1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:18,088 --> 00:01:20,671
♪ Estenda as mãos ♪
3
00:01:20,755 --> 00:01:23,421
♪ Dê-me um sinal ♪
4
00:01:23,505 --> 00:01:26,255
♪ Abandone suas mentiras ♪
5
00:01:29,130 --> 00:01:31,796
♪ Deite-se ao meu lado ♪
6
00:01:31,880 --> 00:01:35,338
♪ Não escute quando eu gritar ♪
7
00:01:35,421 --> 00:01:39,088
♪ Enterre suas dúvidas e adormeça ♪
8
00:01:39,171 --> 00:01:42,755
♪ Nem nunca ♪
9
00:01:42,838 --> 00:01:45,588
♪ Nem nunca ♪
10
00:01:45,671 --> 00:01:48,213
♪ Adeus ♪
11
00:01:50,505 --> 00:01:53,130
♪ Nunca ♪
12
00:01:53,213 --> 00:01:55,671
♪ Nem nunca ♪
13
00:01:55,755 --> 00:01:59,380
♪ Adeus ♪
14
00:02:01,463 --> 00:02:04,963
♪ Nunca ♪
15
00:02:05,046 --> 00:02:07,213
♪ Nem nunca ♪
16
00:02:07,296 --> 00:02:10,380
♪ Adeus ♪
17
00:02:12,588 --> 00:02:15,796
♪ Adeus ♪
18
00:02:23,630 --> 00:02:27,338
♪ Adeus ♪
19
00:03:07,546 --> 00:03:09,546
Não é peculiar
20
00:03:09,630 --> 00:03:11,796
que sentimos mais repulsa
21
00:03:11,880 --> 00:03:15,421
para as mesmas pessoas
quem são mais parecidos conosco?
22
00:03:17,755 --> 00:03:20,255
Só quero saber como chegar em casa.
23
00:03:34,796 --> 00:03:36,296
Vista-se.
24
00:04:00,755 --> 00:04:02,671
25 DE JUNHO DE 2020
25
00:04:02,755 --> 00:04:06,421
DOIS DIAS PARA O APOCALIPSE
26
00:04:37,963 --> 00:04:39,505
Espere um minuto.
27
00:04:47,296 --> 00:04:49,463
Há algo que você precisa ver.
28
00:04:49,546 --> 00:04:53,213
- Temos que ir.
- Provavelmente é melhor você se sentar.
29
00:04:53,296 --> 00:04:56,421
Talvez em outra hora.
Nós realmente temos que ir.
30
00:04:57,838 --> 00:04:58,963
eu...
31
00:04:59,963 --> 00:05:01,421
Eu tenho que te contar isso.
32
00:05:01,963 --> 00:05:05,338
Parece loucura, mas preciso saber
o que você pensa sobre isso.
33
00:05:05,421 --> 00:05:07,005
Que diabos?
34
00:05:07,546 --> 00:05:12,296
Há meses você nem fala conosco.
E agora quer saber o que achamos?
35
00:05:12,380 --> 00:05:13,630
Olhe ao seu redor.
36
00:05:14,713 --> 00:05:18,463
Nós somos as crianças aqui,
mas você se comportou como tal durante meses!
37
00:05:18,546 --> 00:05:22,255
Quero dizer, porra, mãe, acho que você está
o único que lida com essa merda?
38
00:05:23,963 --> 00:05:25,796
Mas não é você sozinho!
39
00:05:32,463 --> 00:05:33,713
Não.
40
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Mesmo se você quiser conversar agora,
não precisamos disso.
41
00:05:48,838 --> 00:05:51,796
Por que ele está tão interessado
na usina?
42
00:05:53,338 --> 00:05:56,838
Eu quero que você encontre alguém
na Polícia Federal que conhece Clausen.
43
00:05:56,921 --> 00:05:59,130
Descubra o que ele realmente está fazendo aqui.
44
00:06:00,463 --> 00:06:02,921
Me ligue assim que puder
para descobrir isso.
45
00:06:07,880 --> 00:06:09,463
Bartosz não está aqui.
46
00:06:13,088 --> 00:06:16,880
Sua cama não estava arrumada.
Ele não esteve aqui ontem à noite.
47
00:06:18,338 --> 00:06:21,671
- Ele provavelmente está na casa de Martha.
- Eles terminaram.
48
00:06:22,255 --> 00:06:25,255
Eles poderiam ter voltado a ficar juntos.
Você tentou ligar?
49
00:06:25,338 --> 00:06:26,921
Ninguém está respondendo.
50
00:06:29,880 --> 00:06:31,713
Tenho certeza que não é nada.
51
00:06:33,296 --> 00:06:34,921
Diga que está tudo bem.
52
00:06:44,546 --> 00:06:46,296
Está tudo bem.
53
00:07:10,421 --> 00:07:11,963
Está tudo bem, inspetor?
54
00:07:24,255 --> 00:07:26,380
EX-INSPETOR-CHEFE WINDEN
EGON TIEDEMANN
55
00:07:26,463 --> 00:07:27,755
ENCONTRADO MORTO EM 26 DE JUNHO DE 1987
56
00:07:30,546 --> 00:07:32,463
CIRCUNSTÂNCIAS
CERCA DE SUA MORTE AINDA NÃO ESTÁ CLARO
57
00:07:37,838 --> 00:07:39,255
Sra.
58
00:07:40,088 --> 00:07:41,838
A delegação francesa.
59
00:07:42,921 --> 00:07:45,755
Estão todos esperando. Acho que é melhor você...
60
00:07:49,046 --> 00:07:50,588
Reprogramar.
61
00:07:50,671 --> 00:07:51,755
O que?
62
00:08:00,421 --> 00:08:03,755
- Reprogramar.
- Mas eu não posso simplesmente...
63
00:08:27,046 --> 00:08:28,671
Por que estou aqui?
64
00:08:33,296 --> 00:08:34,671
Um homem
65
00:08:34,755 --> 00:08:36,337
vive três vidas.
66
00:08:37,046 --> 00:08:40,755
O primeiro termina
com a perda da ingenuidade,
67
00:08:40,837 --> 00:08:43,921
a segunda, com a perda da inocência
68
00:08:44,005 --> 00:08:46,130
e o terceiro...
69
00:08:46,213 --> 00:08:48,130
com a própria perda da vida.
70
00:08:50,130 --> 00:08:51,755
É inevitável
71
00:08:51,838 --> 00:08:54,213
que passamos por todos os três estágios.
72
00:08:55,630 --> 00:08:58,463
Você se transforma em seu eu mais velho.
73
00:08:59,005 --> 00:09:00,546
E o seu eu mais velho...
74
00:09:01,380 --> 00:09:03,755
se transformará no que você vê aqui.
75
00:09:03,838 --> 00:09:06,130
Não tenho tempo para toda essa merda aqui.
76
00:09:06,838 --> 00:09:09,630
Tenho que voltar agora, para o meu tempo!
77
00:09:09,713 --> 00:09:12,421
Eu sei o que vai acontecer.
Eu vi todos os túmulos.
78
00:09:13,713 --> 00:09:15,505
Você tem muito tempo.
79
00:09:16,796 --> 00:09:19,213
Este é o ano de 1921.
80
00:09:21,005 --> 00:09:24,713
A rigor, você ainda tem 99 anos.
81
00:09:33,755 --> 00:09:35,796
Então, um lanche fresco.
82
00:09:40,463 --> 00:09:42,546
As pessoas podem dizer o que quiserem.
83
00:09:43,005 --> 00:09:45,588
Esse Reagan é um cara legal.
84
00:09:47,713 --> 00:09:49,963
As Olimpíadas, em ambos os lados de Berlim.
85
00:09:50,630 --> 00:09:52,588
Eu diria que isso é visionário.
86
00:09:52,671 --> 00:09:55,088
Gravei seu discurso.
Foi ontem à noite.
87
00:10:23,463 --> 00:10:26,171
Você não vem aqui há muito tempo.
88
00:10:29,505 --> 00:10:31,880
Eu só queria ver
como você estava se dando bem.
89
00:10:35,088 --> 00:10:36,505
Está tudo bem.
90
00:10:43,546 --> 00:10:44,838
Cláudia...
91
00:10:49,130 --> 00:10:51,421
Você sabe que estou muito orgulhoso.
92
00:10:54,546 --> 00:10:56,713
De todas as suas realizações.
93
00:11:00,755 --> 00:11:03,130
E sua mãe também estaria.
94
00:11:08,463 --> 00:11:09,921
Eu tenho que ir.
95
00:11:16,213 --> 00:11:18,255
A verdadeira razão pela qual eu vim é...
96
00:11:20,255 --> 00:11:22,463
Acho que você deveria morar conosco.
97
00:11:24,255 --> 00:11:26,255
Você não precisaria ficar tão sozinho.
98
00:11:26,338 --> 00:11:28,796
E Regina ficaria feliz
para ver mais de você.
99
00:11:31,088 --> 00:11:32,630
Que tal amanhã?
100
00:11:34,796 --> 00:11:36,130
Amanhã?
101
00:11:37,338 --> 00:11:40,546
Você está agindo como se eu estivesse a centímetros da morte.
102
00:11:45,255 --> 00:11:47,255
Pense bem, por favor.
103
00:11:48,588 --> 00:11:50,005
Tudo bem?
104
00:12:18,046 --> 00:12:19,130
[porta abre
105
00:12:19,630 --> 00:12:21,338
Catarina!
106
00:12:21,421 --> 00:12:22,963
O que você quer?
107
00:12:25,463 --> 00:12:26,921
Ele está aqui?
108
00:12:28,338 --> 00:12:29,380
Jonas.
109
00:12:29,921 --> 00:12:33,046
Ele desapareceu.
Não tenho ideia de onde ele está.
110
00:12:35,338 --> 00:12:37,838
Você disse que viu Mikkel.
111
00:12:37,921 --> 00:12:39,796
Você estava lá.
112
00:12:39,880 --> 00:12:40,838
Como faço para chegar lá?
113
00:12:47,046 --> 00:12:48,713
Ele tem uma espécie de...
114
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
aparelho.
115
00:12:51,546 --> 00:12:53,171
Eu acho que você chamaria isso de...
116
00:12:54,255 --> 00:12:55,588
máquina do tempo.
117
00:12:58,755 --> 00:13:00,171
Uma máquina do tempo.
118
00:13:01,588 --> 00:13:04,171
E você sabe como isso funciona?
119
00:13:04,255 --> 00:13:06,421
Não ajudaria mesmo se eu fizesse.
120
00:13:07,213 --> 00:13:08,380
Ele levou com ele.
121
00:13:20,796 --> 00:13:22,380
Ele sempre esteve lá.
122
00:13:24,380 --> 00:13:25,796
Bem na minha frente.
123
00:13:31,463 --> 00:13:35,213
Eu simplesmente não consigo entender o fato
que você dormiu com meu marido e meu filho.
124
00:13:37,088 --> 00:13:40,380
Eu acho que você sempre quis
tudo que era meu.
125
00:13:41,421 --> 00:13:43,130
Você é como um parasita.
126
00:13:45,671 --> 00:13:48,713
Ulrich alguma vez te contou
que ele te amava?
127
00:13:50,505 --> 00:13:53,630
No final, ele sempre nos escolheria.
128
00:14:06,880 --> 00:14:08,255
Boa tarde.
129
00:14:08,338 --> 00:14:11,338
- Olá.
- Você faltou ao compromisso de ontem.
130
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
Ah, me desculpe.
131
00:14:14,463 --> 00:14:16,338
Acho que esqueci disso.
132
00:14:16,421 --> 00:14:19,838
Alguém poderia pensar que uma mãe cujo filho
está faltando, não esqueceria disso.
133
00:14:20,921 --> 00:14:22,338
Sra.
134
00:14:23,421 --> 00:14:26,046
Você é a última pessoa
Eu esperava ver aqui.
135
00:14:27,921 --> 00:14:29,963
Mas como você já está aqui...
136
00:14:33,796 --> 00:14:35,296
você já viu esse homem?
137
00:14:37,296 --> 00:14:38,463
Não, não tenho.
138
00:14:59,005 --> 00:15:00,505
E você?
139
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
Você reconhece essa pessoa?
140
00:15:13,963 --> 00:15:15,046
Não.
141
00:16:39,421 --> 00:16:41,880
Você sabe
tudo o que vai acontecer?
142
00:16:42,921 --> 00:16:45,421
Eu sei quando as guerras começam e terminam...
143
00:16:47,130 --> 00:16:50,421
que descobertas a ciência faz
nos próximos anos...
144
00:16:52,130 --> 00:16:54,338
em quais ações investir.
145
00:16:55,880 --> 00:16:58,671
Mas eu não sei
o que meu homólogo fará...
146
00:16:59,880 --> 00:17:02,546
contanto que eu não tenha visto o futuro dele.
147
00:17:02,630 --> 00:17:05,755
Mas você conhece meu futuro.
Você sabe o que vou fazer.
148
00:17:07,255 --> 00:17:09,213
Eu sou o seu futuro.
149
00:17:12,338 --> 00:17:14,546
Deve haver uma maneira de mudar tudo.
150
00:17:14,630 --> 00:17:16,588
Para que as coisas aconteçam de forma diferente.
151
00:17:17,088 --> 00:17:18,505
Uma lacuna.
152
00:17:20,338 --> 00:17:24,505
Levei 66 anos
para descobrir uma saída para tudo isso.
153
00:17:25,255 --> 00:17:27,880
Uma maneira de finalmente sair deste inferno.
154
00:17:33,421 --> 00:17:35,588
Estou aqui há cerca de uma semana,
155
00:17:36,130 --> 00:17:39,130
e tenho a impressão
ninguém aqui está dizendo a verdade.
156
00:17:40,713 --> 00:17:42,671
Todo mundo está escondendo alguma coisa.
157
00:17:44,255 --> 00:17:47,380
O que eu não sei é
se todos estão escondendo a mesma coisa,
158
00:17:47,463 --> 00:17:51,671
ou se todos eles têm seus próprios esqueletos
no armário respectivamente.
159
00:17:58,046 --> 00:17:59,630
Ele está pagando você?
160
00:18:03,630 --> 00:18:05,171
Aleksander Tiedemann.
161
00:18:07,380 --> 00:18:08,796
Eu não entendo direito.
162
00:18:09,713 --> 00:18:14,046
Você trabalhou para ele como fisioterapeuta.
Você parou agora, correto?
163
00:18:15,630 --> 00:18:17,130
Hum-hmm.
164
00:18:17,213 --> 00:18:20,713
E ainda assim ele ainda liga para você
a mesma quantia todos os meses.
165
00:18:21,755 --> 00:18:26,421
Normalmente seria necessário um serviço
em troca. Qual é exatamente o serviço?
166
00:18:35,421 --> 00:18:38,630
O que você não entende
é que apoiamos uns aos outros.
167
00:18:39,296 --> 00:18:41,088
Ficamos juntos aqui.
168
00:18:44,338 --> 00:18:45,755
Meu filho desapareceu.
169
00:18:47,296 --> 00:18:49,505
Aleksander ajuda com dinheiro.
170
00:18:50,796 --> 00:18:52,130
Isso é tudo.
171
00:18:55,005 --> 00:18:57,796
Nada
é melhor do que uma boa vizinhança.
172
00:19:00,005 --> 00:19:01,880
É bastante notável
173
00:19:01,963 --> 00:19:04,255
que a Sra. Nielsen é
também tão compreensivo.
174
00:19:06,713 --> 00:19:10,088
Uh, talvez seja assim
em cidades pequenas como esta.
175
00:19:10,588 --> 00:19:12,755
Você não apenas compartilha segredos...
176
00:19:15,588 --> 00:19:17,046
você também compartilha sua cama.
177
00:19:53,921 --> 00:19:57,296
- Quero saber o que você sabe.
- Tudo bem.
178
00:19:57,380 --> 00:19:58,921
Quem é Noé?
179
00:19:59,838 --> 00:20:01,588
Ele é um deles.
180
00:20:02,671 --> 00:20:04,046
Um viajante.
181
00:20:05,755 --> 00:20:07,380
Ele é o fantoche de Adam.
182
00:20:09,255 --> 00:20:10,505
Ele matou as crianças.
183
00:20:12,046 --> 00:20:14,046
Mads, Erik, Yasin.
184
00:20:21,963 --> 00:20:25,630
Parece que tudo isso
está de alguma forma ligado a mim.
185
00:20:29,671 --> 00:20:31,546
Você sabe quem são meus pais?
186
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Não.
187
00:20:38,630 --> 00:20:40,671
Mas eu conhecia seu avô.
188
00:20:42,088 --> 00:20:44,213
Ele não é meu verdadeiro avô.
189
00:20:44,796 --> 00:20:46,671
Eu simplesmente cresci com ele.
190
00:20:50,296 --> 00:20:51,671
Ele sabia de tudo isso?
191
00:20:54,338 --> 00:20:55,963
Ele é um deles?
192
00:20:57,421 --> 00:20:59,255
Um viajante?
193
00:20:59,338 --> 00:21:02,046
Ele é apenas um peão, como a maioria de nós.
194
00:21:04,338 --> 00:21:06,005
Cláudia,
195
00:21:06,088 --> 00:21:07,588
ela o usou,
196
00:21:08,171 --> 00:21:11,171
como ela usou a mim, Peter e os outros.
197
00:21:13,130 --> 00:21:15,213
Ela o fez construir isso.
198
00:21:35,338 --> 00:21:38,421
Você sabe o que vai acontecer,
no futuro?
199
00:21:39,338 --> 00:21:40,463
Sim.
200
00:22:03,713 --> 00:22:05,255
O que é isso?
201
00:22:08,880 --> 00:22:11,421
Quer outra noite, talvez?
202
00:22:11,505 --> 00:22:14,338
Bartosz, olhe para nós.
O que estamos fazendo aqui?
203
00:22:15,880 --> 00:22:19,921
- Por que você não nos conta o que está acontecendo?
- Eu faria se pudesse.
204
00:22:21,546 --> 00:22:23,213
Eu não tenho permissão para isso.
205
00:22:23,296 --> 00:22:26,755
Mesmo se eu te dissesse,
você não acreditaria em mim.
206
00:22:26,838 --> 00:22:28,838
Por que não faríamos?
207
00:22:29,630 --> 00:22:33,088
Humanos podem sobreviver três dias
sem quaisquer líquidos ou alimentos.
208
00:22:41,255 --> 00:22:43,630
Você é louco.
Você não pode fazer isso.
209
00:22:45,463 --> 00:22:47,963
Você vai
me deixar aqui para morrer ou o quê?
210
00:22:48,630 --> 00:22:51,880
Olá, Marta.
Marta, por favor. Marta!
211
00:22:51,963 --> 00:22:54,463
Você não pode fazer isso, Marta! Marta!
212
00:22:54,546 --> 00:22:55,796
OK.
213
00:22:56,588 --> 00:22:58,421
É uma máquina do tempo.
214
00:23:06,255 --> 00:23:07,713
O que?
215
00:23:10,588 --> 00:23:12,296
Você está brincando comigo?
216
00:23:13,630 --> 00:23:16,338
Eu te disse
você não acreditaria.
217
00:23:17,838 --> 00:23:19,796
Vamos. Estamos indo embora.
218
00:23:19,880 --> 00:23:21,255
Não. Espere.
219
00:23:26,130 --> 00:23:28,130
Depois mostre-nos como funciona.
220
00:23:43,005 --> 00:23:44,130
Eu preciso de um telefone.
221
00:23:45,213 --> 00:23:48,296
- Não há recepção.
- Isso não importa.
222
00:23:49,421 --> 00:23:51,963
Ele só precisa procurar o sinal.
Isso é tudo.
223
00:24:18,921 --> 00:24:20,421
Aproxime-se.
224
00:24:35,421 --> 00:24:37,421
O incidente no verão passado...
225
00:24:38,005 --> 00:24:42,588
Você disse que foi o resultado de uma reação
no sistema de controle de volume.
226
00:24:43,963 --> 00:24:47,088
Eu verifiquei os dados.
Tudo estava normal.
227
00:24:48,546 --> 00:24:49,755
Então?
228
00:24:51,546 --> 00:24:53,421
O que realmente aconteceu?
229
00:24:58,671 --> 00:25:02,130
Eu sabia que você sempre se recusaria a deixar isso passar.
230
00:25:05,130 --> 00:25:09,463
Após o incidente,
Mandei colher e analisar uma amostra.
231
00:25:09,546 --> 00:25:12,171
O que você vê aí são os resultados.
232
00:25:18,630 --> 00:25:21,046
Esses valores... Eles não fazem sentido.
233
00:25:21,130 --> 00:25:23,213
Eu também pensei assim, inicialmente.
234
00:25:23,630 --> 00:25:28,088
Então pedi que fizessem os testes em outra hora.
Os resultados foram sempre os mesmos.
235
00:25:29,088 --> 00:25:30,921
Se os dados estiverem corretos, então...
236
00:25:31,630 --> 00:25:34,296
- é isso que eu penso que é?
- É possível.
237
00:25:34,380 --> 00:25:37,171
Corresponde de várias maneiras
com os cálculos
238
00:25:37,255 --> 00:25:38,963
de Englert, Brout e Higgs.
239
00:25:39,046 --> 00:25:40,088
Em '64.
240
00:25:40,755 --> 00:25:42,671
Ah, mas não inteiramente.
241
00:25:43,380 --> 00:25:45,421
A Partícula de Deus.
242
00:25:47,588 --> 00:25:50,755
A partícula
que dá a todas as coisas a massa que elas têm.
243
00:25:51,796 --> 00:25:53,713
Isso é simplesmente sensacional.
244
00:25:57,755 --> 00:26:01,380
Se esses dados estiverem corretos,
temos que disponibilizá-lo para todos.
245
00:26:01,463 --> 00:26:03,338
Como eu já te disse antes,
246
00:26:04,255 --> 00:26:07,963
às vezes está tudo bem
deixar os cães dormirem. Hum?
247
00:26:10,088 --> 00:26:14,421
Se tornarmos isso público, as pessoas vão querer
para saber como o descobrimos.
248
00:26:16,880 --> 00:26:18,421
A usina nuclear
249
00:26:19,088 --> 00:26:21,088
é meu único legado.
250
00:26:22,838 --> 00:26:25,005
Faça o que quiser com os dados,
251
00:26:26,046 --> 00:26:28,255
mas apenas mantenha meu nome
252
00:26:28,838 --> 00:26:30,588
e a planta fora disso.
253
00:26:31,671 --> 00:26:34,005
Pelo menos enquanto eu estiver vivo.
254
00:27:04,380 --> 00:27:06,046
Você está bem?
255
00:27:09,880 --> 00:27:11,838
Posso ajudar?
256
00:27:46,130 --> 00:27:47,713
Olá, Inês.
257
00:27:47,796 --> 00:27:49,130
Ina, olá.
258
00:27:49,963 --> 00:27:51,963
Estamos sem iodo novamente.
259
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
Ah.
260
00:27:53,588 --> 00:27:55,630
- Você já ouviu falar?
- Hum?
261
00:27:56,046 --> 00:27:57,921
Um paciente escapou do hospício.
262
00:27:58,546 --> 00:28:02,755
Nos anos 50, ele supostamente matou duas crianças
e espancou outra metade até a morte.
263
00:28:02,838 --> 00:28:06,755
Ele está nas últimas pernas agora,
mas dizem que devemos ficar alertas.
264
00:28:26,088 --> 00:28:27,505
Obrigado.
265
00:28:48,630 --> 00:28:50,796
Você parece familiar de alguma forma.
266
00:29:03,796 --> 00:29:06,963
Eu esperei 33 anos
para este momento chegar aqui.
267
00:29:22,463 --> 00:29:24,255
"A questão não é como...
268
00:29:25,671 --> 00:29:26,546
é quando."
269
00:29:29,088 --> 00:29:30,671
Isso é o que você disse.
270
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
Você se lembra?
271
00:29:45,005 --> 00:29:46,338
Papai.
272
00:29:50,338 --> 00:29:53,838
No futuro
há uma profecia sobre um novo mundo.
273
00:29:54,463 --> 00:29:57,296
Aquele Sic Mundus
levará a humanidade ao paraíso.
274
00:29:59,380 --> 00:30:01,213
É isso?
275
00:30:02,463 --> 00:30:03,963
Uma religião?
276
00:30:04,838 --> 00:30:07,213
Somos a antítese exata disso.
277
00:30:08,380 --> 00:30:11,338
Declarámos guerra a tempo.
278
00:30:11,421 --> 00:30:13,755
Deus é nosso antagonista.
279
00:30:15,588 --> 00:30:18,046
Estamos criando um novo mundo.
280
00:30:18,130 --> 00:30:20,130
Sem tempo.
281
00:30:20,213 --> 00:30:21,380
Sem Deus.
282
00:30:23,171 --> 00:30:24,796
Como é isso?
283
00:30:25,546 --> 00:30:30,046
Em suma, o deus humanidade
tem orado por milhares de anos
284
00:30:30,130 --> 00:30:32,296
o deus com quem tudo está ligado,
285
00:30:32,380 --> 00:30:36,546
esse deus existe como nada
além do próprio tempo.
286
00:30:36,963 --> 00:30:39,671
Não é uma entidade pensante e atuante.
287
00:30:39,755 --> 00:30:43,171
Um princípio físico
com o qual você não pode mais negociar
288
00:30:43,255 --> 00:30:45,921
do que você poderia com seu próprio destino.
289
00:30:47,296 --> 00:30:48,713
Deus...
290
00:30:49,296 --> 00:30:50,755
é hora.
291
00:30:52,755 --> 00:30:54,755
E o tempo não é compassivo.
292
00:30:56,005 --> 00:30:59,880
No instante em que nascemos
nossas vidas começam a escorrer,
293
00:30:59,963 --> 00:31:02,213
como a areia nesta ampulheta.
294
00:31:02,296 --> 00:31:04,546
A morte é sempre inevitável.
295
00:31:04,630 --> 00:31:05,796
Nosso destino
296
00:31:06,588 --> 00:31:10,130
nada mais é do que a conexão
de causa e efeito.
297
00:31:11,588 --> 00:31:13,130
Na luz,
298
00:31:13,671 --> 00:31:15,296
na sombra.
299
00:32:14,880 --> 00:32:16,296
Carlota.
300
00:32:23,963 --> 00:32:25,796
O que você quer de mim?
301
00:32:32,005 --> 00:32:34,463
- Eu sou Noé.
- Eu sei quem você é.
302
00:32:39,088 --> 00:32:41,213
Você tem matado as crianças.
303
00:32:47,046 --> 00:32:49,921
Eu não posso fazer você
mude de idéia sobre mim.
304
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
Mas...
305
00:32:53,880 --> 00:32:56,130
talvez um dia você entenda
306
00:32:56,213 --> 00:33:00,755
que eu só fiz tudo isso para finalmente colocar
uma parada para tudo de uma vez por todas.
307
00:33:05,546 --> 00:33:08,005
Então você não será tirado de mim novamente.
308
00:33:09,921 --> 00:33:11,880
Assim como sua mãe era.
309
00:33:21,713 --> 00:33:24,880
Eles não achavam que você tinha muita chance
quando você nasceu.
310
00:33:26,338 --> 00:33:28,588
Você foi prematuro, pequenininho.
311
00:33:30,296 --> 00:33:32,796
Mas você queria viver.
Você era tão forte.
312
00:33:35,338 --> 00:33:38,505
Sua mãozinha agarrou meu dedo
e não desistia.
313
00:33:38,588 --> 00:33:39,963
Pare com isso!
314
00:33:42,046 --> 00:33:43,755
Isso não é possível.
315
00:33:51,171 --> 00:33:53,463
Sua mãe tirou essa foto.
316
00:33:56,546 --> 00:33:59,213
Eu prometi a ela que traria você de volta.
317
00:34:01,338 --> 00:34:03,296
Continuei procurando por você.
318
00:34:04,880 --> 00:34:07,421
Mas você estava aqui o tempo todo.
319
00:34:10,463 --> 00:34:13,130
Adam sabia que era você.
320
00:34:15,588 --> 00:34:17,338
Ele sabia disso o tempo todo.
321
00:34:18,630 --> 00:34:21,088
Ele está se preparando para o que está por vir.
322
00:34:22,545 --> 00:34:25,005
Eu li todas as últimas notas.
323
00:34:25,838 --> 00:34:27,963
A central nuclear, Jonas.
324
00:34:28,045 --> 00:34:30,963
Tudo vai acontecer de novo,
o apocalipse.
325
00:34:31,045 --> 00:34:32,505
Em dois dias.
326
00:34:33,170 --> 00:34:34,630
Mas eu sei agora...
327
00:34:36,005 --> 00:34:37,670
o que eu tenho que fazer.
328
00:34:42,005 --> 00:34:45,295
Eu tenho que acabar com Adam
para que todos os outros possam viver.
329
00:34:48,213 --> 00:34:49,920
Não apenas aqueles que estão no bunker.
330
00:34:56,005 --> 00:34:57,838
Quem é minha mãe?
331
00:35:07,588 --> 00:35:09,338
Ela te amava muito.
332
00:35:13,213 --> 00:35:14,963
Ela ainda te ama.
333
00:35:53,546 --> 00:35:55,380
O que aconteceu aqui?
334
00:36:05,213 --> 00:36:06,921
A cadeira desapareceu.
335
00:36:07,005 --> 00:36:11,296
- O que está acontecendo?
- Eu não acreditei no começo.
336
00:36:11,380 --> 00:36:14,546
Mas então ele me contou sobre coisas
isso iria acontecer.
337
00:36:15,671 --> 00:36:17,671
E todos eles eventualmente o fizeram.
338
00:36:20,380 --> 00:36:21,546
Isso...
339
00:36:22,630 --> 00:36:24,796
você e Jonas se beijariam.
340
00:36:25,630 --> 00:36:28,088
Ele me contou sobre isso antes de você fazer isso.
341
00:36:29,005 --> 00:36:31,296
Que minha mãe teria câncer.
342
00:36:32,630 --> 00:36:34,380
Que Jonas desapareceria.
343
00:36:35,255 --> 00:36:36,880
Quem te contou essas coisas?
344
00:36:39,713 --> 00:36:41,713
- Noé.
-Noé?
345
00:36:42,546 --> 00:36:44,380
O padre? Alto, olhos azuis?
346
00:36:45,046 --> 00:36:47,880
- Você o conhece?
- Eu não, mas Elisabeth sim.
347
00:36:48,755 --> 00:36:50,588
Ok, o que é tudo isso?
348
00:36:51,338 --> 00:36:53,130
Noah disse que é sobre uma guerra.
349
00:36:54,380 --> 00:36:56,296
Sobre controlar o tempo.
350
00:36:57,296 --> 00:36:59,421
Que minha avó está envolvida.
351
00:36:59,505 --> 00:37:02,463
- Que Jonas voltaria e que...
- Jonas?
352
00:37:04,463 --> 00:37:06,046
Jonas vai voltar?
353
00:37:06,713 --> 00:37:09,296
Sim, ele faz parte desta guerra.
354
00:37:13,046 --> 00:37:14,630
Estou indo para casa.
355
00:37:19,088 --> 00:37:21,005
Você confia em mim?
356
00:37:32,171 --> 00:37:34,421
Miguel?
357
00:37:36,630 --> 00:37:38,005
Miguel!
358
00:37:49,380 --> 00:37:50,505
Miguel!
359
00:37:58,713 --> 00:38:00,963
Egon, é a Inês.
360
00:38:01,046 --> 00:38:06,588
Eu sei que isso parece estranho, mas cheguei em casa
e Michael não está aqui e...
361
00:38:08,380 --> 00:38:11,380
O homem que estourou
da clínica psiquiátrica. eu...
362
00:38:11,463 --> 00:38:13,880
Que homem fugiu da clínica?
363
00:38:13,963 --> 00:38:15,963
Estava tudo no rádio.
364
00:38:16,755 --> 00:38:18,630
Você se lembra
365
00:38:18,713 --> 00:38:22,338
as crianças do canteiro de obras
em 1953?
366
00:38:22,421 --> 00:38:25,088
Aquele homem, foi quem estourou.
367
00:38:25,171 --> 00:38:29,463
Entrarei em contato com a estação.
Talvez eu saiba para onde eles estão indo.
368
00:38:30,088 --> 00:38:31,921
Vou buscá-lo.
369
00:39:00,796 --> 00:39:02,880
Pare! Não se mova!
370
00:39:02,963 --> 00:39:04,921
-Michael!
- Solte o menino!
371
00:39:05,005 --> 00:39:06,005
- Deixe-o ir!
- Não!
372
00:39:06,088 --> 00:39:07,880
- Vá para o chão!
-Michael!
373
00:39:07,963 --> 00:39:10,088
- Você não entende!
- No chão!
374
00:39:10,171 --> 00:39:13,296
- Este é meu filho!
- Eu disse para largar o garoto agora mesmo!
375
00:39:15,630 --> 00:39:18,130
- Mikkel!
-Michael!
376
00:39:18,213 --> 00:39:21,671
Mikkel, eu... eu voltarei.
Vou te levar para casa.
377
00:39:22,130 --> 00:39:23,588
Eu prometo!
378
00:39:23,671 --> 00:39:24,671
Eu prometo.
379
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
É tudo culpa sua.
Sempre foi.
380
00:39:29,213 --> 00:39:32,213
Eu juro, da próxima vez eu vou te matar!
381
00:39:32,838 --> 00:39:34,338
Vamos!
382
00:39:34,838 --> 00:39:36,130
Mikkel!
383
00:39:37,630 --> 00:39:39,130
Mikkel!
384
00:39:41,588 --> 00:39:43,338
Mikkel,
385
00:39:43,421 --> 00:39:46,005
Miguel, nosso pai,
386
00:39:46,088 --> 00:39:49,338
é apenas uma pequena parte de um nó
387
00:39:49,421 --> 00:39:52,671
isso é infinitamente maior
e mais complicado.
388
00:39:54,046 --> 00:39:57,838
O universo inteiro
nada mais é do que um nó gigante
389
00:39:57,921 --> 00:40:00,421
do qual não há como escapar.
390
00:40:01,046 --> 00:40:02,630
Se for esse o caso,
391
00:40:03,546 --> 00:40:06,463
se tudo estiver amarrado para sempre
neste nó,
392
00:40:06,546 --> 00:40:11,838
se nada pode mudar... então você não
já teve essa conversa?
393
00:40:11,921 --> 00:40:14,421
E fez exatamente essa pergunta.
394
00:40:16,130 --> 00:40:18,921
Toda a minha vida estive convencido de que...
395
00:40:19,838 --> 00:40:21,421
esse momento aqui
396
00:40:21,880 --> 00:40:24,546
nunca poderia ser repetido desta forma.
397
00:40:25,671 --> 00:40:27,755
Eu nunca seria capaz de dizer as palavras
398
00:40:28,546 --> 00:40:31,463
que meu eu mais velho me disse naquela época.
399
00:40:34,671 --> 00:40:36,671
Porque eu não conseguia entender
400
00:40:37,421 --> 00:40:39,630
como eu poderia querer
401
00:40:40,255 --> 00:40:42,005
o que ele queria.
402
00:40:45,546 --> 00:40:46,838
Agora,
403
00:40:47,796 --> 00:40:50,463
66 anos depois, eu entendo.
404
00:40:52,880 --> 00:40:55,505
Há momentos que nos mudam para sempre.
405
00:41:01,671 --> 00:41:03,880
Há uma dor que você nunca esquece.
406
00:41:09,338 --> 00:41:11,671
Mas também há uma maneira...
407
00:41:13,005 --> 00:41:17,630
que leva para fora de tudo isso horrível,
futilidade sem sentido.
408
00:41:19,796 --> 00:41:23,005
Mas se isso estiver correto,
se houver uma fuga,
409
00:41:23,713 --> 00:41:27,755
por que tudo está acontecendo de novo,
por que você não mudou nada?
410
00:41:46,380 --> 00:41:50,505
Cada desenvolvimento
é construído sobre seu antecessor.
411
00:41:50,588 --> 00:41:53,171
Primeiro há a roda,
depois o automóvel.
412
00:41:53,588 --> 00:41:56,796
Eu não posso ser eu
sem ter sido você primeiro.
413
00:41:58,255 --> 00:42:00,463
Você mesmo viu a passagem,
414
00:42:00,546 --> 00:42:01,838
o bunker,
415
00:42:01,921 --> 00:42:03,296
a cadeira,
416
00:42:03,380 --> 00:42:04,713
o dispositivo,
417
00:42:05,380 --> 00:42:07,130
a coisa no futuro.
418
00:42:07,755 --> 00:42:10,588
Mas esse não é o fim da cadeia.
419
00:42:17,046 --> 00:42:19,630
Obrigado por dedicar seu tempo.
420
00:42:23,921 --> 00:42:25,671
Eu gostaria que você...
421
00:42:27,713 --> 00:42:29,380
para testar isso para mim.
422
00:42:30,296 --> 00:42:31,796
E nem uma palavra.
423
00:42:32,588 --> 00:42:34,005
Para qualquer um.
424
00:42:40,630 --> 00:42:41,755
O que é isso?
425
00:42:43,380 --> 00:42:45,338
Se é o que eu penso que é,
426
00:42:46,713 --> 00:42:50,005
isso mudará nosso entendimento
do mundo inteiro para sempre.
427
00:43:27,505 --> 00:43:29,921
PRESERVAR A CRIAÇÃO
GANHE O FUTURO
428
00:43:48,296 --> 00:43:50,338
Ei. Ei, pare o carro!
429
00:43:51,005 --> 00:43:52,671
Esses são meus filhos!
430
00:43:52,755 --> 00:43:53,963
Magno!
431
00:43:54,046 --> 00:43:55,130
Marta!
432
00:43:59,463 --> 00:44:01,130
Acredite em mim agora?
433
00:44:29,046 --> 00:44:30,505
Você voltou.
434
00:44:31,421 --> 00:44:33,005
Aonde você foi?
435
00:44:46,963 --> 00:44:49,630
Fiz isso
já significou alguma coisa para você?
436
00:44:53,463 --> 00:44:55,463
Você amava o papai?
437
00:45:00,213 --> 00:45:02,838
Eu sei que você teve um caso com Ulrich.
438
00:45:05,213 --> 00:45:08,421
Se você pudesse escolher
entre papai e Ulrich...
439
00:45:17,463 --> 00:45:21,713
Em toda essa bagunça, eu realmente pensei
você era a única pessoa em quem eu podia confiar.
440
00:45:44,546 --> 00:45:47,713
Eu estraguei tudo. Eu sei que.
441
00:45:49,005 --> 00:45:50,630
Talvez você sempre tenha feito isso.
442
00:45:57,505 --> 00:45:58,963
Jonas.
443
00:46:02,713 --> 00:46:04,296
Você não precisa de ninguém.
444
00:46:05,755 --> 00:46:07,130
Você só precisa de você mesmo.
445
00:46:23,213 --> 00:46:28,796
♪ Que os anjos se curvem por você ♪
446
00:46:29,505 --> 00:46:32,838
♪ E colocar suas penas ♪
447
00:46:32,921 --> 00:46:34,880
♪ Sob seus pés ♪
448
00:46:36,255 --> 00:46:41,755
♪ Que os anjos preencham seu vazio ♪
449
00:46:42,630 --> 00:46:45,255
♪ Guiar e iluminar ♪
450
00:46:45,963 --> 00:46:48,171
♪ Suba seu caminho ♪
451
00:46:48,255 --> 00:46:53,255
♪ Mas não posso ♪
452
00:46:54,713 --> 00:46:59,796
♪ E não vou ♪
453
00:47:02,213 --> 00:47:04,796
♪ Que os anjos ♪
454
00:47:04,880 --> 00:47:07,921
♪ Mostrar seu amor sem limites ♪
455
00:47:08,671 --> 00:47:11,046
♪ Como a mãe ♪
456
00:47:11,588 --> 00:47:13,588
♪ Não é a esposa ♪
457
00:47:15,213 --> 00:47:18,296
♪ Que os anjos ♪
458
00:47:18,380 --> 00:47:20,838
♪ Acalme e alivie sua dor ♪
459
00:47:21,755 --> 00:47:26,463
♪ Que os anjos instalem uma vontade ♪
460
00:47:27,046 --> 00:47:32,255
♪ Mas não posso ♪
461
00:47:33,713 --> 00:47:40,130
♪ E não vou ♪
462
00:47:40,213 --> 00:47:44,505
♪ Não posso ♪
463
00:47:46,796 --> 00:47:52,546
♪ Não vou ♪
464
00:47:55,713 --> 00:47:59,380
♪ Estou saindo ♪
465
00:48:02,171 --> 00:48:05,921
♪ Estou me curando ♪
466
00:48:08,671 --> 00:48:12,713
♪ Estou crescendo ♪
467
00:48:15,171 --> 00:48:18,880
♪ Estou amando ♪
468
00:48:22,213 --> 00:48:27,588
♪ Porque você não vai ♪
469
00:48:28,630 --> 00:48:33,796
♪ E você não pode ♪
470
00:49:04,796 --> 00:49:08,046
Não é o mesmo
como o do futuro.
471
00:49:08,796 --> 00:49:11,630
Talvez seja algo parecido com seu gêmeo.
472
00:49:14,838 --> 00:49:17,296
É uma seção do infinito.
473
00:49:19,755 --> 00:49:21,838
Penetra em tudo.
474
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
As pessoas deram
todos os tipos de nomes ao longo dos séculos.
475
00:49:27,046 --> 00:49:28,171
Éter,
476
00:49:28,255 --> 00:49:31,088
matéria escura, campo de Higgs.
477
00:49:31,171 --> 00:49:33,005
Como foi criado?
478
00:49:33,088 --> 00:49:34,921
No futuro,
479
00:49:35,005 --> 00:49:39,296
pela catástrofe em dois dias
que você tanto deseja evitar.
480
00:49:40,296 --> 00:49:42,046
Este
481
00:49:42,130 --> 00:49:43,713
foi criado por nós.
482
00:49:45,046 --> 00:49:48,046
É a continuação
de evolução técnica.
483
00:49:48,921 --> 00:49:50,005
E...
484
00:49:50,546 --> 00:49:53,338
será o fim deste nó.
485
00:49:54,713 --> 00:49:58,671
Este lhe enviará exatamente no dia
486
00:49:59,463 --> 00:50:01,505
para onde você deseja viajar.
487
00:50:03,088 --> 00:50:06,463
Isso quebrará o ciclo de 33 anos.
488
00:50:09,171 --> 00:50:10,796
É por isso que estou aqui.
489
00:50:11,505 --> 00:50:13,046
É isso que você quer de mim.
490
00:50:13,505 --> 00:50:17,338
A maneira de impedir que tudo isso aconteça
é eu parar desde o começo.
491
00:50:18,380 --> 00:50:19,880
Isso está certo.
492
00:50:20,921 --> 00:50:23,505
A questão é: quando é o começo?
493
00:50:25,213 --> 00:50:28,046
E que sacrifício devemos fazer?
494
00:50:32,088 --> 00:50:34,296
20 de junho de 2019.
495
00:50:35,713 --> 00:50:37,838
Um dia antes de acontecer.
496
00:50:39,421 --> 00:50:42,171
Antes de meu pai cometer suicídio.
497
00:50:46,005 --> 00:50:47,921
Antes de tudo virar um caos.
498
00:50:49,755 --> 00:50:53,171
Se você puder impedi-lo
de tirar a própria vida,
499
00:50:55,380 --> 00:50:58,296
então nada do que se segue ocorrerá.
500
00:51:00,088 --> 00:51:01,421
Mikkel
501
00:51:01,505 --> 00:51:03,255
não viajará de volta.
502
00:51:05,838 --> 00:51:07,380
Você...
503
00:51:07,463 --> 00:51:08,796
eu...
504
00:51:09,838 --> 00:51:11,255
nunca nascerá.
505
00:51:14,296 --> 00:51:16,463
Mas todos os outros viverão.
506
00:51:20,171 --> 00:51:22,630
Marta viverá.
507
00:52:00,338 --> 00:52:01,963
Se você tiver sucesso,
508
00:52:03,171 --> 00:52:05,296
vamos reordenar o mundo inteiro.
508
00:52:06,305 --> 00:53:06,902
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org