1 00:02:19,640 --> 00:02:23,160 Todos voltem! Volte! 2 00:02:24,720 --> 00:02:27,360 - Uau... Uau! - Oh sim! 3 00:02:32,560 --> 00:02:34,400 - Uau... - Ha-ha... Ha-ha! 4 00:02:49,080 --> 00:02:53,480 Ha-ha! Ha-ha! Sim! 5 00:03:21,640 --> 00:03:23,160 Sim! 6 00:04:04,000 --> 00:04:07,400 É Sarah... A febre dela aumentou novamente. 7 00:04:21,640 --> 00:04:24,840 O que fazemos? Ela é estava doente há um mês. 8 00:04:24,840 --> 00:04:27,040 Como você está se sentindo? 9 00:04:27,040 --> 00:04:28,800 É só um resfriado, papai. 10 00:04:31,040 --> 00:04:32,640 Nada com que se preocupar. 11 00:04:33,480 --> 00:04:34,760 Você é forte. 12 00:04:40,400 --> 00:04:43,880 Caroline também está doente. Você precisa encontrar um médico. 13 00:04:49,360 --> 00:04:53,120 Isso é tudo que temos. Aceite e que Deus nos ajude. 14 00:05:16,000 --> 00:05:17,360 Elias! 15 00:05:19,600 --> 00:05:20,960 Sara piorou. 16 00:05:24,320 --> 00:05:25,840 O que você quer? 17 00:05:25,840 --> 00:05:27,600 Quanto dinheiro você tem? 18 00:05:28,400 --> 00:05:31,480 Eu tenho um dólar e cinquenta, não é será suficiente para o médico. 19 00:05:34,880 --> 00:05:38,240 Este vento nunca para, isso está me deixando louco. 20 00:05:38,240 --> 00:05:40,120 Olhe para mim. 21 00:05:40,120 --> 00:05:42,440 Elias. Dê-me tudo o que você tem. 22 00:05:42,440 --> 00:05:45,240 Eu vou para Lost Mercy e traga de volta o reverendo Young. 23 00:05:47,000 --> 00:05:49,680 Você quebra as mãos aqui você gosta, mas nada cresce. 24 00:05:51,360 --> 00:05:54,640 Você está me ouvindo? 25 00:05:57,000 --> 00:05:59,200 Não, você não está. Você é não me ouvindo. 26 00:05:59,200 --> 00:06:00,800 Você não está prestando atenção. 27 00:06:00,800 --> 00:06:04,120 Precisamos de um médico, você me ouviu? Eu preciso do dinheiro. 28 00:06:04,120 --> 00:06:06,200 Preciso ir buscar um médico! 29 00:06:08,800 --> 00:06:10,040 Eu nunca me senti tão bem -... 30 00:06:10,040 --> 00:06:11,400 Ei! 31 00:06:12,920 --> 00:06:14,200 Controle-se! 32 00:06:16,120 --> 00:06:17,160 Controle-se. 33 00:06:18,480 --> 00:06:20,160 Sara está morrendo. 34 00:06:20,160 --> 00:06:21,600 Carolina precisa de você. 35 00:06:21,640 --> 00:06:24,960 Margaret precisa de mim. Nós precisamos para se apressar. Você ouve isso? 36 00:06:30,080 --> 00:06:31,680 Carolina está grávida. 37 00:06:31,680 --> 00:06:32,800 Ótimo. 38 00:06:32,800 --> 00:06:34,720 vou procurar um médico e ficaremos bem. 39 00:06:34,720 --> 00:06:36,120 Não, mas você não entende, não é? 40 00:06:36,120 --> 00:06:38,440 Eu não quero um bebê com ela, eu não quero isso. 41 00:06:38,440 --> 00:06:40,040 Bem, não depende de você! 42 00:06:44,640 --> 00:06:46,520 Eu te amo, Juliano. 43 00:06:51,560 --> 00:06:53,360 Eu te amo! 44 00:07:05,120 --> 00:07:07,760 Sua esposa precisa de você e minha esposa precisa de mim. 45 00:07:07,760 --> 00:07:10,960 Meus filhos precisam de mim. Você entende isso? 46 00:07:23,440 --> 00:07:24,720 Juliano. 47 00:07:29,160 --> 00:07:31,280 eu sou c - Eu vou com você. 48 00:07:39,080 --> 00:07:41,040 Então, quantos barris de petróleo temos? 49 00:07:41,040 --> 00:07:43,040 Três barris, até agora. 50 00:07:43,920 --> 00:07:47,480 Provavelmente podemos aumentar para dez por dia, assim que conseguirmos um ritmo. 51 00:07:47,480 --> 00:07:50,360 Podemos perfurar um novo poço a cada duas semanas. 52 00:07:50,360 --> 00:07:52,600 O preço de mercado está em torno três dólares por barril. 53 00:07:52,600 --> 00:07:55,520 Então, digamos, em seis meses temos doze poços, 54 00:07:55,520 --> 00:07:58,480 dez barris por dia cada, isso é... 55 00:08:00,600 --> 00:08:03,680 Isso é mais de 100.000 dólares por ano. 56 00:08:05,040 --> 00:08:06,760 Pode ser muito bom para nós. 57 00:08:10,440 --> 00:08:13,680 Sim. Isso se conseguirmos encontrar um comprador. 58 00:08:13,680 --> 00:08:17,360 - Não, vamos encontrar alguém, papai. - Onde? Elmdale? 59 00:08:19,440 --> 00:08:21,880 Você acha que Elizabeth vai vamos entrar lá 60 00:08:21,880 --> 00:08:23,360 com cinquenta barris de petróleo? 61 00:08:23,360 --> 00:08:26,400 Houston, então. Ou, Santo Antonio. 62 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 As 200 milhas de San Antonio. 63 00:08:29,720 --> 00:08:32,240 Quero dizer, teríamos que ir através do vale de qualquer maneira. 64 00:08:32,240 --> 00:08:34,120 E depois do que aconteceu no banco, 65 00:08:34,120 --> 00:08:35,680 seria muito arriscado para você, pai. 66 00:08:37,040 --> 00:08:38,840 Não se formos para Pueblo. 67 00:08:51,480 --> 00:08:53,480 Os quatro edifícios de Pueblo em um pântano. 68 00:08:55,160 --> 00:08:57,040 Já tomei merdas maiores que Pueblo. 69 00:08:57,440 --> 00:08:59,080 Pueblo está no rio. 70 00:09:05,400 --> 00:09:07,800 Pegamos um barco para Pueblo e encontre o comprador lá. 71 00:09:10,000 --> 00:09:11,600 Não passaremos pelo vale. 72 00:09:13,440 --> 00:09:15,160 A senhora não sabe nada. 73 00:09:24,720 --> 00:09:28,720 E quem está organizando a venda? Você? 74 00:09:29,880 --> 00:09:31,920 Se eu puder trazer uma arma comigo. 75 00:09:31,920 --> 00:09:33,480 Eu irei com ele. 76 00:09:37,400 --> 00:09:39,680 Não, você precisa ficar aqui e gerenciar a produção. 77 00:09:39,680 --> 00:09:40,760 Kevin irá. 78 00:09:40,760 --> 00:09:42,560 Eu não preciso de Kevin. 79 00:09:46,240 --> 00:09:47,600 Eu só preciso de uma arma. 80 00:09:55,120 --> 00:09:56,920 O que você quer que eu faça? 81 00:09:57,840 --> 00:10:00,640 Eu não estarei aqui para proteger você para sempre, querido. 82 00:10:00,640 --> 00:10:03,640 É hora de você aprenda a se proteger. 83 00:10:06,360 --> 00:10:08,600 Ver? Segure assim. 84 00:10:10,000 --> 00:10:11,640 Agora você não pode atirar. 85 00:10:11,640 --> 00:10:15,240 Para dar um tiro no cano, você tem que abaixar a alavanca... 86 00:10:15,240 --> 00:10:18,120 Isso mesmo. Então você... 87 00:10:18,120 --> 00:10:20,920 Mamãe! Como eu deveria atirar? Eu não consigo ver! 88 00:10:20,920 --> 00:10:24,920 Você não sabe como é viver na escuridão absoluta. 89 00:10:28,920 --> 00:10:32,480 Blaine. Dê-me seu lenço. 90 00:10:33,360 --> 00:10:34,880 Como você desejar. 91 00:10:50,720 --> 00:10:53,480 Você vê? Agora estou tão cego quanto você. 92 00:11:14,520 --> 00:11:17,800 Agora... Foi um sucesso? 93 00:11:17,800 --> 00:11:19,160 Sim, senhora. 94 00:11:19,160 --> 00:11:21,840 Se eu posso, você pode. 95 00:11:21,840 --> 00:11:25,080 Porque você é meu filho. Você é meu sangue. 96 00:11:25,080 --> 00:11:26,440 Agora é a sua vez. 97 00:11:26,440 --> 00:11:30,360 Mamãe, eu sei o quanto você deseja Eu era como você, mas não sou. 98 00:11:31,600 --> 00:11:33,240 Eu sou diferente. 99 00:11:40,680 --> 00:11:42,560 Se conseguirmos esses barris aqui... 100 00:11:47,840 --> 00:11:50,040 Pare de ficar tagarelando. 101 00:11:50,040 --> 00:11:51,400 O que você está fazendo aqui? 102 00:11:51,400 --> 00:11:53,200 Achei que você precisaria de ajuda. 103 00:11:54,440 --> 00:11:56,360 Foi isso que meu pai disse? 104 00:11:56,360 --> 00:11:58,800 Bem, ele não sabe que estou aqui. 105 00:12:06,520 --> 00:12:08,000 Quem é você, estranho? 106 00:12:09,160 --> 00:12:11,840 Alguém tentando ser um amigo. 107 00:12:11,840 --> 00:12:13,440 Seymour, está pronto! 108 00:13:02,200 --> 00:13:03,480 Reverendo! 109 00:13:10,760 --> 00:13:12,240 Reverendo! 110 00:13:28,280 --> 00:13:29,760 Senhor... 111 00:13:32,840 --> 00:13:34,920 Senhor, não estamos aqui para causar problemas. 112 00:13:37,080 --> 00:13:40,040 Meu nome é Julian Wright, 113 00:13:40,040 --> 00:13:42,000 o nome dele é Elias, diga-lhe o seu nome. 114 00:13:42,000 --> 00:13:44,280 Elias Turner. 115 00:13:44,280 --> 00:13:46,160 Vivemos a sudoeste do rio, 116 00:13:46,160 --> 00:13:48,440 somos apenas colonos e nós vim te perguntar uma coisa. 117 00:13:48,440 --> 00:13:50,280 Nunca vi você aqui. 118 00:13:50,280 --> 00:13:52,280 Nós - Nunca estivemos aqui antes. 119 00:13:53,120 --> 00:13:56,800 Ouvimos dizer que você estudou medicina antes você pegou a cruz, certo? 120 00:13:59,000 --> 00:14:00,360 Está certo, senhor? 121 00:14:04,400 --> 00:14:05,680 Dê a ele. 122 00:14:05,680 --> 00:14:07,080 Vamos, dê. 123 00:14:14,400 --> 00:14:15,760 Vim pedir sua ajuda. 124 00:14:27,800 --> 00:14:29,880 Perdoe minhas boas-vindas, mas nunca se sabe 125 00:14:29,920 --> 00:14:32,720 quando é um lobo aparecendo nas gavetas das ovelhas. 126 00:14:32,720 --> 00:14:34,640 Você provavelmente estava esperando Comanches. 127 00:14:37,440 --> 00:14:38,600 Como você sabe? 128 00:14:38,600 --> 00:14:40,560 Porque estivemos por aqui há tempo suficiente. 129 00:14:43,280 --> 00:14:46,360 Eles não gostam de casas do Senhor em sua terra. 130 00:14:47,960 --> 00:14:51,360 E do ponto de vista deles vista, eles não estão errados. 131 00:14:55,040 --> 00:14:58,120 Eu considero isso um contribuição para nossa comunidade. 132 00:15:03,600 --> 00:15:07,760 Ah... não consigo sobreviver somente o Espírito Santo. 133 00:15:18,480 --> 00:15:20,480 Você acha que devemos confiar nele? 134 00:15:21,520 --> 00:15:25,400 Bem, ele é a única chance que temos tem. Então, isso não importa. 135 00:15:30,920 --> 00:15:34,120 - Eu não vi seus cavalos. - Não temos nenhum. 136 00:15:34,120 --> 00:15:35,920 Só posso levar um de vocês. 137 00:15:35,920 --> 00:15:38,680 Bem, você vai. Você consegue lá o mais rápido que puder. 138 00:16:24,440 --> 00:16:25,720 Hum... 139 00:16:37,960 --> 00:16:39,320 Eu não confio em você. 140 00:16:40,560 --> 00:16:43,800 Huh. Bem, um dia você irá. 141 00:16:46,560 --> 00:16:47,960 Eu não acho. 142 00:16:53,720 --> 00:16:55,800 Como Sarah acabou com todos vocês? 143 00:16:59,560 --> 00:17:01,520 Isso não é da sua conta. 144 00:17:16,600 --> 00:17:18,120 Quantos anos ela tinha? 145 00:17:22,520 --> 00:17:23,960 Ela é minha. 146 00:17:26,800 --> 00:17:28,480 Não há nada que você possa fazer sobre isso. 147 00:17:28,480 --> 00:17:30,320 Eu não estou fazendo nada 148 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 Eu vejo o jeito que você olha para ela. 149 00:17:33,200 --> 00:17:35,280 Não, você não sabe o que você está falando. 150 00:17:35,280 --> 00:17:37,040 Eu sei o que vejo! 151 00:17:46,040 --> 00:17:47,680 Tudo o que estou dizendo é... 152 00:17:49,840 --> 00:17:51,640 ..ela é a esposa do seu pai. 153 00:18:08,240 --> 00:18:09,520 Foda-se. 154 00:18:46,600 --> 00:18:48,760 Estou indo para sudoeste a partir do rio. 155 00:18:50,400 --> 00:18:53,120 - Entre, amigo. - Obrigado, senhor. 156 00:18:58,120 --> 00:18:59,360 Vamos! 157 00:19:08,480 --> 00:19:11,200 Grant está marchando para o sul, nós precisa de homens para ajudar a detê-lo. 158 00:19:12,160 --> 00:19:16,520 Obrigado pela carona, senhor, mas Não sou muito lutador. 159 00:19:16,520 --> 00:19:19,840 Tudo o que procuramos são homens dispostos a defender suas casas. 160 00:19:21,440 --> 00:19:23,800 Eu entendo isso, mas... 161 00:19:23,800 --> 00:19:26,440 ..eu mal consigo defender minha casa do vento. 162 00:19:27,840 --> 00:19:30,800 E um dos meus filhos pode não sobreviver durante a noite. 163 00:19:31,720 --> 00:19:33,160 Eu tenho que estar em casa. 164 00:19:33,160 --> 00:19:35,880 Todo o regimento está cheio de homens como você que estão dispostos 165 00:19:35,880 --> 00:19:39,160 defender os nossos direitos como estados livres e independentes. 166 00:19:39,160 --> 00:19:43,800 Eu aprecio isso, mas como Eu disse, não sou seu homem. 167 00:19:48,520 --> 00:19:53,000 O Segundo Corpo está atualmente oferecendo um generoso 168 00:19:53,000 --> 00:19:56,240 bônus de alistamento para qualquer homem que veste um uniforme. 169 00:19:57,240 --> 00:20:02,400 Cem dólares. Transferível para o parente mais próximo. 170 00:20:16,600 --> 00:20:19,720 Tossir um pouco. 171 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 E agora respire fundo. 172 00:20:44,840 --> 00:20:47,320 Que bom que você veio quando veio. 173 00:20:47,320 --> 00:20:49,680 Mais alguns dias teria sido tarde demais. 174 00:20:52,960 --> 00:20:56,080 Dez gotas pela manhã e à noite, durante duas semanas. 175 00:20:56,080 --> 00:20:58,960 E mantê-los na cama, tanto quanto você puder. 176 00:21:02,760 --> 00:21:05,840 Obrigado. Muito obrigado. 177 00:21:09,400 --> 00:21:12,760 eu não queria dizer isso na frente de sua esposa, 178 00:21:12,760 --> 00:21:16,240 mas sua filha tem uma infecção grave. 179 00:21:16,240 --> 00:21:20,240 Sua perna direita nunca está vai funcionar corretamente novamente. 180 00:21:20,240 --> 00:21:21,520 E Carolina? 181 00:21:22,400 --> 00:21:23,880 Malária para ela. 182 00:21:25,240 --> 00:21:28,960 Isso é o pior lugar na terra de Deus 183 00:21:28,960 --> 00:21:31,120 para trazer suas lindas famílias. 184 00:21:32,600 --> 00:21:35,800 Se eu fosse você, continuaria andando. 185 00:21:35,800 --> 00:21:37,480 Bem, não podemos nos dar ao luxo de fazer isso. 186 00:21:49,920 --> 00:21:54,680 Uísque e um par de lebres secas são suficientes para mim. 187 00:21:54,680 --> 00:21:59,080 Mas, eu te aviso, ambos são doente por causa da desnutrição 188 00:21:59,080 --> 00:22:00,680 e más condições. 189 00:22:02,080 --> 00:22:06,200 Deus está lhe dando um aviso. Melhor ouvi-lo. 190 00:22:32,400 --> 00:22:33,800 Bem-vindo. 191 00:22:41,000 --> 00:22:42,440 É uma emboscada. 192 00:23:01,360 --> 00:23:03,240 Atenção! 193 00:23:24,280 --> 00:23:27,600 Pare de atirar! Pare atirando, nos rendemos! 194 00:23:29,120 --> 00:23:30,600 Pare de atirar! 195 00:23:35,560 --> 00:23:37,240 Largue a arma... 196 00:23:37,240 --> 00:23:39,240 - Coloque a arma... - Abaixe a arma... 197 00:23:39,240 --> 00:23:42,240 Abaixe a arma e avance. 198 00:23:42,240 --> 00:23:44,320 - Muito fácil. - Lentamente entrando... 199 00:23:46,680 --> 00:23:48,400 Mantenha essas mãos levantadas- 200 00:24:11,440 --> 00:24:15,520 Se você vai me matar, vá em frente. 201 00:24:16,560 --> 00:24:19,040 eu - Eu não quero te matar, Seymour. 202 00:24:51,160 --> 00:24:53,680 Havia pelo menos meio dezenas deles esperando por nós. 203 00:24:53,680 --> 00:24:55,960 Eles levaram Seymour, e me mandou de volta para te contar 204 00:24:55,960 --> 00:24:58,400 Elizabeth quer uma negociação. Hoje. 205 00:24:58,400 --> 00:25:00,600 - Eu não gosto disso. - Nem eu. 206 00:25:14,680 --> 00:25:16,880 Tudo bem, leve-me ao local de encontro. 207 00:25:16,880 --> 00:25:20,880 Nós vamos com você. É a nossa terra, a nossa família. 208 00:25:32,600 --> 00:25:34,760 Conheço seu pai melhor que você. 209 00:25:35,560 --> 00:25:39,040 Ele nunca pensa sobre ninguém além de si mesmo. 210 00:25:40,160 --> 00:25:43,160 Meu pai não é perfeito, eu sei disso. 211 00:25:46,040 --> 00:25:47,600 Mas ele cuida de todos. 212 00:25:49,200 --> 00:25:51,080 Ele é um líder na comunidade. 213 00:25:51,080 --> 00:25:52,120 Hum... 214 00:25:52,120 --> 00:25:53,560 Bem- 215 00:25:53,560 --> 00:25:57,320 Ele fez - Ele se casou com a garota que criou como filha. 216 00:25:59,200 --> 00:26:00,480 Não foi? 217 00:26:02,920 --> 00:26:04,680 Quero lhe oferecer um acordo. 218 00:26:05,720 --> 00:26:11,320 Você me ajuda a recuperar minha terra e você lidera a extração. 219 00:26:13,440 --> 00:26:15,720 Com toda a compensação que isso implica. 220 00:26:16,480 --> 00:26:17,960 Não é a sua terra. 221 00:26:19,640 --> 00:26:21,640 Seu pai deixou para meu pai. 222 00:26:21,640 --> 00:26:23,840 A terra pertence a mim. 223 00:26:25,800 --> 00:26:28,000 Eu vou recuperá-lo, de uma forma ou de outra. 224 00:26:39,440 --> 00:26:41,240 Você deve estar morrendo de fome. 225 00:26:42,040 --> 00:26:45,200 Você vê, neste família, não passamos fome. 226 00:26:46,400 --> 00:26:49,800 Agora, Seymour. 227 00:26:49,800 --> 00:26:53,720 Agora você come e deixa eu sei o que você decide. 228 00:27:49,520 --> 00:27:50,840 Onde está meu garoto? 229 00:27:51,680 --> 00:27:53,520 Ele está seguro. 230 00:27:53,520 --> 00:27:58,240 Então traga-o de volta para mim, e nos deixe em paz. 231 00:27:58,240 --> 00:28:00,120 Fim das hostilidades. 232 00:28:00,120 --> 00:28:02,200 Não é bom o suficiente, infelizmente. 233 00:28:03,520 --> 00:28:05,880 Contanto que você... 234 00:28:05,880 --> 00:28:09,640 ..e seus pecadores são ali naquele buraco sujo. 235 00:28:10,680 --> 00:28:12,640 Não estamos infringindo nenhuma lei. 236 00:28:14,720 --> 00:28:16,440 Quanto você quer? 237 00:28:18,120 --> 00:28:19,600 Não está à venda. 238 00:28:21,320 --> 00:28:26,440 Cem mil dólares? Isso é dez vezes o que vale. 239 00:28:26,440 --> 00:28:30,120 O que valeu a pena. Antes de encontrarmos petróleo. 240 00:28:31,720 --> 00:28:34,680 Você não tem ideia de como muito que você tem aí. 241 00:28:35,800 --> 00:28:37,280 E você faz? 242 00:28:41,040 --> 00:28:43,400 Você está sendo míope, John. 243 00:28:43,440 --> 00:28:48,280 Posso te dar dinheiro hoje, mais do que você já viu 244 00:28:48,320 --> 00:28:49,880 em sua vida miserável. 245 00:28:51,840 --> 00:28:56,360 Tudo que você precisa fazer é pegue sua família e vá embora. 246 00:28:57,120 --> 00:28:59,480 E nunca mais volte. 247 00:28:59,480 --> 00:29:00,960 E Seymour? 248 00:29:03,360 --> 00:29:05,760 A noiva criança fala. 249 00:29:08,680 --> 00:29:11,120 Preciso de uma resposta hoje. 250 00:29:11,120 --> 00:29:15,840 Ou você se arrisca poços secos e guerras sem fim, ou... 251 00:29:15,840 --> 00:29:19,280 ..você sai mais rico do que você jamais sonhou. 252 00:29:20,400 --> 00:29:25,480 É a nossa cidade. Nosso destino. 253 00:29:25,480 --> 00:29:27,680 É seu filho, John. 254 00:29:27,680 --> 00:29:31,920 Você vai embora e você está assinando sua sentença de morte. 255 00:29:41,680 --> 00:29:47,320 Elizabeth, eu nunca vou te dê o que você quer. 256 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Então, da próxima vez que você vier atrás de mim, 257 00:29:54,520 --> 00:29:56,480 é melhor você trazer mais homens. 258 00:30:37,200 --> 00:30:40,160 Eu sei o que significa ame contra sua vontade. 259 00:30:41,080 --> 00:30:45,800 Amar alguém que só se preocupa consigo mesmo. 260 00:30:45,800 --> 00:30:47,600 Parece que você está... 261 00:30:48,880 --> 00:30:51,640 ..afogando-se lentamente e você não consegue respirar. 262 00:30:54,520 --> 00:30:55,880 Então você começa... 263 00:30:56,680 --> 00:31:00,280 ..odiando-se por ser tão fraco. 264 00:31:02,640 --> 00:31:04,720 Só há uma coisa que você pode fazer. 265 00:31:05,680 --> 00:31:09,520 Você tem que decidir que não é você, 266 00:31:11,000 --> 00:31:12,560 é ele que você odeia. 267 00:31:13,440 --> 00:31:14,920 E então... 268 00:31:15,720 --> 00:31:17,240 Então você pode... 269 00:31:17,240 --> 00:31:19,000 Então você pode respirar novamente. 270 00:31:44,760 --> 00:31:46,360 Eu pensei que ia morrer. 271 00:31:49,400 --> 00:31:50,600 Você não fez isso. 272 00:31:55,760 --> 00:31:58,360 Eu estava com medo de nunca ter vou ver você novamente. 273 00:32:00,120 --> 00:32:01,400 Você sente isso? 274 00:32:03,040 --> 00:32:04,400 Isso é real. 275 00:32:05,520 --> 00:32:08,480 E isso... é real. 276 00:32:08,520 --> 00:32:10,240 Não vai a lugar nenhum. 277 00:32:11,000 --> 00:32:12,920 Eu não vou a lugar nenhum. 278 00:32:12,920 --> 00:32:14,120 Prometa-me? 279 00:32:14,120 --> 00:32:15,560 Eu prometo. 280 00:32:21,520 --> 00:32:23,120 Tente dormir um pouco. 281 00:32:25,640 --> 00:32:27,120 Então... 282 00:32:29,720 --> 00:32:31,200 Então você pode se recuperar. 283 00:33:03,040 --> 00:33:04,640 Eu tenho algo para você. 284 00:33:08,680 --> 00:33:13,360 Bom para um boi, um arado, talvez um... talvez um tanque de água. 285 00:33:13,360 --> 00:33:14,680 Pegue. 286 00:33:16,400 --> 00:33:17,440 Onde você conseguiu isso? 287 00:33:18,320 --> 00:33:20,920 Entrei para a Confederação Exército, vou para a guerra. 288 00:33:21,760 --> 00:33:23,520 O que? 289 00:33:23,520 --> 00:33:25,480 Você se lembra do que o reverendo disse? 290 00:33:26,320 --> 00:33:29,520 Deus nos enviou um aviso, Eu acabei de ouvir. 291 00:33:30,600 --> 00:33:33,000 Vamos, pegue. Você não quer ver seu filho crescer? 292 00:33:37,720 --> 00:33:39,440 Então é isso. Você é- 293 00:33:39,440 --> 00:33:41,840 Você está indo embora? Você é apenas indo embora? 294 00:33:43,720 --> 00:33:44,920 Deus diz? 295 00:33:46,520 --> 00:33:48,880 Quer saber, Julian Wright? Eu não acredito nesse Deus. 296 00:33:48,880 --> 00:33:50,240 Você não vai embora para nos salvar. 297 00:33:50,240 --> 00:33:52,320 Você está indo embora porque você quer ficar longe de mim. 298 00:33:52,320 --> 00:33:54,680 Porque você não pode aceitar isso mais, e eu também não. 299 00:33:59,360 --> 00:34:00,640 Isto não é sobre você. 300 00:34:00,640 --> 00:34:02,680 Você não sabe o que é para que seus filhos perguntem a você 301 00:34:02,680 --> 00:34:04,600 o que eles vão come todas as noites, não é? 302 00:34:05,840 --> 00:34:08,600 Eu não vou embora por você. Estou partindo para eles. 303 00:34:08,640 --> 00:34:11,440 E você vai ficar pelo mesmo motivo, você me ouviu? 304 00:34:11,440 --> 00:34:14,680 Você me ouviu? Uh! 305 00:34:26,960 --> 00:34:28,720 Sinto muito, cara. 306 00:34:30,800 --> 00:34:35,040 Sinto muito... venha aqui. Desculpe. 307 00:34:57,760 --> 00:34:59,360 Eu voltarei, não se preocupe. 308 00:35:28,400 --> 00:35:30,200 Vou embora daqui a dois dias. 309 00:35:31,520 --> 00:35:33,360 Saindo para onde? 310 00:35:33,360 --> 00:35:35,040 Eu estou indo para a guerra. 311 00:35:38,320 --> 00:35:39,960 O que? 312 00:35:39,960 --> 00:35:41,240 Eu estou indo para a guerra. 313 00:35:42,920 --> 00:35:44,360 Esta foi sua ideia. 314 00:35:45,760 --> 00:35:47,880 Você é quem trouxe nós até aqui. 315 00:35:47,880 --> 00:35:49,520 Não há outra maneira de contornar isso. 316 00:35:50,800 --> 00:35:53,280 Nós não vamos conseguir aqui se eu não fizer isso. 317 00:35:53,280 --> 00:35:54,600 É assim que as coisas são. Desculpe. 318 00:35:54,600 --> 00:35:55,640 Você sente muito? 319 00:35:57,480 --> 00:35:59,160 Você não vai voltar, vai? 320 00:36:01,160 --> 00:36:02,720 Eu voltarei, não se preocupe. 321 00:36:04,280 --> 00:36:06,920 Se eu não voltar, o o exército cuidará de você. 322 00:36:06,920 --> 00:36:08,280 E seu irmão. 323 00:36:08,280 --> 00:36:10,120 Você nunca mais voltará. 324 00:36:10,120 --> 00:36:11,760 São apenas alguns meses. 325 00:36:11,760 --> 00:36:14,080 O que vou fazer sem você? 326 00:36:17,400 --> 00:36:21,520 Eu faço isso por você e por nós. 327 00:36:21,520 --> 00:36:23,360 - Para mim? - Sim. 328 00:36:26,440 --> 00:36:28,400 Você se lembra de quando nos conhecemos? 329 00:36:33,360 --> 00:36:34,760 Você parecia um rei, 330 00:36:36,160 --> 00:36:39,240 maravilhoso, me apaixonei 331 00:36:40,400 --> 00:36:41,680 ..mas eu estava errado. 332 00:36:43,280 --> 00:36:46,920 Você não é aquele rei. Você nunca foi. 333 00:36:51,800 --> 00:36:53,880 Você é apenas um tolo. 334 00:36:53,880 --> 00:36:56,440 Bastardo desesperado que corre por aí e você não tem ideia de onde 335 00:36:56,440 --> 00:36:58,160 você está indo, não é? 336 00:37:00,000 --> 00:37:05,840 E a questão é, Julian, eu te amei ainda mais por isso. 337 00:37:08,600 --> 00:37:10,480 E eu sei que você também nos ama. 338 00:37:12,360 --> 00:37:15,560 Mas eu também sei disso sempre que você estiver conosco, 339 00:37:15,560 --> 00:37:18,760 você sempre quer ser em outro lugar. Não é? 340 00:37:21,480 --> 00:37:24,080 Estou fazendo isso por você. Você está certo. 341 00:37:25,360 --> 00:37:26,400 Para nós. 342 00:37:26,400 --> 00:37:28,360 Você fica se quiser fazer isso por nós. 343 00:37:28,360 --> 00:37:32,400 Fique conosco. Você quer se matar? 344 00:37:32,400 --> 00:37:34,200 Eu não posso te parar. 345 00:37:41,240 --> 00:37:45,920 Timmy e Sammy, eles são jovem demais para entender. 346 00:37:47,160 --> 00:37:48,480 Mas Sara? 347 00:37:49,800 --> 00:37:52,200 Não espere que eu seja aquele que vai contar a ela. 348 00:38:24,720 --> 00:38:26,480 Dois vocês vão pelos fundos. 349 00:38:48,920 --> 00:38:50,440 Não vou te machucar, senhorita. 350 00:38:51,320 --> 00:38:55,480 Estamos aqui pelo meu filho. Você sabe onde ele está? 351 00:38:59,320 --> 00:39:03,200 Vamos. Está tudo bem! 352 00:39:18,320 --> 00:39:21,400 Seymour, acorde. Vamos. 353 00:40:04,160 --> 00:40:07,680 Como você ousa invadir minha casa? 354 00:40:51,240 --> 00:40:53,000 Eu nunca atirei em uma senhora, 355 00:40:53,000 --> 00:40:55,440 mas estou disposto a fazer uma exceção para você. 356 00:40:57,360 --> 00:41:02,320 Não se atreva a atirar em mim mãe! Não se atreva a atirar! 357 00:41:02,320 --> 00:41:05,640 - Ela é minha mãe! - Calma, garoto. Ah! 358 00:41:05,640 --> 00:41:06,880 Não atire! 359 00:41:06,880 --> 00:41:08,280 Ah! 360 00:41:18,920 --> 00:41:20,800 Agora estamos todos cegos, meu amor. 361 00:41:30,840 --> 00:41:36,040 Agora, pegue seu pessoal e vá embora. 362 00:41:53,080 --> 00:41:55,720 Desamarre os cavalos, Kevin. Vamos, agora. 363 00:41:55,720 --> 00:41:58,880 Você me deixou lá, ela já poderia ter me matado! 364 00:41:58,880 --> 00:42:00,920 Sim, bem, eu sabia que ela não faria isso. 365 00:42:00,920 --> 00:42:02,920 E eu ainda voltei por você. 366 00:43:25,360 --> 00:43:26,960 Está pronto? 367 00:43:26,960 --> 00:43:28,600 Vamos tentar. 368 00:43:39,840 --> 00:43:41,320 - Dói? - Não. 369 00:43:47,640 --> 00:43:49,200 Cuidado. 370 00:44:06,160 --> 00:44:08,560 - Cuidadoso. - Eu vou ficar bem. 371 00:44:22,600 --> 00:44:25,640 Eu atirei em você. Timmy, cuidado. 372 00:44:27,600 --> 00:44:30,920 Bang, bang! 373 00:44:30,920 --> 00:44:32,320 Uh-oh... 374 00:44:33,240 --> 00:44:35,280 Você ainda não contou a ela, não é? 375 00:44:40,480 --> 00:44:42,000 Não, não tenho. 376 00:45:37,560 --> 00:45:39,000 O vento.