1 00:00:07,660 --> 00:00:10,620 Wapens doden geen mensen, dat doet de politie wel. 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,600 Wapens doden geen mensen, dat doet de politie wel. 3 00:00:15,500 --> 00:00:17,570 Of hij nu weer bij bewustzijn komt of niet, 4 00:00:17,590 --> 00:00:19,765 Ik begrijp dat alles klaar is 5 00:00:19,785 --> 00:00:21,940 om Ravinder Mochani te beschuldigen van de moorden 6 00:00:21,960 --> 00:00:24,520 door Frank Chapman, Dave Chapman en Megan Parks. 7 00:00:24,540 --> 00:00:27,100 Bewijs gekoppeld aan de moorden op Frank en Megan 8 00:00:27,120 --> 00:00:28,730 zijn niet doorslaggevend, meneer. 9 00:00:28,750 --> 00:00:29,760 Ernstig? 10 00:00:31,230 --> 00:00:35,360 Wijst het ergens anders? Hm? 11 00:00:35,380 --> 00:00:37,640 Dit is duidelijk een bendeoorlog 12 00:00:37,660 --> 00:00:39,740 tussen twee rivaliserende misdaadfamilies. 13 00:00:39,760 --> 00:00:41,230 Ik ben bang dat het onderzoek een beetje zal zijn 14 00:00:41,250 --> 00:00:42,960 ingewikkelder dan dat, meneer. 15 00:00:42,980 --> 00:00:44,210 Ik zal de zaken vereenvoudigen 16 00:00:44,230 --> 00:00:46,205 Voor jou dan, inspecteur Ray? 17 00:00:46,225 --> 00:00:48,032 Hij zag de chaos buiten. 18 00:00:48,052 --> 00:00:49,840 Wij worden beschuldigd van racisme 19 00:00:49,860 --> 00:00:52,280 tegen een man die een gewelddadige crimineel was. 20 00:00:52,300 --> 00:00:54,660 Het is absoluut noodzakelijk dat we de openbare orde handhaven, 21 00:00:54,680 --> 00:00:57,110 en om dat te doen moeten we deze zaak sluiten. 22 00:00:57,130 --> 00:01:00,130 Ik begrijp en waardeer het gevoel van urgentie, meneer, maar... 23 00:01:01,400 --> 00:01:03,230 Nogmaals, uw loyaliteit is twijfelachtig 24 00:01:03,250 --> 00:01:04,840 heeft ons in deze puinhoop gebracht. 25 00:01:04,860 --> 00:01:06,500 Als u niet iemand anders kunt nomineren 26 00:01:06,520 --> 00:01:08,140 zeer binnenkort schuldig, 27 00:01:08,160 --> 00:01:11,560 Ik noem Ravinder Mochani als enige verdachte. 28 00:01:18,260 --> 00:01:20,600 Voordat het zover is, zullen die mensen hem tot een verdomde martelaar maken. 29 00:01:22,100 --> 00:01:24,260 De tijd tikt voor jou, DI Ray. 30 00:01:26,460 --> 00:01:27,500 Begrepen, meneer. 31 00:02:08,030 --> 00:02:12,050 DI. RAY S02 - E05 32 00:02:12,250 --> 00:02:14,650 PPine vertaling en aanpassing 33 00:02:15,030 --> 00:02:17,100 Toezicht op Amara Dhawan 34 00:02:17,120 --> 00:02:18,565 haar huis en voertuigen zijn in goede staat. 35 00:02:18,585 --> 00:02:20,010 TSU heeft dit van de ene op de andere dag in elkaar gezet. 36 00:02:20,030 --> 00:02:21,700 Bedankt dat je dit zo snel hebt opgelost. 37 00:02:21,720 --> 00:02:22,940 De voorbeeldgalerij is waar 38 00:02:22,960 --> 00:02:24,385 Patrick en zijn team werkten vroeger. 39 00:02:24,405 --> 00:02:25,830 Ik hoop dat het iets oplevert. 40 00:02:27,230 --> 00:02:29,060 - Ik kan beter gaan. -Ray. 41 00:02:32,260 --> 00:02:34,500 We moeten praten over het GICP-onderzoek 42 00:02:34,520 --> 00:02:36,230 de politie die meneer Mochani neerschoot. 43 00:02:37,730 --> 00:02:39,310 Ja natuurlijk. 44 00:02:39,330 --> 00:02:41,440 Ze willen dat iemand de verantwoordelijkheid op zich neemt, 45 00:02:41,460 --> 00:02:43,960 Dus we moeten elkaar vandaag beschermen, Rachita. 46 00:02:45,360 --> 00:02:46,910 Handel als een team. 47 00:02:46,930 --> 00:02:48,130 Je weet hoe deze dingen kunnen zijn. 48 00:02:49,430 --> 00:02:50,980 Eigenlijk weet ik het niet. 49 00:02:51,000 --> 00:02:53,140 Wees gewoon waakzaam. Het is de visie 50 00:02:53,160 --> 00:02:56,360 gerelateerd aan de moord op de Rav die hen zorgen zal baren, dus 51 00:02:56,380 --> 00:02:57,530 we zullen ze geen enkele reden geven 52 00:02:57,550 --> 00:02:58,700 om het verhaal te veranderen, toch? 53 00:03:00,230 --> 00:03:02,010 Wat is het verhaal, mevrouw? 54 00:03:02,030 --> 00:03:04,200 Een gewelddadige verdachte van drievoudige moord werd neergeschoten 55 00:03:04,220 --> 00:03:05,980 terwijl hij een geladen pistool vasthield. 56 00:03:06,000 --> 00:03:07,470 Een wapen dat hij op het punt stond te overhandigen. 57 00:03:07,490 --> 00:03:08,960 Ze hoefden hem niet neer te schieten, mevrouw. 58 00:03:08,980 --> 00:03:10,740 Wat als hij je neerschoot? 59 00:03:10,760 --> 00:03:11,800 Ze deden gewoon hun werk. 60 00:03:13,560 --> 00:03:16,330 - Er staat hier veel op het spel. - Ik weet wat de risico's zijn, mevrouw, voor ons allebei. 61 00:03:16,350 --> 00:03:18,430 Reden te meer om eventuele verschillen opzij te zetten 62 00:03:18,450 --> 00:03:20,630 dat we kunnen hebben en verenigd kunnen zijn. 63 00:03:20,650 --> 00:03:22,830 In ieder geval vandaag, toch? 64 00:03:22,850 --> 00:03:24,230 Begrepen, mevrouw. 65 00:03:26,700 --> 00:03:29,540 Ik kwam net langs je kantoor. 66 00:03:29,560 --> 00:03:31,300 Ja, we zijn heel goed in het missen van elkaar, nietwaar? 67 00:03:31,320 --> 00:03:33,215 Wij zijn. Hmm, grote dag voor de boeg. 68 00:03:33,235 --> 00:03:35,130 Ik wilde je alleen maar veel succes wensen. 69 00:03:35,150 --> 00:03:38,040 - Ja, ook voor jou. - Eh, 70 00:03:38,060 --> 00:03:40,635 Ik weet dat we dit niet moeten doen, maar misschien 71 00:03:40,655 --> 00:03:43,230 We zouden elkaar later moeten ontmoeten. Eet alles en decomprimeer, 72 00:03:43,250 --> 00:03:44,580 als je wilt? 73 00:03:44,600 --> 00:03:46,460 Deze onderzoekers kunnen brutaal zijn, 74 00:03:46,480 --> 00:03:48,000 Dus als je even je hart moet luchten... 75 00:03:48,020 --> 00:03:49,930 Ja, oké. Natuurlijk. 76 00:03:51,160 --> 00:03:53,100 Uitstekend. Eh, ik zal je sms'en. 77 00:03:53,120 --> 00:03:54,130 Ja. 78 00:04:02,530 --> 00:04:04,210 Dus twee dagen geleden, Suzie Chapman 79 00:04:04,230 --> 00:04:06,040 was met Amara in de Raadzaal. 80 00:04:06,060 --> 00:04:07,880 We weten niet waar ze het over hadden, 81 00:04:07,900 --> 00:04:09,900 maar we weten dat Amara de dag ervoor aan de telefoon was 82 00:04:09,920 --> 00:04:11,710 met Priya Mochani. 83 00:04:11,730 --> 00:04:13,330 Het is teveel toeval. 84 00:04:14,300 --> 00:04:17,160 Het moest over het contract van de gerechtsdeurwaarder van de Raad gaan, mevrouw. 85 00:04:17,180 --> 00:04:18,760 We weten dat zowel de Chapmans als de Mochanis 86 00:04:18,780 --> 00:04:20,580 bereid waren te betalen om het te garanderen, 87 00:04:20,600 --> 00:04:22,230 we wisten simpelweg niet wiens hand ze zouden moeten smeren. 88 00:04:23,960 --> 00:04:26,430 Veel invloedrijker kan niet 89 00:04:26,450 --> 00:04:28,040 dan de burgemeester. 90 00:04:28,060 --> 00:04:30,450 Ik weet dat het lijkt op een zuivere en georganiseerde corruptiezaak. 91 00:04:30,470 --> 00:04:32,860 maar dit houdt allemaal verband met de moord op Frank en Megan. 92 00:04:32,880 --> 00:04:35,000 - We moeten alleen uitzoeken hoe. - Sorry, mevrouw. 93 00:04:35,020 --> 00:04:36,580 Ik moest van auto wisselen. 94 00:04:36,600 --> 00:04:39,100 Verdomde demonstranten blokkeerden vanochtend de parkeerplaats. 95 00:04:39,120 --> 00:04:40,500 Ik parkeerde in de zijstraat. 96 00:04:43,000 --> 00:04:45,560 We moeten de waarheid achterhalen voordat de Rav wordt gearresteerd voor moord 97 00:04:45,580 --> 00:04:47,230 Hij heeft zich niet gecommitteerd, dus laten we proberen ons eraan te houden 98 00:04:47,250 --> 00:04:49,480 een open geest over alles, oké? 99 00:04:49,500 --> 00:04:52,600 Geen verdachte is te onwaarschijnlijk, geen motief is te onduidelijk. 100 00:04:52,620 --> 00:04:54,180 Daarover gesproken, 101 00:04:54,200 --> 00:04:55,700 Is Lou Kirkby al weer opgedoken? 102 00:04:56,730 --> 00:04:59,200 Ik heb hem niet meer gezien sinds we hem in de biljartzaal in een hinderlaag hebben gelokt. 103 00:04:59,220 --> 00:05:01,465 We moeten nog steeds de "giftige teef" vinden die Lou noemde. 104 00:05:01,485 --> 00:05:03,730 Want als ze echt Franks vriendin was, 105 00:05:03,750 --> 00:05:05,240 ze zou over vitale informatie kunnen beschikken, 106 00:05:05,260 --> 00:05:06,660 vooral over waarom die twee vochten. 107 00:05:06,680 --> 00:05:07,700 We hebben een naam nodig. 108 00:05:11,060 --> 00:05:13,560 Jas, kun je mij alsjeblieft mijn mobiele telefoon geven, lieverd? 109 00:05:13,580 --> 00:05:15,010 Maar ik wil het kijken afmaken... 110 00:05:15,030 --> 00:05:16,485 Je hebt genoeg schermtijd gehad 111 00:05:16,505 --> 00:05:17,940 vanmorgen. Bedankt. 112 00:05:17,960 --> 00:05:19,840 Hoe laat moet ik je eten geven? 113 00:05:19,860 --> 00:05:22,200 Ik heb een late vergadering. Ik heb geen idee wanneer ik terugkom, 114 00:05:22,220 --> 00:05:24,800 dus wacht niet op mij. Tot ziens. Doei. 115 00:05:24,820 --> 00:05:26,310 Ik ben moe. 116 00:05:26,330 --> 00:05:28,420 Kunnen we Paddington niet nog een keer lezen? 117 00:05:28,440 --> 00:05:30,310 Overschakelen naar voertuigweergave, mevrouw. 118 00:05:30,330 --> 00:05:32,180 Dus dit zullen onze gouden uren zijn, 119 00:05:32,200 --> 00:05:35,010 wanneer Amara elke dag vertrekt en terugkeert van haar werk. 120 00:05:35,030 --> 00:05:37,500 Ze is alleen, ze is veilig en niemand luistert 121 00:05:37,520 --> 00:05:39,480 haar gesprekken behalve wij. 122 00:05:39,500 --> 00:05:41,630 Uiteraard, om beurten, en het onderling uitwerken, 123 00:05:41,650 --> 00:05:43,200 maar ik wil dat iemand luistert en kijkt 124 00:05:43,220 --> 00:05:45,030 te allen tijde aan Amara Dhawan. 125 00:05:45,050 --> 00:05:46,060 Mevrouw 126 00:07:01,430 --> 00:07:03,830 Mevrouw, ik denk dat ik iets heb gevonden. 127 00:07:03,850 --> 00:07:04,860 Wat is dat? 128 00:07:08,400 --> 00:07:10,980 Het is niet wat. WHO. 129 00:07:11,000 --> 00:07:13,760 Het is een vrouw genaamd Claire Doyle. Leidt een zwemacademie. 130 00:07:15,700 --> 00:07:17,530 Hier nog eentje uit die tijd 131 00:07:17,550 --> 00:07:18,700 Lou Kirkby ging naar binnen. 132 00:07:20,830 --> 00:07:23,240 Als Claire Doyle op deze foto met Frank uitgaat, 133 00:07:23,260 --> 00:07:25,300 Ik bedoel, zij zou de vrouw kunnen zijn waar Lou het over had. 134 00:07:28,630 --> 00:07:29,660 Wacht even. 135 00:07:33,360 --> 00:07:34,400 OK. 136 00:07:35,930 --> 00:07:37,880 Ja, ik wist dat ik haar had gezien. 137 00:07:37,900 --> 00:07:40,540 Lou moet haar ook gezien hebben bij Franks wake. 138 00:07:40,560 --> 00:07:42,030 Daarom wist hij dat ze er nog was. 139 00:07:45,000 --> 00:07:46,260 Nou, zij is het zeker. 140 00:07:48,160 --> 00:07:49,800 - Is het de moeite waard om te gaan kijken, mevrouw? - Ja. 141 00:07:50,760 --> 00:07:52,380 En goed werk. 142 00:07:52,400 --> 00:07:54,460 Bel haar zodat we langs kunnen komen. 143 00:08:01,060 --> 00:08:03,130 Nogmaals bedankt dat u mij die nacht heeft laten blijven, mevrouw. 144 00:08:04,530 --> 00:08:05,560 Dat hoeft niet. 145 00:08:08,560 --> 00:08:10,660 Heb ik die avond iets gedaan wat je van streek maakte? 146 00:08:17,460 --> 00:08:19,700 Het is alleen dat hij sindsdien een beetje afstandelijk van mij is. 147 00:08:22,830 --> 00:08:24,400 Ik heb gewoon een heleboel dingen waar ik aan heb gedacht, dat is alles. 148 00:08:33,760 --> 00:08:34,830 Ik denk dat het hier is. 149 00:08:36,830 --> 00:08:38,640 Ik kan nog steeds niet geloven dat hij dood is. 150 00:08:38,660 --> 00:08:40,730 - En die arme jongedame. - Megan Parques. 151 00:08:40,750 --> 00:08:43,680 Ja. En dan Dave Chapman ook. 152 00:08:43,700 --> 00:08:46,720 Sindsdien hebben we de beveiliging rondom de Academie opgevoerd. 153 00:08:46,740 --> 00:08:49,760 Onze studenten moeten weten dat dit een veilige plek is. 154 00:08:49,780 --> 00:08:51,640 - Het is een ongelooflijk gebouw. - Ja. 155 00:08:51,660 --> 00:08:55,330 Het was het zwembad van de Raad dat op het punt stond te worden gesloten. 156 00:08:55,350 --> 00:08:56,710 Frank heeft het destijds gekocht  157 00:08:56,730 --> 00:08:58,505 en vroeg me om de Academie te starten. 158 00:08:58,525 --> 00:09:00,300 Oké, houd je boeien recht. 159 00:09:01,960 --> 00:09:05,000 Ik hoorde dat jij en Frank er ooit bij betrokken waren. Klopt dit? 160 00:09:05,020 --> 00:09:06,500 Voor een paar jaar, ja. 161 00:09:06,520 --> 00:09:08,000 Maar dat was lang geleden. 162 00:09:11,130 --> 00:09:12,400 Wist je dat hij getrouwd was? 163 00:09:14,130 --> 00:09:16,110 Sorry, geen oordeel. 164 00:09:16,130 --> 00:09:18,360 Ik probeer gewoon je relatie te begrijpen. 165 00:09:18,380 --> 00:09:19,400 Ja, ik wist het. 166 00:09:21,430 --> 00:09:24,440 En wat is er tussen jullie gebeurd? 167 00:09:24,460 --> 00:09:27,780 Het was een wederzijdse afspraak om aan alles een einde te maken. 168 00:09:27,800 --> 00:09:31,100 De laatste keer dat we contact hadden was op zijn verjaardag. 169 00:09:31,120 --> 00:09:33,065 ongeveer 4 of 5 jaar geleden. 170 00:09:33,085 --> 00:09:35,030 Mensen gaan verder, nietwaar? 171 00:09:37,330 --> 00:09:39,700 Is er een reden waarom foto's ontbreken? 172 00:09:39,720 --> 00:09:40,730 van die muur? 173 00:09:42,230 --> 00:09:43,610 Eh, 174 00:09:43,630 --> 00:09:45,970 de rest zit in een andere doos, denk ik. 175 00:09:45,990 --> 00:09:48,435 Er zit geen geld in zwemmen, dus 176 00:09:48,455 --> 00:09:50,900 Wat heeft Frank hiervan geleerd? 177 00:09:50,920 --> 00:09:52,710 Frank kwam uit het niets, 178 00:09:52,730 --> 00:09:55,160 zoals de meeste kinderen die gebruik maakten van het zwembad van de Raad, 179 00:09:55,180 --> 00:09:57,330 en ik wilde niet dat dit hen werd ontnomen. 180 00:09:57,350 --> 00:09:59,360 Ken jij iemand die wrok koesterde? 181 00:09:59,380 --> 00:10:00,930 of Frank op wat voor manier dan ook bedreigd? 182 00:10:02,130 --> 00:10:03,330 Sorry, ik weet het niet. 183 00:10:05,830 --> 00:10:08,610 Betekent de naam Lou Kirkby iets? 184 00:10:08,630 --> 00:10:11,130 Ja, ik heb van Lou gehoord. Hij was een vriend van Frank. 185 00:10:12,300 --> 00:10:13,780 We hoorden dat ze eruit vielen 186 00:10:13,800 --> 00:10:15,620 vlak voordat Lou naar de gevangenis ging, 187 00:10:15,640 --> 00:10:17,460 toen ik met Frank omging. 188 00:10:17,480 --> 00:10:19,610 Daar weet ik niets van. 189 00:10:19,630 --> 00:10:21,300 Lou werd vorige maand vrijgelaten. 190 00:10:26,860 --> 00:10:28,970 Claire, het spijt me dat ik je dit moet vragen. 191 00:10:28,990 --> 00:10:31,100 maar we vroegen iedereen die Frank kende... 192 00:10:31,120 --> 00:10:32,960 Wil je mijn alibi? 193 00:10:32,980 --> 00:10:34,000 Ja. 194 00:10:35,900 --> 00:10:39,030 Eén van onze meiden heeft deze gewonnen in een wedstrijd 195 00:10:39,050 --> 00:10:40,730 in Dudley diezelfde avond. 196 00:10:41,660 --> 00:10:43,210 Ik was daar. 197 00:10:43,230 --> 00:10:46,500 Ik heb haar en haar moeder rond middernacht thuis afgezet. 198 00:10:46,520 --> 00:10:48,000 Ik zal de details voor je opvragen. 199 00:10:48,020 --> 00:10:49,000 Bedankt. 200 00:10:52,700 --> 00:10:54,305 Kun je het alibi controleren? 201 00:10:54,325 --> 00:10:55,967 Zodra we terug zijn, mevrouw. 202 00:10:55,987 --> 00:10:57,630 Heb je in die kast gekeken? 203 00:10:57,650 --> 00:10:59,280 Ja, de karaf. 204 00:10:59,300 --> 00:11:01,100 Claire Doyle zou degene kunnen zijn die Frank diende 205 00:11:01,120 --> 00:11:03,750 die whisky vlak voordat hij werd neergeschoten. 206 00:11:03,770 --> 00:11:06,400 Er zitten geen afdrukken op het glas om te vergelijken. 207 00:11:06,420 --> 00:11:08,740 Nee. En die foto's van  208 00:11:08,760 --> 00:11:11,060 ontbrekende lessen storen mij. 209 00:11:11,080 --> 00:11:12,980 Ja, in een doos, de hel. 210 00:11:13,000 --> 00:11:14,860 Mevrouw, vindt u dat we Claire hadden moeten waarschuwen? 211 00:11:14,880 --> 00:11:16,480 - over Lou Kirkby? - Als Lou dat echt had gedaan 212 00:11:16,500 --> 00:11:17,900 zelfs als ze boos op haar was, zou ze iets hebben gedaan 213 00:11:17,920 --> 00:11:19,110 hierover tijdens de wake. 214 00:11:19,130 --> 00:11:20,580 Op dit moment maak ik me meer zorgen 215 00:11:20,600 --> 00:11:22,680 over wat Claire Doyle voor ons verborgen houdt. 216 00:11:22,700 --> 00:11:25,130 Blijf zoeken. Probeer de ontbrekende foto's te vinden. 217 00:11:27,700 --> 00:11:29,670 Geweren doden geen mensen, politieagenten wel! 218 00:11:29,690 --> 00:11:31,800 Klopt, er zijn er meer. 219 00:11:31,820 --> 00:11:33,910 Misschien weten ze dat de GICP hier is. 220 00:11:33,930 --> 00:11:36,130 Is dit vandaag? Waarom zei u niets, mevrouw? 221 00:11:36,150 --> 00:11:37,830 Hier zijn er nog twee met bloed aan hun handen! 222 00:11:40,030 --> 00:11:41,700 Laten we via de achterkant gaan. 223 00:11:48,660 --> 00:11:51,000 Nou, dat zijn de lastige formaliteiten. 224 00:11:51,020 --> 00:11:53,240 Laten we ze dus aanpakken. 225 00:11:53,260 --> 00:11:56,060 Omdat de focus van dit onderzoek enigszins is veranderd... 226 00:11:57,030 --> 00:11:58,900 Het spijt me, wat bedoel je met "gewijzigd"? 227 00:12:00,930 --> 00:12:04,410 Rav Mochani stierf korte tijd geleden in het ziekenhuis. 228 00:12:04,430 --> 00:12:07,100 Dit is nu een onderzoek naar een dodelijke schietpartij door de politie. 229 00:12:13,600 --> 00:12:16,105 Dus ging hij Ravinder Mochani ontmoeten 230 00:12:16,125 --> 00:12:18,432 de hoofdverdachte in zijn moordonderzoek. 231 00:12:18,452 --> 00:12:20,740 U zult mijn verwarring begrijpen, rechercheur Ray. 232 00:12:20,760 --> 00:12:23,100 U gaat ermee akkoord dat de operationeel commandant vuurwapens 233 00:12:23,120 --> 00:12:24,810 en alle teamleden namen deel aan een briefing 234 00:12:24,830 --> 00:12:27,830 onder leiding van de verantwoordelijke officier, DCI Henderson. 235 00:12:27,850 --> 00:12:29,265 Dat klopt, ja. 236 00:12:29,285 --> 00:12:30,680 En toch, wanneer het ons geeft 237 00:12:30,700 --> 00:12:32,100 rekening houdend met de operatie zelf, 238 00:12:32,120 --> 00:12:33,680 beweert geen idee te hebben 239 00:12:33,700 --> 00:12:35,340 dat de vuurwapeneenheid daar was. 240 00:12:35,360 --> 00:12:36,935 Ik bedoelde dat ik wist dat ze in de buurt waren. 241 00:12:36,955 --> 00:12:38,530 Ik dacht dat ze veel verder weg waren, 242 00:12:38,550 --> 00:12:40,480 met DCI Henderson en DI Holden 243 00:12:40,500 --> 00:12:42,680 - het uitvoeren van monitoring. - Met welk doel? 244 00:12:42,700 --> 00:12:44,960 Om te voldoen aan de protocollen zodat de operatie kon doorgaan, 245 00:12:44,980 --> 00:12:46,980 maar DCI Henderson en ik zijn het daarmee eens 246 00:12:47,000 --> 00:12:48,980 dat mag niet geactiveerd worden. 247 00:12:49,000 --> 00:12:51,805 Meneer Mochani vroeg me om alleen te gaan. 248 00:12:51,825 --> 00:12:54,132 Wat ons doet twijfelen aan uw beslissing 249 00:12:54,152 --> 00:12:56,440 om eerst de verdachte te ontmoeten. 250 00:12:56,460 --> 00:12:59,360 Ik beschouwde de verdachte niet als een persoonlijke bedreiging. 251 00:12:59,380 --> 00:13:01,060 Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik in gevaar was. 252 00:13:05,600 --> 00:13:08,730 Maar het was de enige kans die we hadden om hem veilig te arresteren. 253 00:13:08,750 --> 00:13:10,760 en om er essentiële informatie uit te halen 254 00:13:10,780 --> 00:13:12,300 gerelateerd aan ons onderzoek. 255 00:13:12,320 --> 00:13:13,980 Welke informatie? 256 00:13:14,000 --> 00:13:16,430 Ik weet het niet. Hij werd neergeschoten voordat hij het mij kon vertellen. 257 00:13:18,430 --> 00:13:20,310 Ik begrijp. 258 00:13:20,330 --> 00:13:24,230 Ik wil nu kort op deze klacht ingaan 259 00:13:24,250 --> 00:13:26,140 dat is tegen jou gedaan. 260 00:13:26,160 --> 00:13:28,800 Het spijt me, maar welke relevantie heeft dit hier? 261 00:13:29,760 --> 00:13:32,530 Welnu, er is een suggestie dat wanneer dit in het licht wordt beschouwd 262 00:13:32,550 --> 00:13:35,300 van de fatale schietpartij door de politie op de heer Mochani, 263 00:13:35,320 --> 00:13:36,840 de aard van deze klacht 264 00:13:36,860 --> 00:13:38,930 zou kunnen wijzen op een gedragspatroon 265 00:13:38,950 --> 00:13:40,240 over de capaciteiten van DI Ray 266 00:13:40,260 --> 00:13:42,230 duidelijke en objectieve beslissingen nemen. 267 00:13:42,250 --> 00:13:43,940 Ik denk niet dat het mijn beslissing was, 268 00:13:43,960 --> 00:13:46,480 duidelijk, objectief of niet, bij het neerschieten van Rav Mochani. 269 00:13:46,500 --> 00:13:50,260 Ik ben niet de eerste die uw roekeloze methoden aan de kaak stelt. 270 00:13:50,280 --> 00:13:51,830 DCI Henderson bijvoorbeeld, 271 00:13:51,850 --> 00:13:53,630 soortgelijke zorgen geuit. 272 00:13:53,650 --> 00:13:55,430 - Hoofdagent Henderson? - Tussen anderen. 273 00:13:56,730 --> 00:13:58,630 Je bedoelt hoofdinspecteur Beardsmore? 274 00:13:58,650 --> 00:14:00,980 Wil je reageren, DI Ray? 275 00:14:01,000 --> 00:14:03,660 Ik weet wat ik zag. Het was een schot om te doden. 276 00:14:03,680 --> 00:14:05,060 De Rav stond op het punt zijn wapen te overhandigen 277 00:14:05,080 --> 00:14:06,510 en ze schoten hem toch neer. 278 00:14:06,530 --> 00:14:07,730 Ik zal u eraan herinneren dat uw verklaring 279 00:14:07,750 --> 00:14:09,145 zal in het register worden opgenomen. 280 00:14:09,165 --> 00:14:10,437 Ik weet. Maar het verhaal 281 00:14:10,457 --> 00:14:11,730 Het is al geschreven, nietwaar? 282 00:14:11,750 --> 00:14:12,980 Direct vanaf het moment 283 00:14:13,000 --> 00:14:14,730 waarin die agent zijn wapen afvuurde. 284 00:14:19,130 --> 00:14:20,980 Dit onderzoek is nog niet voorbij. 285 00:14:21,000 --> 00:14:24,330 Deze week gaan we verder met onze interviews. 286 00:14:24,350 --> 00:14:26,380 Bedankt. 287 00:14:26,400 --> 00:14:28,560 Hiroka, alles wat Henderson zei 288 00:14:28,580 --> 00:14:29,940 Vanochtend was... 289 00:14:29,960 --> 00:14:31,585 Ze wil gewoon dat ik in mijn hoekje blijf. 290 00:14:31,605 --> 00:14:33,230 Nee, ze wil dat jij de verantwoordelijkheid op je neemt. 291 00:14:34,430 --> 00:14:36,940 Net als Beardsmore. 292 00:14:36,960 --> 00:14:39,580 De politie schoot een Aziatische man dood. 293 00:14:39,600 --> 00:14:41,100 De enige manier om een raciale discussie te vermijden 294 00:14:41,120 --> 00:14:43,130 is om een Aziatische agent schuldig te maken. 295 00:14:44,430 --> 00:14:46,140 Hij is een racistische zondebok. 296 00:14:46,160 --> 00:14:47,730 Je verkeert in echt gevaar, Rachita. 297 00:14:48,930 --> 00:14:50,160 Ik moet gaan, maar bel me. 298 00:14:59,800 --> 00:15:01,700 Vanochtend vertelde hij me dat we onszelf moesten beschermen 299 00:15:01,720 --> 00:15:03,350 en werk als een team. 300 00:15:03,370 --> 00:15:04,980 Ja. Je hebt tegen mij gelogen. 301 00:15:05,000 --> 00:15:06,630 Hij beschermde mij niet en hij steunde mij niet. 302 00:15:06,650 --> 00:15:08,500 In feite voelde het precies het tegenovergestelde. 303 00:15:11,830 --> 00:15:14,285 Het spijt me dat je je zo voelde. Ze hebben een agenda. 304 00:15:14,305 --> 00:15:16,760 - Dat is alles. - En wat is uw agenda, mevrouw? 305 00:15:16,780 --> 00:15:18,540 En die klacht die je mij vertelde 306 00:15:18,560 --> 00:15:21,460 dat het onofficieel was? De GICP wist alles. 307 00:15:21,480 --> 00:15:23,340 Waarom is het gelekt? 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,210 Dit is noch de tijd, noch de plaats. 309 00:15:25,230 --> 00:15:26,830 Ze lieten me lijken op een soort buitenbeentje, een heethoofd 310 00:15:26,850 --> 00:15:28,580 die niet kan worden vertrouwd om het goede te doen. 311 00:15:28,600 --> 00:15:32,160 - Ik zei toch dat ze de dingen verdraaien. - Nee. Jij hebt het aan hen gegeven. 312 00:15:32,180 --> 00:15:34,200 Waarom? Om de spotlight te vermijden? 313 00:15:34,220 --> 00:15:35,640 Je weet dat ik dichtbij ben. 314 00:15:35,660 --> 00:15:37,130 We hebben aanwijzingen over Amara Dhawan en Lou Kirkby. 315 00:15:37,150 --> 00:15:40,160 maar hij wilde Rav Mochani koste wat het kost. 316 00:15:40,180 --> 00:15:41,480 En niet alleen kreeg ze haar man, 317 00:15:41,500 --> 00:15:43,230 maar hij is in staat een Aziatische agent te beschuldigen 318 00:15:43,250 --> 00:15:44,800 voor het veroorzaken van de fatale schietpartij tegen hem. 319 00:15:47,130 --> 00:15:49,300 Ik weet zeker dat het promotiepanel onder de indruk zal zijn, 320 00:15:49,320 --> 00:15:51,315 onder leiding van Beardsmore, natuurlijk. 321 00:15:51,335 --> 00:15:53,330 Ik ben jouw casestudy, toch? 322 00:15:56,630 --> 00:15:58,660 Wilt u nog meer weten, mevrouw? 323 00:15:58,680 --> 00:16:00,160 Schroef je. 324 00:16:10,400 --> 00:16:11,980 Dame 325 00:16:12,000 --> 00:16:13,660 Het alibi van Claire Doyle is bevestigd. 326 00:16:13,680 --> 00:16:15,180 We wisten dat dit waarschijnlijk zo zou zijn. 327 00:16:15,200 --> 00:16:17,355 Ze was super voorbereid. Frank was een heilige 328 00:16:17,375 --> 00:16:19,510 en ze hadden veel plezier samen. 329 00:16:19,530 --> 00:16:22,430 - Er klopt iets niet. - Ja, ik ben het ermee eens. 330 00:16:22,450 --> 00:16:24,060 Ik heb de ontbrekende foto's gevonden. 331 00:16:27,660 --> 00:16:30,100 Dit stond in een webarchief voor KNAW-alumni. 332 00:16:31,230 --> 00:16:33,105 - Is dat Frank Chapman? - Ja. 333 00:16:33,125 --> 00:16:35,632 Dat zijn de enige waar hij in zit. 334 00:16:35,652 --> 00:16:38,140 Voor de zekerheid heb ik het ieder jaar gecontroleerd. 335 00:16:38,160 --> 00:16:40,860 Ik vraag me af waarom Claire niet wilde dat we ze zagen. 336 00:16:40,880 --> 00:16:42,560 Ik zal kijken of ik kan achterhalen wie ze zijn. 337 00:16:48,060 --> 00:16:50,060 Bel mij als u meer vragen heeft 338 00:16:50,080 --> 00:16:51,640 over het testament. 339 00:16:51,660 --> 00:16:53,720 Ja, dat zal ik zeker doen. 340 00:16:53,740 --> 00:16:55,800 Dank u, meneer Hammond. 341 00:16:57,030 --> 00:16:58,230 Ik volg hem naar de uitgang. 342 00:17:08,130 --> 00:17:11,030 Ik denk dat ik je volgende week bel, als je het niet erg vindt. 343 00:17:11,050 --> 00:17:14,160 Natuurlijk. Ik ben altijd beschikbaar. Altijd. 344 00:17:14,180 --> 00:17:15,300 Nogmaals bedankt. 345 00:17:35,360 --> 00:17:38,280 - Wist je dat? - Wist je wat? 346 00:17:38,300 --> 00:17:41,030 Dat je de zaak zou behouden als er iets met Dave zou gebeuren. 347 00:17:42,730 --> 00:17:44,400 Ik zorg wel voor de dingen, Luce. 348 00:17:45,730 --> 00:17:47,260 Ik begin met schoonmaken. 349 00:17:48,830 --> 00:17:50,400 Met jou en de meiden komt het goed. 350 00:17:53,300 --> 00:17:55,380 Ik zal even kijken en Amy zien, 351 00:17:55,400 --> 00:17:56,500 geef je wat tijd alleen. 352 00:18:17,030 --> 00:18:18,560 Waar is het pistool, Dave? 353 00:18:29,660 --> 00:18:31,100 Wat doe jij in papa's spullen? 354 00:18:39,330 --> 00:18:40,600 Ik mis hem gewoon, meisje. 355 00:18:45,830 --> 00:18:46,830 Ik ook. 356 00:19:37,600 --> 00:19:39,610 Kunnen we Paddington niet nog een keer lezen? 357 00:19:39,630 --> 00:19:41,900 Natuurlijk kunnen we dat, schat, als we hiermee klaar zijn. 358 00:19:43,100 --> 00:19:44,500 - Nog één oefening. - God, dat zou ik niet leuk vinden 359 00:19:44,520 --> 00:19:46,880 thuisonderwijs gekregen van mijn vader. 360 00:19:46,900 --> 00:19:49,160 - Dat heb ik al gedaan. - Let op. 361 00:19:49,180 --> 00:19:50,460 Misschien leer je iets. 362 00:19:54,930 --> 00:19:58,130 Grangerstraat. Is dat niet waar de Mochani-winkel is? 363 00:20:01,030 --> 00:20:02,600 - Waarom? - Omdat Amara's auto daar stond 364 00:20:02,620 --> 00:20:03,630 een paar minuten geleden. 365 00:20:05,230 --> 00:20:06,400 Ze is weer onderweg. 366 00:20:08,560 --> 00:20:09,600 Dame 367 00:20:10,860 --> 00:20:13,320 We hebben Amara's auto gevolgd naar de juwelierszaak van Mochanis 368 00:20:13,340 --> 00:20:15,925 niet lang geleden. Ze bleef daar niet lang. Een paar minuten. 369 00:20:15,945 --> 00:20:18,530 - Waar gaat ze nu heen? - Het lijkt op het Greenhills-ziekenhuis. 370 00:20:21,660 --> 00:20:23,640 Het is een gespecialiseerd centrum van de NHS. 371 00:20:23,660 --> 00:20:27,300 5 hoofdgebieden: verloskunde en gynaecologie, afdeling oogheelkunde, nierafdeling, 372 00:20:27,320 --> 00:20:30,800 orthopedie en een eenheid gewijd aan palliatieve zorg. 373 00:20:30,820 --> 00:20:34,300 Ze gaat vast iemand bezoeken. Ziek familielid misschien? 374 00:20:34,320 --> 00:20:36,200 Of Amara kan degene zijn die ziek is. 375 00:20:36,220 --> 00:20:37,300 Greenhills Ziekenhuis, mevrouw. 376 00:20:37,320 --> 00:20:39,440 Ik wist dat het iets voor mij betekende. 377 00:20:39,460 --> 00:20:41,380 - Parkeerbon? - Van de vorige week 378 00:20:41,400 --> 00:20:43,660 De moorden op Frank en Megan. Het staat op naam van de Rav. 379 00:20:45,460 --> 00:20:48,760 Rav Mochani en Amara Dhawan lagen dus in hetzelfde ziekenhuis 380 00:20:48,780 --> 00:20:51,580 in de afgelopen twee weken. Toeval? 381 00:20:51,600 --> 00:20:53,690 Of waren ze op bezoek bij dezelfde persoon? 382 00:20:53,710 --> 00:20:55,410 Ik ga naar boven. Je kunt Kwesi bellen 383 00:20:55,430 --> 00:20:57,130 en zeg hem dat hij mij daar moet ontmoeten, alsjeblieft? 384 00:20:57,150 --> 00:20:58,160 Dame 385 00:21:06,060 --> 00:21:07,740 Sorry mevrouw, vals alarm. 386 00:21:07,760 --> 00:21:09,335 Het lijkt erop dat Amara weer aan het werk gaat. 387 00:21:09,355 --> 00:21:11,267 Bedankt, Liam. Waarschijnlijk geen familielid 388 00:21:11,287 --> 00:21:13,180 als ze daar binnen 10 minuten in- en uitstapt. 389 00:21:13,200 --> 00:21:15,830 Zeg tegen Kwesi dat hij mij in de Raadszaal kan ontmoeten. 390 00:21:22,060 --> 00:21:24,080 Kijk, ik ben een politieagent. Mijn naam... 391 00:21:24,100 --> 00:21:27,730 Ik weet precies wie je bent en wat je doet. 392 00:21:27,750 --> 00:21:29,930 De Chapman-moorden. Die verpleegster. 393 00:21:29,950 --> 00:21:31,815 Je stopt met onderzoeken 394 00:21:31,835 --> 00:21:33,700 nu is die klootzak Mochani dood. 395 00:21:34,730 --> 00:21:36,660 De zaak is gesloten, toch? 396 00:21:38,700 --> 00:21:39,900 Laat me niet terugkomen. 397 00:22:18,060 --> 00:22:19,230 Laat me niet terugkomen. 398 00:22:26,600 --> 00:22:28,630 Gaat het, mevrouw? 399 00:22:28,650 --> 00:22:29,660 Ja. 400 00:22:32,500 --> 00:22:34,080 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 401 00:22:34,100 --> 00:22:35,740 En het spijt ons dat we zo verschijnen, 402 00:22:35,760 --> 00:22:38,900 Maar elke seconde is cruciaal in een moordonderzoek. 403 00:22:38,920 --> 00:22:41,000 Geen probleem. 404 00:22:41,020 --> 00:22:43,080 Hoe kan ik helpen? 405 00:22:43,100 --> 00:22:45,510 Nou, we volgen een van de vele aanwijzingen, 406 00:22:45,530 --> 00:22:48,530 en we hopen dat u ons kunt helpen iets te verduidelijken. 407 00:22:48,550 --> 00:22:50,510 Ik zal zeker mijn best doen. 408 00:22:50,530 --> 00:22:53,120 We weten dat Rav Mochani en Frank Chapman 409 00:22:53,140 --> 00:22:55,540 beiden strijden om hetzelfde contract van de Raad, 410 00:22:55,560 --> 00:22:57,960 het verlenen van deurwaarder- en incassodiensten 411 00:22:57,980 --> 00:23:00,140 naar de boekhoudafdeling? 412 00:23:00,160 --> 00:23:02,630 Waren zij? Ik hoorde wat er met meneer Mochani gebeurde, 413 00:23:02,650 --> 00:23:03,880 Natuurlijk. 414 00:23:03,900 --> 00:23:06,060 Gewoon verschrikkelijk. Zijn arme familie. 415 00:23:06,080 --> 00:23:07,480 Was je op de hoogte 416 00:23:07,500 --> 00:23:08,905 dat hij en Frank Chapman 417 00:23:08,925 --> 00:23:10,310 Waren het zakelijke rivalen? 418 00:23:10,330 --> 00:23:13,105 Mijn mandaat is primair gemeenschapsgericht. 419 00:23:13,125 --> 00:23:15,317 Woonachtig, sociaal, dat soort dingen. 420 00:23:15,337 --> 00:23:17,530 Ik ben echt niet op de hoogte van de machinaties 421 00:23:17,550 --> 00:23:19,210 van contractaanbiedingen. 422 00:23:19,230 --> 00:23:21,105 Ik verwijs u graag door 423 00:23:21,125 --> 00:23:23,082 - iemand die dat is. - Voor de duidelijkheid: 424 00:23:23,102 --> 00:23:25,060 Je zegt dat je elkaar nooit hebt ontmoet 425 00:23:25,080 --> 00:23:26,960 of sprak met een van de Mochanis 426 00:23:26,980 --> 00:23:28,000 of de Chapmans? 427 00:23:29,560 --> 00:23:31,060 Met betrekking tot Raadszaken? 428 00:23:32,430 --> 00:23:33,900 Over wat dan ook. 429 00:23:36,030 --> 00:23:38,700 Ik kwam toevallig langs de juwelierszaak Mochani 430 00:23:38,720 --> 00:23:41,510 eerder mijn condoleances betuigen. 431 00:23:41,530 --> 00:23:42,900 Ik had net het nieuws over de Rav op de radio gehoord 432 00:23:42,920 --> 00:23:45,480 en ja, ik was in de buurt. 433 00:23:45,500 --> 00:23:46,730 Ik dacht dat dit het juiste was om te doen. 434 00:23:46,750 --> 00:23:49,360 Mijn burgerplicht, als je wilt. 435 00:23:50,730 --> 00:23:53,230 Waarom dacht je dat ze daar zou zijn? 436 00:23:53,250 --> 00:23:55,080 Sorry? 437 00:23:55,100 --> 00:23:58,560 Als iemand in mijn familie net was overleden, 438 00:23:58,580 --> 00:23:59,830 Ik zou thuis zijn, 439 00:23:59,850 --> 00:24:01,100 niet op het werk. 440 00:24:05,700 --> 00:24:08,560 Je hebt precies gelijk. Er was niemand. 441 00:24:08,580 --> 00:24:10,260 Ze sloten die dag de winkel. 442 00:24:16,760 --> 00:24:18,435 Het spijt me dat ik niet behulpzamer kon zijn. 443 00:24:18,455 --> 00:24:20,130 Bedankt. Je was erg behulpzaam. 444 00:24:31,600 --> 00:24:34,140 - Het spijt me, ik ben laat. - Geen probleem. 445 00:24:34,160 --> 00:24:36,740 Ik denk niet dat ik lang kan blijven, helaas. 446 00:24:36,760 --> 00:24:38,600 Nu, midden in een drievoudig moordonderzoek, 447 00:24:38,620 --> 00:24:40,515 Bedankt voor uw komst, 448 00:24:40,535 --> 00:24:42,430 vooral met de GIPC bovenop alles. 449 00:24:42,450 --> 00:24:43,910 Hoe ging het? 450 00:24:43,930 --> 00:24:45,960 Moeten we hier eigenlijk over praten? 451 00:24:45,980 --> 00:24:47,680 Nee, natuurlijk niet. 452 00:24:47,700 --> 00:24:50,060 - Wil je wat thee? - Ja, alsjeblieft. 453 00:24:54,460 --> 00:24:56,040 Bedankt. 454 00:24:56,060 --> 00:24:58,430 - Bent u klaar om de bestelling te plaatsen? - Nog een paar minuten. 455 00:25:01,500 --> 00:25:02,660 Gaat het? 456 00:25:06,300 --> 00:25:07,330 Ik ging... 457 00:25:08,800 --> 00:25:10,980 vandaag door iemand benaderd 458 00:25:11,000 --> 00:25:13,130 dat je wilt dat ik het onderzoek stop. 459 00:25:17,030 --> 00:25:18,970 Weet je wie het was? 460 00:25:18,990 --> 00:25:20,910 Europese blanke man, donker haar, 461 00:25:20,930 --> 00:25:24,060 rond 1,80. Ik kon het niet goed bekijken. 462 00:25:24,080 --> 00:25:26,000 Ze willen dat Rav Mochani de verantwoordelijkheid op zich neemt, 463 00:25:26,020 --> 00:25:28,265 precies zoals Beardsmore wil. 464 00:25:28,285 --> 00:25:30,297 Dus Beardsmore zei dat? 465 00:25:30,317 --> 00:25:32,028 Dat laat ik niet gebeuren. 466 00:25:32,048 --> 00:25:33,740 Als ik eerder aan de Rav twijfelde, 467 00:25:33,760 --> 00:25:35,430 Ik ben nu overtuigd van zijn onschuld. 468 00:25:37,460 --> 00:25:39,500 Je hebt de bedreiging niet gerapporteerd, toch? 469 00:25:43,200 --> 00:25:45,220 Wat vindt jouw team ervan? Heb je het ze verteld? 470 00:25:45,240 --> 00:25:47,240 Eén van hen heeft onlangs een klacht over mij ingediend. 471 00:25:47,260 --> 00:25:50,230 - Tot ik weet wie... - Je kunt geen van hen vertrouwen. 472 00:25:50,250 --> 00:25:52,280 - Nee. - Ik begrijp het. 473 00:25:52,300 --> 00:25:53,630 Wat was de aard van de klacht? 474 00:25:57,100 --> 00:26:00,310 Mijn, eh, methoden 475 00:26:00,330 --> 00:26:03,030 ze werden roekeloos genoemd. 476 00:26:03,050 --> 00:26:04,330 Roekeloos? Jij? 477 00:26:08,860 --> 00:26:10,000 Enig idee wie dat zei? 478 00:26:11,360 --> 00:26:12,400 Misschien. 479 00:26:15,700 --> 00:26:17,460 Ik zag iets wat ik niet had mogen zien 480 00:26:17,480 --> 00:26:20,130 en ik weet niet wat ik eraan moet doen. 481 00:26:20,150 --> 00:26:22,430 Dit komt van Clive's mobiele telefoon. 482 00:26:28,460 --> 00:26:30,240 Rachita, dit is verschrikkelijk. 483 00:26:30,260 --> 00:26:32,200 Ik weet het, en ze doen niet eens de moeite om hun identiteit te verbergen... 484 00:26:32,220 --> 00:26:34,530 behalve deze. 485 00:26:37,330 --> 00:26:39,560 Jouw opmerkingen zijn altijd de ergste. 486 00:26:41,960 --> 00:26:43,640 Heb je hierover met Clive gesproken? 487 00:26:43,660 --> 00:26:45,760 Als ik hem ermee confronteer, weet hij dat ik... 488 00:26:45,780 --> 00:26:46,760 - Afluisteren. - Ja. 489 00:26:48,160 --> 00:26:50,660 Verdomme, het is Liam. Ik moet gaan. 490 00:26:50,680 --> 00:26:52,460 Gaan. Gaan. 491 00:26:54,100 --> 00:26:56,640 Ik heb het gevoel dat ik zojuist een hoop onzin op je heb gedumpt 492 00:26:56,660 --> 00:26:59,160 - en dat ik wegloop. - Nee, alles is in orde, en je rent niet weg, maar 493 00:26:59,180 --> 00:27:01,400 wees voorzichtig en u moet zich melden 494 00:27:01,420 --> 00:27:02,760 wat er vandaag met je is gebeurd. 495 00:27:04,160 --> 00:27:05,200 Ja. 496 00:27:13,030 --> 00:27:15,000 Mevrouw, we hebben Amara opgenomen 497 00:27:15,020 --> 00:27:16,260 Priya Mochani bellen. 498 00:27:17,400 --> 00:27:20,600 Ik heb mij aan de afspraak gehouden, Priya. Je moet de jouwe houden. 499 00:27:20,620 --> 00:27:23,350 Zijn overeenkomst was met de Rav, niet met mij. 500 00:27:23,370 --> 00:27:26,080 Hij stierf vandaag, Amara. Hij eindigde. 501 00:27:26,100 --> 00:27:28,660 Misschien begin ik me te herinneren hoe Rav Frank vermoordde. 502 00:27:28,680 --> 00:27:30,310 Dat deed hij niet. 503 00:27:30,330 --> 00:27:32,110 Wie zal de politie geloven? 504 00:27:32,130 --> 00:27:35,400 Een gerespecteerde advocaat of de zus van de moordenaar? 505 00:27:35,420 --> 00:27:36,700 Vind het meisje. 506 00:27:42,500 --> 00:27:45,560 Ik wil dat er een agent buiten Sajna's pleeggezin wordt geplaatst. 507 00:27:45,580 --> 00:27:46,740 Ik zal ervoor zorgen, mevrouw. 508 00:27:46,760 --> 00:27:48,510 Wat wil Amara van Sajna? 509 00:27:48,530 --> 00:27:50,735 Ik weet het niet, maar wat het ook is, het is groter dan 510 00:27:50,755 --> 00:27:52,960 twee families die vechten voor een deurwaardercontract. 511 00:27:57,700 --> 00:27:58,730 Sorry. 512 00:28:00,530 --> 00:28:04,300 Dat was mijn bron. Lou Kirkby zegt dat hij ons ontmoet. 513 00:28:04,320 --> 00:28:06,310 - Nu? - Morgenavond. 514 00:28:06,330 --> 00:28:07,780 Ik ga je ondervragen over Claire Doyle. 515 00:28:07,800 --> 00:28:10,410 Goed. We komen eindelijk ergens. 516 00:28:10,430 --> 00:28:13,760 Kwesi, kun je morgen Suzie Chapman bezoeken? 517 00:28:13,780 --> 00:28:15,340 Ontdek wat ze weet 518 00:28:15,360 --> 00:28:16,360 over deze strijd over het contract van de deurwaarder. 519 00:28:16,380 --> 00:28:17,980 Ik zal ervoor zorgen. 520 00:28:18,000 --> 00:28:19,960 Zal stoppen met onderzoeken. 521 00:28:19,980 --> 00:28:21,540 De zaak is gesloten. 522 00:28:21,560 --> 00:28:23,060 Laat me niet terugkomen. 523 00:28:25,630 --> 00:28:28,410 Weet u zeker dat alles in orde is, mevrouw? 524 00:28:28,430 --> 00:28:30,500 Ja, ik ben gewoon een beetje moe, dat is alles. 525 00:28:32,160 --> 00:28:34,700 Dat zijn we allemaal. Ze gaan weg, ze gaan naar huis, 526 00:28:34,720 --> 00:28:35,860 en goed werk vanavond. 527 00:28:53,400 --> 00:28:56,060 Denk je dat rechercheur Ray in orde is? 528 00:28:56,080 --> 00:28:58,830 Ja. Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 529 00:28:58,850 --> 00:29:01,660 Ja. Ja. 530 00:29:04,560 --> 00:29:05,900 Gaat u mee wat drinken? 531 00:29:07,060 --> 00:29:09,440 Eh, ja, natuurlijk. 532 00:29:09,460 --> 00:29:10,660 Ik wil je niet dwingen. 533 00:29:11,800 --> 00:29:14,830 Eh, nee, nee. Ik vond het geweldig. 534 00:29:16,030 --> 00:29:17,900 Uitstekend. Dus waar ga je me heen brengen? 535 00:29:52,300 --> 00:29:54,830 Ik dacht dat jij het was. Dr. Patel, nietwaar? 536 00:29:56,400 --> 00:29:58,000 Ik ben bang van niet. 537 00:29:59,630 --> 00:30:01,830 Je lijkt op mijn tandarts. 538 00:30:01,850 --> 00:30:02,930 Het spijt me mijn liefste. 539 00:30:30,530 --> 00:30:32,910 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 540 00:30:32,930 --> 00:30:36,500 - Hebben ze je gisteravond erg van streek gemaakt? - Nee, alles is heel rustig. Jij ook? 541 00:30:36,520 --> 00:30:37,530 Ja, hetzelfde. 542 00:30:39,130 --> 00:30:41,760 Mevrouw, ik denk dat Amara weer naar het ziekenhuis gaat. 543 00:30:43,200 --> 00:30:45,140 Ja, ik weet het, Jasmijn, 544 00:30:45,160 --> 00:30:48,560 Maar soms moeten we dingen doen die we niet willen doen 545 00:30:48,580 --> 00:30:50,030 Wanneer zal dit eindigen? 546 00:30:50,050 --> 00:30:51,500 Het zal niet lang meer duren. 547 00:30:53,030 --> 00:30:54,205 Beloof je dat? 548 00:30:54,225 --> 00:30:55,400 Ik beloof het. 549 00:30:57,330 --> 00:30:59,080 Moeder? 550 00:30:59,100 --> 00:31:02,230 Mam, waarom huil je? 551 00:31:05,600 --> 00:31:07,860 Misschien is er een ziek familielid dat ze bezoekt. 552 00:31:08,860 --> 00:31:10,830 Laat het me weten als er nog iets gebeurt. 553 00:31:10,850 --> 00:31:11,830 Natuurlijk, mevrouw. 554 00:31:35,100 --> 00:31:37,560 Die medische tests die u bij Sajna heeft besteld, mevrouw. 555 00:31:37,580 --> 00:31:39,430 Ze kwamen schoon, stuk voor stuk. 556 00:31:42,100 --> 00:31:44,000 Wie vertelde haar de hele tijd dat ze ziek was? 557 00:31:48,530 --> 00:31:50,460 Liam, wat waren die vijf specialiteiten? 558 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 weer in Greenhills? 559 00:31:51,900 --> 00:31:54,955 Eh, orthopedie, verloskunde en gynaecologie, nier-, 560 00:31:54,975 --> 00:31:58,030 palliatieve zorg en, eh, en een oogheelkundige afdeling. 561 00:32:01,030 --> 00:32:03,300 Ik vraag me af of Rav in het geheim Amara ontmoette 562 00:32:03,320 --> 00:32:04,330 in het ziekenhuis. 563 00:32:06,330 --> 00:32:07,330 Wat is dit, mevrouw? 564 00:32:10,700 --> 00:32:11,700 Mevrouw. 565 00:32:15,130 --> 00:32:16,820 Er is een ziek kind. 566 00:32:16,840 --> 00:32:18,530 Maar het is Sajna niet. 567 00:32:25,630 --> 00:32:27,680 Amara. 568 00:32:27,700 --> 00:32:30,380 DI Ray. Wat brengt jou hier? 569 00:32:30,400 --> 00:32:32,730 Ik weet het van Jasmine en ik weet wat je van plan bent. 570 00:32:40,500 --> 00:32:42,330 We hebben 3 jaar op een nier gewacht. 571 00:32:44,900 --> 00:32:46,200 Ik kan niet langer wachten. 572 00:32:47,200 --> 00:32:48,780 Ik zal niet wachten. 573 00:32:48,800 --> 00:32:51,630 - Je probeert te rechtvaardigen... - Maar het is waar. 574 00:32:51,650 --> 00:32:53,140 Niet voor 8-jarigen 575 00:32:53,160 --> 00:32:54,960 die ik vorige week verborgen in een kast vond. 576 00:32:56,230 --> 00:32:57,980 Haar naam is Sajna. 577 00:32:58,000 --> 00:33:00,300 Ze werd verhandeld vanuit een weeshuis in India. 578 00:33:00,320 --> 00:33:01,430 Alsjeblieft niet. 579 00:33:05,860 --> 00:33:07,100 Wat gebeurt er nu? 580 00:33:11,530 --> 00:33:12,530 Amara Dhawan, 581 00:33:13,530 --> 00:33:15,035 Ik arresteer haar op verdenking 582 00:33:15,055 --> 00:33:16,540 van samenzwering om een kind te verhandelen 583 00:33:16,560 --> 00:33:18,200 voor orgaanroofdoeleinden. 584 00:33:19,830 --> 00:33:22,010 Je hoeft niets te zeggen, 585 00:33:22,030 --> 00:33:24,400 maar het kan uw verdediging schaden als u het niet vermeldt wanneer u wordt ondervraagd 586 00:33:24,420 --> 00:33:27,040 iets waar u later in de rechtbank op zult vertrouwen. 587 00:33:27,060 --> 00:33:29,260 Alles wat u zegt, kan als bewijs worden gebruikt. 588 00:33:31,600 --> 00:33:32,700 Mag ik even? 589 00:34:28,460 --> 00:34:29,910 Matthew zegt dat je zes jaar krijgt 590 00:34:29,930 --> 00:34:31,860 wegens mensenhandel als Amara wordt gearresteerd. 591 00:34:38,030 --> 00:34:39,980 Waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 592 00:34:40,000 --> 00:34:41,860 Als hij dat had gedaan, zou hij nog leven. 593 00:34:48,330 --> 00:34:49,930 Jij was altijd de domme. 594 00:35:30,530 --> 00:35:32,520 Ik ben de relatie nog aan het onderzoeken 595 00:35:32,540 --> 00:35:34,660 tussen zijn vader en meneer Mochani. 596 00:35:34,680 --> 00:35:36,610 Weet je zeker dat ik geen pauze nodig heb? 597 00:35:36,630 --> 00:35:38,560 Ik verzamel en deel alleen informatie, 598 00:35:38,580 --> 00:35:40,930 Mevrouw Chapman, meer niet. 599 00:35:40,950 --> 00:35:43,415 Nou, kijk niet naar mij. 600 00:35:43,435 --> 00:35:45,880 Ik ben maar een toerist. 601 00:35:45,900 --> 00:35:47,840 Blijft het daar dan niet bij? 602 00:35:47,860 --> 00:35:49,530 Ik weet nog steeds niet wat mijn plannen zijn. 603 00:35:51,530 --> 00:35:53,435 Hoe zit het met het familiebedrijf? 604 00:35:53,455 --> 00:35:55,360 Ze zeggen dat het verkoopt. 605 00:35:57,760 --> 00:36:00,230 Geloof niet alles wat je hoort, agent. 606 00:36:01,330 --> 00:36:04,360 Sterker nog, ik gaf iedereen twee weken vrij. 607 00:36:04,380 --> 00:36:05,600 U betaalt uiteraard. 608 00:36:07,360 --> 00:36:08,800 Dat is erg genereus. 609 00:36:10,430 --> 00:36:12,710 Pa was niet zo goed in boekhouden. 610 00:36:12,730 --> 00:36:16,460 Ik moet een volledige inventaris maken zonder gestoord te worden. 611 00:36:17,800 --> 00:36:19,330 Wie weet wat ik zou kunnen vinden? 612 00:36:20,760 --> 00:36:24,460 En dat deurwaardercontract met de Raad. 613 00:36:24,480 --> 00:36:25,640 Wat is hier aan de hand? 614 00:36:25,660 --> 00:36:27,310 Rav Mochani probeerde binnen te dringen. 615 00:36:27,330 --> 00:36:29,980 Het bestuur vertelde Frank dat hij opnieuw zou moeten solliciteren. 616 00:36:30,000 --> 00:36:33,200 - Dat had niet kunnen werken. - Het maakt nu niet uit, toch? 617 00:36:33,220 --> 00:36:34,800 Rav Mochani is dood. 618 00:36:36,200 --> 00:36:37,870 Net als mijn vader en mijn broer. 619 00:36:37,890 --> 00:36:39,560 Maar Sharan Mochani deed dat niet. 620 00:36:41,060 --> 00:36:43,400 Dit contract heeft een waarde van ruim 3 miljoen euro per jaar. 621 00:36:44,560 --> 00:36:47,000 Geld interesseert mij niet, niet op dezelfde manier 622 00:36:47,020 --> 00:36:49,840 dat was belangrijk voor de slechte vader en Dave. 623 00:36:49,860 --> 00:36:52,635 Dus, was je van plan daar vanaf te lopen? 624 00:36:52,655 --> 00:36:55,410 Zie ik er voor jou uit als een deurwaarder? 625 00:36:55,430 --> 00:36:58,130 Mochani heeft mijn vader en broer vermoord. Dus zaak gesloten. 626 00:37:05,430 --> 00:37:06,860 Bedankt voor uw tijd, mevrouw Chapman. 627 00:37:37,100 --> 00:37:38,910 Dank je, Kwesi. 628 00:37:38,930 --> 00:37:40,630 Snelt een huiszoekingsbevel uit voor de resterende inhoud 629 00:37:40,650 --> 00:37:43,380 uit de prullenbak en doet hetzelfde met Pawn Haven 630 00:37:43,400 --> 00:37:45,620 voordat Suzie de kans krijgt om alles te verwijderen. 631 00:37:45,640 --> 00:37:47,860 Ik denk dat ze veel meer betrokken is dan we dachten. 632 00:37:50,200 --> 00:37:53,160 Laat Charlene hierin het voortouw nemen. Ze houden mij op de hoogte. 633 00:39:04,430 --> 00:39:06,240 Hoi. Het is Sam. 634 00:39:06,260 --> 00:39:08,160 Sorry, ik kan uw oproep niet beantwoorden. Laat een bericht achter 635 00:39:08,180 --> 00:39:09,400 en ik bel je terug. 636 00:39:22,000 --> 00:39:24,760 Het is tijd van de bovenste plank, man. Je beste Ieren, alsjeblieft. 637 00:39:27,200 --> 00:39:28,430 Dubbel, ja. 638 00:40:11,360 --> 00:40:13,000 De grot van kleine Aladdin hier. 639 00:40:28,360 --> 00:40:29,360 Hier. 640 00:40:52,800 --> 00:40:55,200 -Charlene? - We hebben een wapenonderdeel gevonden, mevrouw. 641 00:40:56,230 --> 00:40:57,640 Weet hij het zeker? 642 00:40:57,660 --> 00:40:59,430 Een van de jongens identificeerde haar onmiddellijk 643 00:40:59,450 --> 00:41:00,780 alsof je van een Stier komt, mevrouw. 644 00:41:00,800 --> 00:41:02,110 Dus ja, het lijkt erop dat we het gevonden hebben 645 00:41:02,130 --> 00:41:03,960 een deel van het pistool waarmee Frank voor het eerst werd neergeschoten. 646 00:41:03,980 --> 00:41:05,330 - Op Chapman's terrein? - Ja. 647 00:41:06,930 --> 00:41:09,260 Dit is enorm. Het kan de onschuld van de Rav bewijzen. 648 00:41:09,280 --> 00:41:10,810 Ja. 649 00:41:10,830 --> 00:41:12,200 U had de hele tijd gelijk, mevrouw. 650 00:41:16,060 --> 00:41:18,260 Breng het nu naar de ballistiek, zo snel mogelijk. 651 00:41:18,280 --> 00:41:19,330 Ja, mevrouw. 652 00:41:21,230 --> 00:41:22,510 Wat de fuck? 653 00:41:22,530 --> 00:41:24,210 Is alles in orde, mevrouw? 654 00:41:24,230 --> 00:41:26,730 O ja. Je hebt het heel goed gedaan 655 00:41:26,750 --> 00:41:28,700 hierover, Charlene. 656 00:41:28,720 --> 00:41:29,730 Tot ziens. 657 00:41:54,860 --> 00:41:56,400 Dame 658 00:41:57,430 --> 00:41:59,430 Rachita? Oh shit. 659 00:42:04,300 --> 00:42:05,600 Mevrouw 660 00:42:09,700 --> 00:42:11,380 Ga zitten. Ik ga koffie zetten. 661 00:42:11,400 --> 00:42:13,730 - Nee, niet voor mij, oké. - Oké, wat je maar wilt. 662 00:42:25,600 --> 00:42:28,210 Kijk, het is al een paar dagen geleden, 663 00:42:28,230 --> 00:42:33,130 en je had, je hebt, je lijkt te hebben... 664 00:42:33,150 --> 00:42:35,460 - Zeg alles in één keer. - een piek die uit de kont steekt. 665 00:42:37,030 --> 00:42:39,035 Ik ga niet met je praten als je zo bent. 666 00:42:39,055 --> 00:42:41,097 Nou, je praat niet tegen mij, punt. 667 00:42:41,117 --> 00:42:43,160 Weet jij waarom, Clive? Omdat ik geen flauw idee meer heb 668 00:42:43,180 --> 00:42:44,360 Wat kan ik je nog meer vertellen. 669 00:42:46,100 --> 00:42:47,560 Wat, wat betekent dat? 670 00:42:50,760 --> 00:42:52,100 Mevrouw, wat bedoelt u? 671 00:42:55,130 --> 00:42:56,200 Verdomd. 672 00:42:58,530 --> 00:43:01,230 Ik ken de groep waar jij deel van uitmaakt. Hoofden uit het Middenland. 673 00:43:04,900 --> 00:43:06,200 Heb je mij bespioneerd? 674 00:43:11,200 --> 00:43:14,290 - Nou, dat is nu logisch. - Ik heb de berichten gezien, oké? 675 00:43:14,310 --> 00:43:17,400 De bedreigingen voor mij. De memes, de GIF's, het hilarische racisme, 676 00:43:17,420 --> 00:43:19,500 vrouwenhater, moet ik doorgaan?, de saaie grappen 677 00:43:19,520 --> 00:43:21,580 die uw mensen aan elkaar doorgeven. 678 00:43:21,600 --> 00:43:24,460 Maar je hebt niets van mij gezien, hè? 679 00:43:24,480 --> 00:43:25,600 Of al? 680 00:43:29,500 --> 00:43:31,390 Nee, want daar is niets. Niets. 681 00:43:31,410 --> 00:43:34,095 Ja, maar je bent nog steeds lid van de groep. 682 00:43:34,115 --> 00:43:36,800 Nou, ik heb me niet bij hen aangesloten, weet je. Ik ben toegevoegd. 683 00:43:36,820 --> 00:43:39,300 En zo’n groep verlaat je niet. 684 00:43:39,320 --> 00:43:41,830 Geloof me, ik heb het geprobeerd. 685 00:43:43,330 --> 00:43:45,100 Je begrijpt het niet. 686 00:43:47,060 --> 00:43:48,980 Sam ook niet. 687 00:43:49,000 --> 00:43:51,510 Daarom heeft ze mij eruit gezet. 688 00:43:51,530 --> 00:43:53,680 Ze zei dat ik het zou melden 689 00:43:53,700 --> 00:43:55,800 alles, anders waren we voor altijd klaar. 690 00:43:55,820 --> 00:43:57,760 Nou, doe het dan. Rapporteer ze. 691 00:43:57,780 --> 00:43:59,140 Ik heb het gedaan, voor Beardsmore. 692 00:43:59,160 --> 00:44:01,660 Ja, en wat gaat hij eraan doen? 693 00:44:01,680 --> 00:44:03,060 Nou, hij heeft alles verpest. 694 00:44:08,100 --> 00:44:09,500 Omdat ik denk dat hij een van hen is. 695 00:44:17,000 --> 00:44:18,660 Hij staat 3 posities boven mij. 696 00:44:19,700 --> 00:44:22,300 - Wat moet ik doen? - Je had naar mij moeten komen. 697 00:44:23,800 --> 00:44:24,900 Ook. 698 00:44:29,260 --> 00:44:32,430 Ik kan niet geloven dat je dacht dat ik net zo was als zij. 699 00:44:38,660 --> 00:44:39,660 Het spijt me. 700 00:44:44,530 --> 00:44:47,430 Kijk, Beardsmore zal me in de gaten houden als een havik. 701 00:44:48,760 --> 00:44:50,860 Ik kan het aan niemand anders melden 702 00:44:50,880 --> 00:44:52,510 anders weet hij dat ik het was. 703 00:44:52,530 --> 00:44:54,160 Het is professionele zelfmoord. 704 00:44:55,660 --> 00:44:56,800 Ik kan niet weggaan. 705 00:44:59,200 --> 00:45:00,630 En ik ga Sam verliezen. 706 00:45:04,030 --> 00:45:05,260 Nee, dat doe je niet. 707 00:45:06,460 --> 00:45:08,660 Omdat ik deze rotzooi ga afbreken. 708 00:45:08,680 --> 00:45:09,830 en jij zult mij helpen.