1
00:00:09,160 --> 00:00:10,120
Eles têm a garota

2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
e um jovem negro.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,920
Você acredita
que é obra de Milady?

4
00:00:14,080 --> 00:00:14,840
Tenho certeza disso.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,080
João virá.
Ele vai nos tirar daqui.

6
00:00:27,600 --> 00:00:29,520
Eu sempre tenho que
me defender sozinho.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
Onde você encontrou isso?

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,000
Uma garotinha branca.

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,840
Ela não disse nada
desde que o encontrei.

10
00:00:40,920 --> 00:00:42,040
Eu gosto disso.

11
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
Você disse alguma coisa?

12
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
Quando eu olho para isso,
Digo a mim mesmo que este é o nosso lugar.

13
00:01:15,480 --> 00:01:18,160
Onde está Julian Wright?

14
00:01:18,320 --> 00:01:19,520
Ele não está aqui!

15
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
Somos só nós e as crianças.

16
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Espere !

17
00:01:23,640 --> 00:01:24,760
Pena !

18
00:02:17,520 --> 00:02:18,720
Pertenceu ao meu pai.

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,360
De onde você tira isso?

20
00:02:27,920 --> 00:02:29,080
eu a encontrei

21
00:02:30,200 --> 00:02:32,600
nos escombros,
depois de te salvar.

22
00:02:34,160 --> 00:02:35,320
eu peguei...

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,000
caso você queira
recuperá-lo um dia.

24
00:03:55,080 --> 00:03:56,240
O que há?

25
00:04:03,440 --> 00:04:04,920
Sara, o que é isso?

26
00:04:09,760 --> 00:04:10,920
Fale comigo.

27
00:04:12,880 --> 00:04:14,040
Eu não sei, eu...

28
00:04:15,240 --> 00:04:16,320
eu...

29
00:04:18,240 --> 00:04:21,040
Estou ouvindo você.
É meio da noite, o que há de errado?

30
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
eu fiz...

31
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
um sonho estranho.

32
00:04:28,800 --> 00:04:30,120
Com o que você sonhou?

33
00:04:33,440 --> 00:04:34,680
De João.

34
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
Ele queria matar você.

35
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Todos nós temos pesadelos.

36
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
Ele não vai me matar.

37
00:04:52,600 --> 00:04:54,640
Fique calmo, confie em mim.

38
00:04:55,960 --> 00:04:58,840
- Acho que ele mudou.
- É verdade.

39
00:04:59,160 --> 00:05:00,320
Ele está com medo.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
É por isso.

41
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Você construiu
algo único.

42
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Ele não quer perdê-lo.

43
00:05:09,120 --> 00:05:10,320
Não se preocupe.

44
00:05:12,640 --> 00:05:14,160
Você está do lado dele?

45
00:05:16,280 --> 00:05:18,720
Eu não tomo mais partido
para ninguém.

46
00:05:23,640 --> 00:05:24,800
Venha aqui.

47
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
Eu tenho que passar quatro dias
na montanha.
Eu tenho que passar quatro dias
na montanha.

48
00:06:02,000 --> 00:06:03,080
Sem comer.

49
00:06:03,240 --> 00:06:04,400
Sem beber.

50
00:06:04,840 --> 00:06:07,960
Eu fiz o mesmo,
quando decidi ficar.

51
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
De acordo com Nosso Fauve,
É assim que você se torna Comanche.

52
00:06:12,360 --> 00:06:14,840
E aprendendo o idioma, obviamente.

53
00:06:15,720 --> 00:06:17,960
Você fala bem a minha língua.

54
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
E você, meu.

55
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Entendo?

56
00:10:15,560 --> 00:10:17,160
O que está acontecendo?

57
00:10:18,320 --> 00:10:20,680
Estamos dando uma festinha.

58
00:10:21,240 --> 00:10:23,960
Para comemorar
o retorno de Kevin e Sarah.

59
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
E saúda nossa perseverança.

60
00:10:28,200 --> 00:10:29,400
Este está pronto.

61
00:10:30,280 --> 00:10:31,560
Quem está convidado?

62
00:10:32,360 --> 00:10:34,080
Todos. Como sempre.

63
00:10:34,680 --> 00:10:36,280
Nossas portas estarão abertas.

64
00:10:37,960 --> 00:10:41,800
Acho que já te dissemos
que foi uma má ideia.

65
00:10:42,840 --> 00:10:45,800
Qual é o sentido de viver no paraíso?
se guardarmos para nós mesmos?

66
00:10:47,240 --> 00:10:49,720
João,
o resto do mundo nos quer mortos.

67
00:10:49,880 --> 00:10:52,120
E estas paredes não podem fazer nada a respeito.

68
00:10:52,880 --> 00:10:54,840
Eles até pioram as coisas.

69
00:10:55,160 --> 00:10:57,080
Quero que todos vejam nossas armas

70
00:10:57,560 --> 00:10:59,840
e nossos guardas em suas torres.

71
00:11:00,000 --> 00:11:02,120
Deixe-os saber
que não sairemos daqui.

72
00:11:02,280 --> 00:11:03,800
E quanto à segurança?

73
00:11:04,760 --> 00:11:05,920
Como de costume.

74
00:11:06,480 --> 00:11:07,720
Sem facas ou armas.

75
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Você não quer
dançar e beber?

76
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
Para exorcizar seus demônios?

77
00:11:13,200 --> 00:11:15,360
Para exorcizar meus demônios?

78
00:11:16,680 --> 00:11:18,120
Relaxe, meu amigo.

79
00:11:19,320 --> 00:11:20,800
É só uma festinha.

80
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Não se preocupe, amigo,
teremos sentinelas por toda parte.

81
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
Somos experientes.

82
00:11:29,760 --> 00:11:31,520
Você apoia essa loucura?

83
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
Acho que a cidade precisa disso.

84
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
É de você ou dele?

85
00:12:16,040 --> 00:12:16,760
Espere.

86
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
Você tem
tintura de quinino?

87
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
Vai custar-lhe doces.

88
00:12:24,440 --> 00:12:26,360
Não tenho dinheiro, mas...

89
00:12:26,920 --> 00:12:28,120
Eu tenho isso.

90
00:12:29,520 --> 00:12:32,960
Tem valor.
Temos isso há duas gerações.

91
00:12:35,000 --> 00:12:36,720
Por que você está vendendo?

92
00:12:37,120 --> 00:12:40,080
Porque para permanecer vivo
é mais importante.

93
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
Jovem, me diga uma coisa.

94
00:12:53,080 --> 00:12:56,280
Na sua opinião,
o que você será capaz de fazer

95
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
sem dinheiro,
sem armas e sem comida

96
00:12:59,320 --> 00:13:01,560
neste miserável buraco de rato?

97
00:13:02,040 --> 00:13:03,360
Construa uma cidade.

98
00:13:06,000 --> 00:13:08,040
A cidade mais bonita do mundo.

99
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
Eu queria te surpreender.

100
00:13:17,760 --> 00:13:19,560
Estou surpreso, isso é certo.

101
00:13:23,080 --> 00:13:26,440
Qual é o sentido de todos os nossos esforços?
se não pudermos tirar vantagem disso?

102
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
Não vamos passar nossas vidas
para se esconder.

103
00:13:34,480 --> 00:13:37,200
Você não queria
precisamente o oposto?

104
00:13:40,360 --> 00:13:42,720
É bem-estar
da nossa comunidade que importa.

105
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
Fique trancado,
não é bom para ninguém.

106
00:13:51,360 --> 00:13:52,880
Eu não deveria ter ido embora.

107
00:13:54,360 --> 00:13:55,440
Foi estúpido.

108
00:13:56,200 --> 00:13:57,400
E infantil.

109
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Sim.

110
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
Você pode dizer isso.

111
00:14:04,640 --> 00:14:06,280
Eu não era eu mesmo.

112
00:14:09,880 --> 00:14:11,680
E esse ainda é o caso.

113
00:14:14,400 --> 00:14:15,800
Mas de forma diferente.

114
00:14:17,520 --> 00:14:18,760
Melhorar.

115
00:14:24,160 --> 00:14:25,320
Um carnaval?

116
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
Por que não ?

117
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
Carnaval coloca tudo
de cabeça para baixo.

118
00:14:33,840 --> 00:14:35,120
Como gostamos.

119
00:15:05,800 --> 00:15:07,080
O que você está fazendo ?

120
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
eu vou me render
na Nova Babilônia.

121
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Para que ?

122
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
Uma grande festa é organizada lá.

123
00:15:16,160 --> 00:15:18,600
Para proclamar
a vitória do anticristo.

124
00:15:20,160 --> 00:15:21,640
Quem te contou sobre isso?

125
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
O Senhor.

126
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
Anteriormente, ele me disse

127
00:15:27,480 --> 00:15:31,240
que havia chegado a hora
para lavar os pecados de John Ellis.

128
00:15:31,680 --> 00:15:35,120
Tem certeza que foi Deus?
e não o seu coração partido?

129
00:15:36,320 --> 00:15:37,560
Quem sabe, meu filho?

130
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
Provavelmente foram ambos.

131
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Você é tudo que me resta.

132
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
Papai estava certo.

133
00:15:57,960 --> 00:15:59,680
Você é uma mãe indigna.

134
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
Seu pai era um mentiroso.

135
00:16:02,240 --> 00:16:03,960
Assim como o meu.

136
00:16:04,360 --> 00:16:06,760
Um porco sujo medíocre e vulgar,

137
00:16:07,120 --> 00:16:08,560
escravo de sua fraqueza.

138
00:16:08,720 --> 00:16:09,880
Mas você o amava.

139
00:16:10,040 --> 00:16:12,520
Eu não gostava dele, eu o desprezava.

140
00:16:13,440 --> 00:16:15,960
eu nunca amei
apenas um homem.

141
00:16:16,360 --> 00:16:19,400
Aquele que me seduziu,
sabendo que ele era meu irmão.

142
00:16:19,560 --> 00:16:22,720
E quem usou essa desculpa
manipular meu pai

143
00:16:22,880 --> 00:16:24,640
e roubar minha terra.

144
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
Este homem não é nem um,

145
00:16:27,640 --> 00:16:30,480
é a encarnação sedutora
do diabo.

146
00:16:30,840 --> 00:16:33,120
Você percebe

147
00:16:33,280 --> 00:16:35,600
que você se jogue
na boca do lobo?

148
00:16:37,640 --> 00:16:40,360
Você não se importa em arriscar sua vida.

149
00:16:42,120 --> 00:16:43,280
Não é?

150
00:16:46,360 --> 00:16:49,400
“Aquele que quer salvar a sua vida
vai perdê-lo,

151
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
"mas quem perde a vida
por minha causa a salvará.”

152
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
Está escrito na Bíblia.

153
00:16:57,600 --> 00:17:00,360
Devo enfrentar Satanás, meu filho.

154
00:17:02,320 --> 00:17:03,640
E se eu morrer...

155
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
Esperarei por você do outro lado.

156
00:17:18,240 --> 00:17:20,000
Tenha cuidado, mãe.

157
00:17:59,600 --> 00:18:01,520
Ela está indo para a Nova Babilônia.

158
00:18:05,440 --> 00:18:06,160
Para que ?

159
00:18:07,280 --> 00:18:09,560
estou com medo
que ela quer matar todo mundo.

160
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Seu pai,

161
00:18:12,320 --> 00:18:13,360
seus irmãos

162
00:18:14,600 --> 00:18:15,720
e ela mesma.

163
00:18:25,760 --> 00:18:27,400
Chegam os primeiros convidados.

164
00:18:28,400 --> 00:18:29,520
Está tudo no lugar?

165
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
Faltam homens
para as escavações.

166
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
É com seu irmão que estou falando.
Volte e descanse.

167
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Estou indo muito bem.

168
00:18:37,000 --> 00:18:38,080
Eu quero ajudar.

169
00:18:38,680 --> 00:18:39,880
Você quer ajudar?

170
00:18:41,440 --> 00:18:42,800
Você apenas tem que me ouvir.

171
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
Eu cuidarei disso.

172
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Tudo bem.

173
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Não vamos deixar algumas gotas
estragar a festa.

174
00:18:55,400 --> 00:18:57,960
Vamos.
Você merece se divertir um pouco.

175
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Ouvir.

176
00:19:07,040 --> 00:19:09,800
Da próxima vez
que eles cairão sobre nós,

177
00:19:11,160 --> 00:19:12,360
você estará pronto.

178
00:19:15,680 --> 00:19:17,160
Você a teria salvado.

179
00:19:17,520 --> 00:19:19,400
Eu tive que me salvar.

180
00:19:19,720 --> 00:19:22,320
Eu poderia muito bem ter ficado lá.

181
00:19:23,000 --> 00:19:24,480
Não fale bobagem.

182
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
É isso que admiro em você.

183
00:19:30,880 --> 00:19:32,320
Sempre.

184
00:19:33,000 --> 00:19:34,040
E então?

185
00:19:34,200 --> 00:19:35,360
Seu seguro.

186
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
É uma questão de idade,
isso é tudo.

187
00:19:41,440 --> 00:19:42,160
Vamos.

188
00:20:19,040 --> 00:20:21,720
Lúcifer era o anjo mais lindo

189
00:20:22,160 --> 00:20:24,480
e o mais brilhante
de nosso Senhor.

190
00:20:25,640 --> 00:20:29,280
Mas aqueles que se deixam seduzir
queimará com ele no inferno.

191
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
E entraremos em seu reino,

192
00:20:32,360 --> 00:20:33,440
sem armas?

193
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Quando chegar a hora,

194
00:20:37,200 --> 00:20:39,720
nós teremos
todas as armas necessárias.

195
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Nome ?

196
00:24:41,080 --> 00:24:43,200
Você não está feliz em me ver?

197
00:24:53,320 --> 00:24:54,640
Sente-se.

198
00:25:01,720 --> 00:25:04,240
Não me diga
que você se acostumou com a vida

199
00:25:04,400 --> 00:25:06,920
neste covil
de luxúria e impiedade?

200
00:25:07,960 --> 00:25:09,160
Claro que não.

201
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
Tanto melhor.

202
00:25:11,760 --> 00:25:13,800
Porque preciso da sua ajuda.

203
00:25:14,840 --> 00:25:16,360
Estou ouvindo você, senhora.

204
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
Eu sei que a cidade
cheio de armas.

205
00:25:21,680 --> 00:25:22,760
E você,

206
00:25:24,200 --> 00:25:25,680
você vai me dizer onde eles estão.

207
00:25:26,960 --> 00:25:28,160
Sim claro.

208
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
Sem problemas.

209
00:25:31,280 --> 00:25:33,200
Eu sei onde eles estão, senhora.

210
00:25:34,960 --> 00:25:36,040
Ver?

211
00:25:36,480 --> 00:25:38,400
Homem de pouca fé!

212
00:25:38,640 --> 00:25:40,240
Ele não é um traidor.

213
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
Ele é irmão do meu filho.

214
00:25:42,800 --> 00:25:43,880
Seus braços,

215
00:25:44,200 --> 00:25:47,480
seus olhos, seu sangue...
um membro da família.

216
00:25:48,160 --> 00:25:50,400
E nesta família,
nós ajudamos uns aos outros.

217
00:25:51,760 --> 00:25:53,520
A todo custo.

218
00:26:05,440 --> 00:26:07,800
Que comece a noite da purificação.

219
00:27:22,720 --> 00:27:23,440
Vamos.

220
00:29:42,240 --> 00:29:44,960
“Coloque suas roupas...
da armadura de Deus."

221
00:29:45,360 --> 00:29:47,240
“Coloque a armadura de Deus,

222
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
"para poder permanecer firme...

223
00:29:49,200 --> 00:29:53,040
“Para podermos permanecer firmes
contra as ciladas do diabo.

224
00:29:54,360 --> 00:29:56,520
"E voltar
para a luz do Senhor."

225
00:30:27,720 --> 00:30:29,400
Você tem as armas?

226
00:30:29,560 --> 00:30:30,840
Sim, senhora.

227
00:30:32,680 --> 00:30:34,040
Me siga.

228
00:31:14,560 --> 00:31:15,800
Traga-me uma bebida.

229
00:31:16,600 --> 00:31:18,040
Você não bebeu o suficiente?

230
00:31:19,400 --> 00:31:20,240
Além disso,

231
00:31:22,000 --> 00:31:23,360
não sobrou nada.

232
00:31:27,360 --> 00:31:29,720
Você sempre cuidou de mim, Jess.

233
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
Obviamente.

234
00:31:31,440 --> 00:31:32,800
Você é nosso guia.

235
00:31:33,360 --> 00:31:34,760
Todos nós amamos você.

236
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
Eu não sou um guia.

237
00:31:40,600 --> 00:31:41,920
Nem um santo.

238
00:31:42,360 --> 00:31:44,120
Eu não sou o que você pensa.

239
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
Isso me torna uma pessoa má
achar isso anormal?

240
00:31:50,680 --> 00:31:51,680
Segurar.

241
00:31:59,680 --> 00:32:01,400
Para pessoas más!

242
00:32:25,600 --> 00:32:26,640
Esconder.

243
00:32:26,800 --> 00:32:28,440
Estou esperando por ele lá dentro.

244
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
Fique onde você está.

245
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
O que você está fazendo aqui?

246
00:33:33,560 --> 00:33:34,760
É minha casa.

247
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Essas pessoas são minhas.

248
00:33:39,440 --> 00:33:42,280
Você e seus cães melhor
sair da minha cidade.

249
00:33:42,440 --> 00:33:43,920
Você vê isso...

250
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
Doce pequena Ellis

251
00:33:47,920 --> 00:33:51,640
está finalmente pronto para lutar
para sua família de degenerados.

252
00:33:52,520 --> 00:33:55,840
Na esperança de conquistar seu amor
um dia.

253
00:33:56,200 --> 00:33:59,080
Eu prefiro sofrer
a retaliação da minha família

254
00:34:00,240 --> 00:34:02,360
do que ouvir sua bruxaria

255
00:34:02,520 --> 00:34:03,600
mais um minuto.

256
00:34:06,160 --> 00:34:08,200
Eu vi sua verdadeira face.

257
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
Eu conheço seus desejos.

258
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Eu não quero ter nada para fazer
com isso.

259
00:34:17,240 --> 00:34:19,240
Acabou.

260
00:34:20,560 --> 00:34:21,280
Deixar.

261
00:34:23,200 --> 00:34:24,840
Ou eu atiro.

262
00:34:25,720 --> 00:34:26,960
Não se esqueça...

263
00:34:27,880 --> 00:34:29,920
que fui eu quem acreditou em você.

264
00:34:30,440 --> 00:34:32,840
Fui eu quem lhe prometi um futuro.

265
00:34:33,280 --> 00:34:37,600
Mas você prefere ser o escravo
do seu pai e do cachorro dele.

266
00:34:37,840 --> 00:34:40,440
Para observá-lo nas sombras
enquanto ela...

267
00:34:41,000 --> 00:34:44,240
satisfaz suas paixões com ele,
e não com você.

268
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
Fora.

269
00:34:48,480 --> 00:34:49,200
E rapidamente!

270
00:34:52,160 --> 00:34:53,000
Estou indo embora.

271
00:34:55,040 --> 00:34:56,280
Estou indo embora.

272
00:35:03,360 --> 00:35:04,080
Escravo.

273
00:35:04,360 --> 00:35:05,360
Isso é o suficiente.

274
00:35:13,000 --> 00:35:14,160
Escravo.

275
00:35:14,680 --> 00:35:15,920
eu disse...

276
00:35:16,080 --> 00:35:16,800
isso é o suficiente!

277
00:35:21,760 --> 00:35:23,560
Droga, um tiro.

278
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Não se mova.

279
00:35:37,360 --> 00:35:38,520
Não vamos ficar aí!

280
00:35:39,120 --> 00:35:41,160
Não parecia
aos fogos de artifício.

281
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Você ouviu?

282
00:35:58,520 --> 00:36:00,440
- O que é que foi isso?
- Não sei.
- O que é que foi isso?
- Não sei.

283
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Vamos!

284
00:36:29,720 --> 00:36:30,360
Filipe!

285
00:36:35,040 --> 00:36:35,760
Ajuda!

286
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Ajuda!

287
00:36:44,680 --> 00:36:46,360
Phillip, olhe para mim.

288
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Tudo ficará bem.

289
00:36:51,360 --> 00:36:52,120
Eu sei.

290
00:36:52,280 --> 00:36:53,320
Eu sei bem.

291
00:36:53,480 --> 00:36:55,200
Eu estou aqui. Eu não estou me movendo.

292
00:36:55,560 --> 00:36:57,720
Olhe para mim. E respire.

293
00:36:58,000 --> 00:36:59,080
Eu estou aqui.

294
00:37:01,240 --> 00:37:03,280
Eu vou encontrar a mãe.

295
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
Seymour!

296
00:37:17,720 --> 00:37:18,880
Abra seus olhos!

297
00:37:20,200 --> 00:37:23,360
- O que aconteceu?
- Ela acabou de sair.

298
00:37:24,200 --> 00:37:25,280
Ela foi embora.

299
00:37:27,240 --> 00:37:29,360
Seymour, o que aconteceu?

300
00:37:30,040 --> 00:37:31,280
Isso não é verdade!

301
00:37:32,880 --> 00:37:33,840
Levante-o.

302
00:37:38,040 --> 00:37:39,920
- Explicar.
-Elizabeth estava aqui.

303
00:38:04,160 --> 00:38:05,000
Ajuda...

304
00:38:05,160 --> 00:38:06,360
Socorro!

305
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
Espere, Seymour.

306
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
É superficial.

307
00:38:47,760 --> 00:38:50,560
Kevin, vá buscar Phillip.
Deixe-o varrer a área.

308
00:38:51,880 --> 00:38:53,000
Pai.

309
00:38:53,160 --> 00:38:55,880
Deixe-o reunir seus homens
e dê a volta.

310
00:38:56,040 --> 00:38:57,360
Lizzie Beth está aqui.

311
00:39:50,560 --> 00:39:52,480
- Obrigado por ter vindo.
- Minhas condolências.

312
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
OBRIGADO.

313
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
OBRIGADO.

314
00:42:01,880 --> 00:42:02,960
Esta noite,

315
00:42:04,200 --> 00:42:06,760
suas ruas ficarão vermelhas de sangue.

316
00:43:30,720 --> 00:43:32,600
Adaptado por: Joanna Levy

317
00:43:32,760 --> 00:43:34,680
Legendagem TITRAFILM