1
00:00:07,080 --> 00:00:12,188
Conseguimos estabilizar
A partícula de Deus e a massa resultante.
2
00:00:12,830 --> 00:00:15,889
Em condição estável
cria uma espécie de portal,
3
00:00:15,913 --> 00:00:19,764
isso possivelmente torna isso possível
viajar no tempo.
4
00:00:19,788 --> 00:00:22,514
Se for aplicada voltagem suficiente ao assunto,
5
00:00:22,538 --> 00:00:25,806
pode ser mantido estável a longo prazo.
6
00:00:25,830 --> 00:00:31,313
Foi comprovado que é possível enviar
objetos através de matéria estabilizada.
7
00:00:41,705 --> 00:00:45,147
Para fazer isso, é necessário um gerador
forneça corrente alternada suficiente.
8
00:00:45,788 --> 00:00:48,098
Mesmo depois de uma observação mais longa,
9
00:00:48,122 --> 00:00:52,188
não temos certeza do que é instável
a fonte de energia da matéria é.
10
00:00:53,372 --> 00:00:58,223
As medições indicam,
que não há nenhum tipo de desperdício de energia.
11
00:00:58,247 --> 00:01:02,313
Parece que
uma espécie de sistema autônomo e recursivo.
12
00:01:12,330 --> 00:01:16,389
Os níveis de radiação da matéria
excede os valores de controle.
13
00:01:16,413 --> 00:01:20,514
No entanto, nenhuma observação foi feita
alguns sinais de dissolução.
14
00:01:20,538 --> 00:01:23,514
É compatível
com os princípios de conservação de energia,
15
00:01:23,538 --> 00:01:26,688
mas é contraditório
com a 2ª lei da termodinâmica.
16
00:01:27,830 --> 00:01:31,598
O assunto parece existir,
independente da temperatura externa,
17
00:01:31,622 --> 00:01:36,848
na forma sólida e líquida,
bem como na forma gasosa, ao mesmo tempo.
18
00:01:36,872 --> 00:01:39,647
As moléculas são provavelmente
em um ciclo constante...
19
00:02:48,205 --> 00:02:50,938
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
20
00:04:14,497 --> 00:04:18,188
CINCO DIAS PARA O APOCALIPSE
21
00:04:24,997 --> 00:04:28,230
OS GOONIES
22
00:05:05,788 --> 00:05:09,730
Olá, focinho adormecido.
Estamos um pouco atrasados hoje.
23
00:05:13,247 --> 00:05:16,223
Então, então, deve correr bem.
24
00:05:16,247 --> 00:05:19,688
Falta apenas uma semana
para as férias de verão.
25
00:05:21,622 --> 00:05:24,313
Hoje é aniversário da minha mãe.
26
00:05:38,247 --> 00:05:40,688
Você sabe muito bem,
o que dissemos sobre isso.
27
00:05:43,622 --> 00:05:45,980
O passado é o passado...
28
00:05:46,913 --> 00:05:49,230
...e agora é agora.
29
00:05:52,913 --> 00:05:54,147
Devemos nós?
30
00:05:58,372 --> 00:05:59,730
Vamos.
31
00:06:06,455 --> 00:06:08,889
Regina, você está atrasada!
32
00:06:08,913 --> 00:06:12,889
A delegação francesa vem nos visitar.
Eu não consigo entender.
33
00:06:12,913 --> 00:06:16,431
Isso é bom.
Não tenho mais nada para fazer.
34
00:06:16,455 --> 00:06:19,639
-Regina!
- Posso fazer isso facilmente com mais frequência.
35
00:06:19,663 --> 00:06:21,022
Regina!
36
00:06:27,080 --> 00:06:29,147
Onde você encontrou aquela maleta?
37
00:06:32,247 --> 00:06:34,980
- Parece Gretchen.
- Bobagem.
38
00:06:37,747 --> 00:06:39,730
Regina, onde você vai?
39
00:06:40,747 --> 00:06:45,230
Agora ouça aqui.
Na verdade, eu queria falar com você.
40
00:06:46,122 --> 00:06:49,397
Há algo que devo lhe contar.
41
00:06:51,247 --> 00:06:53,147
Ei, vovô. podemos ir agora
42
00:06:55,663 --> 00:06:58,022
Você não precisa dizer olá. Isso é bom!
43
00:06:58,955 --> 00:07:01,147
Você queria me contar alguma coisa?
44
00:07:04,288 --> 00:07:06,063
Não importa.
45
00:07:06,747 --> 00:07:09,105
Bem, mas... Até mais.
46
00:07:19,163 --> 00:07:22,980
POLÍCIA
47
00:07:33,997 --> 00:07:36,813
8 DE JANEIRO DE 1921
SIC MUNDUS CREATUS EST
48
00:07:45,330 --> 00:07:47,223
"Sic mundus creatus est.
49
00:07:47,247 --> 00:07:49,522
Assim o mundo foi criado."
50
00:07:54,538 --> 00:07:56,431
A conversa com a Sra. Tiedemann.
51
00:07:56,455 --> 00:07:58,605
- Você já esqueceu?
- Não.
52
00:07:59,455 --> 00:08:01,647
eu pensei
Eles fariam isso sozinhos.
53
00:08:02,705 --> 00:08:04,973
Por que? Você tem algo melhor para fazer?
54
00:08:04,997 --> 00:08:08,897
Não. Eu simplesmente não entendo
por que começamos com a Sra. Tiedemann.
55
00:08:10,205 --> 00:08:13,313
Ela não é afiliada
as pessoas desaparecidas.
56
00:08:14,080 --> 00:08:18,848
Todos eles desapareceram perto da caverna
e a área da usina nuclear.
57
00:08:18,872 --> 00:08:24,764
O irmão do colega Ulrich Nielsen
também desapareceu naquela área em 1986.
58
00:08:24,788 --> 00:08:26,438
E além disso...
59
00:08:26,997 --> 00:08:31,813
...existe também aquela porta na caverna,
que leva diretamente à usina nuclear.
60
00:08:33,247 --> 00:08:36,813
Quanto tempo Aleksander Tiedemann tem
e sua esposa foram casados?
61
00:08:37,413 --> 00:08:39,563
Não sei exatamente quanto tempo.
62
00:08:40,872 --> 00:08:44,389
Regina tinha... cerca de 20 anos.
63
00:08:44,413 --> 00:08:45,569
Por que?
64
00:08:46,247 --> 00:08:48,647
Você não acha isso incomum?
65
00:08:49,372 --> 00:08:50,764
O que?
66
00:08:50,788 --> 00:08:54,556
Aquele Alexander Tiedemann
pegou o nome da esposa?
67
00:08:54,580 --> 00:08:55,897
Não.
68
00:08:58,663 --> 00:09:00,147
Vamos?
69
00:09:13,413 --> 00:09:15,563
- Você vem?
- Sim.
70
00:09:38,330 --> 00:09:40,063
O que há?
71
00:09:41,080 --> 00:09:45,063
Por que você não ligou de volta?
Tenho tentado entrar em contato com você.
72
00:09:46,705 --> 00:09:49,855
Ano passado...
Eu sei de onde você tirou o dinheiro.
73
00:09:50,622 --> 00:09:54,556
Boquete 40 euros, anal 85.
Excêntrico tem custo extra?
74
00:09:54,580 --> 00:09:59,556
Com quem você fez isso?
De quem você chupou aqui na cidade de merda?
75
00:09:59,580 --> 00:10:03,063
Nada mudou.
Todo mundo mente. Todo mundo engana.
76
00:10:03,913 --> 00:10:07,348
- Não tenho ideia do que você está falando.
- Eu segui você.
77
00:10:07,372 --> 00:10:09,813
Eu sei de onde você tira seu dinheiro.
78
00:10:10,788 --> 00:10:13,605
É o seu primeiro pensamento,
que eu me prostitua?
79
00:10:14,038 --> 00:10:15,230
Sim, o que mais?
80
00:10:16,205 --> 00:10:18,556
Não estou vendendo meus seios ou bunda!
81
00:10:18,580 --> 00:10:21,889
estou vendendo
prescrição de terapia hormonal, seu idiota!
82
00:10:21,913 --> 00:10:24,973
Meu pai costumava
para pagar por suas visitas com ele.
83
00:10:24,997 --> 00:10:28,022
Ele não vem mais lá,
Eu sou o novo fornecedor.
84
00:10:30,080 --> 00:10:31,723
Por que você faz isso?
85
00:10:31,747 --> 00:10:34,605
Eu ajudo ela, ela me ajuda.
É tão simples.
86
00:10:36,788 --> 00:10:42,389
O problema não são os segredos,
mas a porcaria que despejamos um no outro.
87
00:10:42,413 --> 00:10:45,389
Eu disse que não é da sua conta
e assim é!
88
00:10:45,413 --> 00:10:49,563
Não acredito que você me espionou.
Quão doente da cabeça você está?
89
00:11:36,163 --> 00:11:39,980
- O que é?
- Uma máquina do tempo.
90
00:11:44,413 --> 00:11:47,389
Você pode viajar
33 anos atrás com isso
91
00:11:47,413 --> 00:11:50,022
e 33 anos no futuro.
92
00:12:00,163 --> 00:12:01,397
Você está falando sério?
93
00:12:06,455 --> 00:12:08,688
Eu fiz tudo errado.
94
00:12:10,330 --> 00:12:13,063
Tentei manter isso em segredo.
95
00:12:13,788 --> 00:12:17,522
A verdade é que
que é exatamente isso que nos destrói.
96
00:12:18,372 --> 00:12:19,813
Os segredos.
97
00:12:20,913 --> 00:12:22,813
Mãe, eu sei que parece loucura.
98
00:12:24,122 --> 00:12:28,147
É por isso que quero que você veja por si mesmo.
Com seus próprios olhos.
99
00:12:30,372 --> 00:12:32,397
O que você quer dizer?
100
00:12:33,830 --> 00:12:35,563
Segredo do pai.
101
00:13:00,080 --> 00:13:02,022
Mas mova-se, idiota!
102
00:13:08,038 --> 00:13:09,897
Vamos, Hanna!
103
00:13:12,580 --> 00:13:14,855
Por que você sempre olha assim?
104
00:13:29,247 --> 00:13:33,397
Graças a Deus você está aqui.
Alguém está esperando por você em seu escritório.
105
00:13:34,830 --> 00:13:37,139
Eu não sabia disso.
106
00:13:37,163 --> 00:13:38,813
A coisa com o cachorro.
107
00:13:40,288 --> 00:13:42,230
Ela diz que pertence a ela.
108
00:13:58,913 --> 00:14:00,522
Esse é o seu cachorro?
109
00:14:02,330 --> 00:14:04,188
Você deve se desculpar por isso.
110
00:14:05,205 --> 00:14:07,313
Ela correu para mim.
111
00:14:11,788 --> 00:14:15,647
Ligamos para o internato,
mas ninguém a chamou.
112
00:14:17,580 --> 00:14:21,480
- Ela se parece com o cachorro que eu tive quando criança.
-Gretchen.
113
00:14:29,538 --> 00:14:31,647
Como você sabe disso?
114
00:14:34,622 --> 00:14:36,480
Porque é meu cachorro.
115
00:14:37,830 --> 00:14:39,272
Exatamente como é seu.
116
00:14:46,872 --> 00:14:48,438
O que tem?
117
00:14:50,580 --> 00:14:52,480
E os exames de sangue?
118
00:14:54,122 --> 00:14:56,522
Então já se espalhou.
119
00:14:57,455 --> 00:14:59,931
No hospital?
120
00:14:59,955 --> 00:15:01,688
Agora na sexta-feira?
121
00:15:02,247 --> 00:15:03,563
Não.
122
00:15:07,872 --> 00:15:09,938
Sim, provavelmente está tudo bem.
123
00:15:13,497 --> 00:15:16,348
Não se preocupe. Eu tenho alguém.
124
00:15:16,372 --> 00:15:17,647
Sim.
125
00:15:48,247 --> 00:15:51,730
NENHUM RASTO DE MADS NIELSEN
QUASE UM ANO APÓS SEU DESAPARECIMENTO
126
00:15:55,080 --> 00:15:57,397
POLÍCIA
CALENDÁRIO 1986
127
00:16:01,372 --> 00:16:05,056
KL. 10h30 INTERROGAÇÃO: HELGE DOPPLER
POR QUE NÃO A ESTRADA DA FLORESTA?
128
00:16:05,080 --> 00:16:08,272
"Por que não a estrada da floresta?"
129
00:16:09,497 --> 00:16:11,938
Eu sei que é difícil de acreditar.
130
00:16:12,997 --> 00:16:14,855
Mas posso me lembrar disso.
131
00:16:17,205 --> 00:16:18,563
O que?
132
00:16:19,372 --> 00:16:21,688
Este exato momento.
133
00:16:24,038 --> 00:16:25,480
Vá para as cortinas.
134
00:16:27,788 --> 00:16:29,522
Confie em mim.
135
00:16:34,705 --> 00:16:38,105
Duas pessoas sentam-se em mesas,
Hermann e Kowaltschik.
136
00:16:39,122 --> 00:16:41,931
Em breve nossa secretária irá embora
para a mesa certa.
137
00:16:41,955 --> 00:16:44,188
No caminho até lá, ela balança o rosto.
138
00:16:44,872 --> 00:16:48,813
Fique de olho em Kowaltschik.
Ele logo deixará cair a caneta.
139
00:16:57,497 --> 00:16:59,022
Como você fez isso?
140
00:16:59,872 --> 00:17:01,688
Eu experimentei tudo.
141
00:17:02,830 --> 00:17:05,730
O que você experimentou.
O que você experimentará.
142
00:17:06,538 --> 00:17:07,764
Eu sou você.
143
00:17:07,788 --> 00:17:11,938
E eu disse a mim mesmo,
que somos a mesma pessoa.
144
00:17:14,163 --> 00:17:15,438
É impossível.
145
00:17:23,663 --> 00:17:24,980
Esta é a Gretchen.
146
00:17:26,455 --> 00:17:30,764
No dia em que ela correu para a caverna,
Fiquei ali esperando por ela.
147
00:17:30,788 --> 00:17:34,647
Ela me reconheceu imediatamente,
como se eu não fosse um segundo mais velho.
148
00:17:37,497 --> 00:17:41,855
Eu a levei para o outro lado,
para que você pudesse encontrá-la.
149
00:17:43,788 --> 00:17:47,980
Algumas coisas têm que acontecer,
como sempre aconteceram.
150
00:17:48,997 --> 00:17:50,480
A caverna...
151
00:17:52,455 --> 00:17:55,348
O incidente no verão passado.
152
00:17:55,372 --> 00:17:57,688
Outra coisa aconteceu!
153
00:21:17,330 --> 00:21:21,681
- Você acredita em fantasmas?
- O que você quer dizer?
154
00:21:21,705 --> 00:21:25,056
O livro em que estamos trabalhando
para ler na escola.
155
00:21:25,080 --> 00:21:28,056
É sobre fantasmas e demônios,
156
00:21:28,080 --> 00:21:30,681
que você herda de seus pais.
157
00:21:30,705 --> 00:21:33,980
E... que você os deixou serem herdados.
158
00:21:35,622 --> 00:21:37,063
Coisas sombrias.
159
00:21:38,622 --> 00:21:41,938
De geração em geração.
160
00:21:44,580 --> 00:21:46,105
Talvez.
161
00:21:48,247 --> 00:21:51,938
Mas você sem dúvida herdou
a melhor característica de sua mãe.
162
00:21:52,705 --> 00:21:55,938
- Eu nem sabia que ela tinha.
- Não?
163
00:21:57,455 --> 00:21:59,772
Você não tem ideia.
164
00:22:00,788 --> 00:22:02,730
Ela... Ela nunca está lá.
165
00:22:03,163 --> 00:22:07,105
E quando ela está lá,
é apenas para reclamar de mim.
166
00:22:09,205 --> 00:22:12,772
Ela nunca disse
"Eu te amo" para mim.
167
00:22:16,705 --> 00:22:18,105
eu te amo
168
00:22:30,122 --> 00:22:33,681
Como você descreveria isso?
Seu relacionamento com Ulrich Nielsen?
169
00:22:33,705 --> 00:22:38,973
É do conhecimento geral que não
tem alguma relação com a família Nielsen.
170
00:22:38,997 --> 00:22:43,855
Sim... Mesmo assim ele apareceu
no seu hotel um dia antes de ele desaparecer.
171
00:22:45,080 --> 00:22:47,063
O que ele queria?
172
00:22:48,788 --> 00:22:51,723
Ele queria saber
o que realmente aconteceu em 1986.
173
00:22:51,747 --> 00:22:56,022
Porque eu fui o último
ali viu seu irmão vivo.
174
00:23:02,330 --> 00:23:06,647
Seu marido...
Há quanto tempo ele mora em Winden?
175
00:23:08,788 --> 00:23:12,264
Desde 1986. Por que você pergunta?
176
00:23:12,288 --> 00:23:14,688
Por que ele adotou seu sobrenome?
177
00:23:16,538 --> 00:23:20,397
- O que isso tem a ver um com o outro?
- Se terminarmos aqui...
178
00:23:24,663 --> 00:23:27,105
Algo mais está por vir.
179
00:23:29,122 --> 00:23:30,688
Certo?
180
00:23:36,205 --> 00:23:39,681
No ano passado, um estranho veio ao hotel.
181
00:23:39,705 --> 00:23:41,397
Essa é a coisa dele.
182
00:23:49,288 --> 00:23:51,647
Ele queria um quarto.
183
00:23:52,705 --> 00:23:55,605
Ele parecia um sem-teto.
184
00:23:55,997 --> 00:23:57,605
Ele pagou em dinheiro.
185
00:23:58,788 --> 00:24:02,230
Ele saiu novamente depois de alguns dias,
mas queria manter o quarto.
186
00:24:03,997 --> 00:24:05,855
Ele nunca mais voltou.
187
00:24:07,330 --> 00:24:10,147
Aquilo que estava pendurado em todas as paredes de suas paredes.
188
00:24:13,247 --> 00:24:17,397
Quando ele estava prestes a sair,
ele me pediu para entregar um pacote para ele.
189
00:24:18,163 --> 00:24:19,980
Para quem?
190
00:24:20,747 --> 00:24:22,313
Jonas Kahnwald.
191
00:24:24,413 --> 00:24:27,063
Por que você não me contou?
192
00:24:37,830 --> 00:24:42,397
Eu tenho que ir. Isabel deve
para nadar. Eu tinha esquecido completamente disso.
193
00:24:43,163 --> 00:24:46,522
Desculpe. Eles podem pegar um táxi.
194
00:24:57,372 --> 00:24:58,528
Bem...
195
00:25:17,038 --> 00:25:18,480
Ele, o estranho...
196
00:25:20,913 --> 00:25:23,105
Como ele era?
197
00:25:50,038 --> 00:25:51,563
O que é isso?
198
00:25:56,497 --> 00:25:58,730
O que estamos fazendo aqui?
199
00:25:59,913 --> 00:26:02,272
É mais seguro viajar daqui.
200
00:26:17,038 --> 00:26:21,355
Eu te disse que seria mais fácil
para entender quando você mesmo viu.
201
00:26:47,913 --> 00:26:49,855
Você não precisa ter medo.
202
00:27:40,663 --> 00:27:43,147
Você não deveria estar na escola?
203
00:27:52,538 --> 00:27:54,313
Eu conheço você.
204
00:27:55,330 --> 00:27:57,647
Eles estavam no hospital.
205
00:28:01,288 --> 00:28:05,480
Eu gosto de vir aqui.
É um lugar tão especial.
206
00:28:08,330 --> 00:28:09,486
Bem, mas...
207
00:28:11,830 --> 00:28:14,355
Por que você não está na escola?
208
00:28:19,622 --> 00:28:24,605
Eu entendo isso. Às vezes
você realmente não sabe para onde ir.
209
00:28:28,372 --> 00:28:32,938
Mas eu não queria entrar lá.
É como um labirinto.
210
00:28:34,913 --> 00:28:36,813
Alguns nunca mais saíram.
211
00:28:42,622 --> 00:28:46,022
Eles disseram algo no hospital.
212
00:28:47,038 --> 00:28:52,105
Aquela coisa sobre Deus
e que Ele tem um plano para todos.
213
00:28:53,080 --> 00:28:55,813
Mas e se Deus não souber
o que ele está fazendo?
214
00:28:56,372 --> 00:28:59,438
Se o plano estiver errado?
Se Deus está errado?
215
00:29:01,163 --> 00:29:03,480
Deus não está errado.
216
00:29:06,580 --> 00:29:10,688
Às vezes precisamos ter mais fé,
que tudo ficará bem novamente.
217
00:29:33,372 --> 00:29:38,230
Eu queria fazer isso há muito tempo.
Venha.
218
00:29:39,580 --> 00:29:42,980
Agora que estou aposentado,
eu tenho tempo
219
00:29:51,580 --> 00:29:52,855
eu...
220
00:29:58,372 --> 00:30:00,397
O desaparecimento de Mads.
221
00:30:01,538 --> 00:30:04,306
Eu não consigo parar
pensar sobre isso.
222
00:30:04,330 --> 00:30:06,688
Naquele dia
223
00:30:07,413 --> 00:30:11,181
você estava de plantão na usina nuclear.
224
00:30:11,205 --> 00:30:16,730
Você disse que pegou o caminho para casa,
mas é um desvio.
225
00:30:18,622 --> 00:30:21,397
Por que você não pegou a estrada da floresta?
226
00:30:24,122 --> 00:30:27,105
Ele... Ele disse...
227
00:30:28,080 --> 00:30:30,348
...ele pode mudar tudo.
228
00:30:30,372 --> 00:30:33,522
Ele pode mudar o passado,
e o futuro.
229
00:30:33,955 --> 00:30:38,022
- Quem disse isso?
- O homem com a pedra.
230
00:30:38,788 --> 00:30:43,272
Mas isso foi há 30 anos.
O que isso tem a ver com Mads?
231
00:30:43,788 --> 00:30:46,438
Mas ninguém pode mudar isso. Não.
232
00:30:47,247 --> 00:30:49,147
Nem mesmo o Diabo Branco.
233
00:30:50,288 --> 00:30:51,938
O Diabo Branco?
234
00:30:52,747 --> 00:30:56,480
Você já disse isso antes.
Quando você era criança.
235
00:31:04,122 --> 00:31:05,980
Marque, por favor.
236
00:31:06,413 --> 00:31:07,897
Marque, por favor.
237
00:31:09,622 --> 00:31:11,098
Marque, por favor...
238
00:31:11,122 --> 00:31:15,056
Se você tivesse fé em uma ideia,
quem é maior que você.
239
00:31:15,080 --> 00:31:17,272
Maior do que qualquer um de nós.
240
00:31:21,455 --> 00:31:22,813
O que é?
241
00:31:23,997 --> 00:31:27,014
A maior descoberta da humanidade.
242
00:31:27,038 --> 00:31:29,313
E da mesma forma a sua queda.
243
00:31:30,080 --> 00:31:32,438
Ele permite que você viaje no tempo.
244
00:31:33,747 --> 00:31:35,938
Faltam 33 anos.
245
00:31:37,288 --> 00:31:39,313
33 anos à frente.
246
00:31:40,413 --> 00:31:44,931
E levará exatamente 33 anos,
antes que o anel seja fechado novamente.
247
00:31:44,955 --> 00:31:48,139
Até você ficar
onde estou agora
248
00:31:48,163 --> 00:31:51,188
e aceite seu papel
nesta dança sem fim,
249
00:31:52,038 --> 00:31:53,980
e qualquer sacrifício que isso exija.
250
00:31:55,080 --> 00:31:57,355
Em cinco dias
começando tudo de novo.
251
00:31:58,663 --> 00:32:00,272
Você deve parar Adam.
252
00:32:02,913 --> 00:32:04,605
Quem é Adão?
253
00:32:05,913 --> 00:32:08,522
Você ainda não entendeu.
254
00:32:11,205 --> 00:32:12,855
Mas você o fará em breve.
255
00:32:18,288 --> 00:32:21,980
Até então, tudo vai acontecer,
como sempre aconteceu.
256
00:32:23,913 --> 00:32:25,730
Como deveria.
257
00:32:30,913 --> 00:32:34,938
No final, a vida é apenas
uma série de oportunidades perdidas.
258
00:32:36,622 --> 00:32:39,355
Você não tem muito tempo sobrando
com Regina.
259
00:32:41,372 --> 00:32:43,605
Mas se tudo correr bem...
260
00:32:46,705 --> 00:32:48,563
...ela viverá.
261
00:34:00,497 --> 00:34:03,730
UMA VIAGEM NO TEMPO
HG CASA DENTÁRIA
262
00:34:10,038 --> 00:34:11,397
Charlotte?
263
00:34:13,497 --> 00:34:14,855
Carlota?
264
00:34:16,372 --> 00:34:20,355
- Está tudo bem?
- No ano passado, quando as crianças desapareceram...
265
00:34:21,455 --> 00:34:23,681
Havia um homem no hotel de Regina.
266
00:34:23,705 --> 00:34:25,973
Ele tinha alguns desenhos com ele.
267
00:34:25,997 --> 00:34:27,438
Copiar.
268
00:34:27,913 --> 00:34:29,723
Quais desenhos?
269
00:34:29,747 --> 00:34:31,931
Eles são do livro!
270
00:34:31,955 --> 00:34:35,605
O livro que meu avô escreveu.
Uma viagem no tempo.
271
00:34:36,372 --> 00:34:39,598
- Todo mundo sempre disse que ele era louco.
- Onde você está?
272
00:34:39,622 --> 00:34:42,272
Mas ele sabia que era tudo verdade!
273
00:34:43,330 --> 00:34:45,730
Por que ele tinha aquela foto?
274
00:34:50,413 --> 00:34:54,730
Por que ele nunca me contou
quem eram meus pais realmente?
275
00:35:19,705 --> 00:35:21,897
Você conhece as regras.
276
00:35:28,955 --> 00:35:31,730
Não acha que eles se aplicam a você?
277
00:35:34,830 --> 00:35:39,355
Por que você está mentindo? Por que você não diz
O que realmente está na zona morta?
278
00:35:47,455 --> 00:35:50,931
Em cinco dias, no meu tempo, todos morrerão.
279
00:35:50,955 --> 00:35:53,730
Eu tenho que parar com isso.
280
00:35:54,955 --> 00:35:56,730
A profecia não existe!
281
00:35:57,455 --> 00:36:00,139
A passagem nunca será aberta.
282
00:36:00,163 --> 00:36:03,105
Seu paraíso não existe!
283
00:36:03,830 --> 00:36:05,855
Mas atrás daquele muro...
284
00:36:41,080 --> 00:36:42,556
MENINO DE WINDEN DESAPARECEU
285
00:36:42,580 --> 00:36:45,230
Olá? É Egon.
286
00:36:46,205 --> 00:36:51,056
ouça agora
em 1953 prendemos um homem.
287
00:36:51,080 --> 00:36:56,105
Ele matou duas crianças então.
Ele também sequestrou Helge Doppler.
288
00:36:56,997 --> 00:37:02,397
Sim... eu queria saber
o que aconteceu com ele.
289
00:37:04,080 --> 00:37:05,813
Sim, estou esperando.
290
00:37:07,413 --> 00:37:11,889
ESTE HOMEM É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS?
291
00:37:11,913 --> 00:37:13,480
Sim.
292
00:37:14,705 --> 00:37:16,522
Sim, é esse o caso.
293
00:37:18,955 --> 00:37:20,938
O que tem? Ele ainda está aqui?
294
00:37:22,497 --> 00:37:23,772
Onde?
295
00:37:48,580 --> 00:37:51,688
- Sim?
- Detetive Inspetor Tiedemann.
296
00:37:52,455 --> 00:37:55,272
Gostaria de falar com um paciente.
297
00:37:58,413 --> 00:38:00,897
Você não recebeu a notícia de que eu estava vindo?
298
00:38:01,538 --> 00:38:03,230
Pelo que eu saiba, não.
299
00:38:04,538 --> 00:38:05,855
Bem...
300
00:38:07,205 --> 00:38:11,313
Número do diário... K53.
301
00:38:13,538 --> 00:38:16,397
Ele deve estar aqui há 34 anos.
302
00:38:18,497 --> 00:38:19,772
O comissário?
303
00:38:22,122 --> 00:38:23,723
É assim que o chamamos aqui.
304
00:38:23,747 --> 00:38:27,056
Bom homem. Ele está aqui há mais tempo
do que a maioria dos funcionários.
305
00:38:27,080 --> 00:38:29,889
Ele é prático
parte dos móveis.
306
00:38:29,913 --> 00:38:33,355
- Ele ficará feliz em receber visitas.
- Será que ele...
307
00:38:34,330 --> 00:38:36,556
Ele recebe permissão para sair?
308
00:38:36,580 --> 00:38:39,313
Não, ele está na enfermaria fechada.
309
00:38:52,705 --> 00:38:56,063
É ele ali.
Aquele com longos cabelos grisalhos.
310
00:38:56,538 --> 00:38:57,772
Obrigado.
311
00:39:17,413 --> 00:39:19,438
Com licença.
312
00:39:21,413 --> 00:39:24,855
Eles podem não se lembrar mais de mim.
313
00:39:26,372 --> 00:39:28,688
Meu nome é Egon Tiedemann.
314
00:39:29,247 --> 00:39:32,522
Eu prendi você há 34 anos.
315
00:39:38,830 --> 00:39:40,813
Egon Tiedemann.
316
00:39:46,997 --> 00:39:49,438
Como eu poderia te esquecer?
317
00:39:53,163 --> 00:39:54,397
eu...
318
00:39:55,580 --> 00:39:56,980
eu iria...
319
00:39:58,747 --> 00:40:00,563
Eu tenho algumas perguntas.
320
00:40:09,580 --> 00:40:15,105
“Meu único objetivo é tirar muitas vidas.
Quanto mais, melhor me sinto.”
321
00:40:16,330 --> 00:40:19,014
Já ouvi isso antes.
322
00:40:19,038 --> 00:40:21,480
Você já as disse antes.
323
00:40:22,330 --> 00:40:24,230
O que isso significa?
324
00:40:25,413 --> 00:40:29,855
Isso significa que você é um idiota
ainda não entendi nada.
325
00:40:31,247 --> 00:40:35,730
Mas agora você deve se apressar.
Você não tem muito tempo sobrando.
326
00:40:36,038 --> 00:40:40,480
Eu sei quando você morre.
Estava no jornal.
327
00:40:43,872 --> 00:40:47,855
- Eu não entendo.
- Claro que não.
328
00:40:48,747 --> 00:40:51,431
Mas talvez seja o seu destino também.
329
00:40:51,455 --> 00:40:55,563
Morrer como desavisado,
como quando você nasceu.
330
00:40:59,372 --> 00:41:02,272
Todo mundo recebe o que merece.
331
00:41:20,913 --> 00:41:23,230
Onde você esteve?
332
00:41:25,913 --> 00:41:28,022
Eu estava tão preocupado.
333
00:41:32,288 --> 00:41:36,355
Liguei para a escola.
Disseram que você nunca apareceu lá.
334
00:41:38,163 --> 00:41:40,647
Aconteceu alguma coisa?
335
00:41:47,747 --> 00:41:49,605
Você sabe o que?
336
00:41:51,455 --> 00:41:55,022
Há dias
o que é melhor simplesmente esquecido.
337
00:41:57,330 --> 00:41:58,647
Mas...
338
00:42:01,747 --> 00:42:05,105
...não há nada mais reconfortante
do que um brinde havaiano.
339
00:42:06,413 --> 00:42:08,848
Sempre tivemos isso quando eu era pequeno,
340
00:42:08,872 --> 00:42:10,764
com duas frutas de coquetel.
341
00:42:10,788 --> 00:42:14,188
E meu pai dançava, como Elvis.
342
00:42:15,872 --> 00:42:17,813
Você acredita em Deus?
343
00:42:24,622 --> 00:42:27,647
Você acredita que Ele tem um plano para nós?
344
00:42:33,997 --> 00:42:36,813
Acho que sim... Sim.
345
00:42:39,163 --> 00:42:44,230
Eu acho que, por exemplo,
que Deus providenciou para que você viesse até mim.
346
00:42:45,705 --> 00:42:50,313
E que Seu plano para mim é
estar lá para você.
347
00:42:55,372 --> 00:42:57,855
Bem, agora estamos fazendo torradas havaianas, ok?
348
00:42:58,663 --> 00:43:00,563
você está me ajudando
349
00:44:18,038 --> 00:44:20,605
Por que ela não te matou?
350
00:44:23,663 --> 00:44:25,730
Quem é você realmente?
351
00:44:27,788 --> 00:44:29,897
Quem é você?!
352
00:44:53,872 --> 00:44:55,730
Você tem que me mostrar.
353
00:44:59,413 --> 00:45:01,563
O que está realmente na zona morta.
354
00:46:39,955 --> 00:46:42,438
ESTE HOMEM É UM ASSASSINO DE CRIANÇAS?
355
00:48:58,247 --> 00:49:02,063
NÓS CONSTRUÍMOS
SUA FELIZ VIDA FAMILIAR
356
00:49:36,580 --> 00:49:38,355
O que é isso?
357
00:49:39,038 --> 00:49:40,897
Ela disse que é um portal.
358
00:49:41,538 --> 00:49:42,694
Quem?
359
00:49:43,455 --> 00:49:45,639
Nas cassetes,
com uma mulher falando.
360
00:49:45,663 --> 00:49:48,056
O nome dela é Cláudia Tiedemann.
361
00:49:48,080 --> 00:49:51,980
Eu sei que não faz sentido,
mas pode ser o único caminho para casa.
362
00:49:54,163 --> 00:49:55,938
Não tenho ideia se funciona.
363
00:50:20,455 --> 00:50:22,272
Você quer entrar lá?
364
00:50:25,997 --> 00:50:29,063
Não faz diferença,
se eu morrer lá ou aqui.
365
00:50:56,705 --> 00:50:58,147
Jonas!
366
00:51:13,288 --> 00:51:15,688
Letra: Sheila N. Hasahya