1
00:00:09,560 --> 00:00:11,680
Nós precisamos
guardas e um exército.

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,040
Você disse
que a guerra não resolveu nada.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,880
Eu construí esta cidade
do nada.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,720
Eu não vou deixar Lizzie Beth
tire isso de mim.

5
00:00:18,960 --> 00:00:20,600
Nós vamos fazer

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
da Nova Babilônia

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,640
uma fortaleza impenetrável.

8
00:00:26,240 --> 00:00:28,720
John não é mais ele mesmo,
ele não tem mais o juízo sobre ele.

9
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
Eu proíbo você de sair da cidade.

10
00:00:31,840 --> 00:00:32,960
Isso é uma ordem?

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,800
Se você não gosta da situação,
você pode agir.

12
00:00:35,960 --> 00:00:37,880
Você não vai montar neste cavalo.

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,600
Eu proíbo você de bater nela.

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,440
Eu vou segui-la.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,000
Ela será sua.

16
00:00:45,160 --> 00:00:46,240
E ela concorda?

17
00:00:46,400 --> 00:00:47,120
Ainda não.

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,600
Eu quero sequestrar alguém,
uma jovem.

19
00:00:50,120 --> 00:00:52,640
Metade imediatamente,
o resto depois.

20
00:00:54,040 --> 00:00:54,840
Ela está acompanhada.

21
00:00:55,000 --> 00:00:56,520
Por outros quatro.

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
Vamos, temos que ir.

23
00:02:27,240 --> 00:02:28,320
Vamos !

24
00:02:36,440 --> 00:02:37,560
Avançar.

25
00:02:46,960 --> 00:02:47,680
Vamos.

26
00:02:48,080 --> 00:02:49,320
Não podemos ficar aqui.

27
00:02:55,600 --> 00:02:57,360
Vamos, temos que seguir em frente.

28
00:02:57,520 --> 00:02:58,600
Vá sem mim.

29
00:02:59,680 --> 00:03:01,320
Cale-se ! Vamos.

30
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
Eu não posso andar.

31
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
Eu vou mantê-los.

32
00:03:05,680 --> 00:03:08,000
- Eu não vou te deixar.
- Já estou morto.

33
00:03:11,280 --> 00:03:12,400
Má ideia.

34
00:03:13,360 --> 00:03:14,600
Olha Você aqui.

35
00:03:17,000 --> 00:03:18,680
Eu estava morrendo de preocupação.

36
00:03:57,160 --> 00:03:58,840
Será um lindo casamento.

37
00:04:01,640 --> 00:04:03,000
Foi seu?

38
00:04:04,840 --> 00:04:06,240
Foi há muito tempo.

39
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
Como foi?

40
00:04:09,600 --> 00:04:10,320
Casado.

41
00:04:11,560 --> 00:04:12,640
Bem,

42
00:04:13,120 --> 00:04:15,760
como acontece com qualquer mulher respeitável.

43
00:04:16,800 --> 00:04:17,840
Um dever.

44
00:04:19,440 --> 00:04:21,240
Meu pai organizou tudo.

45
00:04:22,320 --> 00:04:23,520
Mas eu,

46
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
Eu era uma boa esposa.

47
00:04:27,240 --> 00:04:29,000
Eu fui obediente.

48
00:04:29,680 --> 00:04:31,880
Isto é o que você quer
para Sarah e eu?

49
00:04:36,800 --> 00:04:38,480
Eu quero exatamente o oposto.

50
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Seu pai a levou à força.

51
00:04:43,920 --> 00:04:45,560
Quando ela chegar aqui,

52
00:04:45,720 --> 00:04:47,720
você finalmente estará livre
ambos.

53
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
Todas as coisas ruins que seu pai fez...

54
00:04:55,160 --> 00:04:56,400
Grátis?

55
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
Finalmente grátis.

56
00:06:13,360 --> 00:06:16,080
Mamãe falou muito sobre anjos,
no final.

57
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
Ela os ouviu cantando.

58
00:06:21,120 --> 00:06:23,760
Eu vi uma placa lá
quando você chegou.

59
00:06:26,080 --> 00:06:28,000
Como se você fosse o anjo
da família.

60
00:06:28,600 --> 00:06:30,200
Eu não sou um anjo.

61
00:06:30,960 --> 00:06:32,520
Espero que sim.

62
00:06:33,160 --> 00:06:35,080
Para o nosso bem.

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,640
Senhor, abençoe e proteja

64
00:06:41,800 --> 00:06:43,880
nossa irmã, Dolly Ellis.

65
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
A amorosa esposa de John Ellis.

66
00:06:48,400 --> 00:06:49,760
A mãe amorosa

67
00:06:50,120 --> 00:06:52,120
de quatro filhos magníficos.

68
00:06:52,280 --> 00:06:53,360
André,

69
00:06:53,720 --> 00:06:54,840
Seymour,

70
00:06:55,440 --> 00:06:56,560
Filipe,

71
00:06:56,960 --> 00:06:58,080
Kevin.

72
00:06:58,840 --> 00:07:02,400
Ela tinha em grande parte
sua parcela de infortúnio.

73
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
Ela enterrou seu primogênito.

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,560
Ela sofria de doença.

75
00:07:08,080 --> 00:07:09,840
Mas ela nunca perdeu a fé.

76
00:07:10,520 --> 00:07:11,560
Amém.

77
00:07:36,160 --> 00:07:36,880
Vamos.

78
00:08:00,960 --> 00:08:01,920
Parar!

79
00:08:02,240 --> 00:08:05,520
Ele não aguenta mais, está machucado.
Pegue!

80
00:08:06,160 --> 00:08:08,600
Não se preocupe, meu querido,
estamos chegando.

81
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
O que você quer?

82
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
O que você sugere?

83
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Sarah ainda não voltou para casa.

84
00:08:42,560 --> 00:08:43,960
Nem Kevin.

85
00:08:45,000 --> 00:08:47,920
O que fazemos?
Estou com um mau pressentimento.

86
00:08:51,000 --> 00:08:53,400
Precisamos encontrá-los o mais rápido possível.

87
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
Quatro ovos?

88
00:09:09,920 --> 00:09:11,000
Cinco.

89
00:09:14,280 --> 00:09:15,400
Senhora ?

90
00:09:17,680 --> 00:09:18,960
Falar.

91
00:09:19,120 --> 00:09:20,440
Eles têm a garota.

92
00:09:21,760 --> 00:09:23,240
E um jovem negro.

93
00:09:25,440 --> 00:09:26,760
Um dos filhos do diabo.

94
00:09:27,120 --> 00:09:28,360
O mais novo.

95
00:09:28,520 --> 00:09:30,920
Eles exigem um novo preço,
um novo acordo.

96
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
Se eu puder,

97
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
Não foi planejado, podemos matá-los.

98
00:09:37,320 --> 00:09:38,200
Não.

99
00:09:38,360 --> 00:09:39,600
Diga a eles

100
00:09:40,520 --> 00:09:43,560
que vou pagar 30% a mais
para ambos.

101
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Vou mandá-lo para o Norte

102
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
para ele estudar e se arrumar.

103
00:09:48,160 --> 00:09:50,480
Mais uma alma salva do inferno.

104
00:09:51,160 --> 00:09:54,240
Se John perder seus filhos um por um,

105
00:09:54,560 --> 00:09:56,720
seu coração doente sangrará.

106
00:10:05,480 --> 00:10:07,600
Você acredita
que é obra de Milady?

107
00:10:08,960 --> 00:10:10,280
Tenho certeza disso.

108
00:10:29,240 --> 00:10:30,520
O cavalo de Sara.

109
00:11:18,120 --> 00:11:21,000
Eles se esconderam aqui,
antes de ser capturado.

110
00:11:24,960 --> 00:11:28,840
Os sequestradores seguiram o fluxo
para não deixar rastros.

111
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
Deviam ser três ou quatro.

112
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
Olhe lá.

113
00:11:52,160 --> 00:11:54,000
Isso deve nos levar a eles.

114
00:12:09,880 --> 00:12:12,720
Nós não queremos
que você estava morrendo de fome.

115
00:12:16,880 --> 00:12:18,160
Vamos ver isso.

116
00:12:21,360 --> 00:12:22,680
O que você está fazendo ?

117
00:12:23,320 --> 00:12:24,640
Não toque nisso.

118
00:12:50,560 --> 00:12:53,160
Eu vou desamarrar você,
mas eu te aviso:

119
00:12:53,320 --> 00:12:57,200
meus homens ficam de guarda
e atirará se alguém sair.

120
00:12:57,960 --> 00:12:59,240
Isso está entendido?

121
00:13:13,120 --> 00:13:13,920
Vamos.

122
00:13:17,280 --> 00:13:18,120
Beba um pouco.

123
00:13:19,400 --> 00:13:20,480
Segurar.

124
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
Não muito rápido.

125
00:13:30,200 --> 00:13:31,480
Você tem que comer.

126
00:13:36,360 --> 00:13:37,560
João virá.

127
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Ele vai nos tirar daqui, eu sei disso.

128
00:14:24,280 --> 00:14:25,080
Belinda.

129
00:14:25,880 --> 00:14:27,160
John?

130
00:14:31,360 --> 00:14:32,920
Poxa!

131
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
Quem é?

132
00:14:36,080 --> 00:14:38,040
É meu amuleto da sorte.

133
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
Belinda, vou ver o Sr. Allen.

134
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Você está ciente?

135
00:14:46,760 --> 00:14:47,640
Sim.

136
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
Ele está esperando sua visita?

137
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Percorremos 50 km.

138
00:14:58,760 --> 00:15:00,720
Espere um minuto.

139
00:15:00,880 --> 00:15:01,960
Tudo bem.

140
00:15:13,920 --> 00:15:15,160
Lizzie Beth.

141
00:15:19,440 --> 00:15:20,720
Você veio

142
00:15:21,440 --> 00:15:22,800
para ver isso?

143
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
Eu tenho algo para perguntar a ele.

144
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Já faz um tempo.

145
00:15:31,160 --> 00:15:32,520
É verdade.

146
00:15:36,000 --> 00:15:36,920
Quem é?

147
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
Um órfão.

148
00:15:42,960 --> 00:15:44,120
Olá querido.

149
00:15:44,480 --> 00:15:45,920
Qual o seu nome ?

150
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Ela não disse nada
desde que o encontrei.

151
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Em qualquer caso,

152
00:15:55,280 --> 00:15:56,880
ela é da família.

153
00:16:01,400 --> 00:16:02,280
Eu vejo.

154
00:16:05,680 --> 00:16:06,600
Vamos.

155
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
Sr. Allen?

156
00:16:45,760 --> 00:16:46,640
Sr. Allen?

157
00:16:55,440 --> 00:16:57,000
Jônatas?

158
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
Sr.

159
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
Eu preciso de um favor.

160
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Há um pedaço de terra

161
00:17:09,640 --> 00:17:11,680
ao norte de sua propriedade.

162
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
É uma boa terra, pousio.

163
00:17:16,440 --> 00:17:17,760
Quero isso.

164
00:17:20,360 --> 00:17:21,440
Não.

165
00:17:26,280 --> 00:17:27,880
Ninguém tocou nele em 20 anos.

166
00:17:28,040 --> 00:17:29,800
Eu disse não.

167
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
Esta terra não é para você.

168
00:17:32,960 --> 00:17:35,320
Com todo o respeito, senhor...

169
00:17:37,160 --> 00:17:38,640
Eu mereço alguma coisa.

170
00:17:38,960 --> 00:17:41,400
Nada mudou para nós
desde a guerra.

171
00:17:41,560 --> 00:17:42,640
Eu tentei de tudo

172
00:17:43,320 --> 00:17:45,880
antes de vir implorar.

173
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
Eu preciso de um lugar

174
00:17:48,520 --> 00:17:49,920
para minha família e para mim,

175
00:17:50,360 --> 00:17:52,680
para finalmente viver em paz.

176
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Eu amei sua mãe,

177
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
você sabe?

178
00:18:03,200 --> 00:18:05,240
Maneira engraçada de mostrar isso.

179
00:18:06,200 --> 00:18:08,600
Você vendeu
com seu único filho

180
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
para outra plantação.

181
00:18:11,240 --> 00:18:14,440
Em cada homem,
há dois corações,

182
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
duas cabeças,

183
00:18:17,000 --> 00:18:18,480
duas caras.

184
00:18:20,480 --> 00:18:21,880
Às vezes,

185
00:18:22,480 --> 00:18:24,880
a parte mais fraca vence.

186
00:18:27,680 --> 00:18:30,880
Nunca fui forte, Jonathan.

187
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
Então, eu compensei.

188
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Por mulheres.

189
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
Pelo álcool.

190
00:18:42,520 --> 00:18:44,120
Pela raiva.

191
00:18:45,720 --> 00:18:47,360
Eu não sou padre.

192
00:18:49,560 --> 00:18:51,480
Eu não posso
absolvê-lo de seus pecados.

193
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
Você não pode nem
absolvê-lo do seu.

194
00:18:55,800 --> 00:18:57,120
Meu?

195
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
Eu não preciso de absolvição.

196
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Meu garoto,

197
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
você é meu filho.

198
00:19:09,880 --> 00:19:12,440
Meu sangue corre em suas veias.

199
00:19:15,440 --> 00:19:16,360
Vamos.

200
00:19:17,920 --> 00:19:19,200
Estamos indo embora.

201
00:19:21,120 --> 00:19:22,720
Onde você está indo?

202
00:19:24,160 --> 00:19:26,480
Você ainda precisa de terra.

203
00:19:30,040 --> 00:19:33,680
Há um terreno
para o sudoeste.

204
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Isto é o que eu pretendia para você.

205
00:19:45,920 --> 00:19:47,040
Vamos.

206
00:20:16,480 --> 00:20:18,520
Eles devem estar nessas tendas.

207
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
Merda, eu o conheço.

208
00:20:28,800 --> 00:20:32,040
Ele faz parte de uma gangue.
O pior lixo de todos os tempos.

209
00:20:37,120 --> 00:20:38,080
Ele é o chefe?

210
00:20:38,480 --> 00:20:41,400
O líder é aquele
com a faixa de cabeça. Bolton.

211
00:20:41,640 --> 00:20:44,440
- Bolton da gangue Bolton?
- Exato.

212
00:20:51,880 --> 00:20:53,280
Existem muitos deles.

213
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
É arriscado aparecer assim.

214
00:20:56,480 --> 00:20:58,560
Sim, não é possível.

215
00:20:58,800 --> 00:21:01,360
Faltam-nos armas e homens.
Sem chance.
Faltam-nos armas e homens.
Sem chance.

216
00:21:01,600 --> 00:21:03,360
Então, como fazemos isso?

217
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
eu vou fazê-los
uma oferta melhor.

218
00:21:10,120 --> 00:21:12,920
Há algo
que ele quer mais do que tudo: eu.

219
00:21:24,800 --> 00:21:26,320
Pelo amor de Deus, Django.

220
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
Você veio das garras do inferno.

221
00:21:29,520 --> 00:21:31,480
Eu te conheço há dez minutos,

222
00:21:32,040 --> 00:21:33,800
e você é o único sobrevivente.

223
00:21:37,280 --> 00:21:38,200
Alce Branco,

224
00:21:38,600 --> 00:21:40,160
seu velho astuto.

225
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Você não sabia como iria acabar.

226
00:21:45,200 --> 00:21:46,240
Lourenço...

227
00:21:48,080 --> 00:21:49,640
pequena corajosa, mas...

228
00:21:50,120 --> 00:21:51,640
estúpido como seus pés.

229
00:21:56,120 --> 00:21:57,280
Pedro...

230
00:21:58,840 --> 00:21:59,760
Pedro,

231
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Eu o conhecia há sete anos.

232
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
Quando eu o conheci,

233
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
ele estava escondido atrás de uma porta
e me nocauteou.

234
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
Rosário...

235
00:22:24,200 --> 00:22:26,720
eu o conheci
quando ele saiu do barco.

236
00:22:27,160 --> 00:22:29,200
Com sua irmã enrolada
como uma deusa.

237
00:22:29,840 --> 00:22:32,040
Essa garota era uma atuação e tanto.

238
00:22:33,280 --> 00:22:36,480
Ela gostava de levar um tapa,
que cuspimos nele,

239
00:22:36,840 --> 00:22:37,720
deixe-o ser estrangulado.

240
00:22:38,720 --> 00:22:41,120
Uma noite, as coisas ficaram um pouco fora de controle.

241
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
Ela ficou lá.

242
00:22:45,480 --> 00:22:47,920
eu assumi a culpa
no bêbado local.

243
00:22:49,720 --> 00:22:52,240
Você acreditou nessa mentira, certo?

244
00:22:53,680 --> 00:22:56,040
Porque você só tinha a mim.

245
00:22:58,200 --> 00:23:00,960
Nós nos vingamos
no bêbado, certo?
Nós nos vingamos
no bêbado, certo?

246
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Acorde, idiota.

247
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
Acordar.

248
00:23:13,960 --> 00:23:14,600
Por aqui!

249
00:23:19,400 --> 00:23:20,160
Quem está aí?

250
00:23:21,000 --> 00:23:22,360
Um velho amigo.

251
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
Você não tem uma voz amigável.

252
00:23:26,080 --> 00:23:27,320
Rosário!

253
00:23:28,920 --> 00:23:30,040
Bolton!

254
00:23:34,640 --> 00:23:35,760
Django?

255
00:23:35,920 --> 00:23:36,840
Sou eu !

256
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
Já faz séculos.

257
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
Se você veio para se redimir,

258
00:23:41,440 --> 00:23:42,920
Não conte comigo.

259
00:23:43,080 --> 00:23:45,040
Kevin, eles estão aqui.

260
00:23:45,200 --> 00:23:47,000
Não estou aqui para isso.

261
00:23:47,720 --> 00:23:49,800
Estou indo buscar seus reféns.

262
00:23:50,360 --> 00:23:52,680
Liberte-os e eu serei seu.

263
00:23:54,680 --> 00:23:56,000
Você está sozinho?

264
00:23:56,160 --> 00:23:57,400
Exato.

265
00:23:58,440 --> 00:24:00,000
Eu te aviso,

266
00:24:00,360 --> 00:24:02,240
há cinco armas
direcionado a você.

267
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
estou pronto
para eliminar metade deles.

268
00:24:12,840 --> 00:24:14,120
O que você ganha com isso?

269
00:24:14,520 --> 00:24:15,640
Na verdade,

270
00:24:16,160 --> 00:24:17,760
Devo um favor a alguém.

271
00:24:17,920 --> 00:24:20,160
Um serviço
pelo que você morreria?

272
00:24:20,320 --> 00:24:22,440
Minha vida não é da sua conta.

273
00:24:22,600 --> 00:24:23,720
Mas a sua morte, sim.

274
00:24:24,680 --> 00:24:26,040
Certo?

275
00:24:26,200 --> 00:24:27,640
Eu contra eles.

276
00:24:28,680 --> 00:24:30,160
Por que ele está fazendo isso?

277
00:24:33,000 --> 00:24:34,520
Você tem dez segundos.

278
00:24:35,040 --> 00:24:37,080
O que acontece a seguir?

279
00:24:37,800 --> 00:24:38,880
Eu atiro.

280
00:24:39,960 --> 00:24:42,200
- Ele não pode escapar de nós.
- Espere.

281
00:24:42,960 --> 00:24:44,080
10...

282
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
Deixe-o atirar.

283
00:24:45,840 --> 00:24:46,600
9...

284
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
Pare de contar.

285
00:24:48,920 --> 00:24:49,680
Qual é o objetivo?

286
00:24:49,840 --> 00:24:51,280
Pare de contar!

287
00:24:51,440 --> 00:24:52,520
7...

288
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
6...

289
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
5...

290
00:24:57,320 --> 00:24:58,320
4...

291
00:24:59,760 --> 00:25:00,440
3...
3...

292
00:25:00,600 --> 00:25:03,280
Bem, ok. Acordo concluído.

293
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Para que ?

294
00:25:06,200 --> 00:25:08,640
Quero me divertir um pouco, primeiro.

295
00:25:11,640 --> 00:25:12,720
Vá buscá-los.

296
00:25:12,960 --> 00:25:14,320
Eu não consigo ouvir você!

297
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Vá buscá-los, eu disse.

298
00:25:16,400 --> 00:25:17,640
Isso é bom.

299
00:25:33,840 --> 00:25:36,040
Dois pelo preço de um!

300
00:25:37,360 --> 00:25:38,960
Deixe-os vir por aqui.

301
00:25:39,120 --> 00:25:41,720
Quando eles passam por esta rocha,
Eu seguirei em frente.

302
00:25:42,040 --> 00:25:45,240
Uma vez que eles estão longe,
Vou largar minha arma.

303
00:25:47,280 --> 00:25:50,160
Você não quer verificar
Eles estão bem?

304
00:25:50,920 --> 00:25:52,240
Eu te disse,

305
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
eles vão ficar bem
depois de passar por esta rocha.

306
00:25:55,040 --> 00:25:56,320
Tem certeza?

307
00:25:56,480 --> 00:25:58,760
Ele parece em péssimo estado.

308
00:26:16,400 --> 00:26:17,920
Deixe-os ir.

309
00:26:18,080 --> 00:26:19,400
Avance agora.

310
00:26:26,240 --> 00:26:27,000
Vamos !

311
00:26:28,880 --> 00:26:29,880
Vamos.

312
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
Tudo ficará bem.

313
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
Largue sua arma.

314
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
Eles não estão longe o suficiente.

315
00:26:52,400 --> 00:26:54,440
Largue a arma, eu disse.

316
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
eu digo
que eles não estão longe o suficiente.

317
00:27:00,160 --> 00:27:00,920
Correr!

318
00:27:02,560 --> 00:27:03,560
Vir!

319
00:27:08,520 --> 00:27:10,640
Largue sua arma.

320
00:27:15,960 --> 00:27:17,400
Ele não teve sucesso.

321
00:27:18,000 --> 00:27:19,320
Vamos intervir?

322
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Não.

323
00:27:23,000 --> 00:27:24,480
Ele disse para esperar.

324
00:27:25,080 --> 00:27:26,320
Esperamos.

325
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
Meu olho esquerdo
estava ansioso por isso.

326
00:27:37,800 --> 00:27:38,880
Como vai ?

327
00:27:42,280 --> 00:27:44,640
- E os outros?
- Vamos enterrá-los.

328
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Onde está minha arma?

329
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
Por que não os deixamos?

330
00:28:00,520 --> 00:28:02,920
O que ?
Para que os pássaros os comam?

331
00:28:03,200 --> 00:28:04,600
Você é impiedoso.

332
00:28:09,640 --> 00:28:12,040
- O que fazemos?
- Vamos mandá-lo para o inferno.

333
00:28:12,200 --> 00:28:13,760
Ele é apenas uma criança.

334
00:28:15,600 --> 00:28:18,040
E daqui a cinco anos? Ou em dez anos?

335
00:28:18,320 --> 00:28:20,800
Isso se tornará
como aquele que matou Peter.

336
00:28:20,960 --> 00:28:22,280
Ele é apenas uma criança.

337
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Eles são animais.

338
00:28:23,600 --> 00:28:24,960
Abaixe essa arma.

339
00:28:25,360 --> 00:28:27,120
Como aqueles que mataram a sua filha.

340
00:28:27,400 --> 00:28:29,680
Ele é uma criança, uma criança.
Você entende?

341
00:28:31,760 --> 00:28:34,920
Imagine o medo da sua filha,
seus gritos...

342
00:28:35,360 --> 00:28:37,920
Eles não tiveram piedade
para seus filhos

343
00:28:38,080 --> 00:28:39,640
nem para sua esposa.

344
00:29:12,120 --> 00:29:14,080
Eu vou fazer você sofrer

345
00:29:14,680 --> 00:29:16,880
o que você salvou a criança.

346
00:29:17,640 --> 00:29:19,040
E mais.

347
00:29:27,600 --> 00:29:29,440
Ele não te contou nada, certo?

348
00:29:31,560 --> 00:29:35,400
Você não deveria seguir o assassino
da sua irmã como um cachorrinho.

349
00:29:39,080 --> 00:29:40,120
O que você disse?

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,360
eu só digo

351
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
que sua irmã deve ter...

352
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
Proíbo você de falar sobre ela.

353
00:29:48,480 --> 00:29:50,400
Só estou dizendo o que sei.

354
00:29:51,760 --> 00:29:54,000
Quer saber, sobre minha irmã, seu bastardo?

355
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Só o que ele me contou.

356
00:29:57,280 --> 00:30:00,160
Eles gostavam um do outro,
eles se divertiram.
Eles gostavam um do outro,
eles se divertiram.

357
00:30:01,720 --> 00:30:04,240
Ela gostava de amor difícil, aparentemente.

358
00:30:04,400 --> 00:30:07,560
Ele foi rude com ela,
a ponto de matá-la.

359
00:30:07,720 --> 00:30:08,520
Pergunte a ele.

360
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
Cala a sua boca !

361
00:30:10,400 --> 00:30:12,040
Ele me contou tudo isso

362
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
quando ele pensou que você estava morto.

363
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
Ele confessou.

364
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
- Suficiente !
- Foi o que aconteceu.

365
00:30:17,520 --> 00:30:18,800
Chega, eu disse.

366
00:30:20,640 --> 00:30:21,320
Espere.

367
00:30:22,560 --> 00:30:26,240
Ele não vai manchar a memória da sua irmã
mais um segundo.

368
00:30:26,400 --> 00:30:28,600
Você quer se divertir mais com ele?

369
00:30:28,880 --> 00:30:31,240
Ele não quer que você saiba a verdade.

370
00:30:31,400 --> 00:30:33,280
Não sei do que ele está falando.

371
00:30:33,440 --> 00:30:34,320
Acredite em mim.

372
00:30:34,840 --> 00:30:37,120
Você matou
um velho inocente,

373
00:30:37,680 --> 00:30:39,240
pensando que era ele.

374
00:30:39,400 --> 00:30:40,480
Cale-se.

375
00:30:40,640 --> 00:30:42,720
- É verdade?
- Ele é um mentiroso.

376
00:30:42,880 --> 00:30:44,960
O velho Richard não teve nada a ver com isso?

377
00:30:45,120 --> 00:30:45,880
Ele está mentindo!

378
00:30:46,040 --> 00:30:47,400
Ele não teve nada a ver com isso.

379
00:30:47,880 --> 00:30:48,840
Diga a ele!

380
00:30:51,000 --> 00:30:52,200
Olhe para mim.

381
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
Você matou minha irmã, meu sangue?

382
00:30:58,400 --> 00:30:59,560
Foi um acidente.

383
00:31:00,080 --> 00:31:01,920
Um acidente engraçado.

384
00:31:02,120 --> 00:31:03,720
Ele a estrangulou.

385
00:31:04,440 --> 00:31:05,800
Não minta para mim.

386
00:31:07,280 --> 00:31:09,160
Você mentiu para si mesmo.

387
00:31:11,280 --> 00:31:14,200
Você sabia
que este velho era inofensivo.

388
00:31:14,760 --> 00:31:19,040
Mas você não poderia perder
seu único amigo neste país.

389
00:31:20,720 --> 00:31:22,440
Você fez a coisa certa.

390
00:31:22,760 --> 00:31:25,440
Você acreditou no que deveria acreditar.

391
00:31:25,600 --> 00:31:26,920
Não importa.

392
00:31:27,880 --> 00:31:29,320
Você pode me perdoar.

393
00:31:31,920 --> 00:31:33,440
Perdoe-me, vamos.

394
00:31:53,200 --> 00:31:55,200
Eu vou te abraçar forte,

395
00:31:56,000 --> 00:31:57,640
como abracei sua irmã.

396
00:32:36,200 --> 00:32:37,720
Temos que ter cuidado.

397
00:32:39,000 --> 00:32:40,320
Existem outros homens.

398
00:32:50,600 --> 00:32:51,680
Abaixe-se.

399
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
Acho que não estamos mais em perigo.

400
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
John?

401
00:35:32,600 --> 00:35:33,680
Nada, senhora.

402
00:35:35,960 --> 00:35:38,720
É sempre necessário
que estou sozinho.

403
00:35:52,840 --> 00:35:54,280
Sara!

404
00:36:08,280 --> 00:36:09,720
Bem-vindo.

405
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
Por que você está rindo?

406
00:37:25,360 --> 00:37:27,840
Aquele bastardo me pegou de novo.

407
00:37:29,120 --> 00:37:31,080
Queria terra para cultivar,

408
00:37:31,800 --> 00:37:34,360
um lugar para viver em paz.

409
00:37:34,960 --> 00:37:38,520
E eu me encontro neste pedaço de terra
sobre o qual nada pode ser feito.

410
00:37:48,600 --> 00:37:49,720
É fácil defender.

411
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
É um buraco.

412
00:37:51,960 --> 00:37:53,640
A terra não é boa.

413
00:37:57,120 --> 00:37:58,680
Ela não é tão ruim.

414
00:37:59,880 --> 00:38:01,280
Pode funcionar.

415
00:38:02,480 --> 00:38:04,240
Valeria a pena voltar

416
00:38:04,840 --> 00:38:06,600
estrangulá-lo com minhas mãos.

417
00:38:09,400 --> 00:38:10,640
Eu gosto disso.

418
00:38:13,920 --> 00:38:15,440
Você disse alguma coisa?

419
00:38:17,320 --> 00:38:19,080
Eu disse que gostei.

420
00:38:23,480 --> 00:38:25,080
Qual o seu nome ?

421
00:38:26,520 --> 00:38:27,760
Sara.

422
00:38:29,400 --> 00:38:31,040
Sarah Candace Wright.

423
00:38:38,680 --> 00:38:39,720
Então,

424
00:38:40,680 --> 00:38:42,080
Senhorita Sara,

425
00:38:43,360 --> 00:38:44,880
Você gosta deste lugar?

426
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
Sim.

427
00:38:48,080 --> 00:38:49,880
eu olho para ele

428
00:38:50,320 --> 00:38:52,160
e acho isso único.

429
00:38:53,840 --> 00:38:56,040
Não é isso que vai nos alimentar.

430
00:38:56,200 --> 00:38:58,320
Talvez não imediatamente, mas...

431
00:39:00,240 --> 00:39:02,760
quando olho para este lugar,
Eu digo a mim mesmo que é

432
00:39:03,120 --> 00:39:04,120
em nossa casa.

433
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
Adaptação: Odile Manforti

434
00:40:40,640 --> 00:40:42,520
Legendagem TITRAFILM