1 00:00:46,625 --> 00:00:48,616 “Film ini berdasarkan kejadian nyata. 2 00:00:48,625 --> 00:00:50,616 Namun, semua karakter dan kejadian yang digambarkan 3 00:00:50,625 --> 00:00:52,616 adalah fiktif dan bukan peragaan ulang yang sebenarnya.” 4 00:00:55,125 --> 00:00:58,082 Pada tanggal 22 Desember 1977, 5 00:00:58,083 --> 00:00:59,414 Ekspor Korea mencapai $10 miliar... 6 00:00:59,417 --> 00:01:01,578 "Diproduksi oleh Lee Eugene" 7 00:01:03,708 --> 00:01:08,452 kota Seoul akan membangun a 8 00:01:08,458 --> 00:01:11,495 kompleks apartemen mega baru untuk 20.990 keluarga... 9 00:01:11,500 --> 00:01:16,415 Saya mengumumkan pembukaannya Olimpiade Seoul. 10 00:01:16,417 --> 00:01:18,328 Toserba Sampoong! 11 00:01:18,333 --> 00:01:26,333 Mobil, semikonduktor, dan galangan kapal adalah eksportir utama... 12 00:01:27,708 --> 00:01:32,202 Pendapatan per kapita Korea telah melampaui usd 10,000. 13 00:01:32,292 --> 00:01:33,953 Persetujuan kartu kredit hanya dalam satu hari. 14 00:01:33,958 --> 00:01:36,574 Generasi X memimpin tren fashion. 15 00:01:40,000 --> 00:01:44,323 "Ditulis oleh eum sung-min" secara resmi mengajukan permohonan keanggotaan OECD. 16 00:01:44,500 --> 00:01:48,448 "Disutradarai oleh Choi Kook-hee" Korea menjadi anggota OECD. 17 00:01:48,458 --> 00:01:55,330 Saya ingin berbagi kegembiraan saya dengan bangsa. 18 00:01:58,750 --> 00:02:03,073 "5 November 1997 divisi Asia Timur Markas besar Morgan Stanley, wall street" 19 00:02:35,417 --> 00:02:39,330 Lg maju ke serial Korea 20 00:02:41,000 --> 00:02:43,833 RUU reformasi keuangan kemungkinan besar akan disahkan 21 00:02:44,042 --> 00:02:45,248 "15 November 1997" 22 00:02:45,250 --> 00:02:47,115 "kospi 583.8" mbak han... 23 00:02:47,125 --> 00:02:48,956 "Nilai tukar won-dolar 792 won" Nona han! 24 00:02:48,958 --> 00:02:51,620 "Cadangan devisa $15,8 miliar" oh. Ayo pergi. 25 00:03:04,875 --> 00:03:07,662 Bank of Korea bangkit perkiraan pertumbuhannya menjadi 7%, 26 00:03:07,667 --> 00:03:11,455 meskipun krisis ekonomi terjadi di Asia Timur. 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,823 Mabuk sialan... 28 00:03:12,833 --> 00:03:14,448 Karena masuk ke OECD 29 00:03:14,458 --> 00:03:16,790 dan stabilitas dalam pertukaran tarif dan ekspor, 30 00:03:17,000 --> 00:03:21,619 pendapatan per kapita nasional masih di atas $10.000. 31 00:03:22,375 --> 00:03:25,742 Pemerintah telah menyampaikan hal tersebut usulan anggaran tahun depan. 32 00:03:26,000 --> 00:03:28,742 - Maaf, aku terlambat. - Pagi, Tuan Kim! 33 00:03:29,000 --> 00:03:29,910 Apakah kamu sudah sarapan? 34 00:03:29,917 --> 00:03:31,828 - Ya, tuan. - Bagaimana denganmu? 35 00:03:33,208 --> 00:03:36,996 Menurut jajak pendapat gallup Korea, 36 00:03:37,000 --> 00:03:42,324 85% orang Korea mempertimbangkannya diri mereka kelas menengah. 37 00:03:42,792 --> 00:03:46,910 Presiden telah mengumumkan hal itu dengan aksesi ke OECD, 38 00:03:46,917 --> 00:03:50,830 kesadaran masyarakat harus ditingkatkan sebagaimana mestinya. 39 00:03:51,208 --> 00:03:54,371 Pemerintah menepis rumor apa pun tentang krisis ekonomi, 40 00:03:54,375 --> 00:03:57,117 mengatakan bahwa yayasan perekonomian Korea solid. 41 00:03:57,125 --> 00:03:59,741 Apa yang kita dengarkan? 42 00:04:02,542 --> 00:04:03,542 Itu lebih baik. 43 00:04:05,792 --> 00:04:08,078 Itu bagus. Saya suka itu. 44 00:04:13,583 --> 00:04:19,909 Selamat datang. Ini dia untuk masa depan kita yang cerah! 45 00:04:26,667 --> 00:04:28,783 Bisakah Anda menaikkan volumenya? 46 00:04:29,250 --> 00:04:31,707 "Perusahaan bank dagang Korea. Pelatihan karyawan baru" 47 00:04:32,875 --> 00:04:33,875 perhatian! 48 00:04:37,875 --> 00:04:43,700 Terima kasih, karyawan baru, untuk memilih Korea merchant bank corp. 49 00:04:47,208 --> 00:04:53,124 Untuk mencegah Anda orang-orang berharga dari diculik oleh perusahaan lain, 50 00:04:53,417 --> 00:04:56,124 Saya akan mengunci Anda sementara di sini. 51 00:04:58,625 --> 00:05:01,082 Saya mendengar beberapa perusahaan memberikan uang 52 00:05:01,083 --> 00:05:03,699 jadi kami tidak akan pergi ke wawancara kerja lainnya. 53 00:05:04,583 --> 00:05:06,289 Apakah Anda menawarkan sesuatu seperti itu? 54 00:05:20,458 --> 00:05:25,031 Jika Anda mengambil uang ini dan masih pergi ke tempat lain, itu curang. 55 00:05:26,875 --> 00:05:29,947 "Gubernur, bank Korea" 56 00:05:40,792 --> 00:05:44,114 Beritahu Nona Han untuk segera datanglah ke kantorku! 57 00:05:50,333 --> 00:05:55,532 Tuan Johnson? Ini Jeong Hak dari perusahaan bank dagang Korea 58 00:05:55,708 --> 00:06:03,285 Saya mendengar bahwa dana Anda memutuskan untuk membatalkan sejumlah besar... 59 00:06:04,292 --> 00:06:05,292 Hei, supir! 60 00:06:05,375 --> 00:06:07,957 - Ya? - Matikan musiknya! 61 00:06:09,625 --> 00:06:12,913 Saya sangat menyesal. Dana Anda dibatalkan di Korea... 62 00:06:12,958 --> 00:06:13,913 Maaf, saya sedang ada rapat 63 00:06:13,958 --> 00:06:14,413 Johnson? 64 00:06:14,458 --> 00:06:15,458 Selamat tinggal. 65 00:06:17,500 --> 00:06:19,832 Bajingan yang tidak sabaran... 66 00:06:27,375 --> 00:06:28,364 Ini tidak masuk akal. 67 00:06:28,375 --> 00:06:31,822 Banyak pendengar menulis lagi. 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,993 'Sang ibu tidak mempunyai pelanggan selama berhari-hari, 69 00:06:36,208 --> 00:06:39,905 dan saudaranya belum telah mendapatkan gajinya.' 70 00:06:40,208 --> 00:06:43,996 tampaknya perekonomiannya demikian sangat sulit akhir-akhir ini, 71 00:06:44,125 --> 00:06:46,741 dan banyak yang mengalami masa sulit. 72 00:06:47,583 --> 00:06:51,075 Kisah ini menarik perhatian saya. 73 00:06:51,458 --> 00:06:56,077 Dia menulis tentang bisnis ayahnya. 74 00:06:57,500 --> 00:07:01,743 'Bisnis ayahku bangkrut, jadi kami terpaksa pindah.' 75 00:07:01,792 --> 00:07:03,328 'kami tidak pernah kaya, tapi 76 00:07:03,375 --> 00:07:06,492 - halo? Tuan yoon? - Setidaknya, aku punya kamar tidur sendiri.' 77 00:07:07,083 --> 00:07:08,914 acara apa ini? 78 00:07:13,583 --> 00:07:15,824 'Bagaimana kita bisa keluar dari situasi ini?' 79 00:07:16,875 --> 00:07:18,991 halo, Tuan Lee. Sudah lama sekali! 80 00:07:20,750 --> 00:07:21,956 Benar-benar? 81 00:07:22,458 --> 00:07:24,449 Wah, itu... 82 00:07:25,000 --> 00:07:26,490 Baiklah terima kasih! 83 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Kesenjangan-su. 84 00:07:35,125 --> 00:07:38,117 Mangkuk kami... Mereka ingin kita menyediakannya di midopa. 85 00:07:40,125 --> 00:07:41,410 Toko serba ada? 86 00:07:42,250 --> 00:07:43,250 Ya! 87 00:07:46,875 --> 00:07:47,955 Apakah kamu serius? 88 00:07:47,958 --> 00:07:49,289 Bukankah aku terlihat serius?! 89 00:07:52,667 --> 00:07:53,952 Ini sukses! 90 00:08:02,417 --> 00:08:03,684 Nona Han, izinkan saya menelepon Anda terlebih dahulu... 91 00:08:03,708 --> 00:08:05,414 Saya diminta untuk datang. 92 00:08:13,333 --> 00:08:14,368 Apakah ini benar? 93 00:08:20,000 --> 00:08:21,581 Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku? 94 00:08:21,583 --> 00:08:24,700 Kamu terlalu sibuk dengan hal itu RUU reformasi keuangan. 95 00:08:24,792 --> 00:08:26,851 Sudah 10 hari sejak aku menyerahkan laporan pertama. 96 00:08:26,875 --> 00:08:30,072 Lebih tepatnya 253 jam 25 menit. 97 00:08:30,167 --> 00:08:32,579 Saya telah melaporkan enam pembaruan sejak itu. 98 00:08:32,583 --> 00:08:36,656 Baiklah, baiklah! Tapi itu bukan yang penting. 99 00:08:38,833 --> 00:08:40,573 Kita perlu berpikir. 100 00:08:44,083 --> 00:08:48,201 Itulah yang perlu kita lakukan. Memikirkan. 101 00:08:49,000 --> 00:08:50,115 Jadi, sekarang kita... 102 00:08:50,500 --> 00:08:52,161 Tunggu sebentar. Mari kita pikirkan baik-baik. 103 00:08:53,042 --> 00:08:54,077 Oke sekarang... 104 00:08:54,125 --> 00:08:55,956 Pertama, Anda harus mengadakan pertemuan dengan 105 00:08:56,875 --> 00:08:58,893 presiden senior sekretaris urusan perekonomian. 106 00:08:58,917 --> 00:09:01,624 Itu benar! Maksudmu saat ini? 107 00:09:03,083 --> 00:09:04,789 Oke. 108 00:09:07,542 --> 00:09:11,785 Cari tahu di mana sekretaris presiden untuk urusan ekonomi adalah. 109 00:09:14,083 --> 00:09:15,083 Ayo pergi. 110 00:09:17,708 --> 00:09:18,993 Apakah kamu tidak datang? 111 00:09:27,083 --> 00:09:28,118 "Tim kebijakan moneter" 112 00:09:28,583 --> 00:09:29,583 kita berangkat. 113 00:09:31,792 --> 00:09:34,204 Anda mengikuti dengan krisis mata uang di Asia Tenggara? 114 00:09:34,250 --> 00:09:35,250 Ya. 115 00:09:36,833 --> 00:09:39,074 Dapatkan saya ringkasan tentang roll-over uang panas. 116 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 Oke. 117 00:09:40,500 --> 00:09:41,455 Dolar disuntikkan 118 00:09:41,500 --> 00:09:43,240 untuk mempertahankan mata uang kita, 119 00:09:43,292 --> 00:09:45,123 mengatur laporan berdasarkan hari. 120 00:09:45,167 --> 00:09:46,373 - Bu. - Hah? 121 00:09:48,375 --> 00:09:51,492 Kami telah melalui ini lebih dari 100 kali. 122 00:09:52,500 --> 00:09:53,785 Kami siap. 123 00:10:04,792 --> 00:10:06,712 “Krisis mata uang asing dan perekonomian Korea" 124 00:10:11,125 --> 00:10:13,457 bagaimana dengan pengawasan status pinjaman bank komersial? 125 00:10:13,500 --> 00:10:16,617 Tunda dulu untuk saat ini. Setelah hari ini, segalanya akan berubah. 126 00:10:16,667 --> 00:10:18,578 Laporan kami akhirnya diterima? 127 00:10:18,625 --> 00:10:21,332 Negara ini akan bangkrut. 128 00:10:21,917 --> 00:10:23,999 Mereka akan gila jika tidak mengambil tindakan. 129 00:10:25,083 --> 00:10:26,664 - Bersiaplah, semuanya. - Ya, Bu. 130 00:10:27,750 --> 00:10:29,706 - Sampai jumpa lagi. - Patah satu kaki. 131 00:10:33,667 --> 00:10:35,373 Jangan berpikir untuk pulang. 132 00:10:36,833 --> 00:10:39,040 "Bank Korea" 133 00:10:41,417 --> 00:10:44,989 ya. Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 134 00:10:45,583 --> 00:10:48,416 Situasinya cukup mendesak. 135 00:10:48,917 --> 00:10:50,077 Oke. 136 00:10:50,958 --> 00:10:51,958 Ya, tuan. 137 00:10:52,000 --> 00:10:55,288 "Asesi ke OECD, langkah pertama sebagai negara maju!” 138 00:10:57,542 --> 00:11:00,375 Tidak ada lagi penundaan dalam nama asli transaksi keuangan! 139 00:11:00,417 --> 00:11:04,035 Amankan independensi bank Korea! 140 00:11:04,083 --> 00:11:05,994 Kemerdekaan bagi bank Korea! 141 00:11:06,167 --> 00:11:08,032 Cabut RUU Reformasi Keuangan! 142 00:11:08,083 --> 00:11:09,948 Menarik! Menarik! 143 00:11:10,167 --> 00:11:13,830 Hancurkan kediktatoran institusional! 144 00:11:13,875 --> 00:11:15,911 Hancurkan kediktatoran institusional! 145 00:11:15,958 --> 00:11:19,530 Amankan independensi bank Korea! 146 00:11:19,583 --> 00:11:21,539 Kemerdekaan bagi bank Korea! 147 00:11:21,792 --> 00:11:23,976 “Sekretaris Presiden untuk urusan ekonomi” apakah itu benar? 148 00:11:24,000 --> 00:11:24,739 Ya... 149 00:11:24,792 --> 00:11:27,784 Kita berada dalam masalah besar. Masalah besar. 150 00:11:33,792 --> 00:11:36,249 Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini lebih awal? 151 00:11:37,667 --> 00:11:38,998 Saya minta maaf, Pak. 152 00:11:44,125 --> 00:11:46,116 Apa yang perlu kita lakukan pertama kali? 153 00:11:46,708 --> 00:11:47,367 Ya... 154 00:11:47,417 --> 00:11:49,624 Silakan mengadakan rapat dengan pejabat penting kementerian. 155 00:11:50,083 --> 00:11:51,083 Ya. 156 00:11:53,667 --> 00:11:57,489 Ya, ini aku. Beritahu orang-orang ini untuk datang ke kantorku sekarang. 157 00:11:57,958 --> 00:11:59,323 Pertama,... 158 00:11:59,667 --> 00:12:00,809 Wakil Menteri Keuangan. 159 00:12:00,833 --> 00:12:03,415 Wakil Menteri Keuangan dan... 160 00:12:03,500 --> 00:12:04,239 Kepala biro kebijakan fiskal. 161 00:12:04,292 --> 00:12:07,784 Kepala Biro Kebijakan Fiskal dan... Siapa lagi? 162 00:12:08,167 --> 00:12:09,452 Itu sudah cukup untuk saat ini. 163 00:12:09,750 --> 00:12:11,115 Itu sudah cukup untuk saat ini. 164 00:12:12,042 --> 00:12:13,202 Ayo pergi. 165 00:12:15,042 --> 00:12:16,748 Pasar Hong Kong jatuh hari ini, 166 00:12:16,792 --> 00:12:20,410 sehingga menimbulkan kekhawatiran tentang krisis ekonomi di Asia Timur. 167 00:12:20,458 --> 00:12:21,698 "Kepala Biro Kebijakan Fiskal" 168 00:12:21,792 --> 00:12:25,910 negara termasuk Malaysia, Thailand, dan Singapura, 169 00:12:25,958 --> 00:12:28,620 yang telah menunjukkan ekonomi pertumbuhan dalam beberapa tahun terakhir... 170 00:12:28,708 --> 00:12:31,324 Hei, menteri ingin... 171 00:12:31,375 --> 00:12:33,787 "Wakil Menteri Keuangan" bermain golf akhir pekan ini. 172 00:12:36,000 --> 00:12:40,824 Sebagai orang yang bertanggung jawab atas kebijakan moneter, 173 00:12:40,875 --> 00:12:44,788 Saya minta maaf untuk melaporkan situasi ini. 174 00:12:44,833 --> 00:12:51,705 Penjelasan rinci tentang masalah ini akan diberi pengarahan oleh Nona han si-hyun. 175 00:12:52,375 --> 00:12:57,665 Saya yakin Anda mengetahui adanya orang asing yang menarik mengeluarkan uang mereka, dimulai di Asia Tenggara. 176 00:12:58,542 --> 00:13:01,454 Tunggu, dia bukan sekretaris? 177 00:13:01,625 --> 00:13:06,995 Karena kekurangan kita penanganan krisis hanbo 178 00:13:07,500 --> 00:13:11,118 dan kebangkrutan motor kia, 179 00:13:11,500 --> 00:13:15,368 orang asing mulai ragu kemampuan manajemen krisis kita. 180 00:13:15,958 --> 00:13:22,409 Modal asing dimulai menarik diri sejak bulan Agustus. 181 00:13:22,875 --> 00:13:26,538 Nilai won Korea terus turun, tapi pemerintah membelanya 182 00:13:27,875 --> 00:13:29,995 dengan menyuntikkan $2 miliar dari cadangan setiap minggunya. 183 00:13:30,208 --> 00:13:31,476 $2 miliar digunakan per minggu untuk pertahanan 184 00:13:31,500 --> 00:13:33,286 nilai tukar mata uang ♪800 hingga $1. 185 00:13:33,667 --> 00:13:38,661 Semua orang di sini tahu itu, tapi kita tidak bisa berhenti membela mata uang. 186 00:13:41,292 --> 00:13:44,159 Tim saya telah meninjaunya 187 00:13:44,208 --> 00:13:48,497 tingkat perpanjangan yang diberikan uang yang dipinjam dari luar negeri. 188 00:13:48,792 --> 00:13:53,707 Hingga akhir Oktober, tingkat rollover adalah 86,5% 189 00:13:53,833 --> 00:13:58,281 maksudnya investor asing bersedia untuk memperpanjang pinjaman mereka. 190 00:13:58,333 --> 00:13:59,823 Namun, pada tanggal 3 November, 191 00:14:00,667 --> 00:14:03,864 investor secara bersamaan menolak untuk Memberikan rollover 192 00:14:03,917 --> 00:14:08,707 dan mulai menuntut imbalan pada akhir bulan Desember. 193 00:14:10,500 --> 00:14:11,785 Berikan saya angkanya. 194 00:14:11,833 --> 00:14:12,697 Mulai hari ini, 195 00:14:12,750 --> 00:14:15,708 kementerian mengumumkan $15,8 miliar cadangan devisa. 196 00:14:15,958 --> 00:14:18,574 Namun angka-angka ini bukanlah angka yang akurat. 197 00:14:19,208 --> 00:14:21,745 Mengingat rollover yang ditolak 198 00:14:21,792 --> 00:14:25,489 dan dolar terhutang pada pertukaran berjangka, 199 00:14:27,792 --> 00:14:30,204 jumlah sebenarnya dihitung hingga di bawah $9 miliar. 200 00:14:31,000 --> 00:14:35,243 Fakta bahwa cadangan devisa berarti di bawah $9 miliar 201 00:14:35,583 --> 00:14:40,782 pemerintah tidak dapat menjamin Kegiatan ekspor dan impor Korea 202 00:14:41,000 --> 00:14:42,831 seperti yang kamu ketahui dengan baik. 203 00:14:42,875 --> 00:14:46,572 Kalau pemerintah tidak bisa menjamin kegiatan ekspor dan impor... 204 00:14:48,167 --> 00:14:49,748 Artinya kebangkrutan nasional. 205 00:14:52,417 --> 00:14:53,998 Jika perhitunganku benar, 206 00:14:55,000 --> 00:14:57,582 waktu yang tersisa sebelumnya Korea bangkrut 207 00:14:57,875 --> 00:14:59,206 adalah satu minggu. 208 00:15:14,542 --> 00:15:17,249 "Kepala Sekretaris Presiden" 209 00:15:17,667 --> 00:15:18,827 apakah itu benar? 210 00:15:21,917 --> 00:15:26,331 Tuan presiden sedang memikirkan banyak hal. 211 00:15:26,917 --> 00:15:30,865 Jika Anda berbicara dalam istilah yang sulit... Dia akan marah. 212 00:15:30,917 --> 00:15:31,952 Kami mengerti. 213 00:15:34,917 --> 00:15:37,374 Jelaskan padanya dengan istilah yang mudah. 214 00:15:37,792 --> 00:15:38,792 Secara mudah? 215 00:15:40,083 --> 00:15:42,449 Tapi bagaimana caranya? Haruskah saya mengeluarkan angkanya? 216 00:15:42,708 --> 00:15:44,994 Kami menghabiskan uang pinjaman seperti air 217 00:15:45,000 --> 00:15:46,331 berharap mendapat perpanjangan. 218 00:15:46,333 --> 00:15:48,494 Dan inilah kami, Tuan Presiden. 219 00:15:51,333 --> 00:15:53,289 Saya akan menjelaskannya kepadanya dengan istilah yang sulit. 220 00:16:03,417 --> 00:16:07,911 Putra presiden adalah diberikan jaminan hari ini... 221 00:16:07,958 --> 00:16:11,906 Jika dolar tidak cukup, tidak bisakah kamu membeli lebih banyak? 222 00:16:12,083 --> 00:16:15,075 Dolar banyak yang keluar lebih cepat dari kurs beli pak. 223 00:16:15,500 --> 00:16:16,580 Sekretaris senior? 224 00:16:16,708 --> 00:16:17,948 Ya, Tuan presiden. 225 00:16:18,833 --> 00:16:20,323 Bukankah kamu bilang itu akan baik-baik saja 226 00:16:20,375 --> 00:16:23,037 karena perekonomian Korea punya dasar yang kuat? 227 00:16:24,167 --> 00:16:25,623 Saya minta maaf, Pak. 228 00:16:26,292 --> 00:16:30,160 Pestanya sudah selesai... begitukah? 229 00:16:36,500 --> 00:16:38,365 "Surat pengunduran diri" 230 00:16:44,000 --> 00:16:45,160 Anda yakin tentang ini? 231 00:16:47,917 --> 00:16:50,033 Di kapal yang tenggelam, 232 00:16:51,375 --> 00:16:56,290 yang pertama keluar memiliki peluang terbaik untuk bertahan hidup. 233 00:16:57,167 --> 00:17:01,615 Dalam film, orang pertama yang keluar akan mati terlebih dahulu. 234 00:17:06,917 --> 00:17:09,624 "Penghematan cicilan mencapai $200 juta!" 235 00:17:15,208 --> 00:17:18,405 Aku akan menempuh jalanku sendiri. Mohon terima ini. 236 00:17:19,958 --> 00:17:22,916 Mari kita dengarkan. Jalan itulah yang akan Anda lalui. 237 00:17:23,125 --> 00:17:24,911 Saya akan berinvestasi dalam krisis ini. 238 00:17:25,208 --> 00:17:29,406 Saya yakin perekonomian Korea... 239 00:17:31,833 --> 00:17:33,915 Akan segera bangkrut. 240 00:17:36,125 --> 00:17:38,491 Hei, menurutmu 241 00:17:39,000 --> 00:17:43,494 belum ada orang lain yang sama sepertimu? 242 00:17:44,792 --> 00:17:50,207 Selama krisis minyak dan krisis utang pada tahun 1980, 243 00:17:50,333 --> 00:17:54,372 ada banyak yang berhenti dari pekerjaan bagusnya, 244 00:17:54,667 --> 00:17:56,453 tapi apa pun yang terjadi, 245 00:17:56,500 --> 00:17:58,536 perekonomian suatu negara pasti akan bertahan. 246 00:17:59,042 --> 00:18:00,373 Apakah kamu tidak membaca koran? 247 00:18:01,750 --> 00:18:03,206 Empat naga Asia! 248 00:18:03,250 --> 00:18:05,161 Negara-negara yang kuat dan sedang berkembang! 249 00:18:07,083 --> 00:18:10,280 Anda harus memikirkannya rajin berinvestasi... 250 00:18:10,333 --> 00:18:15,327 Tolong jangan ada kuliah. Bayar saja pesangonku. 251 00:18:16,250 --> 00:18:18,286 Tahukah kamu apa yang disebut orang sebagai jenismu? 252 00:18:19,500 --> 00:18:21,786 Seorang konspirator! Kamu bangsat! 253 00:18:22,125 --> 00:18:24,116 Berlangsung. Pergilah. 254 00:18:25,375 --> 00:18:28,287 Sebenarnya itu konspirasi. 255 00:18:28,333 --> 00:18:29,948 Bukankah itu yang aku katakan?! 256 00:18:32,167 --> 00:18:38,117 Halo Pak. Ini yoon dari Korea merchant bank corp. 257 00:18:40,542 --> 00:18:42,453 Suar kesuksesan! 258 00:18:42,500 --> 00:18:45,663 Jika kamu memberiku waktu satu jam saja, Aku akan memberimu hadiah terhebat... 259 00:18:45,750 --> 00:18:48,583 Ya, Bu. Sayang? Temanku! 260 00:18:49,750 --> 00:18:53,197 "Daftar perusahaan teratas” Saya tidak tahu harus memberi label apa 261 00:18:53,250 --> 00:18:56,538 "kantor gugus tugas" tapi ini akan menjadi menara kendali... 262 00:18:56,583 --> 00:18:58,869 "Kantor Satuan Tugas" untuk mencegah kebangkrutan nasional. 263 00:19:00,833 --> 00:19:03,370 Dengan lembut! Anda mengaduk debu. 264 00:19:03,625 --> 00:19:04,740 Saya minta maaf, Pak. 265 00:19:07,333 --> 00:19:09,824 Saya tidak akan menelepon jika ini tidak penting. 266 00:19:10,750 --> 00:19:13,241 Faktanya, ini sangat besar. 267 00:19:15,208 --> 00:19:17,995 Hanya untuk beberapa klien terpilih... 268 00:19:18,042 --> 00:19:19,907 Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengikuti petunjuk saya. 269 00:19:22,125 --> 00:19:23,490 Terima kasih. 270 00:19:26,792 --> 00:19:33,948 Saat saya bekerja sebagai a manajer aset pribadi, 271 00:19:34,000 --> 00:19:37,788 Saya mengamankan kalian semua dengan baik pengembalian investasi Anda. 272 00:19:39,000 --> 00:19:41,207 Benar kan, Bu? 273 00:19:41,917 --> 00:19:45,284 Tentu saja. 274 00:19:45,333 --> 00:19:48,325 Anda membantu saya mendapatkan yang baru bangunan di gangnam. 275 00:19:48,833 --> 00:19:49,948 Pak, apakah saya benar? 276 00:19:50,500 --> 00:19:54,163 Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita di sini meragukan kemampuanmu. 277 00:19:56,500 --> 00:20:01,790 Saya percaya itu Korea 278 00:20:03,417 --> 00:20:05,783 akan bangkrut dalam seminggu. 279 00:20:06,917 --> 00:20:10,114 - Negara ini akan bangkrut? - Apakah itu mungkin? 280 00:20:12,417 --> 00:20:16,365 Dan inilah alasannya. 281 00:20:22,750 --> 00:20:28,996 'Yeo' berarti 'memberi', dan 'shin' artinya 'percaya'. 282 00:20:29,958 --> 00:20:34,372 Atau 'pinjaman' dalam bahasa sederhana. 283 00:20:34,417 --> 00:20:36,373 Ketika lembaga keuangan meminjamkan uang. 284 00:20:38,000 --> 00:20:40,161 Kata ini, percayalah! 285 00:20:41,000 --> 00:20:45,915 Yang dipertukarkan adalah kepercayaan itu uangnya akan dikembalikan, tapi... 286 00:20:46,208 --> 00:20:50,156 Kepercayaan ini lemah dan tidak berdasar! 287 00:20:50,625 --> 00:20:57,121 Sejak awal tahun ini, Saya merasakan bahwa itu perlahan-lahan pecah. 288 00:20:58,417 --> 00:21:04,413 Saya akan memberi Anda sebuah contoh. Ada seorang pengusaha. 289 00:21:05,583 --> 00:21:07,915 Periksa dokumennya. 290 00:21:07,958 --> 00:21:12,327 "Niat membeli" dia ingin menjalankan bisnis tetapi tidak punya uang. 291 00:21:12,375 --> 00:21:13,990 Apa yang bisa dia lakukan? 292 00:21:14,708 --> 00:21:18,371 Perluas pabrik Anda, ganti mobilmu, cari supir. 293 00:21:18,417 --> 00:21:20,408 Anda harus menjalani kehidupan yang lebih baik sekarang. 294 00:21:21,375 --> 00:21:24,333 - Tidak perlu lagi membawa lembaran baja! - Terima kasih. 295 00:21:26,042 --> 00:21:30,035 Tapi... sebanyak ini? 296 00:21:30,458 --> 00:21:31,243 Apakah itu sebuah masalah? 297 00:21:31,333 --> 00:21:35,155 Tentu saja tidak. Kami akan mencoba dan cocokkan pesanannya. 298 00:21:36,042 --> 00:21:39,489 Pembayaran akan dilakukan dalam surat promes. 299 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 Maaf? 300 00:21:42,542 --> 00:21:44,248 Ini pertanyaannya. 301 00:21:45,792 --> 00:21:49,956 Surat promes macam apa ini? 302 00:21:51,583 --> 00:21:53,574 Tempat ini bukan bank. 303 00:21:54,417 --> 00:21:55,532 Apakah Anda memiliki dokumennya? 304 00:21:55,583 --> 00:21:58,165 Ini adalah lembaga nonmoneter disebut bank dagang. 305 00:21:58,875 --> 00:22:03,323 Surat promes diterbitkan untuk perusahaan di bank 306 00:22:03,375 --> 00:22:06,697 yang kemudian diserahkan ke lembaga nonmoneter. 307 00:22:07,625 --> 00:22:13,416 Dan apa yang terjadi selanjutnya? Saya akan menghitung sampai tiga. 308 00:22:14,292 --> 00:22:15,292 Satu, 309 00:22:18,167 --> 00:22:19,167 dua... 310 00:22:21,500 --> 00:22:22,500 Tiga! 311 00:22:23,500 --> 00:22:24,660 Di Sini. 312 00:22:25,125 --> 00:22:26,285 Pinjaman Anda disetujui. 313 00:22:26,708 --> 00:22:29,120 Terima kasih. 314 00:22:29,208 --> 00:22:31,369 Secara mengejutkan dan seketika! 315 00:22:31,708 --> 00:22:34,290 Anda bisa meminjam 316 00:22:34,333 --> 00:22:37,746 jumlah yang dikeluarkan bank promes. "Kontrak pinjaman" 317 00:22:37,792 --> 00:22:40,829 apakah catatan itu ada atau tidak efektif sebagai jaminan 318 00:22:40,875 --> 00:22:43,582 bukan urusan siapa pun. 319 00:22:44,042 --> 00:22:45,202 Mereka hanya memberikan pinjaman. 320 00:22:47,417 --> 00:22:53,868 Surat promes seperti itu diteruskan ke usaha kecil. 321 00:22:55,833 --> 00:22:59,246 Maaf, tapi kami selalu melakukannya menerima pembayaran tunai. 322 00:22:59,333 --> 00:23:01,915 Siapa yang berbisnis tunai saat ini? 323 00:23:02,500 --> 00:23:03,910 Semuanya ada dalam surat promes. 324 00:23:05,167 --> 00:23:08,239 - Apa? - Siapa lagi yang berbisnis tunai? 325 00:23:08,750 --> 00:23:10,035 Saya harus pergi. 326 00:23:10,083 --> 00:23:11,869 Telepon saya. Saya punya banyak pesanan untuk ditangani. 327 00:23:11,917 --> 00:23:13,908 - Sampai jumpa lagi. - Berkendara dengan aman. 328 00:23:14,125 --> 00:23:18,573 Jika ini adalah situasi untuk kecil bisnis, bagaimana dengan konglomerat? 329 00:23:19,208 --> 00:23:26,455 Mereka mengambil pinjaman melalui bank asing, 330 00:23:26,500 --> 00:23:29,333 mengamankannya dari pinjaman lain. 331 00:23:29,917 --> 00:23:35,867 Dan utang itu jatuh ke tangan subkontraktor. 332 00:23:35,917 --> 00:23:39,114 Turun dan turun. 333 00:23:39,292 --> 00:23:45,788 Jika bisnisnya sukses dan hutang tertagih, semua orang senang. 334 00:23:47,625 --> 00:23:49,661 Namun apakah ada pihak yang goyah? 335 00:23:49,708 --> 00:23:52,324 Ini masalah waktu sebelum semuanya runtuh. 336 00:23:53,417 --> 00:23:56,830 Mengapa? Tapi saya belum pernah mendengar hal ini. 337 00:23:57,375 --> 00:23:58,934 Ini adalah kesepakatan yang dibuat kepercayaan yang tidak berdasar itu 338 00:23:58,958 --> 00:24:01,574 'semuanya akan baik-baik saja'. 339 00:24:01,625 --> 00:24:07,040 Ini adalah proses kacau di Korea 340 00:24:07,083 --> 00:24:10,200 telah menjalankan bisnis sampai tahun 1997. 341 00:24:10,875 --> 00:24:12,615 - Maafkan bahasa Prancisku. - Omong kosong. 342 00:24:13,875 --> 00:24:19,700 Dan saya mencapai kesimpulan itu 343 00:24:20,958 --> 00:24:24,951 bom waktu ini akan padam tahun ini. 344 00:24:31,042 --> 00:24:36,241 Anda mengabaikan sesuatu. Bagaimana jika pemerintah ikut terlibat? 345 00:24:36,542 --> 00:24:42,822 Bagaimana jika mereka memberikan solusi sebelum bomnya meledak? 346 00:24:44,625 --> 00:24:47,617 Solusi apa yang kita punya 347 00:24:47,667 --> 00:24:49,578 dalam perekonomian pasar bebas? 348 00:24:49,750 --> 00:24:52,913 Kirimkan peringatan itu perekonomian negara berada dalam bahaya. 349 00:24:55,792 --> 00:24:57,874 Bukankah itu langkah pertama untuk menghadapi bencana apa pun? 350 00:24:57,917 --> 00:25:00,989 Sekarang mengapa kita melakukan itu? 351 00:25:01,708 --> 00:25:03,949 'Orang-orang Korea yang terkasih, kita kacau. 352 00:25:04,000 --> 00:25:05,911 Kami akan bangkrut.' 353 00:25:05,958 --> 00:25:07,448 Anda ingin mengiklankannya? 354 00:25:07,708 --> 00:25:12,202 Masyarakat mempunyai hak untuk mendapat informasi dari keputusan pemerintah. 355 00:25:12,250 --> 00:25:16,163 Apa yang benar? Di mana dikatakan demikian? 356 00:25:17,625 --> 00:25:20,367 Jika perekonomian pasar runtuh, kita tidak akan bisa melakukan apa pun. 357 00:25:20,417 --> 00:25:23,580 Semua pembicaraan ini tentang bahaya yang akan terjadi akan menyebabkan lebih banyak kebingungan. 358 00:25:23,958 --> 00:25:25,323 Kita harus mencegah hal itu 359 00:25:25,375 --> 00:25:26,956 dan temukan cara untuk mengulur lebih banyak waktu. 360 00:25:27,000 --> 00:25:31,369 Siapa yang akan bertanggung jawab atas kerusakan yang terjadi pada waktu itu? 361 00:25:31,667 --> 00:25:36,115 Rakyat punya hak untuk mengetahui tentang situasi saat ini! 362 00:25:36,167 --> 00:25:37,282 Han! 363 00:25:40,958 --> 00:25:42,414 Nona han... 364 00:25:43,708 --> 00:25:46,495 Hak masyarakat untuk mengetahui bukan itu yang penting saat ini. 365 00:25:46,750 --> 00:25:49,992 Apa yang menghentikanmu? Ini adalah peluang besar! 366 00:25:50,042 --> 00:25:52,704 Jika kita dibayar dengan surat promes, 367 00:25:52,750 --> 00:25:54,490 bagaimana kita membayar vendor kita? 368 00:25:55,375 --> 00:25:57,331 Kita bisa meminta mereka menunggu sekarang 369 00:25:57,417 --> 00:26:01,911 dan membayar setelah surat utang tersebut jatuh tempo. 370 00:26:02,917 --> 00:26:04,248 Mari kita tandatangani kesepakatannya. 371 00:26:04,250 --> 00:26:05,365 Setidaknya peringatan bagi masyarakat 372 00:26:05,375 --> 00:26:09,243 "niat membeli" membuat keputusan yang tak terhitung jumlahnya... 373 00:26:10,042 --> 00:26:11,122 Itu membingungkan Anda? 374 00:26:11,167 --> 00:26:15,035 Bagaimana jika semua orang menghapus akun mereka dan membatalkan kesepakatan mereka? 375 00:26:15,083 --> 00:26:17,699 Bagaimana Anda bisa khawatir tentang hal itu? 376 00:26:19,000 --> 00:26:20,456 Itu berarti melakukan soft landing. 377 00:26:22,583 --> 00:26:24,494 Pemerintah tidak akan memberitahukan kepada masyarakat. 378 00:26:24,708 --> 00:26:26,323 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 379 00:26:26,375 --> 00:26:30,914 Ada tanda-tanda yang jelas menunjukkan bagaimana Korea gagal, 380 00:26:31,417 --> 00:26:34,250 dan mereka mengabaikannya! 381 00:26:39,792 --> 00:26:43,740 Pak, kami harus memberitahukannya publik sesegera mungkin. 382 00:26:44,125 --> 00:26:47,617 Tidak, itu hanya akan menimbulkan kebingungan yang tidak perlu. 383 00:26:49,625 --> 00:26:51,490 'Sulit, karena pabrik 384 00:26:51,542 --> 00:26:54,705 tidak membayar gaji suamiku! 385 00:26:55,167 --> 00:26:59,490 “Menjual rumah itu setelah bisnisnya gagal.' 386 00:26:59,708 --> 00:27:02,245 acara apa ini? 387 00:27:08,292 --> 00:27:10,624 Jika kita memberitahu orang-orang sekarang, 388 00:27:10,667 --> 00:27:12,783 maka kerusakannya bisa dikurangi. 389 00:27:13,917 --> 00:27:15,703 "Niat pembelian" 390 00:27:16,875 --> 00:27:17,875 menandatanganinya. 391 00:27:19,833 --> 00:27:22,040 Kebangkrutan nasional telah dimulai, 392 00:27:22,083 --> 00:27:25,701 tapi pemerintah tidak melakukan apa pun. 393 00:27:26,208 --> 00:27:29,746 Mereka tidak kompeten atau bodoh! 394 00:27:31,417 --> 00:27:34,489 Mengatakan bahwa kita sedang menghadapi krisis ekonomi 395 00:27:34,542 --> 00:27:38,911 hanya akan menguntungkan pihak oposisi tepat sebelum pemilu. 396 00:27:40,208 --> 00:27:42,073 Ini bukan waktunya bicara politik! 397 00:27:42,125 --> 00:27:47,745 Saya berencana untuk berinvestasi di dalamnya ketidakmampuan dan ketidaktahuan. 398 00:27:48,125 --> 00:27:52,368 Apa yang perlu dipikirkan? Ayo. 399 00:28:04,083 --> 00:28:05,083 Tuan sekretaris senior... 400 00:28:20,792 --> 00:28:22,578 Kemungkinan kebangkrutan nasional... 401 00:28:30,875 --> 00:28:33,116 Akan ditangani seluruhnya di balik pintu tertutup. 402 00:28:34,417 --> 00:28:37,489 Mulai saat ini, 403 00:28:37,542 --> 00:28:40,033 tim ini akan diam tentang situasinya 404 00:28:40,458 --> 00:28:44,371 kepada pers dan itu di sektor keuangan. 405 00:28:52,375 --> 00:28:53,410 Semuanya akan baik-baik saja. 406 00:28:54,667 --> 00:28:55,667 Tuan sekretaris senior! 407 00:28:57,875 --> 00:28:59,740 Pak, tolong! 408 00:29:00,500 --> 00:29:01,500 Pak! 409 00:29:02,083 --> 00:29:06,406 Pak, jika kami menyembunyikannya, teman-teman akan menderita tanpa daya 410 00:29:06,708 --> 00:29:08,619 ketika pukulan besar datang. 411 00:29:08,917 --> 00:29:11,499 Kita harus menyelamatkan di setidaknya UKM yang sehat... 412 00:29:12,875 --> 00:29:15,662 UKM yang sehat? 413 00:29:18,292 --> 00:29:20,408 Dan siapa yang melakukan pemeriksaan kesehatan? 414 00:29:53,750 --> 00:29:55,206 Di mana orang lain? 415 00:29:55,875 --> 00:29:58,412 Jelas sekali, mereka tidak terkesan oleh presentasi saya. 416 00:29:59,583 --> 00:30:00,914 Tidak ada yang percaya padaku. 417 00:30:03,125 --> 00:30:08,870 Saya akan berinvestasi dalam kata-kata Anda tentang ketidakmampuan pemerintah dalam krisis. 418 00:30:17,792 --> 00:30:22,832 Pria! Saya benar-benar terpesona! 419 00:30:23,292 --> 00:30:27,114 "Mereka tidak kompeten atau bodoh! 420 00:30:27,958 --> 00:30:29,869 Terutama bagian itu. 421 00:30:30,708 --> 00:30:32,039 Hei, berapa umurmu? 422 00:30:32,333 --> 00:30:33,072 Dua puluh empat. 423 00:30:33,125 --> 00:30:34,831 Enyahlah, Nak. 424 00:30:36,125 --> 00:30:39,822 Bukankah ini sebuah presentasi tentang peluang investasi? 425 00:30:42,208 --> 00:30:43,869 Saya punya uang. Sialan itu. 426 00:31:02,000 --> 00:31:03,115 '1 juta dolar' 427 00:31:04,250 --> 00:31:09,199 kenapa Anda tidak duduk saja, Pak? 428 00:31:09,250 --> 00:31:10,615 Ya, Tuan Yoon. 429 00:31:20,083 --> 00:31:22,074 - Bu! - Ibu di rumah! 430 00:31:22,125 --> 00:31:23,035 Hei! 431 00:31:23,083 --> 00:31:24,789 Kenapa kamu pulang terlambat? 432 00:31:24,833 --> 00:31:28,530 Apakah kamu merindukan ibu? 433 00:31:29,667 --> 00:31:35,207 Sayang, mangkuk kita... Mereka akan segera berada di department store. 434 00:31:37,083 --> 00:31:38,083 Benarkah? 435 00:31:39,500 --> 00:31:43,823 Ini masalah besar. Senilai $500.000. 436 00:31:44,667 --> 00:31:48,489 - Benar-benar? Itu bagus! - Benar? 437 00:31:50,042 --> 00:31:54,411 Saya khawatir tentang biaya sekolah saat Hyun-ah masuk sekolah menengah. 438 00:31:56,042 --> 00:31:56,952 Setelah kita menutup kesepakatan, 439 00:31:57,000 --> 00:31:57,830 Anda bisa berhenti bekerja. 440 00:31:57,875 --> 00:32:00,457 Mari kita bicarakan hal itu ketika Anda menutup kesepakatan. 441 00:32:01,917 --> 00:32:03,282 Kamu melakukannya dengan baik! 442 00:32:09,458 --> 00:32:13,371 Menanggapi klaim itu perekonomian Korea sedang menghadapi krisis, 443 00:32:13,417 --> 00:32:16,580 wakil perdana menteri menganggapnya sebagai rumor yang tidak berdasar. 444 00:32:16,625 --> 00:32:20,197 Perekonomian sedang memasuki fase pemulihan... 445 00:32:20,250 --> 00:32:24,994 Berdasarkan fondasinya yang kokoh sebagai negara dengan perekonomian terbesar ke-11 di dunia... 446 00:32:25,042 --> 00:32:28,000 Tampaknya telah melewati titik terendah. 447 00:32:28,042 --> 00:32:30,829 Korea mengalahkan UEA 448 00:32:30,875 --> 00:32:32,365 di babak kualifikasi piala dunia... 449 00:32:32,417 --> 00:32:34,203 Telah meminta timnas bermain bagus 450 00:32:34,250 --> 00:32:37,788 di kuartal itu juga. 451 00:32:37,833 --> 00:32:39,414 Tidak, ini belum resmi. 452 00:32:39,417 --> 00:32:40,327 "18 November 1997" 453 00:32:40,333 --> 00:32:41,698 "kospil 542.4" 454 00:32:41,708 --> 00:32:43,039 "nilai tukar won-dolar 843" 455 00:32:43,042 --> 00:32:44,873 "memenangkan cadangan devisa $10,3 miliar" 456 00:32:45,292 --> 00:32:47,132 bank Korea adalah tidak dapat memberikan kepastian. 457 00:32:48,125 --> 00:32:50,707 Tidak, kami tidak dapat memastikannya. 458 00:32:51,083 --> 00:32:52,414 Washington Post menulis itu 459 00:32:52,458 --> 00:32:55,905 bank asing menolak memberikan obligasi ekspor untuk perusahaan Korea. 460 00:32:56,042 --> 00:33:00,866 Soros menolak untuk berguling investasi jatuh tempo di Korea. 461 00:33:01,000 --> 00:33:03,582 Menurutku tidak ada gunanya berdiam diri. 462 00:33:03,792 --> 00:33:06,124 Akan ada rumor yang lebih kejam. 463 00:33:06,917 --> 00:33:07,747 Ayo keluar. 464 00:33:07,792 --> 00:33:08,451 Maaf? 465 00:33:08,500 --> 00:33:10,491 Kita perlu bukti untuk meyakinkan 466 00:33:10,542 --> 00:33:14,114 yang bodoh dan malas dalam posisi tinggi. 467 00:33:14,375 --> 00:33:16,991 Kita harus mengumpulkan bukti mereka tidak bisa membantah. 468 00:33:17,542 --> 00:33:20,864 Kita bisa melihat obligasi yang buruk di lembaga nonmoneter 469 00:33:21,125 --> 00:33:23,207 dan menggunakannya untuk membujuk orang yang bertanggung jawab 470 00:33:24,333 --> 00:33:28,076 di kementerian keuangan, bok, dan bank komersial. 471 00:33:28,375 --> 00:33:31,993 Apapun yang diperlukan untuk saat ini. 472 00:33:32,208 --> 00:33:33,573 Mulai sekarang, kami adalah sistemnya. 473 00:33:33,625 --> 00:33:34,625 Ya, Bu. 474 00:33:36,083 --> 00:33:38,074 Siapakah orang yang harus kita temui ini? 475 00:33:38,750 --> 00:33:39,750 Seorang alumni. 476 00:33:40,083 --> 00:33:41,083 Lulusan? 477 00:33:53,500 --> 00:33:57,243 Ini adalah kepala biro kebijakan fiskal. 478 00:33:57,750 --> 00:33:58,409 Senang berkenalan dengan Anda. 479 00:33:58,458 --> 00:33:59,538 Selamat malam, Pak. 480 00:34:00,958 --> 00:34:02,448 Dia alumniku dari Harvard. 481 00:34:02,500 --> 00:34:04,020 Dia akan duduk di kabinet berikutnya. 482 00:34:04,208 --> 00:34:05,208 Ini suatu kehormatan. 483 00:34:06,000 --> 00:34:07,831 Tunjukkan rasa hormat. Membungkuk lebih dalam. 484 00:34:09,208 --> 00:34:10,414 Terima kasih sudah datang. 485 00:34:10,458 --> 00:34:12,449 Tetap dekat. 486 00:34:13,583 --> 00:34:14,583 Halo. 487 00:34:18,667 --> 00:34:19,667 Senang bertemu denganmu. 488 00:34:20,333 --> 00:34:24,406 Ini adalah putra bungsu dari ketua grup llsung. 489 00:34:24,458 --> 00:34:27,165 Maaf aku tidak mengenalimu. 490 00:34:29,625 --> 00:34:32,332 Saya datang karena ayah saya menyuruh saya melakukannya. 491 00:34:33,208 --> 00:34:34,994 Apa yang kita bicarakan? 492 00:34:35,333 --> 00:34:40,908 Kami memberi nasehat dan berbagi informasi di kalangan alumni. 493 00:34:42,625 --> 00:34:43,910 begitu... 494 00:34:44,208 --> 00:34:45,823 Tuan ketua dalam keadaan sehat? 495 00:34:45,958 --> 00:34:47,198 Ya, dia baik-baik saja. 496 00:34:49,375 --> 00:34:50,375 Jadi... 497 00:34:53,500 --> 00:34:58,824 Tuan ketua sudah tidak muda lagi. Anda harus mulai berlatih untuk mengambil alih. 498 00:35:00,583 --> 00:35:03,290 Yah, aku tidak tahu banyak. 499 00:35:03,917 --> 00:35:06,033 Sekarang, Anda akan memiliki sesuatu yang Anda ketahui. 500 00:35:08,458 --> 00:35:12,906 Apa yang akan kami sampaikan kepada Anda akan menyenangkan Tuan ketua. 501 00:35:14,125 --> 00:35:15,331 Bagaimana maksudmu? 502 00:35:19,167 --> 00:35:22,364 Sebentar lagi... akan ada menjadi kebangkrutan nasional. 503 00:35:22,833 --> 00:35:30,160 Banyak hal akan berubah. Apapun caranya, Anda harus bersiap. 504 00:35:32,292 --> 00:35:34,783 Mengapa kamu memberitahuku ini? 505 00:35:36,958 --> 00:35:38,823 Karena kami alumni. 506 00:35:52,042 --> 00:35:55,660 Sesuai bank Korea otoritas pengawasan, 507 00:35:55,708 --> 00:35:58,370 kami akan melakukan keadaan darurat pemeriksaan bank ini. 508 00:36:03,875 --> 00:36:06,287 Berapa cheil bank meminjamkan ke baja hanbo? 509 00:36:07,167 --> 00:36:09,328 Sekitar $1,08 miliar. 510 00:36:09,375 --> 00:36:11,991 Berapa modal disetor yang Anda miliki? 511 00:36:12,042 --> 00:36:13,703 $870 juta. 512 00:36:13,750 --> 00:36:17,413 Mengapa Anda meminjamkan lebih dari modal yang dimiliki bank? 513 00:36:18,333 --> 00:36:19,333 Saya minta maaf. 514 00:36:19,958 --> 00:36:22,665 Siapa yang meninjau dan menyetujui pinjaman tersebut? 515 00:36:22,875 --> 00:36:25,161 Belum pernah ada reviewnya 516 00:36:25,208 --> 00:36:27,415 dari rencana bisnis. 517 00:36:29,667 --> 00:36:32,018 Seharusnya ada pembatasan yang diberlakukan oleh lembaga inspeksi bank? 518 00:36:32,042 --> 00:36:33,042 Tidak. 519 00:36:33,250 --> 00:36:35,832 Siapa yang bertanggung jawab atas bank ini di lembaga inspeksi bank? 520 00:36:36,292 --> 00:36:37,498 Ya... 521 00:36:38,458 --> 00:36:39,458 Itu aku. 522 00:36:39,500 --> 00:36:40,159 Apa? 523 00:36:40,208 --> 00:36:43,575 Saya dulu berada di dewan inspeksi bank, 524 00:36:44,167 --> 00:36:47,204 lalu aku pindah ke sini kan sebelum skandal hanbo. 525 00:36:47,250 --> 00:36:51,038 Jika aku tahu hanbo akan tenggelam, Saya tidak akan datang ke sini. 526 00:36:52,542 --> 00:36:53,702 Saya minta maaf. 527 00:36:54,292 --> 00:36:57,159 Mengapa markas hanbo di arcade apartemen? 528 00:36:57,667 --> 00:37:01,364 Itu atas saran dari peramal ketua. 529 00:37:01,583 --> 00:37:05,280 Seorang peramal? Itu gila. 530 00:37:05,708 --> 00:37:09,155 Istri dan anak-anak saya berada di Kanada. 531 00:37:09,208 --> 00:37:11,699 Tahukah Anda berapa harganya nilai tukar akan naik? 532 00:37:11,750 --> 00:37:15,038 Siapa yang membuat keputusan untuk berinvestasi baja di hanbo? "Penjualan, baja hanbo" 533 00:37:15,083 --> 00:37:16,309 apakah itu peramal lagi? 534 00:37:16,333 --> 00:37:19,575 Siapa pun orangnya, saya tidak tahu apa-apa. 535 00:37:19,625 --> 00:37:21,240 Apakah direksi menyetujuinya? 536 00:37:21,708 --> 00:37:22,447 Dewan direksi yang mana? 537 00:37:22,500 --> 00:37:25,913 Tidak ada direktur. 538 00:37:26,333 --> 00:37:31,873 Pengaturan pinjaman dibuat oleh putra presiden. 539 00:37:31,917 --> 00:37:34,784 Berapa total pinjaman hanbo yang didapat? 540 00:37:35,833 --> 00:37:39,246 Tahun berapa wanita jalang ini masuk bank Korea? 541 00:37:39,542 --> 00:37:41,157 Anda tidak dapat berbicara seperti itu. 542 00:37:41,208 --> 00:37:44,120 Berapa total pinjamannya itu tidak ada dalam catatan? 543 00:37:44,167 --> 00:37:47,739 Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku! 544 00:37:47,917 --> 00:37:48,576 Pak! 545 00:37:48,625 --> 00:37:49,785 Apa! 546 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 Hai, 547 00:38:00,417 --> 00:38:02,373 sungguh tidak mengerti, bukan? 548 00:38:06,417 --> 00:38:08,624 Karena jumlahnya milyaran 549 00:38:08,667 --> 00:38:11,249 kamu mendapatkannya secara sembarangan dengan melobi politisi, 550 00:38:14,000 --> 00:38:17,618 Anda meledakkan bom waktu. 551 00:38:21,250 --> 00:38:22,831 Jadi, kemana kita akan pergi? 552 00:38:24,125 --> 00:38:25,535 Kami akan mulai membeli dolar. 553 00:38:27,208 --> 00:38:31,872 Yang pertama adalah ketika tingkat kredit Korea turun Hal yang perlu diubah adalah nilai mata uang. 554 00:38:32,125 --> 00:38:38,997 Nilai tukarnya adalah 800 won. Apakah menurut Anda itu akan menjadi lebih tinggi? 555 00:38:39,250 --> 00:38:43,243 Tentu saja. Prediksi saya adalah... 556 00:38:44,500 --> 00:38:45,500 Hingga 2.000 won. 557 00:38:46,083 --> 00:38:47,698 2.000 won?! 558 00:38:48,375 --> 00:38:50,491 Itu hampir tiga kali lipat! 559 00:38:52,250 --> 00:38:54,332 Itu tidak akan berguna bagiku. 560 00:38:54,625 --> 00:38:55,893 Saya ingin opsi jual yang menghasilkan uang 561 00:38:55,917 --> 00:39:00,707 ketika saham jatuh dan mata uangnya bergejolak. 562 00:39:02,208 --> 00:39:03,208 Di Sini. 563 00:39:03,583 --> 00:39:06,074 "Opsi saham" 564 00:39:07,292 --> 00:39:11,035 nilai mata uang sama tingginya dan stok serendah mungkin. 565 00:39:11,083 --> 00:39:15,998 Anda benar-benar melakukan hal sebaliknya. 566 00:39:16,125 --> 00:39:21,791 Jika Anda ingin menghasilkan uang dengan ini, maka negara ini harus tenggelam. 567 00:39:22,292 --> 00:39:25,284 Aku hanya melakukan apa yang diminta tapi... 568 00:39:25,333 --> 00:39:27,198 Lalu lakukanlah. 569 00:39:43,083 --> 00:39:45,745 Perusahaan mengambil alih bisnis tanpa mempertimbangkan profitabilitas. 570 00:39:45,792 --> 00:39:49,831 Bank memberikan pinjaman secara membabi buta, politisi melobi untuk mengakomodasi. 571 00:39:49,833 --> 00:39:51,698 Papan inspeksi tidak berfungsi. 572 00:39:51,708 --> 00:39:53,744 Semuanya sangat cocok. 573 00:39:53,750 --> 00:39:57,914 Pinjaman macet dari hanbo saja bernilai $5 miliar. 574 00:39:57,917 --> 00:40:01,489 Tidak perlu mengkritik orang lain. Bank Korea juga bertanggung jawab. 575 00:40:01,667 --> 00:40:02,667 Kenapa? 576 00:40:02,792 --> 00:40:05,329 Bagaimana moneternya tim kebijakan bertanggung jawab? 577 00:40:05,625 --> 00:40:09,914 Saat hanbo bangkrut, ketika kia bangkrut... 578 00:40:10,000 --> 00:40:12,241 Kami mengirimkan banyak laporan analisis. 579 00:40:12,625 --> 00:40:14,240 Mereka tidak pernah mendengarkan. 580 00:40:16,167 --> 00:40:20,911 Investor asing menjual dengan cepat, menyebabkan harga saham anjlok. 581 00:40:20,958 --> 00:40:23,825 Turun 20 poin dalam 10 menit. 582 00:40:23,875 --> 00:40:26,287 Hanya 5 menit dalam perdagangan, dumping asing dimulai... 583 00:40:26,333 --> 00:40:27,618 "19 November 1997" sejak menjual lebih dari $300 juta bulan lalu, 584 00:40:27,625 --> 00:40:29,081 "kospi 509,4 won dolar" sejak menjual lebih dari $300 juta bulan lalu, 585 00:40:29,083 --> 00:40:30,038 "nilai tukar 909 won" sejak menjual lebih dari $300 juta bulan lalu, 586 00:40:30,042 --> 00:40:30,781 "cadangan asing $8 miliar" 587 00:40:30,792 --> 00:40:34,831 asing telah menjualnya $580 juta bulan ini, 588 00:40:34,833 --> 00:40:38,325 mulai hari ini. 589 00:40:39,292 --> 00:40:42,079 Ketika investor asing membuang sahamnya, 590 00:40:42,083 --> 00:40:44,324 nilai tukar sedang meningkat. 591 00:40:44,833 --> 00:40:48,951 Pasar valuta asing menghentikan semua transaksi setelah 5 menit. 592 00:40:49,375 --> 00:40:50,364 Nilai mata uang berkobar, 593 00:40:50,375 --> 00:40:55,995 menyebabkan pasar tutup setelah hanya 5 menit. 594 00:40:56,083 --> 00:40:58,825 Layanan penukaran uang telah terhenti secara de facto. 595 00:40:58,958 --> 00:41:03,622 Tingkat bunga surat promes telah naik 0,87% dalam semalam. 596 00:41:04,833 --> 00:41:07,495 Saat ini, administrasi sedang menyiapkan pernyataan. 597 00:41:08,375 --> 00:41:09,990 Situasi ini hanya bersifat sementara 598 00:41:10,000 --> 00:41:12,286 dan tidak akan menimbulkan keadaan panik! 599 00:41:12,917 --> 00:41:14,373 Ini bukanlah situasi yang serius. 600 00:41:14,417 --> 00:41:15,417 Menggantung. 601 00:41:15,792 --> 00:41:20,661 Gempa susulan dari krisis keuangan di Asia Tenggara kembali terpukul. 602 00:41:20,667 --> 00:41:23,643 Krisis mata uang yang dimulai di Thailand dan menyebar ke seluruh Filipina, 603 00:41:23,667 --> 00:41:29,947 Indonesia, dan Hong Kong sekarang mengancam pasar keuangan kita. 604 00:41:30,083 --> 00:41:33,371 Nilai mata uang telah mencapai titik tertinggi sepanjang masa lagi. 605 00:41:33,375 --> 00:41:37,072 Tuan yoon, itu menjadi kenyataan. Itu sedang terjadi! 606 00:41:38,167 --> 00:41:40,374 Aku tidak percaya ini! 607 00:41:40,625 --> 00:41:43,822 Mendengarkan! Katakan pada mereka bahwa itu tidak benar. 608 00:41:45,083 --> 00:41:46,948 Jangan katakan apa pun lagi! 609 00:41:49,125 --> 00:41:51,207 Katakan saja pada mereka bahwa semuanya terkendali! 610 00:41:51,417 --> 00:41:52,247 Kami punya berita terkini. 611 00:41:52,292 --> 00:41:57,912 Toserba Midopa sedang menghadapi kebangkrutan. 612 00:41:58,083 --> 00:42:01,826 saya ulangi. Midopa menghadapi kebangkrutan. 613 00:42:02,083 --> 00:42:05,655 Midopa sedang mencari dana darurat, 614 00:42:05,833 --> 00:42:12,909 serta mengadakan pembicaraan dengannya mitra untuk menegosiasikan kembali persyaratan bisnis. 615 00:42:53,292 --> 00:42:54,292 Tuan Lee! 616 00:42:54,708 --> 00:42:56,869 Itu Lee. Tangkap dia! 617 00:42:56,875 --> 00:42:58,740 Tuan Lee! 618 00:43:14,083 --> 00:43:17,496 Tunggu. Melepaskan! 619 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Tuan Lee! 620 00:43:20,042 --> 00:43:21,042 Lee! 621 00:43:21,583 --> 00:43:22,698 Itu tidak benar, bukan? 622 00:43:23,250 --> 00:43:24,490 Itu tidak akan bangkrut, kan? 623 00:43:24,583 --> 00:43:26,039 Beri aku sedikit waktu lagi. 624 00:43:26,042 --> 00:43:27,327 Anda tahu tentang ini! 625 00:43:27,333 --> 00:43:28,573 TIDAK! Sejujurnya. 626 00:43:28,583 --> 00:43:29,914 Apa yang akan kamu lakukan? 627 00:43:32,208 --> 00:43:34,324 Kehidupan bergantung pada uang itu! 628 00:43:36,375 --> 00:43:37,740 Midopa memiliki utang $310 juta 629 00:43:37,750 --> 00:43:39,240 dengan bank komersial, 630 00:43:39,250 --> 00:43:42,617 serta $215 juta dengan lembaga nonmoneter. 631 00:43:42,625 --> 00:43:45,947 Total utang Midopa adalah $827,5 juta 632 00:43:46,125 --> 00:43:49,037 midopa akan mengajukan komposisi besok, 633 00:43:49,042 --> 00:43:51,283 tetapi jika kreditur menolak, 634 00:43:51,292 --> 00:43:53,783 mereka akan terpaksa melakukannya masuk ke penerima. 635 00:43:54,125 --> 00:43:56,207 Grup Halla bangkrut. 636 00:43:56,792 --> 00:43:57,872 "Halla" 637 00:43:58,083 --> 00:43:59,448 Taeil mengajukan kebangkrutan. 638 00:43:59,458 --> 00:44:00,368 "Taeil presisi" 639 00:44:00,375 --> 00:44:02,286 inti baru telah mengajukan kebangkrutan! 640 00:44:03,917 --> 00:44:04,917 Apa? 641 00:44:06,250 --> 00:44:07,250 Pak! 642 00:44:08,750 --> 00:44:10,991 Daewoo dalam bahaya. 643 00:44:11,667 --> 00:44:12,667 Apa? 644 00:44:12,708 --> 00:44:15,745 Ketua Kim woo-joong ingin pertemuan khusus. 645 00:44:16,708 --> 00:44:18,573 "H4 daewoo" 646 00:44:19,292 --> 00:44:22,125 Han! Kemana Han pergi? 647 00:44:33,708 --> 00:44:38,498 Silakan santai dan turun, Pak. 648 00:44:38,833 --> 00:44:41,495 Turun dan bicara padaku. 649 00:44:41,917 --> 00:44:44,829 Banyak yang mengalami a waktu yang sulit. Silakan. 650 00:44:45,250 --> 00:44:48,868 Pikirkan tentang keluarga Anda. 651 00:44:49,042 --> 00:44:51,909 Silakan turun, Pak. 652 00:44:52,625 --> 00:44:54,616 Tolong turun! 653 00:45:08,958 --> 00:45:14,578 Grup Haetae mengalami kebangkrutan. 654 00:45:14,750 --> 00:45:17,913 Kreditur Kia mengajukan untuk penerimaan pengadilan. 655 00:45:17,917 --> 00:45:20,249 Waktu New York diungkapkan kekhawatiran terhadap kemampuan Korea 656 00:45:20,250 --> 00:45:22,582 untuk melunasi pinjaman jangka pendeknya. 657 00:45:22,667 --> 00:45:24,999 Kebangkrutan yang belum pernah terjadi sebelumnya dari sebuah lembaga keuangan. 658 00:45:25,000 --> 00:45:26,720 "Klien bank dagang Korea tidak punya harapan lagi" 659 00:45:27,750 --> 00:45:32,073 hari ini saja, 20 dari 100 teratas perusahaan telah bangkrut. 660 00:45:32,292 --> 00:45:34,783 Jika Anda memasukkan perusahaan kecil, 661 00:45:34,792 --> 00:45:37,249 kami memperkirakan sekitar 200 perusahaan. 662 00:45:37,250 --> 00:45:41,448 Obligasi bank dagang berbunga rendah dari Asia Tenggara sedang diambil. 663 00:45:41,583 --> 00:45:45,781 Jika mereka bangkrut, surat promes mereka akan menjadi batal. 664 00:45:46,333 --> 00:45:49,496 Jika itu terjadi, bank komersial mungkin bangkrut. 665 00:45:49,500 --> 00:45:53,288 Kebangkrutan Korea dilaporkan sebagai fakta yang mapan di wall street. 666 00:45:54,000 --> 00:45:55,206 Dimulai dengan bank dagang Korea, 667 00:45:55,208 --> 00:45:56,994 bank komersial juga berisiko. 668 00:46:07,417 --> 00:46:09,499 "Perusahaan bank dagang Korea". 669 00:46:15,708 --> 00:46:16,948 Berengsek! Kami benar! 670 00:46:17,292 --> 00:46:21,365 Sahamnya anjlok, kan? 671 00:46:21,917 --> 00:46:25,910 Won Korea turun, dan dolar naik, kan? 672 00:46:26,125 --> 00:46:29,242 Kita menghasilkan banyak uang, bukan? 673 00:46:31,208 --> 00:46:33,494 Korea kacau. 674 00:46:34,167 --> 00:46:35,748 Kami kaya, kawan. 675 00:46:37,208 --> 00:46:38,914 Kami sangat kaya sekarang! 676 00:46:41,958 --> 00:46:44,495 Tuan yoon! 677 00:46:45,167 --> 00:46:50,707 Saya rasa ini bukan waktunya untuk membeli dolar atau saham atau apa pun itu. 678 00:46:51,083 --> 00:46:53,745 Lalu apa yang harus kita lakukan? 679 00:46:55,167 --> 00:46:57,078 Saatnya mengubah hidup kita. 680 00:46:57,500 --> 00:47:00,572 Dalam hidup, Anda memiliki momen itu mengubahmu selamanya. 681 00:47:03,167 --> 00:47:05,624 Salah satu momen tersebut adalah saat ini. 682 00:47:06,083 --> 00:47:11,578 Hidupku...posisiku...statusku... 683 00:47:14,750 --> 00:47:17,082 Semua itu akan berubah demi kebaikan. 684 00:47:20,292 --> 00:47:25,161 Hai! Dapatkan lebih banyak uang. 685 00:47:26,875 --> 00:47:28,911 Namun mulai sekarang, ingatlah dua hal. 686 00:47:28,917 --> 00:47:31,124 Jangan bicara padaku seolah aku temanmu... 687 00:47:36,083 --> 00:47:38,369 Dan jangan bersemangat untuk menghasilkan uang. 688 00:47:51,167 --> 00:47:53,783 Silakan bagikan pemikiran Anda. 689 00:47:59,750 --> 00:48:03,493 Bukannya kita tidak punya pilihan sama sekali. 690 00:48:03,917 --> 00:48:04,997 Apa lagi yang ada disana? 691 00:48:05,417 --> 00:48:06,907 Kita bisa pergi ke imf. 692 00:48:07,083 --> 00:48:08,163 Apa? 693 00:48:09,000 --> 00:48:12,822 Jika kita pergi ke IMF, itu bisa sangat menyakitkan. 694 00:48:13,208 --> 00:48:16,905 Secara alami, obat yang baik rasanya pahit. 695 00:48:17,958 --> 00:48:20,119 Ini masalah yang sangat sederhana. 696 00:48:20,500 --> 00:48:23,457 Ketika bank choheung tidak punya uang, mereka meminjam dari bank hanil. 697 00:48:23,458 --> 00:48:26,120 Ketika Hanil tidak punya uang, mereka meminjam dari tempat lain. 698 00:48:26,125 --> 00:48:31,245 Masalahnya adalah cadangan devisa kita hampir habis 699 00:48:31,375 --> 00:48:34,492 ketika kita harus membayar kembali pinjaman macet atau pinjaman jangka pendek. 700 00:48:34,500 --> 00:48:36,616 Mari kita dapatkan dana talangan dari imf. 701 00:48:36,625 --> 00:48:39,082 Itu solusi paling pasti dan terbersih. 702 00:48:39,208 --> 00:48:44,453 Anda tahu IMF tidak hanya meminjamkan uang. 703 00:48:44,458 --> 00:48:47,621 Mereka akan mengajukan tuntutan menjalankan perekonomian kita. 704 00:48:47,625 --> 00:48:52,995 Aku tahu. Aku tahu. Tapi kita punya untuk memadamkan api terlebih dahulu. 705 00:48:53,333 --> 00:48:57,576 Apakah penting milik siapa pemadam yang kita gunakan? 706 00:48:57,792 --> 00:48:58,792 Tidak. 707 00:49:00,208 --> 00:49:03,951 Kita tidak bisa pergi ke IMF. Itu bukan jawabannya. 708 00:49:05,750 --> 00:49:07,581 IMF bukan bank. 709 00:49:08,292 --> 00:49:10,533 Sebagai imbalan atas pinjaman dana talangan, 710 00:49:10,542 --> 00:49:12,157 mereka akan membutuhkan kondisi yang tidak masuk akal 711 00:49:12,417 --> 00:49:15,033 dan bahkan mengambil kendali atas perekonomian kita sendiri. 712 00:49:15,042 --> 00:49:20,116 Kesempatan ini bisa kita manfaatkan untuk melakukan perbaikan mendasar. 713 00:49:20,125 --> 00:49:24,198 TIDAK! Pertanyaan tentang peningkatan perekonomian Korea 714 00:49:24,542 --> 00:49:28,330 harus dipertimbangkan secara terpisah dari penerbitan cadangan devisa. 715 00:49:28,542 --> 00:49:29,657 Nona teller bank... 716 00:49:34,917 --> 00:49:40,958 Ini sangat berbeda dari kas kecil yang Anda hitung. 717 00:49:41,250 --> 00:49:44,037 Ini adalah kebijakan dan politik. 718 00:49:44,833 --> 00:49:50,908 Kaulah yang melaporkan tentang masalah ini secara langsung. 719 00:49:51,083 --> 00:49:55,281 Dan sekarang Anda bilang itu berlebihan? Bahwa kita harus memisahkan masalahnya? 720 00:49:58,042 --> 00:50:00,158 Lalu apa solusi Anda? 721 00:50:00,917 --> 00:50:06,787 Kita bisa mengurus urusan luar negeri yang mendesak pinjaman dengan meminjam $10 miliar dari 722 00:50:06,833 --> 00:50:09,825 bank yang dikelola pemerintah di Jepang, AS, dan negara-negara Eropa. 723 00:50:09,917 --> 00:50:11,157 Lalu apa? 724 00:50:11,333 --> 00:50:12,914 Setelah itu... 725 00:50:14,125 --> 00:50:17,492 Apa yang terjadi setelah kita memadamkan api dengan pinjaman $ 10 miliar 726 00:50:17,500 --> 00:50:20,617 ketika utang negara hampir $100 miliar? 727 00:50:20,792 --> 00:50:23,659 Kami mempertimbangkan opsi abs penerbitan obligasi luar negeri, 728 00:50:23,708 --> 00:50:27,496 menggunakan aset milik pemerintah sebagai jaminan. 729 00:50:40,750 --> 00:50:42,581 Apakah hanya aku saja yang menganggap hal itu lucu? 730 00:50:45,375 --> 00:50:51,075 Aku tidak menyadarinya tapi kamu orang yang emosional, Nona han. 731 00:50:51,292 --> 00:50:54,614 Sejauh ini, Anda sudah mempresentasikannya angka dan bukti, 732 00:50:54,792 --> 00:50:58,865 tapi apakah kamu sudah membuat keputusan berdasarkan emosimu? 733 00:50:59,500 --> 00:51:02,207 Perut? Fasilitas cadangan? 734 00:51:04,917 --> 00:51:12,119 Apakah kamu benar-benar percaya itu akan menyelesaikan situasi ini? 735 00:51:14,542 --> 00:51:17,955 Jika kita gagal mencari pinjaman dana talangan 736 00:51:17,958 --> 00:51:20,995 dari imf tepat waktu 737 00:51:21,167 --> 00:51:23,829 dan berakhir dengan menyatakan kebangkrutan nasional, 738 00:51:23,917 --> 00:51:26,704 maukah kamu mengambil semua tanggung jawab? 739 00:51:27,917 --> 00:51:28,781 Inilah sebabnya mengapa ada 740 00:51:28,792 --> 00:51:30,312 tidak ada perempuan yang menduduki posisi tinggi di pemerintahan. 741 00:51:30,500 --> 00:51:33,742 Mereka tidak bisa bersikap rasional pada saat-saat kritis. 742 00:51:38,208 --> 00:51:40,665 Soalnya, wanita itu emosional. 743 00:51:40,917 --> 00:51:43,158 Itu tidak perlu. 744 00:51:43,375 --> 00:51:45,616 Pak, Anda harus berpikir matang-matang. 745 00:51:45,833 --> 00:51:48,745 Nona han tidak dapat memahaminya gawatnya situasi. 746 00:51:49,167 --> 00:51:53,866 Membawa seorang wanita ke dalam kapal adalah tindakan yang salah 747 00:51:53,875 --> 00:51:55,581 yang menulis laporan dan menekan angka. 748 00:51:55,708 --> 00:51:57,118 Wakil menteri! 749 00:51:57,333 --> 00:51:59,494 Baiklah, itu sudah cukup. 750 00:52:00,083 --> 00:52:02,699 Saya akan mengambil keputusan. Mari kita ambil lima. 751 00:52:07,208 --> 00:52:09,244 Jangan hanya berdiri disana. Bawakan aku kopi. 752 00:52:09,250 --> 00:52:10,911 Itu sudah cukup. 753 00:52:11,000 --> 00:52:12,240 Brengsek... 754 00:52:12,708 --> 00:52:14,494 Anda memiliki kerja tim yang hebat. 755 00:52:27,042 --> 00:52:29,954 Bukankah pergi ke IMF agak berlebihan? 756 00:52:31,625 --> 00:52:32,910 Dia. 757 00:52:33,750 --> 00:52:34,489 Apa? 758 00:52:34,625 --> 00:52:37,788 Untuk membalikkan keadaan negara ini, diperlukan tindakan yang berlebihan. 759 00:52:38,292 --> 00:52:41,910 Maka ini bukan hanya sekedar tentang mata uang asing tapi- 760 00:52:41,958 --> 00:52:44,040 Anda selalu dapat membayar kembali uang tersebut. 761 00:52:44,292 --> 00:52:47,580 Seperti yang Han katakan, kita bisa segera memadamkan api, 762 00:52:50,500 --> 00:52:53,697 tapi saya yakin kita tidak boleh membiarkannya kesempatan ini berlalu begitu saja. 763 00:52:55,500 --> 00:53:00,494 Menurut saya, inilah saatnya Korea benar-benar bisa berubah. 764 00:53:02,333 --> 00:53:05,951 Serikat buruh bajingan merengek dan terus melakukan pemogokan sepanjang waktu. 765 00:53:05,958 --> 00:53:08,950 Saya pikir ini adalah sebuah peluang untuk mengubah negara ini dalam satu pukulan! 766 00:53:10,208 --> 00:53:12,790 Kesempatan untuk membangun a Republik Korea yang baru. 767 00:53:18,292 --> 00:53:22,035 Beritahu menteri untuk membawa masuk direktur pelaksana imf. 768 00:53:22,042 --> 00:53:23,042 Ya, tuan. 769 00:53:24,167 --> 00:53:25,167 Permisi? 770 00:53:28,000 --> 00:53:29,786 AS sudah mulai bergerak. 771 00:53:32,042 --> 00:53:34,158 Kami tidak punya pilihan selain mengikuti. 772 00:53:46,958 --> 00:53:48,289 Saya sudah mengambil keputusan. 773 00:53:48,792 --> 00:53:51,408 Tidak peduli seberapa buruknya, pergi ke IMF bukanlah suatu pilihan. 774 00:53:51,583 --> 00:53:54,040 Mari kita mencoba apa pun yang kita bisa. 775 00:53:54,667 --> 00:53:55,667 Ya, tuan. 776 00:53:55,750 --> 00:53:57,911 Nona han, hubungi Jepang untuk melihatnya 777 00:53:57,917 --> 00:54:00,124 jika pertukaran mata uang dimungkinkan. 778 00:54:00,333 --> 00:54:04,372 Meskipun kita terlambat, mari kita urus semuanya satu per satu. 779 00:54:06,333 --> 00:54:07,368 Ayo pergi. 780 00:54:14,583 --> 00:54:16,869 "Surat promes" 781 00:54:20,917 --> 00:54:23,909 jadi, apa yang sebenarnya terjadi? 782 00:54:25,375 --> 00:54:29,072 Kita sedang mengalami krisis, tapi kenapa tidak ada yang memberitahu kita apa pun? 783 00:54:32,083 --> 00:54:34,324 Berapa utang kita pada mitra kita saat ini? 784 00:54:36,917 --> 00:54:40,114 $100.000 untuk perusahaan baja, $150.000 untuk perusahaan pasir, 785 00:54:40,375 --> 00:54:42,036 dan $100.000 untuk Tuan chung. 786 00:54:42,792 --> 00:54:46,114 Kami menulis cek kepada perusahaan-perusahaan ini. 787 00:54:48,583 --> 00:54:52,246 Jika kita tidak membayar dengan batas waktu, kita akan masuk penjara. 788 00:54:52,708 --> 00:55:00,365 Ini bersifat sementara. Pemerintah dan semua media mengatakan semuanya akan baik-baik saja. 789 00:55:02,917 --> 00:55:05,750 Mari kita mengumpulkan uang tunai dan aset perusahaan yang tersisa. 790 00:55:06,167 --> 00:55:09,614 Saya akan menjual rumah saya jika perlu. Jangan khawatir. 791 00:55:13,417 --> 00:55:17,205 "Penjualan mendesak" 792 00:55:18,250 --> 00:55:19,490 ya ampun... 793 00:55:22,708 --> 00:55:23,708 Halo. 794 00:55:25,500 --> 00:55:26,785 Silakan duduk. 795 00:55:27,417 --> 00:55:31,080 Ada banyak rumah disiapkan untuk dijual baru-baru ini, kan? 796 00:55:31,292 --> 00:55:36,286 Ya. Sejak sekitar tiga bulan lalu. 797 00:55:36,583 --> 00:55:39,416 Kebanyakan berukuran kecil dan sedang? 798 00:55:39,625 --> 00:55:40,910 Itu benar. 799 00:55:44,833 --> 00:55:46,664 Tunda penjualan. Saya akan membelinya. 800 00:55:49,500 --> 00:55:53,914 Permisi? Dengan uangku? 801 00:55:54,250 --> 00:55:58,163 Harga akan semakin turun sebesar 10 hingga 15 persen. 802 00:55:59,208 --> 00:56:02,371 Kalau begitu aku akan membeli semuanya. 803 00:56:02,625 --> 00:56:04,786 Ya, tuan. 804 00:56:12,125 --> 00:56:15,697 Sepertinya aku sudah naik ke belakang dari seekor harimau yang sedang berlari. 805 00:56:17,708 --> 00:56:19,744 Pemerintah? 806 00:56:22,833 --> 00:56:25,950 Mereka pasti kewalahan saling bertukar pikiran 807 00:56:27,125 --> 00:56:31,824 tentang apakah akan pergi ke imf atau tidak. 808 00:56:33,167 --> 00:56:34,907 imf... 809 00:56:35,375 --> 00:56:39,948 Dimana... imf? 810 00:56:44,083 --> 00:56:45,198 Tuangkan saja aku minuman. 811 00:56:50,583 --> 00:56:54,997 Mungkin ada cara untuk melakukannya mengatasi krisis ini 812 00:56:55,000 --> 00:56:56,831 tanpa pergi ke imf. 813 00:56:56,833 --> 00:56:59,449 Tentu saja ada pilihan lain. 814 00:57:01,583 --> 00:57:04,370 Namun jika tidak, ikatan ini akan menjadi sampah, 815 00:57:04,375 --> 00:57:09,790 dan kamu dan aku akan turun ke jalan. 816 00:57:12,667 --> 00:57:20,667 Tetap saja, saya menaruh uang saya pada mereka akhirnya pergi ke IMF. 817 00:57:24,500 --> 00:57:25,500 Mengapa demikian? 818 00:57:26,500 --> 00:57:29,333 Para pengambil keputusan akan mengalami banyak kerugian. 819 00:57:29,667 --> 00:57:31,828 Mereka akan memilih jalan keluarnya 820 00:57:32,500 --> 00:57:39,076 itu tidak terlalu menyakitkan perusahaan dan konglomerat. 821 00:57:40,167 --> 00:57:42,704 Artinya hanya ada satu solusi. 822 00:57:43,625 --> 00:57:51,625 Menerima bantuan dari IMF, melakukan restrukturisasi, dan... 823 00:57:54,292 --> 00:58:02,119 Atur permainan kembali untuk menguntungkan diri mereka sendiri. 824 00:58:02,500 --> 00:58:07,244 Keputusan kebijakan seperti itu tidak akan diterima dengan baik oleh masyarakat. 825 00:58:07,333 --> 00:58:09,915 Mereka akan mengatakan sesuatu yang konyol seperti, 826 00:58:13,042 --> 00:58:14,953 "perekonomian runtuh 827 00:58:14,958 --> 00:58:17,324 karena kalian semua mengeluarkan uang terlalu banyak' atau... 828 00:58:17,667 --> 00:58:20,739 'Kamu menghabiskan uang dengan sembrono'. 829 00:58:22,125 --> 00:58:25,492 Tapi saya tidak akan tertipu. 830 00:58:28,667 --> 00:58:32,034 Saya tidak akan pernah membiarkan mereka membodohi saya. 831 00:58:36,000 --> 00:58:40,949 Pasti ada yang belanja malam tanpa tidur. 832 00:58:47,667 --> 00:58:48,907 Ini akan baik-baik saja. 833 00:58:52,208 --> 00:58:53,823 Tidak apa-apa. 834 00:58:59,208 --> 00:59:00,869 Semuanya akan baik-baik saja. 835 00:59:18,083 --> 00:59:19,914 Meskipun terjadi krisis ekonomi, 836 00:59:19,917 --> 00:59:23,910 kecintaan masyarakat terhadap merek luar negeri tampaknya tidak surut. 837 00:59:23,917 --> 00:59:26,124 Seperti perjalanan luar negeri yang mewah sedang meningkat... 838 00:59:26,125 --> 00:59:31,040 Perjalanan luar negeri yang mewah sedang mengeringkan mata uang asing. 839 00:59:36,625 --> 00:59:42,575 Berita jam 8 akan tayang khusus tentang krisis ekonomi... 840 00:59:42,667 --> 00:59:43,622 Apa ini? 841 00:59:43,625 --> 00:59:44,284 "November 201997" 842 00:59:44,292 --> 00:59:45,156 "kospil 460.3" 843 00:59:45,167 --> 00:59:47,007 sekretaris senior kantor tidak menjawab. 844 00:59:47,042 --> 00:59:48,143 "Nilai tukar won-dolar 1.076 won" 845 00:59:48,167 --> 00:59:49,268 "cadangan asing $5,1 miliar" 846 00:59:49,292 --> 00:59:50,077 halo? 847 00:59:50,083 --> 00:59:51,163 "Perombakan kabinet rumah biru- sekretaris senior kebijakan ekonomi dipecat" 848 00:59:51,167 --> 00:59:53,624 kami tidak dapat memastikan informasi tersebut. 849 00:59:56,042 --> 00:59:57,282 Selamat pagi. 850 00:59:59,750 --> 01:00:04,494 Itu ulahmu, kan? 851 01:00:05,042 --> 01:00:08,409 Kenapa kamu berubah pikiran dari tim gugus tugas? 852 01:00:12,125 --> 01:00:13,125 Kamu bajingan. 853 01:00:16,625 --> 01:00:18,707 Anda mencoba pergi ke imf. 854 01:00:23,917 --> 01:00:29,162 Anda pegawai bank sungguh luar biasa. 855 01:00:30,958 --> 01:00:34,997 Dengar, aku wakil menteri kebijakan keuangan. 856 01:00:35,333 --> 01:00:40,623 Itu tidak mungkin bagi seseorang seperti kamu memanggilku. 857 01:00:41,583 --> 01:00:44,074 Inilah yang terjadi ketika wanita jalang sepertimu menjalankan tim. 858 01:00:44,083 --> 01:00:46,199 - Dasar bajingan! - Jangan lakukan itu. 859 01:00:46,750 --> 01:00:47,830 Mundur! 860 01:00:47,833 --> 01:00:49,869 - Silakan! - Biarkan dia melakukannya. 861 01:00:49,958 --> 01:00:51,198 Katakan lagi! 862 01:00:51,917 --> 01:00:54,499 Kamu bajingan! 863 01:00:54,792 --> 01:00:57,249 Apa yang sedang kamu lakukan? Kami berada di pihak yang sama! 864 01:00:58,625 --> 01:01:01,992 Bahkan pihak-pihak yang berseberangan bekerja sebagai satu kesatuan di saat krisis! 865 01:01:04,417 --> 01:01:06,703 Bagaimana Anda menjalankan tim Anda, Nona Han? 866 01:01:06,708 --> 01:01:10,326 - Pak, saya- - aku minta maaf. Ini salahku. 867 01:01:10,500 --> 01:01:13,663 Saya percaya kerja sama tim adalah kuncinya hal yang paling penting. 868 01:01:14,708 --> 01:01:17,666 Keluar. Tempatmu bukan lagi di sini. 869 01:01:21,208 --> 01:01:22,789 Saya minta maaf. 870 01:01:26,583 --> 01:01:29,780 Kita sedang menghadapi bencana. 871 01:01:30,292 --> 01:01:35,036 Nasib 40 juta orang tergantung di tangan kita. 872 01:01:35,042 --> 01:01:36,042 Ya, tuan. 873 01:01:36,375 --> 01:01:40,744 Mulai sekarang, gugus tugas ini adalah tim negosiasi IMF. 874 01:01:41,333 --> 01:01:44,200 Negara tidak boleh bangkrut pada masa pemerintahan ini, 875 01:01:44,958 --> 01:01:47,244 jadi kami memutuskan untuk mencari bantuan dari IMF. 876 01:01:47,375 --> 01:01:50,242 Dengan segala hormat, itu pilihan dibuang. 877 01:01:50,250 --> 01:01:52,332 Keputusan sudah dibuat. 878 01:01:52,917 --> 01:01:57,707 Sebelum kita melewatkan masa emas, kami akan mendapatkan pinjaman dana talangan. 879 01:01:58,750 --> 01:02:02,368 Ini akan memakan waktu untuk itu tim imf akan tiba di Korea- 880 01:02:02,375 --> 01:02:03,375 mereka di sini. 881 01:02:05,167 --> 01:02:06,167 Apa? 882 01:02:07,083 --> 01:02:08,289 Mereka sudah ada di sini. 883 01:02:14,208 --> 01:02:18,497 - Negosiasi... - Ini akan tetap dalam kerahasiaan yang ketat 884 01:02:18,500 --> 01:02:20,115 sampai waktu yang tepat tiba. 885 01:02:20,625 --> 01:02:22,661 Selamat datang di Korea 886 01:02:22,708 --> 01:02:25,450 perundingan akan berlangsung di Hilton yang megah. 887 01:02:25,750 --> 01:02:29,413 Tim Satgas IMF akan mendirikan kantor di hotel. 888 01:02:31,083 --> 01:02:33,369 Kami menghargai perjalanan Anda sampai ke Korea. 889 01:02:33,542 --> 01:02:37,865 Tidak apa-apa. Saya selalu ingin mengunjungi Korea. 890 01:02:44,625 --> 01:02:46,035 Ini luar biasa. 891 01:02:47,750 --> 01:02:48,830 Sangat indah. 892 01:02:50,292 --> 01:02:51,907 Dia sudah check in ke hotel. 893 01:02:52,375 --> 01:02:56,288 Tidak perlu menunda negosiasi. Dengan cepat dan sigap. 894 01:02:56,417 --> 01:02:59,705 Bernegosiasi, dapatkan uang, dan selesaikan dengan cepat. 895 01:03:01,292 --> 01:03:04,250 Wartawan menunggu di luar. Apa yang akan kamu katakan? 896 01:03:04,333 --> 01:03:05,743 Bahwa hal itu tidak terjadi. 897 01:03:06,667 --> 01:03:08,203 Anda harus menyangkalnya dengan tegas. 898 01:03:08,375 --> 01:03:11,412 Ketika saya mengatakan itu tidak benar, mereka akan menuruti kata-kataku. 899 01:03:14,750 --> 01:03:16,331 Itu dia! 900 01:03:17,792 --> 01:03:19,999 Sekretaris senior! Di sini! 901 01:03:20,125 --> 01:03:22,787 Benarkah kita memang demikian di ambang kebangkrutan nasional? 902 01:03:22,958 --> 01:03:24,038 Itu tidak benar. 903 01:03:24,125 --> 01:03:27,367 Apakah kita menghadapi yang terburuk krisis keuangan dalam sejarah? 904 01:03:27,375 --> 01:03:28,330 Itu tidak benar. 905 01:03:28,375 --> 01:03:31,162 Benarkah Korea akan melakukannya menerima bantuan dari IMF? 906 01:03:31,375 --> 01:03:35,789 TIDAK! Korea tidak akan pergi ke IMF! 907 01:03:36,042 --> 01:03:39,284 Senior yang baru diangkat sekretaris perekonomian 908 01:03:39,333 --> 01:03:44,498 telah secara resmi menepis rumor tersebut tentang dana talangan IMF. 909 01:03:44,708 --> 01:03:47,370 Ia menyatakan, imf adalah pilihan terakhir. 910 01:03:47,417 --> 01:03:49,624 Buatkan aku janji dengan ayah. 911 01:03:49,750 --> 01:03:50,785 Ya, tuan. 912 01:03:51,667 --> 01:03:54,909 Pemerintah mengumumkan mereka tidak akan melakukannya! 913 01:03:54,958 --> 01:03:59,247 Jangan terpengaruh oleh mereka. Kamu hanya harus percaya padaku. 914 01:03:59,250 --> 01:04:01,912 Mereka menyangkal segalanya. Tidak ada krisis dan tidak ada kebangkrutan! 915 01:04:01,917 --> 01:04:04,408 Itu hanya omong kosong! 916 01:04:04,625 --> 01:04:06,866 Mereka benar-benar berbohong kepada orang-orang! 917 01:04:06,875 --> 01:04:08,911 Jika mereka mengandung situasi seperti yang mereka katakan- 918 01:04:13,167 --> 01:04:18,161 kamu pikir kamu bisa membodohiku? Tidak... bukan aku... 919 01:04:20,708 --> 01:04:22,664 Anda sedang melihat sekitar $150.000. 920 01:04:22,833 --> 01:04:27,827 150? Saya membelinya 1803 tahun yang lalu. 921 01:04:29,333 --> 01:04:33,406 Anda bilang dengan rencana pembangunan kembali, harganya pasti akan naik! 922 01:04:33,625 --> 01:04:36,822 Orang yang membutuhkan uang sedang menjual rumah mereka. 923 01:04:37,417 --> 01:04:40,375 Lebih dari 10 rumah baru keluar setiap hari. 924 01:04:40,833 --> 01:04:43,290 Saya tidak bisa menjual dengan harga itu. 925 01:04:43,292 --> 01:04:48,036 Mengingat betapa aku membutuhkannya... Tidak. Sama sekali tidak! 926 01:04:48,500 --> 01:04:50,161 Itu bukan panggilanku. 927 01:04:50,167 --> 01:04:51,122 Ini konyol! 928 01:04:51,167 --> 01:04:55,490 Aku ingin menjual rumahku. Ini mendesak. 929 01:04:55,958 --> 01:04:58,495 Anda perlu membawa harga turun cukup sedikit. 930 01:04:58,625 --> 01:04:59,660 Berapa harganya? 931 01:05:00,000 --> 01:05:01,991 Anda harus siap kehilangan $30.000. 932 01:05:11,708 --> 01:05:13,949 "Pengingat pembayaran yang telah jatuh tempo" 933 01:05:17,833 --> 01:05:19,494 permisi, tuan. 934 01:05:19,833 --> 01:05:20,833 Hai. 935 01:05:20,917 --> 01:05:24,910 Kami belum mendapatkan gaji kami. 936 01:05:25,208 --> 01:05:27,073 Oh! Hari ini hari gajian, bukan? 937 01:05:28,833 --> 01:05:30,073 Itu dua hari yang lalu. 938 01:05:30,083 --> 01:05:35,908 Itu benar! Saya minta maaf. Anda semua akan dibayar hari ini. 939 01:05:36,250 --> 01:05:39,742 Apakah semuanya baik-baik saja? 940 01:05:40,500 --> 01:05:41,500 Mengapa? 941 01:05:42,000 --> 01:05:47,040 Ada begitu banyak rumor yang membingungkan, dan pekerjaan itu juga ditunda. 942 01:05:47,375 --> 01:05:48,956 Kami semua khawatir. 943 01:05:49,208 --> 01:05:52,450 Pabrik-pabrik tutup ketika bisnis sedang buruk, 944 01:05:52,458 --> 01:05:55,291 dan jika bagus, Anda bekerja lembur. 945 01:05:57,250 --> 01:05:58,285 Jangan khawatir. 946 01:06:01,167 --> 01:06:06,082 Benar? Kami mempercayai Anda, dan kami akan siaga. 947 01:06:13,750 --> 01:06:17,117 Dia bilang jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja. 948 01:06:17,125 --> 01:06:19,081 Kerja bagus. Bagus sekali. 949 01:06:23,875 --> 01:06:28,073 Aku menjual rumahku. Jika dijual seharga $150.000, 950 01:06:29,125 --> 01:06:31,332 kami akan membayar perusahaan pasir terlebih dahulu. 951 01:06:38,792 --> 01:06:39,952 Di sini... 952 01:06:43,417 --> 01:06:44,417 Ini $100.000. 953 01:06:44,875 --> 01:06:48,197 Mari kita bayar perusahaan baja dengan ini. 954 01:06:48,708 --> 01:06:52,030 Apakah Anda meminjam dari rentenir? 955 01:06:52,417 --> 01:06:55,830 Mustahil! Itu keluarga istriku... 956 01:06:57,417 --> 01:07:00,375 Mereka menjamin pinjaman itu. 957 01:07:02,208 --> 01:07:04,699 Selamat malam, tuan-tuan. 958 01:07:06,208 --> 01:07:07,208 Tuan Chung! 959 01:07:07,833 --> 01:07:10,119 Kami minta maaf, Tn. Chung. 960 01:07:10,500 --> 01:07:13,867 Sekarang, sekarang, jangan seperti ini. 961 01:07:14,167 --> 01:07:20,697 Apapun yang terjadi, kami berjanji akan melakukan pembayaran. 962 01:07:20,708 --> 01:07:23,074 Tolong beri kami sedikit waktu lagi. 963 01:07:23,208 --> 01:07:27,952 Ayo. Saya di sini bukan untuk mencari uang. 964 01:07:28,125 --> 01:07:31,913 Saat Anda menjalankan bisnis, keadaan terkadang bisa menjadi buruk. 965 01:07:32,042 --> 01:07:34,909 Aku tetap bertahan untuk saat ini. Anda dapat mengambil lebih banyak waktu. 966 01:07:36,875 --> 01:07:37,910 Terima kasih tuan. 967 01:07:37,917 --> 01:07:41,239 Semuanya akan menjadi lebih baik. Ini tidak mungkin menjadi akhir dari semuanya. 968 01:07:41,375 --> 01:07:44,947 Semuanya akan baik-baik saja, jadi mari kita bertahan saja di sana. 969 01:07:45,042 --> 01:07:45,781 Terima kasih banyak. 970 01:07:45,792 --> 01:07:49,956 Ayo. Bersiaplah. Jangan terlalu sengsara. 971 01:07:50,417 --> 01:07:51,998 - Sampai jumpa lagi. - Kamu akan pergi? 972 01:07:52,000 --> 01:07:52,830 Tuan Chung... 973 01:07:52,917 --> 01:07:56,660 Tidak perlu mengantarku pergi. Sampai jumpa lagi. 974 01:08:30,667 --> 01:08:31,907 "20 November" 975 01:08:31,917 --> 01:08:33,873 “tim perundingan dulu pertemuan tidak resmi" 976 01:08:46,667 --> 01:08:49,704 IMF terus mengawasi dengan cermat situasi di Korea, 977 01:08:49,917 --> 01:08:52,033 tapi sebelum kita melanjutkan, 978 01:08:52,042 --> 01:08:54,408 kita perlu jaminan itu pemerintah Korea adalah 979 01:08:54,417 --> 01:08:56,749 benar-benar berkomitmen untuk pindah maju dengan dana talangan. 980 01:08:56,750 --> 01:08:58,411 Kami sangat berkomitmen. 981 01:08:58,708 --> 01:09:01,541 Kami hanya meminta Anda merahasiakan pembicaraan tersebut 982 01:09:01,542 --> 01:09:03,498 untuk meminimalisir kekacauan sosial. 983 01:09:03,750 --> 01:09:06,287 Jika kita mencapai pemahaman hari ini, 984 01:09:06,292 --> 01:09:08,829 kami akan mengumumkannya paling cepat besok, 985 01:09:09,042 --> 01:09:12,489 dan kita bisa memulainya negosiasi segera. 986 01:09:12,500 --> 01:09:14,331 Bagus, jadi Anda ikut serta. 987 01:09:15,458 --> 01:09:17,619 Namun sebagai tanda komitmen Anda, 988 01:09:18,083 --> 01:09:19,368 kami ingin pernyataan yang mengatakan 989 01:09:19,375 --> 01:09:23,072 itu kesepakatan kita tidak akan diubah atau dibatalkan. 990 01:09:24,333 --> 01:09:25,914 Pernyataan dari siapa? 991 01:09:26,375 --> 01:09:28,957 Saya dengar pemilu sedang berlangsung akan datang di Korea. 992 01:09:30,083 --> 01:09:33,621 Saya memerlukan tanda tangan dari 3 calon presiden teratas. 993 01:09:34,042 --> 01:09:37,455 Tidak ada pernyataan, tidak ada negosiasi. 994 01:09:39,208 --> 01:09:40,243 Oke. 995 01:09:41,708 --> 01:09:42,993 Oke. Tidak masalah. 996 01:09:43,958 --> 01:09:46,916 Mereka tidak bisa menuntut pernyataan sebelum negosiasi. 997 01:09:47,167 --> 01:09:49,078 Kami tidak punya banyak pilihan. 998 01:09:49,750 --> 01:09:51,706 Kami tidak tahu apa yang akan kami sepakati. 999 01:09:51,708 --> 01:09:53,949 Bagaimana cara para kandidat menandatangani pernyataan tersebut? 1000 01:09:54,167 --> 01:09:56,624 Saya akan mendapatkan tanda tangan itu untuk Anda. 1001 01:09:59,917 --> 01:10:02,203 Kalau begitu... 1002 01:10:02,208 --> 01:10:04,494 Sekarang kami tahu Anda berkomitmen... 1003 01:10:10,667 --> 01:10:12,453 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 1004 01:10:15,792 --> 01:10:16,872 "21 November 1997" "kospi 415.2" 1005 01:10:16,875 --> 01:10:17,990 "nilai tukar won-dolar 1.103 won" "cadangan asing $3,5 miliar" 1006 01:10:18,000 --> 01:10:21,163 sampai saat ini, pemerintah sudah melakukannya menerima rekomendasi IMF 1007 01:10:21,583 --> 01:10:25,405 dan akan secara resmi meminta pinjaman dana talangan sebesar $20 miliar. 1008 01:10:25,792 --> 01:10:30,661 Untuk mengatasi hal tersebut krisis mata uang asing yang kita alami, 1009 01:10:30,958 --> 01:10:37,158 kami akan meminta dana penyesuaian likuiditas. 1010 01:10:38,417 --> 01:10:42,786 Pemerintah telah melakukan negosiasi dengan imf melalui berbagai saluran. 1011 01:10:43,000 --> 01:10:47,869 Korea telah mengakui de kebangkrutan nasional yang sebenarnya 1012 01:10:48,042 --> 01:10:52,786 untuk mencari kebangkitan ekonomi dengan bantuan lembaga internasional. 1013 01:10:52,917 --> 01:10:56,239 Dalam konferensi pers, sekretaris senior Kim mengumumkan 1014 01:10:56,250 --> 01:11:00,493 bahwa IMF setuju untuk secara aktif mendukung Korea. 1015 01:11:01,833 --> 01:11:04,119 Ketika krisis semakin parah di sektor keuangan, 1016 01:11:04,167 --> 01:11:07,489 bank pedagang nara dengan aset bersih sebesar $2,5 miliar 1017 01:11:07,500 --> 01:11:11,789 diakuisisi oleh bosung corp. Senilai $ 250 juta, 1018 01:11:11,792 --> 01:11:13,623 menandakan restrukturisasi besar-besaran. 1019 01:11:13,625 --> 01:11:19,905 Pemerintah akan mulai berbicara dengan imf pada persyaratan. 1020 01:11:20,042 --> 01:11:26,288 Pinjaman dana talangan diperkirakan menjadi sekitar $20 miliar... 1021 01:11:26,375 --> 01:11:28,912 "90 perusahaan Korea teratas" 1022 01:11:32,625 --> 01:11:35,492 "22 November - pertemuan negosiasi kedua" 1023 01:11:38,792 --> 01:11:40,373 inilah yang kami hasilkan. 1024 01:11:40,375 --> 01:11:42,206 Dari ato f. 1025 01:11:42,583 --> 01:11:43,914 A sampai f. 1026 01:11:44,167 --> 01:11:47,989 Jadi...ada 6 syaratnya? 1027 01:11:48,208 --> 01:11:50,995 Sebenarnya ada prasyaratnya. 1028 01:11:51,792 --> 01:11:56,161 11 institusi melayani sebagai bank dagang di Korea... 1029 01:11:56,292 --> 01:11:58,829 Kami ingin Anda menghentikan operasi mereka 1030 01:11:59,333 --> 01:12:00,789 dan menyatakan mereka bangkrut. 1031 01:12:00,958 --> 01:12:03,700 Bank dagang mungkin melewati masa-masa sulit, 1032 01:12:04,083 --> 01:12:07,200 tapi mereka meminjamkan uang kepada banyak perusahaan dan orang. 1033 01:12:07,333 --> 01:12:09,790 Menyatakan mereka bangkrut akan merugikan kelas pekerja 1034 01:12:09,792 --> 01:12:11,999 dan mendorong perusahaan-perusahaan kecil keluar dari bisnis. 1035 01:12:12,083 --> 01:12:15,530 Saya khawatir kita tidak dapat mendiskusikan apa pun dari 6 kondisi 1036 01:12:15,542 --> 01:12:17,999 tanpa menyetujui prasyarat ini. 1037 01:12:26,125 --> 01:12:28,582 Mengapa meminta kami menyatakan bank-bank bangkrut? 1038 01:12:29,292 --> 01:12:32,159 Ini adalah cara bagi mereka untuk meminimalkan risiko. 1039 01:12:32,458 --> 01:12:34,414 Terima saja. 1040 01:12:34,417 --> 01:12:36,533 Kita harus berurusan dengan pedagang bank cepat atau lambat. 1041 01:12:36,542 --> 01:12:40,285 Sebaiknya kita singkirkan mereka sekarang. 1042 01:12:42,750 --> 01:12:45,412 Bisakah kami memberi Anda milik kami jawab setelah kita mendengarnya 1043 01:12:45,417 --> 01:12:46,827 6 syarat? 1044 01:12:47,208 --> 01:12:49,790 Seperti yang sudah saya katakan, ini adalah prasyarat. 1045 01:12:49,917 --> 01:12:51,077 Jika Anda tidak menyetujuinya, 1046 01:12:51,083 --> 01:12:53,199 Saya khawatir tidak ada negosiasi. 1047 01:12:54,292 --> 01:12:55,292 Bagus. 1048 01:12:55,375 --> 01:12:58,242 Kami akan menangguhkan 11 institusi tersebut. 1049 01:12:58,542 --> 01:12:59,542 Bagus. 1050 01:13:03,708 --> 01:13:05,323 Kondisi a. 1051 01:13:05,958 --> 01:13:08,745 Korea akan menaikkan suku bunganya 1052 01:13:08,750 --> 01:13:11,583 segera setelah menerima dana IMF. 1053 01:13:11,833 --> 01:13:15,872 Menjadi 30% dari saat ini 12,5%. 1054 01:13:18,417 --> 01:13:21,409 Pinjamanlah yang membuat kita berada dalam kekacauan ini pertama. 1055 01:13:21,417 --> 01:13:24,864 Lebih dari dua kali lipat tingkat bunga hanya akan memperburuk keadaan. 1056 01:13:25,000 --> 01:13:27,616 Perusahaan-perusahaan sudah terlilit utang. 1057 01:13:27,625 --> 01:13:29,991 Hal ini akan membuat mereka gulung tikar. 1058 01:13:31,125 --> 01:13:32,125 Dengar... 1059 01:13:32,500 --> 01:13:34,115 Kami telah menyelidiki hal ini, 1060 01:13:34,375 --> 01:13:36,616 dan kami mengusulkan syarat dan dana 1061 01:13:36,625 --> 01:13:37,990 diperlukan untuk menyelamatkan perekonomian Korea. 1062 01:13:38,125 --> 01:13:40,332 Dana yang Anda minta. 1063 01:13:41,167 --> 01:13:46,616 Dan meskipun kami bersedia melakukannya negosiasikan rincian kondisinya, 1064 01:13:48,625 --> 01:13:49,831 bolehkah aku mengingatkanmu akan hal itu 1065 01:13:49,833 --> 01:13:52,119 kamu tidak berada di a posisi untuk membuat kesepakatan? 1066 01:14:04,083 --> 01:14:05,493 Kondisi b. 1067 01:14:06,250 --> 01:14:08,741 Korea akan membuka pasar modalnya 1068 01:14:08,750 --> 01:14:10,991 segera setelah menerima dana IMF. 1069 01:14:11,000 --> 01:14:13,787 Anda bisa memulainya dengan membesarkan batas investasi asing 1070 01:14:13,792 --> 01:14:17,535 dari 7% menjadi 50%. 1071 01:14:18,000 --> 01:14:21,163 Selain itu, peraturan harus diubah, 1072 01:14:21,792 --> 01:14:27,662 memungkinkan akuisisi keuangan Korea institusi oleh entitas asing. 1073 01:14:28,417 --> 01:14:33,207 Anda punya waktu hingga Juni 1998. Itu tahun depan. 1074 01:14:33,708 --> 01:14:36,541 Izinkan orang asing untuk mengaturnya perusahaan sekuritas di Korea, 1075 01:14:36,542 --> 01:14:40,785 yang berarti, tentu saja, mengizinkan lebih banyak modal asing di pasar obligasi. 1076 01:14:41,083 --> 01:14:46,123 Juga, izinkan pengambilalihan yang tidak bersahabat oleh modal asing. 1077 01:14:46,500 --> 01:14:47,500 Tunggu! 1078 01:14:48,083 --> 01:14:53,703 Apa yang Anda sarankan adalah pelanggaran langsung itulah alasan mengapa IMF didirikan. 1079 01:14:54,500 --> 01:14:57,412 Tidak ada organisasi internasional mempunyai hak untuk melanggar 1080 01:14:57,417 --> 01:15:01,035 tentang otonomi ekonomi suatu negara dengan imbalan dana talangan. 1081 01:15:01,042 --> 01:15:01,906 Permisi. 1082 01:15:01,917 --> 01:15:02,406 Han! 1083 01:15:02,417 --> 01:15:04,248 Tidak tidak tidak. Tolong, tolong. Biarkan dia. 1084 01:15:04,250 --> 01:15:05,285 Biarkan dia berbicara. 1085 01:15:05,667 --> 01:15:08,784 Anda tahu apa? Saya suka orang-orang seperti Anda. 1086 01:15:08,792 --> 01:15:11,659 Dan saya yakin kami akan menjadi hebat mitra negosiasi. 1087 01:15:44,500 --> 01:15:47,412 Moody's dan sandp telah diturunkan peringkatnya Peringkat kredit Korea sekali lagi. 1088 01:15:47,708 --> 01:15:49,118 Untuk b minus... 1089 01:15:50,625 --> 01:15:53,992 Semuanya, sepertinya kita sudah putus berita dari belahan dunia lain. 1090 01:15:54,000 --> 01:15:57,492 Jadi mari kita ambil lima dan ikuti pembaruan. 1091 01:15:57,958 --> 01:16:02,907 Peringkat kredit b minus adalah nilai tepat sebelum obligasi sampah. 1092 01:16:04,500 --> 01:16:07,617 Artinya mata uang Korea itu akan menjadi tidak berharga. 1093 01:16:07,750 --> 01:16:10,162 Saya harap berita ini membantu Anda membuat keputusan yang tepat 1094 01:16:10,167 --> 01:16:11,623 dalam negosiasi ini. 1095 01:16:27,250 --> 01:16:28,786 Ini membuatku gila. 1096 01:16:29,458 --> 01:16:31,073 Surat promes yang dijadikan jaminan di bank dagang 1097 01:16:31,083 --> 01:16:32,323 pasti sangat besar. 1098 01:16:34,000 --> 01:16:35,865 Baik itu perusahaan besar atau kecil, 1099 01:16:35,875 --> 01:16:38,617 mereka semua melakukan bisnis, melibatkan bank dagang. 1100 01:16:43,208 --> 01:16:50,205 Pada titik ini, mustahil untuk menyelamatkan semuanya perusahaan besar dan kecil. 1101 01:16:50,750 --> 01:16:52,240 Pertimbangkan gambaran besarnya. 1102 01:16:53,083 --> 01:16:56,200 Pada akhirnya, para konglomeratlah yang melakukannya akan menyediakan untuk Korea. 1103 01:16:56,208 --> 01:16:58,745 Menerima penutupan bank dagang dan 1104 01:16:59,083 --> 01:17:04,123 Berikan pengecualian untuk surat promes konglomerat 1105 01:17:04,125 --> 01:17:05,581 dengan bank dagang. 1106 01:17:06,375 --> 01:17:07,375 Dengan pengecualian, maksud Anda... 1107 01:17:07,417 --> 01:17:13,287 Tidak meminta pertanggungjawaban mereka untuk surat promes yang sudah diterbitkan. 1108 01:17:27,583 --> 01:17:30,416 Maaf karena meminta untuk bertemu selarut ini. 1109 01:17:30,583 --> 01:17:31,948 Tidak apa-apa. 1110 01:17:33,375 --> 01:17:36,208 Sebenarnya, ini adalah waktu yang lebih baik bagi kami. 1111 01:17:55,250 --> 01:17:59,744 Nilai kredit b minus merupakan nilai tepat sebelum obligasi sampah. 1112 01:18:00,042 --> 01:18:03,330 Saya harap berita ini membantu Anda membuat keputusan yang tepat 1113 01:18:03,333 --> 01:18:04,994 dalam negosiasi ini. 1114 01:18:58,167 --> 01:19:01,204 Wakil Menteri AS Brown Martin 1115 01:19:23,042 --> 01:19:24,873 "22 November - pertemuan negosiasi ketiga" 1116 01:19:24,875 --> 01:19:27,867 c. Penyediaan informasi dan pemantauan program 1117 01:19:29,458 --> 01:19:32,325 d. Restrukturisasi sektor keuangan 1118 01:19:34,792 --> 01:19:38,580 e. Tata Kelola Perusahaan dan struktur perusahaan 1119 01:19:39,667 --> 01:19:41,498 dan terakhir, kondisi f. 1120 01:19:41,500 --> 01:19:44,867 Tingkatkan fleksibilitas pasar tenaga kerja. 1121 01:19:44,875 --> 01:19:47,457 Sekali lagi, secepatnya Anda menerima dana tersebut. 1122 01:19:48,083 --> 01:19:49,823 Maksudnya PHK massal? 1123 01:19:50,458 --> 01:19:52,198 Tidak hanya sebatas PHK saja. 1124 01:19:52,208 --> 01:19:55,041 hanya perubahan secara keseluruhan struktur ketenagakerjaan. 1125 01:19:55,042 --> 01:19:59,661 Misalnya, memperbolehkan lebih banyak non-reguler pekerja dan pekerjaan tidak langsung. 1126 01:19:59,667 --> 01:20:00,907 Kami hanya ingin pasar tenaga kerja ada di sini 1127 01:20:00,917 --> 01:20:02,828 menjadi lebih vital. 1128 01:20:02,833 --> 01:20:06,405 Dan yang Anda maksud adalah pemecatan yang lebih mudah. 1129 01:20:09,417 --> 01:20:10,623 Apa yang dia katakan? 1130 01:20:11,458 --> 01:20:13,073 Berhenti bicara, Nona han. 1131 01:20:14,250 --> 01:20:15,250 Han. 1132 01:20:17,000 --> 01:20:18,786 Duduk! 1133 01:20:23,083 --> 01:20:28,658 Mengapa wakil menteri AS perbendaharaan yang menginap di hotel ini? 1134 01:20:29,083 --> 01:20:30,698 Itu tidak ada hubungannya dengan negosiasi ini. 1135 01:20:30,708 --> 01:20:35,122 Dan kenapa dia tetap bertahan satu lantai denganmu? 1136 01:20:38,125 --> 01:20:40,081 Benarkah wakil sekretaris 1137 01:20:40,083 --> 01:20:42,574 ada di balik negosiasi dengan IMF ini? 1138 01:20:45,458 --> 01:20:49,201 Benarkah wakil sekretaris pergi ke rumah calon pemimpin 1139 01:20:49,208 --> 01:20:52,120 dan meminta tanda tangannya pada pernyataan itu? 1140 01:20:53,292 --> 01:20:56,989 Menaikkan suku bunga menjadi membuat perusahaan bangkrut, 1141 01:20:57,458 --> 01:21:00,996 membuka pasar untuk memberi akses yang lebih mudah kepada investor asing, 1142 01:21:01,000 --> 01:21:04,913 dan membiarkan mereka mengambil alih Korea yang bangkrut perusahaan melalui mandat yang bermusuhan... 1143 01:21:05,292 --> 01:21:08,739 Sebagai kepala kebijakan moneter Bok, 1144 01:21:09,292 --> 01:21:12,250 Saya tidak dapat menyetujui persyaratan ini. 1145 01:21:12,625 --> 01:21:18,951 Selain itu, saya punya alasan untuk mempercayai Anda mungkin menerima perintah dari pemerintah AS. 1146 01:21:20,958 --> 01:21:27,830 Katakan padaku, mengapa IMF mengusulkan misa PHK sebagai syarat dana talangan? 1147 01:21:30,292 --> 01:21:34,035 Mengapa meminta kami membuka pasar modal? 1148 01:21:35,667 --> 01:21:38,579 Apakah saya salah jika berpikir bahwa AS. sedang berusaha untuk 1149 01:21:38,583 --> 01:21:41,905 memenuhi kepentingannya sendiri dari negosiasi ini? 1150 01:21:47,875 --> 01:21:50,036 Anda adalah kepala negosiator, bukan? 1151 01:21:52,667 --> 01:21:53,667 Ya, benar. 1152 01:21:53,833 --> 01:21:55,448 Jadi, itu sederhana. 1153 01:21:55,833 --> 01:21:59,075 Hidup adalah serangkaian pilihan, dan begitu juga dengan negosiasi. 1154 01:21:59,375 --> 01:22:01,991 Kami ingin menambahkan prasyarat lain. 1155 01:22:02,667 --> 01:22:04,032 Entah kita mengakhiri diskusi 1156 01:22:04,042 --> 01:22:05,782 dan Anda mengirim kami pulang atau 1157 01:22:06,292 --> 01:22:10,114 Anda memulangkan anggota delegasi Anda siapa yang tidak mau bernegosiasi. 1158 01:22:12,583 --> 01:22:15,245 Dan ini adalah prasyarat ketiga kami. 1159 01:22:19,167 --> 01:22:21,579 Pak, tolong hentikan negosiasinya. 1160 01:22:21,792 --> 01:22:23,248 Kamu sudah keterlaluan. 1161 01:22:25,583 --> 01:22:27,289 Kamu pikir kamu siapa? 1162 01:22:29,167 --> 01:22:31,032 Tinggalkan ruangan ini. 1163 01:22:31,917 --> 01:22:33,953 Kamu berada di pihak yang mana? 1164 01:22:36,333 --> 01:22:37,869 Negosiasi ini tidak memiliki legitimasi. 1165 01:22:38,083 --> 01:22:40,665 Anda harus membatalkannya! 1166 01:22:44,208 --> 01:22:47,280 Saya tahu kita bisa mencapai kesepakatan damai. 1167 01:22:48,042 --> 01:22:49,828 Pak, Anda harus membatalkan negosiasi ini. 1168 01:22:53,333 --> 01:22:55,949 Tidak peduli apa yang kamu lakukan... 1169 01:22:58,500 --> 01:22:59,706 Han. 1170 01:23:01,792 --> 01:23:02,998 Itu tidak akan mengubah apa pun. 1171 01:23:03,500 --> 01:23:06,037 Tidak peduli apa yang Anda coba. 1172 01:23:18,000 --> 01:23:19,581 Celah-su... 1173 01:23:23,667 --> 01:23:26,989 Kenaikan nilai tukar menggandakan biaya bahan. 1174 01:23:27,333 --> 01:23:29,574 Uang yang saya pinjam 1175 01:23:32,500 --> 01:23:35,822 bahkan tidak mencakup setengahnya bahan yang kami beli. 1176 01:23:39,625 --> 01:23:43,117 Apa yang terjadi dengan itu surat promes yang diberikan Tuan Lee kepada kita? 1177 01:23:44,042 --> 01:23:47,955 Jika itu jelas, setidaknya kita bisa memadamkan api secepatnya. 1178 01:23:51,333 --> 01:23:53,164 Perusahaan Lee... 1179 01:23:53,333 --> 01:23:54,333 Ya? 1180 01:23:57,333 --> 01:23:58,698 Distribusi Samho... 1181 01:23:58,792 --> 01:23:59,792 Bagaimana dengan itu? 1182 01:24:02,417 --> 01:24:03,998 Itu menutup bisnisnya. 1183 01:24:04,667 --> 01:24:07,579 Bagaimana dengan surat promes kita? 1184 01:24:11,792 --> 01:24:13,123 Ini hanya selembar kertas. 1185 01:24:15,000 --> 01:24:16,206 Ya Tuhan... 1186 01:24:20,917 --> 01:24:23,078 Saya meminta uang itu kepada keluarga istri saya. 1187 01:24:24,917 --> 01:24:26,828 Apa yang akan terjadi pada anak-anakku? 1188 01:24:30,667 --> 01:24:32,077 "Kejang" 1189 01:24:44,208 --> 01:24:47,655 "Korea bergabung dengan Korea global OECD!" 1190 01:25:16,125 --> 01:25:19,162 Tuan chung. Ini aku, gap-s... 1191 01:25:19,167 --> 01:25:21,499 Tuan Han! Masa-masa sulit, bukan? 1192 01:25:21,625 --> 01:25:24,037 Ya, ya... 1193 01:25:25,625 --> 01:25:27,081 Sulit juga bagimu, bukan? 1194 01:25:27,083 --> 01:25:31,452 Saya hampir tidak bisa bertahan setiap hari. Tapi mari kita bertahan di sana. 1195 01:25:31,917 --> 01:25:33,532 Kita harus bertahan. 1196 01:25:33,625 --> 01:25:36,822 Ya, tentu saja. 1197 01:25:38,792 --> 01:25:42,364 Aku akan bertahan apapun yang terjadi. 1198 01:25:42,792 --> 01:25:47,741 Saya ingin melakukan pembayaran sekarang. 1199 01:25:47,750 --> 01:25:50,241 Benar-benar? Anda benar-benar bisa melakukan itu? 1200 01:25:51,917 --> 01:25:53,953 Saya akan melakukan pembayarannya. 1201 01:25:56,250 --> 01:25:58,411 Silakan kirim salah satu karyawan Anda. 1202 01:26:24,250 --> 01:26:26,491 Wow! Apartemen yang bagus! 1203 01:26:28,417 --> 01:26:29,953 Kamar berukuran bagus. 1204 01:26:36,042 --> 01:26:37,828 Kotoran! 1205 01:26:38,875 --> 01:26:40,331 Ada orang mati...! 1206 01:26:41,625 --> 01:26:42,831 Apa-apaan?! 1207 01:26:42,917 --> 01:26:45,408 Ayo cepat keluar dari sini! 1208 01:26:47,833 --> 01:26:48,833 Mengapa? 1209 01:26:49,333 --> 01:26:52,530 Apa yang Anda maksud dengan 'mengapa'? Kita harus memanggil polisi! 1210 01:26:55,125 --> 01:26:56,865 Mengapa saya harus keluar? 1211 01:26:58,250 --> 01:27:02,414 Ini rumahku sekarang. 1212 01:27:13,833 --> 01:27:17,451 Berkontribusi pada pembangunan perekonomian Korea 1213 01:27:18,750 --> 01:27:21,742 dengan menetapkan dan menegakkan moneter dan kebijakan kredit. 1214 01:27:26,333 --> 01:27:28,540 Tujuan pendirian bank Korea. 1215 01:27:31,208 --> 01:27:32,744 Entah kenapa aku melupakannya. 1216 01:27:38,917 --> 01:27:41,329 Kami dibayar untuk mengabdi pada negara ini. 1217 01:27:43,000 --> 01:27:45,412 Jadi, mari lakukan tugas kita dan berkontribusi. 1218 01:27:50,875 --> 01:27:52,456 Kami akan menghentikan negosiasi ini 1219 01:27:53,167 --> 01:27:58,332 dan menyatakan kebangkrutan nasional. 1220 01:27:58,708 --> 01:28:03,077 Menyatakan moratorium dan mengakui bahwa Korea bangkrut. 1221 01:28:04,333 --> 01:28:06,073 Ketika moratorium diumumkan, 1222 01:28:06,500 --> 01:28:08,786 kewajiban membayar hutang akan hilang. 1223 01:28:08,875 --> 01:28:09,875 Tidak. 1224 01:28:10,333 --> 01:28:12,949 Itu tindakan yang terlalu ekstrim- 1225 01:28:12,958 --> 01:28:15,199 apa yang paling ditakuti oleh kreditor? 1226 01:28:17,625 --> 01:28:20,913 Apa hal terakhir yang dapat dilakukan debitur? 1227 01:28:21,542 --> 01:28:23,407 IMF mewakili kepentingan AS, 1228 01:28:23,417 --> 01:28:24,953 dan kami akan menggunakannya untuk melawan mereka. 1229 01:28:25,125 --> 01:28:27,992 Kami lebih memilih bangkrut daripada harus lolos dengan negosiasi ini. 1230 01:28:28,042 --> 01:28:30,829 Kami tidak dapat membayar kembali uang yang dipinjam dari dana Amerika. 1231 01:28:31,875 --> 01:28:36,198 Hal ini bisa mengubah sikap IMF. 1232 01:28:36,292 --> 01:28:37,407 Kita tidak bisa melakukan itu. 1233 01:28:37,625 --> 01:28:40,742 Moratorium… kebangkrutan nasional… Tidak masalah sekarang. 1234 01:28:40,958 --> 01:28:43,495 Kita bisa menyatakan kebangkrutan nasional, 1235 01:28:44,833 --> 01:28:46,789 tetapi jika Anda menyatakannya sendiri, 1236 01:28:50,083 --> 01:28:52,244 Anda pasti akan kehilangan pekerjaan Anda. 1237 01:28:58,833 --> 01:29:00,789 Bukan itu yang penting. 1238 01:29:03,542 --> 01:29:05,783 Kami masih memiliki satu kartu terakhir tersisa. 1239 01:29:18,875 --> 01:29:24,495 Dengan tindakan cepat para kreditur dan cepat pulihnya negara yang bangkrut... 1240 01:29:24,542 --> 01:29:29,616 Namun sisi negatifnya, dengan menaikkan suku bunga dolar terlalu tinggi... 1241 01:29:29,625 --> 01:29:34,540 Hal ini merupakan ancaman besar bagi lembaga keuangan global. 1242 01:29:34,542 --> 01:29:38,330 Para kreditor internasional dengan cepat 1243 01:29:38,333 --> 01:29:40,870 hutang yang disesuaikan untuk meminimalkan kerusakan. 1244 01:29:41,042 --> 01:29:45,957 Negara-negara yang meminjam banyak uang dari dana luar negeri 1245 01:29:46,375 --> 01:29:49,082 berakhir dengan hutang yang sangat besar. 1246 01:29:51,375 --> 01:29:53,707 “Pasca kebangkrutan nasional Prediksi perekonomian Korea" 1247 01:30:23,375 --> 01:30:27,948 Sebuah dunia di mana orang miskin menjadi semakin miskin dan yang kaya semakin kaya... 1248 01:30:29,083 --> 01:30:30,573 Dunia yang lebih mudah memecat orang 1249 01:30:30,583 --> 01:30:32,244 dan memiliki lebih banyak pekerja non-reguler, 1250 01:30:32,625 --> 01:30:34,616 dimana pengangguran adalah hal yang lumrah... 1251 01:30:37,458 --> 01:30:40,495 Kita tidak boleh membiarkan imf membawa kita ke dunia itu. 1252 01:30:41,500 --> 01:30:44,947 Apakah kamu mengatakan itu pemerintah tahu tentang krisis ini 1253 01:30:44,958 --> 01:30:46,448 tapi tidak memberi tahu orang-orang? 1254 01:30:46,750 --> 01:30:50,117 Tidak hanya itu, mereka pun mencobanya sengaja menyembunyikannya. 1255 01:30:50,125 --> 01:30:53,868 Dan negosiasi dengan imf sedang ditangani dengan tergesa-gesa? 1256 01:30:54,042 --> 01:30:55,042 Itu benar. 1257 01:30:56,000 --> 01:30:59,913 Tuntutan IMF yang tidak masuk akal dipaksa sebagai prasyarat. 1258 01:31:00,042 --> 01:31:05,958 PHK massal, suku bunga, permasalahan mengenai ketenagakerjaan, dan investasi 1259 01:31:07,375 --> 01:31:11,664 sedang dimanipulasi di balik pintu tertutup oleh segelintir orang tidak berpikir matang. 1260 01:31:12,792 --> 01:31:18,082 Pejabat ekonomi pemerintah ini mengabaikan tugas mereka. 1261 01:31:19,500 --> 01:31:23,322 Mereka tidak punya keinginan untuk mengevakuasi orang dari kapal yang tenggelam. 1262 01:31:23,917 --> 01:31:31,073 Mereka sedang memutuskan masa depan ini negara berdasarkan nilai-nilai individualnya. 1263 01:31:33,333 --> 01:31:36,905 Sejak awal bencana, 1264 01:31:37,417 --> 01:31:38,782 selama proses, 1265 01:31:40,792 --> 01:31:42,703 dan sampai akhir. 1266 01:31:47,583 --> 01:31:48,663 "3 Desember 31997" 1267 01:31:48,667 --> 01:31:50,123 "kospil 379.3" 1268 01:31:50,125 --> 01:31:51,410 "nilai tukar won-dolar 1.610 won" 1269 01:31:51,417 --> 01:31:52,452 "cadangan asing kurang dari $2 miliar" 1270 01:31:52,458 --> 01:31:53,458 terima kasih. 1271 01:31:57,583 --> 01:31:59,323 Itu tidak ada di surat kabar mana pun. 1272 01:32:08,292 --> 01:32:09,953 Saya tidak percaya ini. 1273 01:32:12,625 --> 01:32:17,039 Negosiasi dana talangan dengan IMF telah diselesaikan hari ini. 1274 01:32:17,167 --> 01:32:20,204 Kami akan menerima dana $55 miliar 1275 01:32:20,292 --> 01:32:24,831 tapi perekonomian kita akan terpuruk penerima imf. 1276 01:32:24,875 --> 01:32:27,992 Kami tidak ingin mencela diri sendiri 1277 01:32:28,000 --> 01:32:31,572 tapi ini akan direkam sebagai hari penghinaan bagi Korea. 1278 01:32:31,667 --> 01:32:33,268 "Dana IMF sebesar $55 miliar akan disuntikkan" 1279 01:32:33,292 --> 01:32:34,998 hari ini, kita akan mengadakan kelas khusus. 1280 01:32:35,083 --> 01:32:36,368 "Apa itu imf?" 1281 01:32:36,958 --> 01:32:39,449 Mari kita tonton video ini 1282 01:32:40,250 --> 01:32:44,914 dan pikirkan apa yang bisa kita lakukan. Oke? 1283 01:32:45,125 --> 01:32:46,581 Ya, Nona. 1284 01:32:46,875 --> 01:32:52,120 Hemat air dan listrik. Pertajamlah pensilmu... 1285 01:32:52,125 --> 01:32:56,414 Di bawah pengawasan IMF, upah akan dipotong sebesar 15%. 1286 01:32:56,417 --> 01:32:59,159 IMF menuntut kenaikan tersebut suku bunga... 1287 01:32:59,167 --> 01:33:02,124 Restrukturisasi menyerang semua industri. 1288 01:33:02,125 --> 01:33:07,449 Perusahaan memberhentikan karyawannya untuk bertemu desakan pemerintah untuk melakukan restrukturisasi. 1289 01:33:07,875 --> 01:33:11,493 Mulai hari ini, kita tidak dapat dihindari mengambil pengunduran diri secara sukarela. 1290 01:33:11,625 --> 01:33:14,992 Dokumen ini untuk pengunduran diri, 1291 01:33:15,125 --> 01:33:16,143 "permohonan pengunduran diri secara sukarela" 1292 01:33:16,167 --> 01:33:21,116 dan yang ini adalah persetujuan untuk transisi kepada pekerja non-reguler. 1293 01:33:26,958 --> 01:33:28,994 Kenapa dia bunuh diri? 1294 01:33:29,458 --> 01:33:32,495 Rekan bisnisnya memberinya cek kosong. 1295 01:33:32,500 --> 01:33:35,947 Bisnisnya tidak bisa pulih dari kerusakan tersebut. 1296 01:33:37,250 --> 01:33:41,368 Dia menunggu dengan itikad baik, tapi kepercayaannya menjadi bumerang. 1297 01:33:42,708 --> 01:33:47,202 Setelah apartemennya disita, dia membuat keluarganya pergi dan gantung diri. 1298 01:33:58,292 --> 01:34:02,080 Yoon! Aku tahu kamu akan melakukannya! 1299 01:34:02,500 --> 01:34:04,786 Semua berkatmu karena mempercayaiku. 1300 01:34:04,917 --> 01:34:08,455 Anda memimpin. Kami hanya mengikuti. 1301 01:34:10,417 --> 01:34:12,999 Kunci ini terlalu tinggi! 1302 01:34:14,708 --> 01:34:16,790 Bernyanyilah bersamaku! 1303 01:34:16,875 --> 01:34:19,332 Oke! Nyanyikan sebuah lagu untuk kami, yoon. 1304 01:34:19,333 --> 01:34:20,448 Tidak, saya tidak bisa. 1305 01:34:20,458 --> 01:34:23,040 Jangan malu. Ayo! 1306 01:34:58,625 --> 01:35:04,951 "Korea menjadi anggota OECD ke-29" 1307 01:36:24,375 --> 01:36:25,990 "Kamar tidur Hyun-ah dan hyun-su" 1308 01:37:16,375 --> 01:37:18,787 "Kamar tidur Hyun-ah dan hyun-su" 1309 01:38:23,875 --> 01:38:25,160 Nona Han. 1310 01:38:27,042 --> 01:38:28,327 Nona Han? 1311 01:38:44,458 --> 01:38:45,914 Ini sungguh tak tertahankan. 1312 01:38:48,625 --> 01:38:50,411 IMF bukan jalannya. 1313 01:38:52,208 --> 01:38:54,665 Anda tahu apa yang terjadi Thailand dan Indonesia 1314 01:38:54,667 --> 01:38:57,534 setelah mereka mendapat uang imf? 1315 01:39:01,000 --> 01:39:03,412 Jika Anda melakukan sesuatu yang salah, Anda membayar dengan dihukum, 1316 01:39:04,417 --> 01:39:07,989 tapi di IMF, mereka membunuhmu tanpa memberikan kesempatan kedua. 1317 01:39:10,542 --> 01:39:14,080 Masih ada cara untuk melawannya. 1318 01:39:15,042 --> 01:39:16,873 Tapi kamu semakin... 1319 01:39:20,750 --> 01:39:24,823 Ayolah. Makan malammu akan menjadi dingin. 1320 01:39:42,750 --> 01:39:46,242 "Catatan negosiasi IMF" 1321 01:39:58,042 --> 01:40:00,954 "Surat pengunduran diri" 1322 01:40:21,375 --> 01:40:22,615 Hei... 1323 01:40:23,208 --> 01:40:27,907 Bagaimana kabar adik perempuanku? 1324 01:40:28,542 --> 01:40:29,782 Kenapa... 1325 01:40:32,167 --> 01:40:33,828 Apa yang membawamu... 1326 01:40:35,917 --> 01:40:37,453 Ada yang salah? 1327 01:40:48,458 --> 01:40:50,289 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 1328 01:40:52,625 --> 01:40:57,870 Anda kenal orang-orang yang berkedudukan tinggi posisi di bank, kan? 1329 01:40:59,833 --> 01:41:03,621 Aku benar-benar minta maaf tapi tolong bantu aku. 1330 01:41:04,625 --> 01:41:09,198 Bantu saya mendapatkan pinjaman. 1331 01:41:11,708 --> 01:41:14,245 Anda satu-satunya orang yang tersisa. 1332 01:41:16,333 --> 01:41:18,790 Saya tidak peduli jika saya dipenjara 1333 01:41:19,917 --> 01:41:25,082 tapi pikirkan tentang istri dan anak-anakku. 1334 01:41:28,875 --> 01:41:32,038 Aku tidak akan datang kepadamu 1335 01:41:33,042 --> 01:41:34,623 jika aku punya pilihan. 1336 01:41:37,000 --> 01:41:38,331 Silakan. 1337 01:41:41,375 --> 01:41:43,081 Aku mohon padamu, Si Hyun. 1338 01:42:59,292 --> 01:43:04,036 Pada tanggal 3 Desember 1997, 1339 01:43:04,042 --> 01:43:06,203 Korea menandatangani agenda negosiasi IMF, 1340 01:43:06,292 --> 01:43:10,205 dan manajemen imf dimulai. 1341 01:43:10,375 --> 01:43:14,323 Tahun berikutnya, jumlahnya pengangguran melonjak menjadi 1,3 juta. 1342 01:43:14,333 --> 01:43:18,372 Bunuh Diri Meningkat 42%, 1343 01:43:18,375 --> 01:43:23,039 tingkat tertinggi di antara negara-negara OECD. 1344 01:43:23,042 --> 01:43:24,873 Warga menyumbangkan emas untuk membantu 1345 01:43:24,875 --> 01:43:27,491 pemulihan perekonomian bangsa. 1346 01:43:27,500 --> 01:43:30,037 Emas senilai $2,2 miliar 1347 01:43:30,042 --> 01:43:33,239 dikumpulkan hanya dalam waktu 4 bulan. 1348 01:43:34,250 --> 01:43:41,531 Emas sumbangan digunakan untuk membayar menurunkan utang korporasi. 1349 01:43:51,958 --> 01:43:54,870 Krisis berulang. 1350 01:43:54,958 --> 01:43:55,788 "20 tahun kemudian" 1351 01:43:55,875 --> 01:43:58,491 Korea tampaknya telah berubah banyak dalam 20 tahun terakhir? 1352 01:44:00,792 --> 01:44:02,248 Sama sekali tidak. 1353 01:44:03,417 --> 01:44:08,411 Kini, kita dihadapkan pada risiko yang lebih besar. 1354 01:44:09,542 --> 01:44:14,411 Pak! Saya sangat tersentuh dengan ceramahmu hari ini. 1355 01:44:14,625 --> 01:44:18,197 Aku ingin mentraktirmu makan. 1356 01:44:20,750 --> 01:44:24,823 Ini $5.000 untuk makan siang dan $10.000 untuk makan malam. 1357 01:44:25,042 --> 01:44:27,784 Makan siang adalah 60 menit. Makan malam adalah 90. 1358 01:44:27,792 --> 01:44:29,532 Transfer uang ke rekening bank saya. 1359 01:44:34,625 --> 01:44:37,822 Tapi Anda harus memperhatikan meningkatnya krisis sebagai peluang. 1360 01:44:39,083 --> 01:44:43,281 Itu berarti Anda mendapat lebih banyak peluang untuk mengubah hidup Anda. 1361 01:44:46,083 --> 01:44:47,243 Pagi, Tuan yoon! 1362 01:44:50,042 --> 01:44:53,034 Terima kasih atas tip baiknya pagi ini. 1363 01:44:53,208 --> 01:44:59,249 Dana lindung nilai di AS terus berubah. 1364 01:45:01,042 --> 01:45:03,283 Haruskah aku mengikuti mereka? 1365 01:45:04,833 --> 01:45:09,031 Tentu saja! Ikuti terus. 1366 01:45:09,167 --> 01:45:10,407 Oke! 1367 01:45:12,250 --> 01:45:16,448 Dan memang, seperti yang Anda perkirakan, 1368 01:45:16,458 --> 01:45:19,450 real estat di gangnam merespons terlebih dahulu. 1369 01:45:19,542 --> 01:45:20,782 sudah kubilang... 1370 01:45:24,333 --> 01:45:26,870 Mereka tidak bisa membodohi saya. 1371 01:45:28,625 --> 01:45:32,197 Ayah, ini aku. Saya akan melakukannya dengan baik hari ini. 1372 01:45:32,542 --> 01:45:36,080 Baiklah. Ingatlah apa yang selalu kukatakan padamu. 1373 01:45:36,292 --> 01:45:39,534 Aku tahu. Jangan pernah mempercayai a orang yang baik padamu. 1374 01:45:39,583 --> 01:45:41,414 Bukan hanya mereka yang baik padamu. 1375 01:45:41,417 --> 01:45:43,954 Anda tidak bisa mempercayai siapa pun. 1376 01:45:44,292 --> 01:45:46,328 Percayalah hanya pada diri sendiri. 1377 01:45:47,000 --> 01:45:48,956 Hanya dirimu sendiri. Mengerti? 1378 01:45:49,208 --> 01:45:51,620 Mengerti, ayah. 1379 01:45:51,708 --> 01:45:52,708 Oke. 1380 01:45:53,083 --> 01:45:54,198 Hasan! 1381 01:45:54,875 --> 01:45:55,875 Hasan! 1382 01:45:56,458 --> 01:45:58,289 Cepat! Cepat! 1383 01:46:00,333 --> 01:46:03,405 Sandj membiayai perekrutan terbuka 1384 01:46:03,458 --> 01:46:04,789 "Calon no. 231 sd 235." 1385 01:46:08,042 --> 01:46:10,784 Jika saya mendapatkan pekerjaan ini, saya akan... 1386 01:46:12,750 --> 01:46:14,870 "Ceo Park Dae Young mantan wakil menteri keuangan" 1387 01:46:20,458 --> 01:46:22,039 Halo, ketua! 1388 01:46:22,042 --> 01:46:24,624 Selamat! Saya dengar Anda berada di bank investasi sekarang. 1389 01:46:25,042 --> 01:46:27,033 Itu semua berkat kamu. 1390 01:46:27,375 --> 01:46:31,698 Ada pembicaraan tentang reformasi akhir-akhir ini. 1391 01:46:32,458 --> 01:46:38,328 Berikan mereka apa yang mereka inginkan, mereka akan segera diam. 1392 01:46:41,083 --> 01:46:42,619 Oh, kamu sudah dengar beritanya? 1393 01:46:46,917 --> 01:46:48,123 Segera... 1394 01:46:56,333 --> 01:47:00,781 "20 tahun sejak dana talangan imf, dampaknya tetap ada" 1395 01:47:00,958 --> 01:47:05,247 “Konglomerat semakin besar sementara rumah tangga menderita" 1396 01:47:19,625 --> 01:47:21,991 Kudengar dia punya kepribadian yang bagus. 1397 01:47:22,333 --> 01:47:26,030 Siapa yang peduli dengan kepribadian? Dia hanya perlu kompeten dalam pekerjaannya. 1398 01:47:27,208 --> 01:47:29,870 "Pusat pemantauan modal keuangan" 1399 01:47:33,708 --> 01:47:35,915 apakah kamu direktur han? 1400 01:47:40,542 --> 01:47:41,952 Ya... dan? 1401 01:47:43,625 --> 01:47:46,116 Saya wakil menteri strategi dan keuangan. 1402 01:47:48,375 --> 01:47:53,540 Belum ada yang konkrit, 1403 01:47:54,208 --> 01:47:56,790 tapi kami mungkin membutuhkan bantuanmu. 1404 01:47:56,792 --> 01:47:58,748 Jadi kami datang sendiri. 1405 01:48:02,625 --> 01:48:05,788 Kamu hanya ingin aku menjadi seperti itu orang tua yang duduk di belakang... 1406 01:48:07,083 --> 01:48:08,243 Mengapa harus 1? 1407 01:48:13,958 --> 01:48:17,030 Ini adalah laporan tentang bagaimana utang rumah tangga akan menyebabkan kepanikan dalam tahun ini. 1408 01:48:17,125 --> 01:48:21,698 Ini adalah laporan tentang massa yang tidak terjual properti di wilayah metropolitan. 1409 01:48:22,083 --> 01:48:23,869 Pihak berwenang tidak mengambil tindakan. 1410 01:48:25,042 --> 01:48:30,457 Anda meninggalkan laporan di imf ketika Anda meninggalkan bank Korea. 1411 01:48:30,875 --> 01:48:33,457 Itu adalah satu-satunya laporan yang paling akurat. 1412 01:48:33,917 --> 01:48:37,705 Tolong... bantu kami. 1413 01:48:38,625 --> 01:48:43,790 Bomnya terus berdetak, dan tidak ada yang peduli. 1414 01:48:53,042 --> 01:48:54,623 Saya bekerja sebagai sebuah tim. 1415 01:48:57,500 --> 01:48:59,115 Krisis berulang. 1416 01:48:59,750 --> 01:49:01,615 Namun agar tidak berdaya lagi, 1417 01:49:01,625 --> 01:49:03,035 kita tidak boleh lupa. 1418 01:49:04,208 --> 01:49:07,405 Teruslah bertanya dan periksa faktanya. 1419 01:49:09,625 --> 01:49:12,617 Jangan anggap remeh hal sederhana. 1420 01:49:14,583 --> 01:49:19,532 Dan selalu amati dunia dengan mata terbuka. 1421 01:49:21,250 --> 01:49:24,742 Karena aku tidak akan kalah lagi.