0
00:00:14,549 --> 00:00:17,461
Korku Filmleri ve Nadirlikler Blogu
Filmlerdeteröreraridades.blogspot.com.br

1
00:04:07,149 --> 00:04:11,461
Aman Tanrım, Marvin!
Bunu yapma.

2
00:04:18,709 --> 00:04:20,544
Bir profesyonele benziyorsun.

3
00:04:20,909 --> 00:04:22,661
Dur artık, yoruldum.

4
00:04:24,289 --> 00:04:26,757
- Kapatmayı unutma.
- O iyi.

5
00:04:28,369 --> 00:04:29,166
-Sonraya kadar!
-Sonraya kadar!

6
00:07:53,625 --> 00:07:57,825
Dr. Davis'e telefon!

7
00:08:06,709 --> 00:08:10,622
Affedersin. mı arıyorsun 
Laura Danvers mı? Ben Dr. Sanders.

8
00:08:10,909 --> 00:08:14,667
Benim adım Michael Evans. Kulübün sahibiyim 
Laura'nın çalıştığı yer, kazanın meydana geldiği yer.

9
00:08:21,229 --> 00:08:23,459
Neyse ki durum göründüğü kadar kötü değil.

10
00:08:30,109 --> 00:08:33,184
Ama ciddi yanıklar var 
vücudunuzun çeşitli yerlerinde

11
00:08:33,509 --> 00:08:35,659
- Yanıklar mı?
- Evet. Kimyasal yanıklar.

12
00:08:36,009 --> 00:08:39,663
Hidroklorik gazın neden olduğu
İyileşmesi gerekiyor.

13
00:09:28,609 --> 00:09:32,661
Birisinin yakınlarda olması gerekiyor. 
Bu ağırlıklar düşerse ezilirsiniz.

14
00:09:33,209 --> 00:09:36,706
- Bunları kaldırın.
-Hayır, sorun değil.

15
00:09:36,709 --> 00:09:38,261
Bence çok fazla, dostum.

16
00:09:40,506 --> 00:09:42,445
Kalkabileceğinden emin misin?

17
00:09:46,609 --> 00:09:49,622
Marvin, yeni trambolini incelediğin için teşekkürler.

18
00:09:52,509 --> 00:09:54,698
- Bunu denedin mi?
- Hayır, henüz değil.

19
00:09:54,698 --> 00:09:55,291
Dikkatli ol.

20
00:09:56,271 --> 00:09:57,155
Tullay!

21
00:09:59,349 --> 00:10:02,922
Fena değil.
Özellikle vücut geliştirme antrenmanları için.

22
00:10:03,369 --> 00:10:07,720
Neden Darla'ya biraz ekipman göstermiyorsun?
Bunun için mükemmel olacağını düşünüyorum.

23
00:10:08,989 --> 00:10:09,608
Sorun değil.

24
00:10:12,469 --> 00:10:14,391
Yani,
Nasıl başlamak istersin?

25
00:10:14,597 --> 00:10:15,979
Peki, buna bağlı...

26
00:10:16,309 --> 00:10:17,525
Bununla başlayalım.

27
00:10:19,169 --> 00:10:21,285
Tamam, anladım.

28
00:10:36,069 --> 00:10:37,902
İnsanlara biraz yardım etmem gerektiğini düşünüyorum.

29
00:10:39,109 --> 00:10:40,605
Ve eğer biraz ekleseydim...

30
00:10:42,205 --> 00:10:43,342
direniş...?

31
00:10:46,042 --> 00:10:46,986
Bayıldım!

32
00:10:48,086 --> 00:10:49,077
Ne eğlenceli.

33
00:10:54,029 --> 00:10:56,626
Benim bile karşı çıkamadığım bir şey var.

34
00:11:04,909 --> 00:11:05,824
Bana müdürü çağır.

35
00:11:06,229 --> 00:11:09,119
Merhaba, ben Priscilla Wayne, yöneticiyim.
Onlara nasıl yardımcı olabilirim?

36
00:11:09,229 --> 00:11:13,902
-Karakoldan Fletcher. -Dedektif Stone.
-Bay Evans'la toplantımız var.

37
00:11:15,509 --> 00:11:18,867
- İçecek bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim. - Evet, kahve.

38
00:11:20,458 --> 00:11:22,635
Deborah, bir kahve lütfen.

39
00:11:31,789 --> 00:11:34,441
Üzerimde iyi bir izlenim bıraktınız Bayan Wayne.

40
00:11:34,609 --> 00:11:38,138
İyi bir itibar kazanmak zordur.
Bunlar sadece detay.

41
00:11:38,209 --> 00:11:39,767
Gaz zehirlenmesi gibi mi?

42
00:11:47,509 --> 00:11:51,182
Sağlık görevlilerinin müdahalesiyle kurtarıldı. 
onları aradılar bizi de aradılar.

43
00:11:51,509 --> 00:11:52,764
Bu bir kazaydı.

44
00:11:53,069 --> 00:11:56,098
Neredeyse yapacak bir kaza
kızı bir Sonrisal gibi eritmek.

45
00:11:56,409 --> 00:11:58,595
Eğer bu bir suçlamaysa Bay Evans
Ne de olsa ben bir avukatım.

46
00:11:59,829 --> 00:12:02,441
Bayan Wayne bilgisayardan bahsetti.
Çalışıyor mu?

47
00:12:02,509 --> 00:12:06,825
Sistem kendi kendine başlıyor 
otomatik fonksiyonlarla kontrol edilir.

48
00:12:07,129 --> 00:12:08,360
Kim kurdu?

49
00:12:09,909 --> 00:12:11,262
Bu sorulara cevap vermek zorunda değilsiniz.

50
00:12:11,929 --> 00:12:15,385
Eski kayınbiraderim David Avery,
o programdır.

51
00:12:15,400 --> 00:12:16,146
O şimdi nerede?

52
00:12:16,669 --> 00:12:19,139
- Belki kontrol odasındadır.
- Görebilir miyiz?

53
00:12:21,809 --> 00:12:24,885
- Michael, Laura nasıl?
- Düşündüğümüzden daha kötü.

54
00:12:32,049 --> 00:12:33,746
Bu odaya başka kim girebilir?

55
00:12:33,766 --> 00:12:36,243
Sadece ben, David ve Priscila varız.
Ama o David'in favorisi.

56
00:12:36,909 --> 00:12:38,479
Neden 'eski kayınbirader' diyorsun?

57
00:12:38,549 --> 00:12:39,364
Karım öldü.

58
00:12:45,469 --> 00:12:46,858
Günaydın Michael.
İyi uyudun mu?

59
00:12:46,929 --> 00:12:47,664
Ziyaretçilerimiz var David.

60
00:12:48,609 --> 00:12:49,961
Fletcher, polis gözetiminde.

61
00:12:50,069 --> 00:12:51,287
Bana dün gece hakkında ne bildiğini anlat.

62
00:12:52,989 --> 00:12:56,321
Hepsini bizzat kontrol ettim 
programları denedim ve yanlış bir şey bulamadım.

63
00:12:57,209 --> 00:13:00,367
Ya birisi her şeyi hızlı bir şekilde yeniden programlasaydı?

64
00:13:00,509 --> 00:13:05,367
İmkansız değil ama bunu başaran tek kişi benim
iz bırakmadan sisteme girebilirsiniz.

65
00:13:05,969 --> 00:13:08,268
Peki o zaman, bu durumda, 
Şüphelilerin sayısı az.

66
00:13:09,689 --> 00:13:12,627
Eğer bir suçlu olsaydım, 
Bilgisayarlarda casusluk yapıyor olurdum

67
00:13:12,628 --> 00:13:15,327
veya kredi kartlarının sahtesini yapmak.

68
00:13:16,509 --> 00:13:18,240
Kadınlara saldırmak benim tarzım değil.

69
00:13:21,709 --> 00:13:23,425
Dün gece saat 9 ile 11 arasında neredeydiniz?

70
00:13:23,989 --> 00:13:26,059
- Evde bilgisayar korsanlığı yapıyorum.
- Bilgisayar korsanlığı mı?

71
00:13:27,509 --> 00:13:29,340
Bilgisayar programlarıyla denemeler yapmak

72
00:13:29,509 --> 00:13:30,364
Emin misin?

73
00:13:39,729 --> 00:13:45,359
İşte bilgisayar kayıtları
önceki gece. Tarih ve saat sol üst köşededir.

74
00:13:48,069 --> 00:13:49,102
Bu yeterli mi?

75
00:13:50,809 --> 00:13:53,826
-Kontrol edeceğim.
-Bitince geri isterim.

76
00:13:57,026 --> 00:13:57,926
"..., Çavuş"!

77
00:14:36,729 --> 00:14:38,118
Bir kaza oldu, çabuk gelin!

78
00:14:40,918 --> 00:14:41,510
Darla!

79
00:14:43,418 --> 00:14:44,028
Teşekkürler.

80
00:14:44,209 --> 00:14:49,767
-İyi misin?
-Atlayacaktım ve trambolin serbest kaldı, neredeyse ölüyordum.

81
00:14:49,768 --> 00:14:52,907
Nasıl gevşemiş olabilir?
Taş!

82
00:14:56,709 --> 00:14:59,662
- Birisi vidaları gevşetmiş.
- Bu sadece bir spekülasyon.

83
00:15:00,809 --> 00:15:03,406
Hasat etsek sorun olur mu? 
parmak izleri? 

84
00:15:25,629 --> 00:15:26,441
Tek kelime David.

85
00:15:26,541 --> 00:15:27,849
Bir dakika, bitireceğim.

86
00:15:29,809 --> 00:15:32,906
buradasın çünkü biliyorsun 
sistem ve çünkü o Catherine'in kardeşi.

87
00:15:33,009 --> 00:15:35,882
Her iki durum da senin için çok yorucu olmalı.

88
00:15:36,049 --> 00:15:38,488
Eğer sadece bir an için 
Eğer içine klor koysaydın...

89
00:15:38,489 --> 00:15:41,786
Onun saçmalık cephaneliğinde sadece bu 'silah' mı vardı?
Şok oldum.

90
00:15:42,109 --> 00:15:45,206
-Sanırım değerli sisteminizde bir hata var.
-Bu imkansız.

91
00:15:46,709 --> 00:15:48,067
Neden bu kadar nefret dolusun?

92
00:15:48,909 --> 00:15:51,662
Çok fazla huzur bulmuş gibisin, değil mi?

93
00:15:52,309 --> 00:15:55,841
Ama Laura hâlâ ölüydü, değil mi?
O ve diğer herkes.

94
00:15:59,109 --> 00:16:03,025
- Catherine'i sevdim.
- O çocuğu asla istemedi.

95
00:16:03,325 --> 00:16:04,736
Nasıl bu kadar çarpık düşünebilirsin?

96
00:16:04,826 --> 00:16:07,121
-Her şeyi nasıl bu kadar çarpıtabilirsin?!
-Anlamazsın.

97
00:16:09,409 --> 00:16:12,099
Biz ikizdik.
Anlıyor mu?

98
00:16:28,699 --> 00:16:30,405
Trambolin konusunu yeni duydum.

99
00:16:30,505 --> 00:16:32,105
Burada neler oluyor?

100
00:16:32,505 --> 00:16:33,514
Peki ne düşünüyorsun?

101
00:16:35,269 --> 00:16:37,330
Sanırım içine çok fazla biber koymuşlar.

102
00:16:37,430 --> 00:16:39,680
Hayır, trambolinden bahsediyorum.

103
00:16:42,771 --> 00:16:44,180
Standardı korumak istediklerini düşünüyorum.

104
00:16:44,704 --> 00:16:46,326
Bu işte Evans'ın parmağı olduğunu mu sanıyorsun?

105
00:16:48,426 --> 00:16:49,257
Bilmiyorum.

106
00:16:51,049 --> 00:16:53,726
Eminim burası kontrol odasıdır.

107
00:16:55,934 --> 00:16:58,581
David'in bunu nasıl yapabildiğini anlamıyorum 
o trambolini kurcalamışken.

108
00:16:58,934 --> 00:17:00,066
Bir kaza gibi görünüyor.

109
00:17:00,354 --> 00:17:00,971
Olabilir mi?

110
00:17:13,269 --> 00:17:14,245
37 yarda.

111
00:17:14,955 --> 00:17:15,536
Buna ihtiyacı olan sensin.

112
00:17:18,203 --> 00:17:19,239
Buna ne diyorsunuz?

113
00:17:19,588 --> 00:17:20,739
Basit bir testti.

114
00:17:21,305 --> 00:17:21,939
Harika!

115
00:17:22,121 --> 00:17:24,237
Bit pazarında özel teklif
bir al, iki al...

116
00:17:24,566 --> 00:17:27,078
Tweedledee olabilirsiniz
ve ben Tweedledum

117
00:17:27,768 --> 00:17:28,464
Harika.

118
00:17:29,843 --> 00:17:31,025
Soyunma odalarını kontrol edeceğim.

119
00:17:31,864 --> 00:17:32,383
Marvin...

120
00:17:33,526 --> 00:17:34,212
Teşekkür ederim.

121
00:17:36,912 --> 00:17:39,787
Karısı hakkındaki yazıyı okudun mu?

122
00:17:42,000 --> 00:17:43,299
Ana sayfaydı.

123
00:17:44,135 --> 00:17:45,177
Yandı, değil mi?

124
00:17:45,315 --> 00:17:49,624
Tanımlanabilir küle kadar yandı.
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?

125
00:17:51,665 --> 00:17:52,182
Evet.

126
00:17:53,303 --> 00:17:54,926
Bu karımın yatakta sigara içmesini yasaklayacağım anlamına geliyor.

127
00:18:47,395 --> 00:18:48,278
Bir sonraki ise havuzun uzunluğu.

128
00:18:48,465 --> 00:18:49,153
Şimdi!

129
00:18:56,492 --> 00:18:58,901
Hala bunun bir kaza olduğunu düşünmüyorum

130
00:19:00,144 --> 00:19:02,860
Ben çıktığımda orada başka kimse yoktu.

131
00:19:03,618 --> 00:19:04,190
Ne olmuş?

132
00:19:04,233 --> 00:19:06,048
Peki Priscilla onu nasıl buldu?

133
00:19:06,829 --> 00:19:08,602
Gece geç saatlere kadar çalıştı.

134
00:19:08,776 --> 00:19:10,613
Otoparktaki adamdan bile daha mı fazla?

135
00:19:11,837 --> 00:19:13,371
Bunu mu düşünüyorsun?
Priscilla'nın bununla bir ilgisi var mı?

136
00:19:14,282 --> 00:19:15,642
Sen benden daha iyi biliyorsun.

137
00:19:26,921 --> 00:19:27,489
MERHABA.

138
00:19:27,666 --> 00:19:28,120
MERHABA.

139
00:19:28,427 --> 00:19:29,680
Bitirmeniz ne kadar sürer?

140
00:19:29,931 --> 00:19:32,173
Yaklaşık 15-20 dakika sonra.

141
00:19:32,274 --> 00:19:33,379
Peki ne zaman kendime vakit ayırabilirim?

142
00:19:33,469 --> 00:19:34,816
Spor salonundaki insanlarla asla zaman kaybetmem.

143
00:19:35,816 --> 00:19:37,456
Ayrıca ben bir Betamax'ım ve sen bir VHS'sin.

144
00:19:39,390 --> 00:19:39,881
Hey!

145
00:19:40,885 --> 00:19:43,389
Gemiyi terk etmek istemiyor musun?
Seni cennete götüreceğim.

146
00:19:43,619 --> 00:19:44,237
Teşekkürler.

147
00:19:44,575 --> 00:19:46,667
Ama sabaha dayanabilecek bir tekneye ihtiyacım var.

148
00:19:46,719 --> 00:19:48,497


149
00:19:49,124 --> 00:19:50,513
Hadi gidelim.

150
00:19:55,079 --> 00:19:58,476
Yukarı ve aşağı.

151
00:20:02,952 --> 00:20:05,521
İşte bu.
Sözleşme.

152
00:20:05,521 --> 00:20:08,026
Yanlara.

153
00:20:11,266 --> 00:20:11,892
Ve yukarı.

154
00:20:13,310 --> 00:20:14,887
Ve geri de.
Hadi gidelim.

155
00:20:15,141 --> 00:20:18,958
Yukarı ve aşağı. Hadi gidelim!
Yukarı ve aşağı.

156
00:20:19,912 --> 00:20:21,906
Bana bir shake-t yap lütfen.

157
00:20:21,926 --> 00:20:23,376
Burası çok korkutucu.

158
00:20:23,476 --> 00:20:27,962
Pazartesi günü Laura yakıldı 
Gazla birlikte Salı günü trambolin gevşedi...

159
00:20:28,776 --> 00:20:30,309
ve şimdi bu.

160
00:20:31,496 --> 00:20:32,417
HAYIR! Tanrı!

161
00:20:33,049 --> 00:20:35,283
Yakaladım!
Sadece domates sosu.

162
00:20:35,963 --> 00:20:36,811
Ne kadar iğrenç.

163
00:20:37,051 --> 00:20:37,811
İşte shake'iniz.

164
00:20:41,710 --> 00:20:44,229
Üzgünüm.
İştahımı kaybettim.

165
00:21:46,455 --> 00:21:47,737
Ofisimdeki kuş fetüsü neydi?

166
00:21:49,102 --> 00:21:51,194
Kız kardeşinin dahil olduğu gerçekten iğrenç bir şakaydı.

167
00:21:51,384 --> 00:21:52,534
Neden bahsediyorsun?

168
00:21:52,817 --> 00:21:54,734
Her ne yapıyorsan
işe yaramayacak.

169
00:21:56,328 --> 00:21:58,980
Bak dostum, tıbbi yardıma ihtiyacın var.

170
00:22:00,780 --> 00:22:01,909
Ne yaptığınıza dikkat edin.

171
00:22:02,909 --> 00:22:04,503
Aksi takdirde tıbbi yardıma ihtiyacınız olacaktır.

172
00:22:14,301 --> 00:22:15,701
Kostüm partisine ne giyeceksin?

173
00:22:16,123 --> 00:22:18,321
 

174
00:22:21,889 --> 00:22:22,812
Hey!

175
00:22:22,862 --> 00:22:25,202
Lanet ışıkları aç!

176
00:22:26,856 --> 00:22:27,944
Ha! 
Fena değil tatlım.

177
00:22:28,195 --> 00:22:30,732
Buraya da bir iki adam çağıramaz mısın?

178
00:23:16,150 --> 00:23:16,932
Siz iyi misiniz?

179
00:23:18,865 --> 00:23:22,037
Evet ama dürüst olmak gerekirse burası
daha iyi bakıma ihtiyacı var.

180
00:23:22,676 --> 00:23:24,723
Kim böyle kilo vermek ister?

181
00:23:25,369 --> 00:23:26,852
Duş için özür dilerim.

182
00:23:27,019 --> 00:23:29,270
Üyeliklerinizi 3 ay ücretsiz uzatmak istiyorum.

183
00:23:30,172 --> 00:23:32,084
Müşterilerle ilgilenmek için kendi karımdan vazgeçiyorum.

184
00:23:32,708 --> 00:23:35,718
İkimize de yardım edebileceğini mi sanıyorsun? 
yarın dersten sonra aerobik mi?

185
00:23:37,142 --> 00:23:38,561
Denemenin eğlenceli olacağını düşünüyorum.

186
00:23:46,683 --> 00:23:47,522
Bunlar nasıl?

187
00:23:48,059 --> 00:23:49,022
Ortalığı sakinleştirmeye başlıyorlar.

188
00:23:50,105 --> 00:23:51,432
Darla'nın sakatlığı o kadar da ciddi değil...

189
00:23:51,462 --> 00:23:54,601
2. sırada olması gereken Marci
Biraz telaşlı ama düzelecek.

190
00:23:55,170 --> 00:23:57,208
O gece neden geri geldin?
Laura yaralandı mı?

191
00:23:59,016 --> 00:24:00,092
Çantamı unutmuştum.

192
00:24:00,157 --> 00:24:02,109
Onu duyduğun için ne kadar şanslısın.

193
00:24:06,617 --> 00:24:07,344
Merhaba kaptan.

194
00:24:08,709 --> 00:24:09,720
Nasıl gidiyor Freddy?

195
00:24:15,602 --> 00:24:16,568
Merhaba Robert.

196
00:24:19,153 --> 00:24:21,623
54 kg belirlendi.

197
00:24:22,593 --> 00:24:23,966
Hey, büyük beyaz balinayı görmek ister misin?

198
00:24:33,398 --> 00:24:35,520
60 kg'a kadar çıkıyor.

199
00:24:37,898 --> 00:24:39,978
64 kg'a yükseldi.

200
00:24:41,078 --> 00:24:42,769
68 kg'a yükseldi.

201
00:24:42,799 --> 00:24:46,987
Yardım! Birisi bana yardım etsin!
Hızlı!

202
00:25:03,443 --> 00:25:05,438
Tom, adam paramparça oldu!

203
00:25:07,017 --> 00:25:10,635
Bu makineleri manuel moda soktunuz 
ya da kulübe özgü olan şeyleri sona erdirir.

204
00:25:11,353 --> 00:25:13,635
Bilgisayarın kazayla hiçbir ilgisi yoktu.

205
00:25:13,805 --> 00:25:16,268
Bu sistem artık geçerli değil
insan hayatından daha fazla, değil mi?

206
00:25:16,288 --> 00:25:19,387
Bu sistem harika!
Kulübü başarıya taşıdı!

207
00:25:20,322 --> 00:25:23,307
Bunun için bilgisayarı suçlayamazsın
fayanslar duş duvarlarından uçuyor!

208
00:25:23,506 --> 00:25:25,996
Bunu bilgisayar kontrol ediyor, kahretsin!

209
00:25:26,672 --> 00:25:27,806
Tamam, tamam, tamam.

210
00:25:30,020 --> 00:25:30,506
Mike...

211
00:25:31,425 --> 00:25:36,121
Sanırım siz ve biz ortaklar şu konuda anlaşabiliriz:
Bizim için önemli olan kostüm partisinin başarısıdır.

212
00:25:36,141 --> 00:25:39,267
geçen yıl bunun sayesinde
üye sayısı %20 arttı.

213
00:25:39,287 --> 00:25:42,477
Veya makineyi manuel olarak çalıştırırsınız
çünkü kapatıldığında çalışmaz.

214
00:25:45,109 --> 00:25:46,761
Sistemi kapatmanızı öneririm.

215
00:25:49,789 --> 00:25:50,898
Seninle bir anlaşma yapacağım.

216
00:25:52,149 --> 00:25:56,848
Partinin ertesi günü kapatabilirsiniz
lanet kulüp onu yeniden şekillendirecek ve 0'dan başlayacak.

217
00:25:57,609 --> 00:25:59,001
Buna gerek kalmayacak.

218
00:26:00,909 --> 00:26:03,267
Michael, her şey düzelecek.
Bana güvenmelisin dostum.

219
00:26:05,769 --> 00:26:07,539
Laura'yı hastaneden alman gerekmiyor mu?

220
00:26:09,189 --> 00:26:10,008
Hadi, hadi.

221
00:27:07,389 --> 00:27:08,878
Bu hastane yemeklerinden daha iyi.

222
00:27:13,364 --> 00:27:14,436
Teşekkür ederim efendim.

223
00:27:16,389 --> 00:27:18,883
Bu adil değil.
Beni nasıl öptüğünü görmüyorum.

224
00:27:26,309 --> 00:27:28,518
Bu bandajı asla çıkarmayabilirim.

225
00:27:30,709 --> 00:27:31,844
Burada benimle yaşamak istiyorum.

226
00:27:32,909 --> 00:27:34,346
Bir şartla.

227
00:27:34,646 --> 00:27:35,346
Hangi?

228
00:27:36,729 --> 00:27:39,227
Eşyalarımı almak için kulübe uğradık.

229
00:27:42,929 --> 00:27:45,066
Değin! 
Bugün ne yapıyorsun?

230
00:27:45,169 --> 00:27:47,260
- Bizimle misin?
- Elbette.

231
00:27:54,049 --> 00:27:57,241


232
00:28:53,909 --> 00:28:55,420
Sanırım pek yardımcı olamadım.

233
00:28:56,229 --> 00:28:58,639
Kapısında 22 numaralı dolabı görüyor musun?

234
00:29:00,749 --> 00:29:02,182
Ah evet. 
İşte burada.

235
00:29:08,749 --> 00:29:12,142
Kodu girmem gerekiyor 
Güvenlik sistemini devre dışı bırakmak için.

236
00:29:12,209 --> 00:29:13,442
Hiçbir yere gitmiyorum.

237
00:30:38,842 --> 00:30:39,605
Michael mı?

238
00:31:07,129 --> 00:31:07,977
Kim var orada?

239
00:31:10,329 --> 00:31:12,787
Merhaba Michael, 
Kostümümü beğendin mi?

240
00:31:13,389 --> 00:31:14,822
Tadı çok kötü, Darla!

241
00:31:47,109 --> 00:31:54,387
Kulüpteyken hissettim
sanki bir varlık varmış gibi. Bu Catherine.

242
00:31:55,909 --> 00:31:58,104
Ölü bile olsa seni kontrol edebilir mi?

243
00:31:58,909 --> 00:32:02,079
Bir şekilde müdahale ediyormuş gibi hissediyorum 
yol ve tüm bu sorunlara neden oluyor.

244
00:32:02,709 --> 00:32:06,727
Rüyalar, kazalar ve bilgisayarımdaki mesajlar.

245
00:32:11,274 --> 00:32:12,267
İyi geceler canım.

246
00:32:25,037 --> 00:32:30,207
"Doğaüstü Soruşturmalar"
-Bu sigara kutusu bulundu 
New York'un kuzeyinde bir malikanenin yıkıntıları arasında.

247
00:32:30,493 --> 00:32:34,345
ateşe veren
gizemli durumlar...

248
00:32:34,445 --> 00:32:35,561
yüzyılın başında.

249
00:32:36,319 --> 00:32:42,087
Aile reisine aitti,
17. yüzyılın ortalarında Avrupa'dan gelen ...

250
00:32:42,685 --> 00:32:44,826
ve yandaki ilk evi inşa etti.

251
00:32:47,429 --> 00:32:52,099
O idi
küçük kızı tarafından öldürüldü.

252
00:32:53,309 --> 00:32:58,666
Baltayla başı kesildi.
Sonraki dört ev daha...

253
00:32:58,769 --> 00:33:05,795
ateş aldılar. Artık bir ev değil. 
Şimdiki sahibi...

254
00:33:05,805 --> 00:33:11,065
bulunduğu arazide ekim yapmaya çalıştı 
bina öyleydi ama orada hiçbir şey büyümedi.

255
00:33:12,413 --> 00:33:16,545
Çorak, ölü bir toprak parçası.

256
00:33:22,669 --> 00:33:23,610
Sigara mı?

257
00:33:26,666 --> 00:33:27,363
Sigara içmem.

258
00:33:37,609 --> 00:33:41,274
Az önce gösterdiğim şey 
Buna psikometri denir. 

259
00:33:41,284 --> 00:33:44,514
Girerek edinme yeteneği 
paranormal bir nesneyle temas

260
00:33:44,524 --> 00:33:47,965
geçmişi ve varlığına ve geçmiş sahiplerine ilişkin gerçekler.

261
00:33:48,208 --> 00:33:49,228
Peki bu bana nasıl yardımcı olabilir?

262
00:33:50,269 --> 00:33:53,547
Hiç karınıza ait bir eşyanız oldu mu?

263
00:33:58,747 --> 00:33:59,619
Ah Catherine!

264
00:34:02,411 --> 00:34:07,050
Çok güzel bir düğündü ta ki...

265
00:34:07,706 --> 00:34:13,116
doğuma giriyor ve bir şey 
omurgasına ciddi hasar verdi.

266
00:34:14,325 --> 00:34:18,720
onu terk eden bir sakatlık
giderek daha sert ve depresif hale geliyor.

267
00:34:19,277 --> 00:34:21,226
O da mı seni kıskandı?

268
00:34:21,315 --> 00:34:22,373
Hiçbir sebep yoktu.

269
00:34:23,503 --> 00:34:25,009
Çocuğunu kaybettikten sonra
Ona bir sebep vermedim.

270
00:34:25,602 --> 00:34:28,759
Sonra bir gün,
bir bahçeye gitti,

271
00:34:29,572 --> 00:34:33,422
kendini benzinle ıslattı
ve kendini yaktı.

272
00:34:34,663 --> 00:34:37,799
Tanınmaz küle kadar yandı.

273
00:34:38,411 --> 00:34:40,799
Bütün bunlar bir yıl önce gazetelerde yer aldı.

274
00:34:44,171 --> 00:34:46,554
Bundan daha iyisini yapabilirsiniz Doktor Moray.

275
00:35:01,996 --> 00:35:03,287
Bir kuş yuvası.

276
00:35:04,429 --> 00:35:08,111
Ve ailenizi hayal ettiğinizde,
yuvasını kuran bir kuş.

277
00:35:08,211 --> 00:35:10,863
Anne kuş, baba kuş ve yavru kuş.

278
00:35:13,888 --> 00:35:15,410
Peki neden kendini öldürdü?

279
00:35:17,751 --> 00:35:19,554
Çok fazla çalışıyorsanız
bu alanda

280
00:35:20,111 --> 00:35:21,303
her şeyi görebilirsin.

281
00:35:23,659 --> 00:35:25,534
O öldükten sonra hiçbir şey umurumda olmadı.

282
00:35:27,057 --> 00:35:29,764
Laura daha sonra geldi ve bana biraz yardım etti. Ama...

283
00:35:29,774 --> 00:35:32,164
Başka bir yuva yapmaktan mı korkuyorsun?

284
00:35:32,495 --> 00:35:33,195
Kesinlikle.

285
00:35:34,085 --> 00:35:35,183
Ama şimdi...

286
00:35:36,707 --> 00:35:39,193
Ölen eşinize inanıyor musunuz?
seni öldürmeye mi çalışıyorum?

287
00:35:40,281 --> 00:35:40,839
Peki...

288
00:35:41,504 --> 00:35:43,384
Birisi beni deli etmeye çalışıyor olabilir.

289
00:35:43,707 --> 00:35:44,821
Neden?

290
00:35:45,717 --> 00:35:46,587
Kayınbiraderim...

291
00:35:47,367 --> 00:35:48,421
Catherine'in ikiz kardeşi...

292
00:35:48,903 --> 00:35:50,973
Kafamın olmasını çok isterim.

293
00:35:53,357 --> 00:35:55,787
Ya senin kulübüne gidersem?

294
00:35:56,300 --> 00:35:59,422
Sigorta müfettişi olduğumu söyleyebilirsin.

295
00:35:59,911 --> 00:36:01,851
Gerçekten ihtiyacın var.

296
00:36:03,404 --> 00:36:06,583
Kapatmaya gittiğinizde ben de görüneceğim ve sonra öğreneceğim.

297
00:36:06,982 --> 00:36:07,945
Bir şey için bana ihtiyacın olacak mı?

298
00:36:09,433 --> 00:36:13,988
Parapsikoloji seminerinden ayrılmamın nedenlerinden biri...

299
00:36:13,998 --> 00:36:17,996
Ayrılmak istediğim içindi
gerçek doğaüstü olaylar...

300
00:36:18,084 --> 00:36:19,553
dolandırıcılık.

301
00:36:22,991 --> 00:36:26,280
Bu işin, yapılacak şeylerden daha fazlası var...

302
00:36:26,521 --> 00:36:27,053
'bip'...

303
00:36:27,499 --> 00:36:28,578
ve 'boo'...

304
00:36:33,401 --> 00:36:34,412
Bu akşam kulüpte görüşürüz.

305
00:36:58,215 --> 00:36:59,764
Beni seviyorsun, değil mi?

306
00:37:00,811 --> 00:37:04,677
Bunu artık yapamam.
İnsanlara zarar veriyor.

307
00:37:05,158 --> 00:37:05,918
Evet, yapabilirsin.

308
00:37:23,007 --> 00:37:23,709
Bu daha iyi.

309
00:37:24,893 --> 00:37:29,795
Ayrı ayrı zayıfız ama birlikte güçlüyüz.

310
00:37:43,780 --> 00:37:47,368
Bay Evans, Marci Hewitt adında bir kadın. 
Bir kulüp üyesi ortadan kayboldu.

311
00:37:47,642 --> 00:37:48,235
Marci mi?

312
00:37:49,061 --> 00:37:52,722
Erkek arkadaşı onu iki gündür görmediğini söyledi.
Son kez kulübüne gidecekti.

313
00:37:53,010 --> 00:37:55,178
Arabanız terk edilmiş halde bulundu
bu sabah.

314
00:37:55,329 --> 00:37:57,638
Marci'yi en az iki gündür görmedim.

315
00:37:58,819 --> 00:38:02,262
Yeni bir diyet bulmuş olmalı.
Kayboluncaya kadar incelmiş olmalı.

316
00:38:15,609 --> 00:38:16,861
Soruşturma nasıl gidiyor?

317
00:38:16,951 --> 00:38:17,562
Gidiyorum...

318
00:38:19,149 --> 00:38:22,259
- Merhaba Michael, sözünü tutmaya hazır mısın?
- Elbette.

319
00:38:22,469 --> 00:38:23,120
Tamam, görüşürüz!

320
00:38:24,794 --> 00:38:25,514
Linda, hadi gidelim.

321
00:38:27,529 --> 00:38:30,085
Ücretsiz erişim sağlamak için güvenlik sistemi geceleri kapatılacaktır.

322
00:38:30,485 --> 00:38:30,985
Teşekkürler.

323
00:38:31,269 --> 00:38:32,861
- İyi geceler.
- İyi geceler.

324
00:38:56,429 --> 00:38:58,765
Güzel, Güzel.

325
00:39:00,869 --> 00:39:02,068
Sana bir bilet var.

326
00:39:09,568 --> 00:39:12,230
"Benimle bodrumda buluş,
Haritayı takip et Michael."

327
00:39:15,529 --> 00:39:16,184
Hazır mısın?

328
00:39:16,809 --> 00:39:20,466
Aslında bu öğleden sonra. Koşmam lazım.
Michael'a tek başına bakabilir misin?

329
00:39:21,209 --> 00:39:22,067
Yakında.

330
00:39:25,867 --> 00:39:27,013
Saç spreyi sürün.

331
00:39:29,913 --> 00:39:31,373
İşte burada.

332
00:40:55,674 --> 00:40:56,388
Michael mı?

333
00:41:09,461 --> 00:41:10,121
Michael mı?

334
00:41:13,414 --> 00:41:14,548
Michael, orada mısın?

335
00:41:35,109 --> 00:41:36,679
Bu hiç komik değil Michael.

336
00:41:39,479 --> 00:41:40,405
Ayrılıyorum.

337
00:41:42,533 --> 00:41:44,114
Bu nedir?

338
00:41:44,414 --> 00:41:45,690
Kapat şunu!

339
00:42:09,370 --> 00:42:10,291
Yardım!

340
00:42:12,264 --> 00:42:13,434
Bana yardım et!

341
00:42:36,509 --> 00:42:38,843
Michael, anahtarlarını mı unuttun?

342
00:42:41,691 --> 00:42:42,761
Laura, bu David!

343
00:42:44,229 --> 00:42:45,042
David mi?

344
00:42:47,220 --> 00:42:48,082
Sorun ne?

345
00:42:48,966 --> 00:42:51,675
Michael beni buraya gönderdi
Terminali kontrol etmek için.

346
00:42:52,176 --> 00:42:53,870
Programlardan biri çöküyor.

347
00:42:56,309 --> 00:42:58,602
Bana geleceğin hakkında hiçbir şey söylemedi.

348
00:42:59,182 --> 00:43:00,720
Hatırlaması gereken çok şey var.

349
00:43:09,269 --> 00:43:11,076
Laura, seni gördüğüme sevindim.

350
00:43:12,911 --> 00:43:15,084
Kaza için üzgünüm.

351
00:43:16,503 --> 00:43:17,103
Teşekkürler.

352
00:43:20,580 --> 00:43:22,822
Peki, bakmaya cesaret edeceğim.

353
00:43:47,929 --> 00:43:49,765
Sevgili Michael seni buraya mı getirdi?

354
00:43:51,007 --> 00:43:53,448
Evet.

355
00:43:54,626 --> 00:43:55,976
Hoş bir jestti.

356
00:43:59,309 --> 00:44:04,424
Bir kadınla yaşamasını garip buluyorum
kız kardeşimin ölümünden kısa bir süre sonra.

357
00:44:06,212 --> 00:44:08,869
Bu bir yıl önce oldu David.

358
00:44:12,630 --> 00:44:13,900
Bu kadar uzun zaman önce miydi?

359
00:44:17,129 --> 00:44:18,984
İnsan hayatını sıkı bir şekilde elinde tutmalıdır.

360
00:44:20,104 --> 00:44:21,262
Ne kadar kalacaksın?

361
00:44:22,255 --> 00:44:23,426
Seni sinirlendiriyor muyum?

362
00:44:26,308 --> 00:44:29,896
David, senin bir şeyin olduğunu biliyorum
Ben ve Michael'ın...

363
00:44:29,906 --> 00:44:34,574
Catherine varken bile birlikteydik
hayattaydı ama yanılıyorsun.

364
00:44:35,064 --> 00:44:36,282
Laura, senin için hayal kırıklığına uğradım.

365
00:44:40,453 --> 00:44:42,197
Hiç böyle bir şeyi hayal etmemiştim.

366
00:44:43,801 --> 00:44:47,675
Kız kardeşine hayrandım. Hatta 
bana karşı çok kötü davranıyor.

367
00:44:47,775 --> 00:44:48,207
Biliyorum ki.

368
00:44:50,469 --> 00:44:51,077
HAYIR!

369
00:44:51,609 --> 00:44:52,267
HAYIR!

370
00:44:55,576 --> 00:44:56,308
üzgünüm...

371
00:44:58,826 --> 00:45:00,292
ama yalnız kalmak istiyorum.

372
00:45:01,010 --> 00:45:04,263
Bunu anlıyorum.
Gerçekte.

373
00:45:11,520 --> 00:45:14,122
Lütfen yapabilir misiniz...?
Lütfen gidip cevap verir misiniz?

374
00:45:15,368 --> 00:45:16,022
Elbette.

375
00:45:34,389 --> 00:45:35,027
David!

376
00:45:36,294 --> 00:45:37,532
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

377
00:45:38,332 --> 00:45:40,224
Michael bana sordu
bazı şeyler getirmek için.

378
00:45:40,898 --> 00:45:41,742
Ben ilgileneceğim.

379
00:46:27,509 --> 00:46:28,490
David'i gördün mü?

380
00:46:29,574 --> 00:46:30,827
Hayır. Hayır.

381
00:46:53,149 --> 00:46:53,800
Laura mı?

382
00:47:02,043 --> 00:47:02,535
Laura mı?

383
00:47:03,859 --> 00:47:04,388
Laura mı?

384
00:47:06,554 --> 00:47:06,988
Laura mı?

385
00:47:09,279 --> 00:47:10,226
İyi misin?

386
00:47:12,109 --> 00:47:12,742
Elbette.

387
00:47:13,722 --> 00:47:14,826
Uyuya kalmışım.

388
00:47:19,141 --> 00:47:20,224
David buraya geldi.

389
00:47:21,871 --> 00:47:24,536
David mi?
Onun burada ne işi vardı?

390
00:47:25,708 --> 00:47:26,947
Terminalinizi tamir ediyorum.

391
00:47:28,464 --> 00:47:32,176
Gelmesini ben istemedim.
Bu piç neyin peşinde?

392
00:47:40,261 --> 00:47:40,939
Sorun ne?

393
00:47:45,058 --> 00:47:46,377
Sorun ne?
Düşüncelisin.

394
00:47:48,926 --> 00:47:50,504
Bugün bir parapsikoloğa göründüm.

395
00:48:08,669 --> 00:48:11,608
- Burada deliriyorum.
- Neredeyse hazır.

396
00:48:16,904 --> 00:48:17,623
Bana bir...

397
00:48:24,564 --> 00:48:27,228
Bilgisayardan emin olmak için
Artık klimayı kontrol etmiyor.

398
00:48:32,874 --> 00:48:35,745
Ve yarın gece
bir yaz partisi yapacağız.

399
00:50:59,559 --> 00:51:00,064
Michael!

400
00:51:02,955 --> 00:51:03,526
Michael!

401
00:51:05,969 --> 00:51:06,674
Michael...

402
00:51:09,633 --> 00:51:13,704
Bana gel, sana ihtiyacım var.

403
00:51:14,372 --> 00:51:20,141
Çok basit ve birlikte olalım 
sonsuza kadar. Atla, atla, atla...

404
00:51:44,357 --> 00:51:45,030
Moray'mi?

405
00:51:48,408 --> 00:51:49,199
Doktor Moray!

406
00:51:52,107 --> 00:51:52,727
Moray!

407
00:52:28,103 --> 00:52:29,547
Tom, aç!

408
00:52:32,570 --> 00:52:33,869
- Sen misin Mike?
- Evet.

409
00:52:38,499 --> 00:52:39,709
Günaydın arkadaşım.

410
00:52:49,309 --> 00:52:51,977
- Neden bu kadar iyi mizah?
- Peki neden olmasın?

411
00:52:52,049 --> 00:52:54,747
Kulübüm sabote ediliyor 
Laura geçici olarak kördür.

412
00:52:55,269 --> 00:52:57,527
Avukatımın çok tatlı pantolonları var.
şimdiye kadar gördüğüm.

413
00:52:59,109 --> 00:53:00,667
Bunun sabotaj olup olmadığını bilmiyoruz Mike.

414
00:53:04,049 --> 00:53:07,125
Bunu nereden buldun?
İki gündür bu saati arıyordum.

415
00:53:07,169 --> 00:53:08,202
Anlamadın değil mi?

416
00:53:08,549 --> 00:53:10,902
Ben hiçbir şey yapmadım.
Ama saatimi kaybettim.

417
00:53:17,477 --> 00:53:20,507
- Tom'un kulübümüzü mahvetmesine yardım mı ediyorsun?
- Ne?

418
00:53:20,647 --> 00:53:22,624
Saatini bu sabah kontrol kutusunda buldum.

419
00:53:28,248 --> 00:53:29,178
Bu işin içinde misin?

420
00:53:30,569 --> 00:53:34,085
-Michael, ben...
-Buhar sistemine kim klor koyuyor?

421
00:53:34,709 --> 00:53:35,961
Neredeyse Laura'yı öldürüyordu.

422
00:53:36,529 --> 00:53:40,700
O buhar sistemi kapısı kilitlenmiyor. 
Dikkatli değildin.

423
00:53:42,508 --> 00:53:46,383
Ve Robert, gevşek sıçrama tahtası
Bilgisayarımdaki mesajlar ne olacak?

424
00:53:48,683 --> 00:53:50,737
Hiçbir mesaj hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

425
00:53:51,164 --> 00:53:55,088
Mike, sanırım geçen hafta
Çok gerginsin dostum.

426
00:53:58,604 --> 00:54:02,017
Anladım. Bir bilgisayar sistemi 
kaza yapıyor ve suçu üstleniyorum

427
00:54:02,129 --> 00:54:03,607
sen ve ortağın benim payımı satın alacaksınız.

428
00:54:04,106 --> 00:54:05,102
Bunda başka kim var?

429
00:54:09,382 --> 00:54:10,650
Sadece ikimiz.

430
00:54:12,909 --> 00:54:14,465
Michael, çok üzgünüm.

431
00:54:17,165 --> 00:54:19,867
- David'in bununla hiçbir ilgisi yok mu?
- Hayır.

432
00:54:24,206 --> 00:54:26,258
Priscilla benden daha fazlasını biliyor gibi görünüyor.

433
00:54:35,009 --> 00:54:35,902
İyi günler.

434
00:54:44,572 --> 00:54:47,500
Kulübü kaybetmedik.
Başladığımız işi bitirmeliyiz.

435
00:54:49,005 --> 00:54:53,104
Bir sürü piçle tanıştım
ama sen en büyüksün.

436
00:54:53,820 --> 00:54:54,900
Aptal ufaklık.

437
00:54:54,959 --> 00:54:57,785
Bunu bir iltifat olarak kabul edebilirsin
ama benden uzak dur.

438
00:55:04,782 --> 00:55:10,506
Artık durmalıyız. görüyorum 
yüzlerini, çığlıklarını duyuyorum, korkunç.

439
00:55:10,929 --> 00:55:14,036
Şikayetlerinize dayanamıyorum.
Ve Michael'ı beklemekten yoruldum.

440
00:55:14,037 --> 00:55:16,882
Hayır, lütfen, yapamam, istemiyorum.

441
00:55:17,429 --> 00:55:19,021
Daha yeni başlıyoruz.

442
00:55:19,708 --> 00:55:27,641
Ah, lütfen yapma...
Hayır, hayır...

443
00:55:40,211 --> 00:55:45,041
"Daha fazla bekleyemem, 
Michael. Şimdi yanıma gel."

444
00:55:47,915 --> 00:55:48,697
Beni mi görmek istedin?

445
00:55:50,789 --> 00:55:53,726
- David'i gördün mü?
- Hayır. İyi misin?

446
00:55:55,929 --> 00:55:57,915
- Moray adında birini gördün mü?
- DSÖ?

447
00:56:00,366 --> 00:56:00,766
Hadi gidelim.

448
00:56:02,769 --> 00:56:04,354
David'i bulursan onu tutuklamak zorundasın.

449
00:56:04,605 --> 00:56:05,092
Ne?

450
00:56:05,149 --> 00:56:07,153
Onu kilitle ve bana haber ver.

451
00:56:08,563 --> 00:56:10,343
Artık bu saçmalığa son vereceğim.

452
00:56:12,223 --> 00:56:15,630
-Ne istiyorsun? Ses sistemi, aydınlatma,
güvenlik sistemi? - Evet.

453
00:56:15,640 --> 00:56:17,371
-Bunun için jeneratör gücü mü?
-İyi!

454
00:56:17,898 --> 00:56:22,047
-Makineyi manuele ayarladım ve hikayenin sonu bu.
-Bu hoşuma gitti.

455
00:56:22,122 --> 00:56:25,207
Kartı kullanın ve David'i görürseniz,
Onu söndürmeni istiyorum.

456
00:56:26,533 --> 00:56:29,080
- Ve kapalı kalıyor.
- Nasıl istersen.

457
00:57:03,506 --> 00:57:04,302
İstila etmeliyiz.

458
00:57:28,629 --> 00:57:30,067
Bu adamın burada yaşadığına emin misin?

459
00:57:36,914 --> 00:57:37,824
Evet burada yaşıyor.

460
00:57:52,173 --> 00:57:53,493
Ve yalnız yaşamıyor.

461
00:58:26,891 --> 00:58:31,219
Teğmen Fletcher. cinayetten.
David Avery için arama izni verin.

462
00:58:31,839 --> 00:58:38,305
Erkek, Kafkasyalı, 29-30 yaşlarında, zayıf,
yaklaşık. 180 santimetre boyunda ve 130 kilo ağırlığında.

463
00:58:39,041 --> 00:58:40,148
Sarı saçlı.

464
00:58:40,809 --> 00:58:47,214
Muhtemelen bir psikopat.
Ve belki de sürükleniyor. Kesinlikle.

465
00:58:50,940 --> 00:58:52,366
Bu adamın deli olduğunu biliyordum.

466
00:58:54,469 --> 00:58:55,358
Ben kulübe gidiyorum.

467
00:58:58,788 --> 00:59:00,744
- Starbody Spa'sı!
- Michael'dır.

468
00:59:00,892 --> 00:59:01,762
Merhaba Michael.

469
00:59:01,883 --> 00:59:04,244
- David oraya geldi mi?
- Hayır onu görmedim.

470
00:59:04,751 --> 00:59:06,209
Komuta merkezine git 
ve izle.

471
00:59:06,219 --> 00:59:08,141
Benden başkasına izin verme 
ve Marvin girer.

472
00:59:08,401 --> 00:59:09,702
Marvin'e söyle
resepsiyona git,

473
00:59:09,742 --> 00:59:11,802
ve David'i ara,
ya da giyinmiş olabilecek biri...

474
00:59:12,883 --> 00:59:13,600
Catherine gibi.

475
00:59:13,626 --> 00:59:15,115
- Ne?
- David olabilir...

476
00:59:15,116 --> 00:59:18,423
ikiz kardeşi gibi giyinmişti.
Ona mesajımı ilet yeter.

477
01:00:15,721 --> 01:00:17,508
Eminim bugün yolumuza bir kız çıkacak.

478
01:00:18,120 --> 01:00:21,059
Eminim çıldıracaklar
biberli nefesin için.

479
01:00:24,021 --> 01:00:24,717


480
01:00:31,577 --> 01:00:32,148
Affedersin.

481
01:00:33,428 --> 01:00:35,187
Özür dilerim, arkadaşım olduğunu sanıyordum.

482
01:00:40,187 --> 01:00:40,802
Affedersin.

483
01:00:41,290 --> 01:00:43,255
Çavuş Stone.
Dedektif Fletcher.

484
01:00:43,455 --> 01:00:45,617
Michael birazdan burada olacak...

485
01:01:08,768 --> 01:01:11,657
Üzgünüm bayan...
Bunu nasıl yaptın?

486
01:01:14,280 --> 01:01:18,561
Kontrol odasında olmamalısın. 
İçeri girmeyi nasıl başardın? Kapı kilitliydi.

487
01:01:20,603 --> 01:01:23,366
Ama belki bir süre burada kalabilirsin...

488
01:01:24,569 --> 01:01:26,366
Güzel...omuzlar!

489
01:01:28,403 --> 01:01:30,769
Hayır, bunun için başım büyük belaya girebilir.

490
01:01:34,849 --> 01:01:35,607
Adın ne?

491
01:01:56,437 --> 01:01:58,618
Laura, kendine bir bak!
Şuna bir bak!

492
01:01:59,483 --> 01:02:01,479
Harika görünüyorsun!

493
01:02:02,309 --> 01:02:06,044
Seni tekrar görmek çok güzel.
Michael nerede?

494
01:02:06,109 --> 01:02:07,042
Bir dakika içinde dönüyor.

495
01:02:07,589 --> 01:02:09,237
Gel Laura, bir içki içelim.

496
01:02:09,553 --> 01:02:10,255
Sonra görüşürüz.

497
01:02:10,322 --> 01:02:11,034
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

498
01:02:22,398 --> 01:02:23,425
Jeffrey, nasılsın?

499
01:02:35,266 --> 01:02:35,926
İyi misin?

500
01:02:38,180 --> 01:02:38,968
Merhaba Jeffrey.

501
01:02:42,694 --> 01:02:44,105
- Laura nerede?
- Barda.

502
01:02:44,155 --> 01:02:45,192
- Nasılım?
- Sen?

503
01:02:46,048 --> 01:02:46,652
Harika.

504
01:02:46,940 --> 01:02:47,965
Priscilla seni arıyordu.

505
01:02:49,455 --> 01:02:51,903
Sen kimsin?
Beni nereye götürüyorsun?

506
01:03:36,657 --> 01:03:38,281
Kulübüne veda et Michael.

507
01:04:14,449 --> 01:04:17,526
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?
Sana bir konuda yardım edebilir miyim diye sordum?

508
01:04:17,789 --> 01:04:19,222
Evet elbette. 
Bunu benim için taşımanı istiyorum.

509
01:04:35,122 --> 01:04:37,007
Ne ateşli bir parti!

510
01:04:37,594 --> 01:04:38,303
Sizce de öyle değil mi?

511
01:04:38,353 --> 01:04:40,629
Saunadan daha sıcak.
Sen ne diyorsun?

512
01:04:58,373 --> 01:05:03,813
Ne kadar şok edici canım.
Ölüler sana musallat olmak için geri geldi.

513
01:05:32,669 --> 01:05:36,596
Merhaba Michael.
Direnç maksimumda.

514
01:06:21,461 --> 01:06:24,772
Merhaba canım.
Partime hoş geldiniz.

515
01:06:40,083 --> 01:06:40,829
Laura nerede?

516
01:06:43,100 --> 01:06:44,399
Biraz renkleniyoruz.

517
01:06:48,008 --> 01:06:52,358
Dikkatli ol! Bir yanlış anahtar
ve o kızarmış bir tavuk.

518
01:06:54,816 --> 01:06:55,498
Ne istiyorsun?

519
01:06:55,948 --> 01:06:57,524
Mesajlarımı almadınız mı?

520
01:06:58,711 --> 01:07:01,746
Yalnızım.
Seni yanımda istiyorum.

521
01:07:03,739 --> 01:07:08,407
Kendini öldürmek o kadar da zor değil 
ve tüm arkadaşlarını kurtar.

522
01:07:10,040 --> 01:07:13,542
Burayı yok edeceğim.
Ve hepsini öldüreceğim.

523
01:07:14,529 --> 01:07:16,226
Tabii dediğimi yapmazsan.

524
01:07:25,908 --> 01:07:26,897
Ondan uzak dur Michael!

525
01:07:36,566 --> 01:07:38,006
Bu harika.

526
01:08:29,051 --> 01:08:29,687
David mi?

527
01:08:32,510 --> 01:08:33,226
David mi?

528
01:08:40,945 --> 01:08:42,066
David, yardımına ihtiyacım var!

529
01:08:45,954 --> 01:08:46,768
HAYIR!

530
01:08:49,864 --> 01:08:55,173
Dediğimi yap. eğer yapmazsan 
Git güzel Laura'nın yanışını gör!

531
01:08:55,380 --> 01:08:57,446
Tamam ama önce onu dışarı çıkar.

532
01:08:57,572 --> 01:09:02,135
-Bana şantaj yapmaya çalışmayın!
-Eğer onu öldürürsen asla senin olmayacağım.

533
01:09:04,309 --> 01:09:09,941
Onun için kendini öldürürsün.
Onu gerçekten seviyorsun, değil mi?

534
01:09:10,414 --> 01:09:11,651
David, dövüş!

535
01:09:20,441 --> 01:09:21,222
Michael!

536
01:09:23,766 --> 01:09:24,381
David!

537
01:09:35,569 --> 01:09:40,426
O hanım evladı sonsuza dek yok olacak.
Ve zamanınız tükeniyor!

538
01:10:49,465 --> 01:10:55,987
Bir şans var Michael. Benimle cehenneme gel.
Cehennemde sonsuza kadar birlikte olalım.

539
01:11:05,795 --> 01:11:06,410
Hadi gidelim.

540
01:11:23,796 --> 01:11:26,911
Buradaki herkes ölecek.

541
01:11:45,737 --> 01:11:47,195
Artık burada alkol yok!

542
01:11:48,787 --> 01:11:50,595
Ama soğutma odasında daha fazlası var.

543
01:11:54,516 --> 01:11:58,800
- Bu hiç de kötü değil!
- Aynı zamanda ince kalmanızı sağlar.

544
01:12:00,359 --> 01:12:02,981
Ama biraz votkası eksik.

545
01:12:07,514 --> 01:12:08,406
Peki neydi bu?

546
01:12:20,003 --> 01:12:21,574
Yapamam...!

547
01:12:22,907 --> 01:12:24,464
Onu durduramam!

548
01:12:25,104 --> 01:12:26,433
Bana yardım edin lütfen!

549
01:12:26,470 --> 01:12:30,802
Hızlı! Hızlı!
HAYIR!

550
01:12:34,411 --> 01:12:35,102
Tanrı aşkına...!

551
01:12:41,061 --> 01:12:42,480
Yapamam...!

552
01:12:43,155 --> 01:12:45,480
Bunu durduramıyorum!

553
01:12:45,971 --> 01:12:47,391
Yardım!

554
01:12:47,441 --> 01:12:51,791
Hızlı!
HAYIR!

555
01:12:52,085 --> 01:12:53,312
Birisi bana yardım etsin!

556
01:12:53,560 --> 01:12:55,791
Hızlı!
Yapamam... Yapamam...

557
01:12:56,537 --> 01:12:57,163
Aman Tanrım.

558
01:13:43,464 --> 01:13:44,277
Ne oluyor...? 

559
01:13:48,646 --> 01:13:49,673
Birisi...

560
01:13:49,978 --> 01:13:51,011
bana yardım et!

561
01:14:38,218 --> 01:14:39,322
Kötü hissediyorum.

562
01:14:39,854 --> 01:14:41,504
Fletcher, orada mısın?

563
01:14:42,908 --> 01:14:43,694
Merhaba Fletcher!

564
01:15:06,109 --> 01:15:08,078
Güç kutusuna gitmem gerekiyor.
Yürüyebiliyor musun?

565
01:15:25,332 --> 01:15:28,347
- İyi misin?
- Hayatta kalacağım.

566
01:15:28,521 --> 01:15:29,702
Ben gidip Fletcher'ı getireceğim.

567
01:16:19,907 --> 01:16:22,228
Koş, 
koş!

568
01:16:48,105 --> 01:16:51,142
Tamam, kaltak.
Sana kimin kızartılacağını göstereceğim!

569
01:17:02,319 --> 01:17:03,313
Michael!

570
01:19:06,208 --> 01:19:09,656
-Bilgisayar kilitli!
-Sikeyim bu boktan bilgisayarı!

571
01:19:15,572 --> 01:19:16,628
Ne oldu?

572
01:19:17,200 --> 01:19:19,075
Bu Catherine, David'in cesedini aldı.

573
01:19:23,152 --> 01:19:24,120
Bekle, bekle, bekle!

574
01:19:25,908 --> 01:19:26,843
Marvin!

575
01:19:28,176 --> 01:19:30,147
Beni buldun.
Allah'a şükür her şey yolunda.

576
01:19:50,701 --> 01:19:52,382
İyi deneme Michael!

577
01:20:14,549 --> 01:20:17,461
Korku Filmleri ve Nadirlikler Blogu
Filmlerdeteröreraridades.blogspot.com.br

578
00:00:57,049 --> 00:01:00,461
ŞEYTAN SPA

579
00:30:31,549 --> 00:30:34,461
MICHEAL, SENİ ÖZLEDİM

580
01:06:07,549 --> 01:06:09,861
MICHEAL, SENİ ÖZLEDİM

581
01:18:32,549 --> 01:18:35,561
ÖLÜM SPA