1
00:00:13,179 --> 00:00:15,724
לְחַרְבֵּן!

2
00:00:15,724 --> 00:00:19,477
שוב מאוחר.
סיפור חיי.

3
00:00:19,477 --> 00:00:21,354
ראיון העבודה הראשון שלי מזה שנים.

4
00:00:21,354 --> 00:00:22,522
הו, חרא!

5
00:00:22,522 --> 00:00:25,817
ועם מייק רדי, לא פחות,
איל התקשורת הכי חם בעולם.

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,235
לְחַרְבֵּן.

7
00:00:27,235 --> 00:00:29,154
אני צריך לחבר את זה ביחד.

8
00:00:29,154 --> 00:00:30,989
- אני מחבר את זה ביחד.

9
00:00:30,989 --> 00:00:31,573
קיבלתי את זה.

10
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
הו, תודה.

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,495
תראה, עולם,
היום הוא היום שלי.

12
00:00:40,540 --> 00:00:43,835
- הו, הו. אה.

13
00:00:44,377 --> 00:00:45,837
לְחַרְבֵּן. לעזאזל.

14
00:00:45,837 --> 00:00:46,546
הבנתי.

15
00:00:46,546 --> 00:00:49,632
הו, אלוהים אדירים,
זה מאוד אדיב מצידך.

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,217
כַּמוּבָן.

17
00:00:51,217 --> 00:00:52,385
איזה מין אדם אהיה
אם לא עשיתי?

18
00:00:52,385 --> 00:00:53,803
הו, תודה.

19
00:00:57,807 --> 00:00:59,851
שמעת את מייק משך קארן
על קארן?

20
00:00:59,851 --> 00:01:01,478
הוא הלך עליה.

21
00:01:03,188 --> 00:01:06,232
הו, המקום הזה היה פעם
כל כך כיף.

22
00:01:06,232 --> 00:01:09,652
אה, מייק רדי לא ידע כיף
אם זה כרע לו בביצים.

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,698
ובכן, הוצאתי את התחושה שלי
וכשאני נוחת משהו,

24
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
אני הולך להקפיץ.
- בסדר.

25
00:01:20,330 --> 00:01:21,498
אני יודע שאיחרתי בשתי דקות.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,166
היה הרבה
של תנועת מעליות,

27
00:01:23,166 --> 00:01:24,000
מה שיכולתי להימנע,

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,251
אבל אז שם
האם הגברת הזקנה הזו...

29
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
סליחה, גברת מבוגרת.

30
00:01:26,961 --> 00:01:29,506
בכל מקרה, זה היה
בחירה אתית אמיתית של סופי.

31
00:01:29,506 --> 00:01:31,341
צוקי, אני-- אני חייב ללכת,

32
00:01:31,341 --> 00:01:33,426
אבל אתה יודע,
זו הסיבה שאף אחד לא אוהב אותך.

33
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
- הוא כל כך מטא.

34
00:01:37,263 --> 00:01:39,849
בסדר, דודך
מדבר עליך מאוד.

35
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
עיינתי בקורות החיים שלך.

36
00:01:41,684 --> 00:01:44,229
מובילי הכיתה שלך ב-BU.
נחמד מאוד.

37
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
גם אני למדתי בקולג'
בבוסטון.

38
00:01:47,482 --> 00:01:49,609
אמרסון.

39
00:01:49,609 --> 00:01:50,819
מאוד מצחיק.

40
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
שנתיים מחוץ לבית הספר
ועדיין אין עבודה.

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,281
ההורים שלך בטח...
- מת.

42
00:01:56,449 --> 00:01:57,492
- הו, אני--
- לא, אני צוחק.

43
00:01:57,492 --> 00:02:00,370
ובכן, לא, אני לא,
הם מתים.

44
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
אממ, אני לא יודע
למה אמרתי את זה.

45
00:02:02,038 --> 00:02:04,123
מה שהתכוונתי לומר זה
אם הם היו בחיים,

46
00:02:04,123 --> 00:02:07,293
הם כנראה יאשימו
הכלכלה שלאחר המגפה הזו.

47
00:02:07,293 --> 00:02:09,587
האם אני צודק?

48
00:02:09,587 --> 00:02:11,005
נקודה הוגנת.

49
00:02:11,005 --> 00:02:14,133
אז תגיד לי מה מרגש אותך
על Heywood Media?

50
00:02:14,133 --> 00:02:15,677
כל כך הרבה דברים.

51
00:02:15,677 --> 00:02:18,763
חברת מדיה שהמנכ"ל שלה
הוא גם המייסד

52
00:02:18,763 --> 00:02:21,683
עם למעלה מ-200 עובדים
במשרדים ברחבי הארץ.

53
00:02:21,683 --> 00:02:23,560
או שאני צריך להגיד "גלובוס"?

54
00:02:23,560 --> 00:02:25,103
מזל טוב
על המשרד החדש בלונדון.

55
00:02:25,103 --> 00:02:26,813
נראה שכן
שיעורי הבית שלך,

56
00:02:26,813 --> 00:02:28,648
אבל כל אחד יכול לעשות גוגל.

57
00:02:28,648 --> 00:02:30,483
מה אתה באמת יודע
על החברה שלי?

58
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
ובכן, אממ
לא רציתי ללכת לכאן,

59
00:02:36,906 --> 00:02:40,660
אבל מאז ששאלת,
המילה ברחוב היא

60
00:02:40,660 --> 00:02:43,371
- מורל החברה נמוך.

61
00:02:43,371 --> 00:02:45,248
העובדים שלנו
הם מהשכר הגבוה ביותר

62
00:02:45,248 --> 00:02:45,832
בענף הזה.

63
00:02:45,832 --> 00:02:48,167
מחקרים מראים שכסף
לא מחליף כיף.

64
00:02:48,167 --> 00:02:49,752
אנשים רוצים להרגיש מוערכים.

65
00:02:49,752 --> 00:02:51,045
אתה אומר לי איך
לנהל חברה

66
00:02:51,045 --> 00:02:53,089
- שהתחלתי מאפס?
- ברור שלא.

67
00:02:53,089 --> 00:02:54,841
אני-- אני פשוט
לשמור על הון 100.

68
00:02:54,841 --> 00:02:57,427
ואני לא מכיר את כולם
יכולה להיות שרה בלייקלי

69
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
לוקחת את הצוות שלה להוואי
במטוס פרטי.

70
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
היא-- היא עושה את זה?
כן.

71
00:03:01,264 --> 00:03:03,641
אבל דברים קטנים,
כמו באולינג

72
00:03:03,641 --> 00:03:07,770
או סופטבול או פיקניק חברה,
הם הולכים רחוק.

73
00:03:07,770 --> 00:03:10,690
בעוד למעלה מ-20 שנה,
אף פעם לא היה לי מישהו

74
00:03:10,690 --> 00:03:13,318
לבוא לראיון
ותדבר אליי ככה.

75
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
אני מצטער.
רק אמרתי את דעתי.

76
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
ואולי אתה צודק.

77
00:03:16,988 --> 00:03:18,865
אני מודה שהפכתי להיות
קצת...

78
00:03:18,865 --> 00:03:20,783
- תחת צמוד?
- אל תדחף את זה.

79
00:03:20,783 --> 00:03:24,370
אבל אתה מעלה נקודה נכונה
ואני מכבד כנות,

80
00:03:24,370 --> 00:03:26,664
אז מה לעזאזל

81
00:03:27,540 --> 00:03:31,377
בוא נעשה את זה.

82
00:03:31,961 --> 00:03:34,505
אממ, כל כך מביך.

83
00:03:34,505 --> 00:03:37,050
תן לי רק אה...
אני כל כך מצטער.

84
00:03:39,052 --> 00:03:40,136
חרא!

85
00:03:41,554 --> 00:03:43,056
הטיקטוק שלי מתפוצץ!

86
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
הו! ובכן, מזל טוב.

87
00:03:44,557 --> 00:03:45,808
אתה יודע,
אנחנו חברת מדיה.

88
00:03:45,808 --> 00:03:47,560
תן לי להסתכל.

89
00:03:48,978 --> 00:03:50,313
אז תחרימו את ויקי,

90
00:03:50,313 --> 00:03:52,398
כי אתה מצביע
עם הדולר שלך.

91
00:03:52,398 --> 00:03:53,816
בנוסף, שמעתי
הם מצאו את אב הטיפוס

92
00:03:53,816 --> 00:03:55,735
עבור החזיות האלה
באי של אפשטיין.

93
00:03:55,735 --> 00:03:56,277
אה.

94
00:03:56,277 --> 00:03:57,695
קראתי את זה בתגובות.

95
00:04:00,281 --> 00:04:03,660
- החברה שלנו יצרה את המודעה הזו.

96
00:04:05,411 --> 00:04:07,372
- הו, חרא.
- הו, חרא.

97
00:04:14,796 --> 00:04:16,381
דיברתי עם מייק.

98
00:04:17,799 --> 00:04:19,801
אה, עכשיו הבנתי.

99
00:04:19,801 --> 00:04:21,094
ממש ניסיתי!

100
00:04:21,094 --> 00:04:22,845
אתה יודע,
לא כל מחשבה שייכת

101
00:04:22,845 --> 00:04:23,638
באינטרנט.

102
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
אני יכול לקבל
טקילה על הסלעים?

103
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
- תוספת ליים. תעשה את זה כפול.
היא תשתה תה קר.

104
00:04:29,686 --> 00:04:31,312
טיו, זה הזמן לאלכוהול.

105
00:04:31,312 --> 00:04:32,855
אה, אחי, לא?

106
00:04:32,855 --> 00:04:35,858
עלוב המילניום
מפוצץ עוד ראיון

107
00:04:35,858 --> 00:04:38,194
Tío העשיר שלך הקים עבורך.

108
00:04:38,194 --> 00:04:40,613
האם קצת טוסט אבוקדו
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

109
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
קודם כל, אני דור ז',

110
00:04:42,782 --> 00:04:45,535
ושנית,
זו לא הייתה אשמתי.

111
00:04:45,535 --> 00:04:48,037
אה, אולי אני פשוט לא מנותק
עבור מסורתי 9:00 עד 5:00.

112
00:04:48,037 --> 00:04:51,249
אריאנה, את משכילה,
חכם, מקסים,

113
00:04:51,249 --> 00:04:53,668
אז למה אתה ממשיך לקבל
בדרך שלך?

114
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
האם אתה זוכר
מה ההורים שלך תמיד אמרו?

115
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
אין אמפיינס.

116
00:04:56,838 --> 00:05:00,174
תראה לי את החברים שלך
ואני אראה לך מי אתה.

117
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
אבל אין לי חברים.

118
00:05:01,676 --> 00:05:03,302
זאת הבעיה.

119
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
אני מטייל הרבה,

120
00:05:04,887 --> 00:05:07,890
אז דיברתי לראש
של קאנטרי קלאב גילמור

121
00:05:07,890 --> 00:05:11,394
ואני נותן לך מתנה
חברות עונתית.

122
00:05:11,394 --> 00:05:13,688
טיו, אולי תהנה
מציג את השעון שלך

123
00:05:13,688 --> 00:05:16,566
עם הבייבי בום של נפו,
אבל לעולם לא יכולתי.

124
00:05:16,566 --> 00:05:19,569
תכננתי מסיבה במועדון
ליום ההולדת שלך

125
00:05:19,569 --> 00:05:21,320
ואני לגמרי מצפה ממך
למלא אותו

126
00:05:21,320 --> 00:05:22,697
עם כל החברים החדשים שלך.

127
00:05:22,697 --> 00:05:23,406
כן, אני אשמח,

128
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
אבל יש לי טיפול שורש
באותו היום.

129
00:05:24,574 --> 00:05:25,366
תראה, אני רציני.

130
00:05:25,366 --> 00:05:28,036
IQ לא מספיק,
אתה צריך EQ.

131
00:05:28,036 --> 00:05:29,162
והקאנטרי קלאב המחניק שלך

132
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
הולך לתת לי
עומק רגשי?

133
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
שווה לנסות.

134
00:05:31,706 --> 00:05:33,916
אם תוכיח שהתבגרת

135
00:05:33,916 --> 00:05:37,503
והקפת את עצמך
עם חברים איכותיים,

136
00:05:37,503 --> 00:05:39,589
אני אביא לך ראיון נוסף
בהייווד.

137
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
חוץ מזה אני חושב
זה יעשה לך טוב

138
00:05:42,091 --> 00:05:44,802
כדי לחזור
לכמה מסורות משפחתיות.

139
00:05:44,802 --> 00:05:47,138
ואם לא, ובכן--

140
00:05:47,138 --> 00:05:49,223
לא תהיה לי ברירה,
אלא לחתוך אותך.

141
00:05:49,223 --> 00:05:50,600
אתה לא יכול לעשות את זה!

142
00:05:50,600 --> 00:05:52,351
הכל בגלל
אני לא רוצה להיטמע?

143
00:05:52,351 --> 00:05:55,480
גילמור מלא בעורכי דין,
רופאים, בעלי עסקים.

144
00:05:55,480 --> 00:05:59,442
אני רוצה שתקיף את עצמך
עם קליבר החברים הזה.

145
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
- Ensenyame tus amigos--
- ואתה תראה לי מי אני.

146
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
כבר אמרת את זה.

147
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
אודה לך אם לא
להשתמש בהורי המתים

148
00:06:06,157 --> 00:06:07,909
כמניפולציה רגשית.

149
00:06:07,909 --> 00:06:11,788
אריאנה... התאונה ההיא
לא הייתה באחריותך

150
00:06:13,081 --> 00:06:15,708
מה אתה עושה
עם שארית חייך הוא.

151
00:06:19,045 --> 00:06:20,463
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

152
00:06:20,463 --> 00:06:22,215
לך תטביע את צערי
בטקילה של Postmates,

153
00:06:22,215 --> 00:06:23,341
ותיעוב עצמי?

154
00:06:24,258 --> 00:06:26,719
מר פיטרס יצפה לך
מחר בצהריים.

155
00:06:27,720 --> 00:06:29,222
אל תאחר.

156
00:06:29,222 --> 00:06:30,681
אני אשקול את זה,

157
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
אבל אתה לא
הסרט האהוב עליי כרגע.

158
00:06:32,767 --> 00:06:33,518
אה.

159
00:06:34,936 --> 00:06:36,104
אני הטיו היחיד שלך.

160
00:06:45,196 --> 00:06:47,073
הו, היום הזה
לא יכול להיות יותר גרוע!

161
00:06:47,073 --> 00:06:48,741
[ציפורים מצייצות ברקע

162
00:06:50,618 --> 00:06:51,536
אריאנה?

163
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
הו, תזדיין אותי.
הו, אלוהים, ילדה!

164
00:06:55,039 --> 00:06:57,166
לא ראיתי אותך
מאז שנפלת מהקאפה!

165
00:06:57,166 --> 00:06:58,960
- כן.

166
00:06:58,960 --> 00:07:01,254
- הו, אתה...
- בהריון!

167
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
- בכוונה?

168
00:07:03,089 --> 00:07:04,632
תמיד היית המצחיק.

169
00:07:04,632 --> 00:07:06,884
כמובן, בכוונה.

170
00:07:06,884 --> 00:07:09,220
הארי ואני.
אתה זוכר את הארי?

171
00:07:09,220 --> 00:07:10,471
הארי תלוי כמו סוס?

172
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
הם קראו לו כך?

173
00:07:13,766 --> 00:07:16,185
בכל מקרה, עשינו את אירופה
לאחר סיום הלימודים

174
00:07:16,185 --> 00:07:19,480
- והוא הציע נישואין בפריז.
- וואו.

175
00:07:19,480 --> 00:07:22,275
כן, מתכננים חתונה,
בזמן שהייתי ב-Yale Business,

176
00:07:22,275 --> 00:07:26,320
היה הישג לא קל,
אבל הכל הסתדר.

177
00:07:26,320 --> 00:07:28,823
וואו! אילון מאסק יכול היה לראות
הדבר הזה מהחלל!

178
00:07:28,823 --> 00:07:31,784
אה, אתה חושב?
יכולתי לשאול אותו.

179
00:07:32,994 --> 00:07:35,621
ברכות על הכל.

180
00:07:35,621 --> 00:07:37,790
אבל רק נתתי לך
מופע האישה האחת שלי.

181
00:07:37,790 --> 00:07:38,583
מה איתך?

182
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
אתה רק הורג
עולם יחסי הציבור?

183
00:07:40,209 --> 00:07:41,961
אה, כן, פחות או יותר.

184
00:07:41,961 --> 00:07:44,005
בדיוק היה לי ראיון
ב-Heywood Media.

185
00:07:44,005 --> 00:07:46,549
מזל טוב. מתי אתה שומע בחזרה?

186
00:07:46,549 --> 00:07:47,466
בכל יום עכשיו.

187
00:07:47,466 --> 00:07:49,594
אבל אתה יודע,
די ריסקתי את זה.

188
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
- כן, עשית.

189
00:07:50,970 --> 00:07:53,264
וכל החבר'ה
או חברות?

190
00:07:53,264 --> 00:07:56,100
אני עדיין מחפש
לבחור הנכון,

191
00:07:56,100 --> 00:07:58,769
אבל אתה יודע, לא יכול להזיק
ליהנות בינתיים.

192
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
אוי!

193
00:08:00,980 --> 00:08:02,899
והפכתי לוויראלי הבוקר.

194
00:08:02,899 --> 00:08:05,234
- לא נורא.
- זה נחמד.

195
00:08:07,528 --> 00:08:09,864
גם אני בדיוק הצטרפתי לזה
קאנטרי קלאב באמת אקסקלוסיבי.

196
00:08:09,864 --> 00:08:12,325
זה היה סופר קשה להיכנס,
אבל משכתי בחוטים.

197
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
הו, אלוהים, איזה מהם?

198
00:08:14,577 --> 00:08:16,287
קאנטרי קלאב גילמור.

199
00:08:16,287 --> 00:08:18,664
לָצֵאת. זה המועדון שלי!

200
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
וואו! מה הסיכויים?

201
00:08:21,000 --> 00:08:23,502
הו, אתה תאהב את זה!
זה מקום נהדר לרשת.

202
00:08:23,502 --> 00:08:25,171
אני מתכוון שזה חייב להיות, נכון,

203
00:08:25,171 --> 00:08:27,924
לפצות על
את דמי הפתיחה של 100 אלף.

204
00:08:27,924 --> 00:08:29,425
אה, אתה יכול להפסיק
שינויי אקלים

205
00:08:29,425 --> 00:08:32,178
- במזומן כזה.
טוב, תקשיב, אני חייב לרוץ.

206
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
אז אה, בוא ניפגש בגילמור.
אני אכיר לך את הבנות.

207
00:08:35,181 --> 00:08:37,350
יהיו לך שוליים,
אני אשתה תה.

208
00:08:37,350 --> 00:08:38,851
זה יהיה נהדר.

209
00:08:38,851 --> 00:08:41,687
- כן, נהדר.

210
00:08:41,687 --> 00:08:42,813
הו,
אפילו השיער שלך מריח מושלם.

211
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
- בסדר, ביי.

212
00:08:44,524 --> 00:08:45,942
לא יכול לחכות!

213
00:08:53,950 --> 00:08:58,913
רומיאו, רומיאו,
למה אתה, רומיאו?

214
00:09:00,790 --> 00:09:02,083
אה, היי, כאן.

215
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
- רומיאו.

216
00:09:06,003 --> 00:09:08,422
גברים הם כל כך הפכפכים.

217
00:09:09,006 --> 00:09:11,217
אני יודע שהכרתי רק את דמיאן
למשך 10 דקות,

218
00:09:11,217 --> 00:09:14,053
אבל אנחנו בטוח נפשות תאומות.

219
00:09:14,053 --> 00:09:16,389
לעזאזל כן. נפש תאומות!

220
00:09:16,389 --> 00:09:18,724
Pfft! אני קורא שטויות.
נכון, רומיאו?

221
00:09:18,724 --> 00:09:22,311
רק רציתי להראות לדמיאן
הצד הכי טוב שלי, נכון?

222
00:09:22,311 --> 00:09:25,648
אז אני לא מספר לו
על שלושת הילדים שיש לי.

223
00:09:47,503 --> 00:09:49,839
רומיאו, אתה חבר שלי, נכון?

224
00:09:59,098 --> 00:10:01,600
לְחַרְבֵּן.

225
00:10:13,321 --> 00:10:15,489
הו, וואו, וואו, וואו!
חניה לעובדים מאחור.

226
00:10:15,489 --> 00:10:18,576
אני בעצם חבר.
הדמות שלי היא ג'ורג' אלוורז.

227
00:10:19,368 --> 00:10:23,205
גב' אלוורז, אני כל כך מצטער.
מר פיטרס מצפה לך.

228
00:10:23,205 --> 00:10:24,373
זאת אריאנה.

229
00:10:24,373 --> 00:10:26,625
הו, תן לי להחנות את המכונית בשבילך.

230
00:10:26,625 --> 00:10:29,170
- זה בסדר. אני אעשה את זה בעצמי.
- ברור, כן!

231
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
אה, ממש שם
בין זה אה,

232
00:10:30,838 --> 00:10:32,798
הפורשה והקאדילק.

233
00:10:32,798 --> 00:10:34,300
מממממ.

234
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
פיו!

235
00:11:03,829 --> 00:11:05,539
אה, אמרתי להתלבש בצד.

236
00:11:05,539 --> 00:11:06,582
אני מצטער, גברת הריסון.

237
00:11:06,582 --> 00:11:07,917
יהיה לי את המטבח
לתקן את זה.

238
00:11:07,917 --> 00:11:09,919
הו, סקיילר, שלי בצד.
אנחנו יכולים להחליף.

239
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
אל תהיה מגוחך,
היא יכולה להביא לי אחד חדש.

240
00:11:12,380 --> 00:11:14,882
ובלי קרוטונים. תודה לך.

241
00:11:14,882 --> 00:11:15,800
מממממ.

242
00:11:22,014 --> 00:11:23,099
ממתי הצוות
להגיע ללכת

243
00:11:23,099 --> 00:11:24,350
דרך הבניין הראשי?

244
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
אני מתקשר למר פיטרס.

245
00:11:26,602 --> 00:11:29,146
לא, זאת אריאנה!
הלכנו יחד לקולג'.

246
00:11:29,146 --> 00:11:30,648
היא חברה.

247
00:11:30,648 --> 00:11:33,359
מותק, חברים יודעים
איך להתלבש אצל גילמור.

248
00:11:33,359 --> 00:11:35,236
היא חדשה. והיא מאוד מצחיקה.

249
00:11:35,236 --> 00:11:37,697
רק תן לה הזדמנות.
ובכן, אני רוצה לפגוש אותה.

250
00:11:50,376 --> 00:11:52,211
אוף, גולף.

251
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
אה, גב' אלוורז!
תודה שנכנסת.

252
00:11:56,590 --> 00:11:57,425
אני ריצ'רד פיטרס,

253
00:11:57,425 --> 00:11:59,885
המנהל הכללי כאן
אצל גילמור.

254
00:11:59,885 --> 00:12:03,305
הדוד שלך דיבר
מאוד ממך.

255
00:12:03,305 --> 00:12:05,349
טוב, או שאתה משקר
או שהוא כן.

256
00:12:05,349 --> 00:12:06,725
אבל בכל מקרה, אני מעריך את זה.

257
00:12:06,725 --> 00:12:08,978
הוא גם אמר שאתה בוטה

258
00:12:08,978 --> 00:12:11,397
ושתצטרך עזרה
עם קוד הלבוש.

259
00:12:11,397 --> 00:12:15,484
אז בוא נלך לחנות המקצוענים,
ולבחור לבוש מתאים,

260
00:12:15,484 --> 00:12:17,236
ואז אני יכול להראות לך מסביב.

261
00:12:17,236 --> 00:12:19,613
כן, באמת עבדתי
ממש קשה על התלבושת הזו.

262
00:12:19,613 --> 00:12:20,990
אני יודע שזה נראה
כאילו זרקתי את זה ביחד,

263
00:12:20,990 --> 00:12:22,741
אבל זה כמו
סוג של הנקודה.

264
00:12:22,741 --> 00:12:24,118
ובכן, גם דודך הזכיר

265
00:12:24,118 --> 00:12:26,370
שאתה
יש התנהגות אופוזיציונית.

266
00:12:26,370 --> 00:12:29,290
- אוקיי, עכשיו, מי הבוטה?
- נעשה?

267
00:12:36,005 --> 00:12:38,841
ג'ייסון,
זו האחיינית של מר אלוורז.

268
00:12:38,841 --> 00:12:41,886
אנחנו צריכים להשיג אותה
ללבוש גולף מתאים.

269
00:12:56,233 --> 00:12:58,777
ג'ייסון.
- אה, היי. כלומר...

270
00:12:58,777 --> 00:13:00,905
למה שלא תבחר
כמה דברים

271
00:13:00,905 --> 00:13:02,490
ולצאת אל הפטיו
למשקה,

272
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
ואני אפגוש אותך שם?

273
00:13:07,244 --> 00:13:09,038
וואו! הוא נראה מהנה.

274
00:13:09,038 --> 00:13:11,499
הוא קפדן, אבל נהדר.

275
00:13:19,632 --> 00:13:22,510
אתה לא צריך לבהות.
אני לא הולך לגנוב כלום.

276
00:13:22,510 --> 00:13:25,513
לא, גב' אלוורז, לא הייתי--
- וזו אריאנה.

277
00:13:25,513 --> 00:13:27,973
אה, רק שמות משפחה.
זו מדיניות המועדון.

278
00:13:27,973 --> 00:13:30,726
אוי, אלוהים, מה זה המקום הזה?
סוג של כת?

279
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
כי זה עלול לעשות את זה
יותר מושך.

280
00:13:31,936 --> 00:13:35,231
- וואו! 90 דולר לכרטיס!

281
00:13:35,231 --> 00:13:36,565
אתה צוחק עליי?

282
00:13:36,565 --> 00:13:37,942
הם ממש נוחים.

283
00:13:37,942 --> 00:13:40,110
אה, אני מתכוון שזה מה
כל הנשים אומרות.

284
00:13:40,110 --> 00:13:42,029
תמורת 90 דולר,
עדיף שזה יגרום לי להשפריץ

285
00:13:42,029 --> 00:13:43,030
ולעשות את המיסים שלי.

286
00:13:43,030 --> 00:13:45,032
אה, אני יכול לבדוק עם המנהל שלי.

287
00:13:45,032 --> 00:13:49,119
אני מתכוון שזה די חמוד.
ואני שואבת כיסים.

288
00:13:49,119 --> 00:13:50,829
כמעט עושה אותי
רוצה לחבוט בכדורים.

289
00:13:50,829 --> 00:13:52,957
- שיחקת פעם?
כן.

290
00:13:52,957 --> 00:13:55,751
מיני גולף
עם דייט מקוון גרוע.

291
00:13:55,751 --> 00:13:57,086
אם אתה מעוניין,

292
00:13:57,086 --> 00:13:59,046
אני יכול להגדיר אותך
עם כמה שיעורים.

293
00:13:59,046 --> 00:14:00,381
אני מעריך את הבלאגן,

294
00:14:00,381 --> 00:14:02,299
אבל אני רק כאן
לשתות היום

295
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
וקוד הלבוש הפטריארכלי.

296
00:14:03,884 --> 00:14:04,969
מספיק הוגן.

297
00:14:07,471 --> 00:14:08,722
טען אותו בחשבון של האיש שלי.

298
00:14:10,391 --> 00:14:11,225
וואו!

299
00:14:13,519 --> 00:14:16,772
בסדר, גבירותיי, אני מנצח שוב.
זה 200 משניכם.

300
00:14:18,232 --> 00:14:21,110
אריאנה! הצלחת.
טוב לראות אותך.

301
00:14:21,110 --> 00:14:23,279
בואו לפגוש את כולם.
זה סקיילר.

302
00:14:23,279 --> 00:14:25,447
הריסון. גם אלוף המועדון.

303
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
חמש שנים ברציפות,
אבל זה לא כל כך חשוב.

304
00:14:27,449 --> 00:14:29,868
כמובן שלא
או שלא תזכיר את זה.

305
00:14:29,868 --> 00:14:30,828
ובכן, האלופה כן מקבלת

306
00:14:30,828 --> 00:14:32,371
החברות השנתית שלהם
ויתרו על חובות.

307
00:14:32,371 --> 00:14:34,164
אז זה שומר על הבעל מאושר.

308
00:14:35,040 --> 00:14:36,709
סקיילר, אתה כל כך גרוע.

309
00:14:36,709 --> 00:14:39,920
וזו ג'ני.
נשוי לאחרונה.

310
00:14:39,920 --> 00:14:41,171
החתונה הייתה מהממת.

311
00:14:41,171 --> 00:14:43,549
היי, ראיתי אותך בעבר.

312
00:14:43,549 --> 00:14:46,468
חכה, אתה בלגונה Lusty!
אתה מעודדת דאלאס!

313
00:14:46,468 --> 00:14:50,139
זה אני! או שהייתי אני.

314
00:14:50,139 --> 00:14:52,850
אני בפנסיה עכשיו.
כמו כן, שומר על הבעל מאושר.

315
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
מה איתך, אייר-אנה?

316
00:14:54,643 --> 00:14:56,979
- זו אריאנה.
- אותו דבר, אותו דבר.

317
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
לבקי יש באמת
שר את הלל שלך.

318
00:14:59,148 --> 00:15:00,357
בקי?

319
00:15:00,357 --> 00:15:01,442
אז מה אתה?

320
00:15:01,442 --> 00:15:04,111
נָשׂוּי? גרושים? יְלָדִים?

321
00:15:04,111 --> 00:15:04,903
הייתי רוצה לומר

322
00:15:04,903 --> 00:15:06,697
אני אנין טעם
של אפליקציות היכרויות.

323
00:15:06,697 --> 00:15:09,033
אז רווק. כמה מפתיע.

324
00:15:09,033 --> 00:15:09,908
אני לא מודאג.

325
00:15:09,908 --> 00:15:11,744
נישואים זה בעצם
זנות חוקית

326
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
זה עבר רומנטיזציה
התעשייה הזו של מיליארד דולר.

327
00:15:17,082 --> 00:15:20,419
אבל מזל טוב, ג'ני!
- אה, תודה רבה!

328
00:15:20,419 --> 00:15:22,838
אבל תגיד לי,
כמה פעולה בחדר ההלבשה

329
00:15:22,838 --> 00:15:24,214
האם אתם באמת מקבלים מעודדות?

330
00:15:24,214 --> 00:15:26,300
אריאנה.
- הו, קדימה!

331
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
53 גברים גדולים וחטובים.
כמה אתה יכול לספור?

332
00:15:28,719 --> 00:15:31,096
ג'ני, לא,
אתה לא חייב לענות על זה.

333
00:15:31,096 --> 00:15:33,223
אריאנה, ש--
זה לא מתאים.

334
00:15:33,223 --> 00:15:35,809
ג'ני נשואה
לעורך דין מכובד מאוד.

335
00:15:35,809 --> 00:15:37,102
עשרים ושתיים.

336
00:15:37,102 --> 00:15:38,979
כן, שלישיות, רביעיות.

337
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
ואל תתחיל אפילו
עם סופרבול יום ראשון.

338
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
- ג'ני!
- זה היה פראי.

339
00:15:42,733 --> 00:15:43,776
ג'ני, מה נכנס בך?

340
00:15:43,776 --> 00:15:44,818
קדימה, בקה!

341
00:15:44,818 --> 00:15:46,070
כאילו אתה לא נותן להארי
בדלת האחורית

342
00:15:46,070 --> 00:15:47,613
- מדי פעם!

343
00:15:47,613 --> 00:15:49,198
- אה, רק באירועים מיוחדים.

344
00:15:49,198 --> 00:15:50,616
גבירותיי, זה מספיק!

345
00:15:54,119 --> 00:15:55,996
צהריים טובים, גבירותיי.

346
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
גב' אלוורז, את מוכנה
לסיור הגדול?

347
00:15:58,666 --> 00:15:59,583
אני לא יכול לחכות.

348
00:16:01,543 --> 00:16:04,254
- נעים לפגוש את כולכם.
- גם אתה.

349
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
ביי.

350
00:16:06,799 --> 00:16:08,300
ובכן, זה הסתדר
מהפסים.

351
00:16:08,300 --> 00:16:09,760
אני לא יודע מה עלה עליי!

352
00:16:09,760 --> 00:16:11,970
נשמע כמו הרבה אנשים
ממה שאמרת זה עתה.

353
00:16:11,970 --> 00:16:13,555
בבקשה, תפסיק!

354
00:16:13,555 --> 00:16:15,557
זה בדיוק מהסוג
של התנהגות נבזית

355
00:16:15,557 --> 00:16:18,060
מישהו כמו אריאנה מביא
בכולנו.

356
00:16:18,936 --> 00:16:21,689
חבר שלך עשוי לנקות יפה,
אבל היא לא חומר של גילמור.

357
00:16:21,689 --> 00:16:22,898
היא לא חברה שלי.

358
00:16:24,191 --> 00:16:26,318
פשוט הכרנו אחד את השני
מהמכללה.

359
00:16:26,318 --> 00:16:27,403
אני מבין.

360
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
אַתָה.

361
00:16:30,239 --> 00:16:32,408
בוא הנה. מה העסקה שלה?

362
00:16:32,408 --> 00:16:34,993
איך היא נכנסה לכאן?
האחיינית של מר אלוורז?

363
00:16:34,993 --> 00:16:37,121
הוא נותן לה חסות
לחברות עונתית.

364
00:16:37,121 --> 00:16:39,498
אני רואה. אז היא לא חברה.

365
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
היא אורחת של חבר.

366
00:16:40,833 --> 00:16:42,209
מה זה משנה?

367
00:16:42,209 --> 00:16:44,545
כל ההבדל שבעולם.

368
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
היא לא תחזיק מעמד שבוע.

369
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
לחיים, גבירותיי.

370
00:16:51,385 --> 00:16:53,262
אני מבין את זה.

371
00:16:53,262 --> 00:16:54,930
אני לא יודע מה עלה עליי
ואז היית כאילו

372
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
ג'ני, די.

373
00:17:00,644 --> 00:17:02,187
תודה שהצלת אותי.

374
00:17:02,187 --> 00:17:04,106
האם קיבלו אותך בברכה
בזרועות פתוחות?

375
00:17:04,106 --> 00:17:05,149
לא בדיוק.

376
00:17:06,108 --> 00:17:09,445
כן, לא חשבתי כך.
אבל הם יתחממו אליך.

377
00:17:09,445 --> 00:17:11,864
או שהם לא. זו הטלה.

378
00:17:11,864 --> 00:17:12,948
אז איפה מר פיטרס?

379
00:17:12,948 --> 00:17:14,491
האם דפקת אותו
עבור כספי הביטוח?

380
00:17:15,784 --> 00:17:17,035
אה, עמדתי,

381
00:17:17,035 --> 00:17:19,204
אבל אז הוא נמשך
לתוך פגישה.

382
00:17:19,204 --> 00:17:21,331
אה, אוהב טוויסט בעלילה.

383
00:17:21,331 --> 00:17:25,294
אז, עכשיו, זו העבודה שלי
לתת לך את הסיור הגדול.

384
00:17:25,294 --> 00:17:29,465
קיבלתי פקודה להסביר
כמה כללים חשובים מאוד.

385
00:17:29,465 --> 00:17:31,884
בְּסֵדֶר. זו כת.

386
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
יכול להיות.

387
00:17:33,844 --> 00:17:36,138
אממ אבל תקשיב
הטריק הוא לדעת

388
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
אילו כללים חשובים
ואיזה לא.

389
00:17:40,058 --> 00:17:42,936
בסדר, אז כלל מספר 1.

390
00:17:42,936 --> 00:17:44,521
קוד הלבוש הוא הכל.

391
00:17:44,521 --> 00:17:49,818
ואין שיכרון חושים ציבורי,
בלי הימורים ובלי קללות.

392
00:17:59,411 --> 00:18:02,289
זִיוּן! מוצץ הזין הקטן,
אתה רימית!

393
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
קח כדור לצינון, אבא.

394
00:18:05,042 --> 00:18:07,753
אני מצטער, בן,
אבל אתה יכול לקחת את הגלולה הזו

395
00:18:07,753 --> 00:18:09,671
ולדחוף אותו למעלה
התחת הקטן שלך בן 8,

396
00:18:09,671 --> 00:18:11,173
- בסדר?

397
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
אני מניח
הכלל הזה לא משנה.

398
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
כן, אנחנו מנסים לשמור על זה
למינימום.

399
00:18:15,969 --> 00:18:18,722
אבל אתה תופס מהר, אלוורז.

400
00:18:18,722 --> 00:18:20,808
פרצה
למדיניות שם המשפחה.

401
00:18:20,808 --> 00:18:21,809
אני מתרשם.

402
00:18:24,019 --> 00:18:24,770
אוקיי, מה הלאה?

403
00:18:24,770 --> 00:18:28,565
כן, אממ, סליחה על כל זה.

404
00:18:29,983 --> 00:18:32,361
אממ, אבל אנחנו כן
יש אחד מהקורסים המובילים

405
00:18:32,361 --> 00:18:33,195
בעולם,

406
00:18:33,195 --> 00:18:36,198
שזה, כמובן,
מבוזבז עליך.

407
00:18:36,198 --> 00:18:39,993
לצערי, כן.
אני שונא את הספורט. האם אתה משחק?

408
00:18:39,993 --> 00:18:42,412
נכון לעכשיו, לא.
זה לא ממש בשבילי.

409
00:18:42,412 --> 00:18:44,623
אבל אני קאדי מטורף.

410
00:18:58,595 --> 00:19:01,807
אז, אה,
זה טרקלין הגברים שלנו,

411
00:19:01,807 --> 00:19:05,602
ולפי כלל מספר 5,
אסור לנשים להיכנס.

412
00:19:05,602 --> 00:19:08,689
זו מסורת בעייתית מאוד.

413
00:19:08,689 --> 00:19:11,567
כן, זה כמעט כמו
אבותינו שנאו נשים.

414
00:19:17,614 --> 00:19:19,741
וזה העיקר
חדר אוכל.

415
00:19:19,741 --> 00:19:21,952
וואו! תזדיין אותי!

416
00:19:23,620 --> 00:19:25,372
- אה, סליחה?

417
00:19:28,959 --> 00:19:33,005
וזה הסייג המושלם
לכלל האחרון שלנו.

418
00:19:33,005 --> 00:19:35,132
אין התאחדות עם הצוות.

419
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
אחווה?

420
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
בלי להתחבר, לצאת

421
00:19:38,427 --> 00:19:40,596
או נופל בטירוף ועמוק
מאוהבת.

422
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
הממ.

423
00:19:41,597 --> 00:19:43,849
אתה יודע, אחווה.

424
00:19:47,144 --> 00:19:48,937
גב' אלוורז, התנצלותי,

425
00:19:48,937 --> 00:19:51,565
אבל אני בטוח שג'ייסון
הציג אותך כמו שצריך

426
00:19:51,565 --> 00:19:54,735
- לגילמור.
כן, הוא היה מאוד אינפורמטיבי.

427
00:19:54,735 --> 00:19:56,445
זה היה העונג שלי.

428
00:19:56,445 --> 00:20:00,824
ובכן, ליתר ביטחון, כאן
זה כל מה שאתה צריך לדעת.

429
00:20:00,824 --> 00:20:02,159
נא לקרוא אותו, ביסודיות.

430
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
זה יעזור לך--
- להיטמע?

431
00:20:04,828 --> 00:20:06,038
- השתלב.
- הממ.

432
00:20:06,038 --> 00:20:09,541
הדוד שלך הוא משפחה כאן.
אז זה הופך אותך גם למשפחה.

433
00:20:09,541 --> 00:20:12,544
רק תכבד את הכללים
וכולנו נהנה מאוד.

434
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
הו, אני אמשיך
ההתנהגות הכי טובה שלי.

435
00:20:14,671 --> 00:20:15,505
טוֹב.

436
00:20:15,505 --> 00:20:17,633
ישוע המשיח, פיטרס!

437
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
לא פלא שאנחנו לא יכולים למשוך
כל דם טרי בסביבה,

438
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
- אתה מפחיד את הנוער.

439
00:20:22,679 --> 00:20:25,891
גב' אלוורז,
זו גב' ארצ'בולד.

440
00:20:25,891 --> 00:20:28,060
השם הוא סטלה, יקירתי.

441
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
אריאנה.
- נעים מאוד לפגוש אותך.

442
00:20:30,062 --> 00:20:31,605
ברוכים הבאים לגילמור.

443
00:20:31,605 --> 00:20:33,357
בוא לארוחת הצהריים
היום אחר הצהריים.

444
00:20:33,357 --> 00:20:34,691
אתה יכול לשבת ליד השולחן שלי.

445
00:20:34,691 --> 00:20:37,319
אני אתן לך להשתכר
ואז אתחיל לרכל.

446
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
זו הצעה מפתה,

447
00:20:39,321 --> 00:20:41,865
אבל אני חייב להתעדכן
בקריאה קלה כלשהי.

448
00:20:41,865 --> 00:20:43,909
כן.
- זה כל מה שאתה יכול לאכול לובסטר.

449
00:20:43,909 --> 00:20:44,952
הו, אני אהיה שם.

450
00:20:44,952 --> 00:20:46,662
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

451
00:20:52,751 --> 00:20:54,252
נראה כמו של אריאנה
באמת מקבל

452
00:20:54,252 --> 00:20:55,837
שווה הכסף של דודה.

453
00:20:56,713 --> 00:20:59,883
- אני מרגיש קצת תחת לבוש.
- אתה נראה בסדר.

454
00:21:02,177 --> 00:21:03,804
אז, שמעתי עליך הרבה.

455
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
כן, אני ליברל,
לא, לא קיבלתי עבודת ציצים,

456
00:21:06,348 --> 00:21:08,684
וכן,
אני צופה בבולמוס בסרטוני חתולים.

457
00:21:10,769 --> 00:21:13,105
קצת אישיות
יעשה טוב למועדון הזה.

458
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
יותר מדי גזרות קרטון
כאן בסביבה

459
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
אם תשאל אותי,
מה שלא עשית,

460
00:21:17,567 --> 00:21:19,528
אבל אני אף פעם לא כזה
למנוע דעה.

461
00:21:19,528 --> 00:21:20,737
ממ, כבוד.

462
00:21:22,030 --> 00:21:23,699
- התנצלותי.
- הו!

463
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
אני מאמין שזה שייך
אליך, גב' ארצ'בולד.

464
00:21:26,118 --> 00:21:29,037
ג'ייסון, אתה מציל חיים.
תודה רבה לך.

465
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
כל דבר לחבר האהוב עליי.

466
00:21:32,165 --> 00:21:37,129
הו, אם הייתי צעיר ב-20 שנה,
הדברים שהייתי עושה לו.

467
00:21:37,129 --> 00:21:40,257
- ממ, אין צוות היכרויות. עמוד 16.
- ספר החוקים!

468
00:21:40,257 --> 00:21:43,135
קראת את ספר החוקים,
הסמרטוט המיושן הזה?

469
00:21:43,135 --> 00:21:46,388
כֵּן. הרבה חוקים,
לא מספיק כיף.

470
00:21:46,388 --> 00:21:48,765
ובכן, אתה צודק.
המקום הזה קצת מחניק.

471
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
אני יכול להתעלם מהחלק המחניק

472
00:21:49,975 --> 00:21:52,269
כל עוד אני יכול לאכול
ולשתות בחינם.

473
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
אני הולך לעזור לדוד שלי
לעשות את המינימום שלו.

474
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
ובכן, כל הכבוד לך.

475
00:21:55,397 --> 00:21:56,815
אז מי מהם השולחן המגניב?

476
00:21:57,691 --> 00:21:59,067
כולם שולחן מגניב.

477
00:22:00,318 --> 00:22:02,696
יש הרבה
של אנשים נפלאים כאן.

478
00:22:02,696 --> 00:22:05,574
זה פשוט הרבה יותר כיף
לדבר על הרעים.

479
00:22:05,574 --> 00:22:08,744
- אני מקשיב.
ראשית, יש לנו את הרוקברידג'.

480
00:22:09,786 --> 00:22:10,370
כסף ישן.

481
00:22:10,370 --> 00:22:12,664
הוא בן אידיוט
שירש הון.

482
00:22:12,664 --> 00:22:15,208
היא דוגמנית הלבשה תחתונה לשעבר.

483
00:22:15,208 --> 00:22:17,169
ופגשת את הנשים.

484
00:22:17,169 --> 00:22:19,588
אני משתמש במונח הזה בצורה רופפת,
אלא רק לגביהם.

485
00:22:19,588 --> 00:22:22,799
זה כסף חדש
והרבה מזה.

486
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
סקיילר הזה
נראה די אינטנסיבי.

487
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
אני חושב שאתה יכול לקחת אותה.

488
00:22:28,013 --> 00:22:30,599
ואז שם
הם הנשואים הצעירים.

489
00:22:30,599 --> 00:22:32,059
תכירו את הסמית'ס.

490
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
יש להם
הילדים הכי מושלמים

491
00:22:34,478 --> 00:22:35,645
על הפלנטה.

492
00:22:35,645 --> 00:22:37,689
תראה מה היא עושה
עם הזיתים האלה

493
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
במרטיני שלה.

494
00:22:42,110 --> 00:22:44,613
וואו! זה יהיה גאוני
אם זו לא הייתה התעללות בילדים.

495
00:22:44,613 --> 00:22:45,530
מממממ.

496
00:22:45,530 --> 00:22:48,283
כמובן, ברגע שאתה מתעלה
מדרגת הכנסה מסוימת,

497
00:22:48,283 --> 00:22:49,785
אנחנו קוראים לזה "בניית אופי".

498
00:22:51,870 --> 00:22:53,914
אה, עוד לא סיימתי.

499
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
ואתה אמור
לנקות מימין!.

500
00:22:55,999 --> 00:22:58,210
מה קורה עם המקום הזה?

501
00:22:58,210 --> 00:23:00,962
אני מצטער, גברת הריסון.
- עשה זאת שוב.

502
00:23:02,714 --> 00:23:03,965
הדרך הנכונה.

503
00:23:07,427 --> 00:23:08,595
הרבה יותר טוב.

504
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
מִצטַעֵר.

505
00:23:13,141 --> 00:23:14,768
הו, בנאדם.

506
00:23:14,768 --> 00:23:16,561
אתה לא צריך להיות כל כך מרושע.

507
00:23:16,561 --> 00:23:19,147
בקי, לימדתי אותה
שיעור.

508
00:23:19,147 --> 00:23:20,857
היית חושב
הם יאמנו אותם טוב יותר כאן.

509
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
כן, אני יכול לעזור לך?

510
00:23:37,124 --> 00:23:39,417
לא חשבתי כך. רעיון טוב.

511
00:23:39,417 --> 00:23:41,545
אני בטוח שהמדיח כלים
באמת יכול להשתמש בעזרה.

512
00:23:48,301 --> 00:23:50,345
הו, אל תבכה.
אני מצטער שהנשים האלה היו--

513
00:23:50,345 --> 00:23:52,347
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.

514
00:23:52,347 --> 00:23:53,890
אנחנו לא אמורים לאכול
מול החברים,

515
00:23:53,890 --> 00:23:55,225
אבל זה היה הכל
פשוט יזרקו החוצה.

516
00:23:55,225 --> 00:23:56,810
לא, בבקשה, תאכל!

517
00:23:58,228 --> 00:24:00,480
- זה כל כך טוב!
- כן.

518
00:24:00,480 --> 00:24:02,941
אני מצטער על הבנות האלה
היו כל כך רעים אליך.

519
00:24:02,941 --> 00:24:05,110
אוֹתָם? לא.

520
00:24:05,110 --> 00:24:07,154
רוב האנשים כאן מגניבים.

521
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
הם פשוט הרחיקו אותי,
כי הם יודעים

522
00:24:08,238 --> 00:24:09,948
בלי בעליהם
הם היו חוזרים לכאן

523
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
להגניב איתי לובסטר.

524
00:24:11,950 --> 00:24:13,493
בכנות,
אני מרגיש קצת רע בשבילם.

525
00:24:13,493 --> 00:24:15,078
בֶּאֱמֶת?

526
00:24:15,078 --> 00:24:16,329
אני פסיכולוגית.

527
00:24:16,329 --> 00:24:18,748
אז אני לא לוקח שום דבר באופן אישי.

528
00:24:18,748 --> 00:24:21,960
וואו, זה ממש משחרר.
- הממ.

529
00:24:21,960 --> 00:24:24,171
מה המונח המקצועי
היית משתמש עבור סקיילר?

530
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
ממ, חמודה כנראה.

531
00:24:29,885 --> 00:24:31,595
אני מצטער שלא הייתי צריך להגיד את זה.

532
00:24:31,595 --> 00:24:32,888
אתה לא הולך לפטר אותי,
אתה?

533
00:24:32,888 --> 00:24:35,015
- אין סיכוי.
- מגניב.

534
00:24:37,726 --> 00:24:38,310
הו, אלוהים!

535
00:24:38,310 --> 00:24:40,562
הם זורקים
הלובסטר!

536
00:24:40,562 --> 00:24:42,480
כֵּן. קורה כל הזמן.

537
00:24:42,480 --> 00:24:44,774
ובכן, הם לא יכולים לתת את זה
לחסרי בית או משהו?

538
00:24:44,774 --> 00:24:47,194
תקנות בטיחות מזון.
אם הם יהיו חולים הם יכולים לתבוע.

539
00:24:47,194 --> 00:24:49,988
- זה עניין שלם.
- זה לא מדויק.

540
00:24:49,988 --> 00:24:51,907
זה שקר שמוזן לנו
על ידי תאגיד אמריקה

541
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
לתרץ עצלות קפיטליסטית.

542
00:24:54,451 --> 00:24:56,036
לעזאזל כן.

543
00:24:56,036 --> 00:24:59,206
ובכן, אני יכול לקחת קצת הביתה
לחתול שלי?

544
00:24:59,206 --> 00:25:00,582
לחתול שלך?

545
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
בַּטוּחַ.

546
00:25:02,542 --> 00:25:04,961
אני ארוז קצת בשבילך.

547
00:25:04,961 --> 00:25:07,797
היי, האם תרצה לבלות
זמן מה?

548
00:25:10,050 --> 00:25:12,219
אממ, אני פשוט ממש עסוק
כרגע,

549
00:25:12,219 --> 00:25:13,386
כמו בלימודים ובעבודה.
זה--

550
00:25:13,386 --> 00:25:15,430
אה, כן. לא, אני לגמרי מבין.

551
00:25:15,430 --> 00:25:16,223
אבל אי אפשר לדעת.

552
00:25:16,223 --> 00:25:18,183
משהו יכול להשתנות,
לוח הזמנים שלי יכול להתפנות.

553
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
תן לי לארוז את זה בשבילך.
- מעולה, תודה.

554
00:25:32,781 --> 00:25:33,448
ג'ייסון?

555
00:25:42,290 --> 00:25:44,376
בבקשה אל תיתן לי לגמור
בפודקאסט רצח.

556
00:25:46,711 --> 00:25:47,796
ג'ייסון?

557
00:25:49,130 --> 00:25:50,173
מה אתה עושה?

558
00:25:50,173 --> 00:25:50,966
- אה.

559
00:25:50,966 --> 00:25:52,926
היי, אה, יין?

560
00:25:55,011 --> 00:25:56,263
הכוכבים האלה נראים מזויפים.

561
00:25:56,263 --> 00:25:58,974
הם פשוט כל כך בהירים.

562
00:26:01,351 --> 00:26:02,811
אה, כן, זה אה,

563
00:26:02,811 --> 00:26:04,437
כי אין אורות
על הקורס.

564
00:26:09,109 --> 00:26:11,027
אתה אוחז בו חזק מדי.
שמור על לחץ חזק,

565
00:26:11,027 --> 00:26:13,071
אלא רק
בשלוש האצבעות השמאליות שלך.

566
00:26:13,071 --> 00:26:16,116
ובכן, סלח לי, מישל ווי.
איך אתה יודע אה--

567
00:26:16,116 --> 00:26:18,326
תסתובב מספיק זמן,
אתה קולט את השפה.

568
00:26:20,745 --> 00:26:22,038
בְּסֵדֶר.

569
00:26:26,042 --> 00:26:27,294
- לעזאזל!

570
00:26:27,294 --> 00:26:28,837
חשבתי שאתה לא יכול לשחק.

571
00:26:28,837 --> 00:26:32,841
אה, כן, פעם הייתי,
אבל אה, אני לא משחק יותר.

572
00:26:32,841 --> 00:26:34,926
זה סיפור ארוך.

573
00:26:34,926 --> 00:26:35,885
הסוג האהוב עליי.

574
00:26:37,137 --> 00:26:39,472
אבא חורג שלי
היה קאדי בגילמור.

575
00:26:39,472 --> 00:26:42,434
הוא לימד אותי איך לשחק
והייתי די טוב.

576
00:26:42,434 --> 00:26:44,769
קיבלתי טרמפ מלא לסטנפורד.

577
00:26:44,769 --> 00:26:47,981
וואו! אז, אתה כמו מדהים.

578
00:26:47,981 --> 00:26:50,108
- כן, הייתי.

579
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
אבל הגעתי לבית הספר

580
00:26:52,193 --> 00:26:57,157
והרגשתי כמו כולם
היה כל כך מיוחס.

581
00:26:57,157 --> 00:26:59,909
הייתי ילד המלגה היחיד
ללא קרן נאמנות.

582
00:26:59,909 --> 00:27:01,995
הרגשתי שאני לא מתאים.

583
00:27:01,995 --> 00:27:04,622
אז, נפטרתי.

584
00:27:04,622 --> 00:27:07,500
אבי החורג השיג לי עבודה
במועדון,

585
00:27:07,500 --> 00:27:09,627
ומנוחה היא היסטוריה.

586
00:27:09,627 --> 00:27:11,796
וההורים שלך היו מגניבים
אתה מתפטר?

587
00:27:12,881 --> 00:27:15,759
אממ, לא. הם היו די כועסים.

588
00:27:15,759 --> 00:27:19,554
אבל כשהגעתי לשם,
הרגשתי כמו תיק צדקה.

589
00:27:20,555 --> 00:27:22,891
- כאילו אני...
- לא היית שייך.

590
00:27:22,891 --> 00:27:23,767
בְּדִיוּק.

591
00:27:25,060 --> 00:27:26,561
כן, אני מכיר את ההרגשה.

592
00:27:27,729 --> 00:27:29,981
אני חושב שהתקופה שלי בגילמור
הגיע לסיומו.

593
00:27:29,981 --> 00:27:31,399
כְּבָר?

594
00:27:31,399 --> 00:27:34,235
גילמור ואני
הם כמו פוני שלאחר הפרידה.

595
00:27:34,235 --> 00:27:38,490
טוב בתיאוריה,
אבל בביצוע, טעות גדולה.

596
00:27:38,490 --> 00:27:39,908
אני מרגיש שאתה תיראה טוב
עם פוני.

597
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
ממ, לא,
הקבלות מוכיחות אחרת.

598
00:27:41,868 --> 00:27:43,745
לא יכולתי למשוך את זה.

599
00:27:43,745 --> 00:27:45,330
אלוורז, שנינו יודעים

600
00:27:45,330 --> 00:27:46,915
אתה יכול למשוך
כל דבר שתרצה.

601
00:27:46,915 --> 00:27:48,750
מילה אופרטיבית היא "רוצה".

602
00:27:48,750 --> 00:27:50,794
אוקיי, אז מה אתה רוצה?

603
00:27:52,754 --> 00:27:55,382
אני עדיין מגלה את זה.

604
00:27:58,176 --> 00:27:59,552
חרא! הו, אלוהים!

605
00:27:59,552 --> 00:28:01,471
ראית את זה?
זה היה כוכב נופל!

606
00:28:01,471 --> 00:28:04,933
- האם אני באגדה?!
- אממ, תלוי.

607
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
- הבעת משאלה?
- הו, חרא.

608
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
לא, זה קרה כל כך מהר.

609
00:28:11,856 --> 00:28:14,692
- מה זה היה?

610
00:28:14,692 --> 00:28:17,362
אה, יכול להיות ארנב.

611
00:28:18,238 --> 00:28:20,824
או נחש.

612
00:28:20,824 --> 00:28:21,699
או זאב ערבות.

613
00:28:21,699 --> 00:28:24,202
כן, כנראה שאנחנו צריכים ללכת.
- כן.

614
00:28:28,206 --> 00:28:31,126
אני מקווה שאתה רעב, רומיאו,
כי זכינו בקופה!.

615
00:28:31,126 --> 00:28:33,378
אנחנו הולכים לאכול לובסטר
במשך שבועות!

616
00:28:36,339 --> 00:28:39,384
Tío! איך האהוב עליי
הגדרת סילון מרכז אחד?

617
00:28:39,384 --> 00:28:41,094
אה, זה עתה נחת בפריז,

618
00:28:41,094 --> 00:28:42,971
והנהג דיבר
על ההתמודדות הזו

619
00:28:42,971 --> 00:28:44,973
ועישן סיגריה
כל הזמן.

620
00:28:44,973 --> 00:28:46,224
אני לא יודע מה היה יותר גרוע.

621
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
בכל מקרה, מה שלומך?

622
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
אני טוב. ממש טוב.

623
00:28:50,311 --> 00:28:52,647
TÍO JORGE בטלפון:
יום ראשון
וכבר פגשת גבר?

624
00:28:52,647 --> 00:28:54,107
מַה? לֹא!

625
00:28:54,107 --> 00:28:56,609
אני שומע את החיוך שלך
מצרפת.

626
00:28:57,485 --> 00:29:00,029
מי הוא?
נפגשתם בגילמור?

627
00:29:00,029 --> 00:29:02,991
כן, אבל זה לא ככה.
זה מסובך.

628
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
הוא לא נשוי, נכון?

629
00:29:04,075 --> 00:29:05,869
וואו, טיו, לא!

630
00:29:05,869 --> 00:29:08,079
אבל בבקשה פשוט עזוב את זה, בסדר?

631
00:29:08,079 --> 00:29:10,582
חוץ מזה, באמת יכולתי
להשתמש בכמה עצות.

632
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
אתה מבקש ממני עזרה?

633
00:29:12,417 --> 00:29:13,710
תמשיך.

634
00:29:13,710 --> 00:29:15,628
אני באמת
רוצה לתת הזדמנות למקום הזה.

635
00:29:15,628 --> 00:29:17,005
כמה אנשים
היו ממש מגניבים

636
00:29:17,005 --> 00:29:18,923
וחלקם היו...

637
00:29:18,923 --> 00:29:20,508
סקיילר הריסון.

638
00:29:20,508 --> 00:29:22,510
אני לא רוצה לנקוב בשמות,
אבל כן.

639
00:29:22,510 --> 00:29:25,555
וזו לא רק היא,
אני מרגיש שאני לא מתאים.

640
00:29:25,555 --> 00:29:28,141
גם היום בארוחת הצהריים,
כולם בהו.

641
00:29:28,141 --> 00:29:29,267
TÍO JORGE בטלפון:
מה לבשת?

642
00:29:29,267 --> 00:29:31,269
השחור החדש שלי,
מחנות הגולף.

643
00:29:34,856 --> 00:29:36,191
אתה עדיין שם?

644
00:29:36,191 --> 00:29:36,774
כֵּן.

645
00:29:36,774 --> 00:29:40,069
אה, מייטה, את חייבת להתלבש
לכיתה שאתה רוצה להיות בה,

646
00:29:40,069 --> 00:29:41,613
לא הכיתה שאתה.

647
00:29:41,613 --> 00:29:43,364
זה היה גנדי?

648
00:29:43,364 --> 00:29:45,700
TÍO JORGE בטלפון:
החללים האלה
לא תמיד נעשו בשבילנו,

649
00:29:45,700 --> 00:29:47,285
אבל זה לא אומר
אנחנו לא שייכים.

650
00:29:47,285 --> 00:29:49,454
אתה חייב ליצור בעל ברית אחד
בכל פעם.

651
00:29:49,454 --> 00:29:51,789
היכנס פנימה
עם ראש מורם,

652
00:29:51,789 --> 00:29:53,666
ולמען אהבת ה'
לעולם אל תלבש חולצה

653
00:29:53,666 --> 00:29:55,960
שוב לחדר האוכל הראשי.

654
00:29:55,960 --> 00:29:58,713
- איך הסתדרתי?
- מוצק 10 מתוך 10.

655
00:29:58,713 --> 00:30:00,089
TÍO JORGE בטלפון:
נהדר.

656
00:30:00,089 --> 00:30:03,551
ולא להרוס את הרגע,
אבל אממ

657
00:30:03,551 --> 00:30:05,178
העמדת את ההורים שלך?

658
00:30:08,389 --> 00:30:09,098
טֶרֶם.

659
00:30:10,642 --> 00:30:11,893
אל תחכה יותר מדי זמן, מייטה.

660
00:30:13,144 --> 00:30:15,146
אני יודע. אני לא.

661
00:30:15,146 --> 00:30:16,981
TÍO JORGE בטלפון:
נהדר. עכשיו לך תעשה להם לעזאזל.

662
00:30:22,403 --> 00:30:23,696
רומיאו!

663
00:30:27,242 --> 00:30:29,285
כריסטינה. כריסטינה.

664
00:30:29,285 --> 00:30:31,162
- כריסטינה!
- לא! הישארו מאחור!

665
00:30:32,872 --> 00:30:35,833
הו, אלוהים, גב' אלוורז,
אני כל כך מצטער!

666
00:30:35,833 --> 00:30:37,418
חרא!

667
00:30:37,418 --> 00:30:38,628
איפה למדת לעשות את זה?

668
00:30:38,628 --> 00:30:40,713
ג'יו-ג'יטסו. זיכרון השרירים שלי
פשוט השתלט!

669
00:30:40,713 --> 00:30:42,757
חרא,
הרגע תקפתי חבר.

670
00:30:42,757 --> 00:30:44,634
ובכלל לא בדרך
תיארתי לעצמי שזה יקרה.

671
00:30:44,634 --> 00:30:46,427
- אתה בסדר?

672
00:30:46,427 --> 00:30:47,637
כן, כן, אני בסדר.

673
00:30:47,637 --> 00:30:50,974
רק תהיתי
אם היית פנוי היום אחר הצהריים.

674
00:30:52,600 --> 00:30:55,103
אה, בעצם, כן, אני כן.

675
00:30:55,103 --> 00:30:57,814
- היום זה יום המזל שלך.

676
00:30:57,814 --> 00:30:58,690
אני מקווה שאף אחד לא ראה את זה.

677
00:30:58,690 --> 00:30:59,983
- קדימה.
- כן.

678
00:31:00,817 --> 00:31:03,778
חנות המשלוחים הטובה ביותר
בעיר.

679
00:31:03,778 --> 00:31:05,029
כל הכלבות העשירות ביותר
לבוא לכאן

680
00:31:05,029 --> 00:31:06,906
להוריד
הפיטורים שלהם בעונה האחרונה.

681
00:31:08,908 --> 00:31:10,159
אוי!

682
00:31:10,159 --> 00:31:12,036
זה מרגיש...

683
00:31:12,036 --> 00:31:13,538
בעייתי עמוק?

684
00:31:13,538 --> 00:31:16,165
התכוונתי לומר גזעני.
- כן, כן.

685
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
- זה אולי.
- בסדר.

686
00:31:19,627 --> 00:31:20,878
לשימוש ביתי בלבד.

687
00:31:20,878 --> 00:31:22,880
היי, אני לא מתבייש.

688
00:31:22,880 --> 00:31:25,258
יש לי אותו אחד באדום.

689
00:31:25,258 --> 00:31:26,217
אני מרגישה יפה.

690
00:31:26,217 --> 00:31:28,803
אה, יש כתם יין
על הגב.

691
00:31:28,803 --> 00:31:30,430
הו, אלוהים, אני חושב שזה דם!

692
00:31:30,430 --> 00:31:33,308
הו, אלוהים, אוי!
אה! אי, אי, אי, אי, אי, אי!

693
00:31:33,308 --> 00:31:35,310
- קלאסי.

694
00:31:35,310 --> 00:31:38,313
אני מרגישה כמו נערת בונד.
את נראית כמו נערת בונד.

695
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
זהו זה.

696
00:31:39,564 --> 00:31:41,065
- פיש.
- מממממ.

697
00:31:42,150 --> 00:31:44,319
אוקיי, אם אתה לא קונה את זה,
אני אהרוג אותך.

698
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
ואז אני אקנה את זה,
ואני אלבש את זה למשפט.

699
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
אתה נראה יפה.

700
00:31:51,492 --> 00:31:52,452
איך אתה מרגיש?

701
00:31:53,453 --> 00:31:55,955
שונה, אבל טוב שונה.

702
00:31:58,499 --> 00:32:00,126
תודה שהבאת אותי לכאן.

703
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
בכל זמן.

704
00:32:01,586 --> 00:32:03,463
אבל אנחנו כנראה
צריך לצאת לדרך.

705
00:32:03,463 --> 00:32:04,964
לחלק מאיתנו באמת יש
לעבודה.

706
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
כן, בוא נלך.

707
00:32:10,011 --> 00:32:11,929
♪ אני רוצה לראות אותך מביא
החום ♪

708
00:32:11,929 --> 00:32:13,056
♪ החום ♪

709
00:32:13,056 --> 00:32:15,183
♪ אני רוצה לראות אותך מביא
הטעם ♪

710
00:32:15,183 --> 00:32:16,267
♪ הטעם ♪

711
00:32:16,267 --> 00:32:18,311
♪ קדימה, בוא נזיז את זה
לפי הקצב ♪

712
00:32:18,311 --> 00:32:19,437
♪ הקצב ♪

713
00:32:19,437 --> 00:32:21,564
♪ אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו ומאוחר יותר ♪

714
00:32:21,564 --> 00:32:23,650
♪ ובהמשך ♪

715
00:32:23,650 --> 00:32:25,443
- ♪ ככה, הא, הבנת ♪
- ♪ הבנת ♪

716
00:32:25,443 --> 00:32:26,861
♪ כן, בוא נזיז את הגוף הזה ♪

717
00:32:26,861 --> 00:32:28,363
♪ אנחנו פשוט מתנדנדים
למוזיקה ♪

718
00:32:28,363 --> 00:32:30,031
היי, גבירותיי!
בואו לאכול ארוחת צהריים בקרוב.

719
00:32:30,031 --> 00:32:31,699
- ♪ תביא את החום ♪
- ♪ החום ♪

720
00:32:33,368 --> 00:32:37,121
- וואו! אה, אתה מנקה יפה.
תודה.

721
00:32:37,121 --> 00:32:38,456
הייתה לי עזרה קטנה
מחבר.

722
00:32:38,456 --> 00:32:39,999
חשבתי שלא
יש חברים.

723
00:32:39,999 --> 00:32:41,709
זה נקרא "צמיחה אישית".

724
00:32:41,709 --> 00:32:43,628
אה! אני אצטרך לנסות
שמתישהו.

725
00:32:43,628 --> 00:32:47,006
- היה לי מאוד כיף אתמול.
- גם אני.

726
00:32:47,006 --> 00:32:49,342
האם אתה חושב שאתה--

727
00:32:51,219 --> 00:32:52,637
בסדר, אני מיד אגיע.

728
00:32:53,680 --> 00:32:57,517
אני כנראה צריך ללכת,
אבל אני אראה אותך בקרוב, אלוורז.

729
00:33:02,271 --> 00:33:04,440
גברת טובה,
טקילה על הסלעים.

730
00:33:04,440 --> 00:33:06,109
- להפוך אותו כפול.
- הו!

731
00:33:06,109 --> 00:33:08,528
אני מניח שאני גברת ראויה
של החברה עכשיו.

732
00:33:08,528 --> 00:33:10,863
ובכן, אתה בהחלט נראה
החלק,

733
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
אבל עכשיו אתה חייב לפעול.

734
00:33:11,864 --> 00:33:13,866
ובכן, בזבזת הרבה זמן
מסביב לחורי הבוגי האלה.

735
00:33:13,866 --> 00:33:14,867
מה עלי לעשות הלאה?

736
00:33:14,867 --> 00:33:17,328
לוותר על זכויות ההצבעה שלי
או להתחיל להכין נדוניה?

737
00:33:17,328 --> 00:33:17,995
וואו!

738
00:33:17,995 --> 00:33:20,415
אה, ראשית, אתחיל בכך
השבר הזה מהכתף שלך.

739
00:33:20,415 --> 00:33:21,666
- אוץ'.

740
00:33:21,666 --> 00:33:24,544
אריאנה, את מבלה זמן
במועדון מדהים

741
00:33:24,544 --> 00:33:25,753
על האגורה של הטיאו שלך.

742
00:33:25,753 --> 00:33:27,755
מיליון איש
יהרוג להיות כאן.

743
00:33:27,755 --> 00:33:30,133
בדוק את הפריבילגיה שלך, מיס.
- אתה צודק.

744
00:33:30,133 --> 00:33:32,510
ראה שהשבב נעלם.
עוד עצות?

745
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
או,
אתה תשנא את זה הבא.

746
00:33:34,178 --> 00:33:35,430
אני לא רוצה לצאת עם בחורים ותיקים.

747
00:33:35,430 --> 00:33:37,890
זה יותר גרוע. אתה חייב לעשות גולף.

748
00:33:37,890 --> 00:33:39,225
אני מעדיף לצאת עם בחור זקן!

749
00:33:39,225 --> 00:33:41,269
אני יודע, אבל זה מועדון גולף.
אתה חייב גולף.

750
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
ממה שראיתי,
זה מועדון שתייה

751
00:33:42,770 --> 00:33:43,980
עם מגרש גולף.

752
00:33:43,980 --> 00:33:46,482
תקשיב, זו דרך מדהימה
לזכות בכבוד הנשים

753
00:33:46,482 --> 00:33:48,317
וזה מראה לגברים את זה
אתה לא רק כאן בקניות

754
00:33:48,317 --> 00:33:49,402
לבעל.

755
00:33:49,402 --> 00:33:50,737
אני אשקול את זה.

756
00:33:50,737 --> 00:33:53,322
אבל אני רוצה שהרשומה תראה
אני לא שמח.

757
00:33:53,322 --> 00:33:54,657
- ציין.

758
00:33:54,657 --> 00:33:58,369
ואחרון חביב,
הייתי נהנה מהמקום הזה

759
00:33:58,369 --> 00:33:59,495
בזמן שהוא עדיין כאן.

760
00:33:59,495 --> 00:34:01,038
עדיין כאן? לאן זה הולך?

761
00:34:02,457 --> 00:34:05,084
- בעיות כסף.
- יש לי בעיות כסף.

762
00:34:05,084 --> 00:34:06,961
תאמין לי, המקום הזה
מסתדר בסדר גמור.

763
00:34:06,961 --> 00:34:08,796
לא, ילדה, החברות ירדה.

764
00:34:08,796 --> 00:34:09,839
החברים המבוגרים יותר מתים

765
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
והם בהחלט
לא מושך צעירים יותר.

766
00:34:11,799 --> 00:34:12,842
ובכן, בו-הו!

767
00:34:12,842 --> 00:34:15,887
הזקנים יכולים להתבטא
המקום הזה בגן עדן.

768
00:34:15,887 --> 00:34:18,389
אני מרגיש שבב.
סליחה, הרגלים ישנים.

769
00:34:18,389 --> 00:34:20,266
אריאנה,
זה לא רק החברים.

770
00:34:20,266 --> 00:34:21,559
תסתכל מסביב למקום הזה.

771
00:34:21,559 --> 00:34:24,353
יש מעל 100 עובדים
זה תלוי בגילמור.

772
00:34:24,353 --> 00:34:26,272
אם משהו לא ישתנה,
זו יכולה להיות השנה האחרונה

773
00:34:26,272 --> 00:34:27,982
לכולנו.

774
00:34:27,982 --> 00:34:29,317
ובכן, אני יכול לחשוב
של מיליון דרכים

775
00:34:29,317 --> 00:34:30,318
כדי להפוך את המקום הזה למהנה יותר.

776
00:34:32,153 --> 00:34:33,863
הו, לא.
אני כאן בשביל גיבוי.

777
00:34:34,864 --> 00:34:36,741
- מה קורה?
- חור באחד!

778
00:34:36,741 --> 00:34:38,242
- אבל זה דבר טוב.
- ממ-ממ.

779
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
לא בשבילנו.

780
00:34:39,368 --> 00:34:40,995
כל המועדון
מקבל משקה חינם.

781
00:34:40,995 --> 00:34:42,538
- מה שמוביל ליותר משקאות.
- מממממ.

782
00:34:42,538 --> 00:34:43,873
- הנה הם באים.
- חרא.

783
00:34:58,721 --> 00:35:00,348
מרטיני שלי, אם בבקשה!

784
00:35:00,348 --> 00:35:02,683
הנה היא! אשת השעה!

785
00:35:02,683 --> 00:35:05,353
תקע את הפראייר הזה
ממרחק של 150 מטר.

786
00:35:05,353 --> 00:35:06,771
שמעתי שזו זריקת מזל.

787
00:35:06,771 --> 00:35:09,273
מזל התחת שלי,
בן זונה זול!

788
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
שתו את הדבר החינמי היחיד
אי פעם תקבל ממני.

789
00:35:11,192 --> 00:35:11,984
הממ.

790
00:35:11,984 --> 00:35:14,070
שמעתי שיש רוח
זה כנראה עשה את זה.

791
00:35:14,070 --> 00:35:15,863
שלושה גירושים, ביל.
תוהה למה.

792
00:35:15,863 --> 00:35:18,991
היי, כריסטינה, בירה
לפני שאשתי תגיע לכאן.

793
00:35:20,117 --> 00:35:21,035
תודה לך.

794
00:35:21,035 --> 00:35:24,413
באמת יש לה אחיזה הדוקה
על הביצים שלך, הא, בן?

795
00:35:24,413 --> 00:35:28,417
כן, אני מתכוון פחות או יותר,
אבל בעיקר יותר.

796
00:35:28,417 --> 00:35:29,377
מקום קשה.

797
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
כן, אני מתערב. אלוהים, אני אוהב בירה!

798
00:35:32,255 --> 00:35:33,297
קייל!
היי.

799
00:35:34,465 --> 00:35:35,883
מה אתה עושה?

800
00:35:35,883 --> 00:35:38,177
רק אה, שותה בירה,
חגיגה קטנה.

801
00:35:38,177 --> 00:35:38,845
מממממ.

802
00:35:38,845 --> 00:35:41,055
הגיע הזמן
לתת לביצים שלך לרדת.

803
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
ביל, אתה תהיה
כל כך הרבה יותר אטרקטיבי

804
00:35:42,890 --> 00:35:44,809
אם דיברת
רק קצת פחות.

805
00:35:44,809 --> 00:35:47,478
זה מצחיק!
זה מה שקייל אומר עליך!

806
00:35:48,437 --> 00:35:51,065
- מותק, אני יכול לדבר איתך?
- כן. כן.

807
00:35:52,024 --> 00:35:52,733
שיחק טוב.

808
00:35:52,733 --> 00:35:56,320
ובכן, רבותי, הגיע הזמן
כדי שנוכל לנסוע הלאה.

809
00:35:56,320 --> 00:35:57,488
לאן כולם הולכים?

810
00:35:57,488 --> 00:35:59,448
אה, אנחנו הולכים
לטרקלין הגברים!

811
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
פשוט יש יותר מדי אסטרוגן
כאן בחוץ.

812
00:36:02,451 --> 00:36:03,744
זה הקריפטונייט שלי.

813
00:36:03,744 --> 00:36:06,414
למה לא פשוט להישאר כאן
ושתה עוד משקה על--

814
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
על מר אלוורז?

815
00:36:07,748 --> 00:36:10,626
הו, אנחנו נכנסים לשם
איפה יש ספרים.

816
00:36:10,626 --> 00:36:13,170
- אה, קראת?
- כן. האם אתה קורא?

817
00:36:13,170 --> 00:36:14,463
רומנים רומנטיים?

818
00:36:14,463 --> 00:36:16,340
- כל הכבוד לך.
- אממ...

819
00:36:16,340 --> 00:36:17,133
פעם אחרת.

820
00:36:18,092 --> 00:36:20,428
מותק, את רוצה שהוא ילך.

821
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
צופה בו שותה
עם איבר המין שלו,

822
00:36:22,597 --> 00:36:24,557
זה לא עבור כולם.

823
00:36:24,557 --> 00:36:25,933
רומנים רומנטיים?

824
00:36:25,933 --> 00:36:28,895
הו, מותק, זה See Spot Run.

825
00:36:28,895 --> 00:36:30,897
הרפתקאותיהם של דיק וג'יין.

826
00:36:30,897 --> 00:36:32,440
דיק אוהב את הזין שלו.

827
00:36:32,440 --> 00:36:34,483
ביל אוהב את הזין שלו.

828
00:36:34,483 --> 00:36:37,570
אולי אני יכול פשוט לקבל אחד
עם הבנים.

829
00:36:37,570 --> 00:36:39,447
דְבַשׁ,
הזמנתי לנו בפורק.

830
00:36:39,447 --> 00:36:40,531
היא שף מוביל.

831
00:36:40,531 --> 00:36:42,283
לקח לי חודשים להכניס אותנו.
-כן, אני יודע.

832
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
ואני א--
אני עדיין אספיק לארוחת ערב.

833
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
בְּסֵדֶר.

834
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
אבל אתה יודע, אני שונא
כשאתה מבלה עם ביל.

835
00:36:48,581 --> 00:36:49,957
הוא שרץ
והוא תמיד מסתכל על שלי--

836
00:36:49,957 --> 00:36:52,251
אני-- אני-- אני יודע, אני יודע.

837
00:36:52,251 --> 00:36:55,212
היי, אני מבטיח, אני אהיה טוב.

838
00:36:55,212 --> 00:36:56,672
הממ?

839
00:36:56,672 --> 00:36:57,965
- עדיף לך.
- הייתי עושה זאת.

840
00:36:57,965 --> 00:36:59,133
או שאני אדע.

841
00:36:59,133 --> 00:37:00,968
אני יודע שתצליח. אוהב אותך.

842
00:37:00,968 --> 00:37:01,844
אוהב אותך.

843
00:37:06,307 --> 00:37:08,392
היי, היי!
מי דופק את האפרוח החדש?

844
00:37:10,895 --> 00:37:12,480
ובכן, אני לא יודע
אם אתה מדבר על המציאות

845
00:37:12,480 --> 00:37:13,689
או מה שקרה במוחי,

846
00:37:13,689 --> 00:37:15,900
כי בראש שלי,
יש לנו ילד שלישי.

847
00:37:17,485 --> 00:37:19,320
אני ארכב על הדבר הזה
כמו רכבת צ'ו-צ'ו.

848
00:37:23,407 --> 00:37:26,452
היי, אל תספר לאשתי.

849
00:37:26,452 --> 00:37:28,996
לפעמים זה מבאס
שיהיה לו נרתיק.

850
00:37:28,996 --> 00:37:32,083
איזה טיפש, ארכאי,
שלטון סקסיסטי!

851
00:37:32,083 --> 00:37:34,210
אני מתכוון לא פלא אתם
לא מקבלים חברים חדשים.

852
00:37:34,210 --> 00:37:36,921
אתה צודק,
אבל זו מסורת.

853
00:37:36,921 --> 00:37:39,257
לעזאזל מסורת.
זה היה החור באחד שלך!

854
00:37:39,257 --> 00:37:41,342
אתה צריך להיות שם
חוגג!

855
00:37:41,342 --> 00:37:43,386
הו, מתוקה,
אני עייף מדי בשביל הקרב הזה.

856
00:37:44,595 --> 00:37:46,389
אז אני אלחם בזה בשבילך.

857
00:37:46,389 --> 00:37:47,974
אני נכנס.

858
00:37:47,974 --> 00:37:50,559
בסדר, טוב,
כחבר מועצת המנהלים המדורג,

859
00:37:50,559 --> 00:37:51,644
אני אגיד לך
שהמסורת

860
00:37:51,644 --> 00:37:53,521
הוא בן 125.

861
00:37:53,521 --> 00:37:55,272
חוץ מזה, אני לא יודע כלום.

862
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
כריסטינה, תרביץ לי!

863
00:37:59,277 --> 00:38:00,111
רגע!

864
00:38:02,613 --> 00:38:05,116
- תצטרך גם את אלה.
תודה לך.

865
00:38:05,116 --> 00:38:05,992
בהצלחה.

866
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
היא כל כך עזה.

867
00:38:10,454 --> 00:38:13,040
אתה לא בא לכאן
לציד, נכון, ילד?

868
00:38:16,669 --> 00:38:18,087
תזדיין עם המסורת שלך.
- הו!

869
00:38:18,087 --> 00:38:20,256
אני כאן ויש לי טקילה.

870
00:38:22,633 --> 00:38:23,342
- טקילה!
- טקילה!

871
00:38:26,721 --> 00:38:28,306
לילה, בנים.

872
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
- מלמטה למעלה.

873
00:38:33,310 --> 00:38:34,103
אונו יותר.

874
00:38:35,146 --> 00:38:36,731
אמרת
היא לא תחזיק מעמד שבוע.

875
00:38:37,773 --> 00:38:38,941
אולי נצטרך להגביר את העניינים,

876
00:38:38,941 --> 00:38:41,235
אבל אנחנו נמצא דרך
להוציא אותה החוצה.

877
00:38:41,235 --> 00:38:42,820
אתה חושב שהיא באמת רוצה
לאכול איתנו ארוחת צהריים

878
00:38:42,820 --> 00:38:44,739
או שהיא סתם הייתה נחמדה?

879
00:38:44,739 --> 00:38:46,782
אתה יודע,
היא נראתה די נעימה

880
00:38:46,782 --> 00:38:48,743
מפטפט את זה
עם ג'ייסון קודם לכן.

881
00:38:48,743 --> 00:38:49,285
אני תוהה--

882
00:38:49,285 --> 00:38:51,620
זה מרגיש קצת מרושע, בנות.

883
00:38:51,620 --> 00:38:53,956
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לה הזדמנות?

884
00:38:53,956 --> 00:38:56,167
נוכל להזמין אותה לפורק.
- לא! לא.

885
00:38:56,167 --> 00:38:58,669
גבירותיי, לא, רק תאמינו לי.

886
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
המועדון הזה לעולם לא יקבל
מישהו כמו אריאנה.

887
00:39:01,297 --> 00:39:05,426
- אריאנה! אריאנה! אריאנה!
- אריאנה! אריאנה! אריאנה!

888
00:39:05,426 --> 00:39:07,720
אריאנה! אריאנה!

889
00:39:07,720 --> 00:39:08,387
בטוח לגבי זה?

890
00:39:08,387 --> 00:39:11,182
אריאנה! אריאנה! אריאנה!

891
00:39:13,017 --> 00:39:15,311
היי, תן לי רק ללחוץ
שם מהר.

892
00:39:15,311 --> 00:39:17,271
היי, תודה שהבאת
הטקילה.

893
00:39:17,271 --> 00:39:18,147
זה כיף.

894
00:39:18,147 --> 00:39:19,315
- תפסיק.
- אה, מתקתק?

895
00:39:19,315 --> 00:39:20,357
- תפסיק.
- אה...

896
00:39:20,357 --> 00:39:21,734
מה? הו, קייל!

897
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
אשתך
נמצא בטרקלין הגברים.

898
00:39:25,613 --> 00:39:29,283
אתה מכיר את החוקים.
הסיבוב הבא עליך, ג'קס.

899
00:39:29,283 --> 00:39:31,702
קייל, אנחנו לא רוצים לפספס
הזמנת ארוחת הערב שלנו.

900
00:39:31,702 --> 00:39:33,454
בוא נלך. עַכשָׁיו.

901
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
כן, יקירי.

902
00:39:35,039 --> 00:39:38,375
קדימה, שמיים,
אנחנו פשוט נהנים.

903
00:39:38,375 --> 00:39:39,460
היי, לפרוטוקול,

904
00:39:39,460 --> 00:39:41,837
בעלך
באמת יכול לחבוט בטקילה.

905
00:39:41,837 --> 00:39:44,840
לפרוטוקול, השמלה הזו
נראה נהדר עליי בשנה שעברה.

906
00:39:44,840 --> 00:39:47,551
אני בטוח שלא שמת לב
ראשי התיבות שלי על התפר.

907
00:39:47,551 --> 00:39:51,180
בסדר, סקיילר, טרקלין גברים,
אתה החוצה.

908
00:39:51,180 --> 00:39:53,849
- אבל מה איתה?
- אתה לא מכיר את הכינויים שלי.

909
00:39:57,561 --> 00:40:01,649
- אריאנה! אריאנה!
- אריאנה! אריאנה!

910
00:40:03,025 --> 00:40:04,693
גב' אלוורז!
אריאנה! אריאנה!

911
00:40:06,403 --> 00:40:07,696
אפשר לדבר איתך, בבקשה?

912
00:40:08,781 --> 00:40:09,615
באופן פרטי.

913
00:40:12,910 --> 00:40:14,745
גב' אלוורז, ההתנהגות שלך
בטרקלין הגברים

914
00:40:14,745 --> 00:40:16,205
היה בלתי מקובל לחלוטין!

915
00:40:16,205 --> 00:40:17,790
אתה יודע מה לא מקובל?

916
00:40:17,790 --> 00:40:20,000
הפרדה בין המינים
כאילו זה 1900!

917
00:40:20,000 --> 00:40:22,753
- זו מסורת!
- ובכן, זה רגרסיבי.

918
00:40:22,753 --> 00:40:25,506
למרות זאת, כבר קיבלתי
יותר מדי תלונות עליך.

919
00:40:25,506 --> 00:40:27,299
אין לי ברירה
אלא ליצור קשר עם הדוד שלך.

920
00:40:27,299 --> 00:40:29,510
וואו, וואו, וואו!
בואו לא נעשה שום דבר פזיז.

921
00:40:30,427 --> 00:40:33,597
מר פיטרס, מילה ברחוב
האם המועדון לא מצליח.

922
00:40:33,597 --> 00:40:36,100
אז למה שלא נעשה עסקה?

923
00:40:36,100 --> 00:40:37,935
אני אעזור לך
להעלות את מספרי החברות שלך

924
00:40:37,935 --> 00:40:40,688
ואתה שומרת על כל האירוע הזה
על ה-DL.

925
00:40:40,688 --> 00:40:42,314
בואו נשאיר את Tío Jorge מחוץ לזה.

926
00:40:42,314 --> 00:40:44,483
מה קורה בגילמור,
נשאר בגילמור.

927
00:40:44,483 --> 00:40:47,361
סליחה. המועדון הזה
לא צריך את העזרה שלך.

928
00:40:47,361 --> 00:40:50,156
שנינו יודעים שכן.
גילמור צריך לשנות.

929
00:40:50,156 --> 00:40:53,701
אם לא, הרבה משרות הולכות להתראות,
כולל שלך.

930
00:40:58,122 --> 00:41:02,918
ובכן... השנתי
כונן חבר חדש מגיע.

931
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
יכולתי להמליץ עליך
לוועדה.

932
00:41:05,546 --> 00:41:06,130
גָדוֹל.

933
00:41:06,130 --> 00:41:07,798
זה רץ
מאת גברת סקיילר הריסון.

934
00:41:07,798 --> 00:41:10,050
כן, זה לא יעבוד.
תן לי לנחש.

935
00:41:10,050 --> 00:41:12,261
מכירות פומביות לצדקה,
מסיבות טעימות יין,

936
00:41:12,261 --> 00:41:13,804
ואירועי עניבה שחורה.

937
00:41:13,804 --> 00:41:16,265
וטורניר הגולף לנשים
בסוף העונה.

938
00:41:16,265 --> 00:41:18,559
משעמם, משעמם, משעמם!

939
00:41:18,559 --> 00:41:21,020
אתה רוצה חברים חדשים,
אתה צריך רעיונות חדשים.

940
00:41:21,020 --> 00:41:23,314
אנחנו צריכים לחשוב
מחוץ לקופסה של סקיילר.

941
00:41:24,940 --> 00:41:27,234
- אני מקשיב
- אה, עכשיו? אה, בסדר.

942
00:41:27,234 --> 00:41:30,029
אה, ובכן, סתם ספוג כאן.

943
00:41:31,363 --> 00:41:34,158
אני חושב שאתה צריך לערער
לדמוגרפיה צעירה יותר.

944
00:41:34,158 --> 00:41:37,328
הם לא רוצים חגיגות,
הם רוצים שעות יאפי.

945
00:41:37,328 --> 00:41:38,913
- שעת יאפי?
- כן!

946
00:41:38,913 --> 00:41:40,873
אתה יודע, כמו משקאות וכלבים!

947
00:41:42,374 --> 00:41:44,168
אתה תטפל בסקיילר
והוועדה,

948
00:41:44,168 --> 00:41:45,544
אני אדאג
של החברים החדשים.

949
00:41:45,544 --> 00:41:47,880
ודוד ג'ורג'
לא נשאר חכם יותר.

950
00:41:50,549 --> 00:41:52,760
אתה באמת חושב
אתה יכול למשוך את זה?

951
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
אני חושב שאני יכול להציל את המקום הזה.

952
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
אז השגת לעצמך עסקה.

953
00:42:01,936 --> 00:42:03,604
החניון עמוס.
איפה כולם?

954
00:42:03,604 --> 00:42:05,522
ברוכים הבאים חברי גילמור
ואורחים!

955
00:42:05,522 --> 00:42:08,317
בואו נתכונן לשחק
המחיר נכון!

956
00:42:08,317 --> 00:42:09,235
אני אוהב את ההצגה הזאת!

957
00:42:10,277 --> 00:42:12,529
סבתא שלי זכתה בטיול
לגרנד קניון.

958
00:42:12,529 --> 00:42:13,656
אבל היא לא לקחה אותי.

959
00:42:22,122 --> 00:42:23,499
סקיילר!

960
00:42:23,499 --> 00:42:25,084
הו, אני מצטער,

961
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
אני לא רואה את השם שלך
ברשימה.

962
00:42:26,835 --> 00:42:28,796
אבל אתה יותר ממוזמנת
לחכות בתור.

963
00:42:28,796 --> 00:42:30,673
מה לעזאזל קורה?

964
00:42:30,673 --> 00:42:33,550
זה שבוע חברים חדש.
וכולנו צריכים לעשות את חלקנו.

965
00:42:33,550 --> 00:42:35,803
תן מחיאות כפיים
לקייל הריסון

966
00:42:35,803 --> 00:42:37,805
והפלוטון החדש שלו!

967
00:42:37,805 --> 00:42:38,806
אני הולך להביא את מר פיטרס.

968
00:42:38,806 --> 00:42:41,058
הו, אל תטרח.
אני אכנס ואחטוף אותו בשבילך.

969
00:42:41,058 --> 00:42:42,518
בינתיים תרגיש חופשי
לבדוק הכל

970
00:42:42,518 --> 00:42:43,811
את הפעילויות האלה שתכננתי.

971
00:42:43,811 --> 00:42:46,647
S'mores bar וצפייה בכוכבים?

972
00:42:46,647 --> 00:42:47,648
- כמה רומנטי!
- הממ.

973
00:42:47,648 --> 00:42:49,149
הארי ישמח את זה!

974
00:42:49,149 --> 00:42:50,609
הו, אלוהים! שעה יאפית!

975
00:42:50,609 --> 00:42:52,486
המקומות מתמלאים מהר אז...

976
00:42:52,486 --> 00:42:55,447
ואל תשכח לעקוב
ההאשטאג גילמור 2.0

977
00:42:55,447 --> 00:42:56,991
לחדשות המעודכנות ביותר.

978
00:42:56,991 --> 00:42:58,742
ובבקשה ברוכים הבאים לבמה,

979
00:42:58,742 --> 00:43:02,371
המארחת הנהדרת שלנו
אריאנה אלוורז!

980
00:43:03,706 --> 00:43:05,249
חייב ללכת, החובה קוראת.

981
00:43:08,794 --> 00:43:09,670
גבירותיי, בוא

982
00:43:09,670 --> 00:43:11,463
למחר
שיעור הגנה עצמית.

983
00:43:11,463 --> 00:43:14,174
גילמור
הוא אזור ללא תופסת כוס!

984
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
זה אומר מלחמה.

985
00:43:20,472 --> 00:43:23,309
25 התחייבויות חדשות. שיא מועדון.

986
00:43:23,309 --> 00:43:25,436
מה אתה אומר שאתה מוציא אותי
לחגוג?

987
00:43:25,436 --> 00:43:27,855
הייתי אומר לפגוש אותי אחרי המשמרת שלי.

988
00:43:27,855 --> 00:43:29,356
הממ.

989
00:43:29,356 --> 00:43:30,649
אני אשלח לך הודעה!

990
00:43:35,195 --> 00:43:38,032
כן, אולי כן.

991
00:43:38,032 --> 00:43:41,076
היי, אממ, נתחיל
עם טיסה של בירות

992
00:43:41,076 --> 00:43:43,579
וכמה בייגלה, בבקשה.

993
00:43:43,579 --> 00:43:45,914
טִיסָה? אני רוצה אחד כזה.

994
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
אתה בטוח
אתה יכול להתמודד עם כל זה?

995
00:43:50,586 --> 00:43:52,046
אתה מפחד?

996
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
ניקח שניים כאלה, בבקשה.

997
00:43:55,049 --> 00:43:56,467
בחירה טובה.

998
00:43:58,093 --> 00:44:00,262
אז המקום הזה חמוד.

999
00:44:00,262 --> 00:44:01,305
כן, אני אוהב את זה.

1000
00:44:01,305 --> 00:44:03,766
האוכל טוב
והבירה זולה.

1001
00:44:03,766 --> 00:44:05,601
ואין סיכוי שמישהו
מהמועדון

1002
00:44:05,601 --> 00:44:07,269
יראה אותנו
ביחד, נכון?

1003
00:44:07,269 --> 00:44:08,896
אני רואה את הזווית שלך.

1004
00:44:08,896 --> 00:44:10,939
תאמין לי, זה לטובה.

1005
00:44:10,939 --> 00:44:12,399
זה כלל טיפשי.

1006
00:44:12,399 --> 00:44:14,860
צריך לאפשר לאנשים
ליפול אחד על השני.

1007
00:44:14,860 --> 00:44:16,570
אף אחד לא צריך לאבד את עבודתו
מעליו.

1008
00:44:18,030 --> 00:44:19,239
זה מה שקורה?

1009
00:44:19,239 --> 00:44:21,617
אנחנו נופלים אחד על השני?

1010
00:44:21,617 --> 00:44:23,077
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

1011
00:44:23,077 --> 00:44:24,995
♪ כן, כן, ילדה את יודעת--♪

1012
00:44:26,705 --> 00:44:28,999
בואו נשחק משחק,
אמת או משקה.

1013
00:44:28,999 --> 00:44:32,169
ובכן, אני כבר מתכנן
על שתייה, אבל בסדר.

1014
00:44:32,169 --> 00:44:33,170
ג'נטלמן, קודם כל.

1015
00:44:35,005 --> 00:44:36,090
כשנפגשנו,

1016
00:44:36,090 --> 00:44:38,050
מה הייתה המחשבה הראשונה שלך
עליי?

1017
00:44:38,050 --> 00:44:41,178
שהיה לך פאקינג לוהט. אַתָה?

1018
00:44:41,178 --> 00:44:42,888
- ♪ אני אנסה, הייתי חייב לומר ♪
- הממ.

1019
00:44:42,888 --> 00:44:44,556
- ♪ איך שאני מרגיש ♪
- לשתות?

1020
00:44:44,556 --> 00:44:45,974
וואו, אתה לא יכול לענות על זה?

1021
00:44:45,974 --> 00:44:46,975
♪ תחושה כזו ♪

1022
00:44:46,975 --> 00:44:50,354
זה היה כיתה ב'
וג'ימי פשוט צעק,

1023
00:44:50,354 --> 00:44:52,147
-"הוא הולך במכנסיים שלו!"

1024
00:44:52,147 --> 00:44:55,943
ובמשך שלוש השנים הבאות,
זה היה הצלב שלי לשאת.

1025
00:44:55,943 --> 00:44:57,319
עשית פעם קקי במכנסיים?

1026
00:44:58,404 --> 00:45:00,823
לִשְׁתוֹת. הו, לא!

1027
00:45:00,823 --> 00:45:03,909
בהחלט עטיפת זאק אפרון
של רולינג סטון.

1028
00:45:03,909 --> 00:45:06,662
אה! זה היה
ההתעוררות המינית שלך?

1029
00:45:06,662 --> 00:45:09,915
כן, וזה היה מפואר. אַתָה?

1030
00:45:09,915 --> 00:45:10,833
לִשְׁתוֹת!

1031
00:45:10,833 --> 00:45:12,000
- אני.

1032
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
♪ שים את הכסף שלך עליי ♪

1033
00:45:14,336 --> 00:45:15,963
♪ כן ♪

1034
00:45:15,963 --> 00:45:18,340
♪ אני יכול להרגיש שאתה רוצה את זה,
שימו עליו משהו ♪

1035
00:45:18,340 --> 00:45:20,759
♪ שים את הכסף שלך עליי ♪

1036
00:45:20,759 --> 00:45:22,386
♪ כן ♪

1037
00:45:22,386 --> 00:45:23,178
♪ כי אני מרגיש קסם הלילה ♪

1038
00:45:23,178 --> 00:45:25,764
אם פתאום הופיע שד
ונתן לך משאלה אחת,

1039
00:45:25,764 --> 00:45:26,807
מה זה יהיה

1040
00:45:26,807 --> 00:45:28,475
לא כך עובד ג'יני.
אני מקבל שלושה.

1041
00:45:28,475 --> 00:45:31,311
ממ, זהו
שד מיתון שלאחר מגפה.

1042
00:45:31,311 --> 00:45:32,438
אתה מקבל אחד.

1043
00:45:32,438 --> 00:45:33,856
הייתי מבקש עוד 100 משאלות.

1044
00:45:33,856 --> 00:45:36,150
- אוף, משעמם!
- בסדר.

1045
00:45:36,150 --> 00:45:38,444
אה, אני מניח
חלק ממני עדיין תוהה

1046
00:45:38,444 --> 00:45:40,362
מה אם לא הייתי עוזב את סטנפורד?

1047
00:45:40,362 --> 00:45:42,072
האם אני אהיה מקצוען?

1048
00:45:42,072 --> 00:45:45,242
אז הלוואי שיכולתי לחזור
ולעשות הכל.

1049
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
אף פעם לא מאוחר מדי.

1050
00:45:46,368 --> 00:45:48,829
לפעמים זה כן. מה איתך?

1051
00:45:48,829 --> 00:45:50,205
מה המשאלה שלך?

1052
00:45:50,205 --> 00:45:53,959
אממ הלוואי...

1053
00:45:54,835 --> 00:45:56,753
תשתה, קדימה.

1054
00:45:56,753 --> 00:45:59,214
♪ שים את הכסף שלך עליי ♪

1055
00:45:59,214 --> 00:46:00,757
♪ כן ♪

1056
00:46:00,757 --> 00:46:03,177
♪ כי אני מרגיש קסם הלילה ♪

1057
00:46:03,177 --> 00:46:05,596
♪ שים את הכסף שלך עליי ♪

1058
00:46:05,596 --> 00:46:06,263
♪ כן ♪

1059
00:46:06,263 --> 00:46:07,848
תזדיין, תתחתן, תהרוג.
- אה-הא.

1060
00:46:07,848 --> 00:46:09,391
סקיילר, רבקה וג'ני.

1061
00:46:09,391 --> 00:46:11,268
תתחתן עם רבקה, תזדיין עם ג'ני.
- בסדר.

1062
00:46:11,268 --> 00:46:14,354
ובעדינות, לא בעייתית,
ולהרוג את סקיילר בצורה לא אלימה.

1063
00:46:14,354 --> 00:46:16,732
- אותו דבר. קדימה.
- מלמטה למעלה.

1064
00:46:16,732 --> 00:46:18,358
אוי!

1065
00:46:18,358 --> 00:46:19,943
♪ כן ♪

1066
00:46:19,943 --> 00:46:21,320
♪ אני יכול להרגיש שאתה רוצה את זה,
שימו עליו משהו ♪

1067
00:46:22,070 --> 00:46:25,491
אז, האם אנחנו נופלים
אחד לשני?

1068
00:46:27,534 --> 00:46:29,411
אני הולך לנחש, אתה לא.

1069
00:46:29,411 --> 00:46:32,706
♪ היי ♪

1070
00:46:32,706 --> 00:46:35,292
♪ הו, הו, הו ♪

1071
00:46:36,084 --> 00:46:37,836
ההתעוררות המינית שלי
היה ריאן ריינולדס.

1072
00:46:37,836 --> 00:46:39,755
עשיתי קקי במכנסיים
בלילה של כיתה ד'.

1073
00:46:39,755 --> 00:46:41,632
אני לא מסתדר עם מוצרי חלב
כפי שגיליתי.

1074
00:46:41,632 --> 00:46:42,132
כשנפגשנו לראשונה,

1075
00:46:42,132 --> 00:46:43,759
באמת חשבתי
היית האדם הכי מטורף

1076
00:46:43,759 --> 00:46:45,010
ואפילו לא ניסית.

1077
00:46:45,010 --> 00:46:47,346
אני יודע למה הייתי מייחל.
- מה?

1078
00:46:47,346 --> 00:46:49,014
מהג'יני, המשאלה שלי.

1079
00:46:50,098 --> 00:46:52,184
הייתי מבקש לקבל את ההורים שלי בחזרה.

1080
00:46:52,184 --> 00:46:53,852
הם מתו בתאונת דרכים,
בא לבקר אותי

1081
00:46:53,852 --> 00:46:55,229
כשהייתי בקולג'.

1082
00:46:56,813 --> 00:46:59,107
- אני כל כך מצטער.
הו, זה בסדר.

1083
00:46:59,107 --> 00:47:01,193
פשוט הייתי צריך
להגיד את זה בקול רם.

1084
00:47:04,196 --> 00:47:07,407
אריאנה,
אני אחד ש-1,000% נופל עליך.

1085
00:47:09,618 --> 00:47:10,911
♪ אה, היא אמרה ♪

1086
00:47:10,911 --> 00:47:13,705
♪ אה, כן ♪

1087
00:47:13,705 --> 00:47:16,124
♪ היא תבוא להסתכל
במה שהיא רצתה ♪

1088
00:47:16,124 --> 00:47:18,377
♪ אני אתן לך
רק אזהרה אחת ♪

1089
00:47:18,377 --> 00:47:20,003
♪ אתה לא יודע
מה התחלת ♪

1090
00:47:20,003 --> 00:47:21,755
♪ אה, כן ♪

1091
00:47:21,755 --> 00:47:24,675
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
- כן, אני בטוח.

1092
00:47:25,133 --> 00:47:27,511
- אתה בטוח?
אני בטוח.

1093
00:47:27,511 --> 00:47:29,680
♪ ילדה, אני יודע שאני רק רוצה אותך,
אוו ♪

1094
00:47:32,266 --> 00:47:34,601
אחד מאיתנו מריח כמו חרדל.

1095
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
- מה?

1096
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
חַם? מָתוֹק?

1097
00:47:41,733 --> 00:47:44,278
♪ אל תבזבזו יותר זמן,
לא יותר, לא יותר ♪

1098
00:47:45,153 --> 00:47:45,988
חריף.

1099
00:47:45,988 --> 00:47:47,864
♪ אה ♪

1100
00:47:48,657 --> 00:47:51,034
חם. חם מאוד.

1101
00:47:53,620 --> 00:47:56,456
♪ הו, הו, כן ♪

1102
00:48:04,673 --> 00:48:06,008
היי.
היי.

1103
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
שלום, גב' אלוורז.

1104
00:48:11,096 --> 00:48:12,556
שכבת עם ג'ייסון,
לא?

1105
00:48:12,556 --> 00:48:15,267
אני לא יכול להפסיק לחייך.
אני מרגיש כאילו אני ב-rom-com.

1106
00:48:15,267 --> 00:48:17,269
אוקיי, אני אוהב את זה בשבילך,
כמו מדהים,

1107
00:48:17,269 --> 00:48:19,396
אבל הייתי שומר את זה ב-DL.

1108
00:48:19,396 --> 00:48:21,023
אם סקיילר יגלה
על שניכם,

1109
00:48:21,023 --> 00:48:22,649
- היא בטוח תהרוס את זה.

1110
00:48:22,649 --> 00:48:23,984
מדברים על השטן...

1111
00:48:23,984 --> 00:48:24,985
בהצלחה.

1112
00:48:25,694 --> 00:48:27,946
סקיילר, כל כך שמח שהצלחת!
- הו, אלוהים אדירים,

1113
00:48:27,946 --> 00:48:30,032
לא הייתי מתגעגע לזה
עבור העולם!

1114
00:48:30,032 --> 00:48:32,701
מה טוב למועדון
זה טוב לכולם, נכון?

1115
00:48:32,701 --> 00:48:33,327
יָמִינָה.

1116
00:48:33,327 --> 00:48:34,911
זה סיבוב נהדר,
אגב.

1117
00:48:34,911 --> 00:48:35,621
תודה, רבקה.

1118
00:48:35,621 --> 00:48:37,998
כן, לא יכול לחכות
לראות איך זה הולך.

1119
00:48:37,998 --> 00:48:39,499
ובכן, לא היית צריך
לחכות יותר מדי זמן.

1120
00:48:39,499 --> 00:48:41,668
המדריך שלנו
יהיה כאן בכל שנייה.

1121
00:48:41,668 --> 00:48:42,711
נִפלָא.

1122
00:48:45,047 --> 00:48:46,840
האם היא?

1123
00:49:00,937 --> 00:49:02,105
אה, אריאנה,

1124
00:49:02,105 --> 00:49:04,816
נראה כמו המדריך שלך
הוא אי-הופעה.

1125
00:49:04,816 --> 00:49:06,276
אני כל כך מצטער שזה חזה,

1126
00:49:06,276 --> 00:49:07,778
אבל זו הסיבה שאנחנו
יש ועדה.

1127
00:49:07,778 --> 00:49:10,614
לא לכולם יש את מערך הכישורים
לתכנן אירועי מועדון.

1128
00:49:15,202 --> 00:49:17,579
הו, הנה היא!
אשת השעה!

1129
00:49:17,579 --> 00:49:18,914
כולם,
לתת מחיאות כפיים

1130
00:49:18,914 --> 00:49:20,457
עבור כריסטינה.

1131
00:49:22,459 --> 00:49:24,711
- מה אתה עושה?
אני חייב לך.

1132
00:49:24,711 --> 00:49:26,505
כולכם מכירים אותה
בתור ברמן מדהים

1133
00:49:26,505 --> 00:49:26,963
ושרת,

1134
00:49:26,963 --> 00:49:29,341
אבל מה שאתה לא יודע
היא שהיא מאומנת מאוד

1135
00:49:29,341 --> 00:49:30,717
באמנות הג'יו-ג'יטסו.

1136
00:49:34,304 --> 00:49:36,473
אה, אה, כן. היי.

1137
00:49:37,391 --> 00:49:40,811
תודה לך, אריאנה,
על המבוא הנפלא הזה.

1138
00:49:40,811 --> 00:49:44,731
אממ, ואני כל כך מצטער
שאני כל כך מאחר.

1139
00:49:44,731 --> 00:49:49,111
אבל אני ממש מתרגש
להעצים את כולכם היום,

1140
00:49:49,111 --> 00:49:51,863
גם פיזית וגם נפשית.

1141
00:49:53,115 --> 00:49:54,783
בְּסֵדֶר. בסדר, כולם ערו.

1142
00:49:55,826 --> 00:49:57,160
אני אצטרך מתנדב.

1143
00:49:58,995 --> 00:50:01,164
גברת הריסון, קדימה.

1144
00:50:03,250 --> 00:50:04,876
אז בואו כולנו נעמיד פנים

1145
00:50:04,876 --> 00:50:07,546
שאני הולך לבד
במגרש חניה

1146
00:50:07,546 --> 00:50:10,006
וגברת הריסון
עוקב אחרי.

1147
00:50:10,006 --> 00:50:12,050
אני לא יודע למה אני
בחניון העובדים,

1148
00:50:12,050 --> 00:50:13,093
אבל בסדר.

1149
00:50:14,010 --> 00:50:15,387
בסדר, אני רוצה אותך
לעלות מאחורי

1150
00:50:15,387 --> 00:50:16,555
ותפוס את הכתף שלי.

1151
00:50:19,766 --> 00:50:21,393
- גע בי שוב

1152
00:50:21,393 --> 00:50:23,478
ואני אשים אותך
בקבר רדוד!

1153
00:50:25,605 --> 00:50:26,898
בְּסֵדֶר.

1154
00:50:26,898 --> 00:50:28,316
אז ככה זה נעשה, גבירותיי.

1155
00:50:28,316 --> 00:50:32,779
ראשית, אתה תוקף פיזית,
ואחר כך פסיכולוגית.

1156
00:50:32,779 --> 00:50:33,613
בְּסֵדֶר?

1157
00:50:33,613 --> 00:50:34,823
איב, מעולה!

1158
00:50:34,823 --> 00:50:36,533
אה, איב תעזור לי.

1159
00:50:36,533 --> 00:50:38,702
- בסדר, מי הבא בתור?
- אני!

1160
00:50:40,287 --> 00:50:41,496
נֶחְמָד. עם מהלך אחד.

1161
00:50:42,539 --> 00:50:43,623
הייתי חנייה במקביל

1162
00:50:43,623 --> 00:50:45,625
לפני שהיית
בטירוף של אביך,

1163
00:50:45,625 --> 00:50:47,335
- אז תיסוג!
שמעת אותי!

1164
00:50:47,335 --> 00:50:48,670
שמעתי אותך, שמעתי אותך!

1165
00:50:48,670 --> 00:50:50,046
בוא נלך!

1166
00:50:50,046 --> 00:50:51,381
אה-הא.

1167
00:50:51,381 --> 00:50:54,134
הבטן שלי היא לא פינת ליטוף,
אז את הידיים!

1168
00:50:54,134 --> 00:50:56,386
ושמי רבקה,
לא בקי!

1169
00:50:56,386 --> 00:50:57,012
כֵּן!

1170
00:50:57,888 --> 00:50:59,014
כן, רבקה!

1171
00:51:01,349 --> 00:51:04,686
אני אדחוף את הזין שלי
כל כך רחוק מהתחת שלך

1172
00:51:04,686 --> 00:51:07,689
שהוא יתפצל לשניים
מתוך הנחיריים שלך,

1173
00:51:07,689 --> 00:51:11,067
אתה מבזבז מקום!

1174
00:51:16,406 --> 00:51:17,616
מעודדות היה קשה.

1175
00:51:20,786 --> 00:51:22,412
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1176
00:51:23,205 --> 00:51:24,122
בְּסֵדֶר. כן, כן.

1177
00:51:30,003 --> 00:51:31,379
זה היה כיף.

1178
00:51:31,379 --> 00:51:33,757
- תודה על הארגון.
היי, תודה שבאת.

1179
00:51:33,757 --> 00:51:36,259
אה, ולהתראות יום שישי.

1180
00:51:37,594 --> 00:51:39,554
תודה.
תודה לך.

1181
00:51:42,057 --> 00:51:43,892
אני אוהב את השיער שלך.
תודה.

1182
00:51:48,438 --> 00:51:50,440
אתה חייב להיות באמת
נהנה מזה.

1183
00:51:50,440 --> 00:51:51,316
אני כן.

1184
00:51:51,316 --> 00:51:54,110
במיוחד מאז שניסית
לחבל באירוע שלי.

1185
00:51:54,110 --> 00:51:55,904
מה עשית?
להתקשר למדריך ולבטל?

1186
00:51:55,904 --> 00:51:57,823
הו, אל תהיה מגוחך.

1187
00:51:57,823 --> 00:51:58,907
גילמור היא משפחה.

1188
00:51:58,907 --> 00:52:01,076
כשאחד מאיתנו מצליח,
כולנו מצליחים.

1189
00:52:01,076 --> 00:52:03,286
הו, ברוח המשפחה,

1190
00:52:03,286 --> 00:52:05,288
אשמח לראות אותך
במיני גולף של יום שישי.

1191
00:52:05,288 --> 00:52:07,833
זה אזל, אבל יכולתי
לעשות חריג

1192
00:52:07,833 --> 00:52:09,835
- לאלוף המכהן של המועדון.

1193
00:52:11,753 --> 00:52:15,006
רק תזכרי את זה, אריאנה,
אני מנצח.

1194
00:52:15,006 --> 00:52:16,383
אני תמיד מנצח.

1195
00:52:24,975 --> 00:52:26,601
אני מקווה שיגיעו עוד אנשים.

1196
00:52:29,354 --> 00:52:32,607
כלומר, אני בטוח שעוד אנשים
מגיעים.

1197
00:52:32,607 --> 00:52:34,317
רגע, חשבתי שאמרת
זה נמכר.

1198
00:52:34,317 --> 00:52:36,736
אה-אה, זה האירוע של אריאנה.

1199
00:52:38,071 --> 00:52:39,573
חשבתי שאני מכיר אנשים

1200
00:52:39,573 --> 00:52:41,408
מי יכול לגרום לאנשים כמוה להיעלם.

1201
00:52:42,409 --> 00:52:43,493
אתה מכיר את כריס אנג'ל?

1202
00:52:47,622 --> 00:52:48,707
היי, משפחת גילמור,

1203
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
המסיבה
רק מתחיל.

1204
00:52:50,667 --> 00:52:53,211
המוזיקה רועשת
והסלושי חזקים.

1205
00:52:53,211 --> 00:52:55,005
אז גם אם אתה שונא גולף
כמה שאני עושה,

1206
00:52:55,005 --> 00:52:56,089
אתה עדיין תהנה!

1207
00:53:00,510 --> 00:53:02,345
הו, אלוהים, אני אוהב את השיר הזה.

1208
00:53:02,345 --> 00:53:04,639
אה, לעזאזל, גם אני.

1209
00:53:06,099 --> 00:53:08,602
אבל לא כמו נגן נבל, ברור.

1210
00:53:13,231 --> 00:53:14,524
על מה שניכם מדברים?

1211
00:53:16,151 --> 00:53:19,195
בדיוק איך אני מרגיש
כל כך בחילה.

1212
00:53:19,195 --> 00:53:21,615
בחילות בוקר
זה לא רק לבוקר!

1213
00:53:21,615 --> 00:53:24,326
- מי ידע?
- לגמרי!

1214
00:53:24,326 --> 00:53:26,036
ואני גם מרגישה חולה.

1215
00:53:26,786 --> 00:53:28,330
אני חושב
זה יכול להיות כאבי אהדה.

1216
00:53:30,040 --> 00:53:31,875
מסיבה מקסימה, סקיילר.

1217
00:53:31,875 --> 00:53:33,376
נתראה מחר.

1218
00:53:33,376 --> 00:53:34,336
רגע, בקי...

1219
00:53:34,336 --> 00:53:36,922
רבקה,
מה אני אמור לעשות

1220
00:53:36,922 --> 00:53:38,214
לארח את זה לבד?

1221
00:53:42,177 --> 00:53:43,261
אני חושב שתסתדר.

1222
00:53:44,971 --> 00:53:46,348
ביי.

1223
00:53:52,395 --> 00:53:54,064
לא, תודה. לא.

1224
00:53:55,023 --> 00:53:55,565
לך!

1225
00:54:07,786 --> 00:54:08,870
תודה שבאת.

1226
00:54:08,870 --> 00:54:09,913
הו, יש שם משקאות.

1227
00:54:09,913 --> 00:54:12,290
הצלחת! תהנה!

1228
00:54:14,501 --> 00:54:17,087
ובכן, זה די
התוצאה.

1229
00:54:18,004 --> 00:54:19,297
הדוד שלך יהיה מאוד גאה.

1230
00:54:19,297 --> 00:54:20,507
ממ, הלילה צעיר.

1231
00:54:20,507 --> 00:54:22,217
עדיין מספיק זמן בשבילי
לדפוק את זה.

1232
00:54:22,217 --> 00:54:24,386
אריאנה, קחי את המחמאה.

1233
00:54:24,386 --> 00:54:25,720
תודה לך.

1234
00:54:25,720 --> 00:54:28,598
המועדונים האלה קטנים מדי!

1235
00:54:28,598 --> 00:54:31,559
זה נקרא "מיני גולף",
גב' ארצ'בולד.

1236
00:54:31,559 --> 00:54:32,936
כן, אבל אתה יודע,

1237
00:54:32,936 --> 00:54:35,897
אני רק אוהב לשחק
עם דברים גדולים, פיטרס.

1238
00:54:36,856 --> 00:54:38,233
הו, לא.
- לא, לא, לא.

1239
00:54:38,233 --> 00:54:39,609
הו, לא סיימתי איתך.

1240
00:54:42,696 --> 00:54:43,613
ארי!

1241
00:54:43,613 --> 00:54:45,115
אה! הו, חבר'ה!

1242
00:54:46,324 --> 00:54:49,035
זה הרבה יותר כיף
מאשר המסיבה של סקיילר.

1243
00:54:49,035 --> 00:54:50,996
הנבל כל כך משעמם.

1244
00:54:50,996 --> 00:54:53,623
אל תגיד לה שאמרתי את זה.
זה מאוד מתוק, ג'ני.

1245
00:54:53,623 --> 00:54:55,709
כמה מהסלושי האדומים האלה
היה לך?

1246
00:54:55,709 --> 00:54:59,212
ממ, זה השלישי שלי!

1247
00:55:00,630 --> 00:55:02,173
אוי לעזאזל. אני חייב להשתין.

1248
00:55:03,133 --> 00:55:05,719
- נתראה בקרוב, ילדה!

1249
00:55:05,719 --> 00:55:07,512
אני כנראה צריך
לוודא שהיא טובה.

1250
00:55:07,512 --> 00:55:08,638
כֵּן.

1251
00:55:08,638 --> 00:55:11,474
תמיד ידעת
איך לעשות מסיבה.

1252
00:55:11,474 --> 00:55:13,059
תמשיך לעשות חדש.

1253
00:55:13,059 --> 00:55:15,395
גילמור אוהב אותך.

1254
00:55:15,395 --> 00:55:16,563
תודה, רבקה.

1255
00:55:25,780 --> 00:55:27,741
הממזרים העכברים האלה!

1256
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
רוצה לשחק כמה סיבובים מאוחר יותר?

1257
00:55:35,498 --> 00:55:37,459
המפסיד לוקח את המנצח הביתה.

1258
00:55:37,459 --> 00:55:39,753
חשבתי שלא שיחקת.

1259
00:55:39,753 --> 00:55:40,920
אני יכול לעשות חריג.

1260
00:55:41,963 --> 00:55:42,797
בסדר, בסדר.

1261
00:55:48,887 --> 00:55:50,055
- כן.
- בסדר.

1262
00:55:54,392 --> 00:55:56,019
- זה טוב.

1263
00:55:56,019 --> 00:55:56,936
תודה לך.

1264
00:55:59,397 --> 00:56:00,815
אני אקח מועדון ודלי, בבקשה.

1265
00:56:01,316 --> 00:56:02,525
סקיילר, הצלחת!

1266
00:56:02,525 --> 00:56:04,235
כן, תודה על ההזמנה.

1267
00:56:04,235 --> 00:56:05,987
זו ממש מסיבה.

1268
00:56:05,987 --> 00:56:07,197
תוֹדָה?

1269
00:56:07,197 --> 00:56:11,117
אז, ג'ייסון, בן דוד שלי סאמר
מגיע לעיר בשבוע הבא.

1270
00:56:11,117 --> 00:56:13,620
היא הלוהטת במשפחה
ומתוק מאוד.

1271
00:56:13,620 --> 00:56:15,705
אבל לא הייתי רווק
תוך כל כך הרבה זמן,

1272
00:56:15,705 --> 00:56:17,707
אני-- אני לא יודע
כל הברים הכיפיים.

1273
00:56:17,707 --> 00:56:19,918
אני יכול להמליץ ​​על כמה.

1274
00:56:19,918 --> 00:56:21,628
את כזו בובה.

1275
00:56:21,628 --> 00:56:24,047
אבל אולי זה יהיה קל יותר
אם אתן לה את המספר שלך.

1276
00:56:24,047 --> 00:56:25,590
אולי תוכל להראות לה מסביב.

1277
00:56:25,590 --> 00:56:28,426
מי יודע?
אולי שניכם באמת תצליחו.

1278
00:56:28,426 --> 00:56:30,929
אממ, כמובן, גב' הריסון.

1279
00:56:30,929 --> 00:56:32,847
- כל דבר לאלוף המועדון שלנו.

1280
00:56:32,847 --> 00:56:34,057
אתה מחמיא לי.

1281
00:56:35,350 --> 00:56:36,351
נתראה מאוחר יותר, אריאנה.

1282
00:56:37,310 --> 00:56:38,311
תודה, ג'ייסון.

1283
00:56:40,146 --> 00:56:42,899
אריאנה, הייתי חייבת--
- לא, אתה לא צריך להסביר.

1284
00:56:42,899 --> 00:56:44,943
אני לגמרי מבין.

1285
00:56:44,943 --> 00:56:46,361
כדאי שאלך לעשות את הסיבובים שלי.

1286
00:56:48,655 --> 00:56:49,906
לעזאזל.

1287
00:56:54,369 --> 00:56:56,079
שני צילומי טקילה. כפולים!

1288
00:56:56,079 --> 00:56:57,580
הבנת!

1289
00:56:57,580 --> 00:56:59,415
אריאנה, המקום הזה קופץ.

1290
00:56:59,415 --> 00:57:01,876
לא ראיתי את זה ככה
בעוד שנים, ילדה!

1291
00:57:01,876 --> 00:57:03,128
אתה צריך להיות ממש גאה.

1292
00:57:06,464 --> 00:57:06,965
הו!

1293
00:57:07,966 --> 00:57:09,342
וואו, בסדר.

1294
00:57:09,342 --> 00:57:11,719
אממ, אנחנו בטוחים בזה
זה רעיון טוב?

1295
00:57:12,762 --> 00:57:14,305
הו, אתה ג'--
אתה פשוט תמשיך.

1296
00:57:14,305 --> 00:57:15,515
כולם בשבילך. בְּסֵדֶר.

1297
00:57:15,515 --> 00:57:17,433
היי, הכל בסדר?

1298
00:57:17,433 --> 00:57:18,518
אף פעם לא טוב יותר.

1299
00:57:20,520 --> 00:57:21,813
אני אחזיק את השיער שלה מאוחר יותר.

1300
00:57:27,527 --> 00:57:30,446
היי, אתה רוצה לרקוד?
- לעזאזל כן!

1301
00:57:35,326 --> 00:57:35,660
כֵּן.

1302
00:57:37,203 --> 00:57:38,705
אה. כֵּן.

1303
00:57:38,705 --> 00:57:40,039
אה. אה, תפסיק!

1304
00:57:40,039 --> 00:57:41,583
מַה? קדימה, אריאנה.

1305
00:57:41,583 --> 00:57:42,834
המתח הורג אותי.

1306
00:57:42,834 --> 00:57:44,002
לא, אתה נשוי.

1307
00:57:44,002 --> 00:57:45,962
אני יודע, נכון?

1308
00:57:48,214 --> 00:57:50,341
זונה מזוינת!

1309
00:57:51,342 --> 00:57:53,344
סקיילר, זה לא מה שאתה חושב.

1310
00:57:53,344 --> 00:57:54,762
אתה רזה-
הו!

1311
00:57:54,762 --> 00:57:56,723
תיק מעדר כפול!

1312
00:57:57,557 --> 00:57:58,641
זה לא מה שאתה חושב!

1313
00:57:58,641 --> 00:58:00,643
צא לכאן
ותתמודד מולי כמו אישה!

1314
00:58:00,643 --> 00:58:03,855
סקיילר, הוא ניסה לנשק אותי!
- שקרן!

1315
00:58:03,855 --> 00:58:06,024
ידעתי שאי אפשר לסמוך עליך.

1316
00:58:06,024 --> 00:58:07,650
- הו!
- הו!

1317
00:58:12,030 --> 00:58:14,365
אתה זה שמנסה
להרוס כל שנייה בחיי!

1318
00:58:16,784 --> 00:58:19,662
זה בגלל שאתה,
אריאנה אלוורז,

1319
00:58:19,662 --> 00:58:22,916
הם זבל חסר חשיבות
וכולם יודעים את זה!

1320
00:58:22,916 --> 00:58:25,585
אפילו לא הקאדי הארור
יתחייב כלפיך.

1321
00:58:25,585 --> 00:58:26,753
נכון, כולם!

1322
00:58:26,753 --> 00:58:28,922
ג'ייסון ישן
עם הזונה הזו.

1323
00:58:28,922 --> 00:58:32,884
מה לפי עמוד 106
הוא נגד קוד ההתנהגות!

1324
00:58:32,884 --> 00:58:34,093
ג'ייסון, זה נכון?

1325
00:58:37,597 --> 00:58:38,973
ג'ייסון, אתה הולך לספר להם?

1326
00:58:41,601 --> 00:58:42,769
גב' אלוורז,

1327
00:58:42,769 --> 00:58:44,520
אני חושב שאכלת יותר מדי
לשתות.

1328
00:58:48,983 --> 00:58:51,361
לך תזדיין, ג'ייסון.
ולזדיין אותך, סקיילר.

1329
00:58:51,361 --> 00:58:54,447
ולזיין את כל זה
מקום מזוין!

1330
00:58:54,447 --> 00:58:57,116
התפטרתי, בתוקף מיידית.

1331
00:59:00,370 --> 00:59:01,037
אה-אה!

1332
00:59:01,037 --> 00:59:02,413
אל תחשוב על זה אפילו, ילד בית.

1333
00:59:07,794 --> 00:59:11,130
בחזרה למסיבה, חבר'ה.

1334
00:59:32,527 --> 00:59:35,238
נראה כמו
זה רק אתה ואני, רומיאו.

1335
00:59:52,547 --> 00:59:56,759
מִצטַעֵר. אני כל כך מצטער.

1336
01:00:14,777 --> 01:00:17,238
ג'ייסון, לך מפה.

1337
01:00:20,825 --> 01:00:22,243
רבקה,
מה אתה עושה כאן

1338
01:00:22,243 --> 01:00:23,328
הייתי בשכונה

1339
01:00:23,328 --> 01:00:25,621
וחשבתי
הייתי מכין לנו ארוחת בוקר.

1340
01:00:25,621 --> 01:00:26,789
האם אתה עדיין אוהב פנקייק?

1341
01:00:27,707 --> 01:00:29,292
- אני אוהב פנקייק.
נהדר.

1342
01:00:29,292 --> 01:00:30,960
המטבח שלך ככה?

1343
01:00:37,133 --> 01:00:39,135
רבקה,
מה אתה באמת עושה כאן

1344
01:00:39,135 --> 01:00:41,137
- עזבתי את המועדון.
אני יודע.

1345
01:00:41,137 --> 01:00:43,514
סקיילר עלה באש אתמול בלילה.

1346
01:00:43,514 --> 01:00:45,183
כן, קייל ניסה לנשק אותי.

1347
01:00:45,183 --> 01:00:48,603
כן, הוא שרץ ועמוק בפנים,
גם סקיילר יודע את זה.

1348
01:00:49,771 --> 01:00:52,023
אה, איפה קערות הערבוב שלך?

1349
01:00:52,023 --> 01:00:53,858
תסתכל מסביב.
זה נראה כאילו אני אופה?

1350
01:00:53,858 --> 01:00:54,692
אני צריך קערת ערבוב!

1351
01:00:54,692 --> 01:00:56,819
אני לא יכול להכין פנקייק
בלעדיהם.

1352
01:00:56,819 --> 01:01:00,073
אני-- אני צריך לעשות משהו
עם הידיים המטופשות והשמנמנות האלה!

1353
01:01:00,073 --> 01:01:01,657
אתה לא שמנמן, אתה--

1354
01:01:01,657 --> 01:01:03,284
הולך ללדת תינוק.

1355
01:01:04,952 --> 01:01:06,371
אני לא מוכן לזה.

1356
01:01:07,163 --> 01:01:09,248
רבקה, כמובן, את כן.

1357
01:01:09,248 --> 01:01:11,376
תראה אותך, אתה מושלם.

1358
01:01:11,376 --> 01:01:14,003
בעלך מושלם,
החיים שלך מושלמים.

1359
01:01:14,003 --> 01:01:15,505
אני מתערב על הנרתיק שלך
הולך להישבר בחזרה

1360
01:01:15,505 --> 01:01:18,091
- למקומו בצורה מושלמת.

1361
01:01:18,091 --> 01:01:19,842
אני לא מוכנה להיות אמא.

1362
01:01:22,887 --> 01:01:26,307
תראה, אני לא בדיוק מומחה
במחלקה ההיא,

1363
01:01:26,307 --> 01:01:27,767
אבל בשביל מה שזה שווה,

1364
01:01:27,767 --> 01:01:29,977
אני חושב שאתה הולך להיות
אמא נהדרת.

1365
01:01:31,312 --> 01:01:33,689
אתה קצת מזכיר לי את אמא שלי.

1366
01:01:33,689 --> 01:01:34,941
בצורה טובה.

1367
01:01:36,192 --> 01:01:38,528
אלוהים, אני מתגעגע אליה.

1368
01:01:38,528 --> 01:01:41,280
אני מכיר אותך באמת
מתגעגע להורים שלך

1369
01:01:41,280 --> 01:01:43,157
אני מצטער.

1370
01:01:43,157 --> 01:01:44,200
תוֹדָה.

1371
01:01:46,494 --> 01:01:48,579
תראה, אתה הולך לעשות
הכי טוב שאתה יכול.

1372
01:01:48,579 --> 01:01:49,956
אתה הולך לתת להם
הרבה אהבה,

1373
01:01:49,956 --> 01:01:51,666
וללמד אותם נכון ורע,

1374
01:01:51,666 --> 01:01:55,503
ומה הם עושים בחייהם
תלוי בהם.

1375
01:01:55,503 --> 01:01:58,423
זה ממש נחמד להגיד, ארי.

1376
01:01:58,423 --> 01:01:59,757
תודה לך.

1377
01:01:59,757 --> 01:02:02,635
אבל האם אתה-- האם אתה באמת
לעזוב את המועדון?

1378
01:02:02,635 --> 01:02:05,430
סקיילר אולי אכזרי,
אבל היא לא טועה.

1379
01:02:05,430 --> 01:02:08,599
אני לא חומר גילמור.
- שטויות.

1380
01:02:08,599 --> 01:02:10,977
אתה שייך למועדון הזה
בדיוק כמו כל אחד אחר.

1381
01:02:10,977 --> 01:02:13,479
סקיילר פשוט חסר ביטחון,
כי היא פגשה את קייל

1382
01:02:13,479 --> 01:02:16,482
כשהיא הייתה מלצרית
בצריף Wild Wing Shack

1383
01:02:16,482 --> 01:02:17,692
והתחתנה איתו.

1384
01:02:17,692 --> 01:02:20,319
רגע, סקיילר הייתה מלצרית?

1385
01:02:20,319 --> 01:02:22,321
כן, ועכשיו כל חייה
האם המועדון הזה,

1386
01:02:22,321 --> 01:02:24,574
והגבר שלה הוא כלב,
זה מסובך.

1387
01:02:26,075 --> 01:02:27,910
אבל היא טועה לגביך.

1388
01:02:27,910 --> 01:02:30,455
אתה לא זבל.

1389
01:02:31,330 --> 01:02:32,623
ואל תשכח את זה.

1390
01:02:33,833 --> 01:02:35,001
תודה, רבקה.

1391
01:02:36,085 --> 01:02:38,045
בשביל מה חברים?

1392
01:02:52,185 --> 01:02:53,936
היי, מר רדי,
זאת אריאנה אלוורז.

1393
01:02:54,896 --> 01:02:56,647
תהיתי
אם היית פנוי מחר.

1394
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
גָדוֹל.

1395
01:02:59,442 --> 01:03:01,694
♪ היי אתה, רד למטה,
שרוך את הלולאות שלי ♪

1396
01:03:01,694 --> 01:03:02,236
♪ וואו ♪

1397
01:03:02,236 --> 01:03:03,446
♪ הנה המלכה
מגיע דרך ♪

1398
01:03:03,446 --> 01:03:04,071
♪ אה, אה ♪

1399
01:03:04,071 --> 01:03:06,491
♪ היי אתה, תרים למעלה,
תכין לי אוכל ♪

1400
01:03:06,491 --> 01:03:08,159
- ♪ וואו ♪
- ♪ זו הוד מעלתך אליך ♪

1401
01:03:08,159 --> 01:03:08,826
♪ אה, אה ♪

1402
01:03:08,826 --> 01:03:11,370
♪ היי אתה, אתה בריון
במנוסה איתו ♪

1403
01:03:11,370 --> 01:03:12,413
♪ וואו ♪

1404
01:03:12,413 --> 01:03:13,873
♪ היא עושה את זה בשביל העושר, אה ♪

1405
01:03:13,873 --> 01:03:14,624
♪ וואו ♪

1406
01:03:14,624 --> 01:03:16,209
♪ היא לא צריכה אף אחד אחר ♪

1407
01:03:16,209 --> 01:03:17,001
♪ וואו ♪

1408
01:03:17,001 --> 01:03:18,544
- ♪ מוכר מים לבאר ♪
- ♪ אה ♪

1409
01:03:18,544 --> 01:03:20,171
והיא חזרה.

1410
01:03:21,255 --> 01:03:23,382
לא מצליח להיפטר ממני כל כך בקלות,
אני כמו מקק.

1411
01:03:24,383 --> 01:03:27,094
רגע, תן לי לנסות את זה שוב.
- כן.

1412
01:03:27,094 --> 01:03:29,055
לא, לא, לא, לא, לא. אתה מתפטר.
שמעתי אותך.

1413
01:03:29,055 --> 01:03:31,015
כולם עשו זאת.
ואתה אפילו לא עושה גולף!

1414
01:03:31,015 --> 01:03:33,226
אני-- אני-- יש כאן בעיה?

1415
01:03:33,226 --> 01:03:35,061
סעיף 5, סעיף 3,

1416
01:03:35,061 --> 01:03:37,730
"חבר חייב להגיש את שלו
או התפטרותה בכתב

1417
01:03:37,730 --> 01:03:39,774
ויש לקבל את זה
על ידי הדירקטוריון".

1418
01:03:39,774 --> 01:03:41,359
היא בעצם צודקת,
גברת הריסון.

1419
01:03:41,359 --> 01:03:43,236
היא לא צועדת
בקורס ההוא.

1420
01:03:43,236 --> 01:03:44,529
אני אגיש תלונה!

1421
01:03:44,529 --> 01:03:46,739
לעזאזל, סקיילר, תירגע!

1422
01:03:46,739 --> 01:03:49,659
זה רק גולף.
אנחנו לא מרפאים סרטן.

1423
01:03:51,118 --> 01:03:52,161
מה הקטע, סקיילר?

1424
01:03:52,161 --> 01:03:54,372
מודאג
על תחרות קטנה?

1425
01:03:55,456 --> 01:03:57,458
הדבר היחיד שאני מודאג ממנו
זה המקום שבו אני הולך לשים

1426
01:03:57,458 --> 01:03:59,919
- הגביע של השנה.
- כדאי לקוות שכן.

1427
01:03:59,919 --> 01:04:01,671
כי אם אני זוכר נכון,

1428
01:04:01,671 --> 01:04:04,507
האלוף מקבל את חובותיו
נופף במשך שנה.

1429
01:04:04,507 --> 01:04:08,469
אז, כשאני מנצח,
אני לא אלך לשום מקום.

1430
01:04:15,977 --> 01:04:18,521
אלו הם החוקים, פשוטו כמשמעו.

1431
01:04:18,521 --> 01:04:22,066
- אתה לא ברמן?
- אני רב פנים.

1432
01:04:25,945 --> 01:04:27,029
לך, ילדה.

1433
01:04:33,619 --> 01:04:36,080
אריאנה,
מה אתה עושה כאן

1434
01:04:36,080 --> 01:04:37,415
זו גב' אלוורז.

1435
01:04:37,415 --> 01:04:39,834
ואני לא כאן בשבילך,
אני כאן כדי לשחק.

1436
01:04:39,834 --> 01:04:42,295
אתה משחק? נגד סקיילר?

1437
01:04:42,295 --> 01:04:43,296
כֵּן.

1438
01:04:43,296 --> 01:04:45,548
וברור שאצטרך
קאדי אחר.

1439
01:04:45,548 --> 01:04:47,508
אולי אחד שאינו פחדן

1440
01:04:47,508 --> 01:04:49,343
שמעדיף לצפות באנשים
לשחק כל חייו

1441
01:04:49,343 --> 01:04:51,137
מאשר ללכת אחרי מה שהוא רוצה.

1442
01:04:52,305 --> 01:04:53,014
תוֹדָה.

1443
01:04:59,562 --> 01:05:01,897
- זה היה קשה.

1444
01:05:01,897 --> 01:05:04,692
- כמובן, היא צודקת.
אני יודע.

1445
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
בואו נטייל.

1446
01:05:09,614 --> 01:05:12,700
ג'ייסון, צפיתי בך
לגדול במועדון הזה.

1447
01:05:13,701 --> 01:05:16,746
אתה צעיר, מבריק, מוכשר.

1448
01:05:17,955 --> 01:05:19,457
מה אתה רוצה

1449
01:05:20,499 --> 01:05:23,419
ובכן, שיחקתי בקולג'
ואני ממש מתגעגעת לזה.

1450
01:05:23,419 --> 01:05:24,920
תַחֲרוּת.

1451
01:05:24,920 --> 01:05:27,340
מסתובב עם השחקנים האחרים.
אני לא יודע.

1452
01:05:27,340 --> 01:05:30,134
חלק ממני עדיין חושב
אני יכול ללכת למקצוען.

1453
01:05:31,052 --> 01:05:33,220
- אתה חושב כך?
- אני כן.

1454
01:05:34,347 --> 01:05:35,806
זה ספורט יקר.

1455
01:05:35,806 --> 01:05:37,433
תצטרך ספונסר.

1456
01:05:41,854 --> 01:05:44,440
קח את הכרטיס הזה,
תתקשר למשרד שלי ביום שני,

1457
01:05:44,440 --> 01:05:46,108
ואנו נארגן ניסיון.

1458
01:05:47,109 --> 01:05:49,695
גב' ארצ'בולד, זה מדהים!
- אני יודע!

1459
01:05:51,489 --> 01:05:53,616
תקשיבי, מותק, מלבדך,

1460
01:05:53,616 --> 01:05:55,534
אביך החורג
היה הקאדי הטוב ביותר

1461
01:05:55,534 --> 01:05:57,536
שהיה למועדון הזה אי פעם.

1462
01:05:57,536 --> 01:05:59,580
והוא תמיד חשב
שהילד שלו

1463
01:05:59,580 --> 01:06:01,540
יכול להיות טייגר וודס הבא.

1464
01:06:01,540 --> 01:06:03,292
אז בואו נוכיח שהוא צודק,
אנחנו?

1465
01:06:04,335 --> 01:06:05,503
תודה לך.
אני לא אאכזב אותך.

1466
01:06:05,503 --> 01:06:07,546
לא, אתה לא.

1467
01:06:08,881 --> 01:06:12,218
שני דברים שאני אף פעם לא מתעסק איתם,
הכסף שלי והמרטיני שלי.

1468
01:06:12,885 --> 01:06:14,637
ראיתי מה אתה יכול לעשות
עם המרטיני.

1469
01:06:14,637 --> 01:06:16,764
עכשיו, בוא נראה מה אתה יכול לעשות
עם הכסף שלי.

1470
01:06:19,600 --> 01:06:21,686
מִיקרוֹפוֹן! אז, שמח שהצלחת!

1471
01:06:21,686 --> 01:06:24,355
תודה על ההזמנה.
זה קורס יפה.

1472
01:06:24,355 --> 01:06:25,898
והמשקאות לא חצי גרועים.

1473
01:06:25,898 --> 01:06:28,025
תן לי לקבל את הסיבוב הראשון.
ובכן, אני לא רוצה להיות גס רוח.

1474
01:06:29,276 --> 01:06:31,278
-טקילה?
- תמיד.

1475
01:06:31,278 --> 01:06:32,905
שתי משקאות מוגזים טקילה, בבקשה.

1476
01:06:34,490 --> 01:06:35,783
תודה לך.

1477
01:06:35,783 --> 01:06:37,368
אני לא רוצה
לדבר יותר מדי חנות,

1478
01:06:37,368 --> 01:06:38,869
אבל חשבתי
על החברה שלך

1479
01:06:38,869 --> 01:06:40,913
ויש לי רעיון מעולה
איך להגביר את המורל.

1480
01:06:40,913 --> 01:06:43,332
- אשמח לשמוע עוד.
- אני אפרגן לזה.

1481
01:06:46,419 --> 01:06:49,296
עכשיו, אני צריך ללכת לטפל
של משהו.

1482
01:06:49,296 --> 01:06:51,048
- תאחלו לי בהצלחה.
- מזל.

1483
01:06:53,050 --> 01:06:55,094
בזוס, אמרתי לך שאני משחק גולף.

1484
01:06:55,094 --> 01:07:00,933
זה יום נהדר כאן
בקאנטרי קלאב גילמור!

1485
01:07:00,933 --> 01:07:01,600
כֵּן!

1486
01:07:02,351 --> 01:07:07,815
ברוכים הבאים לשנתית
סבב אליפות נשים!

1487
01:07:08,733 --> 01:07:10,443
אלוהים אדירים, האם הדבר הזה היום,
דן?

1488
01:07:10,443 --> 01:07:11,444
היי, ביל.

1489
01:07:11,444 --> 01:07:14,196
אתה חושב שאני צריך לילה מהיר
פנימה לפני שאתה מתחיל?

1490
01:07:14,196 --> 01:07:15,406
לא יקרה היום.
- בסדר.

1491
01:07:15,406 --> 01:07:16,198
יש טורניר.

1492
01:07:16,198 --> 01:07:17,450
ובכן, רצית משהו
מהבר,

1493
01:07:17,450 --> 01:07:19,535
אבל תקבל ג'ין וטוניק.
בטח, אני אעשה ג'ין וטוניק.

1494
01:07:19,535 --> 01:07:20,661
בְּסֵדֶר. לְהַכפִּיל?

1495
01:07:20,661 --> 01:07:21,620
תודה, ביל. בטח, ביל.
-אם אני מכיר אותך.

1496
01:07:21,620 --> 01:07:22,913
תודה, ביל.

1497
01:07:22,913 --> 01:07:25,541
כל שחקן גולף משתתף
יתחיל 18 מלא.

1498
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
שחקני גולף יודחו

1499
01:07:28,169 --> 01:07:29,670
מתי זה
בלתי אפשרי מבחינה מתמטית

1500
01:07:29,670 --> 01:07:32,757
להתעדכן או להוביל.

1501
01:07:32,757 --> 01:07:34,216
היי, דן, ממש מהר.
- כן.

1502
01:07:34,216 --> 01:07:35,676
זה אה,
בלתי אפשרי מבחינה מתמטית--

1503
01:07:35,676 --> 01:07:37,553
- אה-הא?
- כדי שאהיה מעוניין.

1504
01:07:37,553 --> 01:07:37,970
בְּסֵדֶר.

1505
01:07:37,970 --> 01:07:40,473
אנחנו לא יכולים פשוט
לעשות את החור האחד הזה?

1506
01:07:40,473 --> 01:07:41,640
- לא, אנחנו לא.
- אה.

1507
01:07:41,640 --> 01:07:44,101
זה חשוב לי.
אני-- אני נהנה לעשות את זה, אז--

1508
01:07:44,101 --> 01:07:45,686
לא יכול להאשים בחור שניסה.

1509
01:07:45,686 --> 01:07:47,062
כן, אודה לך לעזוב, ביל.

1510
01:07:47,062 --> 01:07:47,938
לְהַעֲרִיך.

1511
01:07:47,938 --> 01:07:51,650
בסדר,
כל הנשים המתחרות--

1512
01:07:51,650 --> 01:07:53,319
לא ידעתי
זה היה הולך להיות 18 מלא.

1513
01:07:53,319 --> 01:07:55,738
חשבתי שזה כמו חור אחד,
סוג של רחמים.

1514
01:07:55,738 --> 01:07:57,323
- כן. זה בכלל לא.
- בסדר.

1515
01:07:57,323 --> 01:07:58,908
זה 18 חורים נשים,
זה הולך להיות נהדר.

1516
01:07:58,908 --> 01:08:00,534
כבר סיימתי את המשקה שלי.
אתה רוצה אחר?

1517
01:08:00,534 --> 01:08:03,496
כן, אתה יכול לקבל את שלי.
תוֹדָה. תודה, ביל.

1518
01:08:03,496 --> 01:08:09,502
בסדר, כל המתחרות,
בבקשה צעד קדימה!

1519
01:08:19,512 --> 01:08:20,763
בְּסֵדֶר.

1520
01:08:20,763 --> 01:08:23,099
אז, נראה כמו
עשינו לעצמנו זוגיות.

1521
01:08:24,642 --> 01:08:26,894
תן לגולף להתחיל!

1522
01:08:54,380 --> 01:08:55,631
הו, וואו.

1523
01:08:57,132 --> 01:08:57,633
- וואו.

1524
01:08:57,633 --> 01:08:59,468
כן, היא עקבית,
היא טובה.

1525
01:08:59,468 --> 01:09:00,469
היא עקבית...
- כן, מותק!

1526
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
היא כן.

1527
01:09:02,388 --> 01:09:06,100
לְהַחלִיק! וואו.

1528
01:09:12,481 --> 01:09:13,357
בסדר, זהו.

1529
01:09:13,357 --> 01:09:15,234
כן, אני-- אני-- אני--
אני שופעת.

1530
01:09:15,234 --> 01:09:18,153
אני-- אני כוס של התרגשות
ליום זה.

1531
01:09:18,153 --> 01:09:19,989
- דן. דן!
אני שבע-- משקה היום.

1532
01:09:19,989 --> 01:09:20,948
דן!

1533
01:09:20,948 --> 01:09:22,157
אתה הולך לתת לעצמך
שבץ נוסף.

1534
01:09:22,157 --> 01:09:23,325
- פשוט תירגע.
- כן.

1535
01:09:23,325 --> 01:09:24,493
פשוט תירגע.
אני כנראה צריך להוריד את זה.

1536
01:09:24,493 --> 01:09:25,327
זה קשה.

1537
01:09:27,413 --> 01:09:28,330
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.

1538
01:09:28,330 --> 01:09:29,290
- הממ.
- גם אני.

1539
01:09:29,290 --> 01:09:30,457
- כן.
כן, יש משהו,

1540
01:09:31,667 --> 01:09:32,585
וזוהר, כדור.

1541
01:09:32,585 --> 01:09:33,669
- בסדר, כן.
- דן.

1542
01:09:33,669 --> 01:09:35,087
- נכון? בְּסֵדֶר.
נכון, סליחה.

1543
01:09:35,087 --> 01:09:35,838
תוספת, אבל אני איתך.

1544
01:09:35,838 --> 01:09:36,672
- נכון, תודה.
- בסדר, תפסיק!

1545
01:10:03,198 --> 01:10:04,950
לא מה שציפית,
האם זה היה?

1546
01:10:04,950 --> 01:10:06,619
גם הם לא היו.

1547
01:10:07,912 --> 01:10:08,621
כֵּן!

1548
01:10:08,621 --> 01:10:09,705
- הו, אלוהים!
- וואו-הו!

1549
01:10:09,705 --> 01:10:12,166
- הו, כן, היא עשתה את זה!
- וואו!

1550
01:10:12,833 --> 01:10:14,168
כֵּן.

1551
01:10:14,168 --> 01:10:15,127
זה הולך להיות טוב.

1552
01:10:16,295 --> 01:10:18,547
אבל אתה לא יכול... אני--
אני יכול, ואני כן.

1553
01:10:19,965 --> 01:10:22,468
נהגתי לשחק כל סוף שבוע
גדל עם ההורים שלי.

1554
01:10:22,468 --> 01:10:23,302
אחרי שאיבדתי אותם,

1555
01:10:23,302 --> 01:10:25,054
מעולם לא חשבתי שכף רגלי אדרוך
שוב בקורס,

1556
01:10:25,054 --> 01:10:27,973
אבל עכשיו כשאני כאן,
אני מרגיש ממש בבית.

1557
01:10:29,308 --> 01:10:31,060
בנוסף, אני עדיין נכה 4!

1558
01:10:36,815 --> 01:10:38,901
עכשיו, אני לא אשעמם אותך
עם הפרטים של 18 מלאים.

1559
01:10:38,901 --> 01:10:40,819
אז, אני רק אתן לך
את הדגשים.

1560
01:10:40,819 --> 01:10:42,947
סקיילר, כמובן,
התחיל מצוין,

1561
01:10:42,947 --> 01:10:44,114
אבל גם אני הייתי.

1562
01:10:44,114 --> 01:10:45,449
גם המשחק הקצר שלי לא היה רע.

1563
01:10:53,165 --> 01:10:54,208
- הו!
- הו!

1564
01:10:56,377 --> 01:10:57,753
נֶחְמָד!
כֵּן!

1565
01:10:57,753 --> 01:10:58,879
בְּסֵדֶר!

1566
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
- הו!
- הו!

1567
01:11:19,984 --> 01:11:21,193
- הו!
- הו!

1568
01:11:27,574 --> 01:11:28,575
- הו!
- הו!

1569
01:11:42,715 --> 01:11:44,008
בְּסֵדֶר.

1570
01:11:44,008 --> 01:11:46,927
כולנו קשורים,
לקראת 18.

1571
01:11:46,927 --> 01:11:49,555
תתנדנד כמו ילדה.

1572
01:11:50,848 --> 01:11:51,473
הבנתי.

1573
01:11:54,268 --> 01:11:57,104
כלבה יורדת.
הו, זה היה תוקפני.

1574
01:11:58,731 --> 01:12:01,900
18 הולך להיות כיף. כיף אמיתי.

1575
01:12:35,267 --> 01:12:36,518
- הו!
- הו!

1576
01:12:40,355 --> 01:12:41,315
לְחַרְבֵּן.

1577
01:12:43,942 --> 01:12:44,860
אה, אריאנה,

1578
01:12:44,860 --> 01:12:46,653
אולי כדאי לך להפסיק
בזמן שאתה לפני.

1579
01:13:12,805 --> 01:13:13,597
זריקה קשה.

1580
01:13:21,021 --> 01:13:22,147
- הו!
- הו!

1581
01:13:33,117 --> 01:13:35,160
היי, סקיילר,
אולי אחרי הטורניר

1582
01:13:35,160 --> 01:13:37,037
אנחנו יכולים ללכת על--
הו, אני לא יודע,

1583
01:13:37,037 --> 01:13:38,747
צריף כנפי פרא של קטנוע.

1584
01:13:40,541 --> 01:13:42,417
- מי אמר לך את זה?
- אל תדאג.

1585
01:13:42,417 --> 01:13:43,710
הסוד שלך בטוח אצלי.

1586
01:14:06,442 --> 01:14:07,776
- הו!
- הו!

1587
01:14:19,705 --> 01:14:21,331
פיו!

1588
01:14:24,585 --> 01:14:26,211
- פאקר!

1589
01:14:26,211 --> 01:14:27,337
אוי, אלוהים.

1590
01:14:38,390 --> 01:14:39,224
הזריקה שלך.

1591
01:14:45,397 --> 01:14:46,523
לך, אריאנה!

1592
01:14:46,523 --> 01:14:47,649
יש לך את זה!

1593
01:14:47,649 --> 01:14:49,818
תראה להם איך זה נעשה!

1594
01:14:49,818 --> 01:14:51,987
יש לך את זה, אלוורז.

1595
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
כֵּן.

1596
01:15:07,085 --> 01:15:09,004
וואו.

1597
01:15:22,100 --> 01:15:23,977
תודה לך.

1598
01:15:23,977 --> 01:15:25,562
אני כל כך גאה בך!

1599
01:15:25,562 --> 01:15:27,105
ידעתי שיש לך את זה בך!

1600
01:15:28,565 --> 01:15:29,733
אנחנו כל כך גאים,
אנחנו כל כך גאים בך.

1601
01:15:36,823 --> 01:15:38,283
באמת הצגת הופעה טובה.
פשוט השתחררתי.

1602
01:15:38,283 --> 01:15:40,661
הו, אל תבכי, סטלה.

1603
01:15:40,661 --> 01:15:42,037
אני חייב לבכות.

1604
01:15:45,290 --> 01:15:46,375
לְחַרְבֵּן.

1605
01:15:55,550 --> 01:15:57,177
סקיילר.

1606
01:16:05,185 --> 01:16:07,771
המועדון הוא כל מה שיש לי.
- זה לא נכון.

1607
01:16:07,771 --> 01:16:10,190
יש לך עור מושלם!

1608
01:16:11,358 --> 01:16:12,567
זה הבוטוקס.

1609
01:16:12,567 --> 01:16:14,736
א-- וכל כך הרבה חברים.

1610
01:16:14,736 --> 01:16:17,155
הם לא ממש אוהבים אותי.

1611
01:16:17,155 --> 01:16:19,574
וקייל?

1612
01:16:19,574 --> 01:16:21,493
כן, קייל הוא שק עפר.

1613
01:16:22,995 --> 01:16:26,039
אבל לא הייתי כאן
בלעדיו, אז...

1614
01:16:26,039 --> 01:16:28,166
כן, הוא שק עפר.

1615
01:16:29,626 --> 01:16:31,586
אבל אתה עדיין אתה
בלעדיו.

1616
01:16:35,590 --> 01:16:38,302
אני שונא את הטרקלין הזה. זה כל כך--

1617
01:16:38,302 --> 01:16:40,679
בעייתי. סקסיסט. שׂוֹנֵא נָשִׁים.

1618
01:16:40,679 --> 01:16:42,139
כֵּן!

1619
01:16:42,139 --> 01:16:44,933
רגע, רק הסכמנו
על משהו?

1620
01:16:45,892 --> 01:16:48,562
קרו דברים מטורפים יותר.

1621
01:16:48,562 --> 01:16:50,814
אתה יודע,
אם אתה באמת שונא משהו,

1622
01:16:50,814 --> 01:16:52,774
אתה יכול לשנות את זה.

1623
01:16:52,774 --> 01:16:56,069
כֵּן. אני מניח שאתה צודק.

1624
01:16:56,069 --> 01:16:57,988
תראה, אני מצטער
על שהכל נתפס

1625
01:16:57,988 --> 01:17:00,907
בדרמה הזו כמו בתיכון.

1626
01:17:00,907 --> 01:17:03,785
לפעמים קל לשכוח
מי האויב האמיתי.

1627
01:17:03,785 --> 01:17:04,661
אני יודע.

1628
01:17:05,746 --> 01:17:08,457
ואני באמת מצטער
על ההורים שלך.

1629
01:17:09,541 --> 01:17:13,170
תוֹדָה. הַפסָקַת אֵשׁ?

1630
01:17:15,255 --> 01:17:16,298
ברכות על הניצחון.

1631
01:17:16,298 --> 01:17:17,924
תוֹדָה.

1632
01:17:17,924 --> 01:17:20,719
מועדון הנשים החדש שלנו גילמור
אלוף!

1633
01:17:24,181 --> 01:17:26,099
היי, חייך לניוזלטר.

1634
01:17:32,647 --> 01:17:33,607
- תראה את זה.
- מעולה, וואו!

1635
01:17:33,607 --> 01:17:34,316
- מדהים.
- מזל טוב.

1636
01:17:34,316 --> 01:17:36,151
זה יפה.
עשית עבודה טובה מאוד.

1637
01:17:45,869 --> 01:17:47,662
זה לא היה סתם
לניוזלטר,

1638
01:17:47,662 --> 01:17:49,873
הם שמו את זה בכל המועדון.

1639
01:17:49,873 --> 01:17:51,458
ושניכם תאהבו את זה.

1640
01:17:52,250 --> 01:17:53,168
מצמצתי.

1641
01:17:54,503 --> 01:17:56,588
אבל אני לא יודע,
אני די אוהב את זה.

1642
01:17:58,924 --> 01:18:01,968
אוי לעזאזל, אני חייב ללכת.
יום גדול במשרד.

1643
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
לא יכול להיות מאוחר. ללא שם: Te quiero.

1644
01:18:09,935 --> 01:18:10,352
כן, אה...

1645
01:18:10,352 --> 01:18:13,772
אז הנה החוזה הסופי,
כפי שנדון.

1646
01:18:13,772 --> 01:18:15,524
20 המובילים
עובדי הייווד מדיה

1647
01:18:15,524 --> 01:18:17,359
יקבל חברות שנתית
לגילמור.

1648
01:18:17,359 --> 01:18:19,111
והיום עובר
לשאר החברה שלי?

1649
01:18:19,111 --> 01:18:21,405
גם בחוזה,
שבת אחרונה בכל חודש.

1650
01:18:21,405 --> 01:18:22,906
מוּשׁלָם.

1651
01:18:22,906 --> 01:18:24,783
יש סרטונים שאני צריך לדעת עליהם?

1652
01:18:24,783 --> 01:18:26,910
- הא, מאוד מצחיק.

1653
01:18:26,910 --> 01:18:31,081
אז, פשוט חתום על הקו המקווקו
ואנחנו יכולים לשתות וויסקי.

1654
01:18:31,081 --> 01:18:33,625
אריאנה, זה היה תענוג
לעשות איתך עסקים.

1655
01:18:33,625 --> 01:18:37,379
כן, יש לנו מזל גדול
לקבל את אריאנה

1656
01:18:37,379 --> 01:18:39,589
כמנהל החברות החדש שלנו.

1657
01:18:39,589 --> 01:18:40,841
כן, אתה כן.

1658
01:18:40,841 --> 01:18:42,342
ג'ייסון הנדלי עבד כאן פעם?

1659
01:18:43,468 --> 01:18:45,679
- האם הוא לא רק זכה בפתיחה?
- הוא עשה זאת.

1660
01:18:45,679 --> 01:18:46,972
הוא עולה מוכשר.

1661
01:18:46,972 --> 01:18:48,390
אני חושב שהוא יכול להיות
טייגר וודס הבא.

1662
01:18:48,390 --> 01:18:49,724
יש לו די תנופה.

1663
01:18:49,724 --> 01:18:51,017
מקווה שלא אותו חשק מיני.

1664
01:18:53,311 --> 01:18:55,063
אה, אני כל כך מצטער,
אני חייב לקחת את זה.

1665
01:18:55,063 --> 01:18:55,772
אילון.

1666
01:19:00,527 --> 01:19:05,115
אריאנה, זה 500 חברים!

1667
01:19:05,115 --> 01:19:07,451
זאת אומרת, אנחנו רשמית
במצב רשימת המתנה.

1668
01:19:07,451 --> 01:19:09,077
אני כל כך מתרגש!

1669
01:19:09,077 --> 01:19:10,454
- אבל העבודה רק מתחילה.

1670
01:19:10,454 --> 01:19:12,122
בְּסֵדֶר,
אנחנו צריכים לתכנן את נשף הסתיו.

1671
01:19:12,122 --> 01:19:13,748
ואני רוצה לחדש את ה-happy hour.

1672
01:19:13,748 --> 01:19:14,499
אני חושב...

1673
01:19:14,499 --> 01:19:18,253
אה, אה, אנחנו לא עושים
מסיבת צפייה בלגונה תאווה.

1674
01:19:18,253 --> 01:19:20,839
אתה לא יכול להגיד לי לא,
היום מכל הימים.

1675
01:19:20,839 --> 01:19:22,757
עָדִין.

1676
01:19:22,757 --> 01:19:23,884
נהדר.
- אני אחשוב על זה.

1677
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
אה, אה, ואריאנה...

1678
01:19:28,263 --> 01:19:28,972
...יום הולדת שמח.

1679
01:19:29,973 --> 01:19:30,682
תוֹדָה.

1680
01:19:34,102 --> 01:19:34,895
כל הכבוד לי.

1681
01:19:37,189 --> 01:19:38,940
הו!

1682
01:19:38,940 --> 01:19:40,275
כן, כן.

1683
01:19:41,943 --> 01:19:42,944
הו!

1684
01:19:55,290 --> 01:19:57,250
אני גאה בך, ננה.

1685
01:19:57,250 --> 01:19:59,211
ובכן, לא הייתי עושה זאת
הגעתי לכאן בלעדייך.

1686
01:19:59,211 --> 01:20:00,128
אז תודה לך.

1687
01:20:01,755 --> 01:20:03,924
טיו חורחה,
אלה כל החברים שלי.

1688
01:20:03,924 --> 01:20:04,132
היי!

1689
01:20:04,132 --> 01:20:05,592
חברים,
חלקכם כבר מכירים אותו,

1690
01:20:05,592 --> 01:20:08,053
אבל זה דודי
והסיבה שכולנו נפגשנו.

1691
01:20:08,053 --> 01:20:09,513
היי.
- שלום.

1692
01:20:09,513 --> 01:20:10,680
שלום לך.
הצטרפו אלינו.

1693
01:20:10,680 --> 01:20:12,599
- הו, קדימה, קדימה.
- זה בשבילך.

1694
01:20:12,599 --> 01:20:13,517
כֵּן.

1695
01:20:13,517 --> 01:20:14,601
אני יודע מה אתה אוהב.

1696
01:20:14,601 --> 01:20:15,560
- לחיים.
אה, כן, יום הולדת שמח.

1697
01:20:15,560 --> 01:20:16,394
- לחיים.
- אה, כן!

1698
01:20:16,394 --> 01:20:18,730
- יום הולדת שמח.

1699
01:20:20,482 --> 01:20:21,233
וברוכה הבאה. אה, כן.

1700
01:20:21,233 --> 01:20:22,359
- כן!
- כן!

1701
01:20:22,359 --> 01:20:23,610
אז טוב שחזרת.

1702
01:20:23,610 --> 01:20:27,030
אריאנה, אני מקווה שלא אכפת לך,
הזמנתי אורח.

1703
01:20:27,030 --> 01:20:28,657
אה, דייט?

1704
01:20:31,284 --> 01:20:32,577
לא בדיוק.

1705
01:20:32,577 --> 01:20:33,620
הַפתָעָה.

1706
01:20:34,579 --> 01:20:36,164
יום הולדת שמח, אריאנה.

1707
01:20:36,164 --> 01:20:37,874
ג'ייסון הנדלי!

1708
01:20:37,874 --> 01:20:40,126
זה היה די סיבוב
בשבת.

1709
01:20:40,126 --> 01:20:41,086
הו, תודה.

1710
01:20:41,086 --> 01:20:43,463
אה, הספונסר שלי בהחלט
חושב כך.

1711
01:20:43,463 --> 01:20:44,548
היא כן, אכן.

1712
01:20:44,548 --> 01:20:46,675
אז איך הגעת
לתוך הספורט?

1713
01:20:46,675 --> 01:20:47,926
שיחקתי מאז שהייתי ילד.

1714
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
פשוט לא רדפתי אחרי זה ברצינות

1715
01:20:50,303 --> 01:20:53,348
עד שמישהו הראה לי
מה זה אומר להיות אמיץ.

1716
01:20:53,348 --> 01:20:54,766
היא נשמעת מדהימה.

1717
01:20:54,766 --> 01:20:56,226
ויפה.

1718
01:20:56,226 --> 01:20:57,686
היא כן.

1719
01:20:57,686 --> 01:20:59,938
היא חכמה, מצחיקה,

1720
01:20:59,938 --> 01:21:02,399
ותמיד האני האותנטי שלה.

1721
01:21:02,399 --> 01:21:04,234
אז איפה היא?

1722
01:21:04,234 --> 01:21:05,902
הו, פישלתי את זה.

1723
01:21:07,571 --> 01:21:10,907
הדרך היחידה שאני יכול לראות אותה עכשיו
זה אם אני מתחנן לחבר משותף.

1724
01:21:12,951 --> 01:21:15,245
העניין הוא שאני ממש אשמח
הזדמנות שנייה.

1725
01:21:16,621 --> 01:21:18,123
מירה ג'ייסון, אני לא מכיר אותך,

1726
01:21:18,123 --> 01:21:20,000
אבל אני כן יודע
שהחיים קצרים,

1727
01:21:20,000 --> 01:21:22,168
זמן יקר,
ואהבה היא נדירה.

1728
01:21:23,128 --> 01:21:25,255
אז, אם אתה באמת אוהב מישהו,
אתה צריך ללכת אחריהם.

1729
01:21:26,339 --> 01:21:28,258
אבל רק
אם הם מרגישים אותו הדבר.

1730
01:21:29,134 --> 01:21:31,136
השתמש בשכל הישר שלך.

1731
01:21:31,136 --> 01:21:32,846
האם אתה חושב
אולי היא מעוניינת?

1732
01:21:34,598 --> 01:21:35,515
היא יכולה להיות.

1733
01:21:43,565 --> 01:21:45,942
בְּסֵדֶר.

1734
01:21:45,942 --> 01:21:46,985
כֵּן!

1735
01:21:47,652 --> 01:21:51,114
יכולת להזהיר אותי.
כן, יכולתי.

1736
01:21:51,114 --> 01:21:52,657
אבל איפה הכיף בזה?

1737
01:21:57,621 --> 01:21:59,247
אה, תראה את זה.
– אוי, אלוהים אדירים!

1738
01:21:59,247 --> 01:22:01,166
הו, אלוהים!
- היי, זה מהמם!

1739
01:22:02,459 --> 01:22:03,668
- TÍO JORGE: נחמד.
- מהמם.

1740
01:22:03,668 --> 01:22:06,254
- TÍO JORGE: יפה.
- האם עלינו לשיר?

1741
01:22:06,254 --> 01:22:07,672
הו, אלוהים, לא.
כן.

1742
01:22:07,672 --> 01:22:09,466
אבל זה כל כך אנטי אקלימי.

1743
01:22:09,466 --> 01:22:12,427
- כן, מה דעתך על נאום?
- כן, דיבור.

1744
01:22:12,427 --> 01:22:14,220
אה, כן, תן נאום.
תן נאום, נאום, נאום.

1745
01:22:14,220 --> 01:22:16,222
בְּסֵדֶר.

1746
01:22:16,222 --> 01:22:20,477
אה, ההורים שלי היו אומרים,
"תראה לי את החברים שלך

1747
01:22:20,477 --> 01:22:23,188
ואני אראה לך מי אתה."

1748
01:22:23,188 --> 01:22:25,398
ואני חושב
אם הם היו כאן היום,

1749
01:22:25,398 --> 01:22:26,775
הם יהיו
ממש מאוכזב.

1750
01:22:26,775 --> 01:22:28,860
- בסדר. כן, נשמע נכון.

1751
01:22:29,819 --> 01:22:31,488
אני צוחק, אני צוחק.

1752
01:22:31,488 --> 01:22:32,989
אני חושב
הם באמת יהיו גאים

1753
01:22:32,989 --> 01:22:34,240
של מי שהפכתי להיות.

1754
01:22:35,367 --> 01:22:36,451
אני יודע שאני כן.

1755
01:22:39,162 --> 01:22:40,163
הו!

1756
01:22:42,290 --> 01:22:43,333
- היי!

1757
01:22:43,333 --> 01:22:44,918
יום הולדת שמח!

1758
01:22:46,920 --> 01:22:48,129
ובכן, עשיתי את זה.

1759
01:22:48,129 --> 01:22:49,297
זה לא ייאמן.

1760
01:22:49,297 --> 01:22:50,423
קיבלתי עבודה.

1761
01:22:51,508 --> 01:22:52,926
יש לי כמה חברים נהדרים.

1762
01:22:53,843 --> 01:22:54,803
הו, אלוהים!

1763
01:22:54,803 --> 01:22:55,970
ויצאתי מהדרך שלי.

1764
01:22:58,014 --> 01:23:00,225
טיו חורחה צדק כל הזמן.

1765
01:23:00,225 --> 01:23:03,019
בסדר, בבקשה אל תספר לו
אמרתי את זה.

1766
01:23:03,019 --> 01:23:04,979
כמו כן,
אני לא מנותק מהרצון,

1767
01:23:04,979 --> 01:23:07,649
אז הוא שוב הטיו האהוב עליי.

1768
01:23:12,821 --> 01:23:14,489
יש לך תוכניות הערב?

1769
01:23:14,489 --> 01:23:16,157
מה היה לך בראש?

1770
01:23:17,575 --> 01:23:19,452
הנה הם הולכים.

1771
01:23:19,452 --> 01:23:20,453
הם מאוהבים.

1772
01:23:21,996 --> 01:23:25,166
אתה יודע, אני לא יכול להבטיח
תראה כוכב נופל.

1773
01:23:25,166 --> 01:23:28,086
אני יודע.
אבל בחורה חייבת לנסות!

1774
01:23:31,297 --> 01:23:34,509
♪ או, או, או, או, או, אוו ♪

1775
01:23:36,428 --> 01:23:39,389
♪ או, או, או, או, או, אוו ♪

1776
01:23:41,474 --> 01:23:44,102
♪ או, או, או, או, או, אוו ♪

1777
01:23:46,521 --> 01:23:49,774
♪ או, או, או, או, או, אוו ♪

1778
01:24:15,800 --> 01:24:17,010
♪ אני מת בשבילך ♪

1779
01:24:17,010 --> 01:24:18,344
♪ החיים שלי איתך ♪

1780
01:24:18,344 --> 01:24:19,763
♪ הזמן שלי איתך ♪

1781
01:24:19,763 --> 01:24:21,014
♪ בלי לשקר לך ♪

1782
01:24:21,014 --> 01:24:22,348
♪ אני נלחם בשבילך ♪

1783
01:24:22,348 --> 01:24:23,683
♪ לא להסתיר את האמת ♪

1784
01:24:23,683 --> 01:24:24,434
♪ לא, לא הלילה ♪

1785
01:24:24,434 --> 01:24:27,145
♪ אהובתי,
לקחת את ההובלה שלי במרחק ♪

1786
01:24:27,145 --> 01:24:30,774
♪ אהובי, תראי אותי
לתוך עיניי, mija ♪

1787
01:24:30,774 --> 01:24:33,067
♪ תחזיק אותך קרוב יותר
לי, ביילה ♪

1788
01:24:33,067 --> 01:24:34,319
♪ היי, ביילה ♪

1789
01:24:34,319 --> 01:24:35,779
♪ היי, היי ♪

1790
01:24:35,779 --> 01:24:38,364
♪ כשאתה נכנס לחדר,
הראש שלי מסתובב ♪

1791
01:24:38,364 --> 01:24:40,742
♪ מעולם לא ראיתי את הדבר הזה
כאילו את רוצה להיות הילדה שלי ♪

1792
01:24:40,742 --> 01:24:43,787
♪
...במעגל ♪

1793
01:24:43,787 --> 01:24:46,414
♪ מנסה לראות את הדבר...
♪

1794
01:24:46,414 --> 01:24:48,917
♪ רק אחד אני אהיה איתו,
אבל את חייבת להיות הילדה שלי, אה ♪

1795
01:24:48,917 --> 01:24:51,544
♪ הבחורה היחידה שאי פעם רדפתי אחריה
הצד הזה של העולם, אה ♪

1796
01:24:51,544 --> 01:24:54,214
♪ היי, מותק, כי
אני לוקח את זה כל כך רציני♪

1797
01:24:54,214 --> 01:24:57,008
♪ יכול להיות שאתה לא הג'וג'ו שלי
ממש במזל דלי ♪

1798
01:24:57,008 --> 01:24:58,343
♪ אני רץ בשבילך ♪

1799
01:24:58,343 --> 01:24:59,677
♪ אני מת בשבילך ♪

1800
01:24:59,677 --> 01:25:02,430
ילדה, את מאמינה
נער בית ניסה לומר לי

1801
01:25:02,430 --> 01:25:03,681
אני עצמאי מדי.

1802
01:25:03,681 --> 01:25:06,017
♪ היי אתה, רד למטה,
שרוך את הלולאות שלי ♪

1803
01:25:06,017 --> 01:25:06,559
♪ וואו ♪

1804
01:25:06,559 --> 01:25:07,727
♪ הנה המלכה
מגיע דרך ♪

1805
01:25:07,727 --> 01:25:08,311
♪ אה, אה ♪

1806
01:25:08,311 --> 01:25:10,730
♪ היי אתה, תרים למעלה,
תכין לי אוכל ♪

1807
01:25:10,730 --> 01:25:11,272
♪ וואו ♪

1808
01:25:11,272 --> 01:25:12,482
♪ זו הוד מעלתך אליך ♪

1809
01:25:12,482 --> 01:25:12,982
♪ אה, אה ♪

1810
01:25:12,982 --> 01:25:15,985
♪ היי אתה, אתה בריון
במנוסה איתו ♪

1811
01:25:15,985 --> 01:25:17,737
♪ מעולם לא היה אפרוח
לפוצץ ערימות והונידים ♪

1812
01:25:17,737 --> 01:25:18,988
- ♪ היי אתה ♪
- ♪ וואו ♪

1813
01:25:18,988 --> 01:25:20,865
♪ האם אתה גולש או מאסף ♪

1814
01:25:20,865 --> 01:25:22,575
♪ כי חתכתי את האונקיה
ואני קופץ ♪

1815
01:25:22,575 --> 01:25:24,953
♪ כי אני במועדון
קופצים בקבוקים כמוך ♪

1816
01:25:24,953 --> 01:25:27,038
♪ ופגעתי בשקיות
על מכונית קופה חדשה לגמרי ♪

1817
01:25:27,038 --> 01:25:27,288
♪ היי ♪

1818
01:25:27,288 --> 01:25:29,624
♪ אז תגיד לי מה אתה הולך,
מה אתה, מה אתה הולך לעשות ♪

1819
01:25:29,624 --> 01:25:31,835
♪ כי כל מה שאתה עושה,
אני יכול לעשות גם בשבילי ♪

1820
01:25:31,835 --> 01:25:34,546
♪ אה, לא, לא, תעשה גם בשבילי ♪

1821
01:25:34,546 --> 01:25:36,506
♪ שעווה, שחרר שעווה,
יש אוטובוס חופשי ♪

1822
01:25:36,506 --> 01:25:39,217
♪ אז, לא, לא, תעשה גם בשבילי ♪

1823
01:25:39,217 --> 01:25:41,553
♪ שעווה, שחרר שעווה,
יש אוטובוס חופשי ♪

1824
01:25:41,553 --> 01:25:42,512
♪ וואו ♪

1825
01:25:42,512 --> 01:25:43,972
♪ היא עושה את זה בשביל העושר, אה ♪

1826
01:25:43,972 --> 01:25:44,806
♪ וואו ♪