homem inacessível,

414
00:53:20,320 --> 00:53:23,480
quando você me deu
um pai cruel, um marido abusivo,

415
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
um filho aleijado,

416
00:53:24,920 --> 00:53:27,880
Eu permaneci leal a você.

417
00:53:28,440 --> 00:53:30,600
Onde você está agora ?

418
00:53:32,600 --> 00:53:35,560
Por que você me abandonou?

419
00:53:38,360 --> 00:53:39,520
Por que

420
00:53:40,400 --> 00:53:43,400
Não ouço mais sua voz?

421
00:53:46,320 --> 00:53:49,360
Você me privou de ouvir

422
00:53:52,000 --> 00:53:55,200
para que eu não possa mais
Ouvi você?

423
00:53:57,800 --> 00:54:01,040
Este é um jogo perverso?

424
00:54:05,520 --> 00:54:07,360
Você é assim?

425
00:54:10,960 --> 00:54:12,160
Esta noite,

426
00:54:12,720 --> 00:54:13,840
eu...

427
00:54:14,800 --> 00:54:16,680
Renega você.

428
00:54:25,760 --> 00:54:27,640
E eu prometo a você,

429
00:54:27,920 --> 00:54:30,160
onde quer que você se esconda,

430
00:54:32,080 --> 00:54:34,680
que você verá uma estrela de fogo

431
00:54:35,200 --> 00:54:38,080
cada vez mais perto.

432
00:54:39,240 --> 00:54:40,320
Sou eu.

433
00:54:41,480 --> 00:54:43,720
E eu estou indo buscar você.

434
00:55:19,560 --> 00:55:20,680
Mãe ?

435
00:59:21,560 --> 00:59:23,440
Adaptação: Odile Manforti

436
00:59:23,600 --> 00:59:25,440
Legendagem TITRAFILM