1 00:00:10,200 --> 00:00:13,560 Eu tenho a escritura que ele extorquiu do meu pai. 2 00:00:13,720 --> 00:00:15,400 Eu só queria amar você. 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,080 Eu não sabia que era ele. 4 00:00:17,800 --> 00:00:18,920 Mãe ? 5 00:00:19,240 --> 00:00:21,400 Você vai pagar pelo que fez comigo. 6 00:00:21,560 --> 00:00:23,000 O advogado foi morto 7 00:00:23,160 --> 00:00:26,000 na estrada para Santo Antonio, ainda hoje. 8 00:00:26,160 --> 00:00:27,400 O juiz era um rebelde? 9 00:00:27,720 --> 00:00:28,800 Coronel Fourier. 10 00:00:29,080 --> 00:00:30,600 Não será justo. 11 00:00:30,800 --> 00:00:31,600 Ele é negro. 12 00:00:33,560 --> 00:00:36,560 Ellis vai poupar você quando ele saberá a verdade? 13 00:00:37,840 --> 00:00:38,840 Por favor... 14 00:00:40,520 --> 00:00:42,360 Nós o encontramos aqui. 15 00:00:42,560 --> 00:00:44,600 John Ellis nunca vou te perdoar. 16 00:00:46,800 --> 00:00:47,880 O julgamento é adiado, 17 00:00:48,040 --> 00:00:49,720 Ellis é libertado sob fiança. 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,400 O Juiz Fourier desapareceu ontem à noite. 19 00:00:53,240 --> 00:00:55,360 Um dos prisioneiros deve ter perdido isto. 20 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 Ele sempre falava sobre você. 21 00:01:48,440 --> 00:01:50,440 O tempo todo, na verdade. 22 00:01:58,680 --> 00:02:00,280 Você tem família? 23 00:02:00,920 --> 00:02:02,080 Sim. 24 00:02:02,960 --> 00:02:04,760 Esposa e três filhos. 25 00:02:06,960 --> 00:02:09,400 Eles não me reconheceriam mais hoje. 26 00:02:09,560 --> 00:02:11,320 Por que você não volta para casa na sua casa? 27 00:02:14,520 --> 00:02:16,640 Eu não estou mais aquele que eles conheciam. 28 00:02:17,240 --> 00:02:19,080 Você está vivo, pelo menos. 29 00:02:50,880 --> 00:02:52,120 É Seymour? 30 00:03:18,640 --> 00:03:19,960 O que aconteceu? 31 00:03:20,120 --> 00:03:21,200 É Seymour. 32 00:03:21,560 --> 00:03:22,720 Ele perdeu a cabeça. 33 00:03:23,360 --> 00:03:25,720 - Ele está na casa da Milady. - O que ele fez? 34 00:03:26,280 --> 00:03:28,280 Ele quase colocou fogo em tudo. 35 00:03:28,440 --> 00:03:29,880 Sara o deteve. 36 00:03:31,440 --> 00:03:32,240 Ela está bem? 37 00:03:33,000 --> 00:03:34,560 Ela está em casa. 38 00:03:43,400 --> 00:03:46,480 Ganhamos hoje. Em Elmdale. 39 00:03:48,720 --> 00:03:50,360 A tentativa de Lizzie Beth 40 00:03:50,640 --> 00:03:53,360 para dobrar a lei nos saquear falhou. 41 00:03:56,720 --> 00:03:58,840 Eu pensei que tinha acabado, 42 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 mas o que aconteceu aqui, esta noite prova para nós mas o que aconteceu aqui, esta noite prova para nós 43 00:04:02,560 --> 00:04:04,520 que está longe de acabar. 44 00:04:05,040 --> 00:04:07,000 É apenas uma questão de tempo. 45 00:04:08,920 --> 00:04:10,680 Eles voltarão. 46 00:04:11,520 --> 00:04:14,040 Mas até então, estaremos prontos para lutar! 47 00:04:41,640 --> 00:04:42,720 Maggie! 48 00:04:53,440 --> 00:04:54,760 Sara! 49 00:04:54,920 --> 00:04:56,240 Sammie! 50 00:04:56,400 --> 00:04:57,840 Timmy! 51 00:04:59,360 --> 00:05:00,840 Para onde eles foram? Para onde eles foram? 52 00:06:05,280 --> 00:06:06,360 Eles sabiam 53 00:06:06,520 --> 00:06:09,520 que os confederados havia recrutado na região. 54 00:06:10,560 --> 00:06:12,920 Eles permitiram suas tropas vitoriosas 55 00:06:13,080 --> 00:06:14,520 desenhar 56 00:06:14,680 --> 00:06:16,320 em seus despojos de guerra. 57 00:06:16,960 --> 00:06:18,120 Assassinatos, 58 00:06:19,160 --> 00:06:20,280 estupros, 59 00:06:20,640 --> 00:06:21,680 saques... 60 00:06:22,520 --> 00:06:24,400 Provavelmente são os índios. 61 00:06:25,600 --> 00:06:28,560 Eles serviram como guias para ambos os exércitos. 62 00:06:29,000 --> 00:06:30,680 A guerra acabou, 63 00:06:31,040 --> 00:06:34,600 eles fazem incursões quase em todos os lugares. 64 00:06:36,040 --> 00:06:38,040 Este não é um caso isolado. 65 00:06:40,720 --> 00:06:44,440 Quando ouvi a notícia, Saí imediatamente. 66 00:06:45,160 --> 00:06:48,080 Mas só encontrei sepulturas. 67 00:06:48,720 --> 00:06:51,120 Eles atacaram minha família, meu pai. 68 00:06:54,440 --> 00:06:56,000 Acabou, Juliano. 69 00:07:01,400 --> 00:07:02,320 Obrigado, pai. 70 00:07:11,680 --> 00:07:14,360 Não tenho palavras de sabedoria para te oferecer, 71 00:07:14,920 --> 00:07:15,880 mas não se esqueça 72 00:07:17,120 --> 00:07:20,320 que tudo isso é fruto do ódio. 73 00:07:21,440 --> 00:07:24,880 Não deixe o ódio oriente suas escolhas. 74 00:08:04,240 --> 00:08:06,320 Achei que nunca mais veria você. 75 00:08:07,320 --> 00:08:09,400 Eu nunca te abandonaria. 76 00:08:16,120 --> 00:08:19,400 Felizmente Django estava lá. 77 00:08:27,400 --> 00:08:28,640 E você ? 78 00:08:31,320 --> 00:08:32,200 Como vai ? 79 00:08:37,280 --> 00:08:38,960 Seymour precisa de ajuda. 80 00:08:40,880 --> 00:08:43,400 Ele quase ateou fogo para a cidade. 81 00:08:43,560 --> 00:08:44,640 Ele poderia ter matado você. 82 00:08:47,400 --> 00:08:48,120 Nunca. 83 00:08:49,280 --> 00:08:50,760 Você ainda o está defendendo? 84 00:08:51,320 --> 00:08:52,440 Ele está perdido. 85 00:08:53,160 --> 00:08:54,280 Ele se sente traído. 86 00:08:54,920 --> 00:08:56,760 É ele quem se sente traído? 87 00:08:57,080 --> 00:08:58,560 Ele ainda é seu filho. 88 00:08:59,160 --> 00:09:00,480 Você é do mesmo sangue. 89 00:09:00,840 --> 00:09:02,720 Sangue muito ruim. 90 00:09:04,560 --> 00:09:07,840 A de um bêbado sujo morreu de sífilis. 91 00:09:11,960 --> 00:09:15,000 Teria sido melhor que sua linhagem morra com ele. 92 00:09:17,560 --> 00:09:18,960 E Lizzie Beth... 93 00:09:20,240 --> 00:09:22,200 vindo deste mesmo sangue poxed, 94 00:09:22,800 --> 00:09:24,880 que monta meu próprio filho contra mim. 95 00:09:26,160 --> 00:09:28,160 Precisamos de guardas dia e noite. 96 00:09:29,680 --> 00:09:30,640 E um exército. 97 00:09:32,600 --> 00:09:34,720 Você disse que a guerra não resolveu nada. 98 00:09:34,880 --> 00:09:36,480 As coisas estão mudando, Sarah. 99 00:09:37,040 --> 00:09:39,000 A receita para a próxima venda 100 00:09:40,520 --> 00:09:41,920 será usado para comprar armas. 101 00:09:43,240 --> 00:09:43,960 E munição. 102 00:09:44,640 --> 00:09:47,240 Não vamos ser os artesãos de uma nova guerra. 103 00:09:47,400 --> 00:09:50,440 Este dinheiro deve financiar comida, cobertores, 104 00:09:50,600 --> 00:09:53,680 sapatos, remédios... As ferramentas da paz. 105 00:09:53,840 --> 00:09:54,920 Paz? 106 00:09:56,960 --> 00:09:58,560 Para pessoas como eu... 107 00:10:00,520 --> 00:10:02,880 a paz pode ser conquistada. 108 00:10:04,680 --> 00:10:06,360 Eu coloquei o uniforme, 109 00:10:07,200 --> 00:10:08,640 Eu matei, em nome da paz. 110 00:10:10,040 --> 00:10:11,120 Eu perdi André, 111 00:10:11,280 --> 00:10:12,400 em nome da paz. 112 00:10:12,880 --> 00:10:15,160 Eu construí esta cidade do nada, 113 00:10:15,600 --> 00:10:16,800 em nome da paz. 114 00:10:17,840 --> 00:10:20,680 Eu não vou deixar Lizzie Beth tire isso de mim. 115 00:10:23,160 --> 00:10:25,160 Mesmo que isso signifique matá-la com minhas próprias mãos. 116 00:10:27,040 --> 00:10:28,120 Você me assusta. 117 00:11:01,280 --> 00:11:03,000 Estamos nos preparando para a guerra, o estrangeiro. 118 00:11:04,960 --> 00:11:06,760 Essa é uma palavra grande, não é? 119 00:11:07,480 --> 00:11:10,400 Nosso pai não usa levemente. 120 00:11:12,640 --> 00:11:14,960 Temos medo por aqueles que estão do lado errado. 121 00:11:15,960 --> 00:11:17,040 Seymour? 122 00:11:20,600 --> 00:11:22,000 Não o queremos morto. 123 00:11:22,960 --> 00:11:25,320 Imagino que seu pai também não. 124 00:11:26,440 --> 00:11:29,360 Seus sentimentos por Sarah confundir sua mente. 125 00:11:37,920 --> 00:11:39,600 Quando papai a encontrou, 126 00:11:40,480 --> 00:11:41,920 ela não disse nada. 127 00:11:42,680 --> 00:11:45,760 Seymour cuidou dela. Ele garantiu que ela comesse, 128 00:11:45,920 --> 00:11:48,200 até ela dormir, e tudo mais. 129 00:11:48,360 --> 00:11:49,560 Então ele não gostou 130 00:11:49,720 --> 00:11:52,280 aquele pai e ela olhar um para o outro de forma diferente. 131 00:11:52,680 --> 00:11:54,960 Mesmo para nós não foi fácil. 132 00:11:55,760 --> 00:11:57,240 Mas eles estavam felizes. 133 00:11:57,760 --> 00:12:00,200 Antes, eles avançavam sob... Antes, eles avançavam sob... 134 00:12:00,480 --> 00:12:03,280 nuvens negras, uma capa de chumbo. 135 00:12:04,160 --> 00:12:06,600 Mas juntos, o sol apareceu. 136 00:12:07,120 --> 00:12:08,560 O que queremos dizer, 137 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 é porque as nuvens voltaram. 138 00:12:11,080 --> 00:12:14,440 Você já fez mais do que sua parte desde a sua chegada. 139 00:12:14,600 --> 00:12:16,760 Nós sabemos disso, e nosso pai também. 140 00:12:17,800 --> 00:12:19,080 Ele confia em você. 141 00:12:19,520 --> 00:12:21,520 Não estaríamos aqui de outra forma. 142 00:12:22,320 --> 00:12:23,400 Então... 143 00:12:31,440 --> 00:12:34,600 Nós gostaríamos que você fique de olho nele. 144 00:12:35,000 --> 00:12:36,240 Não muito tempo. 145 00:12:36,400 --> 00:12:39,880 História de evitar vítimas em caso de tempestade. 146 00:12:43,480 --> 00:12:45,160 Eu não pretendo ir embora. 147 00:13:12,400 --> 00:13:14,560 Por favor, pare! 148 00:13:14,720 --> 00:13:15,800 Espere ! 149 00:14:10,760 --> 00:14:11,840 Como vai ? 150 00:14:16,840 --> 00:14:18,240 O que está acontecendo? 151 00:14:23,440 --> 00:14:26,000 Você se lembra desde o dia em que você me encontrou? 152 00:14:32,880 --> 00:14:34,240 Sim claro. 153 00:14:42,640 --> 00:14:44,080 Por que você estava lá? 154 00:14:45,880 --> 00:14:48,240 Eu estava voltando da frente. 155 00:14:50,760 --> 00:14:52,240 Eu estava passando por lá. 156 00:14:53,440 --> 00:14:56,600 Os Comanches usavam Uniformes da União. 157 00:14:58,880 --> 00:15:00,800 Eles eram nossos guias. 158 00:15:03,400 --> 00:15:06,080 Com outros soldados da minha empresa, 159 00:15:06,560 --> 00:15:08,520 acampamos perto do rio. 160 00:15:11,720 --> 00:15:13,480 Os gritos nos acordaram. 161 00:15:13,640 --> 00:15:15,240 Onde você me encontrou? 162 00:15:18,240 --> 00:15:20,600 Você estava correndo em direção ao rio. 163 00:15:21,520 --> 00:15:23,120 Em direção às nossas tendas. 164 00:15:24,120 --> 00:15:26,400 eu não sei como você chegou lá. 165 00:15:28,920 --> 00:15:30,440 Então você parou. 166 00:15:30,840 --> 00:15:32,200 À beira da água. 167 00:15:34,400 --> 00:15:36,000 O olhar fixo. 168 00:15:54,760 --> 00:15:57,240 Não é a memória que tenho disso. 169 00:15:58,680 --> 00:16:01,720 Você não estava em condições para criar memórias. Você não estava em condições para criar memórias. 170 00:16:04,600 --> 00:16:06,640 Isso é o que é o medo. 171 00:16:17,080 --> 00:16:19,520 Você se lembra o que você sempre disse? 172 00:16:22,640 --> 00:16:24,800 "Não importa quem somos, 173 00:16:26,480 --> 00:16:28,920 “nós também somos o oposto. 174 00:16:31,640 --> 00:16:33,200 "E amar alguém, 175 00:16:35,160 --> 00:16:37,680 “É aceitar esses dois aspectos.” 176 00:16:41,680 --> 00:16:43,640 Não tenho medo da verdade. 177 00:16:47,280 --> 00:16:49,040 Tenho medo da ignorância. 178 00:16:52,920 --> 00:16:56,120 Nunca escondi nada de você. 179 00:17:37,440 --> 00:17:38,920 Eu sei que você está sofrendo. 180 00:17:39,440 --> 00:17:40,920 E que você está bravo comigo. 181 00:17:42,000 --> 00:17:45,480 Mas estou convencido que um grande destino espera por você. 182 00:17:47,160 --> 00:17:49,720 E a música que você tocou para mim... 183 00:17:51,880 --> 00:17:53,520 não foi seu. 184 00:17:55,680 --> 00:17:57,760 Ela não foi feita para você. 185 00:18:07,720 --> 00:18:10,440 A música deve vir do coração. 186 00:18:13,160 --> 00:18:15,920 E se o seu coração precisa me odiar, 187 00:18:16,320 --> 00:18:17,640 então me odeie. 188 00:18:19,200 --> 00:18:21,520 E coloque seu ódio em suas melodias. 189 00:18:43,240 --> 00:18:45,160 Encomendei um piano novo. 190 00:19:48,720 --> 00:19:50,560 Vamos, vamos carregar. 191 00:20:57,640 --> 00:20:59,200 Posso te pagar uma bebida? 192 00:21:08,520 --> 00:21:10,040 O que está corroendo você? 193 00:21:13,760 --> 00:21:14,960 Você pode acreditar em mim, 194 00:21:15,120 --> 00:21:17,960 às vezes, para se livrar de um veneno, 195 00:21:18,120 --> 00:21:19,640 deve ser compartilhado. 196 00:21:21,120 --> 00:21:22,360 Você entende? 197 00:21:25,480 --> 00:21:27,200 Ok, vou adivinhar. 198 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Você está em um buraco esquecido por Deus no meio da noite. 199 00:21:30,840 --> 00:21:32,640 Você tem uma aparência morta. 200 00:21:33,200 --> 00:21:35,680 Você bebe sozinho por um tempo. 201 00:21:36,240 --> 00:21:38,400 Você voltou da guerra. 202 00:21:39,400 --> 00:21:40,720 E na minha opinião, 203 00:21:41,320 --> 00:21:43,200 Bobonne deixou você. 204 00:21:43,840 --> 00:21:45,040 Ou... 205 00:21:46,000 --> 00:21:47,680 os índios tiraram isso de você. 206 00:21:49,600 --> 00:21:50,920 Os índios. 207 00:21:51,560 --> 00:21:53,040 Os índios, com certeza. 208 00:21:54,600 --> 00:21:55,680 As crianças com isso. 209 00:21:57,920 --> 00:21:59,920 Dois meninos e uma menina. 210 00:22:01,320 --> 00:22:04,720 É o destino que nos reuniu esta noite. 211 00:22:07,160 --> 00:22:09,640 Meus amigos e eu, somos assassinos de índios. 212 00:22:10,560 --> 00:22:11,840 Para se divertir. 213 00:22:12,000 --> 00:22:13,480 E pelo dinheiro. 214 00:22:14,200 --> 00:22:16,680 Às vezes também roubamos bancos 215 00:22:17,200 --> 00:22:19,440 e fazemos reféns. 216 00:22:20,200 --> 00:22:23,000 Deixe-me apresentar: Leonard Bolton. 217 00:22:23,920 --> 00:22:25,720 Mas eles me chamam de O Gigante, 218 00:22:25,880 --> 00:22:28,640 porque do meu físico impressionante. 219 00:22:32,240 --> 00:22:33,480 Meu irmão, Pedro. 220 00:22:33,880 --> 00:22:36,040 Me custou 30 dólares antes da guerra. 221 00:22:36,400 --> 00:22:37,960 Ele escolheu me seguir, 222 00:22:38,120 --> 00:22:41,400 mesmo que o Sr. Lincoln fez dele um homem livre. 223 00:22:43,200 --> 00:22:44,160 Ele é o Lourenço. 224 00:22:44,680 --> 00:22:47,000 E esse cara inteligente é Elan Blanc. 225 00:22:47,160 --> 00:22:49,600 Não se preocupe, ele é um bom índio. 226 00:22:52,360 --> 00:22:53,960 E ele é Rosário. 227 00:22:54,120 --> 00:22:56,920 Veio direto da distante Sicília. 228 00:22:59,920 --> 00:23:01,520 Qual é o seu nome, estranho? Qual é o seu nome, estranho? 229 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Django. 230 00:23:06,400 --> 00:23:07,800 Meu nome é Django. 231 00:23:10,120 --> 00:23:11,720 Então, Django... 232 00:23:14,400 --> 00:23:19,000 Você gostaria de se vingar? desses peles vermelhas imundos 233 00:23:19,160 --> 00:23:21,840 até 50 dólares por couro cabeludo? 234 00:23:26,600 --> 00:23:27,960 Essas armas 235 00:23:28,760 --> 00:23:30,320 não nos salvará. 236 00:23:30,840 --> 00:23:32,320 Eles não são nada... 237 00:23:33,040 --> 00:23:35,000 se você não sabe como usá-lo. 238 00:23:35,400 --> 00:23:38,640 Se eles não se tornarem uma extensão de nós mesmos. 239 00:23:39,040 --> 00:23:40,440 Então, vamos aprender. 240 00:23:41,600 --> 00:23:42,440 De agora em diante. 241 00:23:42,600 --> 00:23:43,960 - Em posição! - Fogo. 242 00:23:44,120 --> 00:23:45,960 ESQUERDA. 243 00:23:46,120 --> 00:23:46,840 Esquerda, direita. 244 00:23:47,000 --> 00:23:48,040 Em posição. 245 00:23:49,200 --> 00:23:50,080 No alvo! 246 00:23:51,840 --> 00:23:52,600 Fogo ! 247 00:23:53,760 --> 00:23:56,240 Nós vamos fazer da Nova Babilônia 248 00:23:56,400 --> 00:23:58,440 uma fortaleza impenetrável. 249 00:23:59,560 --> 00:24:00,440 Fogo ! 250 00:24:00,880 --> 00:24:05,160 Para que ninguém possa vir pegue o que é nosso. 251 00:24:09,600 --> 00:24:11,560 Mantenham suas fileiras, vamos. 252 00:24:15,720 --> 00:24:17,000 Mantemos nossas fileiras. 253 00:24:17,160 --> 00:24:18,480 Feche o olho esquerdo. 254 00:24:18,840 --> 00:24:19,840 Torno. 255 00:24:22,640 --> 00:24:23,280 Fogo ! 256 00:24:33,080 --> 00:24:33,880 No alvo! 257 00:24:35,160 --> 00:24:36,080 Fogo ! 258 00:24:47,200 --> 00:24:49,680 As ervas lhe deram alívio. Até ontem à noite. 259 00:24:50,320 --> 00:24:52,040 Ficou quente. 260 00:24:52,200 --> 00:24:54,400 Ele dorme o tempo todo, ele não come nada. 261 00:24:54,840 --> 00:24:55,480 Mãe ! 262 00:24:58,200 --> 00:25:00,480 Quando ferver, faça-o beber. 263 00:25:00,920 --> 00:25:03,040 Para febre, enquanto espera pelo quinino. 264 00:25:03,200 --> 00:25:04,640 Não temos quinino. 265 00:25:05,920 --> 00:25:07,120 Teremos alguns. 266 00:25:07,840 --> 00:25:08,960 Prometido. 267 00:25:09,120 --> 00:25:10,480 Eu vou pegar alguns. 268 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 - Metralhadoras? - Sim, senhora. 269 00:25:41,800 --> 00:25:43,680 A cidade tornou-se inexpugnável. 270 00:25:49,120 --> 00:25:50,640 E a garota? 271 00:25:51,720 --> 00:25:54,640 Ela constantemente se opõe a John. 272 00:25:55,640 --> 00:25:58,320 Ela muitas vezes sai da cidade sozinha. 273 00:25:59,000 --> 00:26:01,120 A menina está crescendo. 274 00:26:01,280 --> 00:26:03,560 Como João reage? 275 00:26:04,360 --> 00:26:06,400 John não é mais ele mesmo. 276 00:26:06,880 --> 00:26:10,240 Desde que o cavalheiro ameaçou para queimar os poços, 277 00:26:10,880 --> 00:26:12,600 ele não tem mais o juízo sobre ele. 278 00:26:13,360 --> 00:26:14,720 Muito bem, Arão. 279 00:26:14,880 --> 00:26:16,920 Você honra para sua família de coração. 280 00:26:18,280 --> 00:26:19,880 Você deve estar cansado. 281 00:26:20,040 --> 00:26:23,240 Coma e durma antes de voltar na cova do diabo. 282 00:26:23,880 --> 00:26:25,160 Bom, senhora. 283 00:26:25,560 --> 00:26:26,560 OBRIGADO. 284 00:26:33,200 --> 00:26:34,800 No que você está pensando? 285 00:26:50,040 --> 00:26:51,840 Eu quero te dar um presente. 286 00:26:59,040 --> 00:27:00,920 Eu quero te dar felicidade. 287 00:27:08,240 --> 00:27:10,520 A felicidade da qual estou privado. 288 00:27:52,440 --> 00:27:53,680 Agora esperamos. 289 00:27:59,240 --> 00:28:00,560 Onde você estava? 290 00:28:05,640 --> 00:28:07,600 eu comprei o que realmente precisamos. 291 00:28:08,080 --> 00:28:09,720 O filho de Marybell está doente. 292 00:28:09,880 --> 00:28:11,680 Estou tentando nos proteger. 293 00:28:12,200 --> 00:28:13,680 Para proteger você. 294 00:28:14,440 --> 00:28:15,520 É muito arriscado 295 00:28:15,680 --> 00:28:17,440 para deixar você sair sozinho. 296 00:28:17,600 --> 00:28:19,520 Sou adulto, sei me defender. 297 00:28:19,680 --> 00:28:20,800 Não. 298 00:28:21,840 --> 00:28:23,520 Você está completamente delirando. 299 00:28:25,000 --> 00:28:27,320 O delírio, é isso que está acontecendo aqui. 300 00:28:31,520 --> 00:28:34,800 eu termino às injustiças que sofri. 301 00:28:37,120 --> 00:28:40,400 Amanhã vou olhar o suficiente para tratar a esposa de Frank. 302 00:28:42,640 --> 00:28:44,200 Você é muito importante. 303 00:28:45,880 --> 00:28:48,520 Eu proíbo você de sair da cidade. 304 00:28:50,400 --> 00:28:52,600 Isto é uma ordem, John Ellis? 305 00:28:53,040 --> 00:28:54,240 Absolutamente. 306 00:29:03,720 --> 00:29:04,720 Sara! 307 00:29:19,760 --> 00:29:21,800 Desde que encontramos o óleo... 308 00:29:23,680 --> 00:29:24,880 tudo mudou. 309 00:29:26,040 --> 00:29:27,720 John mudou, você quer dizer. 310 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Você acha que ele está certo? 311 00:29:34,640 --> 00:29:36,120 Ele acredita nisso. 312 00:29:36,800 --> 00:29:38,320 Essa não foi minha pergunta. 313 00:29:39,840 --> 00:29:42,080 Desde quando você se interessa pela minha opinião? 314 00:29:46,160 --> 00:29:47,840 Não sei quem está certo. 315 00:29:50,080 --> 00:29:51,280 Eu não sei nada sobre isso. 316 00:29:51,440 --> 00:29:54,160 Passei minha vida vagar de um lugar para outro. 317 00:29:56,840 --> 00:29:58,760 Acreditando que estamos fazendo a coisa certa. 318 00:29:58,920 --> 00:30:00,800 Mas eu estava piorando as coisas. 319 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 Então estou em um lugar ruim para responder. 320 00:30:09,880 --> 00:30:11,360 Você é diferente. 321 00:30:12,920 --> 00:30:15,360 Se você não gosta da situação, você pode agir. 322 00:30:15,520 --> 00:30:17,160 Você tem o poder. 323 00:30:18,760 --> 00:30:20,480 Você pode melhorar as coisas. 324 00:30:20,640 --> 00:30:21,360 Olhe para mim. 325 00:30:23,120 --> 00:30:24,800 Só você pode. 326 00:30:26,000 --> 00:30:27,400 Está na sua natureza. 327 00:30:28,320 --> 00:30:29,760 Você é bem forte. 328 00:30:33,320 --> 00:30:34,600 O que é? 329 00:30:37,360 --> 00:30:38,960 Eu não pude fazer nada. 330 00:30:43,520 --> 00:30:45,320 Eu não pude salvá-los. 331 00:30:57,360 --> 00:30:59,400 Você era apenas uma criança. 332 00:31:00,320 --> 00:31:03,200 Você ouve? Não havia nada que você pudesse ter feito. 333 00:31:08,160 --> 00:31:09,160 Não. 334 00:31:10,800 --> 00:31:12,040 Você está errado. 335 00:31:14,440 --> 00:31:16,360 A culpa é inteiramente minha. 336 00:31:18,080 --> 00:31:19,720 Eu era um verdadeiro selvagem. 337 00:31:20,520 --> 00:31:23,840 Passei meus dias fora caçar, sozinho. 338 00:31:26,360 --> 00:31:28,520 E eu odiava Elijah. 339 00:31:30,960 --> 00:31:32,760 Com todas as minhas forças. 340 00:32:04,680 --> 00:32:05,640 Onde você esteve? 341 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 Não, deixe-a. 342 00:32:19,680 --> 00:32:21,360 Por favor, Maggie. 343 00:32:54,200 --> 00:32:55,120 É do papai. 344 00:32:57,360 --> 00:32:59,480 Você diz que não é para mulheres. 345 00:33:00,240 --> 00:33:03,720 Devo agir como homens desde que meu pai foi embora. 346 00:33:05,800 --> 00:33:07,160 Ele voltará. 347 00:33:10,560 --> 00:33:12,360 A guerra acabou, Sarah. 348 00:33:13,160 --> 00:33:14,800 Sr. Garrett voltou para casa por um mês. 349 00:33:14,960 --> 00:33:17,480 Ele viu seu pai pegue um trem para o Norte. 350 00:33:17,880 --> 00:33:19,600 O que você deduz disso? 351 00:33:21,360 --> 00:33:24,200 Se ele realmente nos amasse, ele nunca teria ido embora. 352 00:33:24,360 --> 00:33:25,960 Maggie, você está sendo injusta. 353 00:33:26,960 --> 00:33:28,560 Ele partiu para nós. 354 00:33:29,840 --> 00:33:31,000 Não para mim. 355 00:33:32,120 --> 00:33:33,480 O que isso significa? 356 00:33:39,040 --> 00:33:40,000 Pergunte ao seu tio. 357 00:33:40,880 --> 00:33:41,840 O que isso significa? 358 00:33:43,040 --> 00:33:44,000 Nada. 359 00:33:44,400 --> 00:33:48,080 Por que Elias não foi embora? Ele tem menos filhos. 360 00:33:48,240 --> 00:33:50,000 Sarah, seu pai queria ir embora. 361 00:33:50,160 --> 00:33:51,640 É um absurdo! 362 00:33:51,800 --> 00:33:54,760 A verdade é que ele é um covarde e não serve para nada! 363 00:33:54,920 --> 00:33:57,040 Sara, Eu te proíbo de falar assim! 364 00:33:57,200 --> 00:33:58,160 Você é o pior. 365 00:33:59,560 --> 00:34:00,760 Te odeio! Te odeio! 366 00:34:01,000 --> 00:34:02,680 Eu odeio todos vocês! 367 00:34:07,480 --> 00:34:08,640 Naquela noite, 368 00:34:10,120 --> 00:34:12,160 Fui dormir no celeiro. 369 00:34:13,520 --> 00:34:14,760 Sem a arma. 370 00:34:29,120 --> 00:34:30,360 Depois, quando... 371 00:34:31,400 --> 00:34:33,040 os Comanches vieram... 372 00:34:36,200 --> 00:34:38,320 eu entendi que eles mataram a mãe. 373 00:34:38,920 --> 00:34:39,720 Sara! 374 00:34:41,120 --> 00:34:43,640 Eles atiraram em Sammy bem diante dos meus olhos. 375 00:34:44,720 --> 00:34:46,080 Fiquei apavorado. 376 00:34:46,480 --> 00:34:47,880 E eu não fiz nada. 377 00:34:49,240 --> 00:34:50,120 Absolutamente nada. 378 00:34:54,480 --> 00:34:55,880 Não diga isso. 379 00:34:57,200 --> 00:34:59,640 Você sobreviveu, você está vivo. 380 00:35:00,240 --> 00:35:01,200 Isso é o principal. 381 00:35:02,520 --> 00:35:04,600 Eles ficariam muito orgulhosos de você. 382 00:35:05,440 --> 00:35:06,800 Como eu sou. 383 00:35:10,480 --> 00:35:11,800 Se eles estivessem lá, 384 00:35:12,400 --> 00:35:14,440 Eles não me perdoariam. 385 00:35:17,440 --> 00:35:19,000 Eu nunca vou me perdoar. 386 00:35:20,200 --> 00:35:21,560 Sara, espere. 387 00:36:43,440 --> 00:36:44,480 Bem-vindo ao inferno. 388 00:36:56,680 --> 00:36:58,160 É o nosso dia de sorte. 389 00:36:58,840 --> 00:37:00,000 Presa fácil. 390 00:37:01,040 --> 00:37:02,720 A maioria são crianças. 391 00:37:02,880 --> 00:37:04,400 Um couro cabeludo é um couro cabeludo. 392 00:37:05,080 --> 00:37:09,080 O exército não sabe a diferença. Além disso, eles não se importariam. 393 00:37:38,280 --> 00:37:39,080 É uma armadilha! 394 00:37:39,600 --> 00:37:41,200 Vai ser justo no final. 395 00:39:30,040 --> 00:39:31,400 Eu quero sequestrar alguém. 396 00:39:32,520 --> 00:39:33,800 Uma jovem. 397 00:39:33,960 --> 00:39:36,400 Você me lisonjeia, Milady. 398 00:39:37,280 --> 00:39:38,720 Quem te diz 399 00:39:38,880 --> 00:39:41,560 do que um simples bandido como eu 400 00:39:41,920 --> 00:39:44,040 poderia cumprir desta missão? 401 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Você é muito modesto. 402 00:39:50,160 --> 00:39:53,360 O gigante é o criminoso o mais procurado do estado. 403 00:39:53,520 --> 00:39:55,080 Não é à toa. 404 00:39:55,400 --> 00:39:57,920 Só com uma boa dose... 405 00:39:58,480 --> 00:40:00,440 de engenhosidade do que um homem, 406 00:40:02,040 --> 00:40:02,840 ou uma mulher, 407 00:40:04,080 --> 00:40:06,480 pode fazer tantos inimigos. 408 00:40:13,000 --> 00:40:14,560 Metade imediatamente, 409 00:40:15,800 --> 00:40:16,960 o resto depois. 410 00:41:16,640 --> 00:41:19,040 - Eu disse para você não fazer isso. - O que está acontecendo? 411 00:41:19,440 --> 00:41:20,480 Não é da sua conta. 412 00:41:20,760 --> 00:41:22,560 Você não vai voltar a montar naquele cavalo. 413 00:41:22,720 --> 00:41:24,400 - Estamos do mesmo lado. - Espere. 414 00:41:24,560 --> 00:41:26,400 Estamos todos do mesmo lado. 415 00:41:26,560 --> 00:41:28,440 - Fique longe. - O que está acontecendo? 416 00:41:28,760 --> 00:41:31,480 Vá em frente, diga a eles por que você me colocou no chão? 417 00:41:32,840 --> 00:41:34,560 Diga à esposa moribunda de Frank 418 00:41:34,720 --> 00:41:36,880 e para todos como você ficou louco! 419 00:41:37,440 --> 00:41:38,560 Diga! 420 00:41:39,000 --> 00:41:39,880 John, solte-a. 421 00:41:40,600 --> 00:41:41,880 João, deixe ir! 422 00:41:53,360 --> 00:41:55,160 Eu proíbo você de bater nela. 423 00:41:55,320 --> 00:41:57,000 Eu proíbo você de bater nela. 424 00:42:28,480 --> 00:42:30,120 O que aconteceu com você? 425 00:42:30,280 --> 00:42:31,440 Você está destruindo a família. 426 00:42:32,160 --> 00:42:33,560 É muito arriscado. 427 00:42:34,240 --> 00:42:35,560 Eu vou segui-la. 428 00:42:39,520 --> 00:42:42,400 Jeffrey, Sam, Darryl, acompanhe Kevin. 429 00:42:44,920 --> 00:42:46,800 Os outros, voltamos aos treinos. 430 00:42:47,680 --> 00:42:49,280 Vamos, vamos voltar! 431 00:43:43,840 --> 00:43:45,240 Você me perguntou? 432 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Você sabe, eu só quero que você seja feliz. 433 00:43:58,000 --> 00:44:00,880 eu vou te dar o que você tanto deseja. eu vou te dar o que você tanto deseja. 434 00:44:01,720 --> 00:44:03,080 Isto não é possível. 435 00:44:04,000 --> 00:44:05,480 Claro que é. 436 00:44:06,600 --> 00:44:08,240 Ela será sua. 437 00:44:11,600 --> 00:44:15,440 Ela vai usar meu vestido, e vou celebrar o casamento. 438 00:44:16,600 --> 00:44:19,560 Então você vai passar sua noite de núpcias aqui. 439 00:44:19,960 --> 00:44:21,520 Antes de sair... 440 00:44:22,880 --> 00:44:23,760 em direção à costa oeste, 441 00:44:25,840 --> 00:44:28,320 para reconstruir sua vida na cidade dos anjos 442 00:44:28,480 --> 00:44:30,480 e deixar tudo para trás. 443 00:44:31,600 --> 00:44:33,080 E ela concorda? 444 00:44:36,800 --> 00:44:38,000 Ainda não. 445 00:45:01,320 --> 00:45:04,280 - Diga ao chefe que é inútil. - Eu sei bem disso. 446 00:45:05,280 --> 00:45:08,240 Espero que sua coragem vai passar um pouco para mim. 447 00:45:08,680 --> 00:45:10,320 Isso não é coragem. 448 00:45:11,280 --> 00:45:13,760 Isto é o que nos tornamos quando voltarmos do inferno. 449 00:45:54,400 --> 00:45:55,480 Ela está acompanhada. 450 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 - Quantos são? - Quatro. 451 00:45:58,360 --> 00:45:59,320 Incluindo duas pessoas negras. 452 00:45:59,720 --> 00:46:03,200 Você terá que contar ao seu chefe que o preço aumentou. 453 00:46:04,400 --> 00:46:05,400 Ouviu. 454 00:48:37,040 --> 00:48:38,880 Adaptado por: Joanna Levy 455 00:48:39,040 --> 00:48:41,000 Legendagem TITRAFILM