1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. Διακομιστής Outland (PVP) World of Warcraft - Torporr (όνομα χαρακτήρα).
2
00:02:12,070 --> 00:02:13,300
Ανάθεμα!
3
00:02:20,780 --> 00:02:21,770
Πίσω θωράκιση;
4
00:02:21,880 --> 00:02:22,870
Πυροβολήθηκε στην κόλαση.
5
00:02:25,020 --> 00:02:26,010
Εσύ καλύτερα
πέσε πίσω...
6
00:02:26,120 --> 00:02:28,850
Είναι ο τελευταίος γύρος.
Μπορούμε να το κερδίσουμε αυτό.
7
00:02:28,950 --> 00:02:31,650
Γιατί όχι αυτός ο γιος
μια σκύλα απλά να πεθάνει;
8
00:02:32,320 --> 00:02:33,380
Ελαιο.
9
00:02:34,430 --> 00:02:35,480
Εξω.
10
00:02:37,130 --> 00:02:38,250
Καπνός.
11
00:02:39,060 --> 00:02:40,360
Πεπερασμένος.
12
00:02:40,870 --> 00:02:42,560
Δώσε μου το ναπάλμ!
13
00:02:42,670 --> 00:02:44,160
Τίποτα δεν λειτουργεί!
14
00:02:48,510 --> 00:02:50,670
Ρίξε την ταφόπλακα.
15
00:02:50,780 --> 00:02:52,740
Στο σημάδι μου. Τρεις,
16
00:02:54,650 --> 00:02:55,740
δύο,
17
00:02:56,810 --> 00:02:57,800
ένα.
18
00:02:57,920 --> 00:03:00,080
Σε πήρα τώρα,
μαμά.
19
00:03:01,020 --> 00:03:02,150
Σημάδι!
20
00:03:04,720 --> 00:03:05,850
Σκατά!
21
00:03:07,560 --> 00:03:08,690
Γαμώ!
22
00:03:10,500 --> 00:03:13,120
Έτσι θέλεις
να το κάνω; Καλά.
23
00:03:26,780 --> 00:03:29,510
Έρχεται ακόμα.
Η δεξαμενή μας είναι εκτεθειμένη.
24
00:03:30,820 --> 00:03:33,280
Μας έχει, Φρανκ.
Πρέπει να πέσεις πίσω.
25
00:03:33,850 --> 00:03:36,980
Είναι ένα τέταρτο μίλι
η γραμμή. Μπορώ να τα καταφέρω.
26
00:03:41,390 --> 00:03:43,190
Σαγιονάρα, Φράνκι.
27
00:03:44,400 --> 00:03:45,360
Τρυπήστε έξω.
28
00:03:45,460 --> 00:03:46,490
λυπάμαι.
29
00:05:50,760 --> 00:05:53,520
Σαράντα χρόνια.
Περισσότερο από τον γάμο μου.
30
00:05:54,960 --> 00:05:57,090
Ακούγεται σαν να είσαι
θα μου λείψει αυτό το μέρος.
31
00:05:57,200 --> 00:06:01,100
Ακόμα δεν μπορώ να τους πιστέψω
το έκλεισε. Έτσι ακριβώς.
32
00:06:02,270 --> 00:06:04,200
Το μόνο που θα κάνω
η δεσποινίδα είναι ο μισθός μου.
33
00:06:04,300 --> 00:06:07,070
Λοιπόν, ήταν ειλικρινές
δουλειά για έντιμους άντρες.
34
00:06:07,640 --> 00:06:10,730
Έχω μια οικογένεια να ταΐσω,
και δεν υπάρχει δουλειά εκεί έξω.
35
00:06:10,840 --> 00:06:13,830
Ακούω ότι μπορεί να είναι
προσλήψεις στις αποβάθρες.
36
00:06:13,950 --> 00:06:15,570
Πέντε άντρες, ίσως.
37
00:06:16,250 --> 00:06:17,480
Γεια, ευχαριστώ φίλε.
38
00:06:17,580 --> 00:06:18,740
Ευχαριστώ, Jensen.
39
00:06:32,460 --> 00:06:34,830
Συλλέξτε τον τελικό μισθό σας και φύγετε.
40
00:06:34,930 --> 00:06:38,230
Η κύρια πύλη θα είναι
κλειδώθηκε σε 15 λεπτά.
41
00:06:44,810 --> 00:06:46,710
Ετοιμαστείτε να είστε
ξεκόλλησαν, παιδιά.
42
00:06:46,810 --> 00:06:50,580
Συλλέξτε το μισθό σας και φύγετε
τις εγκαταστάσεις με τάξη.
43
00:06:50,680 --> 00:06:53,810
Η κύρια πύλη θα είναι
κλειδώθηκε σε 15 λεπτά.
44
00:07:02,690 --> 00:07:03,990
Μετρητά ή επιταγή;
45
00:07:04,100 --> 00:07:05,890
Καλύτερα να το κάνεις μετρητά.
46
00:07:07,500 --> 00:07:08,800
$300.
47
00:07:09,700 --> 00:07:12,330
Δούλεψα 120 ώρες
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
48
00:07:12,440 --> 00:07:14,300
Χρέωση σε μετρητά. Επόμενος!
Χρέωση σε μετρητά;
49
00:07:14,410 --> 00:07:15,770
Ήθελες μετρητά,
υπάρχει χρέωση.
50
00:07:15,870 --> 00:07:17,200
Θέλεις επιταγή
αντί;
51
00:07:17,310 --> 00:07:20,040
Βλέποντας ότι η εταιρεία είναι έξω
των επιχειρήσεων, όχι ακριβώς.
52
00:07:20,140 --> 00:07:23,480
Δεν σου αρέσει, υπάρχει
το κουτί παραπόνων. Επόμενος!
53
00:07:35,460 --> 00:07:37,160
Δεν το καταλαβαίνουν ποτέ.
54
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
Αυτοεκπληρούμενη προφητεία.
55
00:07:59,180 --> 00:08:01,580
Είμαστε έντιμοι εργάτες.
Είμαστε ακριβώς όπως εσείς!
56
00:08:01,690 --> 00:08:04,090
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ;
57
00:08:09,390 --> 00:08:10,860
Καθάρματα!
58
00:08:12,600 --> 00:08:14,260
Σκατά! Σκατά!
Ρος!
59
00:08:15,400 --> 00:08:16,390
Είσαι καλά, Ρος;
60
00:08:16,500 --> 00:08:18,560
Λαστιχένιες σφαίρες,
οι μαλάκες!
61
00:08:40,820 --> 00:08:41,920
Ερχομαι!
62
00:08:42,730 --> 00:08:44,160
Ερχομαι!
63
00:09:22,980 --> 00:09:23,970
Γεια, γλυκιά μου.
64
00:09:24,080 --> 00:09:25,310
Γεια. Συγγνώμη
άργησα τόσο πολύ.
65
00:09:29,220 --> 00:09:31,090
Ωραία μέρα στη δουλειά;
66
00:09:31,190 --> 00:09:33,320
Ναι. Μια χαρά.
67
00:09:37,500 --> 00:09:39,260
Δώσε μου αυτό το πουκάμισο.
68
00:09:41,000 --> 00:09:43,800
Κάλεσαν την ταραχή
αστυνομία. Έγινε άσχημο.
69
00:09:44,370 --> 00:09:46,130
Δεν σου αξίζω.
70
00:09:48,310 --> 00:09:49,970
Είσαι καλός άνθρωπος,
Τζένσεν Έιμς.
71
00:09:50,080 --> 00:09:53,510
Και δεν έχει σημασία τι
σκέφτεται κανείς άλλος εκτός από εμένα.
72
00:10:00,050 --> 00:10:03,220
300$ λοιπόν. Αυτό είναι
όλα όσα μας έδωσαν.
73
00:10:05,030 --> 00:10:07,430
Θα το κάνουμε να κρατήσει.
Πάντα κάνουμε.
74
00:10:08,430 --> 00:10:10,590
θα ξεκινήσω
κοιτάζοντας αύριο.
75
00:10:12,030 --> 00:10:14,230
Νομίζω ότι ξεχνάς
ότι σε παντρεύτηκα
76
00:10:14,330 --> 00:10:16,630
για σας
μη χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία.
77
00:10:17,870 --> 00:10:18,840
Το έκανες τώρα;
78
00:10:18,940 --> 00:10:20,000
Μμμ-χμμ.
79
00:10:44,360 --> 00:10:48,660
Το σπίτι του μπαμπά. Εσύ είσαι
ποιος έκανε όλον αυτόν τον θόρυβο;
80
00:10:49,500 --> 00:10:52,130
Τι κάνει λίγο
Piper θέλεις; Θέλετε μια ιστορία;
81
00:10:52,970 --> 00:10:55,410
Σε ξέρεις
δεν θα το καταλάβει.
82
00:10:56,540 --> 00:10:59,140
Αλλά θα είναι καλή πρακτική για μένα.
Αλλά θα είναι καλή πρακτική για μένα.
83
00:11:07,320 --> 00:11:08,810
Τι στο διάολο.
84
00:11:10,160 --> 00:11:12,060
Πάμε να τρελαθούμε.
85
00:11:24,500 --> 00:11:26,370
Κάτι μυρίζει ωραία.
86
00:11:30,580 --> 00:11:31,700
Μέλι;
87
00:11:32,680 --> 00:11:33,910
Σούζι;
88
00:11:49,900 --> 00:11:53,390
Μείνε στο έδαφος!
Μείνε στο έδαφος.
89
00:11:53,500 --> 00:11:56,470
Πέτα το μαχαίρι!
90
00:11:56,570 --> 00:11:59,200
Μην αντισταθείτε!
Μείνε στο έδαφος!
91
00:11:59,640 --> 00:12:00,610
Μείνε εκεί που είσαι!
92
00:12:00,710 --> 00:12:02,440
Μείνε στο έδαφος!
93
00:12:05,710 --> 00:12:07,180
Μην κουνηθείς!
94
00:13:46,960 --> 00:13:48,090
Κίνηση.
95
00:13:59,810 --> 00:14:01,400
Σηκωθείτε ενάντια
τον τοίχο.
96
00:14:21,200 --> 00:14:22,360
Τρίψτε τον εαυτό σας.
97
00:14:59,640 --> 00:15:00,600
Στάση.
98
00:15:02,500 --> 00:15:04,440
Θα κρατούμενος
βήμα πίσω.
99
00:15:15,220 --> 00:15:16,840
Καλές γιορτές.
100
00:16:03,900 --> 00:16:05,100
Γλίστρησαν.
101
00:16:31,780 --> 00:16:33,040
Καλημέρα.
Πρωί.
102
00:16:33,150 --> 00:16:34,130
Πρωί, φύλακας.
103
00:16:34,250 --> 00:16:35,240
Πρωί.
104
00:16:36,950 --> 00:16:37,940
Καλημέρα, κυρία.
105
00:16:38,050 --> 00:16:39,540
Καλημέρα.
106
00:16:40,620 --> 00:16:43,450
Εκεί πηγαίνει ο πιο κακός κώλος στην αυλή.
107
00:16:43,560 --> 00:16:45,680
Ακούγεται σαν να είσαι
ερωτευμένος, φίλε.
108
00:16:46,320 --> 00:16:47,420
είμαι.
109
00:17:00,070 --> 00:17:02,540
Δεκάρα. έπρεπε
ξυπνα για αυτο?
110
00:17:07,010 --> 00:17:08,340
Εντάξει, είναι
η φαντασία μου,
111
00:17:08,450 --> 00:17:10,280
ή είναι σκατά
χειροτερεύει;
112
00:17:10,380 --> 00:17:12,180
Όπως, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι;
113
00:17:12,280 --> 00:17:13,510
Πλιγούρι βρώμης.
114
00:17:14,620 --> 00:17:15,750
νομίζω.
115
00:17:15,850 --> 00:17:17,550
Φίλε, πώς κάνεις
γαμώ το πλιγούρι βρώμης;
116
00:17:21,360 --> 00:17:23,120
Ποιος είναι ο νέος τύπος;
117
00:17:23,900 --> 00:17:25,120
Τζένσεν Έιμς.
118
00:17:25,230 --> 00:17:26,290
Ο οδηγός;
119
00:17:26,400 --> 00:17:27,630
Δεν ακούστηκε ποτέ
από αυτόν.
120
00:17:28,300 --> 00:17:31,390
Α, ναι, τον είδα να τρέχει
πριν από χρόνια. Είναι καλός.
121
00:17:32,100 --> 00:17:34,270
Έκανε λίγο χρόνο
πάνω από την πολιτεία.
122
00:17:34,370 --> 00:17:35,860
Σκότωσε την καριέρα του.
123
00:17:35,970 --> 00:17:39,500
Κάτοχος των ταχύτερων γύρων
στους Willard, Union και Butler.
124
00:17:40,150 --> 00:17:43,270
Ελπίζω να είναι τόσο γρήγορα μακριά
την πίστα όπως βρίσκεται.
125
00:17:59,160 --> 00:18:00,790
Ποτέ μια βαρετή μέρα.
126
00:18:11,040 --> 00:18:13,570
Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.
127
00:18:18,780 --> 00:18:21,250
Το κεφάλι ψηλά.
Είναι ο Pachenko.
128
00:18:33,200 --> 00:18:35,220
Εσύ λοιπόν είσαι ο
δολοφόνος της συζύγου.
129
00:18:36,640 --> 00:18:39,040
Παίρνει έναν μεγάλο άντρα
να σκοτώσει μια γυναίκα.
130
00:18:43,340 --> 00:18:45,640
υποθέτω ότι εσύ
βιασμό παιδάκια, επίσης.
131
00:18:47,180 --> 00:18:49,200
Το ακούς,
όλοι;
132
00:18:49,310 --> 00:18:52,110
Άντρας σκοτώνει γυναίκες.
Βιάζει παιδιά.
133
00:18:54,490 --> 00:18:57,280
Τι νομίζεις εμείς
θα έπρεπε να κάνει για αυτό;
134
00:19:07,730 --> 00:19:11,030
Κατέβα στο έδαφος!
Κάτω στο έδαφος! Τώρα!
135
00:19:11,700 --> 00:19:13,190
Κανείς δεν κουνιέται!
136
00:19:16,580 --> 00:19:18,100
Κανείς δεν κουνιέται!
137
00:19:22,230 --> 00:19:25,130
Μάλλον δεν του άρεσε
το πλιγούρι, είτε.
138
00:19:33,540 --> 00:19:34,940
Λοιπόν, έχεις
πήρε πέτρες.
139
00:19:35,980 --> 00:19:38,810
Βάζοντας την πληγή
ένας στρατηγός της Αδελφότητας.
140
00:19:39,450 --> 00:19:43,140
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό είναι
το λιγότερο από τα προβλήματά σου.
141
00:19:44,220 --> 00:19:48,520
Ο φύλακας κάνει άσχημα πράγματα στους ανθρώπους
που το μπερδεύουν με τους οδηγούς.
142
00:19:57,710 --> 00:20:01,010
Φυλακισμένος 77119, κυρία.
143
00:20:02,250 --> 00:20:04,190
Σας ευχαριστώ, κύριε Ulrich.
144
00:20:05,020 --> 00:20:07,680
Αυτή η φυλακή είναι η
σπίτι των δολοφόνων,
145
00:20:07,790 --> 00:20:10,420
βιαστές και βίαιοι
παραβάτες κάθε είδους.
146
00:20:12,160 --> 00:20:16,500
Το ποινικό σύστημα των Ηνωμένων Πολιτειών
μου στέλνει τα χειρότερα από τα χειρότερα.
147
00:20:16,600 --> 00:20:18,900
Αλλά οι άντρες
προκάλεσες...
148
00:20:19,540 --> 00:20:21,730
Λοιπόν, ας το κάνουμε
πες, κύριε Έιμς,
149
00:20:21,840 --> 00:20:23,270
ότι ο όρος ζωής
ήρθες μαζί μας για
150
00:20:23,370 --> 00:20:25,900
μπορεί να είναι πολύ πιο σύντομη
απ' όσο νομίζεις.
151
00:20:26,010 --> 00:20:28,000
καταλαβαίνω.
Παράδοση.
152
00:20:28,110 --> 00:20:31,810
Μαλακώστε τον νέο τύπο.
Καλά πέρασαν όλοι.
153
00:20:37,550 --> 00:20:40,520
Άσχημη γλώσσα
είναι ένα θέμα
154
00:20:41,660 --> 00:20:42,960
για μένα.
155
00:20:55,070 --> 00:20:56,370
Κοιτάζοντας
πάνω από το ρεκόρ σου,
156
00:20:56,470 --> 00:21:00,030
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
το επαγγελματικό σας ιστορικό.
157
00:21:00,340 --> 00:21:03,510
Φαίνεται ότι έχετε μερικά
ταλέντο πίσω από το τιμόνι.
158
00:21:07,320 --> 00:21:11,120
Από περιέργεια, πότε ήταν
την τελευταία φορά που έτρεξες;
159
00:21:11,220 --> 00:21:14,320
Έχει περάσει καιρός.
Έχασα την άδεια μου.
160
00:21:16,030 --> 00:21:18,020
Κι αν μπορούσα
να σε βοηθήσω;
161
00:21:18,500 --> 00:21:19,860
Να πάρω πίσω την άδεια μου;
162
00:21:22,230 --> 00:21:24,460
Είχα κάτι
άλλα στο μυαλό.
163
00:21:26,800 --> 00:21:28,740
Είσαι οικείος
με την κούρσα του θανάτου
164
00:21:28,840 --> 00:21:31,640
και ο οδηγός το
Οι οπαδοί καλούν τον Φρανκενστάιν;
165
00:21:32,480 --> 00:21:34,540
Ένας άνθρωπος τόσο παραμορφωμένος
από συντριβές
166
00:21:34,640 --> 00:21:36,670
ότι είναι αναγκασμένος
να φοράτε μάσκα.
167
00:21:38,050 --> 00:21:41,040
Η επιστροφή του στην πίστα
είναι ιδιαίτερα αναμενόμενο,
168
00:21:41,150 --> 00:21:43,280
και εκεί ψέματα
το προβλημα μου.
169
00:21:43,890 --> 00:21:46,190
Κανείς δεν ξέρει ακόμα,
αλλά ο καημένος Φρανκ πέθανε
170
00:21:46,290 --> 00:21:49,550
σε χειρουργικό τραπέζι όχι
πολύ μετά τον τελευταίο του αγώνα.
171
00:21:50,530 --> 00:21:52,590
Οποιοσδήποτε μπορεί
φορέστε τη μάσκα.
172
00:21:52,700 --> 00:21:55,320
Όχι όμως οποιοσδήποτε
μπορεί να οδηγήσει το αυτοκίνητο.
173
00:21:59,700 --> 00:22:00,860
Έχεις τις δεξιότητες που χρειάζομαι
για να κρατήσει ζωντανό τον μύθο.
174
00:22:03,670 --> 00:22:06,140
Θέλω να γίνεις
Φρανκενστάιν.
175
00:22:07,580 --> 00:22:08,980
Όχι, ευχαριστώ.
176
00:22:10,350 --> 00:22:11,710
Είναι νεκρός.
177
00:22:12,380 --> 00:22:14,870
Γιατί όχι απλά
πείτε την αλήθεια;
178
00:22:15,920 --> 00:22:18,550
Το κοινό θέλει
για να ξαναδώ τον Φρανκ.
179
00:22:19,520 --> 00:22:22,650
Τα κινεί.
Τους εμπνέει.
180
00:22:23,390 --> 00:22:26,730
Και σε αυτόν τον κόσμο, αυτό είναι
δεν είναι τόσο εύκολο να έρθει.
181
00:22:30,300 --> 00:22:32,830
Τι σε κάνει
σκέψου για ένα δευτερόλεπτο
182
00:22:33,340 --> 00:22:36,100
Θα ρίσκαρα τη ζωή μου
το κάνω αυτό για σένα;
183
00:22:37,670 --> 00:22:39,340
Κερδίστε πέντε αγώνες,
184
00:22:40,080 --> 00:22:41,570
πας ελεύθερος.
185
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
Αυτοί είναι οι κανόνες.
186
00:22:45,420 --> 00:22:47,380
Και ο Φρανκ
έχει κερδίσει τέσσερα.
187
00:22:48,650 --> 00:22:50,180
Κερδίστε ένα ακόμα,
188
00:22:51,560 --> 00:22:52,950
περπατάς.
189
00:22:54,260 --> 00:22:56,230
Πες το διαίσθηση,
αλλά...
190
00:22:59,700 --> 00:23:01,490
Δεν σε νομίζω
ανήκουν εδώ
191
00:23:01,600 --> 00:23:04,000
με τα υπόλοιπα
αυτών των ζώων.
192
00:23:06,600 --> 00:23:08,570
Μπορεί να σας εκπλήξω.
193
00:23:21,300 --> 00:23:24,460
Ο αγώνας είναι Παρασκευή, και
Χρειάζομαι την απόφασή σου.
194
00:23:25,970 --> 00:23:28,630
Δέκα δευτερόλεπτα από τώρα,
Θα ανακαλέσω αυτήν την προσφορά,
195
00:23:28,740 --> 00:23:34,110
και να το επεκτείνει στο Prisoner
68815, James Francis Barlini,
196
00:23:34,210 --> 00:23:36,110
ο οποίος, προφανώς όχι
του διαμετρήματος σου,
197
00:23:36,220 --> 00:23:38,050
θα είναι αρκετά
ενθουσιασμένος με αυτό.
198
00:23:38,850 --> 00:23:43,880
Και εσείς, δυστυχώς, θα χρειαστεί
περάστε την φυλάκισή σας στην απομόνωση.
199
00:23:44,620 --> 00:23:47,890
Αφού τώρα σας ξέρω
βρώμικο μικρό μυστικό.
200
00:23:48,200 --> 00:23:50,290
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
μοναχικός προτιμότερος
201
00:23:50,400 --> 00:23:54,460
σε ό,τι ο κ. Pachenko και ο δικός του
οι φίλοι έχουν στο μυαλό τους για σένα.
202
00:23:55,770 --> 00:23:58,930
Είστε ικανός οδηγός.
Οι πιθανότητες σου είναι καλές.
203
00:24:00,640 --> 00:24:03,440
Σου προσφέρω το δικό σου
ελευθερία, κύριε Έιμς.
204
00:24:05,210 --> 00:24:08,880
Αν δεν αξίζει να ρισκάρεις
η ζωή σου για τι είναι;
205
00:24:23,380 --> 00:24:27,180
Εντάξει, γυρίστε την και σφίξτε
οι γραμμές! Έχει αιμορραγία!
206
00:24:30,090 --> 00:24:31,310
Κυρία.
207
00:24:31,420 --> 00:24:34,550
Δεν χρειάζεται να με φωνάζετε «κυρία».
Το ξέρεις αυτό.
208
00:24:35,930 --> 00:24:38,920
Αυτός είναι ο κύριος Έιμς.
Ξέρεις γιατί είναι εδώ.
209
00:24:39,530 --> 00:24:41,000
Α, το κάνω τώρα.
210
00:24:42,170 --> 00:24:44,260
Ο αγώνας είναι λιγότερος
από μια εβδομάδα μακριά.
211
00:24:44,370 --> 00:24:46,670
έχω υπέροχα
εμπιστοσύνη σε σας.
212
00:24:48,100 --> 00:24:51,300
Λοιπόν, θα φύγω
εσείς οι δύο να γνωριστούμε.
213
00:24:55,010 --> 00:24:58,610
Τζένσεν Γκάρνερ Έιμς.
Μετακόμισε στις Ηνωμένες Πολιτείες σε ηλικία 24 ετών.
214
00:24:58,710 --> 00:25:00,980
Πήρε το όνομά του από ένα αυτοκίνητο,
το Jensen Interceptor.
215
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
Τρεις φορές ντόπιος
πρωταθλητής δρόμου ταχύτητας.
216
00:25:03,620 --> 00:25:06,920
Έκανες την εργασία σου.
Ή απλά τα ξέρεις όλα;
217
00:25:07,020 --> 00:25:10,020
Jensen Interceptor.
Είχα ένα.
218
00:25:10,560 --> 00:25:12,720
Χειρίζεται σαν
ένα σχολικό λεωφορείο.
219
00:25:13,660 --> 00:25:16,630
Λέγε με προπονητή.
Όλοι κάνουν.
220
00:25:17,530 --> 00:25:19,190
Πυροβολητής. Κονίστρα.
221
00:25:21,000 --> 00:25:22,490
Αυτός είναι ο Φρανκ.
222
00:25:23,670 --> 00:25:25,610
Θα σας ξεναγήσω.
223
00:25:26,340 --> 00:25:28,310
Έχουμε ένα πλήρως
λειτουργικό κατάστημα αυτοκινήτων,
224
00:25:28,410 --> 00:25:30,570
όπως ακριβώς θα έβρισκες
στον έξω κόσμο.
225
00:25:30,680 --> 00:25:33,050
Κάθε ομάδα έχει
το δικό τους κατάστημα.
226
00:25:33,150 --> 00:25:35,670
Δεν τους βοηθάμε.
Δεν μας βοηθούν.
227
00:25:35,790 --> 00:25:38,690
Για τους κρατούμενους, είσαι ο Jensen Ames,
ο νέος γρασοπίθηκος.
228
00:25:38,790 --> 00:25:41,090
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι
Ο Φρανκ εκτός από εμάς στην ομάδα
229
00:25:41,190 --> 00:25:42,180
και μια χούφτα
των φρουρών.
230
00:25:42,290 --> 00:25:43,320
Κανείς δεν θα μιλήσει.
231
00:25:43,430 --> 00:25:44,890
Πώς μπορείς
να είσαι τόσο σίγουρος;
232
00:25:44,990 --> 00:25:50,190
Hennessey. Εδώ μέσα, είναι αυτή
δικαστής, ένορκος και δήμιος.
233
00:25:50,670 --> 00:25:54,500
Η φυλή είναι το μωρό της.
Όποιον το απειλεί, σκοτώνει.
234
00:25:54,600 --> 00:25:55,700
Το κοινό για
ο αγώνας μειώθηκε στο μισό
235
00:25:55,810 --> 00:25:56,830
από τότε που είναι ο Φρανκ
εκτός παιχνιδιού,
236
00:25:58,170 --> 00:25:59,640
και το ίδιο
τα κέρδη της εταιρείας.
237
00:25:59,740 --> 00:26:01,770
Γι' αυτό σε χρειάζεται.
238
00:26:03,310 --> 00:26:05,010
Τι υπάρχει εκεί πίσω;
239
00:26:06,080 --> 00:26:08,050
Αυτό είναι καλό
ερώτηση.
240
00:26:08,150 --> 00:26:12,110
Ο Hennessey είχε ένα ολόκληρο φτερό
η φυλακή σε απομόνωση για ένα μήνα.
241
00:26:12,220 --> 00:26:14,050
Εργασία σε
κάτι.
242
00:26:14,660 --> 00:26:16,750
Ώρα να συναντηθούμε
το Τέρας.
243
00:26:21,830 --> 00:26:24,060
Mustang V8 Fastback.
244
00:26:24,170 --> 00:26:27,100
Πήρε το καλύτερο
και το έκανε καλύτερο.
245
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Αυτός είναι ένας V8 Roush 5,4 λίτρων
με υπερσυμπιεστή Ford Racing
246
00:26:32,110 --> 00:26:34,580
βγάζοντας 850
ιπποδύναμη και κοντά σε...
247
00:26:34,680 --> 00:26:36,140
Επτακόσια
κιλά ροπής
248
00:26:36,250 --> 00:26:39,370
με διαδοχική
ψεκασμός καυσίμου πολλαπλών θυρών.
249
00:26:39,480 --> 00:26:42,180
Φαίνεται ότι υπάρχει
μονάδα NOS 250 ίππων.
250
00:26:43,420 --> 00:26:44,910
Για παν ενδεχόμενο.
251
00:26:47,620 --> 00:26:51,560
Στη συνέχεια, διασκεδάσαμε με την προσαρμογή
πακέτο προσωπικής προστασίας.
252
00:26:51,660 --> 00:26:55,620
Χάλυβας τριών τετάρτων ιντσών
πιάτο, μπροστινό μέρος και πλαϊνά.
253
00:26:56,330 --> 00:27:00,330
Αλεξίσφαιρο γυαλί θα
να είσαι εδώ, εδώ κι εκεί.
254
00:27:00,440 --> 00:27:05,900
Και στο πίσω μέρος, έξι ιντσών
ασπίδα από συμπαγή χάλυβα ονομάζουμε
255
00:27:08,140 --> 00:27:09,740
«η ταφόπλακα».
256
00:27:10,950 --> 00:27:15,750
Λάδι, καπνός και
ναπάλμ για άμυνα.
257
00:27:16,250 --> 00:27:20,750
Και διπλή τροφοδοσία με ζώνη 30 χιλιοστών
πολυβόλα για παράβαση.
258
00:27:20,860 --> 00:27:22,260
Πού είναι λοιπόν τα πυρομαχικά;
259
00:27:23,590 --> 00:27:24,390
Το καταλαβαίνουμε
την ημέρα του αγώνα.
260
00:27:24,490 --> 00:27:25,590
Κρίμα.
261
00:27:25,700 --> 00:27:28,820
Ναι. Όλοι το σκέφτονται, πρώτη φορά.
262
00:27:28,930 --> 00:27:30,060
Τι σκέφτεται;
263
00:27:30,170 --> 00:27:33,530
Σχετικά με την ενεργοποίηση των όπλων
οι φρουροί, για τη διαφυγή.
264
00:27:33,640 --> 00:27:35,870
Όχι, δεν ήμουν
νομίζοντας ότι.
265
00:27:35,970 --> 00:27:37,560
Λοιπόν, χαίρομαι,
γιατί
266
00:27:37,670 --> 00:27:39,270
Ο Hennessey έχει
ηλεκτρικοί διακόπτες θανάτωσης
267
00:27:39,380 --> 00:27:41,210
σε όλα τα όπλα
σε όλα τα αυτοκίνητα.
268
00:27:41,310 --> 00:27:42,830
Και όλος ο φρουρός
οι πύργοι είναι οχυρωμένοι,
269
00:27:42,950 --> 00:27:44,540
και τα όπλα τους είναι
μεγαλύτερο από τα όπλα σου.
270
00:27:44,650 --> 00:27:45,940
Αλλά ανέφερα
τα ελικόπτερα,
271
00:27:47,850 --> 00:27:49,720
και επίσης το γεγονός ότι
είμαστε σε ένα νησί εδώ
272
00:27:49,820 --> 00:27:51,550
ένα μίλι από το
πλησιέστερη ακτογραμμή;
273
00:27:51,650 --> 00:27:53,550
Ο μόνος τρόπος να μπει
ή έξω από εδώ
274
00:27:53,660 --> 00:27:56,020
είναι σε αυτό κοκαλιάρικο
γέφυρα στην οποία μπήκες.
275
00:28:09,840 --> 00:28:11,270
Τι είναι αυτό;
276
00:28:11,770 --> 00:28:14,070
Το πιο σημαντικό
μέρος του αυτοκινήτου.
277
00:28:26,740 --> 00:28:28,500
Πόσα άτομα
έχει σκοτώσει ο Φρανκ;
278
00:28:28,880 --> 00:28:35,610
Είκοσι. Το ποσοστό θνησιμότητας
είναι κατά μέσο όρο 62,2% ανά αγώνα.
279
00:28:36,520 --> 00:28:38,420
Έτσι ο Φρανκ κέρδισε το
πιθανότητες τέσσερις φορές.
280
00:28:39,650 --> 00:28:42,950
Ναι. Μέχρι εκείνες
τον χτύπησε.
281
00:28:58,300 --> 00:29:00,400
Ο αγώνας διεξάγεται σε
τρία στάδια σε τρεις ημέρες.
282
00:29:00,510 --> 00:29:01,560
Τα δύο πρώτα στάδια,
283
00:29:01,670 --> 00:29:02,660
δεν έχεις παρά να δοκιμάσεις
και ξεφορτωθείτε
284
00:29:02,780 --> 00:29:03,760
όσο περισσότερο μπορείτε από τον ανταγωνισμό
285
00:29:05,600 --> 00:29:08,160
ενώ αποκτάς το δικό σου κοκαλιάρικο
κώλο πάνω από τη γραμμή ζωντανός.
286
00:29:08,260 --> 00:29:10,060
Το τρίτο στάδιο είναι
όπου η ταχύτητα μετράει.
287
00:29:10,170 --> 00:29:12,630
Το πρώτο τελείωσε
αυτή η γραμμή κερδίζει.
288
00:29:13,840 --> 00:29:17,240
Αύριο το πρωί, εσύ
συναντήστε τον πλοηγό σας, Case.
289
00:29:18,440 --> 00:29:21,030
Θα σας βοηθήσει να πλοηγηθείτε
φυσικά, ξαναγεμίστε τα όπλα σας
290
00:29:21,140 --> 00:29:23,040
και βοηθήστε με το
τρέξιμο του αυτοκινήτου.
291
00:29:23,150 --> 00:29:25,610
Θα ήθελα να της μιλήσω εκ των προτέρων
του χρόνου, πριν τον αγώνα.
292
00:29:25,710 --> 00:29:26,980
Ναι. θα ήθελα
μια μεγαλόσωμη κοπέλα
293
00:29:27,080 --> 00:29:28,140
να γλείφει φυστίκι
βούτυρο από τα δάχτυλα των ποδιών μου.
294
00:29:28,250 --> 00:29:29,680
Αυτό δεν θα γίνει.
295
00:29:29,790 --> 00:29:32,050
Είναι ακόμα φυλακή,
άνθρωπος. Είναι γκόμενα.
296
00:29:32,150 --> 00:29:35,060
Μπαίνουν με λεωφορείο από το
γυναικεία εγκατάσταση στα βόρεια.
297
00:29:35,160 --> 00:29:38,020
Όλα είναι θέμα βαθμολογιών,
γρήγορα αυτοκίνητα, όμορφες γυναίκες.
298
00:29:38,130 --> 00:29:41,060
Ναι, ο Machine Gun Joe είναι ο μόνος
ένα που έχει άνδρες πλοηγούς.
299
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Γιατί είναι γκέι.
300
00:29:42,460 --> 00:29:45,090
Στην πραγματικότητα, είναι επειδή αυτός
τα περνάει τόσο γρήγορα,
301
00:29:45,200 --> 00:29:47,070
το κοινό
γίνεται τσιγκούνης.
302
00:29:47,170 --> 00:29:50,230
Ναι, τους περνάει.
Μέσα από τον κώλο τους.
303
00:29:50,710 --> 00:29:55,640
Κόβει κάθε φόνο στα δικά του
δέρμα ως αναμνηστικό, εδώ.
304
00:29:55,740 --> 00:29:57,640
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους οδηγούς;
305
00:29:57,750 --> 00:29:58,840
Κονίστρα;
306
00:30:00,080 --> 00:30:01,450
14Κ.
307
00:30:02,320 --> 00:30:05,380
Πρώτη γενιά Κινεζοαμερικανών,
Τριάδα 10ης γενιάς.
308
00:30:05,490 --> 00:30:06,750
Και ο πατέρας του έστειλε
τον στη σχολή επιχειρήσεων.
309
00:30:08,240 --> 00:30:10,570
Είναι ο μόνος άντρας εδώ μέσα
που είναι κάτοχος πτυχίου από το MIT.
310
00:30:10,680 --> 00:30:12,110
Σκότωσε τέσσερις
άνδρες εκτός πίστας.
311
00:30:12,210 --> 00:30:13,300
Αυτό που ξέρουμε.
312
00:30:13,410 --> 00:30:14,850
Άλλα επτά
πάνω του.
313
00:30:15,950 --> 00:30:18,180
Έκτορ Γκριμ,
The Grimm Reaper.
314
00:30:18,280 --> 00:30:21,080
Ο άνθρωπος είναι κύριος.
Κλινικός ψυχοπαθής.
315
00:30:21,190 --> 00:30:23,020
Πιστεύει ότι ο Hennessey
είναι ένα avatar
316
00:30:23,120 --> 00:30:24,850
της ινδουιστικής θεάς
του θανάτου, Κάλι,
317
00:30:24,960 --> 00:30:26,450
και ότι είναι
ο αγγελιοφόρος της.
318
00:30:26,560 --> 00:30:27,620
Κούκος.
319
00:30:27,730 --> 00:30:30,130
Τρεις φορές
διαδοχικές ποινές ισόβιας κάθειρξης.
320
00:30:30,260 --> 00:30:33,820
Σκότωσε έξι άντρες
την πίστα, άλλα 12 σε αυτήν.
321
00:30:35,470 --> 00:30:36,530
Έχετε ήδη γνωρίσει τον ντόπιο
κεφάλαιο της Αδελφότητας.
322
00:30:38,450 --> 00:30:41,720
Ο οδηγός τους, Pachenko,
έχει σκοτώσει εννέα άνδρες< στην πίστα.
323
00:30:41,820 --> 00:30:44,120
Κανείς δεν ξέρει
πόσα μακριά.
324
00:30:45,730 --> 00:30:48,560
Τράβις Κολτ,
ο τοπικός μας σούπερ σταρ.
325
00:30:48,660 --> 00:30:49,790
Χρησιμοποιείται για αγώνες
για το NASCAR.
326
00:30:49,900 --> 00:30:50,960
Ναι, ήταν
καλό επίσης.
327
00:30:51,070 --> 00:30:53,230
Μέχρι που τον πήρε ο ύπνος πίσω
τον τροχό της Mercedes του
328
00:30:53,340 --> 00:30:55,960
με τη βοήθεια ενός μπουκαλιού
scotch και μια χούφτα ludes.
329
00:30:56,070 --> 00:30:57,830
Εξολόθρευσε το σύνολο
αίθριο της Σκάλας.
330
00:30:57,940 --> 00:30:59,530
Έστειλε μια ντουζίνα άτομα
στο νοσοκομείο.
331
00:30:59,640 --> 00:31:01,070
Ο Θεός ανάθεμα!
332
00:31:01,180 --> 00:31:02,940
Σκότωσε τρεις από αυτούς.
333
00:31:03,050 --> 00:31:05,310
Τεχνικά το καλύτερο
οδηγός εδώ μέσα,
334
00:31:05,410 --> 00:31:07,410
αλλά ένας κακός γιος
μιας σκύλας μέσα.
335
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
Κυρίες.
336
00:31:13,360 --> 00:31:17,920
Ακούω ότι ο άνθρωπός σου Φρανκ είναι ακόμα στο
αναρρωτήριο με 15 κατάγματα που δεν επουλώθηκαν.
337
00:31:18,830 --> 00:31:21,160
Ακούω επίσης ότι δεν είναι
θα κάνει τον αγώνα.
338
00:31:21,260 --> 00:31:22,890
Ακούς πολλά.
339
00:31:24,600 --> 00:31:26,360
Ποιο είναι το νέο ψάρι;
340
00:31:26,470 --> 00:31:27,630
Γράσο μαϊμού.
341
00:31:28,700 --> 00:31:31,330
Λοιπόν, καλά. Μαϊμού.
342
00:31:33,340 --> 00:31:35,240
Πήρα ένα καινούργιο
όνομα για σένα.
343
00:31:35,340 --> 00:31:36,440
Ιγκόρ.
344
00:31:37,180 --> 00:31:41,010
Γιατί εσύ για το πιο άσχημο
μαμά σε αυτή τη φυλακή, ρε.
345
00:31:44,150 --> 00:31:45,520
Αστείο, ε;
346
00:31:50,360 --> 00:31:52,830
Θα πεις στον Φρανκ
όταν τον βλέπεις.
347
00:31:52,930 --> 00:31:56,190
Αυτή η κούρσα είναι μεταξύ εμένα και εκείνου.
348
00:31:57,570 --> 00:31:59,860
Αυτή τη φορά δεν θα
να μην υπάρχει ιατρείο.
349
00:32:00,970 --> 00:32:02,960
Θα είναι το νεκροτομείο.
350
00:32:03,070 --> 00:32:05,370
θα είμαι σίγουρος
να το περάσει.
351
00:32:08,980 --> 00:32:11,100
Ας βγούμε έξω
από εδώ, φίλε.
352
00:32:13,850 --> 00:32:15,980
Ο άνθρωπος, δηλαδή
ένας θυμωμένος homo.
353
00:32:25,960 --> 00:32:27,550
Ποιοι είναι αυτοί;
354
00:32:27,660 --> 00:32:28,860
Λεπτομέρεια εργασίας.
355
00:32:29,560 --> 00:32:32,620
Ασχοληθείτε με το
διαδρομή για καλή συμπεριφορά.
356
00:32:32,730 --> 00:32:34,630
Αυτά είναι GPS
βραχιόλια παρακολούθησης.
357
00:32:34,740 --> 00:32:37,640
Σε περίπτωση που κάποιος
αποφασίζει να πάει για μπάνιο.
358
00:33:25,950 --> 00:33:27,290
Το δαχτυλίδι.
359
00:33:33,600 --> 00:33:35,590
Αυτό ήταν το
του παλιού Φρανκ.
360
00:33:37,030 --> 00:33:39,260
Κάπως έλιωσε
στο χέρι του.
361
00:34:03,390 --> 00:34:05,150
Φρανκενστάιν!
362
00:34:05,260 --> 00:34:08,200
Φρανκενστάιν! Φρανκενστάιν!
363
00:34:08,300 --> 00:34:14,030
Φρανκενστάιν! Φρανκενστάιν!
Φρανκενστάιν! Φρανκενστάιν!
364
00:34:38,490 --> 00:34:39,760
μαλάκες.
365
00:34:46,100 --> 00:34:47,730
Είναι όλος δικός σου.
366
00:34:50,140 --> 00:34:51,540
Μη μιλάς σε
οι άλλοι οδηγοί.
367
00:34:51,640 --> 00:34:54,170
Ο Φρανκ δεν το έκανε ποτέ.
Μέρος του μυστηρίου.
368
00:34:54,280 --> 00:34:56,300
Αφήστε τη μάσκα
κάνε τη δουλειά.
369
00:35:12,560 --> 00:35:14,360
Εδώ έρχεται μπελάς.
370
00:35:42,860 --> 00:35:44,450
Εδώ είναι το κορίτσι μας.
371
00:36:16,690 --> 00:36:18,060
Είμαι ο Κέις.
372
00:36:18,160 --> 00:36:19,250
Ειλικρινής.
373
00:36:19,360 --> 00:36:21,660
Αστείο, δεν το κάνεις
ακούγεται σαν Φρανκ.
374
00:36:23,030 --> 00:36:24,590
Μην το ιδρώνεις.
ξέρω.
375
00:36:24,700 --> 00:36:27,860
Οδηγούσα με τον Φρανκ.
Θα προσέχω την πλάτη σου.
376
00:36:28,570 --> 00:36:31,160
Καλύτερα από σένα
παρακολούθησα το δικό του, ελπίζω.
377
00:36:34,940 --> 00:36:39,440
Ακόμα εδώ. Λοιπόν, υποθέτω ότι
πρέπει να δουλέψω λίγο πιο σκληρά.
378
00:36:41,150 --> 00:36:43,580
Επιστρέψτε στο δικό σας
αυτοκίνητο, κρατούμενος.
379
00:36:47,360 --> 00:36:49,790
Σίγουρα ξέρεις πώς
να κάνω φίλους.
380
00:36:51,130 --> 00:36:52,820
Περίπτωση. Αυτό είναι
γυαλί καθρέφτη.
381
00:36:52,930 --> 00:36:56,020
Κανείς δεν μπορεί να δει μέσα, έτσι εσείς
μπορεί να θέλει να βγάλει τη μάσκα.
382
00:36:56,130 --> 00:36:58,500
Εκτός αν σας αρέσει
είναι εκεί κάτω.
383
00:37:00,470 --> 00:37:03,230
Πώς στο διάολο έκανε
οδηγώ σε αυτό το πράγμα;
384
00:37:07,940 --> 00:37:09,030
Τι;
385
00:37:09,140 --> 00:37:12,010
Είσαι καλύτερα
από τον τελευταίο Φράγκο.
386
00:37:12,580 --> 00:37:14,050
Μερικές συντριβές
πρέπει να το αλλάξει αυτό.
387
00:37:18,590 --> 00:37:20,210
Ξεκινήστε τη μετάδοση.
388
00:37:20,320 --> 00:37:22,810
Τρία, δύο, ένα.
389
00:37:23,660 --> 00:37:24,990
Και ζούμε
παγκοσμίως.
390
00:37:27,400 --> 00:37:29,890
Καλώς ήρθατε στο Death Race.
391
00:37:30,600 --> 00:37:33,160
Σωφρονιστήριο Terminal Island
φιλοξενεί τρεις μέρες
392
00:37:33,270 --> 00:37:35,630
του απόλυτου
σε αυτόματο μακελειό.
393
00:37:36,500 --> 00:37:40,440
Το στάδιο 1 του αγώνα ξεκινά
ζωντανή μετάδοση σε 10 λεπτά.
394
00:37:40,540 --> 00:37:43,440
Εγγραφείτε σε
Στάδιο 1 τώρα για 99 $,
395
00:37:43,550 --> 00:37:48,180
ή εγγραφείτε και στα τρία στάδια
στη χαμηλή τιμή των 250 $.
396
00:37:48,280 --> 00:37:51,580
Πρόσβαση σε πάνω από 100
ζωντανές ροές κάμερας.
397
00:37:51,690 --> 00:37:54,120
Ρολόι από το αυτοκίνητο του
το αγαπημένο σας πρόγραμμα οδήγησης.
398
00:37:54,220 --> 00:37:58,280
Δείτε τη δράση με τον δικό σας τρόπο,
χωρίς λογοκρισία και χωρίς επεξεργασία.
399
00:37:59,060 --> 00:38:01,150
Μια πλήρης μάχη μέχρι θανάτου,
400
00:38:01,260 --> 00:38:04,100
με τέσσερις φορές
νικητής Frankenstein.
401
00:38:04,800 --> 00:38:07,290
Τρεις φορές νικητής
Πολυβόλο Τζο.
402
00:38:07,840 --> 00:38:09,170
Pachenko.
403
00:38:10,610 --> 00:38:12,440
Travis Colt.
404
00:38:12,540 --> 00:38:14,340
Αγαπημένο κοινό
Φρανκενστάιν
405
00:38:14,440 --> 00:38:16,170
συνεχίζει την πικρή του
ταίρι μνησικακίας
406
00:38:16,280 --> 00:38:17,710
με τον Machine Gun Joe.
407
00:38:17,810 --> 00:38:21,270
Ο Φρανκενστάιν επιστρέφει στο
κομμάτι μετά από απουσία έξι μηνών.
408
00:38:21,380 --> 00:38:23,320
Τους έλειψε.
409
00:38:23,420 --> 00:38:25,850
Είναι ο άνθρωπος που
απλά δεν θα πεθάνει.
410
00:38:27,260 --> 00:38:29,550
Δώδεκα εκατομμύρια επισκέψεις
μόνο στη γωνία του.
411
00:38:29,660 --> 00:38:32,020
Δεν έχει καν
εκκίνησε τον κινητήρα.
412
00:38:32,790 --> 00:38:35,290
Θα κάνουμε 45 εκατομμύρια
τηλεθεατές σήμερα.
413
00:38:40,100 --> 00:38:42,070
Λοιπόν, τι είναι
είσαι για;
414
00:38:42,940 --> 00:38:44,960
Λένε
Σκότωσα έναν αστυνομικό.
415
00:38:46,110 --> 00:38:47,270
Το έκανες;
416
00:38:48,040 --> 00:38:49,130
Ναι.
417
00:38:49,840 --> 00:38:51,140
Κακός αστυνομικός;
418
00:38:52,010 --> 00:38:53,480
Καλός μπάτσος.
419
00:38:55,580 --> 00:38:57,140
Άθλιος σύζυγος.
420
00:38:59,250 --> 00:39:00,780
Frank, Case,
με διαβασες?
421
00:39:00,890 --> 00:39:02,480
Σας ακούμε.
422
00:39:02,590 --> 00:39:04,820
Αυτός είναι ένας αγώνας τριών γύρων.
423
00:39:04,930 --> 00:39:07,520
Το Hennessey δεν ενεργοποιείται
τα όπλα μέχρι τον δεύτερο γύρο.
424
00:39:07,630 --> 00:39:10,500
Τώρα θυμήσου, είναι το πρώτο
ελάτε,< πρώτη εξυπηρέτηση,
425
00:39:10,600 --> 00:39:12,290
έτσι συμφέρει
να είσαι μπροστά.
426
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
Αυτό είναι. Αντίστροφη μέτρηση.
427
00:40:41,020 --> 00:40:43,220
Είσαι σίγουρος
μπορεί να παραδώσει;
428
00:40:58,210 --> 00:41:00,110
Τρέξτε αριστερά στα 100 πόδια.
429
00:41:03,880 --> 00:41:05,440
50, 20...
430
00:41:06,980 --> 00:41:08,240
Τώρα!
431
00:41:14,390 --> 00:41:16,720
Γροθιά το! Σκληρός
άφησε μπροστά.
432
00:41:30,510 --> 00:41:32,870
Φαίνεται να είναι
χειρίζεται τον εαυτό του.
433
00:41:57,630 --> 00:41:59,190
Γρήγορα-ξύπνια!
434
00:42:26,490 --> 00:42:28,220
Μας περνούν.
Πρέπει να προλάβουμε!
435
00:42:28,330 --> 00:42:30,890
Φίλε, το ξέρω
τι κανω!
436
00:42:32,100 --> 00:42:33,190
Γεια, απλά φύγε
εκείνη η μαμά...
437
00:42:33,300 --> 00:42:34,500
Σώπα, φίλε!
438
00:42:34,600 --> 00:42:36,970
Ξέρω τι το
κόλαση κάνω.
439
00:42:37,970 --> 00:42:39,410
Τι θα κάνεις;
440
00:42:53,150 --> 00:42:55,090
Δεν μπορείτε να πάτε πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Τζο έτσι.
441
00:42:55,190 --> 00:42:57,320
Θα σε ξεσκίσει.
442
00:42:59,930 --> 00:43:01,050
Με διαβάζεις;
443
00:43:01,160 --> 00:43:04,330
Ακούστε τον πριν
μας σκοτώνεις και τους δύο.
444
00:43:04,430 --> 00:43:05,630
Υπόθεση, βοήθησέ τον
έξω από εκεί!
445
00:43:05,730 --> 00:43:08,400
Υπάρχει μια συντόμευση
προς τα αριστερά.
446
00:43:08,500 --> 00:43:09,770
Εκεί!
447
00:43:15,040 --> 00:43:16,170
Παίρνει
η συντόμευση!
448
00:43:16,280 --> 00:43:18,540
Δεν νομίζεις
Το βλέπω;
449
00:43:36,460 --> 00:43:38,690
Ενεργοποιήστε τα ξίφη
και ασπίδες.
450
00:43:43,420 --> 00:43:45,320
Ο βραχίονας των σπαθιών
τα κύρια όπλα.
451
00:43:45,420 --> 00:43:47,450
Οι ασπίδες ενεργοποιούν το
ναπάλμ, λάδι και καπνός.
452
00:43:47,560 --> 00:43:50,030
ξέρω. έχω δει
αυτόν τον αγώνα πριν.
453
00:43:51,660 --> 00:43:54,600
Νομίζεις ότι ξέρεις. Χρειάζεται
το βάρος ολόκληρου του αυτοκινήτου.
454
00:43:54,700 --> 00:43:58,390
Πρέπει να έρθετε σε επαφή με
και τα τέσσερα ελαστικά ταυτόχρονα.
455
00:43:58,500 --> 00:44:00,560
Οτιδήποτε άλλο
λείπω;
456
00:44:00,670 --> 00:44:01,800
Μην με ξεκινάτε.
457
00:44:22,980 --> 00:44:24,380
Ενεργοποιήστε τα κεφάλια θανάτου.
458
00:44:26,110 --> 00:44:28,010
Ενεργοποιήθηκαν τα κεφάλια θανάτου.
459
00:44:33,390 --> 00:44:34,910
Νιώσε το μωρό μου!
460
00:44:58,080 --> 00:45:00,810
Σκόραρε άλλο ένα
για τον Θεριστή, μωρό μου.
461
00:45:03,320 --> 00:45:04,310
Σας ευχαριστώ.
462
00:45:04,420 --> 00:45:06,180
Μην το αναφέρεις.
Ερχομαι. Ορίζοντας είναι σαφής.
463
00:45:15,500 --> 00:45:17,490
Γάμησέ σε, Πούτο!
Γαμήσου!
464
00:45:20,230 --> 00:45:21,670
Πήραμε όπλα.
465
00:45:36,880 --> 00:45:38,680
Προσέξτε. Ελαιο.
466
00:45:50,030 --> 00:45:51,020
Δεκάρα!
467
00:45:51,130 --> 00:45:52,830
Η μητέρα σου είναι πουτα,
μαμά!
468
00:45:54,900 --> 00:45:56,600
Τι στο διάολο;
469
00:45:59,570 --> 00:46:01,870
Πρέπει να πάρουμε
πίσω στον αγώνα.
470
00:46:53,630 --> 00:46:55,460
Είμαι ο γαμημένος
Θεριστής, μωρό μου.
471
00:46:55,560 --> 00:46:57,030
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
472
00:46:57,130 --> 00:46:58,600
Μπορείς να με κάψεις.
473
00:46:58,700 --> 00:47:02,830
Μπορείς να με πυροβολήσεις, αλλά εσύ
απλά δεν μπορείς να με σκοτώσεις!
474
00:47:12,530 --> 00:47:15,360
Βγάλε το από το παράθυρό μου
όταν επιστρέψουμε.
475
00:47:17,630 --> 00:47:20,570
Μεταφέρουμε ροή στο 46
εκατομμύρια θεατές, κυρία.
476
00:47:37,020 --> 00:47:39,110
Ανεβαίνουν τα επιθετικά όπλα.
477
00:47:39,220 --> 00:47:40,350
Είναι ενεργοποιημένο.
478
00:47:43,030 --> 00:47:44,580
Γαμώ.
Είναι μπλοκαρισμένο.
479
00:47:45,930 --> 00:47:47,020
Καλύψτε με.
480
00:48:12,990 --> 00:48:14,650
Χριστός!
481
00:48:21,200 --> 00:48:22,560
Κράτα γερά, Κέις!
482
00:48:26,040 --> 00:48:27,200
Είμαι πίσω.
483
00:49:07,190 --> 00:49:08,660
Σας ευχαριστώ.
Χαρά μου.
484
00:49:09,360 --> 00:49:10,990
Ασπίδα μπροστά!
485
00:49:12,200 --> 00:49:13,890
Αυτός ο γιος της σκύλας!
486
00:49:14,000 --> 00:49:16,430
Μόλις έκλεψε
μια ασπίδα από το Colt!
487
00:49:17,540 --> 00:49:19,330
Τα αμυντικά όπλα είναι ενεργοποιημένα.
488
00:49:23,580 --> 00:49:25,100
Αφήστε τον να το έχει.
489
00:49:25,210 --> 00:49:27,440
Το ναπάλμ δεν θα ανάψει!
490
00:49:27,550 --> 00:49:28,740
Καπνός.
491
00:49:30,920 --> 00:49:33,280
Χωρίς καπνό; Χωρίς λάδι;
Όχι ναπάλμ;
492
00:49:34,850 --> 00:49:36,250
Πάλι;
493
00:49:42,600 --> 00:49:44,290
Γάμα, φίλε.
494
00:49:48,870 --> 00:49:50,930
Με θυμάσαι, μαμά;
495
00:50:00,180 --> 00:50:01,440
Προπονητής!
496
00:50:01,550 --> 00:50:04,380
Η ταφόπλακα δεν θα πάρει
πολύ περισσότερο από αυτό.
497
00:50:05,250 --> 00:50:08,810
Φρανκ, Κέις, αυτά τα διαμέτρημα 50
κοχύλια θα είναι μέσα από την ταφόπλακα
498
00:50:08,920 --> 00:50:10,010
σε λίγα δευτερόλεπτα.
499
00:50:10,120 --> 00:50:12,820
Η συμβουλή μου, είτε
να τον χάσεις ή να τον σκοτώσεις.
500
00:50:19,830 --> 00:50:21,630
Αποσυνδέστε το ναπάλμ.
501
00:50:27,310 --> 00:50:28,330
Ανέβα στην αγκαλιά μου.
502
00:50:28,440 --> 00:50:29,410
Τι;
503
00:50:29,510 --> 00:50:30,630
Ανέβα στην αγκαλιά μου.
504
00:50:49,800 --> 00:50:51,490
Τι στο διάολο;
505
00:50:55,170 --> 00:50:57,100
Καλά Χριστούγεννα, μαλάκα!
506
00:50:57,200 --> 00:50:58,430
Ω, σκατά!
507
00:51:19,960 --> 00:51:21,360
Ωραία δουλειά.
508
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Πού πάει;
509
00:51:45,580 --> 00:51:48,280
Μια συντόμευση. Τρυπήστε το.
Μπορούμε να τον νικήσουμε.
510
00:51:58,800 --> 00:52:00,270
Προσέξτε!
511
00:52:15,950 --> 00:52:20,580
Ο Grimm, ο Colt και ο Siad έχουν φύγει.
Έξι οδηγοί που απομένουν ζωντανοί.
512
00:52:20,690 --> 00:52:22,980
Εγγραφείτε τώρα στο Stage 2!
513
00:52:36,700 --> 00:52:40,140
Έχουμε 14 ώρες,
κύριοι, ας πιάσουμε δουλειά.
514
00:52:40,240 --> 00:52:42,000
Ξεκινώντας από αυτό.
515
00:52:43,140 --> 00:52:45,170
Τι έγινε λοιπόν
εκεί έξω, Κέις;
516
00:52:45,280 --> 00:52:46,510
Αποσπάστηκε η προσοχή.
517
00:52:46,610 --> 00:52:48,080
Αποσπάστηκε η προσοχή;
518
00:52:58,920 --> 00:53:00,050
Προπονητής!
519
00:53:00,160 --> 00:53:01,220
Τι;
520
00:53:01,330 --> 00:53:04,130
Δες αυτό.
Οι ψεκαστήρες λαδιού λειτουργούν μια χαρά.
521
00:53:05,100 --> 00:53:06,960
Λοιπόν, θα το κάνω
να είναι καταραμένος.
522
00:53:16,290 --> 00:53:17,410
Στάση.
523
00:53:25,040 --> 00:53:26,310
Τελευταία θέση.
524
00:53:26,780 --> 00:53:28,010
Είναι πολύ κακό.
525
00:53:30,780 --> 00:53:32,440
Κοιτάξτε το
φωτεινή πλευρά.
526
00:53:35,620 --> 00:53:37,490
Όλοι αγαπούν
μια επιστροφή.
527
00:53:54,990 --> 00:53:57,010
Τι μπορώ να κάνω για
εσείς, κύριε Έιμς;
528
00:53:57,130 --> 00:53:58,820
Σίγουρα είσαι τυχερός
ένας οδηγός σαν εμένα
529
00:53:58,930 --> 00:54:02,020
απλά έτυχε να εμφανιστεί
στη φυλακή σου όταν το έκανα.
530
00:54:02,130 --> 00:54:04,100
Ω, είμαι περισσότερο
παρά τυχερός.
531
00:54:04,930 --> 00:54:06,660
Είμαι ευλογημένος.
532
00:54:06,770 --> 00:54:08,600
Μερικές φορές είναι σαν
το δεξί χέρι του Θεού
533
00:54:08,700 --> 00:54:10,930
κάθεται
τον ώμο μου.
534
00:54:13,980 --> 00:54:16,000
Δεν θα αγωνιστώ αύριο.
535
00:54:17,480 --> 00:54:19,310
Πήγαινε να γαμηθείς.
536
00:54:19,410 --> 00:54:20,610
Περιμένετε.
537
00:54:22,720 --> 00:54:24,620
Βγάλε του τα δεσμά.
538
00:54:38,470 --> 00:54:40,660
Συγγνώμη,
κύριε Ulrich.
539
00:54:43,740 --> 00:54:46,000
Και πάρτε τον κύριο Τζέιμς
μαζί σου.
540
00:54:58,450 --> 00:55:00,820
Αναγνωρίζετε
αυτοί οι άνθρωποι;
541
00:55:01,660 --> 00:55:03,850
Επειδή σας
κόρη θα.
542
00:55:03,960 --> 00:55:05,950
Είναι αυτή
νέους γονείς.
543
00:55:06,660 --> 00:55:08,360
Πώς τη λένε;
544
00:55:09,030 --> 00:55:10,220
Αυλητής.
545
00:55:11,600 --> 00:55:14,530
Αυτός είναι ο άντρας που θα είναι
μεγαλώνοντας φωνάζοντας τον μπαμπά.
546
00:55:16,370 --> 00:55:18,810
Εκτός κι αν το κάνεις
κάτι για αυτό.
547
00:55:20,840 --> 00:55:22,610
Πού είναι τώρα;
548
00:55:22,710 --> 00:55:26,150
Ω, είμαι σίγουρος ότι την έχω
διεύθυνση κάπου εδώ.
549
00:55:26,710 --> 00:55:28,980
Είσαι έξυπνος άνθρωπος,
κύριε Έιμς.
550
00:55:30,490 --> 00:55:33,010
Παίξτε το παιχνίδι μου, πάμε και οι δύο στο σπίτι χαρούμενοι.
551
00:55:34,360 --> 00:55:37,480
Ο άνθρωπος που με σκότωσε
η γυναίκα είναι σε αυτή τη φυλακή.
552
00:55:38,890 --> 00:55:42,420
Αναρωτιέμαι τι θα πει
όταν τον ρωτάω γιατί το έκανε.
553
00:55:42,530 --> 00:55:46,300
Γιατί δεν κοιτάς
σε έναν καθρέφτη; Ρωτήστε τον.
554
00:55:47,970 --> 00:55:52,000
Καημένη η Πάιπερ. Πρέπει να είναι δύσκολο
μεγαλώνοντας με αυτή τη γνώση.
555
00:55:52,940 --> 00:55:55,570
Αυτός ο πατέρας σου
σκότωσε τη μητέρα σου.
556
00:56:16,260 --> 00:56:18,060
Ήθελες ένα τέρας.
557
00:56:19,370 --> 00:56:21,160
Λοιπόν, έχεις ένα.
558
00:56:40,990 --> 00:56:42,790
Έχει τα μάτια σου.
559
00:56:46,660 --> 00:56:48,150
Της μητέρας της.
560
00:56:49,630 --> 00:56:52,000
Γιατί λοιπόν δεν φοράς
έναν αριθμό, κόουτς;
561
00:56:52,100 --> 00:56:54,260
Επειδή είμαι
όχι κρατούμενος.
562
00:56:54,370 --> 00:56:58,700
Πήρα τα κριτήρια για αποφυλάκιση υπό όρους
πριν από τρία χρόνια.
563
00:56:59,970 --> 00:57:02,100
Έφτασε ως εκεί
ως η πύλη.
564
00:57:02,210 --> 00:57:05,770
Πήραν ένα όνομα για αυτό,
σύνδρομο κάτι ή άλλο.
565
00:57:08,050 --> 00:57:12,250
Το απλό γεγονός είναι, του κόσμου
άλλαξε από τότε που είμαι εδώ μέσα.
566
00:57:12,350 --> 00:57:15,650
Δεν το ξέρω.
Δεν θέλω πολύ. Αλλά αυτό;
567
00:57:17,190 --> 00:57:18,620
Αυτό το ξέρω.
568
00:57:18,730 --> 00:57:20,320
-Τι σε έστειλαν μακριά;
- Α, πολλά.
569
00:57:22,060 --> 00:57:23,500
Και τίποτα.
570
00:57:24,230 --> 00:57:27,290
Σε τι οφείλουμε το
ευχαρίστηση της εταιρείας σας;
571
00:57:28,370 --> 00:57:29,960
Σκότωσα τη γυναίκα μου.
572
00:57:30,240 --> 00:57:31,360
Μαλακίες.
573
00:57:33,470 --> 00:57:36,470
Είσαι σκληρός άνθρωπος, αλλά
δεν είσαι γυναίκα δολοφόνος.
574
00:57:36,580 --> 00:57:37,670
Πώς το ξέρεις;
575
00:57:37,780 --> 00:57:39,270
Συνάντησα το μερίδιό μου.
576
00:57:40,650 --> 00:57:43,240
Αλλά εσύ, ο τρόπος
την κοίταξες...
577
00:57:43,850 --> 00:57:47,310
Δεν θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό αν
είχες σκοτώσει τη μητέρα της. Έτσι...
578
00:57:50,490 --> 00:57:52,190
λέω μαλακίες.
579
00:57:55,230 --> 00:57:56,420
Προπονητής.
580
00:58:00,440 --> 00:58:03,890
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
Εσύ Χένεσι σκότωσες τη γυναίκα μου
581
00:58:04,010 --> 00:58:04,990
και πλαισιώθηκα για αυτό
582
00:58:05,110 --> 00:58:08,470
ώστε να με φέρει μέσα
εδώ για να είναι ο Φρανκενστάιν της;
583
00:58:08,580 --> 00:58:11,140
Τι θα έλεγες
σε αυτές τις μαλακίες;
584
00:58:16,750 --> 00:58:18,410
Το όνομά της ήταν Σούζι.
585
00:58:23,490 --> 00:58:24,480
Πάντα ήμουν επικεφαλής
εδώ. Πάντα ήξερε.
586
00:58:27,130 --> 00:58:28,530
Δεν το έκανε.
587
00:58:32,470 --> 00:58:34,990
Ήταν η ευκαιρία μου
σε κάτι άλλο.
588
00:58:40,880 --> 00:58:43,540
Και αυτή η σκύλα πήρε
την μακριά μου.
589
00:58:56,660 --> 00:59:00,020
«...για να μπορέσουν οι μέρες σου
μείνε πολύ στη γη
590
00:59:01,000 --> 00:59:04,190
«Που ο Κύριος σου...
σου δίνει.
591
00:59:29,390 --> 00:59:31,260
«Δεν θα...
592
00:59:34,660 --> 00:59:35,990
"σκοτώνω."
593
00:59:52,080 --> 00:59:55,280
Θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα.
Κοιμηθείτε λίγο.
594
00:59:55,380 --> 00:59:57,010
Είμαι εντάξει, Λίστες.
595
01:00:01,690 --> 01:00:03,280
Συγκέντρωση
για τον αγώνα.
596
01:00:03,390 --> 01:00:07,090
Συγκέντρωση, αυτό χρειάζεσαι.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
597
01:00:13,030 --> 01:00:14,830
Ίσως έχεις δίκιο.
598
01:00:15,840 --> 01:00:18,240
θα το παρω
σπάσει τελικά.
599
01:00:23,950 --> 01:00:25,280
Καλή κλήση.
600
01:00:26,310 --> 01:00:28,340
Ο τύπος δεν μπορεί να αλέσει
για σκατά.
601
01:00:54,240 --> 01:00:55,400
Κίνηση!
602
01:01:00,680 --> 01:01:02,270
Ψάχνετε για εμένα;
603
01:01:05,620 --> 01:01:06,950
Κράτα τον.
604
01:01:17,000 --> 01:01:18,760
Σκότωσες τη γυναίκα μου.
605
01:01:24,010 --> 01:01:25,870
Λοιπόν, τώρα, ίσως το έκανα.
606
01:01:28,280 --> 01:01:30,040
Δεν με νοιάζει αν
η βασίλισσα σκύλα
607
01:01:30,140 --> 01:01:32,610
θέλει να σε σώσει
για την πίστα.
608
01:01:32,710 --> 01:01:35,680
Κανείς δεν σέβεται το
Αδελφότητα και ζωές.
609
01:01:37,590 --> 01:01:39,110
Άσε τον κάτω.
610
01:01:40,690 --> 01:01:42,950
πάω να
πάρε το κεφάλι σου.
611
01:02:02,490 --> 01:02:04,190
Τι στο διάολο!
612
01:03:00,550 --> 01:03:03,210
Ο Hennessey με έκανε
κάντε το. Ο Ούλριχ...
613
01:03:05,190 --> 01:03:06,590
Ο Ulrich επίσης.
614
01:03:25,060 --> 01:03:26,620
Άσε με, φίλε.
615
01:03:30,660 --> 01:03:32,290
Θα κάνω τα πάντα.
616
01:03:33,870 --> 01:03:35,930
πας
να πεθάνεις εδώ.
617
01:03:36,540 --> 01:03:37,800
Γαμήσου!
618
01:03:41,170 --> 01:03:43,040
Τώρα, τώρα, αγόρια.
619
01:03:43,140 --> 01:03:45,630
Ας το σώσουμε
για την πίστα, ε;
620
01:04:10,000 --> 01:04:11,490
Προπονητής!
621
01:04:11,610 --> 01:04:13,040
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
622
01:04:22,180 --> 01:04:24,980
Τι διάολο ήταν
χτίζουν εδώ μέσα;
623
01:04:28,520 --> 01:04:30,460
Θα βρούμε
έξω αρκετά σύντομα.
624
01:04:43,600 --> 01:04:44,930
Φυλακισμένος!
625
01:04:48,510 --> 01:04:50,440
Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε.
626
01:04:56,970 --> 01:05:00,400
Καλώς ήρθατε στο επόμενο
δόση του Death Race.
627
01:05:00,500 --> 01:05:02,170
Το στάδιο 2 ξεκινά.
628
01:05:02,940 --> 01:05:05,200
Grimm, Colt και
Ο Siad έχει φύγει.
629
01:05:05,310 --> 01:05:07,400
Έξι οδηγοί που απομένουν ζωντανοί.
630
01:05:07,510 --> 01:05:08,810
14K.
631
01:05:10,050 --> 01:05:11,340
Pachenko.
632
01:05:11,920 --> 01:05:13,210
Riggins.
633
01:05:14,080 --> 01:05:15,680
Κάρσον.
634
01:05:15,790 --> 01:05:18,780
Τρεις φορές νικητής
Πολυβόλο Τζο.
635
01:05:18,890 --> 01:05:23,190
Και ξεκινώντας από το πίσω μέρος του
πλέγμα, ο αρχιανταγωνιστής του, Φρανκενστάιν.
636
01:05:23,290 --> 01:05:26,460
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά
βλέπουμε τη φυλή του Φρανκενστάιν.
637
01:05:26,560 --> 01:05:29,660
Μια μόνο νίκη
και κερδίζει την ελευθερία του.
638
01:05:29,770 --> 01:05:32,100
Αν ο Τζο δεν το κάνει
σκοτώστε τον πρώτα.
639
01:05:33,870 --> 01:05:36,960
Πάνω από 50 εκατομμύρια θεατές
έχετε ήδη εγγραφεί.
640
01:05:37,070 --> 01:05:41,370
Μην χάσετε αυτήν την επική μάχη.
Εγγραφείτε στο Stage 2, τώρα.
641
01:06:02,570 --> 01:06:04,060
Προσοχή!
642
01:06:16,110 --> 01:06:17,510
Πού είναι;
643
01:06:21,150 --> 01:06:22,950
Τι κάνεις;
644
01:06:25,690 --> 01:06:27,350
Τι κάνει;
645
01:06:30,890 --> 01:06:34,300
Πέφτει πίσω.
Δεν προσπαθεί καν να αγωνιστεί.
646
01:06:37,030 --> 01:06:38,590
Θα έχουμε
λίγη κουβέντα.
647
01:06:38,700 --> 01:06:42,070
Θα τελειώσουμε από το
ώρα που βγαίνουμε από το τούνελ.
648
01:06:42,910 --> 01:06:45,270
Σκότωσες
ο παλιός Φρανκ;
649
01:06:45,380 --> 01:06:46,600
Τι;
650
01:06:46,710 --> 01:06:48,440
Το τούνελ έρχεται γρήγορα.
651
01:06:49,210 --> 01:06:52,240
Θυμηθείτε τι έγινε
στο κάνιστρο ναπάλμ;
652
01:06:54,720 --> 01:06:57,590
Να είσαι πραγματική ντροπή για
αυτό να σου συμβεί.
653
01:07:01,930 --> 01:07:04,090
Σκότωσες
ο παλιός Φρανκ;
654
01:07:06,660 --> 01:07:08,630
Το σαμποτάρισα
πίσω όπλα.
655
01:07:08,730 --> 01:07:09,820
Γιατί;
656
01:07:11,330 --> 01:07:12,390
Hennessey.
657
01:07:12,500 --> 01:07:16,170
Είπε ότι θα υπέγραφε την αποφυλάκισή μου
χαρτιά. Είναι η ζωή μου πίσω.
658
01:07:16,710 --> 01:07:17,970
Θα είχα σκοτώσει
και αυτός.
659
01:07:18,070 --> 01:07:19,470
Δεν τον σκότωσα!
660
01:07:19,580 --> 01:07:22,570
Δεν θα τα παρατούσε. απλά ήθελα
για να βεβαιωθεί ότι δεν θα κερδίσει.
661
01:07:22,680 --> 01:07:24,410
Γιατί ο Hennessey
το θέλεις;
662
01:07:24,510 --> 01:07:27,010
Για να κρατήσει τον Φρανκ
εδώ, αγώνες.
663
01:07:29,520 --> 01:07:30,950
Και χθες;
664
01:07:31,050 --> 01:07:32,450
Με ήθελε
για να σε κάνει πίσω.
665
01:07:32,560 --> 01:07:35,290
Άρα δεν υποτίθεται
να κερδίσει, είτε.
666
01:07:35,390 --> 01:07:37,880
Απλώς κάντε το συναρπαστικό.
667
01:07:44,330 --> 01:07:46,530
Αυτό είναι όλο
Ήθελα να μάθω.
668
01:07:49,140 --> 01:07:50,540
Κράτα γερά.
669
01:08:07,420 --> 01:08:09,860
Ερχομαι!
Απλά περάστε!
670
01:08:31,310 --> 01:08:32,510
Δεκάρα!
671
01:08:39,760 --> 01:08:41,820
Πάει
μετά τον Πατσένκο.
672
01:09:18,030 --> 01:09:20,660
Σπαθί και ασπίδα
μπροστά. Πάρτε άμυνα.
673
01:09:21,330 --> 01:09:22,530
Όχι.
674
01:09:24,900 --> 01:09:27,230
Υπάρχει κάποιος
Πρέπει να σκοτώσω.
675
01:09:28,940 --> 01:09:30,530
Είσαι μπροστά.
676
01:09:30,640 --> 01:09:32,200
σε ποιον πας
να πυροβολήσει;
677
01:09:34,010 --> 01:09:35,810
Είσαι νεκρός!
678
01:09:41,250 --> 01:09:43,480
σου είπα να
πάρε άμυνα!
679
01:09:58,330 --> 01:10:00,430
Είναι πολύ βαρύς
θωρακισμένα!
680
01:10:05,880 --> 01:10:07,100
Γαμώ!
681
01:10:09,010 --> 01:10:10,670
Χτυπήστε τον καπνό.
682
01:11:00,260 --> 01:11:02,960
Αυτό είναι αγώνας.
Δεν πας πίσω.
683
01:11:12,880 --> 01:11:15,440
Και δεν καταλαβαίνεις
έξω από το αυτοκίνητο.
684
01:11:27,420 --> 01:11:29,820
Ήταν ο Hennessey.
Hennessey.
685
01:11:29,930 --> 01:11:32,490
ξέρω. Είναι η επόμενη.
686
01:11:46,340 --> 01:11:49,040
το πήρα. του Φρανκ
έξω από το αυτοκίνητό του.
687
01:11:49,150 --> 01:11:50,480
Τι;
688
01:11:50,580 --> 01:11:51,880
Βγήκε έξω
του αυτοκινήτου του.
689
01:11:51,980 --> 01:11:53,850
Καλά. τον βλέπω.
Χρειάζομαι όπλα.
690
01:11:53,950 --> 01:11:56,440
Ναί. Το ξίφος έρχεται
σε 50 γιάρδες.
691
01:12:00,460 --> 01:12:01,820
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω.
692
01:12:01,930 --> 01:12:03,450
Κάποιος πρέπει
το έχουν αρπάξει.
693
01:12:03,560 --> 01:12:04,990
Τι εννοείς,
το άρπαξε κάποιος;
694
01:12:05,090 --> 01:12:07,820
Κοίτα, φίλε.
Νόμιζα ότι ήταν αναμμένο.
695
01:12:07,930 --> 01:12:09,800
Τι εννοείς,
σκέφτηκες;
696
01:12:09,900 --> 01:12:11,730
Φίλε, άντε στο διάολο
έξω από το αυτοκίνητό μου.
697
01:12:11,830 --> 01:12:12,960
Τι;
698
01:12:13,070 --> 01:12:15,630
Είπα, πάρε στο διάολο
έξω από το αυτοκίνητό μου!
699
01:12:32,490 --> 01:12:33,920
Ω, διάολο, όχι!
Έλα ρε φίλε.
700
01:12:34,020 --> 01:12:36,620
Άκου, έχουμε...
Περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε!
701
01:12:36,730 --> 01:12:39,220
Περιμένετε! Περιμένετε! Δεν είναι η σειρά μου!
Δεν είναι αυτό που κάνω.
702
01:12:39,330 --> 01:12:40,760
Μπες εκεί μέσα.
703
01:12:43,070 --> 01:12:45,030
Μη με αφήσεις
κάτω, αγόρι.
704
01:12:59,480 --> 01:13:01,450
Απελευθερώστε το Dreadnought.
705
01:13:11,390 --> 01:13:12,690
Προπονητής;
706
01:13:21,940 --> 01:13:23,030
Ω.
707
01:13:23,140 --> 01:13:26,200
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε
αυτό που έχτιζε τώρα.
708
01:13:34,150 --> 01:13:35,780
Ενεργοποιήστε τα όπλα.
709
01:13:49,930 --> 01:13:51,400
Χριστός!
710
01:14:27,040 --> 01:14:28,370
Προπονητής, καμιά ιδέα;
711
01:14:28,470 --> 01:14:29,960
Απλά πρέπει
δύσκολα, υποθέτω.
712
01:14:30,070 --> 01:14:33,940
Ο Hennessey θα το βγάλει μετά
έχει ανεβάσει τις βαθμολογίες.
713
01:14:37,050 --> 01:14:38,910
Σίγουρα
σχετικά με αυτό;
714
01:14:58,100 --> 01:14:59,730
Εκεί που είναι ο διάολος
πάει αυτό το πράγμα;
715
01:16:05,370 --> 01:16:06,700
Γάμησε με.
716
01:16:21,050 --> 01:16:22,350
Λίστες.
717
01:16:23,190 --> 01:16:24,150
Παραλαβή.
718
01:16:24,250 --> 01:16:26,350
Θέλω να με μπαλώσεις
σε άλλο αυτοκίνητο.
719
01:16:26,460 --> 01:16:27,650
Πάνω σε αυτό.
720
01:16:33,660 --> 01:16:34,890
Τζο;
721
01:16:35,900 --> 01:16:37,020
Ποιος είναι αυτός;
722
01:16:37,130 --> 01:16:38,960
Είναι ο Φρανκ.
Τι θέλετε;
723
01:16:39,070 --> 01:16:41,540
Τι λέτε να παίζουμε
λίγη προσβολή;
724
01:16:44,510 --> 01:16:46,370
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.
725
01:18:07,390 --> 01:18:09,420
Τώρα αυτό είναι διασκέδαση!
726
01:18:10,460 --> 01:18:11,690
Ανάθεμα!
727
01:18:19,600 --> 01:18:23,730
Φρανκενστάιν!
Φρανκενστάιν! Φρανκενστάιν!
728
01:18:23,840 --> 01:18:27,370
Φρανκενστάιν! Φρανκενστάιν!
729
01:18:27,810 --> 01:18:29,740
Φρανκενστάιν! Φρανκενστάιν!
730
01:18:43,060 --> 01:18:45,120
Ωραία αντανακλαστικά
εκεί, Ιγκόρ.
731
01:18:47,900 --> 01:18:49,690
Αντανακλαστικά αγωνιστικών αυτοκινήτων.
732
01:18:51,530 --> 01:18:53,260
Φαίνεσαι χαμένος φίλε.
733
01:18:53,840 --> 01:18:55,390
Όχι αυτή τη φορά.
734
01:18:57,070 --> 01:19:00,470
Έχω αυτή την αίσθηση ότι
εσύ και ο Φρανκ είστε κοντά.
735
01:19:01,880 --> 01:19:03,440
Πραγματικά κοντά.
736
01:19:03,550 --> 01:19:07,070
Αυτή η περίεργη προφορά.
Μοιάζεις ακόμα και κάπως.
737
01:19:08,180 --> 01:19:11,750
Αναρωτιόμουν, τι
αν πάθεις ατύχημα;
738
01:19:13,590 --> 01:19:16,750
Αυτό θα έριχνε τον Frank
από το παιχνίδι του λίγο;
739
01:19:17,290 --> 01:19:18,690
Αμφιβάλλω,
740
01:19:19,130 --> 01:19:21,430
άρρωστος, γαμημένος
τύπος που είναι.
741
01:19:22,830 --> 01:19:25,200
Μπορεί απλά
θέλει να σε σκοτώσει.
742
01:19:28,100 --> 01:19:29,590
Αυτό είναι ωραίο.
743
01:19:31,340 --> 01:19:33,740
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνω
δείτε τον αργότερα.
744
01:19:34,840 --> 01:19:36,070
Δικαίωμα;
745
01:19:39,420 --> 01:19:40,850
Ας κυλήσουμε.
746
01:20:00,400 --> 01:20:04,030
Κυρία, με όλο τον σεβασμό,
τι θα κάνουμε;
747
01:20:04,140 --> 01:20:06,840
Θα σκοτώσουμε
αυτόν φυσικά.
748
01:20:06,940 --> 01:20:08,530
Με θέλεις
να σκοτώσει τον Φρανκενστάιν;
749
01:20:08,640 --> 01:20:10,170
Μην είσαι ανόητος.
750
01:20:10,280 --> 01:20:12,470
Φρανκενστάιν
δεν μπορεί να πεθάνει.
751
01:20:12,580 --> 01:20:14,740
Άλλωστε,
είναι απλά μια μάσκα.
752
01:20:42,510 --> 01:20:45,880
Απόψε είναι το
τελευταίο σκέλος της κούρσας του θανάτου,
753
01:20:45,980 --> 01:20:49,470
και ίσως ένα νέο
θα προκύψει πρωταθλητής.
754
01:20:50,090 --> 01:20:51,850
Πέντε φορές νικητής.
755
01:20:52,620 --> 01:20:56,460
Ο πρώτος άνθρωπος ποτέ
να κερδίσει την ελευθερία του.
756
01:20:58,230 --> 01:21:02,460
Ο κόσμος σε έδωσε γιατί
δεν ήσασταν ικανοί να γίνετε μέρος του.
757
01:21:03,030 --> 01:21:05,430
Δεν ήσουν σε φόρμα
να είναι σύζυγοι,
758
01:21:06,400 --> 01:21:08,700
δεν ήσουν σε φόρμα
να γίνουν πατέρες,
759
01:21:09,910 --> 01:21:13,860
και ήταν πολύ επικίνδυνα για να
ζήστε με τους υπόλοιπους από εμάς.
760
01:21:14,780 --> 01:21:16,710
Τι είναι αυτό
σκατά, φίλε;
761
01:21:17,510 --> 01:21:19,980
Αλλά όταν τρέχετε απόψε,
762
01:21:20,080 --> 01:21:23,350
να ξέρεις ότι τα μάτια του
ο κόσμος είναι πάνω σου.
763
01:21:50,010 --> 01:21:53,880
Και να ξέρεις ότι το ίδιο
κόσμο που σε απέρριψε
764
01:21:53,980 --> 01:21:56,850
τώρα ζει και
αναπνέει μαζί σου.
765
01:21:57,720 --> 01:22:01,490
Και αντλεί έμπνευση
από το θάρρος σου.
766
01:22:02,360 --> 01:22:04,290
Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ
κερδίσει πέντε αγώνες.
767
01:22:04,390 --> 01:22:06,590
Οπότε τρέξτε καλά...
768
01:22:06,700 --> 01:22:08,420
Κανείς δεν είναι ποτέ
φεύγοντας από εδώ.
769
01:22:08,530 --> 01:22:12,230
...και να ξέρεις ότι εγώ
σας θεωρώ όλους ήρωές μου.
770
01:22:24,610 --> 01:22:26,810
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.
771
01:22:28,880 --> 01:22:32,320
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. Είμαι ο γαμημένος Reaper.
772
01:22:36,430 --> 01:22:38,190
Μπορείς να με κάψεις.
773
01:22:38,790 --> 01:22:41,990
Μπορείς να με πυροβολήσεις.
Αλλά δεν μπορείς να γαμηθείς...
774
01:22:42,100 --> 01:22:43,290
Εκεί.
775
01:22:58,710 --> 01:23:00,240
Gunner, Λίστες.
776
01:23:00,850 --> 01:23:02,320
Ο Will Hennessey's
φροντίδα των επιθεωρητών
777
01:23:02,420 --> 01:23:04,510
αν είχαμε μισό
δεξαμενή εφεδρείας γαλονιού;
778
01:23:04,620 --> 01:23:06,250
Άλλο μισό γαλόνι;
779
01:23:06,360 --> 01:23:08,790
Έχεις δεξαμενή καυσίμου
που χωράει 35 γαλόνια.
780
01:23:08,890 --> 01:23:11,760
Τι στο διάολο θέλεις
άλλο μισό γαλόνι για;
781
01:23:11,860 --> 01:23:13,450
Προπονητής;
782
01:23:13,560 --> 01:23:16,000
Ας δώσουμε τον άνθρωπο
αυτό που θέλει.
783
01:23:19,030 --> 01:23:21,000
Γεια, που είσαι
πας;
784
01:23:28,080 --> 01:23:30,140
Ω, αυτό είναι
δεν είναι καλό.
785
01:23:44,930 --> 01:23:47,160
Πραγματικός γενναίος,
ερχόμενος εδώ.
786
01:23:53,070 --> 01:23:57,030
Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα,
γιατί θέλω να φύγω από αυτό το σκατά.
787
01:23:58,040 --> 01:24:00,440
Έχω ήδη κερδίσει
τρεις αγώνες.
788
01:24:00,540 --> 01:24:04,270
Άλλα δύο, και είμαι
καπνίζοντας Cohibas στο Μαϊάμι.
789
01:24:08,150 --> 01:24:10,950
Ο Φρανκ μπορεί να θέλει
να το σκεφτείς αυτό.
790
01:24:11,050 --> 01:24:12,880
Γιατί έφυγα.
791
01:24:13,590 --> 01:24:14,950
Έξω από εδώ.
792
01:24:16,330 --> 01:24:18,290
Τότε ίσως
είναι η σειρά του.
793
01:24:18,390 --> 01:24:21,420
Ίσως το σκέφτεται
το αντίστροφο.
794
01:24:26,140 --> 01:24:29,630
Από εδώ και πέρα, μένεις
το διάολο έξω από το λάκκο μου.
795
01:24:39,010 --> 01:24:40,110
Γεια σου.
796
01:24:42,890 --> 01:24:45,980
Σκέφτομαι εσένα και τον Φρανκ
πρέπει να μιλήσουμε λίγο.
797
01:24:49,790 --> 01:24:53,920
Καλώς ήρθατε στον τελικό
δόση του Death Race.
798
01:24:54,700 --> 01:24:56,190
Επτά άνδρες νεκροί.
799
01:24:56,300 --> 01:24:57,600
Σιάντ,
800
01:24:57,700 --> 01:24:59,220
Γκριμ,
801
01:24:59,330 --> 01:25:01,130
Colt, Pachenko,
802
01:25:01,840 --> 01:25:03,070
Κάρσον,
803
01:25:03,170 --> 01:25:04,230
Riggins
804
01:25:04,340 --> 01:25:07,540
και τα 14K είναι όλα νεκρά.
805
01:25:07,640 --> 01:25:10,980
Απλώς ο Φρανκενστάιν και
Ο πολυβόλος Τζο επιβίωσε.
806
01:25:11,080 --> 01:25:13,480
Φρανκ, αγωνίζομαι για
την ελευθερία του.
807
01:25:13,580 --> 01:25:16,550
Τζο, κάνεις οτιδήποτε
να τον σταματήσω.
808
01:25:16,650 --> 01:25:19,990
Είναι μανό και μανό,
και δεν θα υπάρχει έλεος.
809
01:25:20,090 --> 01:25:23,920
Απόψε, μόνο ένας άντρας θα το κάνει
βγείτε από αυτήν την πίστα ζωντανός.
810
01:25:24,030 --> 01:25:27,660
Ένα ρεκόρ 70 εκατομμύρια είναι
ήδη παρακολουθεί. Ελάτε μαζί τους.
811
01:25:27,760 --> 01:25:30,390
Εγγραφείτε στο
τελικό στάδιο τώρα.
812
01:25:34,340 --> 01:25:36,170
Είναι τιμή για εσάς, κύριε.
813
01:25:36,270 --> 01:25:37,900
Με φωνάζουν...
Αποθηκεύστε το.
814
01:25:38,010 --> 01:25:40,670
Δεν θα έχουμε χρόνο
να γνωριστούμε.
815
01:25:43,410 --> 01:25:45,400
Τι το
κόλαση είναι αυτά;
816
01:25:46,010 --> 01:25:48,780
Μοντέλο 7 ρωσικό
πολιτείες οπλισμού RPG.
817
01:25:49,790 --> 01:25:53,080
Πανοπλία, αυτοοπλισμός,
με ακρίβεια 1.000 γιάρδες.
818
01:25:54,520 --> 01:25:56,490
Αυτό είναι τι
σκέφτηκα.
819
01:26:02,200 --> 01:26:04,170
Φυλακισμένος, βήμα πίσω.
820
01:26:14,740 --> 01:26:18,040
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
χρησιμοποιήστε λίγη έμπνευση.
821
01:26:19,480 --> 01:26:21,280
Τα έγγραφα αποδέσμευσής σας.
822
01:26:22,080 --> 01:26:24,210
Είναι ήδη
υπογεγραμμένος.
823
01:26:24,320 --> 01:26:27,580
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
βγείτε από αυτή τη διαδρομή ζωντανός.
824
01:26:27,690 --> 01:26:30,390
Λοιπόν, και κερδίστε,
φυσικά.
825
01:26:39,370 --> 01:26:41,360
Αλλά αν κερδίσεις,
826
01:26:41,470 --> 01:26:44,170
Θέλω να σκεφτείς
για την παραμονή εδώ.
827
01:26:44,910 --> 01:26:46,530
Ως Φρανκενστάιν.
828
01:26:47,580 --> 01:26:49,040
Μαζί μου.
829
01:26:49,510 --> 01:26:50,710
Ναι.
830
01:26:52,310 --> 01:26:54,150
Μπορώ να δω την έκκληση.
831
01:26:55,480 --> 01:26:58,210
τι θα έκανες
με την ελευθερία σου;
832
01:26:58,990 --> 01:27:00,680
Επιστρέψτε στο
η κόρη σου;
833
01:27:00,790 --> 01:27:02,150
Αυτή είναι η ιδέα.
834
01:27:03,090 --> 01:27:04,560
Το θέμα είναι,
835
01:27:04,660 --> 01:27:07,690
είσαι πραγματικά ο καλύτερος
μέλλον που θα μπορούσε να έχει;
836
01:27:09,730 --> 01:27:11,860
Είστε πραγματικά
μπαμπά υλικό;
837
01:27:11,970 --> 01:27:14,030
Ή κατά βάθος, είναι
εσυ κατι αλλο?
838
01:27:19,980 --> 01:27:24,040
Αν το αποφασίσατε εκεί έξω
αυτό το κομμάτι είναι εκεί που ανήκεις,
839
01:27:24,150 --> 01:27:29,080
θα ήταν το πιο ανιδιοτελές
πράξη αγάπης που έχω δει ποτέ.
840
01:27:35,320 --> 01:27:37,590
Απλά κάτι
να σκεφτείς.
841
01:28:17,200 --> 01:28:18,690
Τι είναι αυτό;
842
01:28:18,830 --> 01:28:20,530
Μικρή τροποποίηση.
843
01:28:21,800 --> 01:28:25,900
Ο Hennessey λοιπόν μου λέει αν θα πας
για να κερδίσεις, υποτίθεται ότι θα σε σταματήσω.
844
01:28:26,010 --> 01:28:27,700
Α, ναι;
Ναι.
845
01:28:29,680 --> 01:28:32,440
Ακούγεται σαν τις πιθανότητες
στοιβάζονται εναντίον μας.
846
01:28:32,550 --> 01:28:34,540
Μετά κάνε τι
κάνεις το καλύτερο.
847
01:28:36,820 --> 01:28:38,050
Οδηγώ.
848
01:28:49,200 --> 01:28:52,430
Κύριοι, αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.
849
01:29:16,830 --> 01:29:18,320
Αναμμένο ξίφος μπροστά.
850
01:29:18,430 --> 01:29:20,290
Απενεργοποιήστε το.
Κύριε;
851
01:29:20,400 --> 01:29:21,860
Απλά κάντε το.
852
01:29:23,300 --> 01:29:24,990
Ενεργοποιήστε το ξανά.
853
01:29:25,600 --> 01:29:27,260
Ανεβαίνουν τα όπλα!
854
01:29:27,670 --> 01:29:28,640
Ανάθεμα!
855
01:29:39,380 --> 01:29:40,470
Σκατά.
856
01:29:42,280 --> 01:29:43,880
Αναμμένη ασπίδα μπροστά!
857
01:29:48,020 --> 01:29:49,010
Ανάθεμα!
858
01:29:49,120 --> 01:29:50,090
Τι συνέβη;
859
01:29:50,190 --> 01:29:52,130
Ο Hennessey πρέπει να έχει
το απενεργοποιησε. Σκύλα!
860
01:29:59,270 --> 01:30:00,630
Άναψε με.
861
01:30:07,440 --> 01:30:09,100
Είναι ώρα για πάρτι.
862
01:30:39,610 --> 01:30:41,840
Προπονητής, πρέπει
πάρτε τη δύναμη πυρός.
863
01:30:41,940 --> 01:30:43,710
Τίποτα αναμμένο
για μισό γύρο.
864
01:30:43,810 --> 01:30:45,870
Δεν θα αντέξουμε τόσο πολύ!
865
01:31:23,650 --> 01:31:25,240
Ρίξε την ταφόπλακα.
866
01:31:25,350 --> 01:31:26,410
Τι;
867
01:31:26,720 --> 01:31:27,880
Κάντο!
868
01:31:31,860 --> 01:31:33,920
Στο σημάδι μου. Τρεις,
869
01:31:36,470 --> 01:31:37,520
δύο,
870
01:31:38,770 --> 01:31:39,890
ένα!
871
01:31:41,970 --> 01:31:43,100
Σημάδι.
872
01:31:46,780 --> 01:31:48,070
Ανάθεμα!
873
01:31:49,310 --> 01:31:51,800
Αυτό το σκατά όχι
δούλεψε δύο φορές, playboy!
874
01:31:58,920 --> 01:32:00,150
Σκατά.
875
01:32:00,260 --> 01:32:02,220
Αναμμένη ασπίδα μέσα
τέταρτο γύρο.
876
01:32:02,320 --> 01:32:04,220
Το ακούς αυτό;
Αναμμένη ασπίδα στον τέταρτο γύρο.
877
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
Ανεβαίνει γρήγορα.
878
01:32:22,810 --> 01:32:26,650
Αφήστε τους να πάρουν την ασπίδα.
Κρατήστε το ενδιαφέρον των θεατών.
879
01:32:36,190 --> 01:32:38,680
Ο γιος της σκύλας!
Πήρε την ασπίδα!
880
01:32:44,630 --> 01:32:46,260
Οπλίστε το εκρηκτικό.
881
01:32:47,070 --> 01:32:48,560
Για παν ενδεχόμενο.
882
01:32:55,040 --> 01:32:56,270
Γιά, Φράνκενφρικ.
883
01:32:56,380 --> 01:32:58,110
Αυτός ο χωρικός
πήρε ένα πιρούνι,
884
01:32:58,210 --> 01:33:00,480
και κατευθύνεται
ίσια τον κώλο σου.
885
01:33:26,940 --> 01:33:28,770
Τι συνέβη μόλις;
886
01:33:34,750 --> 01:33:37,550
Ναι! Ναι, Φρανκ!
887
01:33:39,350 --> 01:33:42,220
Είναι εκτός πίστας.
Ξεφεύγουν.
888
01:33:42,320 --> 01:33:43,790
Κατευθύνονται
για τη γέφυρα.
889
01:33:43,890 --> 01:33:46,450
Τα όπλα τους.
Πατήστε τους διακόπτες kill.
890
01:33:49,160 --> 01:33:52,460
Εβδομήντα εκατομμύρια θεατές,
κυρία. Όλοι παρακολουθούν.
891
01:33:52,570 --> 01:33:53,590
Κλείστε τη διαδικτυακή μετάδοση.
892
01:33:53,700 --> 01:33:54,730
Κλείσε το!
893
01:33:54,840 --> 01:33:56,900
Κλείσε το γαμημένο
οι υπολογιστές κάτω τώρα!
894
01:34:01,310 --> 01:34:02,970
Βγαίνω! Βγαίνω!
Βγαίνω! Τώρα!
895
01:34:03,080 --> 01:34:04,310
Βγαίνω! Βγαίνω!
896
01:34:04,410 --> 01:34:05,570
Βγαίνω! Βγαίνω!
897
01:34:11,090 --> 01:34:12,950
Γιο, Φρανκενστάιν.
898
01:34:13,050 --> 01:34:14,990
Είναι καλό που είχαμε
αυτή η κουβέντα.
899
01:34:18,190 --> 01:34:20,790
Δώσαμε αυτή τη σκύλα
καλή παράσταση, ε;
900
01:34:27,040 --> 01:34:28,530
Δώσε μου αυτό!
901
01:34:28,970 --> 01:34:32,530
Εντάξει, κορόιδο,
γαμησε με,
902
01:34:32,640 --> 01:34:34,610
και θα δούμε ποιος
σκατά στο πεζοδρόμιο.
903
01:34:38,880 --> 01:34:40,710
Κάποιος είναι τρελός
αυτή τη στιγμή.
904
01:34:40,820 --> 01:34:43,050
Κανείς δεν γαμάει
με το αυτοκίνητό μου.
905
01:34:45,250 --> 01:34:46,620
Ο γιος της σκύλας!
906
01:34:46,720 --> 01:34:47,950
Πάρτε τα μπαλτά
στον αέρα!
907
01:34:48,560 --> 01:34:51,180
Ερχομαι. Από το έδαφος. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
908
01:35:09,740 --> 01:35:11,270
Ποιο είναι λοιπόν το δικό σου
πραγματικό όνομα;
909
01:35:11,380 --> 01:35:13,440
δεν το εχω
ώρα για κουβέντα.
910
01:35:13,550 --> 01:35:15,980
Απλά θέλω να μάθω
με τον οποίο οδηγώ.
911
01:35:19,420 --> 01:35:21,910
Τζένσεν Έιμς.
912
01:35:23,560 --> 01:35:25,390
Όπως...
Όπως το αυτοκίνητο.
913
01:35:25,490 --> 01:35:26,590
Όπως το αυτοκίνητο.
914
01:35:28,130 --> 01:35:31,290
Λοιπόν, Τζένσεν Έιμς,
Ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο,
915
01:35:31,470 --> 01:35:33,530
γιατί δεν είναι όπως εμείς
πρόκειται να φτάσει πολύ μακριά.
916
01:35:33,640 --> 01:35:34,830
εχεις δικιο.
917
01:35:35,500 --> 01:35:36,470
Δεν θα το κάνουμε.
918
01:35:45,630 --> 01:35:47,720
Τώρα θα ήταν
καλή ώρα.
919
01:36:08,190 --> 01:36:10,090
Πολύ ωραία τροποποίηση.
920
01:36:12,820 --> 01:36:14,880
Αυτό το επιπλέον μισό
δεξαμενή αποθήκευσης γαλονιού
921
01:36:14,990 --> 01:36:17,020
θα πρέπει να σας δούμε από κοντά
μέχρι το τέλος.
922
01:36:17,630 --> 01:36:20,220
Καλό ταξίδι, Φρανκ.
923
01:36:52,530 --> 01:36:54,460
Τα μπαλτά έχουν
μια οπτική, κυρία.
924
01:37:06,980 --> 01:37:08,600
Καλή τύχη, Τζο.
925
01:37:25,260 --> 01:37:28,600
Πάρε μου έναν πιλότο.
Πρέπει να μιλήσω με έναν πιλότο τώρα.
926
01:37:29,070 --> 01:37:30,190
Καλά. Είσαι επάνω.
927
01:37:30,300 --> 01:37:31,730
Μείνετε με τον Φρανκενστάιν!
Μην τον χάσεις.
928
01:37:40,580 --> 01:37:41,980
Σίγουρα είσαι
έτοιμος για αυτό;
929
01:37:42,080 --> 01:37:43,140
είμαι σίγουρος.
930
01:37:43,250 --> 01:37:44,540
Το οφείλω στον Φρανκ.
931
01:37:44,650 --> 01:37:47,340
Άλλωστε ο Χένεσι ήδη
μου έδωσε τα χαρτιά της αποφυλάκισής μου.
932
01:37:47,450 --> 01:37:49,580
Πρέπει να με αφήσουν έξω.
933
01:39:00,320 --> 01:39:02,490
Έχουν σταματήσει
αυτόν, κυρία.
934
01:39:35,830 --> 01:39:38,060
Κράτα τα χέρια σου
όπου μπορούμε να τα δούμε.
935
01:39:38,160 --> 01:39:40,260
Είστε υπό σύλληψη!
936
01:39:40,360 --> 01:39:44,130
Επαναλαμβάνω, κρατήστε τα χέρια σας
που μπορούμε να τα δούμε!
937
01:39:44,240 --> 01:39:46,170
Είστε υπό σύλληψη!
938
01:39:51,680 --> 01:39:54,540
Γεια σου, Ιγκόρ.
Καλά Χριστούγεννα.
939
01:40:04,220 --> 01:40:06,550
Ερχομαι. Ας
φύγε από εδώ.
940
01:40:30,580 --> 01:40:31,710
Ομορφη.
941
01:40:33,220 --> 01:40:34,710
Το γεγονός που έχεις
σαν κι αυτά
942
01:40:34,820 --> 01:40:36,250
μπορεί να κάνει κάποιον
αναρωτιέμαι...
943
01:40:36,350 --> 01:40:37,380
Το γούστο μου;
944
01:40:37,490 --> 01:40:38,750
Ναι. Για να το πω έτσι.
945
01:40:38,860 --> 01:40:40,920
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά κατευθύνομαι στο Μαϊάμι.
946
01:40:41,030 --> 01:40:42,650
Το Μαϊάμι είναι καλό.
947
01:40:43,560 --> 01:40:45,530
Θα σε συναντήσω
εκεί κάτω.
948
01:40:46,800 --> 01:40:48,860
Μόλις απέκτησα το κοριτσάκι μου.
949
01:40:55,910 --> 01:40:58,500
Είναι κρίμα που δεν πρόλαβα
φρόντισε εκείνη τη σκύλα Χένεσι.
950
01:40:58,610 --> 01:41:01,240
Ναι. Αυτό είναι κρίμα.
951
01:41:13,220 --> 01:41:14,820
Ο Φρανκενστάιν έχει
ανακτήθηκε.
952
01:41:14,930 --> 01:41:17,990
Και, κυρία, βαθμολογίες
είναι εκτός διαγραμμάτων.
953
01:41:19,060 --> 01:41:22,230
Δώρα και συγχαρητήρια
μπαίνουν ήδη.
954
01:41:24,230 --> 01:41:25,830
Κερδίζεις πάλι.
955
01:41:26,340 --> 01:41:27,800
Κύριε Ulrich,
956
01:41:30,010 --> 01:41:31,630
Πάντα κερδίζω.
957
01:41:34,140 --> 01:41:35,410
Δεκάρα.
958
01:41:43,220 --> 01:41:44,850
Λατρεύω αυτό το παιχνίδι.
959
01:42:15,450 --> 01:42:17,480
Άρα έπρεπε να φτιάξουμε αυτό το αυτοκίνητο;
960
01:42:18,190 --> 01:42:20,420
Πόσες φορές θα το κάνουμε
συνέχισε να το κάνεις αυτό φίλε;
961
01:42:20,520 --> 01:42:22,460
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι
θα ξεκινήσει.
962
01:42:26,100 --> 01:42:27,190
Ανάθεμα!
963
01:42:27,630 --> 01:42:30,460
Λες ότι θέλεις να ζήσω
η ζωή ενός έντιμου ανθρώπου, ε;
964
01:42:30,570 --> 01:42:32,970
Ναι. Εσύ καλύτερα
να το συνηθίσεις.
965
01:42:38,910 --> 01:42:40,000
Γεια σου, Ιγκόρ.
966
01:42:44,600 --> 01:42:45,930
Σκεφτείτε ότι πήραμε
λίγη παρέα.
967
01:43:29,110 --> 01:43:30,100
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
968
01:43:30,210 --> 01:43:32,370
Δυσκολεύτηκα να μου πάρεις
εγκρίθηκαν τα έγγραφα κυκλοφορίας.
969
01:43:32,480 --> 01:43:35,470
Περίμενε εδώ. Υπάρχει
κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.
970
01:43:39,590 --> 01:43:41,280
Κοιτάξτε την.
971
01:43:42,320 --> 01:43:43,980
Έχει όμορφα μάτια.
972
01:43:44,120 --> 01:43:45,520
Είναι της μητέρας της.
973
01:43:45,630 --> 01:43:47,420
Πού τις πήρες τις ζάντες;
974
01:43:47,530 --> 01:43:49,430
το κέρδισα.
Παιχνίδι με κάρτες.
975
01:43:49,860 --> 01:43:50,850
Ναι, σωστά.
976
01:43:50,960 --> 01:43:52,020
Όχι, αλήθεια.
977
01:43:52,330 --> 01:43:53,990
Πόσοι ίπποι έχει αυτός ο κινητήρας;
978
01:43:54,100 --> 01:43:55,830
Πεντακόσια.
979
01:43:56,640 --> 01:43:58,000
Σίγουρα
σχετικά με αυτό;
980
01:43:58,140 --> 01:43:59,800
Κάποιος
κάποτε με ρώτησε,
981
01:43:59,940 --> 01:44:02,530
Νόμιζα ότι ήμουν ο καλύτερος
μέλλον για το κοριτσάκι μου;
982
01:44:03,880 --> 01:44:06,310
Κάτι που έχω σκεφτεί
περίπου για πολύ καιρό.
983
01:44:07,050 --> 01:44:08,710
Αυτό αποφάσισα.
984
01:44:09,850 --> 01:44:13,450
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο δεν είναι τέλειος.
Ο Παράδεισος ξέρει ότι δεν είμαι.
985
01:44:15,090 --> 01:44:18,490
Αλλά την αγαπώ περισσότερο από
οποιοσδήποτε άλλος θα μπορούσε.
986
01:44:19,060 --> 01:44:22,390
Στο τέλος, αυτό είναι
όλα όσα έχουν σημασία.
987
01:44:22,500 --> 01:44:26,690
Είναι η ευκαιρία μου για κάτι άλλο.
Κάτι καλύτερο.
988
01:44:26,800 --> 01:44:29,500
Και δεν υπάρχει τρόπος
Το εγκαταλείπω αυτό.
989
01:50:26,740 --> 01:50:30,770
Εντάξει, κορόιδα, γάμησε με,
990
01:50:30,880 --> 01:50:32,910
και θα δούμε ποιος
σκατά στο πεζοδρόμιο.