1
00:00:08,838 --> 00:00:14,798
E se você olhar por muito tempo para um abismo,
o abismo também olha para você.
2
00:00:18,297 --> 00:00:20,297
[música opressiva]
3
00:00:24,838 --> 00:00:29,458
21 DE JUNHO DE 1921
4
00:00:30,672 --> 00:00:32,672
[martelo metálico]
5
00:01:03,880 --> 00:01:07,550
O começo... e o fim.
6
00:01:10,588 --> 00:01:12,588
Eu acho que parece uma ideia estranha
7
00:01:13,213 --> 00:01:15,173
que talvez não haja diferença.
8
00:01:17,172 --> 00:01:19,052
Sic mundus creatus est.
9
00:01:21,255 --> 00:01:23,085
E assim o mundo é criado.
10
00:01:35,172 --> 00:01:36,382
Sic
11
00:01:36,463 --> 00:01:37,553
mundo
12
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
creatus est!
13
00:01:48,047 --> 00:01:50,207
[respirando pesadamente]
14
00:01:54,630 --> 00:01:56,670
Você parou de acreditar na profecia?
15
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Acredito na ironia do destino.
16
00:02:10,005 --> 00:02:14,665
Adam diz que todas as coisas devem acontecer
da mesma maneira que sempre fizeram.
17
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Temos que carregar a cruz,
não importa o quão difícil possa parecer.
18
00:02:18,922 --> 00:02:22,882
Em seis dias isso será o paraíso
e o inferno na terra acabará.
19
00:02:22,963 --> 00:02:26,923
Às vezes eu me pergunto
seja o paraíso e o inferno
20
00:02:27,797 --> 00:02:29,507
são um e o mesmo.
21
00:02:32,463 --> 00:02:33,713
Adão estava certo.
22
00:02:35,505 --> 00:02:37,255
Você perdeu sua fé.
23
00:02:45,547 --> 00:02:47,707
E foi por isso que ele te enviou?
24
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
Esperei por esse momento há séculos.
25
00:02:52,088 --> 00:02:54,088
Interessante que seja você.
26
00:03:04,838 --> 00:03:07,208
Espero que eventualmente um dia chegue
27
00:03:07,588 --> 00:03:10,338
onde você não vai acreditar
tudo o que Adam lhe diz.
28
00:03:11,505 --> 00:03:12,455
Você deveria...
29
00:03:13,380 --> 00:03:15,300
pergunte por que ele acolheu você.
30
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
E por que ele escolheu te chamar de Noah.
31
00:03:31,255 --> 00:03:33,255
[música ameaçadora]
32
00:03:44,713 --> 00:03:46,093
[Noah suspira]
33
00:03:46,672 --> 00:03:48,342
[calça pesadamente]
34
00:03:52,547 --> 00:03:54,547
[música sinistra]
35
00:04:00,047 --> 00:04:01,667
[ofegante]
36
00:04:12,755 --> 00:04:15,085
[música opressiva]
37
00:04:22,380 --> 00:04:26,670
27 DE JUNHO DE 2020
INÍCIO DO ÚLTIMO CICLO
38
00:04:32,922 --> 00:04:35,802
["Adeus" de Apparat toca]
39
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
♪ Estenda as mãos ♪
40
00:04:38,547 --> 00:04:41,207
♪ Dê-me um sinal ♪
41
00:04:41,297 --> 00:04:44,047
♪ Abandone suas mentiras ♪
42
00:04:46,922 --> 00:04:49,592
♪ Deite-se ao meu lado ♪
43
00:04:49,672 --> 00:04:53,132
♪ Não escute quando eu gritar ♪
44
00:04:53,213 --> 00:04:56,883
♪ Enterre suas dúvidas e adormeça ♪
45
00:04:56,963 --> 00:05:00,553
♪ Nem nunca ♪
46
00:05:00,630 --> 00:05:03,380
♪ Nem nunca ♪
47
00:05:03,463 --> 00:05:06,013
♪ Adeus ♪
48
00:05:08,297 --> 00:05:10,917
♪ Nunca ♪
49
00:05:11,005 --> 00:05:13,455
♪ Nem nunca ♪
50
00:05:13,547 --> 00:05:17,167
♪ Adeus ♪
51
00:05:19,255 --> 00:05:22,755
♪ Nunca ♪
52
00:05:22,838 --> 00:05:25,008
♪ Nem nunca ♪
53
00:05:25,088 --> 00:05:28,168
♪ Adeus ♪
54
00:05:30,380 --> 00:05:33,590
♪ Adeus ♪
55
00:05:41,422 --> 00:05:45,132
♪ Adeus ♪
56
00:06:01,130 --> 00:06:03,130
[gemendo baixinho]
57
00:06:07,005 --> 00:06:09,005
[respiração pesada]
58
00:06:24,672 --> 00:06:27,172
[calmamente]
Você e eu somos perfeitos um para o outro.
59
00:06:28,880 --> 00:06:30,710
Nunca acredite em mais nada.
60
00:06:34,005 --> 00:06:35,835
[engasga, respira pesadamente]
61
00:06:50,505 --> 00:06:54,255
NÃO ABRA ANTES DE 4 DE NOVEMBRO,
22h13
62
00:07:20,047 --> 00:07:22,007
JUNHO 2020
63
00:07:35,588 --> 00:07:37,588
[vento uiva]
64
00:07:52,672 --> 00:07:54,712
[helicóptero zumbe]
65
00:07:59,380 --> 00:08:01,050
[estrondo abafado]
66
00:08:05,672 --> 00:08:07,672
[música sombria]
67
00:08:20,588 --> 00:08:22,798
[bate abafado de fora]
68
00:08:41,130 --> 00:08:43,170
[bate abafado ao longe]
69
00:09:03,380 --> 00:09:05,710
[a escotilha range e fecha]
70
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
[mulher] Meu nome é Claudia Tiedemann.
71
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Sou um dos poucos sobreviventes
do apocalipse em 27 de junho de 2020.
72
00:09:55,422 --> 00:09:58,672
Quase três meses
já passaram desde a catástrofe.
73
00:09:58,755 --> 00:10:02,205
Não está claro o que exatamente causou
os eventos em Winden.
74
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Mas a Partícula de Deus...
75
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Se conseguirmos estabilizá-lo,
pode fornecer um caminho de volta.
76
00:10:10,463 --> 00:10:14,053
De volta ao passado.
Talvez possamos salvá-los.
77
00:10:15,047 --> 00:10:16,257
Todos eles.
78
00:10:18,838 --> 00:10:20,758
[cantando feminino atmosférico]
79
00:10:20,838 --> 00:10:22,958
21 DE JUNHO DE 2020
80
00:10:23,047 --> 00:10:26,587
SEIS DIAS ATÉ O APOCALIPSE
81
00:10:26,672 --> 00:10:30,592
[homem no rádio] Bom dia, dorminhocos!
É a primeira semana das férias de verão.
82
00:10:30,672 --> 00:10:33,302
O tempo não poderia estar melhor
para um dia na praia.
83
00:10:33,755 --> 00:10:37,705
No noticiário local, há mais de meio ano
após o misterioso desaparecimento
84
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
de quatro adolescentes, um idoso
e um policial local
85
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
da cidade de Winden
86
00:10:43,088 --> 00:10:47,838
não há pistas sobre o paradeiro deles
ou o que poderia ter acontecido.
87
00:10:47,922 --> 00:10:52,172
Uma força-tarefa da Polícia Federal
agora ajudarei na investigação.
88
00:10:52,922 --> 00:10:55,052
[música grave]
89
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
[médico] Como você está hoje?
90
00:10:59,213 --> 00:11:00,803
Ainda sente dores nas articulações?
91
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
Náusea?
92
00:11:04,213 --> 00:11:07,013
Para ser honesto, seus resultados de laboratório
estão me preocupando um pouco.
93
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Acho que deveríamos admitir você novamente.
94
00:11:09,297 --> 00:11:10,297
Não.
95
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
Claro que não.
96
00:11:12,422 --> 00:11:14,012
Vou ficar em casa.
97
00:11:14,088 --> 00:11:17,418
Multar. Vamos esperar pelos resultados
da última ressonância magnética.
98
00:11:18,797 --> 00:11:22,337
Talvez tenhamos que interromper o tratamento hormonal
e voltar para a quimioterapia.
99
00:11:22,422 --> 00:11:24,712
MARTHA: VENHA PARA A PONTE.
100
00:11:27,338 --> 00:11:29,758
[homem] "Aquele que tem olhos para ver
101
00:11:30,838 --> 00:11:32,708
e ouvidos para ouvir
102
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
pode se convencer
103
00:11:36,755 --> 00:11:38,585
que nenhum mortal pode guardar um segredo.
104
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
Se seus lábios estão em silêncio,
105
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
ele tagarela com as pontas dos dedos.
106
00:11:44,713 --> 00:11:47,463
A traição escorre dele por todos os poros."
107
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
Esse foi Freud,
108
00:11:50,547 --> 00:11:54,377
e eu sou Clausen,
chefe da força-tarefa de Winden.
109
00:11:54,463 --> 00:11:58,423
A partir de hoje estou encarregado de
os casos desaparecidos não resolvidos do ano passado.
110
00:11:59,463 --> 00:12:03,013
O objetivo desta força-tarefa é reinvestigar
o caso desde o início,
111
00:12:03,088 --> 00:12:05,628
Para avaliar todas as evidências circunstanciais
112
00:12:05,713 --> 00:12:09,303
e entender os segredos
que permanecem ocultos,
113
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
desconhecidos até que os encontremos.
114
00:12:11,505 --> 00:12:12,545
[conversa indistinta]
115
00:12:13,088 --> 00:12:16,208
Nos próximos dias
alguns de vocês receberão intimações
116
00:12:16,297 --> 00:12:18,707
aparecer para outro
rodada de perguntas.
117
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
-Sim?
-Você continua dizendo "nós".
118
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
-O que você quer dizer com isso?
-Eu e a Sra. Doppler.
119
00:12:24,838 --> 00:12:29,298
-Quem ainda está designado para esses casos.
-Seis pessoas estão desaparecidas há meses!
120
00:12:29,380 --> 00:12:33,460
E é isso que eles nos mandam?
Isso é o que você chama de força-tarefa?
121
00:12:33,547 --> 00:12:37,507
Uma pessoa?
E a mulher que não encontrou ninguém.
122
00:12:37,588 --> 00:12:39,838
-[murmúrios]
-[mulher] Ela não fez nada.
123
00:12:48,463 --> 00:12:49,593
Dez pessoas
124
00:12:50,297 --> 00:12:51,877
quem vê um elefante
125
00:12:51,963 --> 00:12:54,843
de dez ângulos diferentes
126
00:12:55,172 --> 00:12:57,632
lhe dará dez descrições diferentes
127
00:12:58,963 --> 00:13:01,343
do tamanho e forma daquele elefante.
128
00:13:02,463 --> 00:13:05,633
Mas uma única pessoa
quem olha para aquele mesmo elefante
129
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
de todos os dez
perspectivas diferentes em vez disso
130
00:13:09,588 --> 00:13:13,668
será capaz de juntar
todas as suas observações
131
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
e eventualmente chegar
na única conclusão razoável.
132
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Meu filho ainda se foi.
133
00:13:18,922 --> 00:13:22,712
Da próxima vez que eu precisar encontrar
um elefante, porém, entrarei em contato!
134
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
-[mulher] Isso mesmo.
-[murmúrios, palmas]
135
00:13:26,797 --> 00:13:30,167
[Magnus] Sua mãe conversa em casa?
Quero dizer, sobre a investigação.
136
00:13:31,172 --> 00:13:33,052
[Franziska] Não para nós.
137
00:13:34,338 --> 00:13:36,128
Então, apenas sentamos e esperamos.
138
00:13:36,588 --> 00:13:38,208
E nada acontece.
139
00:13:39,547 --> 00:13:41,417
Estamos sem noção há oito meses.
140
00:13:44,547 --> 00:13:47,417
Às vezes eu acho que seria melhor
se eles estivessem mortos.
141
00:13:51,255 --> 00:13:52,755
Ei, não diga isso.
142
00:14:04,588 --> 00:14:06,048
[notificação por telefone]
143
00:14:13,838 --> 00:14:15,378
É melhor eu ir.
144
00:14:16,588 --> 00:14:19,508
-Onde você está indo?
-Elisabeth está hospedada na casa de uma amiga.
145
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Te ligo mais tarde, ok?
146
00:14:28,422 --> 00:14:30,262
[música opressiva]
147
00:14:54,088 --> 00:14:56,088
[música sinistra]
148
00:15:12,130 --> 00:15:14,260
[vento uiva]
149
00:15:43,963 --> 00:15:46,213
ALEKSANDER TIEDEMANN
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2020
150
00:15:46,297 --> 00:15:48,587
JUSTYNA JANKOWSKI
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2020
151
00:15:48,672 --> 00:15:50,882
TORBEN WÖLLER
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2020
152
00:15:59,505 --> 00:16:02,625
MICHAEL KAHNWALD
NASCIDO EM 5 DE NOVEMBRO DE 1975, MORTO EM 21 DE JUNHO DE 2019
153
00:16:19,755 --> 00:16:23,835
MARTA NIELSEN
MORRE EM 27 DE JUNHO DE 2020
154
00:16:23,922 --> 00:16:25,922
[música melancólica]
155
00:17:14,380 --> 00:17:16,960
Tentei ligar para você nos últimos dias.
156
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Há muita coisa acontecendo.
157
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Eu queria conversar.
158
00:17:29,047 --> 00:17:31,587
-Já faz um tempo.
-Não se preocupe com isso.
159
00:17:33,922 --> 00:17:35,962
Acho que é melhor assim.
160
00:17:40,880 --> 00:17:42,340
eu acho...
161
00:17:43,172 --> 00:17:44,762
é isso, então.
162
00:17:54,880 --> 00:17:56,460
É por causa dele.
163
00:17:57,588 --> 00:17:59,458
-Por causa do Jonas.
-O que?
164
00:18:00,338 --> 00:18:02,048
O que isso tem a ver com isso?
165
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Quase nunca nos vemos.
166
00:18:05,422 --> 00:18:06,762
Eu não...
167
00:18:07,755 --> 00:18:08,665
[suspira]
168
00:18:10,380 --> 00:18:12,510
Você realmente mudou.
169
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
EU...
170
00:18:15,880 --> 00:18:18,460
Eu estive pensando
que você está escondendo alguma coisa.
171
00:18:18,547 --> 00:18:19,837
eu...
172
00:18:21,255 --> 00:18:24,705
-Não tenho ideia do que está acontecendo com você.
-O que você quer dizer?
173
00:18:24,797 --> 00:18:28,757
Pelo amor de Deus, minha mãe está morrendo.
Isso é o que está acontecendo. E...
174
00:18:29,380 --> 00:18:32,300
-Há coisas que eu simplesmente não posso te contar.
-E por que não?
175
00:18:32,380 --> 00:18:34,010
Eu simplesmente não posso!
176
00:18:34,547 --> 00:18:38,297
OK? Se você tivesse alguma ideia da merda
Eu tenho lidado com.
177
00:18:38,380 --> 00:18:40,880
-Quero dizer...
-A merda com a qual você está lidando?
178
00:18:41,380 --> 00:18:44,340
Caso você tenha esquecido,
meu pai e meu irmão ainda estão desaparecidos.
179
00:18:44,422 --> 00:18:46,842
Minha mãe é louca
e não dá a mínima para mim.
180
00:18:46,922 --> 00:18:50,382
E você está me contando sobre
com quanta merda você tem lidado?
181
00:18:53,255 --> 00:18:54,295
[suspira]
182
00:18:59,588 --> 00:19:00,878
[Marta suspira]
183
00:19:09,630 --> 00:19:10,920
É melhor assim.
184
00:19:19,422 --> 00:19:21,592
[música sombria e melancólica]
185
00:19:23,380 --> 00:19:24,590
[notificação por telefone]
186
00:19:27,755 --> 00:19:30,665
MENSAGEM DE REMETENTE DESCONHECIDO:
ESTA NOITE.
187
00:19:34,588 --> 00:19:37,048
[música ameaçadora]
188
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
[Aleksander] A energia cria comunidade.
189
00:19:40,255 --> 00:19:44,415
A energia nuclear foi, é,
e sempre será a única opção viável.
190
00:19:44,505 --> 00:19:47,585
Nada é mais confiável,
mais barato ou tão seguro.
191
00:19:48,880 --> 00:19:51,920
O mundo exterior, no entanto,
exige progresso.
192
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
Em sete dias
nossa fábrica fechará definitivamente.
193
00:19:59,005 --> 00:20:02,665
Isto será
um ajuste que altera a vida de todos nós.
194
00:20:03,963 --> 00:20:06,713
Gostaria de agradecer
pela sua lealdade.
195
00:20:07,547 --> 00:20:11,007
Sem todos vocês
a fábrica de Winden como a conhecemos
196
00:20:11,088 --> 00:20:12,758
nunca poderia ter existido.
197
00:20:13,213 --> 00:20:16,963
E assim, nos últimos seis dias,
vamos preencher este lugar
198
00:20:17,047 --> 00:20:19,627
com o espírito da nossa comunidade,
como sempre fizemos.
199
00:20:21,838 --> 00:20:23,668
[música tensa]
200
00:20:41,755 --> 00:20:44,545
[homem] Tudo está pronto para transporte
dentro do cronograma.
201
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
E o descomissionamento?
202
00:20:48,672 --> 00:20:52,382
O que está ao nível do solo permanecerá intocado
e tornar-se parte do greenfield.
203
00:20:52,463 --> 00:20:56,303
Qualquer radiação será rastreada
ao uso anterior das piscinas.
204
00:21:36,922 --> 00:21:38,922
[porta se abre]
205
00:21:42,005 --> 00:21:43,165
Olá?
206
00:21:50,755 --> 00:21:52,335
Quem é você?
207
00:21:53,422 --> 00:21:54,552
Por que você está aqui?
208
00:21:57,922 --> 00:21:59,462
Como você conseguiu uma chave?
209
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
É minha chave.
210
00:22:07,963 --> 00:22:10,133
O que você está dizendo, sua chave?
211
00:22:10,713 --> 00:22:13,633
Eu sei que tudo isso vai soar
como se não fizesse sentido.
212
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Mas me escute.
213
00:22:20,630 --> 00:22:23,340
Você se lembra da bicicleta amarela?
214
00:22:23,422 --> 00:22:26,552
A bicicleta que você e papai
me deu no meu oitavo aniversário.
215
00:22:27,547 --> 00:22:30,337
Eu joguei em uma vala
logo no primeiro dia.
216
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Eu tenho aquele corte no braço, aqui.
217
00:22:37,880 --> 00:22:40,050
Sair! [inala profundamente]
218
00:22:41,547 --> 00:22:42,797
Aqui...
219
00:22:48,922 --> 00:22:50,802
Papai estava fazendo panquecas.
220
00:22:51,505 --> 00:22:54,125
Ele deixou cair a panela
e derramou óleo quente ali mesmo.
221
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
Eu desapareci da sua vida
há mais de meio ano.
222
00:23:00,713 --> 00:23:02,803
E você me encontrou há mais de 33 anos.
223
00:23:04,755 --> 00:23:06,625
Eu soube que era você imediatamente.
224
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Estava chovendo naquele dia.
225
00:23:09,588 --> 00:23:12,508
Você e o vovô
queria me levar até lá no carro.
226
00:23:12,588 --> 00:23:15,708
Você disse que ainda havia chuva ácida
por causa de Chernobyl.
227
00:23:16,588 --> 00:23:18,798
Eu estava vestindo minha jaqueta amarela.
228
00:23:25,588 --> 00:23:26,838
Sou eu.
229
00:23:29,213 --> 00:23:30,213
Sou eu, mãe.
230
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Jonas.
231
00:23:45,755 --> 00:23:47,875
Como pode ser você?
232
00:23:54,713 --> 00:23:56,213
[chorando]
233
00:23:59,963 --> 00:24:01,963
[música emocional]
234
00:24:06,130 --> 00:24:08,010
[Noah] Não há coincidências.
235
00:24:09,297 --> 00:24:11,297
Todo caminho é predeterminado.
236
00:24:12,963 --> 00:24:15,553
Tudo acontece quando deveria.
237
00:24:16,213 --> 00:24:17,923
Na hora certa.
238
00:24:19,255 --> 00:24:20,755
No lugar certo.
239
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Como se o mundo fosse um tapete
240
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
composto por uma rede de threads infinitos.
241
00:24:29,963 --> 00:24:31,763
Cada um em seu lugar.
242
00:24:34,713 --> 00:24:38,133
Mas apenas algumas pessoas sabem
para onde a jornada os levará.
243
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Você deu seu primeiro passo.
244
00:24:48,380 --> 00:24:50,380
Adam ficará orgulhoso de você.
245
00:24:53,255 --> 00:24:55,085
Eu tive esse mesmo sentimento.
246
00:24:56,588 --> 00:24:58,088
Isso vai passar.
247
00:25:02,422 --> 00:25:03,672
Adão...
248
00:25:05,255 --> 00:25:09,705
-Por que ele nos acolheu?
-Certas coisas ainda estão escondidas de você.
249
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Mas eles virão à tona.
250
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Pouco a pouco.
251
00:25:14,797 --> 00:25:16,627
[música sombria]
252
00:25:17,047 --> 00:25:18,877
É tudo uma questão de tempo.
253
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
Como sabemos
o que é certo e o que é errado?
254
00:25:26,588 --> 00:25:28,008
O que é bom
255
00:25:29,005 --> 00:25:30,755
e o que é o mal?
256
00:25:30,838 --> 00:25:33,298
Ouvindo nossa voz interior.
257
00:25:34,130 --> 00:25:36,590
E escolhendo não seguir ninguém
258
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
mas nós mesmos.
259
00:25:40,005 --> 00:25:44,625
Nosso verdadeiro caráter mostra não apenas
em nossos atos, mas também em seu propósito.
260
00:25:45,797 --> 00:25:47,297
Eu sou você.
261
00:25:48,380 --> 00:25:50,050
Eu sou sua voz interior.
262
00:25:51,672 --> 00:25:53,172
Nunca se esqueça.
263
00:25:54,547 --> 00:25:56,337
Tudo está conectado.
264
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
Você,
265
00:25:59,422 --> 00:26:00,462
eu,
266
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
o passado
267
00:26:04,922 --> 00:26:06,462
e o futuro.
268
00:26:17,672 --> 00:26:20,092
[tiros à distância]
269
00:26:22,505 --> 00:26:24,505
[gritos distantes]
270
00:26:26,755 --> 00:26:28,915
[homem gritando em francês]
271
00:26:30,963 --> 00:26:33,133
[o homem continua em francês]
272
00:26:40,005 --> 00:26:42,005
[homem falando em francês]
273
00:26:46,297 --> 00:26:47,877
[falando francês]
274
00:26:49,588 --> 00:26:50,588
[choraminga]
275
00:26:50,672 --> 00:26:52,462
[corda range]
276
00:26:52,547 --> 00:26:54,837
-[engasgando]
-[falando francês]
277
00:27:03,130 --> 00:27:04,670
[homens ofegantes, engasgados]
278
00:27:11,672 --> 00:27:14,262
“Qualquer passagem
na zona morta é proibido.
279
00:27:14,338 --> 00:27:17,168
Qualquer tentativa resultará
na pena de morte.
280
00:27:17,255 --> 00:27:18,255
Essas são as regras.
281
00:27:20,880 --> 00:27:22,420
Nós somos o futuro!
282
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!"
283
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
[multidão] Sic mundus creatus est!
284
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
[garota] "Onde você estava?"
285
00:27:52,547 --> 00:27:54,167
"Não há nada lá fora."
286
00:27:57,213 --> 00:28:01,173
“Nossa única esperança está na passagem.
Aqueles sem fé já estão mortos.
287
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
A profecia será cumprida.
288
00:28:03,755 --> 00:28:06,295
A passagem será aberta
e nos leve ao paraíso."
289
00:28:06,713 --> 00:28:08,803
Aqueles sem fé já estão mortos?
290
00:28:09,463 --> 00:28:11,883
Eles estão todos mortos,
minha família, meus amigos.
291
00:28:11,963 --> 00:28:14,763
Todo mundo morre!
No meu tempo, em seis dias.
292
00:28:15,630 --> 00:28:18,880
Eu não preciso da porra do seu paraíso.
Eu só quero ir para casa.
293
00:28:22,797 --> 00:28:24,377
O que há por trás desse muro?
294
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
Por que mamãe guardou tudo?
295
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
O bisavô morreu há muito tempo.
296
00:28:56,130 --> 00:29:00,880
Eu acho que é porque é a única coisa
isso a lembra de sua família.
297
00:29:00,963 --> 00:29:03,713
Algumas coisas são impossíveis de abandonar.
298
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
É uma pena
Nunca conheci vovô e vovó.
299
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Mamãe se lembra deles?
300
00:29:12,505 --> 00:29:16,085
Sua mãe ainda era pequena
quando eles faleceram.
301
00:29:17,172 --> 00:29:18,632
Vir.
302
00:29:40,005 --> 00:29:41,455
[ri suavemente]
303
00:29:47,630 --> 00:29:49,210
[Clausen] Você nasceu aqui?
304
00:29:49,297 --> 00:29:53,167
Meu avô era.
Foi ele quem me criou.
305
00:29:54,672 --> 00:29:56,462
Seu avô ainda está vivo?
306
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Não.
307
00:29:59,505 --> 00:30:01,625
Você já considerou
poderia ter sido ele?
308
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
-Quem? Meu avô?
-Não.
309
00:30:04,463 --> 00:30:06,463
Seu colega, Ulrich.
310
00:30:06,547 --> 00:30:07,457
Não.
311
00:30:08,130 --> 00:30:09,670
Por quê?
312
00:30:09,755 --> 00:30:11,875
Ele ligou para você logo antes de desaparecer.
313
00:30:12,922 --> 00:30:17,632
A ligação durou exatamente 12 segundos.
Provavelmente uma gravação de correio de voz.
314
00:30:18,338 --> 00:30:19,918
O que ele queria?
315
00:30:20,838 --> 00:30:23,918
Nada.
Ele tinha o número errado.
316
00:30:25,380 --> 00:30:27,050
Você manteve a gravação?
317
00:30:28,005 --> 00:30:29,085
Não.
318
00:30:29,797 --> 00:30:32,257
-Claro que não.
-[porta abre]
319
00:30:37,005 --> 00:30:39,455
Os depoimentos dos pais estão neste.
320
00:30:43,588 --> 00:30:45,298
Obrigado, Wöller.
321
00:30:48,463 --> 00:30:49,513
Claro.
322
00:30:54,422 --> 00:30:55,422
[porta se fecha]
323
00:31:04,505 --> 00:31:07,125
Mandei-os montar um escritório para você.
324
00:31:07,880 --> 00:31:09,460
No fim do corredor.
325
00:31:13,547 --> 00:31:16,007
As expectativas levam à decepção.
326
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"Tenha esperança", minha mãe costumava dizer,
"não expectativas.
327
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Você pode ficar surpreso,
mas não desapontado."
328
00:31:30,838 --> 00:31:34,758
Você esperava um tipo diferente de colega
e me pegou em seu lugar.
329
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Coincidência?
330
00:31:36,963 --> 00:31:38,633
Eu não acredito neles.
331
00:31:38,713 --> 00:31:41,463
Eu acredito que as coisas se juntam
como deveriam.
332
00:31:53,422 --> 00:31:54,262
Devemos nós?
333
00:32:04,297 --> 00:32:06,457
-[batendo na porta]
-[Marta] Mãe?
334
00:32:06,547 --> 00:32:07,837
[porta se abre]
335
00:32:23,463 --> 00:32:25,633
[música calma e triste]
336
00:32:59,880 --> 00:33:01,510
ARQUIVO DE INVESTIGAÇÃO
337
00:33:03,547 --> 00:33:05,667
[música calma e tensa]
338
00:33:10,088 --> 00:33:13,418
PORTA DE AÇO?
339
00:33:25,380 --> 00:33:26,760
[suspira]
340
00:33:29,172 --> 00:33:30,262
[suspira]
341
00:33:41,047 --> 00:33:44,417
[homem] É notável
que as pessoas não enlouquecem
342
00:33:44,505 --> 00:33:47,165
conhecendo a futilidade
de sua própria existência.
343
00:33:48,630 --> 00:33:52,380
E ciclo interminável de vida e morte.
344
00:33:54,130 --> 00:33:57,840
Qual é a origem de todo esse sofrimento?
345
00:34:01,338 --> 00:34:03,208
Você mostrou ao Bartosz?
346
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
E ele não suspeita de nada?
347
00:34:15,130 --> 00:34:17,340
Ele sempre foi ingênuo por natureza.
348
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
O apocalipse
349
00:34:32,880 --> 00:34:34,800
deve acontecer.
350
00:34:36,797 --> 00:34:38,587
Você tem dúvidas?
351
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
O que se deve fazer com uma floresta morta
para que novas árvores possam crescer?
352
00:34:46,172 --> 00:34:48,012
Um queima tudo.
353
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Há muito pouco tempo.
354
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
Você deve encontrar
355
00:34:55,005 --> 00:34:56,955
as páginas que faltam.
356
00:34:57,922 --> 00:34:58,842
[porta se abre]
357
00:35:02,547 --> 00:35:05,957
Adam, eles estão esperando por você.
358
00:35:11,380 --> 00:35:13,130
Faltam seis dias.
359
00:35:16,547 --> 00:35:18,377
[música ameaçadora]
360
00:35:33,880 --> 00:35:35,510
[galhos estalam]
361
00:36:24,213 --> 00:36:26,213
[música misteriosa]
362
00:36:48,588 --> 00:36:49,838
[porta se abre]
363
00:36:50,672 --> 00:36:52,342
Estou de folga.
364
00:36:53,088 --> 00:36:55,378
["Jenny" por Falco
toca em segundo plano]
365
00:37:01,338 --> 00:37:04,458
Tanto faz.
O boquete custa 40 euros, o anal custa 85.
366
00:37:04,547 --> 00:37:07,797
Jogos excêntricos são extras.
Mas primeiro preciso comer.
367
00:37:11,297 --> 00:37:13,087
Vá em frente, tire-os.
368
00:37:25,505 --> 00:37:28,795
[Jonas mais velho] Você poderia dizer
que eu existo infinitamente.
369
00:37:28,880 --> 00:37:30,550
Estou aqui agora,
370
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
e eu existo a cada segundo
entre meu nascimento e minha morte.
371
00:37:35,547 --> 00:37:36,837
Mas eu sou sempre Jonas.
372
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Eu sou o mesmo que eu era,
373
00:37:39,838 --> 00:37:41,668
e ainda assim não é o mesmo.
374
00:37:41,755 --> 00:37:45,415
Assim como você não é a mesma pessoa
que passou por aquela porta há uma hora.
375
00:37:46,797 --> 00:37:48,127
Mas onde está Jonas?
376
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
Onde está meu Jonas?
377
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
No futuro.
378
00:37:57,422 --> 00:37:59,012
No futuro?
379
00:38:00,672 --> 00:38:01,842
Sim.
380
00:38:03,213 --> 00:38:05,213
Mas ele não pode voltar.
381
00:38:05,297 --> 00:38:09,087
Eu tentei destruir a passagem,
mas só consegui fechá-lo.
382
00:38:09,172 --> 00:38:11,132
É por isso que ele ainda está lá.
383
00:38:19,088 --> 00:38:20,758
Então por que você está aqui?
384
00:38:30,797 --> 00:38:33,257
Para acabar com tudo.
385
00:38:33,338 --> 00:38:34,668
De uma vez por todas.
386
00:38:35,838 --> 00:38:37,798
[música ameaçadora]
387
00:38:39,047 --> 00:38:40,667
[barulho]
388
00:39:22,297 --> 00:39:25,417
-Esse é o cara!
-Qual homem?
389
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
O homem do relógio. Esse é Noé!
390
00:39:30,005 --> 00:39:31,335
Noé?
391
00:39:35,338 --> 00:39:37,338
[música perturbadora]
392
00:39:55,963 --> 00:39:58,463
POLÍCIA
393
00:39:58,547 --> 00:40:02,377
Esteja atento às menores discrepâncias
quando as pessoas falam.
394
00:40:02,463 --> 00:40:03,713
Cada detalhe conta.
395
00:40:05,505 --> 00:40:07,005
[celular vibrando]
396
00:40:10,088 --> 00:40:12,168
ENCONTREI NOÉ.
VENHA PARA O BUNKER.
397
00:40:12,255 --> 00:40:13,955
[Clausen] Algo errado?
398
00:40:15,922 --> 00:40:16,802
Eu tenho que ir.
399
00:40:18,297 --> 00:40:20,007
Eu não tenho carteira de motorista.
400
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
Presumo que estaria tudo bem
se eu fosse com você amanhã?
401
00:40:22,797 --> 00:40:23,707
Sim.
402
00:40:35,463 --> 00:40:37,463
[música sombria]
403
00:41:08,088 --> 00:41:10,088
[música opressiva]
404
00:41:25,047 --> 00:41:26,297
Mamãe deixou aberto.
405
00:41:27,422 --> 00:41:28,632
O que é isso?
406
00:41:29,630 --> 00:41:30,800
Coisas do papai.
407
00:41:32,672 --> 00:41:36,132
Documentos policiais
e mapas da caverna.
408
00:41:37,547 --> 00:41:39,957
É por isso que mamãe vai lá todos os dias.
409
00:41:42,213 --> 00:41:44,173
Acho que ela está procurando por isso.
410
00:41:51,630 --> 00:41:52,960
Uma porta.
411
00:41:53,672 --> 00:41:54,592
Na caverna?
412
00:41:56,172 --> 00:41:57,462
Isso leva à planta.
413
00:41:59,713 --> 00:42:02,633
Todo mundo lá fora sabe de alguma coisa
não deveríamos.
414
00:42:02,713 --> 00:42:04,013
Mãe, Bartosz,
415
00:42:04,088 --> 00:42:05,508
a polícia também.
416
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Todos eles têm um segredo que estão guardando.
417
00:42:43,880 --> 00:42:45,880
[música sombria]
418
00:42:53,422 --> 00:42:54,632
Você está preparado?
419
00:42:58,963 --> 00:43:01,013
[música tensa]
420
00:43:26,505 --> 00:43:28,205
Obrigado pelo café.
421
00:43:44,672 --> 00:43:46,712
Estou feliz por me livrar dessa coisa.
422
00:43:58,005 --> 00:44:00,585
Entre em contato com a mamãe, ok?
423
00:44:18,380 --> 00:44:19,630
Tchau.
424
00:44:21,755 --> 00:44:22,955
Ciao.
425
00:44:31,880 --> 00:44:33,880
[porta fecha, motor liga]
426
00:45:01,047 --> 00:45:03,297
[respirando com dificuldade]
427
00:45:05,630 --> 00:45:07,050
[Pedro] Esse é Noé.
428
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
[trêmula] Elisabeth encontrou. Em um livro.
429
00:45:14,505 --> 00:45:15,955
Foi na loja.
430
00:45:16,505 --> 00:45:19,415
Ela disse que aquele era o homem
quem lhe deu o relógio.
431
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
[Charlotte] "8 de janeiro de 1921.
432
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est."
433
00:45:28,672 --> 00:45:31,342
Essas pessoas, quem são elas, Charlotte?
434
00:45:32,213 --> 00:45:35,673
-Por que seu avô tem isso?
-Não sei.
435
00:45:35,755 --> 00:45:37,455
[música perturbadora]
436
00:45:57,838 --> 00:46:00,708
["Está acontecendo de novo"
por Agnes Obel peças]
437
00:46:00,797 --> 00:46:01,667
CHAMADA REJEITADA
438
00:46:01,755 --> 00:46:03,705
♪ Eu juro que é verdade ♪
439
00:46:05,172 --> 00:46:08,302
♪ O passado não está morto ♪
440
00:46:09,047 --> 00:46:12,087
♪ Está vivo, está acontecendo ♪
441
00:46:13,338 --> 00:46:16,798
♪ Na parte de trás da minha cabeça ♪
442
00:46:18,172 --> 00:46:20,882
♪ Sem futuro, sem passado ♪
443
00:46:21,963 --> 00:46:24,053
♪ Sem leis do tempo ♪
444
00:46:25,880 --> 00:46:29,340
♪ Pode desfazer o que está acontecendo ♪
445
00:46:30,213 --> 00:46:33,633
♪ E eu fecho meus olhos ♪
446
00:46:34,797 --> 00:46:37,707
♪ Com as estrelas e a lua ♪
447
00:46:38,963 --> 00:46:41,463
♪ Acordei durante a noite ♪
448
00:46:42,297 --> 00:46:46,547
♪ Está acontecendo, está acontecendo
Está acontecendo, está acontecendo ♪
449
00:46:46,630 --> 00:46:48,380
♪ Está acontecendo ♪
450
00:46:50,922 --> 00:46:52,922
[música suave e melancólica]
451
00:47:06,213 --> 00:47:07,673
[música desaparece]
452
00:47:09,672 --> 00:47:11,712
[zumbido e zumbido]
453
00:47:31,047 --> 00:47:33,047
[barulho abafado à distância]
454
00:47:39,463 --> 00:47:41,463
[música calma e tensa]
455
00:48:14,088 --> 00:48:16,088
[Contador Geiger estala fracamente]
456
00:48:33,047 --> 00:48:35,417
[crepitação aumenta]
457
00:48:42,963 --> 00:48:44,963
[crepitação diminui]
458
00:48:46,297 --> 00:48:48,297
[estalos se intensificam]
459
00:48:54,672 --> 00:48:56,512
[Contador Geiger estalando]
460
00:49:02,422 --> 00:49:04,422
[música opressiva]
461
00:49:08,672 --> 00:49:10,802
[o estalo do contador Geiger se intensifica]
462
00:49:22,505 --> 00:49:24,505
[música opressiva]
463
00:49:25,797 --> 00:49:27,797
[respiração pesada]
464
00:49:39,922 --> 00:49:41,762
[música misteriosa]
465
00:50:10,588 --> 00:50:12,418
[respiração pesada]
466
00:50:16,130 --> 00:50:18,920
[música intensa tocando]