1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:09,505 --> 00:01:10,713
Ei!
3
00:01:12,296 --> 00:01:14,213
O que aconteceu com ele?
4
00:01:23,796 --> 00:01:26,880
Onde você conseguiu isso?
O que você está fazendo aqui?
5
00:01:30,213 --> 00:01:31,796
Eu só quero voltar.
6
00:01:33,338 --> 00:01:35,171
Acha que ele é um refugiado?
7
00:01:44,755 --> 00:01:47,838
Bem, parece que você esteve
através de alguma merda real para mim.
8
00:01:47,921 --> 00:01:50,421
- Você provavelmente poderia usar um pouco de comida.
- Hum-hmm.
9
00:01:50,505 --> 00:01:52,546
- Estou bem.
- Bobagem.
10
00:01:52,630 --> 00:01:55,838
Erna adora cães vadios. Vamos.
11
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
Agnes, vá buscar Erna.
12
00:03:04,463 --> 00:03:05,296
Agora.
13
00:03:15,005 --> 00:03:16,921
Onde você estava estacionado?
14
00:03:24,005 --> 00:03:25,046
Frente Oriental.
15
00:03:27,046 --> 00:03:29,463
- Campo de trabalho.
- Eles não são humanos lá.
16
00:03:29,921 --> 00:03:32,046
Essa é uma guerra que deveríamos ter vencido.
17
00:03:36,671 --> 00:03:38,546
Você tem um lugar para dormir?
18
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
Diga ao seu irmão
para preparar a pequena sala.
19
00:03:49,046 --> 00:03:50,796
Mas apenas por alguns dias.
20
00:03:51,380 --> 00:03:53,088
Até você se recuperar.
21
00:03:53,880 --> 00:03:55,838
Isso vai parecer estranho.
22
00:03:58,505 --> 00:04:00,296
Mas em que ano estamos, por favor?
23
00:04:03,671 --> 00:04:06,421
Eles realmente trabalharam duro com você lá fora,
não foi?
24
00:04:08,838 --> 00:04:10,171
É 1921.
25
00:04:17,630 --> 00:04:19,213
1921...
26
00:04:26,796 --> 00:04:29,380
♪ Estenda as mãos ♪
27
00:04:29,463 --> 00:04:32,130
♪ Dê-me um sinal ♪
28
00:04:32,213 --> 00:04:34,963
♪ Abandone suas mentiras ♪
29
00:04:37,838 --> 00:04:40,505
♪ Deite-se ao meu lado ♪
30
00:04:40,588 --> 00:04:44,046
♪ Não escute quando eu gritar ♪
31
00:04:44,130 --> 00:04:47,796
♪ Enterre suas dúvidas e adormeça ♪
32
00:04:47,880 --> 00:04:51,463
♪ Nem nunca ♪
33
00:04:51,546 --> 00:04:54,296
♪ Nem nunca ♪
34
00:04:54,380 --> 00:04:56,921
♪ Adeus ♪
35
00:04:59,213 --> 00:05:01,838
♪ Nunca ♪
36
00:05:01,921 --> 00:05:04,380
♪ Nem nunca ♪
37
00:05:04,463 --> 00:05:08,088
♪ Adeus ♪
38
00:05:10,171 --> 00:05:13,671
♪ Nunca ♪
39
00:05:13,755 --> 00:05:15,921
♪ Nem nunca ♪
40
00:05:16,005 --> 00:05:19,088
♪ Adeus ♪
41
00:05:21,296 --> 00:05:24,505
♪ Adeus ♪
42
00:05:32,338 --> 00:05:36,046
♪ Adeus ♪
43
00:05:51,171 --> 00:05:53,338
24 DE JUNHO DE 2020
44
00:05:53,421 --> 00:05:56,838
TRÊS DIAS ATÉ O APOCALIPSE
45
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
Você e eu somos perfeitos um para o outro.
46
00:06:33,838 --> 00:06:36,046
Nunca acredite em mais nada.
47
00:07:09,046 --> 00:07:10,505
Sim.
48
00:07:11,546 --> 00:07:14,255
A Sra. Doppler ligou dizendo que estava doente.
Ela não vai entrar.
49
00:07:14,338 --> 00:07:15,880
O que há de errado com ela?
50
00:07:17,130 --> 00:07:18,755
Não pense que ela disse.
51
00:07:19,088 --> 00:07:20,505
Só um minuto.
52
00:07:23,088 --> 00:07:24,921
Você é o Sr. Wöller, certo?
53
00:07:25,630 --> 00:07:27,005
Sim.
54
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
Então vamos nos divertir.
55
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
- Você tem carro?
- Hum-hmm.
56
00:07:38,630 --> 00:07:39,713
Maravilhoso.
57
00:08:29,296 --> 00:08:32,630
LIGUE DE
HANNAH KAHNWALD
58
00:09:30,588 --> 00:09:32,255
Onde você conseguiu isso?
59
00:09:40,880 --> 00:09:43,296
- Que é aquele?
- É complicado.
60
00:09:45,171 --> 00:09:46,796
Mãe, por que você tem isso?
61
00:09:49,963 --> 00:09:52,338
Você quer que eu faça o café da manhã?
62
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
O que fazemos com a mamãe?
63
00:10:09,713 --> 00:10:11,338
Eu não faço ideia.
64
00:10:27,296 --> 00:10:29,213
O que você está fazendo aqui?
65
00:10:32,296 --> 00:10:33,796
- Marta.
- Franziska.
66
00:10:33,880 --> 00:10:36,713
- O que você quer!
- Precisamos conversar.
67
00:10:42,005 --> 00:10:43,130
O que?
68
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
Se você acha que vou pedir desculpas,
você pode esquecer.
69
00:10:45,796 --> 00:10:49,171
Você fodeu tudo,
mas eu não deveria ter dito o que disse.
70
00:10:49,588 --> 00:10:50,713
Estamos empatados.
71
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
Eu sou a babá
enquanto você dá uns amassos aqui?
72
00:10:55,713 --> 00:10:57,546
Por que você a trouxe junto?
73
00:10:57,630 --> 00:11:00,671
Porque nossos pais
não estou em casa há dois dias.
74
00:11:00,755 --> 00:11:02,963
Não posso simplesmente deixá-la lá sozinha.
75
00:11:05,338 --> 00:11:07,630
Por que todo mundo está agindo tão estranho?
76
00:11:19,963 --> 00:11:23,588
- Eu quero saber o que está acontecendo.
- Você vai entrar nas cavernas?
77
00:11:24,880 --> 00:11:26,088
Você não precisa vir.
78
00:11:44,588 --> 00:11:46,630
Você dormiu por quase 24 horas.
79
00:11:53,255 --> 00:11:54,713
Quem é você?
80
00:11:57,963 --> 00:12:02,005
Todo mundo diz
que Erna não consegue afastar um cachorro de rua.
81
00:12:07,421 --> 00:12:09,213
Eu não estou bem aqui.
82
00:12:11,713 --> 00:12:13,380
Isso não está certo aqui.
83
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
Hum.
84
00:12:20,880 --> 00:12:24,088
No começo eu imaginei você de forma diferente.
85
00:12:30,130 --> 00:12:32,088
O que isso quer dizer?
86
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
Por que você disse isso?
87
00:13:13,546 --> 00:13:15,546
"Sic mundus creatus est."
88
00:14:22,671 --> 00:14:24,463
Posso ajudá-lo?
89
00:14:25,921 --> 00:14:28,255
Oi. Estou aqui procurando alguém.
90
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
Ela trabalhava aqui,
um tempo atrás.
91
00:14:32,421 --> 00:14:34,380
Tiedemann. Cláudia Tiedemann.
92
00:14:36,546 --> 00:14:39,546
Ela costumava administrar a instalação.
Você sabe onde posso encontrá-la?
93
00:14:39,630 --> 00:14:43,463
Aqui só há um Tiedemann.
Aleksander Tiedemann, o responsável.
94
00:14:44,796 --> 00:14:46,838
Aleksander Tiedemann?
95
00:14:48,963 --> 00:14:53,005
Então foi por isso que você não deixou
Ulrich Nielsen na propriedade?
96
00:14:53,671 --> 00:14:56,755
Depois de Fukushima,
os padrões de segurança foram elevados.
97
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
Não posso simplesmente deixar as pessoas entrarem aqui.
98
00:15:01,296 --> 00:15:05,755
Sua suposição de que seu filho poderia estar aqui
em algum lugar era completamente infundado.
99
00:15:06,838 --> 00:15:08,880
Você sabe sobre a porta da caverna?
100
00:15:10,921 --> 00:15:12,796
Instalado nos anos 80.
101
00:15:12,880 --> 00:15:16,546
Já estava soldado naquela época
como medida de segurança.
102
00:15:16,630 --> 00:15:20,713
- Ainda está fechado até hoje.
- Sabe o que eu acho um pouco estranho?
103
00:15:21,921 --> 00:15:24,838
Todo mundo que nasceu aqui fica.
104
00:15:26,046 --> 00:15:28,963
Isso é bastante incomum
para uma cidade deste tamanho.
105
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
Por que é que?
106
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
O que você acha?
107
00:15:36,421 --> 00:15:39,046
A usina nuclear sempre forneceu.
108
00:15:39,963 --> 00:15:41,380
Há trabalho.
109
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
Prosperidade, segurança.
110
00:15:48,838 --> 00:15:51,296
Embora isso provavelmente mude agora.
111
00:15:52,296 --> 00:15:54,255
Quando fecharmos a instalação.
112
00:15:57,255 --> 00:16:01,130
- Você não é daqui.
- Não. Por quê?
113
00:16:02,963 --> 00:16:05,296
Em 1986 você veio para Winden.
114
00:16:08,338 --> 00:16:10,463
Foi na mesma hora que o garoto desapareceu.
115
00:16:10,921 --> 00:16:12,380
Mads Nielsen.
116
00:16:13,296 --> 00:16:15,046
Irmão de Ulrich Nielsen.
117
00:16:15,505 --> 00:16:17,421
Não. Eu vim mais tarde.
118
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
Algumas semanas.
119
00:16:22,213 --> 00:16:24,046
Como isso é relevante?
120
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
Eu acho que não é.
121
00:16:51,463 --> 00:16:52,755
Mais uma coisa.
122
00:16:53,838 --> 00:16:56,296
O que fez você usar o sobrenome da sua esposa?
123
00:16:58,046 --> 00:16:59,713
Por que você pergunta?
124
00:17:00,421 --> 00:17:03,213
Muito incomum, especialmente naquela época.
125
00:17:05,796 --> 00:17:08,213
Os Tiedemanns
moldou esta cidade, Inspetor.
126
00:17:08,296 --> 00:17:10,213
Principalmente a mãe de Regina.
127
00:17:11,130 --> 00:17:13,005
Regina não tem irmãos.
128
00:17:13,713 --> 00:17:17,255
- Queríamos manter o nome vivo.
- Qual é o seu nome verdadeiro?
129
00:17:20,755 --> 00:17:21,963
Köhler.
130
00:17:22,463 --> 00:17:23,546
Aleksander Köhler.
131
00:17:34,630 --> 00:17:36,505
Quem é o próximo na lista?
132
00:17:38,588 --> 00:17:39,421
Wöller.
133
00:17:46,546 --> 00:17:48,005
Hannah Kahnwald.
134
00:18:01,588 --> 00:18:04,963
Por que você tem
uma arma e o passaporte de outra pessoa?
135
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
Eles são para seguros.
136
00:18:09,755 --> 00:18:10,880
Seguro?
137
00:18:14,005 --> 00:18:17,380
Tem alguém muito interessado
em manter essas coisas escondidas.
138
00:18:20,796 --> 00:18:22,296
Então é chantagem?
139
00:18:23,963 --> 00:18:25,630
Quem é você?
140
00:18:28,921 --> 00:18:30,421
Quem sou eu?
141
00:18:34,046 --> 00:18:35,421
Quem é você?
142
00:18:38,796 --> 00:18:40,130
Ana?
143
00:18:51,421 --> 00:18:55,130
Me desculpe,
mas temos que contar a alguém.
144
00:18:59,380 --> 00:19:01,546
Obrigado por chegar aqui tão cedo.
145
00:19:01,630 --> 00:19:04,213
eu não sei nada disso
faz algum sentido, mas...
146
00:19:04,921 --> 00:19:06,796
esse é Jonas. Ele...
147
00:19:07,296 --> 00:19:12,213
Ele é muito mais velho, mas ele sabe
onde está meu Jonas e onde está Ulrich.
148
00:19:21,796 --> 00:19:25,505
Você é o cara Regina
estava falando, do hotel.
149
00:19:28,671 --> 00:19:30,213
Quem são essas pessoas?
150
00:19:38,380 --> 00:19:40,755
Este homem aqui, o padre.
151
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
Você sabe quem ele é?
152
00:19:43,588 --> 00:19:45,046
Esse é Noé.
153
00:19:46,546 --> 00:19:47,713
Tem certeza?
154
00:19:50,255 --> 00:19:51,796
O que você sabe sobre ele?
155
00:19:54,921 --> 00:19:57,171
- Ele é um deles.
- O que é isso?
156
00:19:57,630 --> 00:19:59,088
Um de quem?
157
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
Do Sic Mundus.
158
00:20:04,546 --> 00:20:05,755
Os viajantes.
159
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
Os viajantes?
160
00:20:09,338 --> 00:20:10,963
Sic mundus creatus est?
161
00:20:12,338 --> 00:20:15,296
Do que você está falando?
Você sabia de tudo isso?
162
00:20:15,796 --> 00:20:17,838
A viagem no tempo.
163
00:20:18,713 --> 00:20:21,005
Há algo
Acho que vocês dois deveriam ver.
164
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
OK.
165
00:20:47,505 --> 00:20:49,421
Você quer entrar lá?
166
00:20:51,255 --> 00:20:55,880
Depois que quatro crianças desapareceram?
167
00:21:07,255 --> 00:21:10,713
Você fica comigo.
Vou me certificar de que estamos seguros. OK?
168
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE WINDEN
169
00:21:43,338 --> 00:21:45,796
Com licença.
170
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
Eu gostaria de aprender sobre...
171
00:21:48,380 --> 00:21:50,088
a história da cidade.
172
00:21:50,880 --> 00:21:55,046
Onde posso encontrar artigos e documentos
dos últimos 30 anos ou mais?
173
00:21:55,130 --> 00:21:57,005
Isso é tudo digital agora.
174
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
E onde é isso?
175
00:23:02,213 --> 00:23:03,546
Com licença.
176
00:23:04,671 --> 00:23:06,130
Onde está o teclado?
177
00:23:07,546 --> 00:23:08,630
Não há um.
178
00:23:19,588 --> 00:23:20,671
PESQUISA
179
00:23:30,963 --> 00:23:34,088
CLAUDIA TIEDEMANN PRIMEIRA MULHER
PARA LIDERAR UMA CENTRAL NUCLEAR
180
00:23:42,005 --> 00:23:45,630
CHEFE DA USINA NUCLEAR
DESAPARECE SEM deixar rastros
181
00:23:52,880 --> 00:23:55,546
Você a informou
sobre a consulta?
182
00:23:56,213 --> 00:23:57,421
Sim.
183
00:23:58,546 --> 00:24:00,046
NOMEAÇÕES
184
00:24:00,130 --> 00:24:02,505
O que você sabe sobre Hannah Kahnwald?
185
00:24:08,171 --> 00:24:10,421
Seu marido cometeu suicídio.
186
00:24:11,338 --> 00:24:12,963
Se enforcou.
187
00:24:13,880 --> 00:24:16,796
Ninguém aqui entendeu
por que ela se casou com ele.
188
00:24:16,880 --> 00:24:20,505
Ela era tão bonita.
Ela poderia ter tido qualquer homem que quisesse.
189
00:24:20,588 --> 00:24:24,171
Houve rumores de que ela teve um caso
com Ulrich Nielsen.
190
00:24:26,046 --> 00:24:28,213
A Sra. Nielsen sabia disso?
191
00:24:42,880 --> 00:24:44,171
Posso te perguntar uma coisa?
192
00:24:45,838 --> 00:24:47,005
Pergunte.
193
00:24:49,255 --> 00:24:51,588
Como você conseguiu essa posição?
194
00:24:52,838 --> 00:24:54,380
Força-tarefa especial.
195
00:24:54,796 --> 00:24:56,921
Você se voluntariou para isso?
196
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Oh sim.
197
00:25:04,796 --> 00:25:05,796
Eu fiz.
198
00:25:26,880 --> 00:25:30,796
ESTE HOMEM É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS?
199
00:25:37,338 --> 00:25:39,880
Ela disse a mim e a Tronte o que temos que fazer.
200
00:25:42,838 --> 00:25:44,421
Cláudia Tiedemann.
201
00:25:45,005 --> 00:25:46,880
Ela sabia exatamente a que horas
202
00:25:46,963 --> 00:25:48,546
as coisas aconteceriam.
203
00:25:49,255 --> 00:25:53,338
Não fazia sentido, mas era
a única maneira de tudo fazer sentido.
204
00:25:54,463 --> 00:25:56,505
Você sabia de tudo isso?
205
00:25:59,046 --> 00:26:02,005
Michael, Mikkel, Ulrich?
206
00:26:04,046 --> 00:26:05,046
Sobre tudo?
207
00:26:12,796 --> 00:26:16,255
Isso aqui... Ela nos deu esse livro.
208
00:26:17,005 --> 00:26:21,130
Está tudo aí, sobre todas as crianças.
Quem desapareceu quando.
209
00:26:22,088 --> 00:26:23,755
Coisas sobre viagem no tempo.
210
00:26:24,380 --> 00:26:27,421
Símbolos e tabelas
não conseguimos entender direito.
211
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
- As últimas páginas foram arrancadas.
- Katharina sabe disso?
212
00:26:38,130 --> 00:26:39,963
Bem, você tem que contar a ela.
213
00:26:48,005 --> 00:26:49,213
OK.
214
00:26:52,546 --> 00:26:54,213
Mas deixe-me fazer isso.
215
00:26:59,796 --> 00:27:01,338
REGINA E ALEKSANDER TIEDEMANN
PARA QUA
216
00:27:04,505 --> 00:27:07,588
VAMOS CASAR
REGINA TIEDEMANN - ALEKSANDER TIEDEMANN
217
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
WALDHOTEL WINDEN ABRE
218
00:27:16,921 --> 00:27:20,046
WALDHOTEL WINDEN FECHA
219
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
NENHUM RASTO DE MADS NIELSEN
INSPETOR-CHEFE EGON TIEDEMANN...
220
00:27:38,088 --> 00:27:41,421
EX-INSPETOR-CHEFE WINDEN
ENCONTRADO MORTO EM SEU APARTAMENTO
221
00:27:41,505 --> 00:27:43,088
EM 26 DE JUNHO DE 1987
222
00:27:57,296 --> 00:27:58,963
Com licença.
223
00:27:59,421 --> 00:28:01,338
Posso imprimir essas coisas?
224
00:28:47,213 --> 00:28:49,421
Às vezes sonho com ele.
225
00:28:52,380 --> 00:28:53,546
Jonas.
226
00:28:57,296 --> 00:28:58,963
Tudo parece tão real.
227
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
Como se ele ainda estivesse vivo.
228
00:29:04,130 --> 00:29:06,755
Como poderia parecer assim
se ele está realmente morto?
229
00:29:09,546 --> 00:29:13,338
É possível que ele soubesse de alguma coisa,
antes de ele desaparecer.
230
00:29:14,588 --> 00:29:16,130
O que você está dizendo?
231
00:29:17,880 --> 00:29:20,838
E se ele visse algo
que ele não deveria ter visto?
232
00:29:22,213 --> 00:29:24,505
A porta tem que ser
nesta direção.
233
00:29:54,213 --> 00:29:56,546
Para onde vamos, Carlota?
234
00:30:01,213 --> 00:30:03,088
Diga-me para onde estamos indo.
235
00:30:05,255 --> 00:30:07,421
Droga, Carlota!
Para onde você está me levando?
236
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
É mais fácil de entender
se você apenas ver.
237
00:30:15,296 --> 00:30:16,880
O que você encontrou?
238
00:30:22,463 --> 00:30:24,171
Você os encontrou.
239
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
Nós os encontramos.
240
00:30:30,546 --> 00:30:31,796
Ambos.
241
00:30:33,130 --> 00:30:35,796
E eles não estão mortos. Eles ainda estão vivos.
242
00:30:40,755 --> 00:30:42,338
Mas eles não estão aqui.
243
00:30:45,255 --> 00:30:47,046
Eles não estão aqui?
244
00:30:48,130 --> 00:30:50,546
Mas eles estão vivos... O que isso significa?
245
00:30:51,671 --> 00:30:54,046
É melhor se você ver
com seus próprios olhos.
246
00:31:21,296 --> 00:31:22,838
Por que ela está aqui?
247
00:31:23,963 --> 00:31:25,921
O que é tudo isso, Charlotte?
248
00:31:26,338 --> 00:31:29,921
Você disse que pensava em Mikkel
entrou na caverna. Você estava certo.
249
00:31:30,005 --> 00:31:33,421
Mikkel estava na caverna
e Ulrich estava procurando por ele lá.
250
00:31:38,338 --> 00:31:40,463
Mas eles encontraram algo nos túneis.
251
00:31:41,921 --> 00:31:45,380
Uma espécie de rasgo... no tecido do tempo.
252
00:31:56,005 --> 00:31:57,713
Você não pode estar falando sério.
253
00:32:03,671 --> 00:32:05,671
O que é toda essa merda?
254
00:32:07,255 --> 00:32:09,713
- Onde estão Mikkel e Ulrich?
- É verdade.
255
00:32:09,796 --> 00:32:13,505
Fique fora disso!
Ninguém pediu sua opinião.
256
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
Carlota está certa.
257
00:32:20,171 --> 00:32:22,755
Uh-huh. Outro?
258
00:32:25,505 --> 00:32:28,171
E quem é você? Seu novo brinquedo de menino?
259
00:32:30,130 --> 00:32:31,421
Eu sou Jonas.
260
00:32:33,921 --> 00:32:35,380
O filho dela.
261
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
E seu neto.
262
00:33:43,005 --> 00:33:44,630
Ela diz que está tremendo.
263
00:33:51,921 --> 00:33:53,963
- O que é?
- Não estamos sozinhos.
264
00:33:54,963 --> 00:33:56,088
Ir. Vá, vá!
265
00:33:56,171 --> 00:33:58,046
apague as luzes.
266
00:34:18,920 --> 00:34:20,670
Bartosz?
267
00:34:28,005 --> 00:34:29,670
O que você está fazendo aqui?
268
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
Que porra é essa?
269
00:34:34,338 --> 00:34:35,713
Por que você está aqui?
270
00:34:42,670 --> 00:34:46,838
Meu marido está preso
nos anos 50 e meu filho nos anos 80.
271
00:34:48,005 --> 00:34:51,630
Você escolheu deixá-lo lá
porque Mikkel é seu pai. Isso mesmo?
272
00:34:52,838 --> 00:34:54,213
Sim.
273
00:35:01,838 --> 00:35:05,963
Não posso levar isso a sério.
Você está acreditando em toda essa besteira?
274
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
O que você ganha com isso? Huh?
275
00:35:12,546 --> 00:35:16,713
Você quer dinheiro?
Você pode falar com os mortos? Sim?
276
00:35:19,005 --> 00:35:20,380
Catarina.
277
00:35:23,546 --> 00:35:24,963
Eu estava lá.
278
00:35:25,880 --> 00:35:27,546
Eu o vi lá.
279
00:35:29,088 --> 00:35:30,213
Mikkel.
280
00:35:42,380 --> 00:35:44,338
Todos vocês perderam a cabeça.
281
00:37:23,588 --> 00:37:24,796
Não.
282
00:38:02,421 --> 00:38:05,171
Foda-se, Magnus!
283
00:38:05,255 --> 00:38:08,921
Juro por Deus, se você tiver
nada a ver com essa merda...
284
00:38:09,005 --> 00:38:10,463
Foda-se.
285
00:38:10,546 --> 00:38:13,713
- Pare com isso.
- Diga-nos que porra você está fazendo aqui.
286
00:38:21,338 --> 00:38:22,963
Venha aqui.
287
00:38:33,463 --> 00:38:35,255
O que é isso?
288
00:38:38,046 --> 00:38:41,255
- O que é aquilo?
- Não toque nisso. Isso não lhe diz respeito.
289
00:38:44,755 --> 00:38:47,921
Se você tem alguma coisa para fazer
com Mikkel ou meu pai...
290
00:38:49,130 --> 00:38:50,546
Eu vou matar você.
291
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
O que devemos fazer agora?
292
00:38:58,338 --> 00:38:59,671
Estamos aceitando.
293
00:39:01,296 --> 00:39:02,880
E ele?
294
00:39:04,213 --> 00:39:05,796
Nós o deixamos aqui.
295
00:39:06,296 --> 00:39:08,463
Talvez isso o faça mudar de ideia.
296
00:39:10,380 --> 00:39:11,546
Porra.
297
00:39:12,380 --> 00:39:14,088
Você não pode fazer isso.
298
00:39:16,046 --> 00:39:18,546
Marta! Você não pode fazer isso!
299
00:39:20,963 --> 00:39:22,588
Ei. Merda. Ei!
300
00:39:23,713 --> 00:39:25,755
Magno! Parar!
301
00:39:25,838 --> 00:39:27,171
Magno!
302
00:39:28,255 --> 00:39:30,546
Magno!
303
00:39:36,755 --> 00:39:39,171
Qual é a sua opinião sobre tudo isso?
304
00:39:39,255 --> 00:39:41,671
Temos uma caverna devoradora de homens.
305
00:39:42,255 --> 00:39:45,838
Uma usina nuclear
dirigido por um homem obviamente escondendo alguma coisa.
306
00:39:46,505 --> 00:39:49,213
Um inspetor
que parece estar se escondendo.
307
00:39:49,296 --> 00:39:53,963
E nós temos uma cidade cheia de gente
que traem e traem uns aos outros.
308
00:39:55,463 --> 00:39:59,880
E eles estão obviamente muito investidos
em esconder o que está acontecendo aqui.
309
00:40:01,838 --> 00:40:03,296
Então, Sr. Wöller...
310
00:40:04,880 --> 00:40:06,921
o que você acha de tudo isso?
311
00:40:11,005 --> 00:40:12,838
Uh... não tenho certeza.
312
00:40:19,421 --> 00:40:21,630
Diga-me, o que aconteceu com seu olho?
313
00:40:30,421 --> 00:40:31,630
OK.
314
00:40:33,963 --> 00:40:35,130
Mas...
315
00:40:36,088 --> 00:40:37,713
você não pode contar a mais ninguém.
316
00:40:42,046 --> 00:40:43,505
Uh, então...
317
00:40:44,505 --> 00:40:46,588
- no verão passado...
- Cuidado!
318
00:41:05,921 --> 00:41:07,338
Interessante.
319
00:41:24,921 --> 00:41:26,921
SALA DO PROFESSOR
POR FAVOR BATE
320
00:41:34,296 --> 00:41:35,671
Ok.
321
00:41:39,588 --> 00:41:41,130
Oitenta e seis.
322
00:41:51,963 --> 00:41:53,171
Seis-b.
323
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
Seis-b, 6b, 6b.
324
00:41:57,380 --> 00:41:58,796
Seis-b, 6b.
325
00:42:00,005 --> 00:42:01,630
INSCRIÇÃO DE AULA
326
00:42:39,380 --> 00:42:41,296
Ainda não está aberto.
327
00:42:56,588 --> 00:43:00,046
Serão mais 32 anos até que seja inaugurado.
328
00:43:01,505 --> 00:43:02,796
Então você sabe disso?
329
00:43:10,130 --> 00:43:11,713
Eles estão esperando por você.
330
00:43:17,796 --> 00:43:19,713
Quem está esperando por mim?
331
00:43:19,796 --> 00:43:21,380
Sic Mundus.
332
00:43:23,171 --> 00:43:25,505
Você quer chegar em casa, não é?
333
00:43:25,588 --> 00:43:27,255
Pelo menos é isso que eles dizem.
334
00:43:27,963 --> 00:43:29,046
Quem são “eles”?
335
00:43:33,213 --> 00:43:34,796
Os viajantes.
336
00:43:52,796 --> 00:43:54,046
E agora?
337
00:43:58,338 --> 00:44:00,046
Não importa.
338
00:44:01,255 --> 00:44:04,296
Tudo vai acontecer
do jeito que sempre foi.
339
00:44:06,880 --> 00:44:08,588
Então por que você está aqui?
340
00:44:12,046 --> 00:44:15,338
- Ele disse que haveria uma brecha.
- Quem?
341
00:44:15,796 --> 00:44:17,963
- Adão.
- Quem é Adão?
342
00:44:19,421 --> 00:44:21,380
O líder do Sic Mundus.
343
00:44:21,463 --> 00:44:25,088
As pessoas na foto?
Os viajantes?
344
00:44:25,171 --> 00:44:26,046
Sim.
345
00:44:27,838 --> 00:44:31,630
Ele quer que o último ciclo comece.
Em três dias.
346
00:44:33,588 --> 00:44:35,130
Eu tenho que parar com isso.
347
00:44:40,255 --> 00:44:42,046
É por isso que estou aqui.
348
00:44:47,255 --> 00:44:48,880
Ela tentou fazer isso.
349
00:44:53,505 --> 00:44:57,046
Mas no final,
ela se tornou exatamente aquilo contra quem ela estava lutando.
350
00:46:41,630 --> 00:46:43,505
Por que você me trouxe aqui?
351
00:46:47,171 --> 00:46:48,796
Você é um deles.
352
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
Um viajante.
353
00:46:52,796 --> 00:46:53,963
Ainda não.
354
00:46:54,796 --> 00:46:57,130
Mas em breve estarei.
355
00:47:21,130 --> 00:47:23,921
Deve parecer estranho
para me ver aqui também.
356
00:47:25,796 --> 00:47:28,296
Especialmente depois do nosso último encontro.
357
00:47:31,796 --> 00:47:34,630
Mas você já me conheceu.
358
00:47:46,296 --> 00:47:48,588
Você obterá respostas a tempo.
359
00:48:02,963 --> 00:48:07,546
♪ Segure a confiança entre as estrelas ♪
360
00:48:08,505 --> 00:48:11,880
♪ Poderíamos ser os sortudos ♪
361
00:48:11,963 --> 00:48:15,255
♪ Se pudéssemos levitar ♪
362
00:48:16,713 --> 00:48:19,463
♪ Voe baixo, querido ♪
363
00:48:19,546 --> 00:48:22,171
♪ Dance sob as árvores ♪
364
00:48:23,046 --> 00:48:26,588
♪ Se ao menos tivéssemos oxigênio ♪
365
00:48:26,671 --> 00:48:29,713
♪ Então começaríamos a respirar ♪
366
00:49:01,130 --> 00:49:04,880
♪ E podemos assistir ♪
367
00:49:06,380 --> 00:49:09,463
♪ Enquanto a beleza cobra seu preço ♪
368
00:49:15,880 --> 00:49:19,505
♪ E podemos parar ♪
369
00:49:20,921 --> 00:49:23,546
♪ Enquanto o mundo recua ♪
370
00:49:30,588 --> 00:49:33,671
♪ Voe baixo, querido ♪
371
00:49:33,755 --> 00:49:36,130
♪ Conserte uma vida ♪
372
00:49:37,171 --> 00:49:40,463
♪ Poderíamos ser os ricos ♪
373
00:49:40,546 --> 00:49:43,921
♪ Se pudéssemos emigrar ♪
374
00:49:45,463 --> 00:49:50,671
♪ Essas paredes ficam mais próximas à noite ♪
375
00:49:51,880 --> 00:49:55,296
♪ Tudo é delicado ♪
376
00:49:55,380 --> 00:49:58,005
♪ E tudo em voo ♪
377
00:51:53,088 --> 00:51:56,171
O que você está fazendo aqui?
378
00:51:57,338 --> 00:51:58,963
O que há aí?
379
00:52:00,838 --> 00:52:03,130
Você sabia que estava lá!
380
00:52:05,338 --> 00:52:06,463
Você...
381
00:52:07,296 --> 00:52:09,421
mentiram para nós o tempo todo.
382
00:52:09,921 --> 00:52:11,338
O que é aquilo?
383
00:52:12,963 --> 00:52:14,630
O que é aquilo?
384
00:52:17,338 --> 00:52:22,713
Dizem que é uma parte de Deus.
385
00:52:25,338 --> 00:52:30,171
Mas na realidade é uma parte do diabo.
386
00:52:42,213 --> 00:52:43,921
A profecia.
387
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
Como surgiu?
388
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
O livro, quem o escreveu?
389
00:53:17,296 --> 00:53:19,838
Quem quer que tenha escrito isso...
390
00:53:22,046 --> 00:53:25,046
já tinha visto o passado e o futuro.
391
00:53:36,671 --> 00:53:38,713
O que acontecerá com ele a seguir?
392
00:53:43,921 --> 00:53:48,005
Adam irá mandá-lo embora,
o caminho que foi determinado.
393
00:53:49,796 --> 00:53:52,171
Para que o último ciclo comece.
394
00:54:44,796 --> 00:54:47,796
Você deve ter muitas perguntas.
395
00:55:12,088 --> 00:55:15,671
Viajar deixa marcas em todos nós.
396
00:55:17,546 --> 00:55:21,213
O corpo humano não está equipado para isso
em perpetuidade.
397
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
O que é isso aqui?
398
00:55:35,921 --> 00:55:37,588
Vamos começar?
399
00:55:38,796 --> 00:55:40,963
Não estou aqui para começar nada.
400
00:55:41,505 --> 00:55:44,088
Quero que isso acabe, finalmente. Tudo isso!
401
00:55:44,421 --> 00:55:47,005
Não se preocupe, isso chegará ao fim.
402
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
Isso não pode ser evitado.
403
00:55:49,921 --> 00:55:51,255
Seu fim,
404
00:55:52,046 --> 00:55:53,338
meu fim.
405
00:55:55,546 --> 00:55:58,630
Olhando mais de perto, é o fim de todos.
406
00:56:09,338 --> 00:56:10,921
Quem é você?
407
00:56:21,380 --> 00:56:23,213
Você já não consegue ver?
408
00:56:43,338 --> 00:56:44,963
Isso não é real.
409
00:56:46,588 --> 00:56:47,963
Eu sou você.
410
00:56:52,546 --> 00:56:55,463
Cada pedra está de volta ao seu lugar,
411
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
todos em seu destino.
412
00:57:03,838 --> 00:57:06,005
Tudo o que é necessário agora é um empurrão.
412
00:57:07,305 --> 00:58:07,489
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org