1 00:02:21,040 --> 00:02:26,000 Você quer este lugar para lavar seus pecados, 2 00:02:27,200 --> 00:02:28,840 mas isso não vai acontecer. 3 00:02:29,920 --> 00:02:34,280 Ninguém está apagando o sangue que está em suas mãos. 4 00:02:34,280 --> 00:02:36,240 Você não pode fugir disso, pai. 5 00:02:36,240 --> 00:02:38,640 Eu sempre protegi você, Seymour. 6 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 E ontem mesmo eu salvei sua bunda e você nunca 7 00:02:42,320 --> 00:02:44,160 me deu um segundo de graça. 8 00:02:46,840 --> 00:02:48,960 Estamos à beira da vitória, filho. 9 00:02:50,720 --> 00:02:54,720 Nós vamos homenagear o seu irmão sacrifício e o coração de sua mãe. 10 00:02:55,560 --> 00:02:57,960 - O sacrifício do seu irmão. - Não. 11 00:02:59,000 --> 00:03:03,040 Você levou meu irmão para morrer e voltou com uma garota 12 00:03:03,040 --> 00:03:05,080 que está dormindo na cama da minha mãe. 13 00:03:05,080 --> 00:03:06,760 Agora ouça! 14 00:03:06,760 --> 00:03:09,680 Se você não acredita, então o que estamos fazendo aqui? 15 00:03:10,640 --> 00:03:14,520 Você sabe que vamos encontrar os portões desta cidade. 16 00:03:14,520 --> 00:03:16,480 Agora saia daqui. 17 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 Você ainda me ama. 18 00:05:00,440 --> 00:05:02,800 Eu sempre amei você mais do que tudo. 19 00:05:06,640 --> 00:05:09,680 Não tive escolha, precisávamos do dinheiro. 20 00:05:10,520 --> 00:05:12,840 Talvez tenha sido isso que você disse a si mesmo. 21 00:05:14,920 --> 00:05:16,320 Mas isso é mentira. 22 00:05:17,520 --> 00:05:18,960 O que você quer dizer? 23 00:05:21,600 --> 00:05:23,120 Vamos, fale comigo. 24 00:05:26,040 --> 00:05:28,040 Eu vi isso nos olhos da mamãe... 25 00:05:29,360 --> 00:05:30,960 ..e do tio Elijah. 26 00:05:38,760 --> 00:05:41,080 Não importa se você me perdoa ou não. 27 00:05:41,080 --> 00:05:43,360 Eu continuarei amando você, como sempre faço. 28 00:05:45,240 --> 00:05:47,520 Então por que você não voltar depois da guerra? 29 00:05:50,120 --> 00:05:53,120 Por que você não pelo menos responda minhas cartas, hein? 30 00:07:00,480 --> 00:07:02,600 - Tudo bem? - Isso é bom. 31 00:07:12,680 --> 00:07:14,800 Agora, coma. 32 00:07:50,920 --> 00:07:53,240 - Recheado peru. - Hum-hmm. 33 00:07:53,240 --> 00:07:54,800 O que estamos comemorando? 34 00:07:54,800 --> 00:07:56,920 Que ainda estou vivo, graças a você. 35 00:07:56,920 --> 00:08:00,000 Que você atirou em um homem, que estava prestes a me matar, 36 00:08:00,000 --> 00:08:02,120 mesmo que você tenha dito que não poderia atirar. 37 00:08:03,000 --> 00:08:07,160 Você vê? Você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 38 00:08:21,960 --> 00:08:23,480 - Mamãe? - Hum-hmm. 39 00:08:24,920 --> 00:08:29,280 Há algo que eu tenho trabalhado, um segredo. 40 00:08:29,280 --> 00:08:30,520 Hum. 41 00:09:18,080 --> 00:09:22,240 'Balance baixo, doce carruagem vindo em direção 42 00:09:22,240 --> 00:09:24,600 'Para me levar para casa... 43 00:09:27,240 --> 00:09:31,920 'Eu olhei para Jordan, E o que eu vi, 44 00:09:31,920 --> 00:09:36,240 'Vem me levar para casa? 45 00:09:36,240 --> 00:09:39,960 'Um bando de anjos 46 00:09:39,960 --> 00:09:45,840 'Vindo atrás de mim, vindo para me levar para casa. 47 00:09:47,640 --> 00:09:52,320 'Balance baixo, doce carruagem 48 00:09:53,480 --> 00:09:56,880 'Vindo me levar para casa...' 49 00:10:45,080 --> 00:10:49,320 Por quê? Por que você está fazendo isso comigo? 50 00:10:51,520 --> 00:10:52,960 O que você quer dizer? 51 00:10:52,960 --> 00:10:56,360 Eu te amei e te protegi e Eu te ensinei tudo que você sabe. 52 00:10:56,360 --> 00:10:58,360 E é assim que você me retribui? 53 00:10:58,360 --> 00:11:03,920 - Mamãe, me desculpe, não fiz kn- - Não. Nunca se sabe. 54 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Você nunca sabe onde o diabo está se escondendo. 55 00:11:10,200 --> 00:11:14,200 É minha responsabilidade proteger você. 56 00:11:14,200 --> 00:11:17,200 - Mamãe. - Até de você mesmo. 57 00:11:24,720 --> 00:11:27,480 Por favor, não, mãe, não. Eu estou te implorando. 58 00:11:27,480 --> 00:11:29,160 Não, mãe, não. 59 00:11:29,160 --> 00:11:31,720 Por favor! Pare com isso. eu vou faça o que quiser! 60 00:11:31,720 --> 00:11:32,840 Por favor, pare com isso. 61 00:11:32,840 --> 00:11:34,800 Eu vou jogar o que você quiser quero. Por favor, não! 62 00:11:34,800 --> 00:11:36,920 Me ajude, faça alguma coisa! 63 00:11:36,920 --> 00:11:38,920 Pare com isso, faça alguma coisa. 64 00:11:38,920 --> 00:11:43,280 Eu farei o que você quiser. 65 00:11:43,280 --> 00:11:47,960 Eu jogo o que você quiser. Por favor, não! Me ajude, faça alguma coisa! 66 00:13:03,880 --> 00:13:05,400 Quer um? 67 00:13:06,720 --> 00:13:08,120 Claro. 68 00:13:09,240 --> 00:13:12,480 Digamos que você administre para vender todo o petróleo. 69 00:13:17,840 --> 00:13:20,120 O que você fará com todo esse dinheiro? 70 00:13:22,320 --> 00:13:23,760 Roupas, 71 00:13:24,480 --> 00:13:28,400 medicina, ferramentas agrícolas, 72 00:13:28,400 --> 00:13:30,680 as pessoas serão capazes para iluminar suas casas, 73 00:13:30,680 --> 00:13:32,680 podemos cultivar nossa própria comida para comer. 74 00:13:32,680 --> 00:13:37,600 Esta cidade significa mais para mim e Sarah do que qualquer coisa no mundo inteiro. 75 00:13:37,600 --> 00:13:39,440 Isso une Sarah e eu. 76 00:13:41,320 --> 00:13:44,680 Você já perdeu um desce o rio e... 77 00:13:44,680 --> 00:13:47,600 ..algo me diz não foi um acidente. 78 00:13:51,640 --> 00:13:55,120 E você acha que meu filho, Seymour, teve algo a ver com isso? 79 00:13:55,120 --> 00:13:56,440 Chegando lá. 80 00:13:57,320 --> 00:14:01,120 A armadilha estava perfeitamente organizada e só ele sabia o ponto de encontro. 81 00:14:04,760 --> 00:14:07,520 Talvez o resgate tenha sido um show, 82 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 protegendo seu disfarce de traidor. 83 00:14:15,760 --> 00:14:19,400 Elizabeth poderia ter atirado nele a cabeça no segundo em que dissemos não. 84 00:14:21,400 --> 00:14:24,680 Ela poderia ter nos caçado e nos transformou em uma polpa, 85 00:14:24,680 --> 00:14:26,000 mas ela não o fez. 86 00:14:28,040 --> 00:14:29,760 Você sabe por quê? 87 00:14:29,760 --> 00:14:30,920 Claro. 88 00:14:39,320 --> 00:14:43,840 Se Seymour trapaceou, você só tem uma maneira de descobrir. 89 00:14:47,960 --> 00:14:49,720 Então, o que você tem em mente? 90 00:15:21,800 --> 00:15:23,200 Onde você esteve? 91 00:15:25,840 --> 00:15:27,400 Acabei de cavalgar para as terras altas. 92 00:15:30,320 --> 00:15:31,800 Tenho um emprego para você. 93 00:15:33,360 --> 00:15:34,920 Seguimos em frente novamente. 94 00:15:36,200 --> 00:15:37,720 A primeira coisa pela manhã. 95 00:15:40,360 --> 00:15:42,480 Você quer que eu tente mover o óleo novamente? 96 00:15:43,880 --> 00:15:45,920 Depois do que aconteceu com o barco? 97 00:15:57,960 --> 00:16:00,080 Você está nesta família ou não? 98 00:16:13,000 --> 00:16:14,920 Aqui está meu plano. 99 00:16:14,920 --> 00:16:20,040 Amanhã de manhã enviaremos barris de água no sul como um desvio. 100 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 Os verdadeiros vão para o norte. 101 00:16:49,880 --> 00:16:52,760 Seymour liderará o sul expedição, enquanto você e eu 102 00:16:52,760 --> 00:16:56,160 cuide do óleo de verdade e vendê-lo para o norte. 103 00:17:07,760 --> 00:17:11,160 Teremos muito cuidado para não ser visto carregando nossos barris. 104 00:17:18,160 --> 00:17:21,000 Como você imagina, muitos as pessoas saberão disso. 105 00:17:21,760 --> 00:17:23,360 Seymour não é um deles. 106 00:17:35,040 --> 00:17:37,160 Isso é longe o suficiente. 107 00:17:37,160 --> 00:17:40,320 Se você vai nos parar, você vai vai ter que passar por mim. 108 00:17:40,320 --> 00:17:43,880 O que faz você pensar que eu me importo sobre sua vida miserável, hein? 109 00:17:56,600 --> 00:17:57,800 Mover. 110 00:18:01,440 --> 00:18:03,840 Fora! Ei! 111 00:18:10,320 --> 00:18:11,760 Porra. 112 00:18:30,800 --> 00:18:34,200 Depois de vender o óleo para o norte, você pode satisfazer seu povo. 113 00:18:35,160 --> 00:18:37,360 E se algo acontecer para a carga de Seymour, 114 00:18:37,360 --> 00:18:39,800 pelo menos você saberá quem é o traidor. 115 00:18:42,880 --> 00:18:46,600 Uau! Sim! 116 00:19:05,640 --> 00:19:09,720 Vá ver. Vá em frente e veja o que é. 117 00:19:51,880 --> 00:19:53,840 Sinto muito, senhora. 118 00:19:55,200 --> 00:19:56,520 Por que? 119 00:19:58,520 --> 00:20:00,480 Não tenho medo da guerra. 120 00:20:14,880 --> 00:20:18,520 E de repente, o mundo ficou perfeito. 121 00:20:19,840 --> 00:20:21,960 Por esta noite, pelo menos. 122 00:20:36,880 --> 00:20:38,120 Seymour. 123 00:20:47,440 --> 00:20:51,720 Quando eu era menino, eu procurava qualquer motivo para fugir de você. 124 00:20:54,280 --> 00:20:57,800 Vá buscar um pouco de água, faça alguma coisa, 125 00:20:58,960 --> 00:21:01,360 qualquer coisa para colocar um pouco distância entre nós. 126 00:21:04,080 --> 00:21:06,040 Eu sempre fui o estranho. 127 00:21:08,840 --> 00:21:10,840 Todos os outros são a família perfeita. 128 00:21:12,840 --> 00:21:14,200 E ingenuamente, 129 00:21:15,720 --> 00:21:18,200 você acreditou tanto muito você tornou isso realidade. 130 00:21:24,240 --> 00:21:26,160 Você jogou minha vida fora. 131 00:21:28,280 --> 00:21:33,520 Kevin... Phillip... até o estranho... 132 00:21:34,800 --> 00:21:40,640 Você os enviou com o segredo carga e me deixou para morrer. 133 00:21:43,360 --> 00:21:45,360 Um peão. 134 00:21:45,360 --> 00:21:46,680 Um sacrifício. 135 00:21:48,320 --> 00:21:51,760 Arriscando minha vida por um alguns litros de água! 136 00:21:51,760 --> 00:21:53,240 Você não arriscou nada. 137 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 - Você está aqui, não está? - Eu estava tentando ajudar. 138 00:21:56,800 --> 00:21:59,440 Eu nem acredito nessa maldita plano e eu estava tentando ajudá-lo. 139 00:21:59,440 --> 00:22:00,560 Ajuda?! 140 00:22:01,440 --> 00:22:04,120 Você nunca ajudou ninguém além de você mesmo. 141 00:22:05,360 --> 00:22:06,680 E eu aguentei isso. 142 00:22:07,840 --> 00:22:12,800 Eu aguentei sua desconfiança, Eu aguentei suas traições. 143 00:22:12,800 --> 00:22:16,240 - A maneira como você trata sua irmã. - Ela não é minha irmã. 144 00:22:16,240 --> 00:22:18,120 E ela não é sua filha... 145 00:22:18,120 --> 00:22:19,240 ..e ela não é sua esposa. 146 00:22:19,240 --> 00:22:21,080 Ela me escolheu. 147 00:22:21,080 --> 00:22:25,160 Você tem que ser livre... você tenho que ser livre para escolher. 148 00:22:25,160 --> 00:22:28,200 Ela nunca foi livre. Sempre! 149 00:22:30,320 --> 00:22:31,560 Huh? 150 00:22:38,720 --> 00:22:43,200 Você pode ficar, ou você pode ir, eu não me importo. 151 00:22:45,160 --> 00:22:48,320 Mas se você ficar, não tratamento mais especial. 152 00:22:50,440 --> 00:22:52,360 Não há mais graça. Você entende? 153 00:22:56,120 --> 00:22:57,800 Seus projetos já morreram. 154 00:23:00,200 --> 00:23:01,680 Você matou e enterrou. 155 00:23:05,120 --> 00:23:09,560 Agora tudo que eu quero é ver você cair. 156 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 - Perdão? - A garota. A garota... 157 00:23:34,880 --> 00:23:36,200 Felicidades. 158 00:23:52,480 --> 00:23:53,640 Seymour. 159 00:23:55,440 --> 00:23:56,720 O que está errado? 160 00:23:58,440 --> 00:24:00,000 Ei, onde você está indo? 161 00:24:14,560 --> 00:24:16,080 Dê-me um minuto. 162 00:24:19,160 --> 00:24:22,160 Seymour. Seymour! 163 00:24:22,160 --> 00:24:23,280 Sara. 164 00:24:24,560 --> 00:24:25,920 Deixe-o ir. 165 00:24:27,120 --> 00:24:29,240 Não há nada que você possa fazer para mudar de ideia. 166 00:24:29,240 --> 00:24:30,920 Provavelmente é melhor assim, no entanto. 167 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 Você realmente acha que ele nos traiu? 168 00:24:32,280 --> 00:24:35,560 Tudo o que sei é que só vendemos o carga sobre a qual ele não sabia nada. 169 00:24:35,560 --> 00:24:37,440 - Essa foi sua ideia? - Sim. 170 00:24:37,440 --> 00:24:38,960 Você está aqui para destruir minha família. 171 00:24:38,960 --> 00:24:40,440 Eu sou sua família. 172 00:24:40,440 --> 00:24:42,640 - E você destruiu esse também. - Sara... 173 00:24:42,640 --> 00:24:45,120 Destruir famílias é tudo você sabe fazer, né? 174 00:24:47,360 --> 00:24:50,120 Seymour não é perfeito mas ele não é um traidor. 175 00:24:51,560 --> 00:24:53,360 Você acabou de transformá-lo em um. 176 00:24:54,360 --> 00:24:57,840 Ele é apenas um garoto, você poderia tê-lo matado. 177 00:26:02,200 --> 00:26:03,680 Procure naquela casa. 178 00:26:48,320 --> 00:26:50,760 Você costumava se esconder aqui quando você precisava de um tempo para si mesmo. 179 00:26:52,400 --> 00:26:53,480 Você ainda faz. 180 00:26:59,520 --> 00:27:02,560 Você realmente deveria encontrar um novo lugar para onde fugir. 181 00:27:02,560 --> 00:27:04,080 Ou você pode simplesmente voltar para casa. 182 00:27:05,440 --> 00:27:08,480 Então seu marido pode pendurar eu das paliçadas? 183 00:27:08,480 --> 00:27:11,480 Ninguém vai te enforcar, se você descubra quem é o traidor. 184 00:27:11,480 --> 00:27:14,320 Prove que não é você, faça o resto de nós está mais seguro. 185 00:27:16,880 --> 00:27:19,240 Não me importo mais com meu pai. 186 00:27:25,920 --> 00:27:28,640 Por que você o escolheu? 187 00:27:38,520 --> 00:27:39,640 Por que? 188 00:27:43,720 --> 00:27:48,040 Ele precisava de mim... e eu precisava dele. 189 00:27:49,480 --> 00:27:51,360 Você acha que eu não precisava de você? 190 00:27:52,320 --> 00:27:53,720 Você está me machucando. 191 00:27:53,720 --> 00:27:56,520 Você é a única razão pela qual eu fiquei contanto que eu fizesse, você entende? 192 00:27:56,520 --> 00:27:59,160 A única razão. Ah! 193 00:28:01,040 --> 00:28:04,240 Você é meu irmão, mas você nunca mais me tocará. 194 00:28:05,280 --> 00:28:06,680 Estou aqui para ajudá-lo. 195 00:28:07,960 --> 00:28:10,280 Precisamos encontrar o traidor, para que você possa voltar para casa. 196 00:28:12,280 --> 00:28:13,520 Tudo bem? 197 00:28:49,080 --> 00:28:53,040 Meu nome é xerife Boone, do condado de Bexar, 198 00:28:53,040 --> 00:28:56,040 e sugiro que você nos deixe entrar. 199 00:28:56,040 --> 00:28:57,240 Então, vamos lá. 200 00:29:18,720 --> 00:29:20,040 Você é John Ellis? 201 00:29:20,040 --> 00:29:21,400 Eu sou ele. 202 00:29:22,960 --> 00:29:26,160 Agora, isso aqui é um mandado de prisão para sua prisão. 203 00:29:27,920 --> 00:29:29,120 Qual é a acusação? 204 00:29:29,120 --> 00:29:32,920 Fraude, invasão e grande furto. 205 00:29:32,920 --> 00:29:36,720 Veja, esta terra pertence a Senhora Elizabeth Thurmann. 206 00:29:36,720 --> 00:29:38,160 Não estamos aqui ilegalmente. 207 00:29:38,160 --> 00:29:40,800 Esta terra lhe foi dada por seu antigo proprietário, Henry Allen, 208 00:29:40,800 --> 00:29:42,000 através de ato legítimo. 209 00:29:42,000 --> 00:29:45,720 Bem, seu julgamento está em Elmdale dentro de uma semana. 210 00:29:45,720 --> 00:29:49,240 Você pode apresentar seu "legítimo escritura" ao juiz então. 211 00:29:49,240 --> 00:29:52,400 Mas por enquanto você vem comigo. 212 00:29:52,400 --> 00:29:53,560 Não, senhor. 213 00:29:54,800 --> 00:29:55,960 É uma convocação. 214 00:29:57,120 --> 00:29:59,920 Tudo o que diz é quando Eu tenho que estar no tribunal. 215 00:30:04,960 --> 00:30:06,800 Na próxima semana em Elmdale, então. 216 00:30:06,800 --> 00:30:09,600 Você está enfrentando sérios acusações, Sr. Ellis. 217 00:30:09,600 --> 00:30:11,520 As pessoas têm balançado por menos. 218 00:30:11,520 --> 00:30:12,800 Ok, terminamos. 219 00:30:33,120 --> 00:30:35,600 John, a escritura desapareceu... 220 00:30:38,480 --> 00:30:40,360 Você ainda vai defender Seymour? 221 00:30:47,840 --> 00:30:49,280 Eu estava um passo à frente. 222 00:30:50,240 --> 00:30:53,400 Tinha isso comigo dia e noite desde o ataque à barcaça. 223 00:30:53,400 --> 00:30:56,000 E eu tive um exato cópia feita, apenas por precaução. 224 00:30:57,760 --> 00:30:59,680 - O julgamento ainda está em Elmdale. - Sara. 225 00:30:59,680 --> 00:31:00,840 Essa é a cidade dela. 226 00:31:00,840 --> 00:31:03,200 - Sara, vamos... - Ela terá o polegar na balança 227 00:31:03,200 --> 00:31:05,920 e você ainda é um negro homem no condado de Bexar. 228 00:31:05,920 --> 00:31:07,120 Sim. 229 00:31:08,280 --> 00:31:09,840 Mas meu advogado não é. 230 00:31:30,840 --> 00:31:32,320 Você fez o que eu pedi? 231 00:31:40,040 --> 00:31:41,200 Bom garoto. 232 00:31:43,120 --> 00:31:47,360 Eu sugiro que você fique... exatamente onde você está. 233 00:31:48,600 --> 00:31:50,480 Devolva-me o que aquele garoto roubou. 234 00:31:50,480 --> 00:31:54,800 Seymour. Você finalmente recuperou o juízo? 235 00:31:54,800 --> 00:31:57,840 Dormir na floresta me ajuda a refletir. 236 00:31:57,840 --> 00:32:00,280 Eu sei o que seu pai fez com você. 237 00:32:00,280 --> 00:32:02,920 Espero que você tenha decidido de que lado ficar. 238 00:32:05,680 --> 00:32:08,440 Você sabe, não é muito tarde para você se juntar a nós. 239 00:32:19,800 --> 00:32:22,680 Eu não acho que você esteja burro o suficiente para atirar em mim. 240 00:32:24,240 --> 00:32:28,120 Por precaução, tomei precauções. 241 00:32:32,240 --> 00:32:33,480 Hum. 242 00:32:39,880 --> 00:32:44,520 Esta é a segunda vez que eu poderia ter matado você. 243 00:32:46,280 --> 00:32:47,960 Não é isso que eu quero. 244 00:32:50,120 --> 00:32:51,840 Vá para o seu pai. 245 00:32:53,320 --> 00:32:58,480 Diga a ele o menino que ele acolheu dentro de seus portões está um traidor. 246 00:32:58,480 --> 00:33:03,480 Por causa de sua fraqueza, agora tenho a escritura que ele extorquiu do meu pai. 247 00:33:05,920 --> 00:33:07,320 Agora... 248 00:33:09,000 --> 00:33:10,160 ..vá. 249 00:33:32,120 --> 00:33:34,040 Meu nome é Martin Gress. 250 00:33:34,040 --> 00:33:37,080 Parece que meu velho camarada, John Ellis, precisa da minha ajuda para remover 251 00:33:37,080 --> 00:33:38,960 suas castanhas do fogo. 252 00:33:48,320 --> 00:33:49,560 Coronel. 253 00:33:50,360 --> 00:33:53,800 Capitão John Ellis, você tem uma comissão bastante acolhedora. 254 00:33:54,520 --> 00:33:56,080 Já faz muito tempo. 255 00:33:58,840 --> 00:34:01,440 - É conselheiro agora? - O conselheiro está bem. 256 00:34:01,440 --> 00:34:03,000 Tudo bem, então. 257 00:34:03,000 --> 00:34:04,920 Você se lembra de Kevin e Phillip? Vamos. 258 00:34:04,920 --> 00:34:06,600 Não me lembro deles tão grandes. 259 00:34:06,600 --> 00:34:08,280 - Vamos agora. - Ei. 260 00:34:08,280 --> 00:34:10,560 Esta é minha esposa, Sara. 261 00:34:10,560 --> 00:34:11,680 - Prazer em conhecê-lo. - Oi. 262 00:34:11,680 --> 00:34:13,640 E este aqui é Django. 263 00:34:13,640 --> 00:34:14,840 Senhor. 264 00:34:16,480 --> 00:34:17,680 Em que unidade você estava? 265 00:34:20,520 --> 00:34:22,040 Passei a guerra na França. 266 00:34:23,240 --> 00:34:25,760 - Ele é um dos nós agora. - Uh-huh. 267 00:34:26,720 --> 00:34:29,040 - Vamos, vamos para dentro. - Tudo bem. 268 00:34:33,480 --> 00:34:37,080 - Ela era uma boa mulher. - Sim, ela estava. 269 00:34:37,080 --> 00:34:39,440 Seu espírito é muito uma parte desta cidade. 270 00:34:40,960 --> 00:34:43,200 E é por isso que vou defendê-lo até o fim. 271 00:34:46,360 --> 00:34:47,680 Você se lembra disso? 272 00:34:47,680 --> 00:34:49,680 Foi logo antes de Chambersburg. 273 00:34:50,400 --> 00:34:51,720 Como eu poderia esquecer? 274 00:34:52,480 --> 00:34:54,400 Ele era um bom soldado, seu filho. 275 00:34:56,520 --> 00:34:58,320 Andrew também faz parte de nós. 276 00:35:07,200 --> 00:35:11,800 Eu deveria ir para Elmdale, para enfrentar um juiz do condado. 277 00:35:11,800 --> 00:35:13,960 Estão dizendo que roubei esta terra. 278 00:35:13,960 --> 00:35:15,720 De quem eles disseram que você roubou? 279 00:35:15,720 --> 00:35:17,480 Elizabeth Allen Thurmann. 280 00:35:17,480 --> 00:35:18,760 Então você está dizendo que ela está mentindo? 281 00:35:18,760 --> 00:35:22,320 Sim, senhor. É minha herança. Eu tenho a escritura para provar isso. 282 00:35:23,120 --> 00:35:26,080 O pai de Elizabeth deu me isso em seu leito de morte. 283 00:35:35,600 --> 00:35:37,680 Aqui está como você ganha isso. 284 00:35:37,680 --> 00:35:39,800 Você leva sua linda família 285 00:35:39,800 --> 00:35:42,680 e você corre para tão longe daqui como você puder. 286 00:35:45,800 --> 00:35:47,480 Você não acha que é real? 287 00:35:47,480 --> 00:35:48,560 Ah, eu quero. Mas... 288 00:35:48,560 --> 00:35:51,480 Eu não acho que um pedaço o papel vai parar aquela mulher. 289 00:35:51,480 --> 00:35:55,600 Não no condado de Bexar. Olha, eu conheço um pouco o juiz Fourier. 290 00:35:55,600 --> 00:35:58,880 Se conseguirmos fazê-lo aceitar esta escritura como prova legítima, 291 00:35:58,880 --> 00:36:00,400 então talvez tenhamos uma chance. 292 00:36:00,400 --> 00:36:03,200 Espere um segundo. Você diz Fourier? 293 00:36:03,200 --> 00:36:06,280 Você está me contando o juiz é um coronel rebelde? 294 00:36:06,280 --> 00:36:08,280 Você não encontrará um juiz por aqui quem não estava. 295 00:36:08,280 --> 00:36:11,400 Estes são os tribunais do Texas. 296 00:36:11,400 --> 00:36:14,960 Eles não consideraram legalmente você é uma pessoa até que seja necessário. 297 00:36:14,960 --> 00:36:18,400 Aposto que Fourier ainda não. A escritura é... 298 00:36:19,720 --> 00:36:22,400 - ..é melhor que nada, mas... - Isso não pode estar acontecendo. 299 00:36:26,800 --> 00:36:28,160 vou falar com ele, 300 00:36:29,240 --> 00:36:33,520 antes de chegar a Elmdale, veja onde as coisas estão. 301 00:36:33,520 --> 00:36:37,640 Se houver alguma maneira de você vença isso, vou lutar como o inferno 302 00:36:37,640 --> 00:36:39,720 para que você possa manter o que é seu. 303 00:36:39,720 --> 00:36:42,520 Mas, se não houver, então em pelo menos você receberá um aviso justo. 304 00:36:43,400 --> 00:36:47,560 - De qualquer forma, não vou fugir. - Não estou pedindo isso ainda. 305 00:36:47,560 --> 00:36:52,040 Mas a escolha pode vir até fugir ou morrer. 306 00:36:52,040 --> 00:36:56,920 Meu filho, Seymour, me traiu, e uh, ele pode fazer isso de novo. 307 00:36:56,920 --> 00:36:58,720 Eu tenho que ter muito cuidado. 308 00:37:02,080 --> 00:37:04,920 Você se lembra disso, uh, 309 00:37:04,920 --> 00:37:07,120 aquele empório que A viúva do Barney costumava fugir? 310 00:37:07,120 --> 00:37:08,600 Hum-hmm. 311 00:37:08,600 --> 00:37:11,120 - Perto da catraca Riacho? - Hum-hmm. 312 00:37:11,120 --> 00:37:14,480 Bem, me encontre lá um dia antes do julgamento. 313 00:37:14,480 --> 00:37:16,560 E me traga boas notícias, meu amigo. 314 00:37:19,480 --> 00:37:21,200 Vou ver para que lado o vento sopra. 315 00:37:22,600 --> 00:37:23,960 Bem, tudo bem. 316 00:37:34,000 --> 00:37:36,120 Precisamos do coronel. 317 00:37:36,120 --> 00:37:37,520 Coronel Fourier. 318 00:37:38,280 --> 00:37:41,920 Os Bluecoats em Taylor Hill estão sinalizando para reforços. 319 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 Eu acho que se pudermos pressioná-los agora podemos pegá-los desprevenidos 320 00:37:45,600 --> 00:37:47,960 e certifique-se de que eles não entrem. 321 00:37:47,960 --> 00:37:50,440 Se eles colocarem esses canhões em ação naquela colina, eles vão nos levar de volta 322 00:37:50,440 --> 00:37:51,680 para onde começamos, senhor. 323 00:37:53,200 --> 00:37:55,720 Bem, não vamos deixar isso acontecer. 324 00:38:00,560 --> 00:38:03,080 Entre. Está aberto. 325 00:38:12,160 --> 00:38:13,840 Eu estava prestes a comer. 326 00:38:19,640 --> 00:38:20,880 Sente-se. 327 00:38:21,640 --> 00:38:23,320 Não estou com fome. 328 00:38:23,320 --> 00:38:25,800 Não é nada sofisticado, é, uh... 329 00:38:25,800 --> 00:38:28,080 É a sopa que eu fazia. Lembrar? 330 00:38:32,840 --> 00:38:35,960 Ouvi dizer que você não estava reivindicando suas rações. 331 00:38:35,960 --> 00:38:38,160 Temos muito agora que estamos vendendo o petróleo. 332 00:38:56,160 --> 00:38:57,880 Eu amo essa receita. 333 00:38:59,200 --> 00:39:02,080 Se você não vai comer, por que você está aqui? 334 00:39:03,120 --> 00:39:04,760 John irá para Elmdale. 335 00:39:07,800 --> 00:39:11,120 Eu preciso que você vá com ele, certifique-se de que ele está bem. 336 00:39:12,400 --> 00:39:16,200 Quer eu vá ou não, é um missão suicida de qualquer maneira. 337 00:39:16,200 --> 00:39:19,600 A guerra também. Você ainda conseguiu voltar. 338 00:39:31,800 --> 00:39:36,880 Tudo bem. Eu farei isso, com uma condição. 339 00:39:43,680 --> 00:39:45,240 Você está falando sério? 340 00:39:45,240 --> 00:39:46,640 Não desperdice. 341 00:40:19,640 --> 00:40:21,400 Você realmente não se lembra? 342 00:40:28,360 --> 00:40:29,880 Você costumava adorar. 343 00:40:32,640 --> 00:40:35,920 Então... Então, você vai com ele? 344 00:40:35,920 --> 00:40:37,680 Agora você tem minha palavra. 345 00:40:46,000 --> 00:40:50,000 Eu costumava escrever para o seu brigada, toda semana, 346 00:40:50,000 --> 00:40:51,840 e nunca tive resposta. 347 00:40:51,840 --> 00:40:54,800 Então, uma noite eu fui até White Creek e eu dei dois dólares a um soldado 348 00:40:54,800 --> 00:40:56,920 para me dizer onde cartas foram entregues. 349 00:40:56,920 --> 00:40:59,240 E eu voltava toda semana... 350 00:40:59,240 --> 00:41:02,800 ..para dar a ele mais dois dólares para me dizer onde você estava. 351 00:41:02,800 --> 00:41:06,880 Passei todas as noites bordando lenços para pagar por isso. 352 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Por dois anos. 353 00:41:10,000 --> 00:41:13,400 Rastreando onde você estava, esperando que você possa responder. 354 00:41:15,280 --> 00:41:17,600 Até Chambersburg. Foi aí que eu perdi você. 355 00:41:20,040 --> 00:41:24,040 Eu não desisto e, por uma vez, você também não pode. 356 00:41:26,680 --> 00:41:28,800 John significa mais para mim do que minha vida. 357 00:41:30,600 --> 00:41:32,280 Basta trazê-lo para casa. 358 00:41:33,680 --> 00:41:35,040 Tudo bem? 359 00:41:36,600 --> 00:41:38,160 Sim. 360 00:42:13,440 --> 00:42:15,560 Da sua família? 361 00:42:15,560 --> 00:42:19,040 Sim, senhor. Da minha filha. 362 00:42:19,040 --> 00:42:23,320 Ela também me enviou uma foto para mostre-me o quanto ela cresceu. 363 00:42:23,320 --> 00:42:26,160 Sinto falta da minha Ruth e da minha meninos, algo feroz. 364 00:42:26,160 --> 00:42:27,920 Suas cartas me fazem continuar. 365 00:42:30,400 --> 00:42:33,640 Isso foi no último. 366 00:42:33,640 --> 00:42:35,480 Um presente da minha esposa. 367 00:42:37,360 --> 00:42:39,360 Vamos torcer para que você tenha sorte. 368 00:42:39,360 --> 00:42:40,760 Se Deus quiser. 369 00:42:42,320 --> 00:42:45,160 Fourier ordenou um ataque antes do amanhecer. 370 00:42:45,160 --> 00:42:47,680 Você deveria responder à sua filha. 371 00:42:47,680 --> 00:42:50,680 Eu tenho tentado escreva de volta para ela... 372 00:42:50,680 --> 00:42:54,640 ..mais de 100 vezes. Parece que não consigo... 373 00:42:56,600 --> 00:42:58,320 Eu corro. 374 00:42:58,320 --> 00:43:00,360 É isso que eu faço, eu fujo. 375 00:43:00,360 --> 00:43:03,240 Nunca vi um homem correr para uma guerra. 376 00:43:03,240 --> 00:43:04,920 Já vi muitos seguirem o outro caminho. 377 00:43:24,680 --> 00:43:28,360 Você já pensou em sair desses portões e nunca mais olhar para trás? 378 00:43:36,520 --> 00:43:38,040 Nem por um segundo. 379 00:43:41,040 --> 00:43:44,320 Acho que vou precisar de um cavalo então. 380 00:43:44,320 --> 00:43:48,280 Eu não acho que seja sábio você mostrando seu rosto em Elmdale novamente. 381 00:43:49,800 --> 00:43:52,000 Algumas pessoas estão dizendo que você roubou um banco. 382 00:43:52,000 --> 00:43:54,400 As pessoas dizem muitas coisas, não é? 383 00:43:57,200 --> 00:43:59,720 Eu não quero o seu morte em minha consciência. 384 00:43:59,720 --> 00:44:02,080 Eu estava prestes a dizer a mesma coisa. 385 00:44:03,120 --> 00:44:05,200 Você sabe que isso é suicídio, certo? 386 00:44:06,560 --> 00:44:11,200 Não é a primeira vez que a morte é a melhor opção para mim. 387 00:45:19,600 --> 00:45:20,880 Ah! 388 00:45:38,720 --> 00:45:41,920 Capitão! Capitão. 389 00:45:43,040 --> 00:45:45,320 Fique comigo, ok? Fique comigo! 390 00:45:45,320 --> 00:45:47,600 - Capitão, levante-se! - Eu tenho que ir para casa. 391 00:45:47,600 --> 00:45:49,760 Eu tenho que ir para casa. 392 00:45:49,760 --> 00:45:52,560 Levantar! Fique comigo! Capitão! 393 00:46:11,040 --> 00:46:15,600 UMA PESSOA LEGITIMIZA-SE POR II SEUS ATOS, NÃO SOMENTE POR SUA FÉ.